Автор:Анна Андреевна Ахматова

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ru">
  <siteinfo>
    <sitename>Викитека</sitename>
    <dbname>ruwikisource</dbname>
    <base>https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.22</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обсуждение</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Участник</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обсуждение участника</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Викитека</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обсуждение Викитеки</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обсуждение файла</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обсуждение MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обсуждение шаблона</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Справка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обсуждение справки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категория</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обсуждение категории</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Автор</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Обсуждение автора</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Страница</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Обсуждение страницы</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Индекс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Обсуждение индекса</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обсуждение модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Автор:Анна Андреевна Ахматова</title>
    <ns>102</ns>
    <id>8309</id>
    <revision>
      <id>5754122</id>
      <parentid>5740677</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:23:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* См. также */</comment>
      <origin>5754122</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6537" sha1="jscw6gsmb8s0lrge7ksz6ejpbbfuwj4" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Ахматова
|ИМЕНА=Анна Андреевна
|ВАРИАНТЫИМЁН=урождённая Го{{Акут}}ренко
|ОПИСАНИЕ=русский поэт, прозаик и переводчик
|ДРУГОЕ= представительница [[w:акмеизм|акмеизма]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=Kuzma petrov-vodkin, ritratto di anna akhmatova, 1922.JPG
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Ахматова
}}

== Сочинения, изданные до 7 ноября 1917 г. ==

'''''(находятся в Общественном Достоянии в России, США и других странах)'''''
*[[Вечер (Ахматова)|«Вечер»]], 1912  [[Шаблон:PD-RusEmpire|(ОД-РИ)]]
*[[Чётки (Ахматова)|«Чётки»]], 1914 [[Шаблон:PD-RusEmpire|(ОД-РИ)]]
*[[Белая стая (Ахматова)|«Белая стая»]], 1917 [[Шаблон:PD-RusEmpire|(ОД-РИ)]]

===== Не вошедшее в сборники =====

* [[На руке его много блестящих колец (Ахматова)|«На руке его много блестящих колец…»]], ''1907, опубл. 1907''
* [[Вечерний звон у стен монастыря (Ахматова)|«Вечерний звон у стен монастыря…»]], ''1914, опубл. 1914''
* [[Как песню, слагаешь ты лёгкий танец (Ахматова)|«Как песню, слагаешь ты лёгкий танец…»]], ''26 Марта 1914, опубл. 1914''

== Сочинения, изданные до 1 января 1923 г. ==

'''''(находятся в Общественном Достоянии в США и некоторых других странах)'''''
*«Подорожник» 1921. 
*«Anno Domini MCMXXI» изд. «Петрополис», П., 1922; Берлин, 1923 г.

==Переводы==
=====Из {{wikilivres.ru|Поэзия_Древнего_Египта|Поэзии Древнего Египта}}===== 
''(на  {{wikilivres.ru|Анна_Андреевна_Ахматова|  «wikilivres.ru»}})''
* {{wikilivres.ru|Три_желания|Три желания}}   
* {{wikilivres.ru|Начало_сладостных,_найденных_в_письменах_речений,_начертанных_писцом_Некрополя_Нахт-Собеком|Начало сладостных, найденных в письменах речений, начертанных писцом Некрополя Нахт-Собеком}}  
* {{wikilivres.ru|Фрагменты|Фрагменты}}   
* {{wikilivres.ru|Ветер|Ветер}}     
* {{wikilivres.ru|Жрица_Хатхор|Жрица Хатхор}}  
* {{wikilivres.ru|Вечная_любовь|Вечная любовь}}  
* {{wikilivres.ru|Хвала_любящей_супруге|Хвала любящей супруге}}   
* {{wikilivres.ru|Любовное_заклинание|Любовное заклинание}}    
* {{wikilivres.ru|Праздник_в_саду|Праздник в саду}}   
* {{wikilivres.ru|Пиршество|Пиршество}}      
* {{wikilivres.ru|Песнь_из_дома_усопшего_царя_Антефа,_начертанная_перед_певцом_с_арфой|Песнь из дома усопшего царя Антефа, начертанная перед певцом с арфой}}      
* {{wikilivres.ru|Прославление_писцов|Прославление писцов}}  
* {{wikilivres.ru|Тоска_по_Мемфису|Тоска по Мемфису}}   
* {{wikilivres.ru|Восхваление_Нила|Восхваление Нила}}    
* {{wikilivres.ru|К_богине|К богине}}   
* {{wikilivres.ru|К_утреннему_Солнцу|К утреннему Солнцу}}     
* {{wikilivres.ru|Песнь_Семи_Хатхор|Песнь Семи Хатхор}}    
* {{wikilivres.ru|Плач_Исиды_по_Осирису|Плач Исиды по Осирису}}
* {{wikilivres.ru|Ожидание_встречи|Ожидание встречи}}

==См. также==
* [[А8/Анна Андреевна Ахматова|Анна Андреевна Ахматова в «Антологии восьмистиший»]]
* [[Статьи и заметки о русской поэзии (Гумилёв)/32]] (о сборнике «Чётки»)
* [[Юлий Исаевич Айхенвальд|Ю.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Айхенвальд]], [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]]

== Библиография ==
Публикации в периодических изданиях:
* {{Русская мысль|год=1913|номер=12|страницы={{РГБ|60000303816|152|130|deadlink=1}}}}&lt;!-- «Мальчик сказал мне: „как это больно!“…» --&gt;
* {{Русская мысль|год=1915|номер=12|страницы={{РГБ|60000304569|19|1—2|deadlink=1}}}}&lt;!-- 3 стихотворения --&gt;
* {{Записки мечтателей|год=1921|номер=4|страницы={{РГБ|01006706120|8|16—20}}}}&lt;!-- 4 стихотворения --&gt;


{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Анна Андреевна Ахматова}}

== Ссылки ==
* [http://www.akhmatova-rgali.ru/ Фонд Анны Ахматовой] в [[:w:Российский государственный архив литературы и искусства|РГАЛИ]]
* [[wikilivresru:Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова «wikilivres.ru»]]
* [http://akhmatova.org Сайт, посвящённый Анне Ахматовой]
* [http://soulibre.ru/Анна_Ахматова Анна Ахматова на «SouLibre» (стихи в Вики)]
* [https://45parallel.net/anna_akhmatova/stihi/ Поэзия на ресурсе «45-я параллель»]

{{АП|ГОД=1966|ВОВ=Работник}}
{{PD-author-RusEmpire}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Поэты России]]
[[Категория:Поэтессы]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Псевдонимы]]</text>
      <sha1>jscw6gsmb8s0lrge7ksz6ejpbbfuwj4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Гораций</title>
    <ns>102</ns>
    <id>8611</id>
    <revision>
      <id>5754226</id>
      <parentid>5578110</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:22:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>/* Сатиры или Беседы ({{lang|la|Sermones}}) */</comment>
      <origin>5754226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="35278" sha1="3snoew29hku07vyzml5ngssexcshpdd" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Гораций
|ИМЕНА= 
|ВАРИАНТЫИМЁН=Квинт Гораций Флакк (лат. Quintus Horatius Flaccus) 
|ОПИСАНИЕ=римский поэт «золотого века» римской литературы. 
|ДРУГОЕ=
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=Венузий, ныне в регионе Базиликата, Италия
|МЕСТОСМЕРТИ=Рим
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВРУ=Гораций
|РСКД=Horatii#6
}}

== Сочинения ==

=== Сатиры или Беседы ({{lang|la|[[:la:Sermones (Horatius)|Sermones]]}}) ===

* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/I. Квинта Горация Флакка Сатира/ДО|Сатира 1]] (''перевод Филиппа Геннингера, 1759'')

* Сатира 3 ([[Лягушка и Вол (Крылов)|Фрагмент «Лягушка и Вол»]] — ''в Басне {{skip|[[Иван Андреевич Крылов|И. Крылова]]}}. См. также фрагмент сатиры в примечаниях'')
* [[Сатиры или Беседы (Гораций; Барков)|Сатиры или Беседы]] {{перевод|Иван Семёнович Барков|И.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Баркова|опубл. в 1763}}

=== Оды ({{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)|Carmina]]}}) ===

==== Книга 1 ====
I. {{lang|la|[[:la::la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen I|«Maecenas, atavis edite regibus...»]]}} 23 г. до н. э.
* [[Царей потомок Меценат (Гораций; Пушкин)|«Царей потомок Меценат…»]] {{перевод|тип=перевод начального фрагмента оды|Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина|1833}}
* [[К Меценату (О, Меценат, царей древнейших порожденье — Гораций; Фет)|К Меценату («О, Меценат, царей древнейших порожденье…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

II. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen II|«Iam satis terris nivis atque dirae…»]]}}
* [[К Цезарю Августу (Гораций; Фет)|К Цезарю Августу («Довольно уж Отец и градом и снегами…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

IV. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen IV|«Solvitur acris hiems grata vice veris et Favoni…»]]}}
* [[К Луцию Секстию (Гораций; Фет)|К Луцию Секстию («Суровая зима от вешних уст слетела…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1856}}

V. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen V|«Quis multa gracilis te puer in rosa…»]]}}
* [[К Пирре (Гораций; В. Пушкин)|К Пирре («В пещере, украшенной…»)]] {{перевод|Василий Львович Пушкин|В.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Пушкин|опубл. в 1808}}
* [[К Пирре (Гораций; Фет)|К Пирре («Кто этот красавец, скажи мне, о, Пирра…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}
* [[Какой воробышек душистый и цветистый (Гораций; Анненский)|«Какой воробышек душистый и цветистый…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Анненского}}

VIII. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen VIII|«Lydia, dic per omnis…»]]}}
* [[К Лидии (Скажи, о Лидия, во имя всех богов — Гораций; Фет)|К Лидии («Скажи, о Лидия, во имя всех богов…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

IX. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen IX|«Vides ut alta stet nive candidum…»]]}}
* [[К Талиарху (Гораций; Фет)|К Талиарху («Ты видишь как Соракт от снега побелел…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

XI. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XI|«Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi…»]]}}
* [[К Левконое (Гораций; Фет)|К Левконое («Не спрашивай; грешно, о Левконоя, знать…»)]]  {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|1856}}
* [[К Левконое (Гораций; Крестовский)|К Левконое («Оставь, грешно искать, какой тебе иль мне…»)]] {{перевод|Всеволод Владимирович Крестовский|В.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Крестовского|опубл. в 1862}}
* [[Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит (Гораций; Блок)|«Милая дева, зачем тебе знать, что жизнь нам готовит…»]] {{перевод|Александр Александрович Блок|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Блока|1898}}
* [[К Левконое (Гораций; Брюсов)|К Левконое («Нет, не надо гадать (ведать грешно), много ли, мало ли…»)]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсова|опубл. в 1911}}
* [[К Левконое (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|К Левконое («Левконоя, оставь: знать не дано, рано ли, поздно ли…»)]] {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Семёнова-Тян-Шанского|1916}}

XIII. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XIII|«Cum tu, Lydia, Telephi…»]]}}
* [[К Лидии (Когда у Телефа ты розовую шею — Гораций; Фет)|К Лидии («Когда у Телефа ты розовую шею…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}
* [[Если Лидия Телефа (Гораций; Анненский)|«Если Лидия Телефа…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Анненского}}

XIV. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XIV|«O navis, referent in mare te novi…»]]}}
* [[К республике (Гораций; Фет)|К республике («Корабль! морской волной влечёт тебя опять!..»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

XVII. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XVII|«Velox amoenum saepe Lucretilem…»]]}}
* [[К Тиндариде (Гораций; Погорельский)|К Тиндариде («Нередко быстрый Фавн, любезный свой Ликей…»)]] {{перевод|Антоний Погорельский|Антоня Погорельского|опубл. в 1820}}
* [[К Тиндариде (Гораций; Фет)|К Тиндариде («Проворному Фавну милее Лукретил…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}
* [[К Тиндариде (Гораций; Олин)|К Тиндариде («Нередко резвый Фавн меняет…»)]] {{перевод|Валериан Николаевич Олин|В.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Олина}}

XX. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XX|«Vile potabis modicis Sabinum…»]]}}
* [[К Меценату (Гораций; Державин)|К Меценату («Сабинского вина, простого…»)]] {{перевод|Гавриил Романович Державин|Г.&amp;nbsp;Р.&amp;nbsp;Державина|1811}}
* [[К Меценату (Гораций; Фет)|К Меценату («Ты будешь пить из чаш Сабин не дорогой…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

XXII. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXII|«Integer vitae scelerisque purus…»]]}}
* [[Из Горация (Поповский)/Книга I, ода XXII|Книга I, ода XXII («Кто правдой в свете жить радеет…»)]] {{перевод|Николай Никитич Поповский|Н.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Поповского|1752—60}}
* [[К Аристию Фуску (Гораций; Фет)|К Аристию Фуску («О Фуск, поверь: тому, кто сердцем уцелел…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}
* [[К Аристию Фуску (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|К Аристию Фуску («Кто душою чист и незлобен в жизни…»)]] {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Семёнов-Тян-Шанского|опубл. в 1916}}

XXIII. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXIII|«Vitas inuleo me similis, Chloe…»]]}}
* [[К Лилле (Гораций; В. Пушкин)|К Лилле («О Лилла! ты бежишь: так серна на горах…»)]] {{перевод|Василий Львович Пушкин|В.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Пушкин|опубл. в 1808}}
* [[К Хлое (Гораций; Фет)|К Хлое («О Хлоя, ты бежишь меня, как лань младая…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}

XXV. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXV|«Parcius iunctas quatiunt fenestras…»]]}}
* [[К Лидии (Юноши буйные в ставни закрытые — Гораций; Фет)|К Лидии («Юноши буйные в ставни закрытые…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}
* [[Лидии (Гораций; Крешев)|Лидии («Не часто, Лидия, у твоего окна…»)]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Крешева|опубл. в 1845}}

XXX. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXX|«O Venus regina Cnidi Paphique…»]]}}
* [[Венера, чей трон там, где Книд и Паф где (Гораций; Брюсов)|К Венере. «Венера, чей трон там, где Книд и Паф где…»]] {{перевод|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова| 1910}}
* [[Царица Гнидоса и Пафоса, Венера (Гораций; Фет)|К Венере. «Царица Гнидоса и Пафоса, Венера…»]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}
* [[К Венере (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|К Венере. «О царица Книда, царица Пафа…»]]  {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А. П. Семёнова-Тян-Шанского|1917}}
* [[Ты, чей Паф и Книд, о покинь, богиня (Гораций; Шатерников)|К Венере. «Ты, чей Паф и Книд, о покинь, богиня…»]] {{перевод|Николай Иванович Шатерников|Н. И. Шатерникова|1935}}

XXXV. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXXV|«O diva, gratum quae regis Antium…»]]}}
* [[К Фортуне (Гораций; Мерзляков)|К Фортуне («Царица Анта скал высоких…»)]] {{перевод|Алексей Фёдорович Мерзляков|А.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Мерзляков|опубл. в 1808}}

XXXVIII. {{lang|la|[[:la:Carmina (Horatius)/Liber I/Carmen XXXVIII|«Persicos odi, puer, adparatus…»]]}}
* [[К мальчику прислужнику (Гораций; Фет)|К мальчику прислужнику («Персидской роскоши я, мальчик, не терплю…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет |А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета|опубл. в 1844}}
* [[Слуге (Гораций; Крешев)|Слуге («Персидской роскоши я не терплю, не надо…»)]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Крешева|опубл. в 1855&lt;!-- БдЧ, 1855, № 10 --&gt;}}

==== Книга 2 ====
I. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen I|{{lang|la|«Motum ex Metello consule civicum…»}}]]
* {{2О|К Азинию Поллиону (Гораций; Фет)|К Азинию Поллиону («Гражданску войну при консуле Метеле…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

II. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen II|{{lang|la|«Nullus argento color est avaris…»}}]]
* {{2О|К К. Криспу Саллюстию (Гораций; Фет)|К К. Криспу Саллюстию («К блеску сребра, что скупой зарывает…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

III. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen III|{{lang|la|«Aequam memento rebus in arduis…»}}]]
* [[К Делию (Жуковский)|К Делию («Умерен, Делий, будь в печали…»)]] {{перевод|тип=вольный перевод|Василий Андреевич Жуковский|В. А. Жуковского|1809}}
* {{2О|К Деллию (Гораций; Фет)|К Деллию («Покой не зыбывай душевный сохранять…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

IV. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen IV|{{lang|la|«Ne sit ancillae tibi amor pudori…»}}]]
* {{2О|К Ксантию Фокею (Гораций; Фет)|К Ксантию Фокею («Ты не стыдись, что увлекся рабою…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

V. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen V|{{lang|la|«Nondum subacta ferre iugum valet…»}}]]
* {{2О|К Лалаге (Гораций; Фет)|К Лалаге («Ей выю преклонять в ярмо еще не время…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

VI. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen VI|{{lang|la|«Septimi, Gadis aditure mecum et…»}}]]
* {{2О|К Септимию (Гораций; Фет)|К Септимию («В Гадес, Септимий, ты рад бы за мною…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

VII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen VII|{{lang|la|«O saepe mecum tempus in ultimum…»}}]]
* [[Кто из богов мне возвратил (Гораций; Пушкин)|«Кто из богов мне возвратил…»]] {{перевод|Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина|1835}}
* [[Помпею (Гораций; Крешев)|Помпею («Помпей, мой лучший друг, которого со мною…»)]] {{перевод|Иван Петрович Крешев|И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Крешева|опубл. в 1855&lt;!-- БдЧ, 1855, № 10 --&gt;}}
* {{2О|К Помпею Вару (Гораций; Фет)|К Помпею Вару («О ты, что смерти страх не раз со мной делил…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

VIII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen VIII|{{lang|la|«Ulla si iuris tibi peierati…»}}]]
* [[Когда б измена красу губила (Гораций; Анненский)|«Когда б измена красу губила…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И. Ф. Анненского}}
* {{2О|К Барине (Гораций; Фет)|К Барине («Если б ты хоть раз наказанье злое…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

IX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen IX|{{lang|la|«Non semper imbres nubibus hispidos…»}}]]
* {{2О|К Вальгию (Гораций; Фет)|К Вальгию («Не вечно дождик крупный льётся…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}
* [[К Вальгию Руфу (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|К Вальгию Руфу («Не вечно дождь на жнивы колючие…»)]] {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Семёнов-Тян-Шанского|опубл. в 1916}}

X. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen X|{{lang|la|«Rectius vives, Licini, neque altum…»}}]]
* [[К Лицинию (Гораций; Мерзляков)|К Лицинию («Счастливей будешь, не вверяясь дальним…»)]] {{перевод|Алексей Фёдорович Мерзляков|А. Ф. Мерзлякова|1826}}
* [[К Лицинию Мурене (Гораций; Фет)|К Лицинию Мурене («Счастливей проживешь, Лицин, когда спесиво…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|опубл. в 1849}}

XI. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XI|{{lang|la|«Quid bellicosus Cantaber et Scythes…»}}]]
* [[Друг! не всегда цветут холмы (Гораций; Крешев)|«Друг! не всегда цветут холмы…»]] {{перевод|тип=частичный перевод|Иван Петрович Крешев|И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Крешева|опубл. в 1845}}
* {{2О|К Квинту Гирпину (Гораций; Фет)|К Квинту Гирпину («Что скифы и Кантабр отвыжный замышляют…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XII|{{lang|la|«Nolis longa ferae bella Numantiae…»}}]]
* {{2О|К Меценату (Не требуй, чтобы войны жестокость нумантийской — Гораций; Фет)|К Меценату («Не требуй, чтобы войны жестокость нумантийской…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XIII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XIII|{{lang|la|«Ille et nefasto te posuit die…»}}]]
* {{2О|К дереву (Гораций; Фет)|К дереву («Тот, кто бы ни был он, недобрый день избрал…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XIV. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XIV|{{lang|la|«Eheu fugaces, Postume, Postume…»}}]]
* [[К Постумию (Гораций; Фет)|К Постумию («Увы! мимолетно, Постумий, Постумий…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|опубл. в 1849}}

XV. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XV|{{lang|la|«Iam pauca aratro iugera regiae…»}}]]
* {{2О|К роскоши своего века (Гораций; Фет)|К роскоши своего века («За десятиной десятину…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}
* [[Безполезная роскошь (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|Безполезная роскошь («Земли уж мало плугу оставили…»)]] {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Семёнов-Тян-Шанского|опубл. в 1916}}

XVI. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVI|{{lang|la|«Otium divos rogat in patenti…»}}]]
* {{2О|К Гросфу (Гораций; Фет)|К Гросфу («Просит покоя с небес, кто трепещет…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XVII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVII|{{lang|la|«Cur me querelis exanimas tuis?…»}}]]
* [[Из Горация (Поповский)/Книга II, ода XVII|Из Горация. Книга II, ода XVII («Не злато и сребро сияет…»)]] {{перевод|Николай Никитич Поповский|Н. Н. Поповского|1752—60}}
* {{2О|К больному Меценату (Гораций; Фет)|К больному Меценату («К чему плачевный стон меня терзает твой?»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XVIII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XVIII|{{lang|la|«Non ebur neque aureum…»}}]]
* {{2О|К скупцам (Гораций; Фет)|К скупцам («Слоновой костью не блистает…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XIX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XIX|{{lang|la|«Bacchum in remotis carmina rupibus…»}}]]
* {{2О|Гимн к Вакху (Гораций; Фет)|Гимн к Вакху («Вакха в горах я учащим подслушал…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}

XX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber II/Carmen XX|{{lang|la|«Non usitata nec tenui ferar…»}}]]
* {{2О|К Меценату (Необычайными и мощными крылами — Гораций; Фет)|К Меценату («Необычайными и мощными крылами…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1856}}
* {{2О|Ода в духе Горация (Брюсов)|Ода в духе Горация («Не тем горжусь я, Фебом отмеченный…»)}} {{перевод|тип=подражание|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсов|1913}}

==== Книга 3 ====
VII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen VII|{{lang|la|«Quid fles, Asterie, quem tibi candidi…»}}]]
* [[Астерия плачет даром (Гораций; Анненский)|«Астерия плачет даром…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Анненского}}

IX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen IX|{{lang|la|«Donec gratus eram tibi…»}}]]
* [[Примирение (Гораций; Орлов)|Примирение («Когда я был любим тобой…»)]] {{перевод|Василий Иванович Орлов|В.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Орлова|опубл. в 1829}}
* [[К Лидии (Гораций; Фет)|К Лидии («Доколе милым я ещё тебе казался…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фета}}

XIII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen XIII|{{lang|la|«O fons Bandusiae splendidior vitro…»}}]]
* [[К ключу Бландускому (Гораций; Олин)|К ключу Бландускому («О ключ, в дол скачущий кристальными дугами…»)]] {{перевод|Валериан Николаевич Олин|В.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Олина}}
* [[Ода к Бландузскому ключу (Гораций; Бобров)|Ода к Бландузскому ключу]] {{перевод|Семен Сергеевич Бобров|С.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Боброва}}
* [[Оды из Горация (Гораций; Вердеревский)/ДО|К Бландузскому ключу]] {{перевод|Василий Евграфович Вердеревский|В. Е.Вердеревского}} 

XXVI. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen XXVI|{{lang|la|«Vixi puellis nuper idoneus…»}}]]
* [[Давно ль бойца страшились жёны (Гораций; Анненский)|«Давно ль бойца страшились жёны…»]] {{перевод|Иннокентий Фёдорович Анненский|И. Ф. Анненского}}

XXIX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen XXIX|{{lang|la|«Tyrrhena regum progenies, tibi…»}}]]
* [[Послание Горация к Меценату (Тютчев)|Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду («Приди, желанный гость, краса моя и радость!..»)]] {{перевод|тип=подражание|Фёдор Иванович Тютчев|Ф. И. Тютчева}}

XXX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber III/Carmen XXX|{{lang|la|«Exegi monumentum aere perennius…»}}]]
* [[Я знак бессмертия себе воздвигнул (Ломоносов)|К Мельпомене («Я знак бессмертия себе воздвигнул…»)]] {{перевод|Михаил Васильевич Ломоносов|М. В. Ломоносова|1747}}
* [[К Мельпомене (Гораций; Востоков)|К Мельпомене («Крепче меди себе создал я памятник…»)]] {{перевод|Александр Христофорович Востоков|А. Х. Востокова|1802}}
* [[Памятник (Державин)|Памятник («Я памятник себе воздвиг чудесный, вечный…»)]] {{перевод|тип=подражание|Гавриил Романович Державин|Г. Р. Державина|1795}}
* [[Подражание Горацию (Батюшков)|Подражание Горацию («Я памятник воздвиг огромный и чудесный…»)]] {{перевод|тип=подражание|Константин Николаевич Батюшков|К. Н. Батюшкова|1826}}
* [[Я памятник себе воздвиг нерукотворный (Пушкин)|«Я памятник себе воздвиг нерукотворный…»]] {{перевод|тип=подражание|Александр Сергеевич Пушкин|А. С. Пушкина|1836}}
* [[Воздвиг я памятник вечнее меди прочной (Гораций; Фет)|«Воздвиг я памятник вечнее меди прочной…»]], {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А. А. Фета|1854}}
* [[Памятник (Брюсов)|Памятник («Мой памятник стоит, из строф созвучных сложен…»)]] {{перевод|тип=подражание|Валерий Яковлевич Брюсов|В. Я. Брюсова|1912}}
* [[Памятник (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|Памятник («Создан памятник мной. Он вековечнее…»)]] {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Семёнов-Тян-Шанского|опубл. в 1916}}

==== Книга 4 ====
I. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen I|«Intermissa, Venus, diu…»]]
* [[К Венере (Гораций; Орлов)|К Венере («Забудь меня, желаний мать!..»)]] {{перевод|Василий Иванович Орлов|В.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Орлова|опубл. в 1828}}
* [[К Венере (Гораций; Фет)|К Венере («Киприда, не воюй! О, пощади меня…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

II. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen II|«Pindarum quisquis studet aemulari…»]]
* [[К Юлию Антонию (Гораций; Фет)|К Юлию Антонию («С Пиндаром кто состязаться дерзает…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

III. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen III|«Quem tu, Melpomene, semel…»]]
* [[К Мельпомене (Гораций; Фет)|К Мельпомене («О, Мельпомена! кто встречает…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

IV. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen IV|«Qualem ministrum fulminis alitem…»]]
* [[К городу Риму (Гораций; Фет)|К городу Риму («Как окрылённого блюстителя громов…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

V. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen V|«Divis orte bonis, optume Romulae…»]]
* [[К цезарю Августу (Гораций; Фет)|К цезарю Августу («Любимый сын богов и Рима лучший страж…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

VI. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen VI|«Dive, quem proles Niobea magnae…»]]
* [[К Аполлону (Гораций; Фет)|К Аполлону («О бог! ты отомстить хотел и пред тобою…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

VII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen VII|«Diffugere nives, redeunt iam gramina campis…»]]
* [[К Манлию Торквату (Гораций; Фет)|К Манлию Торквату («Снег расстаял, уже покрываются зеленью нивы…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

VIII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen VIII|«Donarem pateras grataque commodus…»]]
* [[К Цензорину (Гораций; Фет)|К Цензорину («Дарить и чашами и медью дорогой…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

IX. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen IX|«Ne forte credas interitura quae…»]]
* [[К Лоллию (Гораций; Фет)|К Лоллию («Не думай&amp;nbsp;— эта мысль обида…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

X. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen X|«O crudelis adhuc et Veneris muneribus potens…»]]
* [[К Лигурию (Гораций; Фет)|К Лигурию («О несговорчивый Киприды баловник…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

XI. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen XI|«Est mihi nonum superantis annum…»]]
* [[К Филлиде (Гораций; Фет)|К Филлиде («Есть полный у меня бочёнок превеликой…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

XII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen XII|«Iam veris comites, quae mare temperant…»]]
* [[К Вергилию (Гораций; Фет)|К Вергилию («Уж спутники весны, смиряющие море…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

XIII. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen XIII|«Audivere, Lyce, di mea vota, di…»]]
* [[К Лике (Гораций; Фет)|К Лике («Лика! услышали боги меня…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

XIV. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen XIV|«Quae cura patrum quaeve Quiritium…»]]
* [[К Августу (Гораций; Фет)|К Августу («Какие заботы отцов иль Квирит…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

XV. [[:la:Carmina (Horatius)/Liber IV/Carmen XV|«Phoebus volentem proelia me loqui…»]]
* [[Похвала Августу (Гораций; Фет)|Похвала Августу («Уже я воспеть хотел кровавый бой…»)]] {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Фет|опубл. в 1856}}

=== Другие произведения ===
{{langi|la|[[:la:Epodi#VII|Epodi, VII «Quo, quo scelesti ruitis? aut cur dexteris…»]]}}
* [[К римлянам (Гораций; Семёнов-Тян-Шанский)|К римлянам («Куда, куда стремитесь окаянные…»)]] {{перевод|Андрей Петрович Семёнов-Тян-Шанский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Семёнов-Тян-Шанского|опубл. в 1916}}

{{langi|la|[[:la:Carmen Saeculare|Carmen Saeculare]]}}
* {{2О|Песнь столетию (Гораций; Фет)|Песнь столетию («Феб и Диана владычица-дева лесная…»)}} {{перевод|Афанасий Афанасьевич Фет |А. А. Фета}}


{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Гораций}}

== Ссылки ==
* [http://www.horatius.ru/ Сайт, посвящённый Горацию]

{{PD-author-old}}

[[Категория:Писатели Древнего Рима]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на латинском языке]]</text>
      <sha1>3snoew29hku07vyzml5ngssexcshpdd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Форум</title>
    <ns>4</ns>
    <id>23755</id>
    <revision>
      <id>5754102</id>
      <parentid>5754029</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:42:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>42839</id>
      </contributor>
      <comment>/* Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist */ новая тема</comment>
      <origin>5754102</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="392571" sha1="nkzk4ovk9yjjqipk2zo48rt0v85wp7c" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>nkzk4ovk9yjjqipk2zo48rt0v85wp7c</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754158</id>
      <parentid>5754102</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:02:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* На [японской] войне (Вересаев) */ Ответ</comment>
      <origin>5754158</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394152" sha1="48mhhfzsefebjks9g0ir488l2uol14y" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>48mhhfzsefebjks9g0ir488l2uol14y</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754175</id>
      <parentid>5754158</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:35:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* OCR ругается по-новому... */ Новая тема</comment>
      <origin>5754175</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="394669" sha1="htaowj0chk1bfg7rkgh09foi8i7m2tg" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== OCR ругается по-новому... ==
...говорит: «Ошибка инструмента OCR: Служба Google вернула ошибку: Resource has been exhausted (e.g. check quota).» Но иногда при повторном нажатии всё-таки выполняет распознавание. Что с этим делать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:35, 1 октября 2026 (UTC)

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>htaowj0chk1bfg7rkgh09foi8i7m2tg</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754199</id>
      <parentid>5754175</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:36:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* На [японской] войне (Вересаев) */ ответ участнику Lanhiaze</comment>
      <origin>5754199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395164" sha1="i4xprihy390g9go504f86tvmdwar63v" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== OCR ругается по-новому... ==
...говорит: «Ошибка инструмента OCR: Служба Google вернула ошибку: Resource has been exhausted (e.g. check quota).» Но иногда при повторном нажатии всё-таки выполняет распознавание. Что с этим делать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:35, 1 октября 2026 (UTC)

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)
*:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ-Ё)]]/Глава.&lt;br&gt; Без такого формата не будет работать шаблон “ё&quot;, который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>i4xprihy390g9go504f86tvmdwar63v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754200</id>
      <parentid>5754199</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:48:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* OCR ругается по-новому... */ ответ</comment>
      <origin>5754200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="395605" sha1="bzb7hppk2tjtimsna54pf11uk4x67yl" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== OCR ругается по-новому... ==
...говорит: «Ошибка инструмента OCR: Служба Google вернула ошибку: Resource has been exhausted (e.g. check quota).» Но иногда при повторном нажатии всё-таки выполняет распознавание. Что с этим делать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:35, 1 октября 2026 (UTC)
* Вы используете сервис OCR от Google, кончился оплаченный WMF лимит, возможно кто-то из других Викитек чрезмерно его пользует. Переключите сервис на Tesseract или Transkribus. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 1 октября 2026 (UTC)

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)
*:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ-Ё)]]/Глава.&lt;br&gt; Без такого формата не будет работать шаблон “ё&quot;, который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>bzb7hppk2tjtimsna54pf11uk4x67yl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754249</id>
      <parentid>5754200</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:34:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* OCR ругается по-новому... */ Ответ</comment>
      <origin>5754249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396216" sha1="9opkn0jcoko4wc5jyp1w8zthpporyr2" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== OCR ругается по-новому... ==
...говорит: «Ошибка инструмента OCR: Служба Google вернула ошибку: Resource has been exhausted (e.g. check quota).» Но иногда при повторном нажатии всё-таки выполняет распознавание. Что с этим делать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:35, 1 октября 2026 (UTC)
* Вы используете сервис OCR от Google, кончился оплаченный WMF лимит, возможно кто-то из других Викитек чрезмерно его пользует. Переключите сервис на Tesseract или Transkribus. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 1 октября 2026 (UTC)
*:Там в файле свой OCR-слой довольно хороший (в основном ошибки — лишние пробелы перед знаками препинания), так что не критично; а Tesseract и Transkribus работают по моему опыту хуже. Хотя именно с этим текстом я их ещё не испытывал. Что ж, подождём, пока они оплатят. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:34, 2 октября 2026 (UTC)

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)
*:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ-Ё)]]/Глава.&lt;br&gt; Без такого формата не будет работать шаблон “ё&quot;, который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>9opkn0jcoko4wc5jyp1w8zthpporyr2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754253</id>
      <parentid>5754249</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:37:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* На [японской] войне (Вересаев) */ Ответ</comment>
      <origin>5754253</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396421" sha1="7owzv6hp9xbj8sau0iwo1ws82w1huv2" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== OCR ругается по-новому... ==
...говорит: «Ошибка инструмента OCR: Служба Google вернула ошибку: Resource has been exhausted (e.g. check quota).» Но иногда при повторном нажатии всё-таки выполняет распознавание. Что с этим делать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:35, 1 октября 2026 (UTC)
* Вы используете сервис OCR от Google, кончился оплаченный WMF лимит, возможно кто-то из других Викитек чрезмерно его пользует. Переключите сервис на Tesseract или Transkribus. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 1 октября 2026 (UTC)
*:Там в файле свой OCR-слой довольно хороший (в основном ошибки — лишние пробелы перед знаками препинания), так что не критично; а Tesseract и Transkribus работают по моему опыту хуже. Хотя именно с этим текстом я их ещё не испытывал. Что ж, подождём, пока они оплатят. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:34, 2 октября 2026 (UTC)

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)
*:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ-Ё)]]/Глава.&lt;br&gt; Без такого формата не будет работать шаблон “ё&quot;, который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо, попробую. И доложу. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:37, 2 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>7owzv6hp9xbj8sau0iwo1ws82w1huv2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754279</id>
      <parentid>5754253</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:50:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* OCR ругается по-новому... */ Ответ</comment>
      <origin>5754279</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396648" sha1="rhd8dqpk6rhvktdyqrxk4btclif338n" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|Ф}}__TOC__

== OCR ругается по-новому... ==
...говорит: «Ошибка инструмента OCR: Служба Google вернула ошибку: Resource has been exhausted (e.g. check quota).» Но иногда при повторном нажатии всё-таки выполняет распознавание. Что с этим делать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:35, 1 октября 2026 (UTC)
* Вы используете сервис OCR от Google, кончился оплаченный WMF лимит, возможно кто-то из других Викитек чрезмерно его пользует. Переключите сервис на Tesseract или Transkribus. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 1 октября 2026 (UTC)
*:Там в файле свой OCR-слой довольно хороший (в основном ошибки — лишние пробелы перед знаками препинания), так что не критично; а Tesseract и Transkribus работают по моему опыту хуже. Хотя именно с этим текстом я их ещё не испытывал. Что ж, подождём, пока они оплатят. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:34, 2 октября 2026 (UTC)
*:Похоже, Google OCR опять нормально заработал. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:50, 2 октября 2026 (UTC)

== На [японской] войне (Вересаев) ==
Вычитал дореволюционное издание «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» 1913 года издания. В нём, как минимум в двух последних главах, есть цензурные купюры. В Википедии [[w:На японской войне|сказано]], что в издании 1928 года Вересаев восстановил недозволенное цензурою по своим записям, и произведение впервые было опубликовано полностью, без купюр. Я предполагаю, что в 1907—1913 годах всем было понятно, на какой «на войне», а после Первой мировой с целью дизамбига оно стало называться «На японской войне».

Издание 1928 года я [[Индекс:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf|тоже нашёл]] и хочу вычитать хотя бы две последние главы для начала.

В Викитеке под названием «[[На японской войне (Вересаев)]]» уже давно лежит издание 1986 года с lib.ru в виде полного текста на одной странице. Издания же 1913 и 1928 годов из индексов на одну страницу включить не получится (и не надо), они разделены на главы не подстраницах.

Прошу совета по двум темам:
# Как лучше назвать корневую страницу издания 1928 года? И не лучше ли тогда переименовать страницу издания 1986 года, а на месте перенаправления создать список редакций?
# Перекликается с [[Викитека:Форум#Категория_для_орфографии_1918—1955|недавней темой]]: в издании 1928 года вместо разделительного ъ используется апостроф. Это я менять, конечно, не буду. Но я готовлю по ходу дела и ёфицированную версию при помощи шаблонов {{ш|ё}}. Как лучше оформить названия подстраниц?
--[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:31, 30 сентября 2026 (UTC)
* Переименовал 1986, сделав страницу редакций [[На японской войне (Вересаев)]]. &lt;br&gt; Издание 1928 [[Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9|называлось]] «На японской войне : записки». Страницу предлагаю назвать [[На японской войне (Вересаев)/1928 (СО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
* Там проблема с названием страниц 1913. Раздельных оглавлений для СО и ДО нет, ссылки на главы в оглавлении сделаны шаблонами. В результате: а) Не очевидно где смотреть ДО версию. б) После добавления ссылок на страницу редакций из шапки на подстраницах пропало меню переключения на редакцию ДО. Пример: [[На войне (Вересаев)/04]], нет ссылки на ДО.&lt;br&gt; Однако и на странице редакций не указать ссылку на версию ДО книги, в формате [[На войне (Вересаев)/1913 (ДО)]]. Поскольку используется формат именования «/ДО», вроде [[На войне (Вересаев)/04/ДО]]. Я ранее писал об этой проблеме данного формата и таких оглавлениях.&lt;br&gt; Чтобы указать ДО в списке редакций надо сделать отдельные оглавления.&lt;br&gt; А чтобы сделать ссылки в меню редакций на страницах глав на эту же главу в другой редакции… надо дополнительное меню делать, наверно, и расширять параметры шаблона?.. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:35, 30 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо!
*:По редакции 1913 года: Думаю, шаблон-шапку произведения ({{ш|На войне (Вересаев)}}) менять не надо, потому что в каждой главе нет нужды указывать редакции каждой главы — и возни будет слишком много, и мало кому это нужно; а кому нужно, тот сам найдёт соответствующее место в другой редакции. А на корневой странице шаблон-шапка не используется. Там обычный {{ш|отексте}}. Тогда в каждой главе будет ссылка на версию в противоположной орфографии, как и раньше.
*:По редакции 1928 года: а как в ней сделать ёфицированную версию? Ведь для получения ёфицированной версии надо, чтобы подстраницы первого уровня назывались &lt;code&gt;/ВТ:Ё/&lt;/code&gt;, верно? Вы говорили, кажется, что считаете ёфикацию баловством, но мне она нравится... Как для достижения этого лучше назвать версии (и главы) издания 1928 года? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:02, 1 октября 2026 (UTC)
*:* Ну согласно [[ВТ:НС]]: [[На японской войне (Вересаев)/1928 (ВТ-Ё)]]/Глава.&lt;br&gt; Без такого формата не будет работать шаблон “ё&quot;, который вы используете. См. также [[ВТ:Форум/Архив/2026#Ёфикация мягкая]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:36, 1 октября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо, попробую. И доложу. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:37, 2 октября 2026 (UTC)

== Короткий псевдоним «А:» для ПИ «Автор» ==

Прошу проголосовать за добавление псевдонима для заявки на Фабрикатор. Ссылки на это ПИ часто используются. Будет [[А:Лев Николаевич Толстой]] дополнительно к [[Автор:Лев Николаевич Толстой]], например. По аналогии с ПИ Шаблон и Категория: [[Ш:Отексте]], [[:К:Литература по тематике]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:01, 24 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:40, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{за}} --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:12, 25 сентября 2026 (UTC)
* {{За}} — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:08, 26 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я был против введения этого ПИ, но, сказав «А», нужно говорить и «Б». Пусть будет. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 15:56, 26 сентября 2026 (UTC)

=== Итог ===
Спасибо всем. Запрос: [[phab:T439568]]. По выполнении ссылка [[А:Лев Николаевич Толстой]] должна стать синей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:44, 29 сентября 2026 (UTC)

== Ссылки на викисклад ==
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста. Я оформляю страницу с [[Женский вестник (1904—1918)/1904|содержанием журнала]]. На аналогичных страницах, которые я раскопала, обычно ставят ссылки на НЭБ/РГБ. Но я этот журнал выложила на викисклад, хотелось бы проставить ссылки на него — только я не понимаю, как их оформлять? есть какой-то шаблон?
[[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:49, 21 сентября 2026 (UTC)
* Можно просто добавить в шаблон {{tlp|Отексте}} строку &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;|ИСТОЧНИК = [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (здесь двоеточие в начале ссылки на файл принципиально). В шапку будет добавлено «Источник: [[:File:Женский вестник 1904 № 1.pdf|Женский вестник, 1904, № 1]]». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 01:55, 22 сентября 2026 (UTC)
* Ещё я увидел, что вы на форуме Викисклада писали, что залитые Вами файлы битые, но это не так, это стандартный глюк обработчика PDF MediaWiki, он не всегда из файлов корректно извлекает метаданные и первую страницу. Это уже несколько лет обещают исправить, но пока видимо руки не доходят. Поэтому не нужно перезаливать якобы битые файлы, они открываются, если нажать на ссылку «Исходный файл», но работать в ВТ с их индексами пока не получится — со временем некоторые файлы проявятся, а некоторые так и останутся с некорректным описанием на странице Викисклада, но доступных в виде исходного файла. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 02:05, 22 сентября 2026 (UTC)
* Есть ещё шаблон {{tl|Источник}} он добавляет ссылку на Викисклад, а после создании источника в Викитеке автоматически меняет ссылку на источник --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:07, 22 сентября 2026 (UTC)
*:поняла, всем спасибо большое! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 10:05, 22 сентября 2026 (UTC)

== Примечанiя ==
Мне нередко попадается слово Примечанiя с латинской i. На тех же страницах бывают и другие слова с латинской i, но они разные, и их я сейчас не помню. Не стоит ли прогнать бота по всем страницам и заменить в этом слове латинское i на кириллическое десятеричное? Мне кажется, такое задание для бота полностью безопасно, косяков случиться не должно. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:05, 15 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:52, 16 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:48, 16 сентября 2026 (UTC)

== Деятификатор: подножія ==
{{перенесено на|Викитека:Администрирование#Деятификатор: подножія| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 12 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Категория для орфографии 1918—1955 ==
Возвращаясь к ранее не получившей поддержки моей идее специально маркировать названия статей с редакцией до 1956 года, давайте всё-таки обсудим, как быть хотя бы с соответствующей категорией и в оптимуме придумать может быть какой-нибудь маркер по аналогии с &lt;big&gt;'''Ѣ'''&lt;/big&gt; наверху статей, подпадающих под данное определение. Если я создам категорию [[:Категория:Орфография 1918—1955]], то к какой надкатегории её отнести? В качестве поля для дальнейшего размышления пусть будет новая статья [[Летние поездки натуралиста (Никольский)/На Сахалине]], созданная  на основе источника 1924 года. Ранее из az.lib сюда импортировали предыдущую часть из той же книги — [[Летние поездки натуралиста: В Северной Персии (Никольский)]] — но она требует доработки. Данное произведение Никольского по сию пору имеет всего два книжных издания — дореволюционное 1900 года (доступное в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_003693372?page=4 НЭБ]) и советское переиздание 1924 года с орфографией по нормам того времени. Судя по всему, AZ-LIB-редактор уже по собственному почину привёл её к СО-орфографии (или к тому, что здесь называется ВТ-версия): к примеру, слово «итти» было исправлено на «идти», словосочетание «просто-на-просто» — на «просто-напросто» и т.д.). Всё-таки устаревший вариант 1918-1954 гг. нужно как-то помечать, чтобы не возникало недоразумений, когда старые нормы принимаются за опечатки и у некоторых доброхотов тянется рука всё исправить) про дезориентируемых школьников и не говорю)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:29, 11 сентября 2026 (UTC)
* Маркер '''Ѣ''' наверху страницы и возле ссылок создаётся при наличии метки «ДО» в названии страницы. Предыдущее обсуждение показало отсутствие консенсуса о новых метках.&lt;br&gt; В теории, можно было бы добавить параметр в {{t|отексте}}, при его наличии выводить маркер. Но лучше всё же проверять наличие категории в тексте. Хотя тогда это будет не срабатывать, если категория размещена в подключаемом шаблоне с шапкой, т. е. когда категория нет в тексте, а она в трансклюзии. Но если это нужно одному участнику для единичных страниц, надо ли?&lt;br&gt; Маркер в виде простого символа явно не будет понятен. Понятно будет что-то полнословное, вроде «Орфография 1918—1955», может со ссылку на страницу-пояснение или в википедию.&lt;br&gt; [[:Категория:Дореформенная орфография]] относится к скрытым категориям. Нужна ли категория для этой орфографии? Ведь как упоминалось, всё это довольно относительно… В публикациях тех лет могло писать и по современному, и по этой орфографии. А ведь есть эмигрантские тексты, в которых до войны писалось и так и этак, и с ятями, и ятями без конечных «ъ»…&lt;br&gt; В теории, добавить можно в [[:Категория:Метакатегории]] → [[:Категория:Категории по орфографии]] → [[:Категория:Раздел:Дореформенная орфография]], ваша категория. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 12 сентября 2026 (UTC)
*:Для отделения от &quot;контрреволюционных&quot; текстов предлагаю вариант [[:Категория:Советская орфография 1918—1955]], а в качестве символа — перечёркнутый твёрдый знак (чисто условно, так как сам знак окончательно вернули в конце 1930-х). Если копнуть, ВТ-текстов, отвечающих устаревшим требованиям орфографии и пунктуации, уже хватает и будет ещё больше — особенно это касается прозы и поэзии из периодики 1920—1930-х, хотя отдельных изданий, в том числе не переиздававшихся произведений, в онлайн-доступе тоже теперь завались. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:33, 12 сентября 2026 (UTC)
*:* Сделал категорию. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:25, 12 сентября 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! Начал добавлять в тексты. Вместо условного знака к этой категории поверху соответствующих ВТ-текстов предлагаю привязать пояснительную фразу, допустим &quot;''Правила орфографии и пунктуации в представленном тексте частично отличаются от ныне действующих''&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 05:33, 13 сентября 2026 (UTC)
Близкая тема, не знаю, насколько актуальная с точки зрения распространённости: сборник «[[Оккультизм и йога]]» выходил в эмиграции, насколько могу судить, в дореформенной орфографии, но без «ъ» в конце слов. Такую орфографию тоже надо как-нибудь назвать? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:08, 12 сентября 2026 (UTC)

:Я не возражаю. Законодательно это уже никак не оговаривалось и каждый издатель-эмигрант был волен действовать на своё усмотрение, используя тот или иной вариант,  отличающийся от ДО. Предлагаю называть их общим образом: [[:Категория:Эмигрантская орфография]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 04:15, 13 сентября 2026 (UTC)
:* Вряд ли можно здесь усматривать особую орфографическую норму. Эмигранты всячески цеплялись за последние остатки дореволюционной России, в том числе за орфографию. Отказ от еров вызван чисто утилитарными соображениями: это позволяло существенно уменьшить объем текста и удешевить издание, что имело важное значение при их скудных финансах. Везде, где возможно, они еры сохраняли. К тому же издания без еров изредка выходили и до 1918 года (например, [[Настольный словарь Толля]]). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:46, 15 сентября 2026 (UTC)

== {{t|Number}} ==

Несуществующий шаблон, на который много ссылок. Откуда это? — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:18, 9 сентября 2026 (UTC)
: Похоже, что в шаблоне {{t|Буквица}} не хватает } в &lt;nowiki&gt;{{{number|}}&lt;/nowiki&gt;. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:27, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Да, ошибка копирования шаблона из англовики. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:54, 9 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено с|Обсуждение участника:Vladis13#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
Посмотрите, пожалуйста, [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/04]]--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

:Слишком много шаблонов на странице. [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов|Почти во всех словниках БСЭ]].
:Надо с перегруженных страниц часть шаблонов «страница в словнике2» перенести на новые страницы словников.
:Проблема, что там сквозная нумерация словников, поэтому так просто не вставить, собьется нумерация; и эти шаблоны постоянно добавляются по мере вычитки, вновь загружая страницы словников.
:* Надо перейти на буквенные названия словников, [[:Категория:ТСД:Словники 2-го изд.|как в ТСД]]. Здесь придется переименованию посвятить час времени, чтобы назвать страницы соответственно ссылкам на ней…
:* Или вставить, видоизменив названия, например добавив к «/1» словник «/1-1», [[:Категория:МЭСБЕ:Словник|как в МЭСБЕ]]. Реализуется проще. Тут маловероятна, но возможна проблема, что шаблонов добавится много, между «1-1» и «1—2» надо будет вставить что-то вроде «/1-1-1». Или совмещать с буквами, вроде «/1, /1-Ан, 1-Ар, /2, /2-Бс, …».
:[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:17, 8 сентября 2026 (UTC)
:* Это какой-то новый глюк, раньше не этих страницах ошибок не было. И ошибку превышения размера включаемых шаблонов выдавал парсер вики, а не Lua. Возможно, ошибка в самом шаблоне {{tl|Статья в словнике2}}? {{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает. Кстати, словников с ошибками намного больше (например, РСКД), но почему-то не все отображаются в категории. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Да-уж, [[РСКД/Словник/A]]… Не отображается поскольку ошибка свежая (сегодня [[Викитека:Администрирование#Техновости: 2026-37|был патч]]), а в категориях страницы по ещё старому кэшу. Сделал нуль-правки по категориям словников других энциклопедий, кажется, проблема только в БСЭ1 и в РСКД, где используется {{t|Статья в словнике3}}: [[:Категория:Страницы с ошибками скриптов]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 8 сентября 2026 (UTC)
:** Есть лимит на число шаблонов на странице, его обходили сделав модуль на Lua. Так было решено [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:ВАР&amp;diff=prev&amp;oldid=1136118] в шаблоне {{t|ВАР}}, в произведениях, у которых на веб-странице много трансклюзий со страниц сканов через этот шаблон. Но теперь ошибка именно в Lua… Сомневаюсь, что получится решить, переписав этот крохотный шаблон на Lua.{{pb}}&gt; ''{{tl|Статья в словнике}} такую ошибку не вызывает.''&lt;br&gt; В этом шаблоне сразу вызывается модуль Lua. В других двух шаблонах — есть короткий парсинг названия страницы. Кстати, в «ВАР» было похоже, там тоже был простейший парсинг названия, но убирание этого в Lua помогло с лимитом на число шаблонов.  Надо переписать на модуль, проверить. &lt;br&gt; Хотя дело может быть и не в этом, а просто нет словников, где слишком много шаблонов «Статья в словнике»... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** {{tl|статья в словнике}} вызывает [[Модуль:Article]] (7512 байт) один раз. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике2}} вызывает [[Модуль:Header]] (67694 байта) два раза. &lt;br&gt; {{tl|статья в словнике3}} вызывает тот же [[Модуль:Header]] пять (!) раз.&lt;br&gt; При нескольких сотнях повторяющихся вызовов это колоссальная утечка памяти (у Lua лимит 50 Мб). Нужно переписать код этих двух шаблонов без использования Header. Весь код переместить в модуль Article (а лучше сделать для них новый).&lt;br&gt; NB: словники на основе [[Модуль:Article]] максимально используют ~6 Мб. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:16, 8 сентября 2026 (UTC)
:**** Интерпретаторы и компиляторы работают несколько иначе. Объёмный код на человекочитаемом языке интерпретатор, исключив из него комментарии, парсит по токенам в байт-код. Какая-нибудь команда «print» или «VeryLongFunctionName» преобразуется в число размером 2-3 байта, просто индекс функции в библиотеке функций на байт-коде среды языка, загруженного в компьютер. Вот сама эта среда языка имеет большой размер в памяти, +подгружается с диска. Размер имеют структуры данных, с накладными расходами. Например, условно говоря, в функцию передаются 2 аргумента, под капотом — это массив из 2 значений, но на каждое число выделяется например 8 байтов (тип double), на букву 2-3 байта под utf-8, +там ещё какие-то поля, например, хэши полей, число определяющее кол-во аргументов, поля об их типах, длина в байтах… Разные реализации в разных языках, диалектах и средах…&lt;br&gt; Т. е., например, эти 7512 байт могут быть токенизированы до 500 байтов, но структуры данных займут в 5-10 раз больше + функции. Не считая среду выполнения в десятки-сотни Мб, которая должна постоянно находиться в памяти сервера.&lt;br&gt; Но подключение длиной в 30 символов какого-то ресурсозатратного расширения может перегрузить память и CPU.{{pb}}Под повторяющиеся вызовы обычно не выделяется дополнительная память. Просто вызывается тот же код или та же структура данных. Так как функция является неизменным блоком байтов, для него высчитывается уникальный [[w:Хеш-функция|хэш]], что исключает утечку памяти на дубликацию. Пока рендерится страница функции и данные должны оставаться в памяти, без дублирования при любом числе вызовов.&lt;br&gt; Но почему-то это не работает с шаблонами, лимит на их число…&lt;br&gt; Как реализовано тут документации нет. До вчерашнего дня всё работало…{{pb}}Показатели размера такое себе… https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=РСКД/Abaddir&amp;action=info — размер 229 байт, при рендеринге на бэкэнде огромным [[Модуль:Отексте]] и подмодулями «использование памяти Lua» — 1.78 Мб, отрендеренная страница как вкладка Chrome занимает 180 Мб. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Проблема в отсутствии определения ряда функций как local в [[Модуль:Header]] и его зависимости [[Модуль:BEED]]. &lt;br&gt; Надо расставить в модулях &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;require('strict')&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#strict|doc]]), показывает ошибки.{{pb}}[[Модуль:Header]] заброшен 10 лет, с создания [[Модуль:Отексте]]. Часть функций ещё используется какими-то шаблонами и модулями.&lt;br&gt; [[Модуль:Article]] быстрый, поскольку в нём нет зависимостей и неиспользуемых структур данных. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:45, 9 сентября 2026 (UTC)
:***** С модулем Header разобраться, безусловно, необходимо, этот отдельная и сложная задача. Но, кажется, я нашел способ решить текущую проблему без вмешательства в этот модуль: проблемные шаблоны вызывают из него одну только функцию parseTitle с параметром root. Основное назначение этой функции — маскировать косую черту между скобками в формате «Страница (Автор/Переводчик)». С тех пор мы отказались от такого способа именования, и теперь вместо parseTitle везде можно использовать волшебные слова вроде &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ROOTPAGENAME}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; или функцию &lt;code&gt;{{#titleparts}}&lt;/code&gt; без обращения к модулю. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:52, 9 сентября 2026 (UTC)
:****** {{done}}. Элегантное простое решение! 👍 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Ещё сложность с часто используемой функцией-хелпером &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;is()&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/function+is\(/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns828=1 в массе модулей]. Вызывает конфликт, поскольку не раз определяется как глобальная. Как локальную её везде прописывать усложняет код, она была создана для краткости. Надо либо перенести её в подключаемый модуль глобальных функций, но есть риск, что он туда будут добавляться тяжёлые функции с зависимостями. (Если делать, то надо прописать в его начале предупреждение добавлять только легковесные и часто используемые.) Или прописывать строго в начале всех модулей в формате &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;local function is&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:13, 9 сентября 2026 (UTC)
:**** Действительно, каждый запуск шаблона, вызывающего модуль Lua командой &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, создаёт новую среду выполнения. Вот, на [[Служебная:Песочница для шаблонов]] указываем любую страницу (не суть), в поле «Показ вики-текста» вставляем вызов простой функции из [[Модуль:Math]]: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#invoke:Math|Roman|123}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Смотрим расход памяти. Один такой вызов тратит 655 Кб, добавляем до 4 штук — тратят 667 Кб, но каждый следующий добавленный начинает увеличивать расход.&lt;br&gt; Нейросетка объясняет:&lt;blockquote&gt;Каждый вызов {{#invoke}} в Scribunto (Lua) создаёт отдельную среду выполнения:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Создаётся объект frame с аргументами шаблона&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выделяется память под локальные переменные функции&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Выполняется код&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Память освобождается сборщиком мусора&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;Но пиковое значение памяти растёт с числом вызовов, потому что среды выполнения накапливаются до завершения рендеринга страницы.&lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:48, 10 сентября 2026 (UTC)
:** Кстати, не сломался ли заодно и шаблон «ВАР»? Надо будет проверить на страницах с большим числом трансклюзий когда кэш обновится, и страницы с ошибками перекатегоризируются. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 8 сентября 2026 (UTC)
:*** [[Модуль:Дореформенная орфография]] сам крохотный (1588 байт), но вызывает все тот же Header для парсинга названий страниц. Либо сделать в нем собственную функцию парсинга, либо вынести эту из Header в отдельный служебный модуль. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:24, 8 сентября 2026 (UTC)
:** [[phab:T437056]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:30, 8 сентября 2026 (UTC)

== Шаблон {{t|---}} ==
Обнаружилось интересное поведение этого шаблона: если указать &lt;code&gt;width=99%&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;width=101%&lt;/code&gt;, то получается правильная линия во всю ширину (почти), а если указать &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt;, то получается линия дефолтной ширины 40em. Надо бы это исправить. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 09:19, 1 сентября 2026 (UTC)
* Значение &lt;code&gt;width=100%&lt;/code&gt; явным образом исключается в коде шаблона, что приводит к использованию дефолтного значения, заданного в css. Причина этого исключения непонятна; думаю, его стоит убрать. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:28, 1 сентября 2026 (UTC)
** Сложность, что значением для css могут быть разные форматы и размеры: %, em, ex, px и др. Если в параметре не число «100 %», при котором почему-то используется не 100 % ширины текстового блока, а 40 em, то это число трактуется как px… Если там %, то используется %. А если передается 10em, то они трактуются как px, получается 10empx, которые браузер неизвестно как разрешит. 🤯 Скудные функции шаблонов не позволяют определить систему измерения переданную в параметре.&lt;br&gt; Надо сделать стандартно: использовать дефолтное (40em), но если в параметре передается иное значение width — использовать его, без проверок и безусловной трактовки как px.&lt;br&gt; Проверить все использования шаблона, и исправить те, где в параметре не указана единица измерения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:32, 1 сентября 2026 (UTC)
*** [[Служебная:Изменения/771862|Этой правкой]] было отключено использование значения 100% (мне кажется, здесь какая-то логическая ошибка). Фактически при указании 100% никакое значение width не передавалось и использовался глобальный дефолт (те же 100%), т.е. несмотря на ошибку, шаблон выдавал правильное значение. Но после подключения TemplateStyles ошибка вылезла наружу, т.к. теперь при отсутствующем, пустом или некорректном значении width всегда используется значение из styles.css, равное 40em. Убрал этот кривой костыль, должно работать нормально. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:57, 2 сентября 2026 (UTC)
**** Может убрать трактовку простого числа в параметре как px? Не понятно почему px по умолчанию. Вызывает путаницу, ведь по умолчанию 40em. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns10=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1&amp;ns9=1&amp;profile=advanced&amp;search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2B+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск  Использований] не много (390+). Значения в ex, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=hastemplate:---+insource:/\{\{---+*\|%5B^}%5D%2B%3Fwidth+*%3D+*\d%2Bem+*%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns1=1&amp;ns2=1&amp;ns3=1&amp;ns4=1&amp;ns5=1&amp;ns7=1&amp;ns8=1&amp;ns9=1&amp;ns10=1&amp;ns11=1&amp;ns12=1&amp;ns13=1&amp;ns14=1&amp;ns15=1&amp;ns102=1&amp;ns103=1&amp;ns104=1&amp;ns105=1&amp;ns106=1&amp;ns107=1&amp;ns828=1&amp;ns829=1 em] (8400+ включений) или % (3800+) часто адекватней оформлению. И приходится сверяться со справкой как трактуется простое числовое значение, а там простыня про кучу ед. измерения, сложно найти об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 5 сентября 2026 (UTC)
***** Не помню, почему я выбрал именно такую единицу измерения. Изменить дефолт можно, придется пройтись ботом по этим страницам + желательно выяснить, кто из участников практикует такой способ (это не я) и оповестить их об изменении, чтобы избежать недоразумений? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 09:39, 5 сентября 2026 (UTC)
****** {{done}}. Там правкам больше 12 лет, минимум 3 года. В основном ПИ было всего 8 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 5 сентября 2026 (UTC)

== И ещё раз деятификатор ==
А есть ли место, лучшее, чем форум, для сообщений о проблемах с деятификатором? Посмотрел [[ВТ:Дореформенная орфография]], [[Справка:Инструменты#Дореформенная орфография]] и в гаджетах, ссылки на конкретную страницу не нашёл.

А проблема похожа на прошлую, только уже в [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/88|легитимном задании]]: бездушія → бездушие. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:03, 30 августа 2026 (UTC)
* Сюда лучше, или на [[ВТ:ЗКА#Новая замена в Деятификатор|ВТ:ЗКА]]. На какой-то СО можно не заметить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:21, 31 августа 2026 (UTC)

== Смесь латинницы и кириллицы в названиях страниц ==
Ввёл в поле поиска букву ''h'' (скорее всего, забыл переключить раскладку, а хотел ввести русскую ''р''), и мне выпали варианты страниц, начинающихся на русскую ''н'', обычно инициалы. Я их переименовал, предварительно проверяя в Песочнице, действительно ли есть смесь кириллицы и латинницы в названии, для чего удалял точку и пробел между инициалами. Да, смесь есть. Иногда её не подсвечивало, и тогда оказывалось, что оба инициала — латинница (подтверждал это вставлением заведомо кириллической буквы между ними, и она высвечивалась как чужеродная). Выявленные страницы переименовал (см. [https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%A1%D0%BB%D1%83%D0%B6%D0%B5%D0%B1%D0%BD%D0%B0%D1%8F:%D0%96%D1%83%D1%80%D0%BD%D0%B0%D0%BB%D1%8B?type=move&amp;user=Lanhiaze&amp;page=&amp;wpdate=2026-08-23&amp;tagfilter=&amp;subtype=&amp;wpFormIdentifier=logeventslist журнал]) без оставления перенаправления, предварительно проверив отсутствие ссылок на них.

Но ''h'' — не единственная такая буква (если ввести латинскую ''A'', тоже выпадает список, к примеру, [[A. M. Бухарев (архимандрит Феодор) (Карпов)]] с обоими латинскими инициалами). Бегло проверил другие буквы латинницы, там тоже есть неправильные страницы (не заметил таковых с буквами ''E'' и ''P'', но это не значит, что их нет: может, они скрыты в глубинах списка легитимных названий на латиннице).

Есть ли способ автоматизировать выявление и переименование таких страниц? Или хотя бы полуавтоматизировать или ещё как-нибудь упростить? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:47, 23 августа 2026 (UTC)
* Займусь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:35, 24 августа 2026 (UTC)
* {{done|Переименовал}}. &lt;br&gt; В теории можно было бы сделать предупреждение, появляющееся при переименовании страницы, когда латинские буквы есть в названии. Но: а) regexp сложно прописать, будут ложные срабатывания, без нужды вешать публично «индусский код» не стоит. б) В основном ошибка такая возникает при создании страницы, а не при переименовании. в) Насколько я увидел по ошибкам, почти 100 % — это ошибки сделанные при импорте из az.lib.ru. Остальные случаи, а их может было пару десятков, — это всё что накопилось за почти 20 лет истории Викитеки… Т. ч. делать какой-то скрипт нет смысла. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:11, 28 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо! 
*:Просто из любопытства: латинские буквы ведь попадались не только в начале названия? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:27, 28 августа 2026 (UTC)
*:* В основном лат. и греч. были в инициалах. На концах слов лишь несколько штук (не считая копипасты одной опечатки, вроде «'''Po'''занов» на подстраницах и страницах одного автора). Внутри — вроде и не попадалось.{{pb}}Я не трогал ПИ Страница/Индекс/Файл. Поскольку это требует переименования файлов, что не так просто (надо обсуждение на Викискладе каждого файла, ожидание решения админа, и синхронное переименование сотен страниц файла, и ссылок на него). При этом в основное пространство эти названия не попадают, в интернет-поисковики обычно тоже, да и так файлы называют как попало. Слишком сложно и не нужно. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 29 августа 2026 (UTC)

== Исчезла строчка ссылок ==

В статье [[МЭСБЕ/Ветковское согласие]] после привязки к элементу Викиданных Q113408929 строчка ссылок в шапке вообще исчезла. Хотя в Википедии есть статья, должна быть по крайней мере ссылка на неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 18:35, 21 августа 2026 (UTC)
* Нужно также указывать обратную ссылку с элемента темы на элемент статьи (описывается в источниках). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:34, 21 августа 2026 (UTC)
*:Обратная ссылка нужна для входящих ссылок, исходящие вроде всегда появлялись и без неё. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 20:39, 21 августа 2026 (UTC)
*:* Возможно, без этого не происходил сброс кэша. Или это потому, что до добавления ссылки элемент темы был фактически пустым и мог быть проигнорирован? — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:30, 22 августа 2026 (UTC)

== Дополненный индекс ==
На странице [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] в ''скане отсутствует стр. 121-122 в разделе Проза; стр. 113-114 в разделе Поэзия''. Они есть [https://www.google.ru/books/edition/%D0%A1%D1%A3%D0%B2%D0%B5%D1%80%D0%BD%D1%8B%D0%B5_%D1%86%D0%B2%D1%A3%D1%82%D1%8B/LwN9brGcayIC?hl=ru&amp;gbpv=0 тут в GB]. Можно ли их добавить? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Там другое издание, границы страниц не совпадают, напр. конец с. 120 посреди [https://books.googleusercontent.com/books/content?req=AKW5Qaf-XZ0D4bh0eqKVMqIWI_6whTHBB4FeTq6mDRwnk8F173o0NE_h7uHFBsiWe_zYTM-hsaQ5ZpHW6Wb7Q-uLRZPGEFSDTvi-LUmVF-XpK5FKJ2usCQfKlUpnvyRHt9nDE3bCkhZ9qsa0wbP-aJsj1ENsRMPGzGYGc7E1nLBD3piyuhVOz2XGsYa7DdFTyP9wBSgzxUrRMEOvH5LI1JzbUYBZVkg0Iu1dbQG2ehFJpwnfLEiyc0Y8ti5Rkb6jS1j3Qo12Qbsbuv3tJfb1WDnalkFBAuDrRA с. 115 того издания] (страница 126 скана).&lt;br&gt; Можно сделать иначе. Скопируйте текст с издания в GB, и вставьте на с. 120. Добавьте в текст комментарий, который бы не трансклюзировался (заключите в теги «noinclude»). Тоже для с. 110 Поэзия. В примечаниях в индексе укажите об этом. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:00, 18 августа 2026 (UTC)
*:Хочу пока разобраться с Поэзией. Как сделать доступными для редактирования страницы 113-114 (предыдущие уже вычитал)? Пока что идёт перескок с 112 на 115. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:44, 18 августа 2026 (UTC)
*:* Не понял, разве там заблокировано редактирование? С. 113—114 физически нет. В скане GB их текст на с. 114—116 (страницы 407—409 скана). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:43, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Это я пока не понял весь принцип создания индекса. В итоге сделал за счет добавления недостающего фрагмента текста Вяземского на [[Страница:Северные цветы на 1826 год.djvu/424]] (с шаблоном №, но без noinclude) и созданием страницы [[К мнимой счастливице (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]]. Исправьте, как посчитаете нужным. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:46, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Обычно пагинация на полях делается шаблоном {{t|p}} со 2-м параметром. Сделал так, но отображается странно, может потому что редактирую с телефона. Возможно ваш вариант с шаблоном &quot;№&quot; лучше.&lt;br&gt; Ещё заменил вёрстку с очень устаревшими css-классом verse, шаблоном {{t|страница}}, &quot;poem-on&quot; на современные. Это не критично, но викикод почище. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:17, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Всё потому, что индексация Северных цветов-1826 начата без малого 14 лет назад) я же в качестве образца чисто случайно выбрал именно их. Но опыт - дело наживное)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:21, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Добавил в шаблон {{t|p}} параметр. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Северные_цветы_на_1826_год.djvu/424&amp;diff=5741007&amp;oldid=5740987 Так] получше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:36, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:Добавил также недостающий фрагмент на с.120 Прозы. Что и как с нетрансклюзируемым комментарием делать не понял. Также неясно, возможно ли добавить боковые номера страниц в [[Трактирная лестница (Бестужев)/СЦ 1826 (ДО)|итоговом тексте]] в промежутке между 122 и 125. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:59, 19 августа 2026 (UTC)
*:*:* Нетрансклюзируемый комментарий - просто пояснение для возможных читателей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:21, 19 августа 2026 (UTC)

== Стихи навалом ==
Есть страницы, импортированные с lib.ru, на которых по нескольку стихотворений, причём не факт, что у них один источник. Как пример, [[Избранные стихотворения (Башкин)]], которые, возможно, «избраны» тем, кто разместил их на lib.ru и перевёл их в СО. Некоторые из этих стихотворений уже были размещены здесь отдельными страницами и правильно оформлены; те, что не были, я поискал и разместил, включив из индексов. Осталось одно стихотворение («Бессилие») с недоступным сканированным источником.

Если я правильно понимаю, то в Викитеке желательно размещать каждое произведение на отдельной странице. Значит, теперь нужно создать страницу для «Бессилия» (со ссылкой на az.lib.ru как источник), а страницу с «избранными» предложить к удалению? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:13, 10 августа 2026 (UTC)
* Абсолютно верно! [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:51, 11 августа 2026 (UTC)
*:Может, создать служебную категорию для таких страниц, чтобы удобнее разбирать было? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:32, 11 августа 2026 (UTC)
*::Создать-то можно, но не знаю, насколько она будет полезна: я, скажем, каким-то образом вышел на Башкина, заметил эту страницу, увидел, что почти всё на ней уже есть, доделал и выставил на удаление. И вряд ли специально стал бы искать в предлагаемой категории, что бы ещё такое разобрать. Второе сомнение — бывает, что кучей даются настоящие сборники, и как их отличать от ненастоящих? Спрашиваю, потому что предположил, что такой категоризацией должны бы заниматься боты, а можно ли им объяснить требуемое? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:05, 11 августа 2026 (UTC)
*::* В целом да, подобное разбирают крайне редко, в [[:Категория:Импорт/lib.ru]] много категорий с ошибками. Люди занимаются тем что им интересно. Обычно какими-то конкретными изданиями или группой авторов. Тогда как разбирать ошибки и структурировать не глядя на автора и тему, — это психологически несколько иной подход…  ([[w:библиотекарь]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:11, 11 августа 2026 (UTC)
*:* Сделал [[:К:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]. Добавил в неё [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск запросом] пересечения категорий [[:К:Стихотворения]] + [[:К:Импорт/lib.ru]] + [[:К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]. И туда же [[:К:Басни]] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Басни%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 вместо] «Стихотворения». Может быть ещё много в других категориях. Поскольку «Стихотворения» в [[:К:Литература по форме]], «Басни» в несвязанной [[:К:Литература по жанрам]]…&lt;br&gt; В [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Импорт/lib.ru%22+incategory:%22Импорт/lib.ru/Тег+br+в+параметре+ДРУГОЕ%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 «К:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ»] — 4.5 тыс. страниц, , в «[https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Стихотворения%22+incategory:%22Импорт/lib.ru%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Стихотворения]» — 1370 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:58, 11 августа 2026 (UTC)
*:Сделано! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:01, 11 августа 2026 (UTC)

== Деятификатор ==
Деятификатор, когда применяешь его ко всей странице, превращает категории типа «''n''-стишия» в «''n''-стишие» (как бы из мн. ч. в ед. ч.). Замечено на примере категорий [[:к:Двадцатистишия|Двадцатистишия]] и [[:к:Шестнадцатистишия|Шестнадцатистишия]], с остальными пока не случилось проверить. Но это, вероятно, значит, что он такие слова и в обычном тексте будет заменять. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:17, 1 августа 2026 (UTC)
* В тексте он и должен такие окончания ДО менять, в этом предназначение гаджета. Категории надо экранировать от изменений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:34, 2 августа 2026 (UTC)
*:Почему должен? Если до революции ''я читалъ многія восьмистишія'', то почему после реформы останется только одно или же ''я читал многие восьмистишие''? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:58, 2 августа 2026 (UTC)
*:* Есть стандартные окончания ДО которое преобразуется как преобразуется. Есть исключения, как тут нюанс мн./ед. числа слова. Идеальная конвертация скриптом невозможна, после него нужна ручная проверка.&lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=intitle:%22ДО%22+insource:/ія+/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 Поиск в текстах окончаний « -ія».] Как видно, в половине использований нужны замены на «ия», в другой половине — на «ие».&lt;br&gt; Я не берусь в этом разбираться. Оно работает без жалоб ~15 лет. Если вы можете сформулировать поправку в правило regexp для замены, давайте обсудим/добавим. [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-209|Текущие regexp в деятификаторе для этих окончаний]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:59, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:Я регекспом не владею... Не знаю, можно ли там задавать исключения, убирающие «-стишия», и много ли есть других подобных частных случаев. А на практике — согласен: после деятификатора обязательно нужно перечитывать (нередкий пример: онѣ → они в стихах, где от этого зависит рифма), а категории не включать в деятификацию изначально.
*:*:А не эта ли строка (№ 205) делает ненужную замену?
*:*:&lt;code&gt;
*:*:txt = txt.replace(/([^а-яА-ЯёЁ]|^)(Дву|дву|Трех|Трёх|трех|трёх|Четверо|четверо|Четырёх|четырёх|Четырех|четырех|Пяти|пяти|Шести|шести|Семи|семи|Восьми|восьми)стишия([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1@@$2-0023@@$3');// двустишия, трехстишия и т.п.
*:*:&lt;/code&gt; [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 2 августа 2026 (UTC)
*:*:* Это скрытие слова от дальнейших изменений окончания скриптом. Как я вижу на приведённом вами примере «читалъ многія восьмистишія» это работает, деятификатор корректно преобразует в «восьмистишия». Приведите ссылку где деятификатор преобразует в «восьмистишие»? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Например, [[special:diff/5735759|вот здесь]] (после ещё одной опечатки, правда). А случилось это потому, что я сначала оформляю шаблоном-шапкой и индексом версию в ДО (потому что в шапку надо вводить заглавие), потом копирую в версию в СО и деятифицирую (имеется в виду, что только заглавие), и было лень выделять что-то; точнее, я не ожидал такого поведения по отношению к категориям и не думал, что стоит что-то выделять: категория ведь и так в СО. Теперь буду следить или выделять  только шаблон-шапку под деятификацию. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:59, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* Там нет «восьмистишія». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Верно, на восьмистишия я и не жаловался. Но если попробовать открыть на редкатирование страницу с категорией шестнадцати-, двенадцати- или двадцатистишия ([[Духи разрушенья (Башкин)|пример]] — неважно, в СО или в ДО, потому что называние-то категории в любом случае в СО) и нажать на кнопку деятификатора, то «-надцатистишия», хотя это слово уже в СО, превратится в «-надцатистишие».
*:*:*:*:В песочнице проверил сейчас (без сохранения) «читалъ многія восемнадцатистишія»; в результате перекодировалось в единственное число — «читал многие восемнадцатистишие». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:10, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:* Кажется, лучше скрыть только буквы «стишия», без учёта вариантов числительных которых может быть 100500: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;(стопятьсот|стопятьсотраз)стишия&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; и т. д. Эти буквы в других словах [https://ru.wikisource.org/w/index.php?limit=500&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;profile=advanced&amp;search=intitle:%22ДО%22+insource:/стишія/&amp;title=Служебная:Поиск не участвуют]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:08, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:Возможно; я в этом слабо разбираюсь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:11, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;diff=prev&amp;oldid=5736238 Сделал], надо подождать пока кэш гаджета обновится, проверить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:21, 3 августа 2026 (UTC)
*:*:*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:27, 3 августа 2026 (UTC)

=== Скрипт для читателя ===
А можно добавить кнопочку, которая будет ''в режиме чтения статьи'' проводить деятификацию (перевод в СО)? --[[Участник:Infovarius|Infovarius]] ([[Обсуждение участника:Infovarius|обсуждение]]) 19:50, 13 августа 2026 (UTC)
* Где её разместить и в каком виде? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:01, 13 августа 2026 (UTC)

== РУВИКИ ==

{{Перенесено с|Обсуждение участника:Lozman}}
[[ЭСБЕ/Воздух]] - просто для примера. Одна из ссылок в шапке, ссылка на БРЭ. Как ни печально, последняя приказала долго жить и ссылка ведет сейчас на Рувику - форк Википедии в котором только &quot;правильная информация&quot; попахивающая биполяркой (вроде: мы ни на кого не нападали, но если бы мы не напали, то они бы напали первыми). Проест этот явно направлен против Википедии, чтобы ее можно было заблочить со словами, а зачем она вам, когда есть вот это вот. В ВП это оно в спам-листе, думаю и нам нужно их тапком... Ну или как минимум убрать  из энциклопедий. Даже будь это адекватный проект, это не БРЭ, а мы посылаем людей глянуть БРЭ, которого там нет, там есть скопированная из ВП инфа (в этой статье 100%, как почти в любой другой не связанной с российской властью). Лично мне стрёмно, что у нас это продажное оно. --[[У:Schekinov Alexey Victorovich|''&lt;span style=&quot;text-shadow:red 0.2em 0.2em 0.4em&quot;&gt; SAV &lt;/span&gt;'']] 07:11, 31 июля 2026 (UTC)

:С одной стороны, по ссылке явно уже не БРЭ как мы ее знали. Но достаточно ли этого для удаления ссылки? Мне так не кажется. Ресурс не выглядит как заявленный «форк Википедии», содержание статей отличается, и они больше похожи на написанные на заказ, чем на плод коллективного творчества. Тенденциозность в освещении определенных тем присутствует, но она и не может не присутствовать, НТЗ давно выброшена на помойку. В Википедии тенденциозность никак не меньше, только с противоположным знаком. Пафос коллеги мне понятен, но разделить его я категорически не могу. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:07, 1 августа 2026 (UTC)
::Формально, на мой взгляд, коль скоро это больше не БРЭ, некорректно давать ссылку с таким заглавием. Ссылка должна или отображаться как «Рувики», раз там теперь такой заголовок, или быть удалена. Нехорошо вводить читателей в заблуждение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:05, 1 августа 2026 (UTC)
* Без вопросов, ссылка на БРЭ должна отправлять читателя на БРЭ, несмотря на то что полно статей в БРЭ очень низкого качества. Что касается «Рувики», то наверное для неё должен быть отдельный элемент в ВД. Если писать об энциклопедиях в целом, то не политизированных и не идеологизированных, среди них не существует. Глупо считать и  ВП нейтральной, свободной,  не политизированной и не идеологизированной. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:22, 1 августа 2026 (UTC)
** Плохо, что из Рувики нагло выкидывают научно-исторические данные. Например, вы приводили ссылки как там удалены данные об извлечении мощей и публикации их обнаруженного содержимого большевиками, при свидетельствовании этого комиссией учёных, священников церквей, при скоплении народа, тщательном документировании и фотографировании, и подтверждено указами патриарха РПЦ. Это удалено, а всё это названо «кощунством»… священники, патриарх и фотографии — кощунники, так утверждено каким-то анонимом… Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье…&lt;br&gt; +Рекламная помойка. Причем из-за блокировщика рекламы блокируется и функционал, реклама специально так встроена, так что я ей пользоваться не могу если бы захотел. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 2 августа 2026 (UTC)
*** Разве это делают только в Рувики? Разве из ВП нагло не выкидывают научно-исторические данные, а пытающихся их добавить разве не забанивают? Прощай наука и трезвое образование, здравствуй дремучее средневековье в ВП... НТЗ может быть исключительно научной, но никак не политизированной или клерикализированной. В настоящее время  если заняться публичным широким  распространением научно-исторических знаний, касающихся религии, то можно попасть под статью 148 УК или под статью 280 УК, так как их формулировки слишком расплывчаты и позволяют творить над оппонентами всё что угодно. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:50, 3 августа 2026 (UTC)
* БРЭ [http://old.bigenc.ru old.bigenc.ru] и Портал БРЭ [http://bigenc.ru bigenc.ru] ликвидированы в 2024—2025, обе ссылки сейчас ведут на вторую. Это тот же Портал БРЭ, только оформление и движок сайта заменены на «Рувики».&lt;br&gt; Я навскидку сравнил страницу https://bigenc.ru/wiki/Воздух и [https://web.archive.org/web/20240618071806/https://bigenc.ru/c/vozdukh-f92f9e в веб-архиве 2024], вроде тоже самое. Внизу страницы написано, что это «bigenc.ru»; в [https://bigenc.ru/w/index.php?title=Воздух&amp;action=history истории правок] там только запись об импорте текста; на заглавной https://bigenc.ru написано, что это «Материалы Большой российской энциклопедии» — ошибка, это материалы Портала БРЭ.&lt;br&gt; Статьи очевидно разные:
:* Портал БРЭ на новом движке и оформлении Рувики: https://bigenc.ru/wiki/Воздух
:* Википедия: [[w:Воздух]]
:* Рувики, клон Википедии: https://ru.ruwiki.ru/wiki/Воздух 
:* БРЭ old.bigenc.ru, поиск в веб-архиве: такой статьи не существовало.
: {{pb}}Хуже ситуация с ссылками на БРЭ old.bigenc.ru. ИХ НЕТ, БРЭ целиком удалена. [https://www.google.com/search?q=%22В+ран­нем+дет­ст­ве+вос­пи­ты­вал­ся+имп.+Ели­за­ве­той+Пет­ров­ной.+По­лу­чил+раз­но­сто­рон­нее+об­ра­зо­ва­ние+по+пла­ну%22&amp;client=ms-android-samsung-ss&amp;hs=9ANq&amp;prmd=nvi&amp;filter=0 Вот поиск] по словам из статьи БРЭ «Павел I» в интернет, находятся только цитаты из статьи с мёртвыми ссылками на источник. Например: в [[w:Ледовое побоище]], [[w:Павел I]] ссылки на статьи «Ливонский орден», «Ледовое побоище», «Павел I», «Императорская фамилия» и др. — [https://bigenc.ru/special/search?search=Ледовое+побоище&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;sort=&amp;namespace=&amp;advancedSearch-current= на новом сайте статей нет]. В тексте [[w:Павел I]] часть таких мёртвых ссылок, ссылающихся на БРЭ приведены на номер в веб-архиве: https://web.archive.org/web/20230123190919/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2311432, [https://web.archive.org/web/20230123194906/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/4704002], [https://web.archive.org/web/20230123191012/https://old.bigenc.ru/domestic_history/text/2006336], что открывается с жуткими тормозами. Похоже сайт замедлен, как было с Youtube и Telegram, и всем очевидно. что завтра РКН и Министерство цифровой деградации вполне могут заблокировать веб-архив, как «средство обхода блокировок».{{pb}}Т. о., сейчас названия правильные. Отдельно на портал ([[ЭСБЕ/Воздух]]) и на БРЭ ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** Хорошо бы обновить об этой ситуации статьи в Википедии (о [[w:Большая российская энциклопедия (портал)|портале]] и [[w:Большая российская энциклопедия|БРЭ]]), сейчас там упоминаний об этом переезде нет, только анонс: [[w:Рувики (российский сайт)#Хронология]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:51, 1 августа 2026 (UTC)
*** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:42, 3 августа 2026 (UTC)
* Сейчас сломаны ссылки на БРЭ, ведут на удаленный old.bigenc.ru ([[ЭСБЕ/Ледовое побоище]]).. Надо перенаправить их в веб-архив. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:45, 1 августа 2026 (UTC)
** {{done}}. Но это может сломаться в будущем. Проблема в том, что в ссылках на веб-архив указывается дата архивированной версии страницы. Невозможно указать дату в массе ссылок из Викитеки и Википедии, поэтому приходится указывать только url, на что веб-архив выдаёт версию страницы с последней архивации. В будущем возможна ошибка, что он будет выдавать версию страниц архивированных после ликвидации БРЭ, т. е. будет вместо статьей БРЭ выдавать https://bigenc.ru/wiki/Заглавная_страница. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:45, 3 августа 2026 (UTC)

== Недокументированные возможности ==
Нашёл сборник [[Стихотворения. Гражданские мотивы. Лирика (Башкин)]], оформленный шаблоном {{ш|2О}}. Отыскал и загрузил [[:Индекс:Стихотворения. Гражданские мотивы (Башкин, 1907).pdf|книжку]]. Заметил, что в ней стихотворений гораздо больше, решил дополнить (и дополнил) оглавление. Заметил, что в шаблоне {{ш|2О}} на странице содержания сборника используется необычное оформление:&lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{2О|Название стихотворения (Башкин)|Оно же в совр. орфографии|Оно же въ дореф. орѳогарфіи}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

Что удивительно, в коде шаблона {{ш|2О}}, насколько могу судить, третий параметр не предусмотрен вообще! При том, использование такой схемы приводит к тому, что если указать страницу сборника в параметре ОГЛАВЛЕНИЕ шаблона {{ш|Отексте}}, то автоматически заполняются ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ в обеих орфографиях! Это сработало в созданном для сборника шаблоне {{ш|Гражданские мотивы (Башкин)}} (см., напр., [[Над могилою друга (Петёфи; Башкин)]] в обеих редакциях), но если полениться и попробовать оформить страницу без шапки, просто параметром &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;header=n&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, то не срабатывает на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Также на страницах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;/ДО&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в этом случае не заполняется автоматически название произведения (хотя оформленное оглавление сборника я скопировал на страницу индекса). Собственно, поэтому мне и пришлось создавать шаблон-шапку.

Мне, конечно, любопытно узнать, почему это работает, хотя главное — что это ''работает''. И в этом случае, наверно, стоило бы задокументировать такую возможность на странице документации шаблона {{ш|2О}}, нет? Или это просто какая-то случайность, и сработало только в этом частном случае? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:04, 31 июля 2026 (UTC)
* Получается да, это недокументированный функционал. Что самое забавное, добавил его я, но в какой-то очень позапрошлой жизни («мирный тринадцатый год»), так что уже трудно вспомнить, как это работает. Как вы верно заметили, в коде шаблона обработка третьего параметра отсутствует. Он обрабатывается через [[Модуль:Отексте]], который и достает из шаблона нужную строку в зависимости от орфографии. Как такое документировать, понятия не имею. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:23, 1 августа 2026 (UTC)
*:Я попробую задокументировать, когда будет время и настроение. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:02, 1 августа 2026 (UTC)
*::[[special:diff/5735737|Сделал]]. Надеюсь, будет понятно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:25, 1 августа 2026 (UTC)
И ещё вопрос здесь, чтобы не открывать новую тему: в этом же сборнике (и где-то раньше в других оглавлениях тоже) замечал после названия некоторых стихотворений значок бесконечности «∞». Он что означает? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:19, 17 августа 2026 (UTC)
* Его надо удалить всюду... [[Обсуждение участника:Dmitrismirnov/Архив 5#Значок ∞]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:03, 17 августа 2026 (UTC)
*:Спасибо за разъяснение. Кто-нибудь может это поручить своему боту? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:34, 18 августа 2026 (UTC)
*:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:41, 18 августа 2026 (UTC)
*:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:47, 18 августа 2026 (UTC)

== Изображения ==
Это только у меня одного картинки не показываются? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 07:14, 31 июля 2026 (UTC)

:Здравствуйте! Нет, картинки у участников из России не показываются во всех проектах фонда Викимедиа. Мы уже обсуждаем, что с этим можно сделать, см. [[w:ru:Википедия:Форум/Новости#Похоже,_что_РКН_заблокировал_Викисклад]]. Пока что, вы можете прописать себе в hosts другой IP для картинок, в обсуждении написано. [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:23, 31 июля 2026 (UTC)
:О, у вас есть флаг ИСКЛ, тогда вы можете просто под включенным VPN править, чтобы картинки показывались) [[Участник:S.Marchenko|S.Marchenko]] ([[Обсуждение участника:S.Marchenko|обсуждение]]) 07:25, 31 июля 2026 (UTC)
:* Понятно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 09:40, 31 июля 2026 (UTC)
* Вроде разблокировали файловый сервер. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:18, 31 июля 2026 (UTC)

== Рекламоподобное ==
Смотрел случайные страницы, попалась мне [[Искусство шелкографии. XX век]] за авторством [[Автор:Алексей Борисович Парыгин|Парыгина]]. Лицензии нет на первый взгляд, но потом заметил, что на странице обсуждения стоит шаблон OTRS с разрешением использовать это произведение под CC/BY. Автор современный, книга, должно быть, интересная, но в Викитеке опубликована из неё только аннотация, оглавление и введение (и две картинки), а потом список рецензий, две из которых тоже в виде ссылок на публикации в Викитеке, и тоже с OTRS’ками на соответствующих СО.

Может, я чего-то недопонимаю, но мне такое размещение очень напоминает рекламу или, извините за выражение, тизер. Если автор готов разместить своё опубликованное произведение в Викитеке под свободной лицензией — всегда добро пожаловать; а размещать незначительную часть (возможно, даже меньше, чем обычный ознакомительный фрагмент на сайтах издательств) с перекрёстными ссылками на рецензии — не дело.

На странице автора ткнул по ссылке [[Линии и точки (Парыгин)|Линии и точки]] — а это листовка к выставке (по мне — так тоже реклама). Таким текстам разве место в Викитеке? ''По мотивам одного из предложенных критериев в недавнем обсуждении: такие публикации индексируются и хранятся в публичных библиотеках?''

Предварительно моё мнение — что упомянутый тизер следует удалить; листовки — тоже; рецензии, поскольку это полные тексты опубликованных статей, удалять причины не вижу; но, по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения. А пишу здесь, а не на [[ВТ:КУ]], потому что там пришлось бы открывать несколько разделов. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:53, 25 июля 2026 (UTC)
* Подобные случаи проходят по [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]], как публикации в печати. Да и творческий вклад явно пристуствует (в отличие от новостей и правительственных постановлений, в которых пиара не меньше при минимуме творческого текста). Бывает [[Ч. Диккенс. Рождественский сочельник. Перевод А. П. Валуевой (Мунт)/СВ 1895 (ДО)|короче (1895)]], и ещё короче... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:22, 25 июля 2026 (UTC)
*:Не совсем понял: значит, «Искусство шелкографии» должно быть удалено как реклама? Оно недавно опубликовано и не под свободной лицензией (только кусочек под CC/BY). И листовка тоже ведь не является публикацией? По мне, она принципиально не отличается от того, что лежит в супермаркетах (на акционные товары) или раздаётся на улицах (в какой-нибудь салон красоты). Я не ожидал бы увидеть их аналоги конца XIX века (например) в публичной библиотеке. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:11, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Проходят по правилу, это значит не отфильтровываются им, не нарушают. Поэтому нет формальных оснований для удаления. Ромашка «нравится, не нравится» не основание для удаления. Исключение: консенсус опытных участников или молчаливый консенсус, с выжиданием некоторого времени от 3 дней или при значимости/давности дольше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:53, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Откройте тему на КУ, давайте туда перенесём, тут точечная претензия к одному произведению. В целом сомневаюсь, что есть основания для обсуждения изменения правила на форуме, в [[:Категория:Критика]] масса подобных и сложных случаев, коротких рецензий на уровне рекламных аннотаций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:33, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Листовка? Как я понял, эта аннотация - вводная часть книжного издания. Это не так? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:38, 26 июля 2026 (UTC)
* Есть заброшенные выкладки книг, у которых вычитанна только подобная аннотация. Или только индекс (как в вашей [[#Шаблон для описания файлов книг|теме]] чуть ниже); или даже индекса нет, сканы, которые по субъективному мнению, никто никогда не будет читать. Что с ними делать?&lt;br&gt; Из заброшек по VRTS мне давно неприятна [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]], у которой вычитано только пустопорожнее введение, а вычитка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:10, 25 июля 2026 (UTC)
*:С книгами, перешедшими в ОД вопросов не возникает: они входят в project scope несомненно. Поэтому, чем больше сканов на Викискладе, тем лучше, а уж если есть хотя бы голый индекс, так вообще здорово; а уж если он со страницами, а тем более с оглавлением, то совсем готов к вычитке.
*:Вопрос о книгах современных. Как я понимаю, книга про йогу вся передана под CC-BY-SA; жаль только, что источник не открывается. Но её можно найти и довыложить, хотя бы в принципе, если кто-нибудь когда-нибудь заинтересуется. Можно, как я понимаю, даже найти PDF и загрузить его на Викисклад под той же лицензнией и VTRS'кой, наверно? А если бы был только тизер, как с шелкографией, то нет, не годится. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:23, 26 июля 2026 (UTC)
*:* В проектах Викимедия нет отдельных правил для произведений по VRTS и ОД. Это только юридическое подтверждение статуса свободности произведения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 26 июля 2026 (UTC)
*:«Опыты йоги» от 2004 года нашёл [https://www.rulit.me/author/kukalev-sergej-vasilevich/opyty-jogi-religiya-lichnogo-puti-download-386730.html здесь], PDF, но не оригинальный макет, похоже. Там сказано, что права принадлежат ЗАО издательский дом &quot;Питер&quot;. Любопытно, а кто давал разрешение в систему OTRS — издательство или автор? А кто должен был? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:12, 26 июля 2026 (UTC)
*:* Автор должен… У издательств срок АП 25 лет на макет, оформление, если в нём есть творческий вклад. Там вопросы по иллюстрациям: обложку с картинкой надо удалять, в тексте схематичные рисунки, у них свой художник, АП не ясны… Без иллюстраций значимость учебника резко падает.&lt;br&gt; По тексту: в скане есть текстовый слой. При желании можно было бы его копипастой сюда добавить, без загрузки скана. Не нужно никому.&lt;br&gt; На КУ вынесу пожалуй… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 26 июля 2026 (UTC)

=== Шаблоны VRTS на СО ===
&gt; ''по-моему, нужно, чтобы шаблоны лицензий были сразу видны в основном пространстве, а не на страницах обсуждения.'' &lt;br&gt;
Шаблоны VRTS (aka OTRS) ставят участники [[m:Volunteer Response Team]], которые работают по разным языковым разделом разных проектов. Заходят они к нам крайне редко, ввиду того, что авторов регистрировашихся через VRTS [[#c-Vladis13-20260612075000-Albert Magnus-20260611101800-1|за последние 6 лет]] было 2 человека + тройка этих авторов (не попали в категорию из-за шаблонов на СО). За такое время участники VRTS меняются на других не знающих о наших традициях. Поэтому, абсурдно было бы требовать их соблюдать традиции нашей Викитеки…&lt;br&gt;
В теории, можно было бы настроить бот, который переносил бы шаблоны VRTS на основную страницу с СО, а потом бы удалял СО. Но есть сложности: а) На СО может быть кроме шаблонов ещё что-то, причём обсуждание не только страницы, а и самого шаблона; возникают вопросы как/откуда шаблон извлекать. б) Учётки ботов имеют запрет на удаление страниц, надо удалять из под личной учётки ботовода. Не хотелось бы. &lt;br&gt;
Итого: Ввиду крайней редкости, сложности и отсутствия нужды не вижу резона писать бота. Проще руками переносить. Но надо ли? Если хотите, можете сами перенести и выставить СО на КБУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:01, 25 июля 2026 (UTC)

== {{tl|опечатка2}} в тёмной теме ==
Сейчас исправляемый текст показывается &lt;span style=&quot;background: white; color: red&quot;&gt;красным цветом&lt;/span&gt; в пространстве &quot;Страница&quot; и &lt;span style=&quot;background: white; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красным&lt;/span&gt; в основном пространстве. Это хорошо в светлой теме, но в тёмной теме &lt;span style=&quot;background: #101418; color: darkred&quot;&gt;тёмно-красный текст&lt;/span&gt; выглядит слишком тускло. Лучше бы сделать исправленный текст (в основном пространстве) &lt;span style=&quot;background: #101418; color: yellow&quot;&gt;жёлтым&lt;/span&gt;. То же для {{tl|опечатка}}. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 16:13, 21 июля 2026 (UTC)
* &lt;span style=&quot;background: #202122; color: white&quot;&gt;Предлагаю более пастельные цвета: &lt;span style=&quot;color: antiquewhite; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;antiquewhite&lt;/span&gt;, &lt;span style=&quot;color: bisque; border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;bisque&lt;/span&gt;.&lt;/span&gt; Жёлтый и красный — резкие, отвлекают от чтения. У слов с опечаткой и так есть &lt;span style=&quot;border-bottom: 1px dotted;&quot;&gt;выделение подчерком&lt;/span&gt;. В Викитеке тексты для чтения, а не для корректоров или увековечивания клякс и огрехов пьяных наборщиков 19 века. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:47, 21 июля 2026 (UTC)
*:Можно даже сделать 2 варианта оформления: для очевидных ошибок набора вообще без выделения в окончательном тексте, а там, где есть хоть маленькая вероятность того, что это сам автор так писал, оставить выделение цветом. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 17:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:* Хорошая идея! Но без выделения пропадет смысл шаблона. Может оставить подчерк? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:50, 21 июля 2026 (UTC)

== Шаблон для описания файлов книг ==
Для картинок есть шаблон {{ш|изображение}}; в его категории есть несколько других шаблонов, в том числе шаблон для обложек книг. А есть ли шаблон для самих книг? Желательно бы по образцу шаблона [[:commons:template:Book|Book]] на Викискладе, чтобы легче было потом туда экспортировать? Может, он есть, но его не категоризировали?

Я ещё и потому спрашиваю, что загрузил сейчас [[:Файл:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|файл книги]] и заметил, что автоматические категории как будто прям ругаются: «Файлы без машиночитаемой лицензии! Файлы без машиночитаемого описания! Файлы без машиночитаемого автора! Файлы без машиночитаемого источника!» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:41, 19 июля 2026 (UTC)
* {{t|Изображение}} — это копия [[:c:Template:Information]], что обеспечивает совместимость при переносе на Викисклад. Есть встроенная в интерфейс опция «Экспорт на Викисклад», просто нажать.&lt;br&gt; У нас он назван «Изображение». Поскольку сканы — это изображения, а что на них — книга (book), журнал, рукопись, глиняная табличка… дело десятое. Не будем же под каждый носитель и тип издания делать шаблон…&lt;br&gt; Шаблон [[c:template:Book]] неиспользуемый и заброшенный, [https://commons.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:WhatLinksHere/Template:Book&amp;namespace=0&amp;limit=250 146 включений] и только немецкие сканы.&lt;br&gt; Надобности его копировать не вижу: это множение сущностей, усложнение и так слишком сложного вхождения, путаница. Чтобы что?&lt;br&gt; &gt; ''автоматические категории как будто прям ругаются''&lt;br&gt; Потому и ругаются, что шаблона с описанием файла, {{t|изображение}}, не поставлено. &lt;br&gt; Кстати, в загруженном у вас файле несовместимая для Викисклада лицензия PD-old-70. Вы его [[commons:File:Мои воспоминания (Крылов А. Н., 1942).pdf|продублировали]] на Викисклад, но его если заметят удалят, этот риск будет в течении 15 лет, см. [[commons:Template:PD-US-expired|PD-US-expired]]. Или там надо ставить [[commons:Template:PD-Russia-1996|PD-Russia-1996]], хотя и тут риск что [[w:Крылов, Алексей Николаевич|автор]] работал в эвакуации на пенсии. Или удалить его с Викисклада, оставив только в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 20 июля 2026 (UTC)
*:А можно сделать так, чтобы при загрузке файла форма задавала вопросы про заглавие/описание, автора и источник, а при завершении загрузки на основнии этих данных сама вставляла заполненный шаблон {{ш|изображение}}, как это происходит на Викискладе?
*:&gt; ''Шаблон Book неиспользуемый и заброшенный, 146 включений и только немецкие сканы.''
*:Это какой-то косяк: только «моих» книг на Викискладе с этим шаблоном больше ста штук. Возможно, даже больше ста двадцати. При этом, ни одну из них в списке включений не показывает, кажется (трудно проверить точно), хотя многие из них лежат там уже несколько лет. Я не знал, что так бывает: мне казалось, что список включений шаблонов обновляется почти мгновенно.
*:Шаблон Book мне нравится, потому что в нём есть поля для издательства и языка, в частности. И теплится надежда, что когда-нибудь ими можно будет воспользоваться для автоматического заполнения полей индексов.
*:С файлом на Викискладе я ничего делать не буду: удалят — так удалят. Из Википедии я не смог точно понять, считается ли, что автор работал во время войны. Я просмотрел книгу и понял, что сам не стану вычитывать индекс. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:36, 21 июля 2026 (UTC)
*:* На [[Служебная:Загрузка]] есть вставка этого шаблона, но опция «Вставить» шаблон в форму ввода сломана. Лучше сделать автовставку в поле ввода, чтобы участнику осталось только заполнить. Надо найти скрипт за это отвечающий… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:29, 21 июля 2026 (UTC)
*:** Исправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:00, 23 июля 2026 (UTC)
*:* Тогда надо удалить дубль файла в Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:31, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:Надо ли? Если удалят на Складе, здесь индекс не сломается. Иначе и его придётся удалить, а до этого заметить, что он сломался. Может, пусть себе лежит? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:33, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:* Дубль без описания не нужен, удалил. Поменял лицензию на PD-Russia-1996. Если вычитка не планируется, то скорее всего индекс никогда не будет использован, ввиду малого числа викитекарей. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:27, 21 июля 2026 (UTC)
*:*:*:Что ж, да будет так. Мне тоже кажется, что вряд ли кто заинтересуется ''книгой''. Журналы — там более вероятно, что кто-нибудь что-нибудь вычитает, если уже есть готовый индекс нужного номера. Правда, этот индекс ещё надо найти... [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:12, 21 июля 2026 (UTC)
** Я пользуюсь [[c:template:Book]] на Викискладе, поэтому удивился цифре 146. [https://templatecount.toolforge.org/?lang=commons&amp;name=Book&amp;namespace=10#bottom Здесь] счётчик показывает 7090574 включений --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:53, 21 июля 2026 (UTC)
*** Спасибо за поправку. Я смотрел в основном ПИ, а не [https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:WhatLinksHere?target=Template%3ABook&amp;namespace=6&amp;limit=5000 в File ПИ].&lt;br&gt; Но и там с ним странно. На первом же открытом [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Gray186.png файле], оказавшемся иллюстрацией, используется и [[c:template:Information]] и [[c:template:Book]] (как подшаблон). Его [https://commons.wikimedia.org/wiki/File:LA2-NSRW-1-0019.jpg ставят] и на отдельных страницах книг, загруженных постранично. Кажется разгадка большого числа его включений в этих двух случаях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:19, 21 июля 2026 (UTC)

== Тексты с орфографией 1918—1956 ==
Сейчас в Викитеке принято варианты текстов в названиях условно обозначать '''ДО''' (дореформенная орфография), '''СО''' (современная орфография) и '''ВТ-Ё''' (для ёфицированных ВТ-редакторами). А как же быть с текстами из источников промежуточного периода с 1918/1919 до 1956 года, когда печатные издания выходили, руководствуясь ныне устаревшими правилами орфографии? Как их-то обозначать?  Меня лично не интересует очередной вариант Александра Пушкина или Льва Толстого — со словом &quot;чорт&quot; без твёрдого знака — но в случае с советскими произведениями, впервые опубликованными в указанный период, это очень даже важно. Особенно в случае с неоднократно переиздававшимися после реформы 1956 года, в том числе с позднейшими редакторскими правками, к которым сами авторы зачастую уже отношения не имели. Допустим, сюда из az-lib импортировали роман «[[Победители недр (Адамов)|Победители недр]]» Г. Адамова (1986-1945). Мало того, что он сейчас лежит скопом, без разбития на главы, так компания Мошкова ещё и  источником 1989 года  воспользовалась, откуда убрали концовку, где герои встречаются с любимым вождём)) В ближайшее время я планирую выложить разбитый по главам текст оригинального издания 1937 года и как его прикажете обозвать?) Легчайший путь - переименовать [[Победители недр (Адамов)]] в [[Победители недр (Адамов)/ВТ-Ё]], а первоначальное название забрать себе) Но это полумера, не отменяющая проблемы ВТ-вариантов. Того же Александра Беляева я опять же в первую очередь предпочёл бы здесь видеть не в вариантах книг 1960-2020-х гг. изданий, а в довоенных, прижизненных. И как их отделять? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:29, 24 июня 2026 (UTC)
: {{перенесено на|#Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл}}
:Вы путаете старый и новый механизм редакций. Старый поддерживал только два (орфографических) варианта: пореформенный (никак не обозначаемый) и дореформенный (с суффиксом /ДО). Новый поддерживает неограниченное число редакций, в том числе в одной и той же орфографии. В этом механизме для идентификации конкретной редакции используется не только маркер орфографии (ДО, СО, ВТ, ВТ:Ё), но и любые необходимые дополнительные данные. В приведенном примере редакции могут называться, скажем, [[Победители недр (Адамов)/1937 (СО)]] и [[Победители недр (Адамов)/1989 (СО)]] — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 22:49, 24 июня 2026 (UTC)
::А без СО можно, коль уж ДО (в значении &quot;с ерами в конце слова&quot;) в случае с советскими произведениями после 1918 года нет в принципе: [[Победители недр (Адамов)/1937]] и [[Победители недр (Адамов)/1989]] ? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:15, 25 июня 2026 (UTC)
::: В [[ВТ:Версии текстов]] так и написано: ''Некоторые тексты публикуются в Викитеке в нескольких версиях по различным изданиям. [...] В таких случаях, после названия текста через дробную черту указывается год издания'' --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:59, 25 июня 2026 (UTC)
:::: Правда там дальше ''И в конце названия указывается пометка об орфографии текста''. Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:05, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Поддерживаю! Вероятно это руководство создавалось в те времена, когда многие советские авторы, умершие без участия НКВД в 1930-1940-е, еще не были в public domain и основной упор был на дореволюционные произведения, тогда как в ближайшие годы для размещения в Викитеке будет уже доступно и большинство реабилитированных во второй половине 1950-х. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:38, 25 июня 2026 (UTC)
::::* Вопрос ранее [[Викитека:Форум/Архив/2020#О расширении (СО) в названиях|поднимался]]. Надо бы указать это в Справке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::Это не произвольное требование, маркер орфографии необходим для того, чтобы [[Модуль:Отексте]] корректно идентифицировал редакции и создавал список перекрестных ссылок для меню «Другие редакции». Без этого функция работать не будет. Если отказываться от такого способа определения редакций, нужно разработать какой-то другой. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:48, 25 июня 2026 (UTC)
:::::* Насколько помню, проблема в том, что не работает автомат.определение наличия редакций, которое срабатывает при наличии метки орф. в названии. Чтобы подстраницы, вроде главы «Название (Автор)/Правда» не путались с редакциями, вроде метки издания «Название (Автор)/Правда».&lt;br&gt; Возможные решения: 1) Добавлять какие-то метки в названия страниц для отметки редакций, но уже есть метка «СО»… 2) Не использовать автомат.определение редакций, а пользоваться параметром [[Шаблон:Отексте#РЕДАКЦИИ]]. Но параметр РЕДАКЦИИ как раз и пытается автоматически по метке на странице списка редакций отделить редакции от других ссылок. 3) Можно попробовать поиграть с параметром [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]] и соотв. шаблоном, в котором строго указываются страницы редакций. Но тогда не будет создана страница редакций, которая позволяет описать произведение, что необходимо в случаях надобности описания нюансов нескольких редакций. (Хотя сложные нюансы редакций редки, обычно описывать нечего, есть просто две орфографии.) К тому же, это все довольно усложняет оформление, — все эти параметры и нюансы оформления страниц редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:16, 25 июня 2026 (UTC)
:::::*:Основной недостаток вариантов 2 и 3 — необходимость создавать отдельный список редакций для каждого вообще случая (и вручную обновлять эти списки в дальнейшем при каждом изменении состава редакций, что еще более проблемно). Вариант 1 я бы рассмотрел более обстоятельно: что, если, не отказываясь от идеи маркировки редакций, изменить сами маркеры? Например, завести некий универсальный маркер, не привязанный к орфографической норме, просто для указания, что это не обычная подстраница, а именно редакция? Скажем, «Название (Автор)/$Правда», или «Название (Автор)/*Правда», или «Название (Автор)/(Правда)», или «Название (Автор)/Редакция: Правда», или «Название (Автор)/Ред.:Правда», или как-нибудь еще. Тогда можно было бы отказаться от использования суффиксов (ДО) и (СО) (и уж подавно не вводить никакое УО), а оставить только суффиксы, обозначающие модифицированные версии (ВТ и ВТ:Ё). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:06, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*::Если в названиях по принципу [[Победители недр (Адамов)/1937]] (или даже лучше ''/p1937'', чтобы не путать с годовыми &quot;подшивками&quot; периодики) не надо будет добавлять СО, смысла настаивать на УО конечно нет) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:19, 26 июня 2026 (UTC)
:::::*:* То есть, будет сразу два маркера в названиях? Не вызовет ли это непрекращающееся удивление участников и читателей [https://vk.com/video-32738251_456239682 vk] [https://www.youtube.com/watch?v=GMyVwOg3IdY yt]?
:::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть две редакции !! Будет
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/$ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/$1937», «Название (Автор)/$1960»
|-
| — || —
|-
|  «Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/ВЕ 1812 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (ДО)», «Название (Автор)/Ред.: ВЕ 1812 (СО)»
|-
| «Название (Автор)/1937 (СО)», «Название (Автор)/1960 (СО)» || «Название (Автор)/Ред.: 1937», «Название (Автор)/Ред.: 1960»
|}
:::::::: Выгода очень сомнительна. Вместо сокращения — привычный «СО» дополняется ещё одним сложновводимым маркером или заменяется на непонятный, с поломкой скриптов и шаблонов. Лишние символы для редакторов, непонятки у читателей. Короткий маркер («$», «*», англ. или рус. «р») непонятен и кринж, для личных черновиков; &quot;Редакция: &quot; — длинный. «Ред.:» — допустим, но вводить сложно… и название выглядит перегружено, хотя и понятней, как мне кажется…{{pb}}Маркер ДО полезен, убирать неконструктивно. По нему тексты попадают в [[:Категория:Дореформенная орфография]].&lt;br&gt; В области неоднозначностей находятся страницы без маркеров, которые могут быть: СО (по совет. изд.), ВТ (деятифицированные ДО; осоврем. послереформенные, вроде замены «'» на «ъ»; ёфицированные без маркера), копипаста с сайтов аналогичные ВТ, текст или страницы редакций ([[Ангел (Афанасьев)]], [[Ангел (Лермонтов)]])… Если ликвидировать маркер ДО, то и страницы из этого пространства добавятся к неоднозначностям. Без маркеров СО и ДО тексты не отличить от ВТ, придётся специально открывать и изучать страницы, напр.: [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)]], и др. в [[:К:Тексты редакций]].&lt;br&gt; Страницы будут загадками, не узнаешь, что увидишь при открытии; названия станиц Викитеки — это символьный идентификатор о контенте. Есть много текстов в ДО, например, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:Критика+incategory:%22Дореформенная+орфография%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 в категории Критика], большинство которых никто не будет деятифицировать, маркер для них важен.&lt;br&gt; Маркеры орфографий вводились именно для разведения неоднозначностей в редакциях, как мини-пространства имён: [[Викитека:Форум/Архив/2014#Предложение по редакциям]], [[Викитека:Форум/Архив/2014#Новые редакции]]. Текущая схема понятная, простая и работает. Причин для удаления ДО и СО я не наблюдаю, может я не вижу, развернёте подробней? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:42, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::::В /р1937 ничего кринжового - кратко и без нагромождений, к тому же отсылает к [[W:Символ защиты авторских прав на фонограмму|символу ℗]]. Кстати, а возможно ли технически использовать последний для ВТ-названий (/℗1937) - уже как переосмысленный символ редакции-варианта? К примеру, [[Победители недр (Адамов)/℗1989]]? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:52, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* «(Адамов)/p1937» выглядит как «р. 1937» с опечаткой/сокращением. Это год рождения Адамова или номер страницы «p. 1937» (от европейского ''[[w:en:Template:Cite book#csdoc page|page]]'')? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:46, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::* ℗ — символ защиты авторских прав на фонограмму. Так и будет восприниматься людьми, видящими Викитеку из поисковика, как ссылки на адвокатский сайт или, мягко говоря, странный сайт с хернёй в заголовках. +Его без спец. знаний о вводе юникода не ввести, это добавление проблем участникам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:05, 27 июня 2026 (UTC)
:::::::::*:'''р''' без точки и слитно с годом совершенно не воспринимается как год рождения; да и на самом деле всё это дело привычки - всего за год все старые и новые пользователи Викитеки привыкли бы, как до этого к сокращениям ДО и СО (у кого-то ведь и СО может быть ассоциируется в первую очередь с &quot;угарным газом&quot; или &quot;следственным отделом&quot;)) Про все эти сокращения названий периодики типа ВЕ, ОЗ, ЛГ и не говорю - их точно большинству не запомнить. А как раз к отдельному смыслу ℗ вполне быстро можно привыкнуть - с фонограммами и правами на них русская Викитека ни коим боком не соприкасается. И для облегчения ввода этого символа достаточно добавить его к стилевым обозначениям ВТ или может быть ввести автозамену к (p). Зато никаких нагромождений вроде ''ВЕ 1806 (ВТ)''. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:54, 28 июня 2026 (UTC)
:::::::::Ответвление: глянул [[Известная г-жа Радклиф.../ВЕ 1806 (ВТ)|Известную г-жу Радклиф]]. Нашёл [https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_013507374 источник в НЭБ]. В №15 (это страницы 162—243 файла) этого текста не нашёл. По стилю похоже на вырванный абзац из большего текста. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:40, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::Исправил. Это № 14, оказывается. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 11:15, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::::*@[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], как я уже как-то писал, недолюбливаю ВТ-индексацию, особенно когда она тупо и не по смыслу членит тексты. Вот и здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики &quot;[https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507374?page=116 Смесь]&quot; в одном определённом номере &quot;Вестника Европы&quot;, где &quot;г-жа Радклиф...&quot; всего лишь одна из главочек из множества ей подобных. Возможно индексацию стоит использовать лишь как нечто предварительное в процессе вычитки, а потом уже на её основе создавать полноценные ВТ-статьи, где есть ссылки на содержание соответствующих журнальных номеров. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:58, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Это вопрос желания и интереса. На эту статейку я вышел случайно и не стал вычитывать остальное. Были бы интересующиеся оцифровкой (индексацией) имеющихся журналов — после создания страниц индекса вопрос, куда и в каком объёме включать, стал бы второстепенным (возможно, кроме страниц отдельных произведений создавались бы ещё и страницы целых номеров, например).
::::::::::*:Я лично, видя среднее качество материалов в журналах, не хочу ими заниматься систематически. Но иногда мне интересно бывает, например, распознать и вычитать первую публикацию какого-нибудь произведения, обычно небольшого и относительно известного.
::::::::::*:А собственно индексы я люблю за возможность сверить текст со сканом, то есть текст получается задокументированным. А то замечу опечатку в каком-нибудь тексте с lib.ru и не знаю, можно ли её исправить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::*::Понимаю) Основная проблема Викитеки - это как раз невозможность систематического подхода: все участники, включая меня грешного, занимаются ей наскоком и только тем, что лично им интересно. А довести ВТ до ума в одиночку не хватит и десятка жизней) Даже, что касается викифицированных оглавлений периодики. Может ИИ поспособствует при серьёзном подходе, но это не моя тема. Продолжим по-маленьку ad libitum как есть) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:40, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::** &gt; ''здесь очевидно нужна единая статья со всеми текстами из рубрики «Смесь»''&lt;br&gt; Не. Рубрика на одной странице не выкладывается. Эти заметки — отдельные произведения. Также как могут быть на одной полосе или в одной рубрике разные газетные заметки с отдельными заголовками или без оных. Или в одной рубрике могут публиковаться части отдельных больших художественных произведений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::**:Опять же налицо разный подход к пополнению контента. Большинство участников, похоже, не заморачивается и при обращении к периодике (в качестве ВТ-источника) готово добавлять первые встречные, зачастую в 2-3 предложения длиной; или безымянные заметки из целого ряда аналогичных, при этом для ВТ-названия используя первые несколько слов из текста (однако, что давно принято в поэзии без заголовков, вряд ли применимо к заметкам в периодике). Я же сторонник более системного подхода: мелкие заметки, как новостные, так и развлекательного (та же &quot;Смесь&quot;, &quot;Всячина&quot; или даже &quot;Пестрый мир&quot; в &quot;Вокруг света&quot; и БИНТИ в &quot;Науке и жизни&quot;, а тем более общеполезного (полезные советы, рецепты и пр.) толка, а тем более безымянные, целесообразнее размещать вместе, строго по порядку и под одной рубрикой, как это и было предусмотрено редактором в конкретном номере журнала или газеты. Это поможет сохранить общий контекст или даже перекличку смыслов. Во избежание случайностного  подхода, призываю больше уделять внимание статьям о содержаниях журналов и газет, доступных в сети. Это обеспечит системной работой поколения будущих ВТ-редакторов))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:10, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::* Нейросетки рекомендуют «ред. » — с маленькой буквы: «Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (СО)». Так не будет сложностей с необходимостью зажимать shift несколько раз при вводе «Ред.: ». [https://chat.deepseek.com/share/7t5yi5c84a8mzi8z4n Deepseek], [https://chat.qwen.ai/s/t_ac4a64e8-4434-4f56-9978-e8fad4450eef?fev=0.2.67 Qwen].&lt;br&gt; Ещё предложили варианты с квадр. скобками («Название (Автор)/[ред] ВЕ 1812 (ДО)»), и одиночными символами («Название (Автор)/-ВЕ 1812 (СО)», «Название (Автор)/@ВЕ 1812 (СО)»), но они сомнительны, кмк. Одиночные символы могут нести чуждый контекст: $ — деньги, * — списки/сноски, ` — код, @ — ссылка на человека, и т. д.). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 27 июня 2026 (UTC)
::::::::*:Если сообществу так важна поддержка [[:Категория:Дореформенная орфография]] (никогда не понимал зачем, но пусть), то можно было бы отказаться хотя бы от маркера (СО), как орфографии по умолчанию. Т.е. обозначаться будет «/ред. 1812 (ДО)», «/ред. 1812 (ВТ)», но «/ред. 1937». Кстати, [[:Категория:Современная орфография]] также отсутствует. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 11:54, 28 июня 2026 (UTC)
::::::::::: {| class=&quot;wikitable&quot;
! Есть !! Будет
|-
|  [[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1937 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (СО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/1960 (ВТ)]]
|  [[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ДО)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. ВЕ 1812 (ВТ)]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1937]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960]] &lt;br&gt;[[Название (Автор)/ред. 1960 (ВТ)]]
|}
::::::::::: Ну возможно… если сообщество поддержит. Вместо сокращения — удлинение. Единственно плюс, кмк: маркер редакций чуть более понятен (аналог англ. «ed.» ← edition). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:26, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Меня в целом устраивает. Вот только надо ли теперь прописывать ещё и аббревиатуру журнала, если указываемый год и так ясно сигнализирует о времени выхода использованного источника? А я бы ВЕ и пр. оставил для других целей: для редакционных статей, в первую очередь. И опять же для &quot;Смесей&quot; и пр. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 21:53, 29 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Аббревиатуры журналов порой смотрятся своеобразно. В частности, у «Живописного обозрения» — ЖО. Извините за некоторый офф-топик. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:37, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Необходимая техн. метка на 2-м уровне заголовка — это маркер орфографии и, в этом предложении, «ред.».&lt;br&gt; Остальное — опознавательная метка, которая может быть любой, обычно там издание, изд-во и/или год. Её часто сокращают, вроде «ВЕ». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::::Предлагаю рассмотреть ещё один вариант метки ('''ред.''' все-таки длинновата, тем более с пробелом, да к тому же применяется при авторских редакциях книг - 2-я ред., 3-я ред. доп. и т. п.) - а что, если использовать латинскую букву '''v.''' (от version): v.1937, v.1989? Она в основном для версий программного продукта сейчас используется (v.2, v.3 ...), а мы для своих целей будем) И иностранцам, думаю, понятно будет [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:38, 30 июня 2026 (UTC)
:::::::::::::Для '''v.''' придётся в латинскую раскладку переключаться. Неудобно это. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 13:58, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::::* Не, у нас тексты для русскоязычных. Англ. будет плохо смотреться посреди рус., помним что народ смотрит из Google и Яндекс. Для старшего поколения, которое заинтересуется литературой эпох что у нас, англ. сокращения не понятны. +Мозг считает что раз англ. буква, значит и другое рядом англ. в: &quot;/v. BE 1896”.&lt;br&gt; Иностранцев у нас нет. Пусть сами сначала посреди своих англ., фр., нем., польск. библиограф. описаний и названий страниц рус. сокращения вставят. Предложите им. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:54, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::* Без маркера ДО не развести названия [[Название (Автор)/ДО]] и [[Название (Автор)]]. Придётся полностью отказаться от схемы «/ДО», которая простая и удобная для простых случаев. При этом поломаются скрипты определения редакций: выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, {{t|ЕДО}} и шаблоны на нём: {{t|Е}}, {{t|Ъ}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 29 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:Странное утверждение. Указанная схема «/ДО» в ВТ существует испокон веков, от нее планировали отказаться в связи с введением новой схемы надцать лет назад, но это так и не произошло — и почему должно произойти теперь, когда предлагается даже не новая схема, а только модификация предыдущей? Но вы правы в одном: любая попытка ввести новую схему именования редакций приведет не к упрощению механизма редакций, а только к дальнейшему умножению сущностей и нарастанию энтропии, чего следует всячески избегать. Поэтому, при всем моем отрицательном отношении к существующим схемам, я отзываю свою поддержку любых предложений по ее изменению — если только не будет предложена '''единая '''простая универсальная схема '''взамен '''всех существующих (что представляется нереальным ввиду господствующих настроений в сообществе). Оставить все как есть. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:49, 30 июня 2026 (UTC)
::::::::::*:* Ну вы писали предложения об отказе от ДО…{{pb}}С маркерами ничего не сделать. Названия страниц — это их уникальные словесные идентификаторы для [[w:URL|URL]]. Уникальность названия требует при конфликте идентичных названий у редакций разводить это добавлением каких-то символов. Это и делают наши унифицированные маркеры. Без них никак, это '''необходимо'''. Вряд ли к техн.ограничению применимы слова «''господствующие настроения в сообществе''».{{pb}}На других сайтах, например http://az.lib.ru/k/kuzmin_m_a/text_0340oldorfo.shtml (кстати тоже указывают oldorfo = ДО), https://flibusta.is/b/876520 - идентификатор не отображается как заголовок вверху страниц, может быть любым набором символов. Нет ограничения по уникальности названия, поэтому нет конфликта идентичных названий у редакций.{{pb}}Только наш сайт и az.lib.ru выкладывает вычитанные тексты в ДО, не могу вспомнить других, встречалась парочка, но с минимумом текстов.&lt;br&gt; На az.lib.ru есть маркеры орфографии у текстов в виде значка «ѣ», [http://az.lib.ru/e/engelxgardt_anna_nikolaewna/ например], там другие движки сайтов, флаг орфографии хранится в базе данных, в ссылке его держать не нужно, в отличие от здешнего вики-движка. Такой же значок есть у нас, [[Буря (Шекспир)|например]], работает он по маркеру в названии, иначе никак.&lt;br&gt; Если убрать маркер ДО поломается этот и другие функционалы по редакциями, возникнет семантическая путаница о том какой текст по ссылке (сейчас без маркеров: тексты ВТ, СО, страницы редакций). Если ещё убрать и СО, будет совсем непонятно ([[#c-Vladis13-20260626234200-Lozman-20260626130600|см. выше]]).{{pb}}Маркер СО используется только при наличии других редакций. Поэтому нет проблемы с его избыточностью (при этом гораздо больше маркеров ДО и ВТ, но на них никто не жаловался).&lt;br&gt; Делать варианты ВТ и СО из-за единичных слов «итти» или апострофов вместо «ъ» мне кажется гораздо более излишним, чем делать деятифицированные тексты, о ненужности которых вы где-то писали, если не ошибаюсь. На сторонних сайтах эти апострофы повсеместно, и вроде у нас (мало у каких текстов есть сканы, — с оригиналами не сверить), просто молча заменяют на «ъ», без добавления маркеров и комментариев, не встречал ни одной жалобы об этом. Если какие-то издательства решит использовать тексты от нас с апострофами и «итти», то заменят их на совр.буквы за пару минут операций «Поиск и замена», не проблема. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:* Альтернатива маркеру ДО, но тоже не вариант: Определять орф. текстов по каждой ссылке, ища его в [[:Категория:Дореформенная орфография]] или в Викиданных. Это слишком ресурсозатратно. Никто их в те категории и Викиданные не будет добавлять и удалять, учитывая лишний ручной труд, хаос и энтропию. К тому же, в Викиданных это потребует создавать элемент для каждого текста, причем для каждой редакции. В ДО имеется десятки тысяч страниц; причем будут проблемы со ссылками на подстраницы, которые тоже в ДО, но элемента Викиданных и категории скорее всего не будет. Это и разведение хаоса в Викитеке, ввиду оставления маркеров СО и ВТ в названиях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:10, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:*:Для определения орфографии текста лучше всего завести специальный параметр в шаблон {{tl|отексте}} (там этих параметров уже миллион, одним больше, одним меньше). К тому же, такой способ позволит указывать любое число вариантов, насколько хватит фантазии. А в названиях редакций использовать единый универсальный маркер. При этом даже от /ДО можно будет запросто отказаться, если это '''единственная '''редакция. Если страницы используют {{tl|ВАР}}, {{tl|ЕДО}} и прочие шаблоны, завязанные на эту схему именования, им нужен маркер ВТ, который останется (а вместо ДО будет отсутствие маркера). Поэтому я и не вижу необходимости в маркерах орфографии. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 00:28, 5 июля 2026 (UTC)
::::::* {{outdent|7}} Основная масса текстов — в совр.орфографии, ВТ или СО там — неизвестно и узнать невозможно, поскольку тексты добавляются со сторонних сайтов, и невозможно сверить по сканами. Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ — то маркеров будет больше, чем сейчас, что сводит к абсурду смысл этой темы по уменьшения числа страниц с маркерами. (И с чего бы ставить им маркер ВТ — редакции Викитеки, если они внесены со стороннего сайта, без редактирования участниками. Значит не ВТ, но и не СО, поскольку не сверить со сканами.)&lt;br&gt; Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.&lt;br&gt; По моему мнению, лучше оставить явный маркер в названии — это очевидно и элементарно обрабатывать. Число текстов ДО невелико и ограничено по эпохе. Тогда как в современной — потенциально неограничено увеличивается.{{pb}}Про ресурсозатратность:&lt;br&gt; Запрос текста каждой страницы из списков — редакции, переводы, страницы автора и др., — это запросы мегабайтов данных, нагрузка на CPU серверов при парсинге, + при запросе данных каждой страницы грузятся метаданные из разных таблиц базы данных. Методы запроса данных о страницах помечены красным как ресурсозатратные в документациях. Поскольку, ежесекундно по сайту лазают посетители и боты, запросы идут постоянно, — ресурсозатратность раздела руВикитеки многократно увеличится. &lt;br&gt; (Подобное можно увидеть, если в вики-поисковике использовать поиск по вики-коду с регэкспами. Поиск просто прерывается ограниченной выдачей, из-за лимита на ресурсозатратность,  [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=insource:/\{\{%5BОо%5D+%3Fтексте.%2B%3F|ПАРАМЕТР+*%3D+*А\s%5B|}%5D/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1 пример]. Но при обсуждаемом функционале такой лимит локально не ограничить, — Викитека будет отваливаться у части пользователей.&lt;br&gt; &lt;small&gt;Кстати, парсить регэкспами шаблоны бесполезное дело, - невозможно найти конец шаблона по символам &quot;}}&quot;, поскольку в нем могут быть вложенные шаблоны с этими символами. Можно не привязываться к шаблону «отексте», не парсить, а искать только строго определенное название параметра, но это тоже ресурсозатратно&lt;/small&gt;.)&lt;br&gt; Это может вызвать техн. ограничения и поломку функционала админами Викимедиа. Мне приходилось переписываться с админом по претензии к ресурсозатратности одного моего бота при его отладке. Хотелось бы избежать этого, поскольку переезд на такой функционал потребует отказа от текущего, а «фарш невозможно провернуть назад». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 5 июля 2026 (UTC)
::::::*:&gt; ''Парсить текст страниц для параметра шаблонов «отексте» сложно и ресурсозатратно.''&lt;br&gt;А я разве предлагаю это делать? Суть моего предложения именно в том, чтобы отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте (например, через параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО). Для работы шаблонов ВАР и ЕДО маркеры ВТ и ВТ:Ё можно оставить.
::::::*:&gt; ''Если считать тексты без маркеров — ДО, а всем остальным поставить маркер ВТ''&lt;br&gt;Нет. Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 19:44, 6 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Суть … отказаться от парсинга вообще, а маркер, который сейчас добывается парсингом названия страницы, передавать явным образом в шаблон Отексте''&lt;br&gt; Шаблон ВАР и ЕДО вызываются с этой же страницы, им можно передавать значения нового параметра.{{pb}}Но, выпадающее меню редакций в {{t|отексте}}, шаблоны {{t|2О}}, маркер орфографии у текстов в виде значка «ѣ» ([[Буря (Шекспир)|пример]]) работают по спискам страниц. Для них понадобится в код на Lua и JavaScript добавить запрос текста + метаданных страницы ([[mw:Extension:Scribunto/Lua reference manual/ru#Объекты Title|метод Lua]], [https://ru.wikisource.org/w/api.php?action=parse&amp;format=json&amp;page=Запечатленный%20труд.%20Том%201%20(Фигнер)&amp;redirects=1&amp;prop=wikitext&amp;formatversion=2 запрос к API]), для каждой страницы в списке. Т. е.: меню редакций на странице будет получать параметр шаблона орфографии (распарсеный движком), анализировать pagename и делать запросы методом title.exists (относится к затратным), загружать контент страницы редакций, парсить в нём названия страниц, затем делать n запросов по числу страниц, для каждой запуская title.isRedirect (относится к затратным) в цикле, на случай что перенаправлений несколько, затем получать текст страницы, затем парсить его на наличие текстового параметра (тексты бывают мегабайтные, можно ограничить зону поиска началом страницы).&lt;br&gt; Шаблоны {{t|2О}} (понадобится переписать его на Lua) в списках будут делать запросы только для указанной в шаблоне страницы, но их может быть на странице много.&lt;br&gt; Маркировка орфографии значком «ѣ» будет делать тоже, на JavaScript. Списки бывают большими: [[Автор:Константин Дмитриевич Бальмонт|тык]], [[Автор:Николай Александрович Ивлеев|тык]], [[Постановления Правительства РФ|тык]]. Это видится наиболее ресурсозатратным скриптом.{{pb}}По юзабилити и концепту это увеличение садо-мазо для участников. — Мне как проверяющему будет крайне не удобно, проверять каждую страницу (и 100500 подстраниц, вроде [[Анна Каренина (Толстой)/Часть III/Глава XIII/ДО]]) — включили ли там на каждой параметр ОРФОГРАФИЯ = ДО. А потом исправлять ошибки, мне это не нужно, а поскольку других проверяющих де-факто нет, то… да прибудет с вами хаос. Как думаю не понравится и участникам, которые и так вводят слишком много. И постоянно забывают что-нибудь, вроде лицензию поставить, указать ссылку на страницу (на странице автора, на странице переводчика, на странице списка переводов и/или редакций, в Википедии, в Викиданных), продублировать год трижды (в ДАТАПУБЛИКАЦИИ, ИСТОЧНИК, категории, + в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), название (в названии, шапке, вверху страницы, +в Викиданных, в ссылках на страницу на нескольких страницах), ФИО автора (в названии, шапке, категории, подписи в тексте, +в Викиданных)… причём делая каждое действие в разных форматах… и для каждой подстраницы… 😤 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::*:* &gt; ''Маркер ВТ используется только если у нас есть текст ДО, из которого этот текст преобразован. Если такого текста-источника нет, преобразованный текст условно причисляется к СО и маркера не имеет. Если же источник будет найден — переименовывается в ВТ''&lt;br&gt; Слишком сложные ребусы… Если нет маркера — то это или ДО или не ДО. Основными страницами будут версии ДО без маркеров, а все остальные ВТ/СО — с маркерами? Т. е., версия ДО без маркеров «Название (Автор)» и «Название (автор)/совет. переиздание (СО)»?.. Вроде тема по вопросу отказа от маркера СО, а оно вона как…&lt;br&gt; И читателей оттолкнёт. ДО читают чуть больше чем никто, по нужде. Основной страницей должна быть СО/ВТ, по моему мнению. Если при клике по ссылке без маркера автор будет получать ДО, он просто уйдёт, а не будет выискивать в интерфейсе есть ли тут СО.&lt;br&gt; Кстати, все статьи энциклопедий подключены к Викиданным не в оригинальных ДО-редакциях, а в СО: [[d:Q24326914|ЭСБЕ]], [[d:Q25368872|ВЭ]], [[d:Q25866720|РБС]], [[d:Q87019231|ЭСГ]], [[d:Q43371706|ПБЭ]], кроме энциклопедий без ДО-версий. Аналогично ссылки из Википедии на статьи и произведения. При возможном переименовании страниц, с подменой их на редакции ДО, будет очень много недовольных с [[w:Когнитивный диссонанс|когнитивным диссонансом]]…&lt;br&gt; Помните случаи, когда один из главных админов Википедии на то время [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Послание_к_М._Н._Лонгинову_о_дарвинисме_(А._К._Толстой)&amp;diff=next&amp;oldid=3846489 утверждал] что ДО — это церк.-славянский язык и в нём не было «ё»; а ещё один [[Викитека:К удалению/Архив/2016#c-Hrum-Hrum-2016-08-01T19:19:00.000Z-Schekinov Alexey Victorovich-2016-08-01T14:28:00.000Z|заявлял]], что это «старорусский ъ-язык». 🤭 А это, наверно 10 % зашедших из Википедии, где участники с интеллектом выше среднего… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:14, 7 июля 2026 (UTC)
::::::Значит надо - хотя понимаю, что это лишний гемор для программеров ВТ - ввести третий маркер: '''УО''' (''устаревшая орфография'') именно для текстов из источников 1918-1956 гг. Весьма вероятно, что большинство текстов из того же Мошкова, ставших огромной базой для СО (особенно что касается классики, как дореволюционной, так и 1920-30 гг.) в качестве источников использовали более доступные переиздания 1956+, поэтому их это не коснётся. Что касается текстов, подпадающих под '''УО''', их пока сравнительно немного: материалы из газет-журналов 1918-1956 вкупе с книжным антиквариатом тех лет занимают в ВТ очень малый процент. Поборники же ёфикации всегда смогут воспользоваться имеющимися наработками за тот период. К примеру, я постепенно выкладываю творчество [[Лебедев-Кумач|Лебедева-Кумача]] (ум. 1949 году), черпая из прижизненных источников. Библиотека Мошкова почему-то не сочла нужным выложить хотя бы одно из его стихотворений и поэтому варианты 1956+ кому-то придётся искать самому) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:34, 25 июня 2026 (UTC)
::::::* Маркер «УО (''устаревшая орфография'') … из источников 1918—1956 гг.» — это оценочное суждение. Во-первых, у текстов тех лет орфография идентична современной (некоторые издания [[w:Реформа русской орфографии 1918 года#Практическая реализация|после реформы]] использовали «'» вместо «ъ», но это недолго и несущественно). Во-вторых, Викитека — библиотека, а не место судить какое произведение хуже или лучше. ([[Викитека:Форум/Архив/2020#О страницах редакций и связности]]) ''«Например, историков учат работать только с исходным текстом, а не с отредактированным, компилированным, пересказанным и так далее.»'' (c) уч. VadimVMog. По [[Викитека:Форум/Архив/2020#c-Lozman-2020-08-09T14:57:00.000Z-VadimVMog-2020-08-08T09:12:00.000Z|мнению]] уч. Lozman, у аутентичных текстов в ДО приоритета возможно больше чем у СО. В тоже время, схема именования с суффиксом «/ДО» даёт приоритет современной орфографии, показывая её без суффиксов, а шаблон {{t|2О}} для неё делает ссылку на ДО вторичной.&lt;br&gt; Кроме оценочного суждения этот суффикс ничем не лучше имеющегося «СО». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:46, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:Во-первых, апостроф вместо твердого знака употреблялся практически 20 лет и был отменён лишь к 1938 году. Во-вторых, орфография не была идентична - в тот период существовало немало атавизмов правописания, отказ от которых шёл постепенно, в несколько этапов. Самые известные - это &quot;итти&quot; вместо &quot;идти&quot; и &quot;чорт&quot; вместо &quot;чёрт&quot;, просуществовавшие вплоть до 1956 года. Рекомендую почитать [[w:Орфография русского языка до 1956 года|вики-статью]] на данную тему. В-третьих, маркер '''УО''' даст знать, что читатель столкнётся с непривычной орфографией и уже дело заинтересованных ВТ-редакторов, при отсутствии СО-вариантов, создавать те дополнительно. В-четвертых, &quot;историкам&quot; как раз в случае с УО предоставляется исходный текст, а не переделанный с точки зрения редакторов переизданий 1960-80-х. К слову, я не раз сталкивался, когда авторский смысл произведений XIX века, непереиздававшихся первые 40-50 лет лет после Октябрьской революции, после переработки оригинального текста советскими редакторами заметно искажался. И последнее. Какое отношение &quot;про судить какое произведение хуже или лучше&quot; имеет ко мне - не пойму. Я как раз за то, чтобы разместить в ВТ всё изданное за последние 400-500 лет с оговорками лишь на законодательство об авторских правах) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::::::*:* Я редко встречал «итти» и «чорт» в СО. Как я выше писал, у текстов тех лет орфография идентична современной, за редким исключением с единичными словами. Абсурдно помечать всю основную массу с современной орфографией как «устаревшая орфография».&lt;br&gt; Современные издания — тоже «устаревшая орфография». Например, [[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2|тут]] в издании 1993 года есть слово «кофем» («кофе» несклоняется). Что-то пишут о проекте поправок в правописание: [https://school-bit.ru/novosti/tpost/eo7tpp9eb1-reforma-russkogo-yazika-poslednie-novost] [https://gramota.ru/journal/novosti-i-sobytiya/akademos-zafiksiroval-novye-normy-napisaniya-populyarnykh-slov]. Примут ещё что-то через год, пяток лет, язык сущность постоянно меняющаяся… соответственно, будем все страницы переименовывать в «УО», ага… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:15, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*:Судя по всему, вы мало сталкивались с изданиями до 1956 года - если и читали созданное тогда, то сугубо в позднейших переизданиях, после 1960-го года. Что и немудрено: сканы периодики тех лет сравнительно недавно стали выкладывать массово, а непереиздававшаяся после советская литература 1920-1940 не так много кого интересует) я же её коллекционировать начал ещё в конце 1980-х, когда наша областная библиотека вдруг вздумала массово избавляться от книг означенного периода. Тогда же увлёкся литературой &quot;культа личности&quot;, вручную выписывая стихотворения из газет) Что касается &quot;кофем&quot;, так это наверняка всего лишь передача просторечной речи в диалоге) И как раз за последние 70 лет ничего в орфографии не поменялось - только в орфоэпии и в словоупотреблении (уходили устаревшие слова, появлялись новые). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:35, 26 июня 2026 (UTC)
::::::*:*::См. выше мое предложение о возможном отказе от маркировки орфографий в названиях редакций. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 13:08, 26 июня 2026 (UTC)
:::::::я бы настойчиво рекомендовал пересмотреть выбранный маркер, так как УО - устоявшееся сокращение для умственной отсталости. ПО (пореформенная орфография) - тоже не праздник, так как загораживается программным обеспечением, но всё же чуть благозвучней.&lt;br&gt;что же касаемо вопроса &quot;а стоит ли вообще?&quot; - однозначно стоит. адок орфографии до [[:w:Орфография русского языка до 1956 года|1956 года]] совсем не ограничивается чортом и апострофами вместо твёрдых знаков, - разнобой творится даже в двух изданиях одного и того же года и издательства, как видно на примере двенадцати стульев, и оставлять такие тексты без дополнительных разъяснений о том, что до 1956 и после 1956 - это две совершенно разные песни, приходилось с нелёгким чувством.&lt;br&gt;NB: и если дело всё-таки дойдёт до закапывания в код, было бы крайне желательно, чтоб адреса вида /ВТ начали бы автоподтягиваться в &quot;другие версии&quot; без лишних скобочек и мусора перед &quot;ВТ&quot;, - так же, как сейчас подтягиваются /ДО.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 13:14, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::То, что вы называете «мусором», как раз и есть обозначения редакций. А для меня мусор — это именно орфографические маркеры (ДО/СО/УО/ВТ/ВТ:Ё, когда-то предлагался еще и ВТ:У — с ударениями). Так что «мы разные». Я считаю уже существующий зверинец орфографических вариантов переизбыточным и категорически против его дальнейшего расширения. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:19, 1 июля 2026 (UTC)
:::::::::{{gap}}я не считаю, что адрес страницы - именно то место, которое стоит загружать информацией о версиях текста свыше минимума, необходимого для различения имеющихся версий, - для детализации есть шаблон {{tl|отексте}}. поэтому обозначение редакции и является для меня &quot;мусорным&quot; в случаях, когда у нас есть пара ДО/ВТ и никаких других изданий на горизонте не предвидится.&lt;br&gt;{{gap}}конкретно ВТ же для меня это даже не орфографическая метка, а скорее caveat emptor - предупреждение, что текст бесплатно переводился в современную орфографию некоторым васей с невнятной квалификацией, и относиться к таким переложениям, включая и выполненные мною, стоит с осторожностью. (ВТ:Ё - вообще воплощение человеческой самонадеянности).&lt;br&gt;{{gap}}СО (хотя и абсолютно избыточный маркер) показывает, что источник - печатное издание, а значит васе за это уже платили деньги, а следовательно есть надежда и на какую-никакую подготовку, на корректуру, а чего доброго и на научную редактуру, в общем лучиков надежды в этом случае на порядок больше.&lt;br&gt;{{gap}}по большому счёту введение нового маркера в адрес и не нужно, достаточно новой переменной в {{tl|отексте}}, активирующей шаблон со ссылкой на вики и предупреждением о том, что трюки выполнены профессионалами и повторять эти апострофы на экзамене по русскому не стоит. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:24, 1 июля 2026 (UTC)
::::::::::Возвращаясь к нашим баранам, как бы Вы тогда разделили издания 1937 и 1989 года? Я уже согласен на /ред.1937 и /ред.1989 (то есть без пробела), коль уж никто не хочет предложенные мной /УО, /р1937, /℗1937. Как я понял, лично вас не надо убеждать, что издания 1918-1956 это большой и разнообразный пласт, игнорировать который нельзя. И не только из-за орфографических особенностей. Как видно на примере с &quot;Победителями недр&quot;, в переизданиях 1960+ (которые служат главным источником для СО-редакций) массово удаляли свидетельства &quot;культа личности&quot;, равно как на протяжении 60 лет в СССР избавлялись от любых упоминаний о Троцком в положительном ключе. Так, например, из книги очерков «[[Фронт (Рейснер)|Фронт]]» Ларисы Рейснер (1924) в позднейших изданиях удалили целую [[Фронт (Рейснер)/Свияжск|главу/часть]] и много чего ещё по мелочи. И теперь эти лакуны кочуют из одного современного издания в другое, потому что те почему-то перепечатывают цензурированные версии 1960+. И если кому-то вздумается разместить здесь СО-версию, она опять же будет сильно отличаться от оригинала 1924 года и не только орфографией. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:29, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::{{indent|2}}для меня в этом вопросе высший приоритет - автосоздание исчерпывающего меню &quot;других версий&quot; просто по факту существования страницы, без какой-либо ручной работы. к хорошему слишком быстро и надёжно привыкаешь. но само существование маркера (СО) в ситуации, когда любой текст без орфографического тэга и так по умолчанию СО (оставляем сейчас в стороне момент с до/после 1956), - это очевидный костыль, неизящный кодинг, и по-хорошему эта тавтология должна быть исправлена.&lt;br&gt;{{indent|2}}поэтому мой идеальный вариант это адреса ../1937, ../1989, или ../ПСС 1989 (для различения изданий одного года), которые машина бы подтягивала в &quot;другие версии&quot; просто по признаку четырёх цифр подряд. (это возможно, конечно, только в ситуации, когда есть механизм запрета на создание меню других версий, который ботом можно было бы раскидать по страницам периодики). если это по каким-либо причинам не реализуемо, я согласен на скобочки: ../(1989) - этот вариант идеален уже чуть менее, но всё ещё. (квадратные скобки выглядели бы солидней, но потомки не скажут спасибо за принуждение к переключению раскладки). (СО) же после этого тихонечко без штурмовщины выводится из обихода. на ДО всё-таки слишком много держится, чтоб заменять его датой издания, а о предостерегающей функции ВТ я писал выше.&lt;br&gt;{{indent|2}}насчёт &quot;орфография тех лет идентична современной&quot; я в корне не согласен. то, что масштаб и количество изменений меркнут на фоне реформы 1918, не значит, что ими можно пренебречь. какой-нибудь внезапный никкель или галлерея будут попадаться регулярно и систематически, и для человека с неустоявшимся орфографическим понятием читать это всё равно что попить из свинцового водопровода. да, этих различий недостаточно для введения нового тэга или нагромождения версий ВТ, но предупреждающий шаблон должен быть на каждой такой странице просто из соображений человеколюбия.--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:41, 2 июля 2026 (UTC)
::::::::::::Просто '''/год''' - тоже хорошо!) Сейчас такая формулировка используется для годовых &quot;подшивок&quot; периодики и ничто не мешает использовать её также и для авторских произведений: ''Название (Автор)/Год источника''. Да, бывали совпадения, когда в один год выходили и журнальное, и первое книжное издание (например, в случае с романом Александра Грина &quot;Золотая цепь&quot;, который в 1925 году был опубликован в №№8-11 &quot;Нового мира&quot; и параллельно выпущен издательством &quot;Пролетарий&quot;). Может для таких случаев не мудрить с бесчисленными сокращениями типа ВЕ, ВС, РВ и пр., а предусмотреть единые маркеры: 1925Ж (журнальный) и 1925К (книжный)? А слитно ли, через дефис, большой или маленькой буквой - это уже мелочи. К тому же шансов, что кто-то раздобудет для размещения в ВТ оба варианта одного года не так уж много)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 19:59, 2 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::Этот способ имеет ограниченную пригодность т.к. 1) возможны две и более публикации за один год; 2) возможны публикации с неизвестным годом; 3) название подстраницы из 4 цифр — не обязательно год (а если год, не обязательно публикации). Следует избегать решений, которые сами создают проблему. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:54, 4 июля 2026 (UTC)
::::::::::::::@[[Участник:Lozman|Lozman]], теоретически всё возможно, но с разной вероятностью. Когда возникнет та или иная проблема, тогда и нужно будет выдумывать способы решения в применении к заголовкам ВТ-статей. Конкретней надо быть. В настоящее время мне нужно позарез разделить версии 1937 и 1989, и целесообразней, считаю, будет сделать '''/1937''' и '''/1989'''. Поломки никакой не будет. На очереди статья [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)]]: сейчас она импортирована из az.lib, где даже не указан источник да и год публикации дан неправильно. К счастью, без особых проблем статья нашлась в сборнике 1991 года, доступном в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_rc_118128?page=346 НЭБ], благодаря которому и первоисточник - авторская книга 1919 года - нашёлся (тоже есть в [https://viewer.rusneb.ru/ru/000200_000018_RU_NLR_A1SV_80407?page=1 НЭБ]), где к тому же ряд других аналогичных работ Луначарского плюс его же предисловие. И всё это под общим заголовком «[[Великий переворот (Луначарский)]]». Кому надо пусть берёт СО-тексты из издания 1991 года, а я предпочту работать с оригиналами. «[[Великий переворот (Луначарский)]]» использовать для оглавления с ссылками на обе версии: [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1919]] и [[Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/1991]], и т.д. Путаницы быть не должно. Что касается  неизвестного года издания, всегда есть ориентировочный, который в библиографиях указывается в квадратных скобках. В нашем случае неясную цифру можно заменить X-ом. Если объявятся одинаковые произведения, допустим, выпущенные в один год разными книжными изданиями, всегда можно рассмотреть варианты их названий на форуме. Хотя вероятность этого не высока да и отличий между ними будут слишком микроскопическими, чтобы возникла хоть какая-то нужда размещать оба варианта одного года. Преимущество - самому первому. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:33, 6 июля 2026 (UTC)
:::::::::::::::Я в технических вопросах не очень разбираюсь, но по этому обсуждению мне кажется, что проще будет вручную заполнять в соответствующих текстах, как бы они ни назывались/отличались, поле ДРУГИЕРЕДАКЦИИ, нет? Если версий больше двух — создавать страницу версий. Да, это бывает муторно, по себе знаю. Конечно, хотелось бы, чтобы другие редакции подтягивались автоматически при условии правильного именования, как в случае ''Название (Автор)'' и ''Название (Автор)/ДО'' или же ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Корневая/ВТ:Ё/Подстраница'' (как я понимаю, второй вариант считается предпочтительным).
:::::::::::::::А можно ли предусмотреть такой компромиссный вариант: уже есть дискриминатор ДО, когда первоисточник в дореформенной орфографии, ВТ и ВТ:Ё на подстранице первого уровня (сразу под корневой) для переведённых в СО участниками; причём я не уверен, используется ли дискриминатор СО в названиях страниц. Так вот: для текстов в послереформенной орфографии, вычитанных по сканам, можно ввести свой дискриминатор, говорящий, что они вычитаны по источнику (например, ИСТ, ИСХ, ПИ, т.е. «по источнику» и тому подобное); и добавить функционал, что после этого дискриминатора и после ДО или ВТ через двоеточие без пробела можно добавлять произвольную строку ограниченой длины (можно и нулевой — для совместимости с существующими правилами), к примеру, /ДО:1789/ или /ДО:1811/; или даже какой-нибудь ''/ДО:ВЕ1811/'' или ''/ДО:1861а/'', ''/ДО:1861б/'' и проч. на случай разных изданий в том же году (так же для спорной орфографии — ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919'' и ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а'', ''Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ВТ:Ё:1919'', если кому-нибудь захочется так сделать). Так хотя бы версии в страницах основного пространства будут проставляться «сами собой». Правда, шаблон {{ш|ВАР}} не поддерживает таких разновидностей послереформенной орфографии, но те, кто умеет, могут разработать шаблон и для этой цели, если сочтут нужным.
:::::::::::::::Или я чего-то упускаю? И повторю, не представляю, насколько это трудозатратно  и «серверозатратно». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:30, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::* {{outdent|4}} В чём преимущества перед существующей схемой? Чем «/ДО:ВЕ1811/», «/ДО:1861а/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/ПИ:1919а» лучше чем «/Вестник Европы 1811 (ДО)/», «/Другое издание 1861 (ДО)/», «Лев Давидович Троцкий (Луначарский)/Пометка об издании 1919 (СО)»?&lt;br&gt; Вообще, я не очень понял предложение, что говорить о других участниках, у которых и существующая простейшая схема вызывает вопросы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:49, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:Моё предложение может иметь смысл только в том случае, если шаблон {{ш|отексте}} при такой схеме (или при любой другой) будет сам подтягивать разные редакции и составлять их список, как это уже реализовано  с ''Название'' и ''Название/ДО'' или с ''Корневая/ДО/Подстраница'' и ''Коренвая/ВТ:Ё/Подстраница''. То есть, если усложнение схемы именования облегчает что-то другое (автоматически формируемые взаимные ссылки на версии/редакции). Я не пробовал пока создавать страницы по схеме  «/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/», потому не знаю, появятся ли на них «самостоятельно» ссылки друг на друга и на другие редакции, поименованные по этой схеме. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:11, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::&gt; ''«/ДО:ВЕ1811/», «/ВТ:ВЕ1811/»''&lt;br&gt;В текущей реализации это выглядит как «/ВЕ1811 (ДО)/», «/ВЕ1811 (ВТ)/» и работает именно так, как вы описываете. Вы предлагаете еще усложнить схему, добавив в нее еще больше маркеров; я считаю, что и существующих маркеров слишком много и достаточно одного универсального; @[[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] и @[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] уверены, что можно обходиться вообще без маркеров, и оно как-то так будет работать (я не знаю как); а @[[Участник:Vladis13|Vladis13]] категорически за сохранение статус-кво. В общем, классическая [[Лебедь, Щука и Рак (Крылов)|басня Крылова]], и выхлоп будет скорее всего такой же. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 20:02, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*:::@[[Участник:Lozman|Lozman]], совсем против маркеров я не возражаю: '''ДО''' нужен, хотя бы, чтоб не ломать связанные с ним шаблоны, а все эти ультрамодифицицированные ВТ-Ё и пр. пусть идут своим чередом. Проблема только в СО, который создавался практически без учёта особенностей орфографии 1918-1956гг., просто потому, что львиная доля текстов из az-lib взята из источников 1960+. Хорошо бы автоматически распределять орфографию лишь исходя из года издания (до 1918 - значит ДО) но увы, есть же в природе ещё и эмигрантские, и церковные источники, которые пользовались ятями еще несколько десятилетий после 1917 года. Год издания нужен и для разных ДО-версий - служа дополнительным маркером одного из печатных источников XVIII-нач.XX вв., которые тоже могут отличаться и орфографически, и текстуально, и даже пунктуацией. В начале и середине XIX века даже прямую речь обозначали по-разному! Да, я не горю желанием наблюдать здесь 100500 орфоверсий каждого произведения А. С. Пушкина и прочих представителей золотого фонда русской литературы, которых и так на протяжении 200 лет издают тоннами каждый год, но и запретить, понятно, их выкладывать здесь не могу)) Мне интереснее делиться творчеством менее хрестоматийных авторов или которых на протяжении советского времени не издавали или вспомнили уже к 1980-м годам. Как [[Автор:Владимир Григорьевич Бенедиктов|Владимир Бенедиктов]], например. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:51, 6 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::::Единственный орфографический водораздел, который было признано целесообразным соблюдать в Викитеке — реформа 1918 года (ДО и не-ДО, для которой был выбран маркер СО, может, и не совсем удачный). В основном это делается для возможности создания модифицированных ДО-редакций (ВТ), приведенных к соответствию с нынешними орфографическими нормами. Другие изменения орфографии, имевшие место как до, так и после 1918 года, никак не учитываются при именовании редакций, чтобы не умножать сущности. Орфография 1956 года отличается от орфографии 1918, но концептуально они — варианты одной и той же «пореформенной» орфографии. Разделение их на две нормы предполагает возможность преобразований «УО»→ВТ, по аналогии с ДО→ВТ. Это представляется абсолютно ненужным усложнением и без того уже изрядно монструозной системы. А если вам претит применение термина «современная орфография» к норме до 1956 года, предлагаю расшифровывать СО как «советская орфография» (они обе советские). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:35, 8 июля 2026 (UTC)
::::::::::*::* «Категорически» не то слово. Маркер ДО полезен, очевиден, прост и понятен, просто обрабатывается скриптами и ботами.&lt;br&gt; Маркеры СО/ВТ не красивы, я согласен, но без них не работает меню редакций. Альтернатива есть: [[Шаблон:Отексте#ДРУГИЕВЕРСИИ]], как я упоминал в самом начале.&lt;br&gt; Лично я предпочитал и предпочитаю маркер «/ДО», хоть он и указан в справке как «устаревший». Поскольку делает основной страницу СО/ВТ, при этом работают все скрипты и шаблоны для редакций. Единственно, не работает если у текста несколько редакций. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:40, 7 июля 2026 (UTC)
::::::::::Полностью согласен с тем, что все маркировки орфографии следует держать внутри шаблона {{tl|отексте}}, а не выносить их в названия страниц. Но для этого нужен универсальный маркер редакций, о котором мы так и не смогли договориться. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:57, 4 июля 2026 (UTC)
::::* &gt; ''Может внести изменения в руководство, что пометка об орфографии текста ставится только если есть варианты в разных орфографиях?''&lt;br&gt; Давайте внесём это дополнение. Раз уж отказаться от пометок нельзя по технической причине (необходимость разведения конфликта одинаковых названий у разных редакций). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:09, 2 июля 2026 (UTC)
::::*:Как предлагается это делать? В текущей реализации пометки орфографии — единственный способ указания на то, что мы имеем дело с редакцией, а не произвольной подстраницей. Чтобы отказаться от маркеров орфографии, нужно ввести какие-то другие маркеры (чтобы продать что-нибудь ненужное, нужно сперва купить что-нибудь ненужное, а у нас денег нет). Итого, пока не принято решение об альтернативных маркерах, ничего никуда внести не получится. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 23:38, 4 июля 2026 (UTC)

== Разделение текстов на веб-страницы по главам и экспорт в файл ==
{{перенесено с|#Тексты с орфографией 1918—1956}}
Не понимаю, кто вообще читает большие повести/романы разбитые на страницы по главам. Их неудобно экспортировать в файл, сама функция багованная… Если ещё и заглавия глав/частей из текста удалены, при экспорте всё склеивается в одну кашу без разделения на главы… Вообще как читать большие произведения с настольного ПК, а не с электронной читалки или хотя бы со смартфона/планшета… тоже мне не понятно. Проще на другом сайте книгу целиком в файле скачать,  или аудиокнигу… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:47, 24 июня 2026 (UTC)
:Кому вообще нужны отдельные ВТ-статьи по каждому стихотворению и рассказику плюс отдельно варианты орфографии, когда можно всё собрание сочинений условного Толстого выложить одним файлом, объединив все 90 томов вместе! Очень удобно))) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:59, 25 июня 2026 (UTC)
:* Речь об отдельных произведениях. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:02, 25 июня 2026 (UTC)
: Механизмы включения позволяют собирать одну страницу из нескольких. Если формализовать такой способ через правила, то можно делать как страницы с отдельными главами, так и страницы целиком, кому как удобнее читать --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:55, 25 июня 2026 (UTC)
:* [[ВТ:КУ#Губернатор (Андреев)/Весь текст]] - теме более 3 лет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:07, 25 июня 2026 (UTC)
::Большие произведения могут не отображаться целиком, если они превышают какой-то предел, поэтому не только ПСС Толстого не получится сделать, но, возможно, не всегда отобразится даже один том целиком. И предел этот ограничивается ещё бошьше количеством включённых шаблонов в тексте; а их порой бывает немало.
::В принципе, есть ещё возможность создать компиляцию из нужных страниц перед экспортом. Но в экспортированной версии будет много лишнего: те же шапки, кажется. Я давно не проверял.
::В целом я считаю, что полные версии произведений или сборников (и даже номеров журналов!) можно делать, если они не превышают предела по размерам страницы. Конечно, при условии, что текст не дублируется, а включается из глав, например, а если есть индекс, то ещё проще. Это чтобы замеченные опечатки исправлять за один раз в одном месте, а не отлавливать во всех местах. Кажется, публикация полных текстов в дополнение к частям практикуется во фразцузской Викитеке, но в английской, вроде, запрещается. Наличие произведения, разделённого на главы, тоже удобно: большие произведения читаются не в один присест, и найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто. То же относится к отдельным стихотворениям или рассказам. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:05, 25 июня 2026 (UTC)
::* Шапки исключаются из экспорта.&lt;br&gt; &gt; ''найти место, где остановился, на бесконечной странице может быть непросто.''&lt;br&gt; Запоминание позиции в файле книги есть во всех эл. читалках, читалках-приложениях для гаджетов, и на ПК в приложениях для epub, fb2, pdf. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:26, 26 июня 2026 (UTC)
::*:Одностраничные тексты удобнее в читалках, многостраничные — в браузере. Эта музыка будет вечной © )) — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 12:38, 26 июня 2026 (UTC)
::*:* Наоборот.) Зачем городить в читалку одну страницу, которую можно прочесть с браузера. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:44, 26 июня 2026 (UTC)
::*:*:Если эта страница — целый роман или, условно говоря, лонгрид, то читалка запомнит, где остановился, а браузер — нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:47, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:* Под одностраничными я имею ввиду те, что занимают одну страницу окна браузера. Многостраничные для браузера читалка разбивает на страницы по размерам своего окна; к примеру, в среднем, однофайловые романы, которые я читаю. на эл.читалке делятся в среднем на ~600 страниц. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:37, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:А, ну мы в разных значениях используем эти слова. Я имею в виду под одностраничными произведения любого размера (но в частности, большого), размещённые в Викитеке на одной веб-странице, а под многостраничными — большие произведения, размещённые на нескольких страницах, обычно на подстраницах, по главам или частям. В первом случае, помнится, при экспорте в читалку текст в ней не разбивается на главы (не формируется внутреннее оглавление). По крайней мере, раньше было так. Во втором — не всегда корректно составляется экспортный файл. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:* Оглавление вроде и не должно экспортироваться. Его генерируют читалки по html-тегам h в удобном для читателя формате. Это ещё одна беда экспорта, которая возникает из-за удаления заголовков (т. е. html-тегов h) при разнесении глав произведения на отдельные веб-страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:41, 27 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:Я помню, что наоборот. В читалке в книгах должно быть внутреннее оглавление, которые вызывается нажатием на соответствующую кнопку интерфейса читалки. При экспорте целого большого текста оглавление в читалке не формируется: весь текст остаётся под единственным пунктом оглавления (хотя в большом тексте есть правильно отформатированные заголовки разных уровней). А при экспорте текста, разбитого на главы по подстраницам, оглавление формировалось корректно, то есть навигация по главам возможна через оглавление читалки (а не посредством ссылок на отдельной странице книги). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 09:35, 28 июня 2026 (UTC)
::*:*:*:*:* Вы правы.&lt;br&gt; Оказывается, оглавление создаётся вики-расширением экспорта и размещается внутри экспортированного файла ''epub'', в файлах ''nav.xhtml'' и ''toc.ncx''. Видимо, читалки отображают его, без самостоятельной генерации.&lt;br&gt; Я проверил на читалках: на ПК в FBReader, на Android в Librera, на эл.читалке OnyxBoox со старым Android 4 в OReader (мод. Alreader под эл.читалку).&lt;br&gt; Результат:&lt;br&gt; а) Текст с главами (теги h) на одной веб-странице ([[Удольфские тайны (Радклиф; Гей)/Том 2]]). → В читалках, в оглавлениях ссылка только на «Удольфские тайны». Это тоже странно, поскольку на данный момент на веб-странице нет такого названия, есть только название страницы со скобками и слэшем, и в тексте есть тег h2: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Удольфские тайны &lt;br&gt;Том 2 ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Не верится, что в вики-движке учитывают наше правило названий страниц и фильтруют всё после скобок, или всё после &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;br&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в тегах h2…&lt;br&gt; б) Главы на подстраницах ([[Древняя высшая магия. Теория и практические формулы (Пиобб; Антошевский)]]). → В epub создалось оглавление. Похоже при экспорте оглавление создаётся из ссылок с текстом на подстраницы с базовой страницы. Поскольку в оглавлении оказалось «Глава III. Ангелы, гении, ду́хи, демоны» как на базовой странице, с «Глава III.» и ударением, чего нет на подстраницах. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:07, 29 июня 2026 (UTC)
* Кстати, обнаружилась серьёзная проблема экспорта в файл epub: на читалках не работают таблицы. Поэтому поломаны таблицы и шаблоны их основе: оглавления с {{t|Dotted TOC}}, фигурные скобки {{t|lbrace}}/{{t|rbrace}} и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:10, 29 июня 2026 (UTC)

== Сообщения, заявления и новости ТАСС ==
Пока что ВТ-статей, подпадающих под такие определения, не очень большое количество, поэтому хотелось бы договориться о критериях и общих требованиях. Притом, что понадобятся переименования. Начну с того, что сообщения ТАСС в целом печатались слово в слово во всех центральных (а через день-два и в региональных) газетах, поэтому указывать в качестве источника в ВТ-заголовке следует не газеты, а непосредственно ТАСС; а так как возможны «тёзки» — с прибавлением даты без слов, для краткости ([[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце/Правда 1954 №2]] → [[Бал-маскарад молодежи в Большом Кремлевском дворце (ТАСС 02.01.1954)]]. За дату, если в сообщении она специально не указана, принимать дату публикации в центральных газетах («Правда», «Известия», «Комсомольская правда», «Красная звезда» и т. д.). И последнее, но не менее важное: нужно разграничить непосредственно &quot;'''Сообщения ТАСС'''&quot; и, условно говоря, &quot;Новости ТАСС&quot;. Первые, нерегулярные, зачастую в печати под названием «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года|Сообщение ТАСС]]» так и фигурировали, либо имели аналогичный подзаголовок («[[Освобождение китайских граждан (Сообщение ТАСС от 2 января 1930 года)|Освобождение китайских граждан: Сообщение ТАСС]]»). Как правило, они были направлены «на весь мир», имели особо строгую, официозную  интонацию (но иногда и с толикой агитпроп-эмоций, как в «[[Сообщение ТАСС от 2 сентября 1937 года]]»), а также нередко носили форму декларации или резолюции: именно там появился оборот &quot;'''ТАСС уполномочен заявить'''&quot; («[[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]»), который с 1941 года перекочевал в [[Заявление ТАСС от 16 марта 1976 года|Заявления ТАСС]], что делает по сути те и другие синонимами, без необходимости разделения в категориях. Что касается ВТ-заголовков, в «Сообщениях ТАСС» — как это уже показано выше — лучше ставить полную дату с месяцем в виде слова.

А вот что необходимо отделить по смыслу, так это сугубо '''новостные сообщения ТАСС''', которые печатались постоянно (в некоторых номерах газет их могло быть и с десяток и более) и всегда имели индивидуальные заголовки. В них, как правило, уже в самом начале указывались место сообщения, его дата и следом в скобках — (ТАСС): например, «[[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]]» и «[[За новые успехи в мирном строительстве]]». Предлагаю для удобства им подобные выделить [[:Категория:Новости ТАСС]] (в качестве подкатегории  к [[:Категория:Сообщения ТАСС]], объединяющей первую группу). Спорные и промежуточные варианты можно обсудить тут. Как например, вчера переименованную «[[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]]». [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:46, 16 июня 2026 (UTC)
* См. правило [[ВТ:НС]]. Издание и дата указывается не в скобках, а после слэша; дата в коротком формате, а не прописью. Указывается издание, а не «ТАСС», «сообщение ТАСС». Кстати, не имена собственные пишутся в скобках с маленькой буквы: [[Арест группы врачей-вредителей (Хроника ТАСС)]].&lt;br&gt; Текст в изданиях может различаться, быть сокр. или дополненным.&lt;br&gt; Название указывается как в издании. При омонимах или без заголовка, как в стихотворениях, страница называется самостоятельно, кратко по смыслу текста.&lt;br&gt; Ниже есть обсуждение об изменении правила по именованию новостных сообщений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:Я специально изучил вопрос о соообщениях ТАСС и ряд выводов как раз и сподвиг меня на эти предложения. Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах и на это у меня набралось предостаточно примеров; исключения да, возможны, но они скорее из области эксцессов исполнителя) Указывать газету (ту же &quot;Правду&quot;) в качестве источника в ВТ-заголовке в данном случае нецелесообразно, так как в дальнейшем при размещении контента другой центральной газеты за это же число сообщения ТАСС будут дублироваться. И слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает. Это не собственный материал газет и их корреспондентов, а нечто спущенное сверху, как какой-нибудь закон или манифест. Именно то, что эти сообщения перепечатывались везде, делает ТАСС (а также его предшественников и правопреемников) по сути коллективным ВТ-автором, которого в виде исключения нужно указывать в скобках в случае имеющегося заголовка. В то же время непосредственно Сообщения и Заявления ТАСС — когда нет заголовка — надо размещать как '''Названия указов, законов''' и прочий официоз (в форме [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]], ну или 03.03.1930, что для меня непринципиально), которые также перепечатывались практически во всех центральных и &quot;областных&quot; газетах без изменений. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 10:15, 16 июня 2026 (UTC)
*:* &gt; ''Сообщения ТАСС именно что слово в слово перепечатывались в разных газетах''&lt;br&gt; Навскидку, в приведённых вами примерах как минимум есть яркое оформление: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике]], [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]]. В других изданиях было также?&lt;br&gt; Где можно посмотреть эталонные сообщения ТАСС, которые как вы говорите, «перепечатывались слово в слово»?&lt;br&gt; &gt; ''слэш, служащий для указание раздела в тексте и другой служебной информации, тут не работает.''&lt;br&gt; Слэш служит для указания издания, [[ВТ:Версии текстов]]. Это обусловлено сложностью программирования модуля редакций, визуальной понятностью для участников, и читателей в интернет, где длина заголовков страниц ограничена 40 символами. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:27, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Сообщение ТАСС &quot;Дело о взрыве&quot; нашел также в &quot;Известиях&quot; от 28 июня 1928 года ([https://ibb.co/Fb6X1pSz ссылка]), притом более полное, чем в &quot;Труде&quot; - что вполне можно об'яснить &quot;недисциплинированностью&quot; 1920-х)) в 1930-е всё стало гораздо унифицированней. Вот три варианта публикации [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года|Сообщения ТАСС от 3 марта 1930 года]]: &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/d722350c-7bab-45f9-8a7b-36ecc9bf1eed/2?center=3260+3171 Правда]&quot;, &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=735+1229]&quot; и &quot;[https://yandex.ru/archive/catalog/63ba787e-e6d3-4b39-9dd5-942c2a0b85dd/1?center=1675+914 Вечерняя Москва]&quot;. Максимум отсебятины тут - выделить что-что жирным шрифтом или добавить собственный заголовок. Сами тексты идентичны. А дальше будет ещё строже)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:10, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Хорошие примеры. Видно что даже в этих 2 сообщениях навскидку редакции в разных изданиях могут отличаться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:48, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:Слэш тогда можно использовать для ВТ-заголовков вроде [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/28.06.1928]] (?) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 16:29, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* По ссылке видно, что редакция в другом издании отличается. Тогда издание надо бы указать: [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]], возможно. Или без указания «ТАСС», поскольку это источник заметки, нужен ли он? Например, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=1786+453 тут] источником указан корреспондент, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=2484+2305 тут] корр. и телеграф, [https://yandex.ru/archive/catalog/5d11efcf-2d0d-4b9a-b0fa-5fc82ca13f3e/2?center=3904+5029 ниже] — корр. и ссылка на «бакинская газета сообщает», чем не «ТАСС сообщает»… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:02, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Это не просто источник, а фактически коллективный автор, повторюсь) У ТАСС не было собственных медийных платформ для публикаций сообщений (в отличие от собкоров газет и поэтому аналогия с &quot;бакинским корреспондентом&quot; ложна). Зато к его услугам были в обязательном порядке все советские СМИ (не считая районных, детских и ведомственных), включая радио и ТВ. Я ещё застал, как в программе &quot;Время&quot; в 80-е годы сообщения ТАСС зачитывались дикторами с каменными лицами)) Что касается телеграфа, в названии ТАСС - это скорее бренд, ведь сообщения могли впоследствии передавать не только по телеграфу. Ключевые слова в этой аббревиатуре - Советский Союз!) То есть не что-то местное, локальное, а всесоюзный, государственный уровень. Элита, голос власти)) Было еще АПН, но то работало главным образом на зарубежье, а советских читателей собкоры данного агентства в США и пр. стращали ужасами загнивающего капитализма) Но до тех статей, увы, срок авторских прав истечёт ой как не скоро!) И возвращаясь к началу вашего комментария, заголовок [[Дело о взрыве на Рутченковском руднике (ТАСС)/Труд 28.06.1928]] меня устраивает — для случаев разночтения, коль уж разницу типа выделения жирным шрифтои и т.п. кто-то считает сверхважным)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:08, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* Переименования: [[Освобождение китайских граждан/Сообщение ТАСС/02.01.1930]], [[О первом в мире полете человека в космическое пространство/Сообщение ТАСС/12.04.1961]] — это какая-то ересь. Если укажите ТАСС в скобках, как говорили выше, думаю никто возражать не будет, но не так. Переименовываю по правилу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:03, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:Только название с газетой через слэш подразумевает редакционную статью или корреспонденцию анонимного собкора оказываемой газеты. &quot;Сообщение ТАСС&quot; является хотя бы составной частью названия, его подзаголовком. Но если двоеточия в ВТ-заголовках запрещены (через которые можно было бы дать подзаголовок &quot;Сообщение ТАСС&quot;)), тогда указываем ТАСС в скобках в обязательном порядке (статьи переименовал). От обычных новостных сообщений ТАСС тогда их отделяем путём категоризации: [[:Категория:Сообщения и заявления ТАСС]] и [[:Категория:Новости ТАСС]] (и скорее всего с дополнительным подразделением по годам).  [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:50, 18 июня 2026 (UTC)
*:В качестве доказательства, на любой из уже размещенных в ВТ любого рода сообщений ТАСС, обычно здесь позаимствованных из &quot;Правды&quot;, могу продемонстрировать еще как минимум 2-3 публикации из других газет, как-то &quot;Вечерняя Москва&quot; или &quot;Известия&quot;. Для сравнения на предмет полного совпадения. Особенно, что касается 1930-50-х гг. - легче с прямыми ссылками. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:16, 16 июня 2026 (UTC)
*:* Да, сложные предложения надо обосновывать ссылками. Есть ли там сканы чтобы сравнить? Нет ли значимой разницы в оформлении? А то некоторые участники принципиальны… Ввиду чего есть суффикс «(ВТ-Ё)», для тех кто создаёт отдельные страницы с буквой «ё»… Большое число страниц БСЭ1 вычитано в двух редакция с указанием разницы в одно слово или цифру…&lt;br&gt; Такие страницы можно назвать универсальным названием, в скобках вместо автора указав «(ТАСС)» без всяких «Сообщение ТАСС». А в шапке указать издания где публиковалось, с номерами/страницами. Дублирующиеся страницы удалить, можно оставить перенаправления, если на страницы были ссылки из оглавлений выпусков газеты и т. п. ...В общем, рядовая ситуация, без надобности вводить какие-то правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:34, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:&quot;Сообщение ТАСС&quot;, &quot;Заявление ТАСС&quot; - это не чья-то выдумка, а официальные названия из первоисточников, поэтому надо их так и называть в соответствующих ВТ-заголовках. Разве что с датами уточнить: допустим, через слэш, если это так уж принципиально. Ё в газетах и тогда использовалось редко плюс твердый знак постоянно заменялся на апостроф - может кому-то захочется озадачиться ещё и Ъ-версиями?)) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:19, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:* Что если издание не ежедневное, или позднее напечатали, а страница названа с фиксированной датой: «Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года»?&lt;br&gt; По ссылкам выше, в [[Сообщение ТАСС от 3 марта 1930 года]] в «Правда» и в «Известия» заголовок: «Сообщение ТАСС». А в «Вечерняя Москва» заголовок «О концессии „Лена Гопьдфильдс“», в тексте указано «заявление ТАСС» без всяких «сообщений ТАСС». Как предлагаете назвать страницу? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:51, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:Единственной ежедневной большую часть советского времени (с 1948 года абсолютно: 365/366 номеров в год; до этого 350-360) была газета &quot;Правда&quot;. На неё главный и вполне доступный ныне ориентир. Остальные центральные газеты, а также региональные вроде &quot;Вечерней Москвы&quot;, не выходили по понедельникам. Но в тот день наверняка с &quot;Сообщениями ТАСС&quot; могли и повременить)) Но если дата особо указана, её безусловно и нужно брать за основу. Хотя мне пока такие не попадались - только в новостных сообщениях. Что касается того, какое из сообщений про &quot;Гольдфильдс&quot; выбрать? Конечно &quot;Правды&quot; или &quot;Известий&quot; - так как &quot;Вечёрка&quot; является региональной. Но в шапке можно и нужно дать дополнительную информацию) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 20:43, 16 июня 2026 (UTC)
*:*:*:* В день может быть 100500 «сообщений ТАСС», как я понял, по примеру навскидку тройки газет выше. Поэтому необходимы иные названия вместо подобного: [[Сообщение ТАСС/02.09.1937]].{{pb}}&gt; ''Что касается того, какое из сообщений про «Гольдфильдс» выбрать? Конечно «Правды» или «Известий» — так как «Вечёрка» является региональной.''&lt;br&gt; Для неспециалиста это абсолютно непонятно и неочевидно. Региональные, центральные, периодичность выпусков… особенность &quot;Правды&quot;... Участники вычитывают что им нравится, не смотря на другие издания, и не зная и игнорируя какие-то умные списки.{{pb}}Ниже есть сложное обсуждение правила для названий газетных страниц. Хорошо бы объединить с вашим виденьем и подвести итог. Пока есть действующее правило и разногласия. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:19, 17 июня 2026 (UTC)
*:*:*:*:&quot;Сообщений и заявлений ТАСС&quot; не было &quot;100500 в день&quot; - они даже не каждую неделю появлялись: нужно всё-таки отличать их от Новостей ТАСС, о чём я уже писал в самом начале темы. Что касается большей описательности ВТ-заголовков при отсутствии их в статье-источнике, к общему знаменателю привести всё это невозможно - поэтому лучше давать расшифровки на отдельной странице с перечнем, как я уже предлагал. Есть единичный пример, как статья [[Сообщение ТАСС о государственном флаге России]], но там за её источник взят какой-то ненадежный сайт, а в сканах газет за тот самый период, включая всего за год до того появившуюся &quot;Российскую газету&quot;, я пока ничего похожего не нашел. Но это был уже период после ГКЧП, начался распад СССР и ТАСС авторитет свой совершенно утратило. К тому же ТАСС с 1988 года выпускало собственный еженедельник &quot;Эхо планеты&quot;, смотреть надо бы там, но сканов в наличии нет.
*:*:*:*:Пока что темой советских газет интересуюсь только я да коллега Butko, поэтому о критериях договориться сравнительно легче. Моей целью было избежать дублирования ВТ-текстов, но, как я уже понял, нынешняя политика Викитеки не возбраняет даже минимальных отличий при создании отдельных статей для вариантов - в том числе в форматировании текстов (как то курсив, разбивка, капс и пр.) - поэтому настаивать на своём видении смысла не вижу. Будем считать, что договорились про ТАСС в скобках, а безымянные &quot;Сообщения-Заявления ТАСС&quot; оставляем как было, правда, опять же с возможностью допвариантов из разных газет (первоначальный &quot;безгазетный&quot; можно и переименовать потом, если кому-то сильно приспичит выложить &quot;близнеца&quot; из другого источника). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:23, 18 июня 2026 (UTC)
*:*:*:В перспективе  неплохо бы сделать отдельную страницу для хронологического перечня Сообщений и Заявлений ТАСС с краткой расшифровкой содержания, где это не следует прямо из заголовков. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 22:21, 16 июня 2026 (UTC)

== Шаблон {{ш|источник}} ==
Можно ли в шаблон добавить переменную, отключающую иконку? Это может быть полезным при использовании шаблона в текстах, где иконка, на мой взгляд, лишняя (как [[Миф_(Зайцев)#Комментарии|здесь]], например). --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:04, 2 июня 2026 (UTC)
* Мне кажется, это лишнее. Иконка отмечает внешнюю ссылку, странно при нажатии будет оказаться на стороннем сайте. На этой странице комментарий был не на месте, я перенёс в шапку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:51, 3 июня 2026 (UTC)
*:Я как-то не воспринимаю Викисклад как сторонний сайт; к тому же, если есть индекс, то нажавший останется в Викитеке. Как компромисс, можно эту переменную ограничить теми случаями, когда есть индекс, а если его ещё нет, то иконка не исчезает.
*:И ещё хотел по этому же шаблону предложить сократить текст по умолчанию до «Скан на Викискладе»: слова «размещённый на» лишние. Мы же не пишем «Индекс, ''созданный'' в Викитеке». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:40, 3 июня 2026 (UTC)
*:* +За сокращение текста. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:18, 3 июня 2026 (UTC)

== ДРУГИЕВЕРСИИ ==

В шаблоне {{tl|МЭСБЕ}} параметр ДРУГИЕВЕРСИИ работает как-то неправильно (см. [[МЭСБЕ/Борн (трубадур)]]). Хотелось бы, чтобы было аналогично {{tl|ЭСБЕ}} — то есть чтобы получалась ссылка на соответствующую статью МЭСБЕ, а не ссылка на «Другие переводы». — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 15:17, 12 мая 2026 (UTC)
* Этот параметр не применяется для статей энциклопедий. Для ссылки на др. статью используется параметр МЭСБЕ (или префикс другой энциклопедии), который бот затем переносит в Викиданные. [[d:Q4510#P1343]]. &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=МЭСБЕ/Борн_(трубадур)&amp;diff=prev&amp;oldid=5711255 Заменил] на параметр, сейчас с ним не отображается, надо проверить код скрипта. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:30, 12 мая 2026 (UTC)
** Вроде исправил. Надо будет заменить некорректное использование параметра ДРУГИЕВЕРСИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:08, 18 мая 2026 (UTC)

== Не каталог авторов ==
Попалась мне категория [[:Категория:Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет|Авторы, срок исключительных прав на произведения которых истекает позднее чем через 50 лет]] и, соответственно, категории с меньшими сроками. В упомянутой категории есть Маркес, который ничего не мог публиковать ни в Российской империи до революции (его ещё на свете не было), ни где-либо ещё до 1931 года (чтобы быть в ОД в США, если правильно помню год; ему тогда было три годика).

И у меня вопрос: что же в таком случае считается «[[ВТ:Не каталог авторов|ближайшим будущим]]», хотя бы приблизительно? Если есть Маркес (ум. в 2014), почему нет, к примеру, Борхеса (ум. в 1986)? Или Агнии Барто (ум. в 1981)? Или Дмитрия Пригова (ум. в 2007)? И не следует ли в таком случае регулярно чистить категории, не относящиеся к «ближайшему будущему», от авторов, которые не подпадают под два исключения (авторы ранних советских энциклопедий и переводчики)? Или для этого кто-то должен выставлять страницы авторов по одной к (быстрому) удалению?

Спрашиваю потому, что, если бы не правило, я мог бы создавать страницы некоторых авторов «на будущее», но не хочется создавать страницы, которые будут под угрозой удаления. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:40, 28 апреля 2026 (UTC)
* Категория была создана для отслеживания кандидатов на удаление. Маркес не проходит по [[ВТ:Не каталог авторов]], видимо стоит удалить. Ближайшим будущим для перехода в ОД мне представляются ближайшие несколько лет, максимум может лет 10. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 28 апреля 2026 (UTC)
*:А остальных? И которые через сорок, тридцать лет?
*:На Маркеса просто взгляд упал, потому что я знаю его, а внимательно подряд категорию не смотрел. Знакомых удалять жаль, конечно (ещё там из тех, кого я узнаю, как минимум, Ирина Токмакова, Фазиль Искандер)... Разве что у Ельцина там есть тексты в ОД с той поры, когда он был президентом. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:04, 28 апреля 2026 (UTC)
*:* И остальных, надо смотреть каждого. Обычно в Википедии есть более полная библиография. Так что удаление страницы того же Маркеса будет только на пользу — в Википедии не будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть чего тексты, что подрывает отношение к Викитеке. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:17, 28 апреля 2026 (UTC)
*:*:Тогда я начну по мере сил помечать страницы авторов в этой категории. Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне. Всё-таки полвека — огромный срок. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:12, 28 апреля 2026 (UTC)
* Тоже хотелось бы уточнить консенсус по границам «ближайшего будущего», желательно с включением в [[ВТ:ЧСВ]]. Иногда хочется создать страницу автора, но неопределённость останавливает, а если чётко прописать, например, 10-летний срок, будет проще, по-моему --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:24, 29 апреля 2026 (UTC)
** Коллега [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]], вы пишите: „Думаю, даже переводчики в ней заслуживают удаления, на них я буду указывать в шаблоне“. В ВТ есть правила или договоренности, страницы каких авторов можно создавать и оставлять. Разве нужно жить, игнорируя правила сообщества? Вы начали расставлять шаблон кбу на страницах переводчиков и  авторов БСЭ. В настоящее время это деструктивная деятельность, поскольку люди должны терять время и силы на удаление подобных шаблонов. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:54, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Что касается переводчиков — извините, мой просчёт безусловно. Я понял это уже потом, когда не было возможности исправить сразу. А что до авторов БСЭ, то, как мне казалось, я на каждой странице смотрел, что «энциклопедические статьи не найдены», и шаблон вешал только в этом случае. Потом проверю отмены своих правок, чтобы увидеть, где я упустил авторов БСЭ. И в дальнейшем постараюсь быть ещё внимательнее. Ещё раз прошу прощения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:20, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Да, теперь вижу: нужно ещё обращать внимание на категории, потому что из тела статьи может не быть очевидно, что это автор БСЭ. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:27, 29 апреля 2026 (UTC)
**:* https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=incategory:%22Авторы,+срок+исключительных+прав+на+произведения+которых+истекает+позднее+чем+через+50+лет%22+-insource:/Авторы+(перв|втор)ого+изд.%2B%3F+БСЭ|Переводчики/&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns102=1 - такой фильтр поможет. Сначала смотрим содержимое категории +50 лет (цифру менять для категорий +20-50 лет), затем убираем из неё автора БСЭ и переводчиков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 29 апреля 2026 (UTC)
**:** Такое удобнее через PetScan делать. Вот этот же запрос: https://petscan.wmcloud.org/?psid=46883195 --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 04:25, 3 мая 2026 (UTC)
** Мне совершенно непонятен запрет на [[Викитека:Не каталог авторов|ВТ:Не каталог авторов]]. Зачем он вообще нужен?  Это, на мой взгляд, неправильно: в ВП можно выложить библиографию автора, а в ВТ нельзя не только выложить библиографию автора, если его книги не ОД, но даже создать его страницу! Викитека это же библиотека! Почему она должна быть хуже чем сайты  РГБ или РНБ? —  Викитека должна быть лучше  чем сайты библиотек и по количеству авторов должна быть лучше чем ВП! Так как не для каждого автора вообще можно создать страницу в ВП. Это издевательство: для спортсменов есть место в проекте, а для людей интеллектуального труда, написавших книги нет места в проекте в ближайшие годы.   Не понимаю кому вообще помешают страницы авторов в ВТ, если их книги не в ОД? — Для таких страниц можно, например, в начале, вверху страницы размещать шаблон: произведения данного автора пока в соответствии с законодательством нельзя добавить в ВТ. и таким образом решить задачу. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:26, 29 апреля 2026 (UTC)
**:Я, с одной стороны, могу понять желание собрать в Викитеке библиографии авторов, даже если сейчас невозможно разместить их полные тексты. С другой стороны, в библиотеках есть каталоги, но они, насколько я понимаю, содержат карточки книг, в действительности имеющиеся в данной библиотеке, а не всего, что она хотела бы иметь. И ссылка на страницу автора в Викитеке из других проектов (Википедии в первую очередь) действительно вводит в заблуждение, как если бы я нашёл в каталоге физической библиотеки карточку интересующей меня книги, заполнил бы на неё требование, а мне бы ответили, что у них её нет и не будет в ближайшие полвека, приходите после 1 января 2079 года. Каталог и библиография разные вещи.
**:Кроме того, если бы этого правила не было, я опасаюсь, что стало бы возможным невозбранно создавать страницы авторов, книг которых нет и не было в настоящих библиотеках: самиздат, к примеру, точнее, бумажные книги, изданные за счёт автора, которые никто не знает, и в библиотеках их нет. Но это уже немного другое правило было бы. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:17, 30 апреля 2026 (UTC)
**:* Было предложение, которое на мой взгляд наиболее приемлемо: разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР. В Советском Союзе  за свой счет авторы не издавали книги. Относительно ссылки ВП на ВТ, которая сейчас есть далеко не в каждой  карточке автора  «Произведения в Викитеке», то её можно легко заменить на «Страница автора в Викитеке» или на «Библиография и произведения в Викитеке». Но данный вопрос  пусть решают википедисты; людей же, пополняющих ВТ, этот вопрос никак не должен волновать. ВТ и ВП связаны через ВД, но проекты разные. На самой странице ВП указано: В других проектах (Викисклад, Викитека, Элемент Викиданных). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 23:29, 30 апреля 2026 (UTC)
**:*:Это ограничение (авторы СССР) выглядит реалистичным, но всё-таки — библиотека и библиография вещи разные. Даже если изменить формулировку в плашках Википедии на нейтральную, вроде ''Страница автора в Викитеке'', я в библиотеке по любой такой ссылке ожидал бы найти произведения этого автора, а не только их перечисление.
**:*:Теоретически в Викитеке каталог русскоязычных авторов/произведений мог бы стать не хуже (или лучше), чем в РГБ (к примеру), но разница в том, что в каталоге РГБ, если я найду автора и произведение, там будет указан адрес, где ''у них'' можно прочитать бумажную книгу, если её нет в оцифрованном виде — потому ли, что она ещё не в ОД, или же просто не успели оцифровать. В Викитеке такой услуги быть не может: здесь — и в нашем книгохранилище на Викискладе — только произведения под свободными лицензиями.
**:*:Наверно, всё-таки именно для библиографий больше подходит Википедия. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:37, 1 мая 2026 (UTC)
**:*:* Увы, Википедия для библиографии на подходит для большого числа авторов. Для создания страницы в ВП нужна энциклопедическая значимость, в противном случае страницу удалят. Получается: большое число авторов, книги которых напечатаны в официальных изданиях (а не в самиздате),  являются изгоями в проекте в ближайшие десятилетия. {{pb}}Если целью проекта является собирание и распространение научных энциклопедических знаний, включая сведения об авторах и их библиографиях, то,  в ВТ необходимо внести вышеизложенные изменения. {{pb}}Что касается ''ожидания увидеть произведения автора'', то это к сожалению пока неосуществимое желание (и не только ваше), ввиду нехорошего законодательства об АП (с которым приходится считаться). В ВТ достаточно много страниц людей (переводчиков,  авторов энциклопедий), произведения которых нет в открытом доступе, так как они в не ОД. Но данный факт никому не доставил никаких неприятностей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:20, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:** Я против. [[ВТ:ЧТВ]]: «Викитека — проект, имеющий целью создание постоянно пополняемой библиотеки свободно распространяемых текстов». Создание бесконечных списков несвободных текстов противоречит цели проекта. Об этом указано в [[ВТ:Не каталог авторов]].&lt;br&gt; Более того, это вредит проекту, вынуждая патрулирующих и администраторов тратить время на проверки того, что невозможно проверить в принципе. — В одной только России сейчас около 140 млн. человек, сколько в других временных срезах, сколько, например, в Молдове, Грузии, Дагестане… не известно + выдуманные авторы. Если каждый будет библиографию писать, с выдуманными произведениями выдуманных изданий. Спасает только что Викитека проект малоизвестный — иначе все миллионы библиографий с fantlab, литрес, author.today оказались бы тут и регулярно пополнялись ботами и рекламщиками ради накрутки в поисковиках, с полным хаосом и игнорированием викификации. Рекламную библиографию не отличить от [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].&lt;br&gt; Кроме того, в Википедии будет висеть в карточке обманка, будто бы в Викитеке есть тексты автора, что подрывает отношение к Викитеке.&lt;br&gt; Для библиографий есть другие сайты со специализированными движками.&lt;br&gt; Да и авторам это не нужно. Видите ли вы тут советских авторов, кто хотел бы тут публиковать свою библиографию при этом не передавая тексты в ОД. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 2 мая 2026 (UTC)
**:*:**: [[ВТ:Не каталог авторов]] на английской странице ВТ я данного запрета не нашел. Кто и когда добавил данный запрет в русскую ВТ не подскажите? 140 миллионов? — И все, включая не умеющих писать и читать и не пользующихся интернетом, начнут немедленно  создавать страницы в ВТ выдуманных авторов, вы в это действительно верите? fantlab, литрес, author.today, если я правильно понимаю, то люди, работающие на данных сайтах, сидят на зарплате, и их ботам и рекламщикам  что заняться больше нечем как продвигать сайт ВТ? И главное для чего, чтобы их сайты в итоге прикрыли? Вы опять пишите про ВП, карточка обманка, которая будет висеть в ВП, может подорвать авторитет только ВП, но никак не ВТ. Есть ли авторитет у ВП и можно ли его подорвать? :-) В итоге: страницы советских авторов с библиографиями никак не нарушают правила ВТ. Более того, для пополнения текстов ВТ необходимо упорядочивание авторов и их произведений. Страницы авторов в ВТ как раз помогут это сделать.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 3 мая 2026 (UTC)   
**:*:**:* Тут не нужно верить, достаточно вспомнить, как каждый день надо было только тем и заниматься что банить вандалов и спамеров. Как для того чтобы проверить ими написанное надо было выбрасывать по несколько часов личного времени. В интервиках это тоже неписанное правило: если нет загруженного текста упоминание просто удаляют. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:51, 3 мая 2026 (UTC)
**:*:**:** Неписанное правило это не правило. А что касается вандалов и спамеров, то конечно большое спасибо, админам ВТ, за их работу. Только ведь вот какая штука: наличие вандалов и спамеров никак не связано с выше предложенным; вандалы и спамеры были есть и будут... [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:39, 3 мая 2026 (UTC)
**:** Мне нравится предложение разрешить создавать страницы авторов книг, напечатанных в официальных издательствах СССР, только, наверное, по языку ограничить нужно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:01, 2 мая 2026 (UTC)
**:**:Ну, тогда надо бы обсудить и страницы авторов «Тамиздата»: в нём тоже был, мне кажется, приемлемый издательский отсев авторов, не хуже, чем в СССР, и это тоже русская литература...
**:**:«По языку» само собой разумеется: если произведения не на русском, то для создания страницы автора в русской Викитеке должны существовать опубликованные переводы на русский. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 10:31, 2 мая 2026 (UTC)
**:*** Что такое «официальные издательства СССР», огласите весь список, пожалуйста.&lt;br&gt; Что если автор со скрипом опубликовал заметку в каком-нибудь журнале «Юность», а все остальное в Самиздате, и его тексты будут доступны только в 2130 году? Зачем его библиография здесь? Почему админы должны тратить время на викификацию и проверку таких страниц? Согласуется ли это с целью проекта в первом абзаце [[ВТ:ЧТВ]]? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:10, 2 мая 2026 (UTC)
**:**** Списка готового у меня нет. Что такое  «официальные издательства СССР»? — Ответ на этот вопрос дать несложно, он  базируется на следующих составляющих: официальная регистрация издательства, госплан, госбюджет, госфинансирование. В журналах или в газетах в СССР печатали не всех подряд. Если есть АИ, в которых указаны год рождения и смерти автора и убедительно доказано, что автор являлся писателем или журналистом, и автором данного сочинения в издании, то кому его страница помешает в ВТ? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:52, 3 мая 2026 (UTC)
**:***** Если не сложно, приведите список, для каждого года СССР и всех городов всех республик. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:37, 3 мая 2026 (UTC)
**:****** Для начала: [[w:Список издательств СССР по кодам|Список издательств СССР по кодам]], здесь же в источниках можно посмотреть литературу по теме; если есть желание и время, то можно копать глубже и глубже. Отличить гос. издательство СССР от самиздата так же легко, как отличить белый гриб от красного мухомора. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:50, 3 мая 2026 (UTC)
**:******* Это список издательств, которым в 1970х был выдан код. Не представляю, как надо натянуть сову на глобус, в попытке связать это с вопросами выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 3 мая 2026 (UTC)
**:******** Если вы не принимаете предложение по авторам СССР, возможно ли сделать тоже самое по хотя бы по авторам издательств, которым в 1970х был выдан код? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:34, 6 мая 2026 (UTC)
* Можно ещё кроме Категорий смотреть в разделе   «Инструменты» (он находится слева в колонке на  экране),  в подразделе: «Ссылки сюда». Например, в статье  [[Автор:Николай Алексеевич Добротин]] найдем следующие ссылки: 
:* БСЭ1/Комптона эффект (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/33 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/48 (← ссылки | править)
:* Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/47 (← ссылки | править)
:* Файл:Николай Алексеевич Добротин.jpg (← ссылки | править)
:* Страница:БСЭ-1 Том 33. Классы - Конкуренция (1938)-2.pdf/167 (← ссылки | править) 
: {{pb}}Перейдя по ним, а затем включив поиск для каждой странице по слову «Добротин», обнаружим, что данному автору принадлежат следующие статьи в первом издании БСЭ: БСЭ1/Комптона эффект, БСЭ1/Радиоактивность, БСЭ1/Протон.{{pb}}Рад, что вы поняли свою неправоту, успехов вам в работе в ВТ. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:59, 29 апреля 2026 (UTC)

== Объединение новостных текстов из периодики ==
Предлагаю безавторские новостные сообщения ТАСС и пр. (а также объявления о концертах и пр.) объединять в общие &quot;номерные&quot; статьи  уже со своей внутренней структурой через == == и === ===, что в первую очередь позволит решить проблему слишком длинных названий, а кроме того подызбавит викитеку от, на мой взгляд, ненужной массы микростатей на 1-2 абзаца, где порой название немногим короче самого текста. Пока что таких &quot;изгазетных&quot; статей небольшое число, но в перспективе, учитывая бездонное число уже доступных сканов периодики... страшно подумать, что будет)) А так, микростатья [[Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она (Правда, 31.12.1955)]] перебазируется к своим соседям по времени выхода сюда: допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]], где будет одной из глав с внутренней ссылкой через решётку: [[../31 №365#Прием К. Е. Ворошиловым Чрезвычайного и Полномочного Посла Бирманского Союза в СССР г-на Монг Она]]. А там хоть постранично, хоть в алфавитном порядке.&lt;br&gt;
То же самое относится к распространённой в журналах XIX века рубрике &quot;Смесь&quot;. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]].([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:56, 6 января 2026 (UTC)
* Что относительно больших по размеру заметок и анонсов? Если да, какой критерий по размеру? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 6 января 2026 (UTC)
* &gt; ''допустим, [[Новостные сообщения/Правда/1955/декабрь/31 №365]]''&lt;br&gt;Мне кажется, для таких страниц лучше подходит схема названия с изданием вначале: [[Правда/1955/№365 (31 декабря)/Анонимные заметки]]. Оглядка на поисковики не требуется, поскольку в этом варианте поиск заметки будет исключительно по контенту страницы, а не ее названию. Предлагается поместить анонимные заметки разных жанров, поэтому это не «новостные сообщения». Или использовать «сообщения», если это слово может обобщить жанры заметка и анонс, вроде по п. 6.4 [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1259. Объекты авторских прав|ст. 1259 ГК РФ]] это так.&lt;br&gt;Схему с месяцем после номера, вроде «Правда/1955/№ 365 (31 декабря)», [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] [[У:Lozman|Lozman]], не знаю лучше ли. Если выпусков газеты за месяц масса возможно месяц должен быть в пути названия, как в вашем примере. С другой стороны такой вариант естественный, не вызывает недоумения что за цифра после слеш перед номером. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:58, 6 января 2026 (UTC)
*:&quot;что за цифра&quot; - это дело привычки) если в руководстве прописать, вопрос сам по себе вскоре отпадёт) Но это только при помесячном разделении — не вижу тут другого варианта. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:51, 7 января 2026 (UTC)
*:* Понятно должно быть и читателям и редакторам новым в данной теме, всем. Руководства читатели не читают. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:24, 7 января 2026 (UTC)
*:*:Вообще-то меня уже устраивает и структура ''год/номер (день месяц)'', то есть без выделения месяца для газет - ведь это всего лишь названия ВТ-страниц, которые уже будут прикрепляться ссылками к перечням соответствующих номеров на погодовых страницах периодического издания. Тогда не придётся перемудрять с категориями: достаточно распределить подкатегории по примерному принципу: ''К:Правда (газета)'' &gt;&gt; ''К: Газета «Правда» по годам'' &gt;&gt; ''Публикации в газете «Правда» (1954)''. Где уже и для авторских статей место найдётся, и для анонимных, у которых надо будет ввести соответствующие подкатегории по жанрам (если моё предложение по ним будет принято): ''К: Спортивные новости в газете «Правда» (1954)''. В этом, кстати, ещё одна веская причина ставить заголовки безавторских статей или жанры &quot;новостных&quot; статей перед названием издания: в алфавитных списках категорий тогда будет удобоваримое распределение, а не один бесконечный список из статей на букву П: ''Правда/1918/№1 (3 января)/Берегись!/ДО'', ''Правда/1955/№ (дата)/Спортивные новости'' (и т.п.) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:55, 8 января 2026 (UTC)
* При таком варианте он должен быть зафиксирован в руководстве. Поскольку заголовки страницы легко переименовать (викифицировать), текст перенести. Но это сломает ссылки на внешних сайтах, с Википедии, если таковые будут на исторические новостные события, даже если в заголовке изменён лишь один символ. При переименовании страницы остаются перенаправления, а тут их не будет. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:14, 6 января 2026 (UTC)
:* С одной стороны, это должно больше беспокоить редактора конкретной вики-страницы (в моём случае, когда я ссылался на некоторые ресурсы, а они потом либо исчезали, либо совершенно меняли структуру без возможности найти прежний текст, оставалось лишь разводить руками; а в ВТ поиск работает вполне), а с другой, пока новостных ВТ-страниц из периодики ещё сравнительно немного, надо, значит, ускорить вопрос с &quot;мануалом&quot;. 
:* &quot;Анонимные заметки&quot; я бы всё-таки разделял: на новостные (они сообщают о прошедшем событии, постфактум, без какой-либо аналитики и более-менее сухо, если не считать идеологических оборотов и дифирамбов), рекламные анонсы и редакционные статьи (включая передовицы) с аналитикой и реакцией на события. Ещё можно выделить рецензии. Новостные заметки (и рекламные анонсы) короткие (или сравнительно короткие) в принципе - это к тому, каков критерий по объёму. В отличие от редакционных репортажей (от анонимного собственного корреспондента) с места событий. Кстати, новостные сообщения тоже можно разделить: на общественно-политико-экономические (новости, как таковые) ± официальная информация (&quot;от ЦК КПСС и СМ СССР&quot;, награждения и т.п.); новости спорта; новости культуры; некрологи (?). Хотя это всё можно оформить и в виде разделов внутри статьи, но зато сократит потенциально излишний объём. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:42, 7 января 2026 (UTC)
:** Предлагаете называть подстраницы не одним термином «анонимные сообщения» (или «… заметки»), а по разному в зависимости от жанра? Предлагаете список допустимых названий? Или на выбор участников? Предоставлять полный выбор участникам очень бы не хотелось. Бывают «вундеркинды»… Недавно с одним участником был спор, в результате которого он ушел из проекта. Он настаивал и массово категоризовывал художественные рассказы, сказки, анонсы, короткие новостные заметки и биографические очерки — в аналитический жанр «статьи»; утверждая, что в периодике публикуются только статьи и ничего иного. Я приводил ему много ссылок на материалы о классификации жанров журналистов и литературоведов, это полностью игнорировалось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:34, 7 января 2026 (UTC)
:**:Я чуть выше изложил своё мнение уже с точки зрения категоризации газетных статей. &quot;Анонимные сообщения&quot; помимо того, что звучит слишком обще, а статьи вероятно будут громоздкими, список статей в соответствующих категориях завалится сотнями мало о чём говорящих читателю названий (теперь уже на букву А). И да, желательно разработать список допустимых названий. К примеру:
:**:* Официальные сообщения (от органов власти, дипломатия и т.п.)
:**:* Указы (награждения, назначения...)
:**:* Военные сводки (во время войн. А по поводу сводок «От Советского информбюро» во время ВОВ надо что-то придумать общее, так как они действительно без изменений перепечатывались по всем советским газетам).
:**:* Новости экономики
:**:* Зарубежные новости
:**:* Новости культуры
:**:* Новости науки
:**:* Новости спорта
:**:* Объявления и анонсы
:**:* Некрологи (в случае кратких сообщений) 
::::Постоянные рубрики (&quot;Смесь&quot;, &quot;Их нравы&quot;, &quot;Вокруг света&quot; и т.п.) лучше оставлять под своими заголовками, которые у каждого издания могли быть свои (как &quot;Пёстрый мир&quot; в журнале &quot;Вокруг света&quot; или &quot;БИНТИ&quot; в &quot;Наука и жизнь&quot;). Что касается передовиц (их ставили на первой странице в самом начале и в советской печати они носили в основном агитационный характер), они, как правило, объёмные, поэтому их размещать следует отдельными ВТ-статьями с собственным заголовком + категория &quot;Передовицы&quot;. Редакционные статьи (с комментариями, анализом, реакцией по поводу чего-либо - как уже пресловутая &quot;Берегитесь!&quot;) также остаются самостоятельными. Некрологи с биографическими данными и перечнем заслуг - отдельными статьями. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 08:49, 8 января 2026 (UTC)
:::::{{перенесено на|#Категоризация некрологов}}
* Полагаю, здесь могут быть совсем иные решения. В СССР было множество как общесоюзных, так и региональных/районных/городских и т.п. изданий. Множество публиковало одни и те же тексты, особенно исходящие из ТАСС, АПН и других агентств, часто с редакторскими правками. Здесь же репертуарные расписания, официальные публикации, прогнозы погоды и много чего ещё. В таких случаях логично указывать источник информации, а не издание. И делать одну страницу для таких перепечаток с указанием источников в оглавлении страницы и размещением вариантов (если есть) тут же. Редактору ВТ легче найти место для указания нового источника уже имеющегося в ВТ текста, чем пользователю искать по полнотекстовому поисковику что-либо в блоках разнородной информации. И ещё нужно аккуратней отнестись к иерархии подстраниц, не размножая пустые сущности. Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура &quot;Издание&quot;/выпуск+дата (параметр редакции). Этого достаточно для размещения всех выпусков и всех оглавлений каждого выпуска. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:54, 7 января 2026 (UTC)
*:Практика подразделения периодических изданий по годам здесь существует уже давно - например, страница [[Вестник Европы/1815]] создана в 2015 году и отлично гуглится, что позволяет найти содержание журнала за любой нужный год (хотя бы по имеющейся ссылке на скан). И помесячное разделение (для газет) - всего лишь следующий этап. Конечно при наличии ВТ-редакторов, желающих вплотную заниматься оглавлениями (дело это, считаю, не менее нужное и благородное, чем выкладывать сами тексты). Когда статей с оглавлениями кот наплакал, сойдет и структура ''Издание/выпуск+дата'', но надо смотреть на перспективу. Повторение же новостных текстов из разных газет не считаю большой проблемой, при том факте, что в ВТ не возбраняется и даже поощряется выкладывать разные варианты и редакции авторских произведений (пусть в них заинтересованы сугубо специалисты-филологи, ради предмета своего исследования и без того способные горы свернуть). А посмотреть ВТ-статью с готовым набором ретро-новостей за конкретный день может быть интересно и любому дилетанту, что вдруг заинтересовался определённым периодом или фактом истории. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 14:51, 7 января 2026 (UTC)
** &gt; ''Подстраницы годов периодики выглядят совершенно излишними, достаточным была бы структура «Издание»/выпуск+дата (параметр редакции).''&lt;br&gt;Нумерация выпусков периодики считается от начала года. Кроме этого есть «валовая нумерация» со дня основания издания, не зависящая от года, указывается в скобках после основного номера. См. п. 6.1.5 [https://normativ.kontur.ru/document?moduleId=9&amp;documentId=7224 ГОСТ 7.4-95], [https://www.libex.ru/qna/tech/mag/ формат описания номеров]. В старых изданиях, не имевших ГОСТ, могла быть была иная нумерация. Например, в [[Вестник Европы/1815]] валовая нумерация по «частям», в других изданиях могла называться «тома» или иначе, в которых — выпуски с нумерацией от начала года.&lt;br&gt;Тоже [https://blog.rarenewspapers.com/numbering-an-issuehow-was-it-done в англ. периодике], где годы с основания издания называются «volume», и отмечается, что номерация по томам (volume) могла сбрасываться издателем, могло быть например два тома № 1. Поэтому включение года имеет смысл. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:08, 7 января 2026 (UTC)
:::* Вестник Европы как раз имеет неглубокое вполне логичное дробление ссылок. Целый год (6 частей и 24 выпуска) формально сведены в один выпуск. Ни части, ни отдельные выпуски не имеют подстраниц, все оглавления растянуты на длинную страницу. Объём оглавлений в выпусках не слишком большой, навигация делается оглавлением страницы. Со страницы издания ссылки сразу на разделы по году. Ссылки на тексты по обычной схеме именования, с учётом вариантов и неоднозначностей. Это издание уже практически использует предложенную схему. Детали можно обсудить при обсуждении формулировки правил-рекомендаций. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:13, 8 января 2026 (UTC)
:::*:&gt;&gt;''Объём оглавлений в выпусках не слишком большой'' 
:::*:Это пока они не выложены целиком (например, см. скан [https://viewer.rusneb.ru/ru/000199_000009_013507593?page=319&amp;rotate=0&amp;theme=white части LXXIX] в НЭБ), но как только кто-нибудь озаботится &quot;огласить весь список&quot;, мало не покажется)) Поэтому оглавления журналов естественно составлять не на все 20-30-100 лет издания, а только на весь год (но во всех подробностях и внешними ссылками (на НЭБ и пр.) в надежде, что когда-нибудь все тексты оттуда будут распознаны и выложены в ВТ). Тогда сразу б было видно, допустим, где были напечатаны продолжения многочастных публикаций и где их сканы искать, а в описании издания можно будет указать определённого редактора, отвечавшего за издание в тот или иной период. Аналогично и по газетам - распределим их номера по годам, но уже без общего оглавления за весь период (иначе придётся вернуться к &quot;помесячному&quot; принципу). ВТ-страница, посвящённая конкретному номеру (и с ним в названии), может быть либо в форме оглавления с ссылками и без, либо в виде текста с внутренним оглавлением (для малообъёмных номеров из раннего периода истории российских газет - как [[Санкт-Петербургские ведомости]] в 1720—1730-е годы, например). И самое главное: распределение по годам удобно для хронологической категоризации, чтобы избежать в перспективе многотысячной свалки в категории ''&quot;Публикации в журнале «Вестник Европы»'' и т.п. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 13:33, 8 января 2026 (UTC)
::* Я не вижу принципиальных возражений, а предложенная система именования страниц резко снижает длину наименования. На странице издания размещается сетка по годам и номерам выпусков, даже столетняя история ежедневных выпусков вполне уместится на одну страницу, на ней же удобно пояснять изменения периодичности, перерывов выпусков и пр. Навигация по оглавлению или шаблону в шапке. Ссылка на выпуск ведёт на подстраницу &quot;издание/выпуск&quot;, на нём располагается оглавление выпуска. В оглавлении выпуска ссылки на созданные страницы с текстами. Именование текстовых страниц - исходя из минимизации. Неподписанные и не имеющие неоднозначностей - по наименованию в выпуске. Имеющие указание источника - &quot;наименование (источник)&quot;. Подписанные - &quot;наименование (автор)&quot;. При появлении одноименных текстов - переименование с уточнениями, а страница без уточнения становится дизамбигом, так не теряются совсем прямые ссылки на тексты. При появлении одноименных текстов без подписей или с указанием источника - источник дописывается в статью, можно с якорем, ссылка на статью будет из разных изданий и выпусков (их может быть много с одним текстом). --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:57, 8 января 2026 (UTC)
::** Я потерял мысль в этой ветке, и затрудняюсь не то что возразить, а прокомментировать. Имеет ли это отношение к  названию темы? Как я понял вы говорите о страницах с оглавлениями выпусков. Может это перенести в тему ниже? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:58, 8 января 2026 (UTC)
::* И в продолжение: нарисовал [[Участник:Egor/пример оформления издания Правда|сетку газеты Правда]] на 1917 год с разными периодами и номерами. Объём выпусков как раз на приличную страницу. Показанные в [[Правда (газета)]] сканы нужно будет проверять на соответствие оригиналам, но начинать вполне возможно и с имеющимися материалами. Ссылки на сканы и индексы на подстранице выпуска нет проблем, ссылки на отдельные сканы статей тоже, сами страницы выпусков с оглавлениями изначальной идентичности не имеют, это наше поле работы. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:45, 8 января 2026 (UTC)
::*:Размещенные вами на [[Правда (газета)]] ссылки на книжные издания годятся для раздела '''Библиография''', но никак не для полноценного раздела за 1917 года, который при полной расшифровке внешней ссылок по номерам место займёт уже немалое, а вся совокупность с 1912 и вплоть до 1991 года просто гигантское. Для чего и предлагается сетками и индексами номеров за каждый год заниматься на соответствующих страницах: Правда/1917; Правда/1918 и т.д., где для наглядности желательно распределить номера по месяцам и после числа номера указывать дату выпуска в скобках, разместив всё это в несколько столбцов. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:50, 9 января 2026 (UTC)
:::* Видимо, мы говорим о разных вещах. На странице издания предлагается размещать только сетки годов и номеров выпусков, это совсем не гигантский объём. Никаких  страниц по годам не нужно, это лишний переход. Навигация по годам легко организовывается табличкой в начале страницы издания. Оглавления выпусков (номеров) предлагается на подстраницах издания, соответствующих одному выпуску, это для большинства изданий достаточно большой список (разбитый по полосам), но тоже не гигантский. Из этого оглавления прямые ссылки на размещённые материалы издания, при этом в названии страницы материала совершенно не имеет смысла указывать какую-либо иерархию подстраниц, поскольку это самостоятельные материалы со своим наименованием. При неоднозначности названия - общий способ идентификации в наименовании страницы (в скобках). Пока же получается лишь искусственное удлинение наименований страниц, смысла в котором я не вижу. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 19:51, 14 января 2026 (UTC) 
:* Если вы говорите об отмене правила о редакциях с размещением «винегрета» из массы редакций одного текста на одной странице. То я против. Мне кажется, обсуждение этого не относится к данной теме (оффтопик), лучше обсуждать в отдельной теме. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:11, 9 января 2026 (UTC)
::* Что касается &quot;винегрета&quot;, то вот это реальный винегрет: [[Короткие сообщения ТАСС, 1 января 1954]]. Без какой-либо осмысленной навигации, при этом многие ингредиенты будут и на многих других страницах многих других изданий… --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 11:39, 15 января 2026 (UTC)

== Систематизация текстов из периодических изданий ==

В настоящее время существует двойное размещение статей,  часть статей размещается непосредственно на  страницы периодического издания [[Известия (газета)]], другие — [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]]. Хотелось бы иметь единую систему. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 12:21, 4 января 2026 (UTC)
* Нужно более глубоко разобрать все важные рекомендации: именование страниц статей периодики, единое или логически понятное обобщение выпусков, категоризацию и изданий, и самих статей, пока ощущение разброда довольно сильное. Удивление вызвало построение наименования статьи [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]], например, или включение статей периодики в годовые категории (вот где будет свалка...). В указанной странице Известий по дате статьи 1-ой страницы именовались просто по названию, а 4-ой страницы — уже как подстраницы выпуска. Наиболее логичной мне представляется структура Издание/выпуск/наименование статьи (автор, если есть)/признак (ДО,СО,ВТ). Размещение следует этой же логике. На странице издания сетка выпусков, на странице выпуска постраничное содержание по обычной нынче структуре размещения материалов: сверху-вниз и слева-направо. Категоризацию пока не готов более предметно обсуждать, надо разобраться более глубоко. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 16:42, 4 января 2026 (UTC)
:* В связи с обсуждением предыдущей темы добавлю пояснение моей логики, логики пользователя. Для статей периодики более общим и связующим звеном иерархии в наименовании служит конкретный выпуск конкретного издания. Для выпусков - страница издания (или промежуточная - год выпуска). Для авторских произведений связующее звено — это наименование и автор, поэтому варианты изданий авторского произведения уходят на подстраницы. Разная логика построения наименований для разных типов произведений с моей точки зрения вполне понятна и оправдана. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 18:41, 4 января 2026 (UTC)
* Тогда наверное на странице периодического издания нужно создавать словник по годам, затем  для каждого года нужно создавать словник по выпускам, далее для каждого выпуска отдельную страницу с оглавлением статей. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 20:06, 4 января 2026 (UTC)
:* Всё зависит от издания. Ежедневные газеты 20 века, видимо, потребуют годичной сетки для удобства, триста+ выпусков/номеров с указанием дат дадут излишне большую простыню. Большинство же изданий влезут в одну страницу года+номера. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 09:45, 5 января 2026 (UTC)
::* А что мешает для ежедневных газет годичную сетку разделить на подстраницы с помесячными оглавлениями? 28—31 глав на месяц не такая уж большая &quot;простыня&quot;) А возвращаясь к обсуждению систематизации текстов из периодики, на мой взгляд, структура по принципу &quot;Издание/год/месяц/заголовок статьи&quot; засовывает заголовок (как правило, сам по себе длинный) на самое дно, слишком громоздка и неудобна для пользователей. Такая структура названия (но без заголовка статьи) подходит только для вышеупомянутых погодовых или помесячных статей-оглавлений. При этом ссылку на уже существующий ВТ-текст с правдинской статьёй &quot;Берегись!&quot; достаточно будет разместить на подстранице [[Правда/1918/Январь]]. Аналогично со статейками за 1950-е годы. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:41, 6 января 2026 (UTC)
* На мой взгляд, названия вроде [[Известия (газета)]] должны предназначаться исключительно для информации об издании и годичной сетки, а такие как [[Газета «Известия», 31 декабря 1955]] и вовсе следует переименовывать; начиная с [[Известия/1955]], а далее договариваться: полагаю, для газет лучше делать помесячно, а далее можно и по номерам —  [[Известия/1955/декабрь/31]] (и даже [[Известия/1955/декабрь/31 №309]]), где уже и размещать оглавление. Кстати, для изданий-омонимов (как «Литературная газета», например) при подстраничном разделении годов чаще всего нет необходимости уточнять, какое или чьё именно это было издание — 1830-х (Дельвига-Сомова), 1840-х (Краевского-Кони-Полевого) или уже нынешнее, издающееся с 1929 года. Так как года не пересекались, хватит и просто [[Литературная газета/1830/..]] или [[Литературная газета/1929/..]]. Но если встретится случай, когда одноимённые издания выходили параллельно — например, журнал «[[w:Смена (журнал)|Смена]]», ленинградская газета «[[w:Смена (газета)|Смена]]» (а ещё была и смоленская!) — тогда уже надо будет уточнить. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:12, 6 января 2026 (UTC)
* Предлагаю для препарирования (переименования) страницы с номерами из газеты [[Санкт-Петербургские ведомости]], что я выкладывал год назад. Они удобны тем, что там нет еще авторских и редакционных статей, а одна сплошная сводка новостей с разделением на источники и рубрики). С годами вроде бы решили ([[Санкт-Петербургские ведомости/1728]] и т.д.). Как быть дальше, давайте уже выработаем консенсус. Согласно ему всё и переименую. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:25, 7 января 2026 (UTC)

== Правило для названий безавторских статей из периодики ==
Здравствуйте! Предлагаю добавить в [[Справка:Руководство по размещению текстов]] правило, что в названиях редакционных и новостных статей, взятых из периодических изданий, нужно указывать название последних (а также при необходимости год и номер). Например [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]]. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 07:54, 30 декабря 2025 (UTC)
: Это правильно. Чтобы уже из названия было более-менее понятно, что это такое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 08:07, 30 декабря 2025 (UTC)
:Мне намного удобнее формат подстраниц, например [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]]. Ссылки на подстраницы намного проще оформляются ссылками типа &lt;nowiki&gt;[[/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии/]]&lt;/nowiki&gt;, плюс в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты. [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:22, 30 декабря 2025 (UTC)
:* Ранее [[У:Lozman|Lozman]] [[Викитека:Форум/Архив/2025#Предложение по именованию выпусков периодики и статей|предлагал к обсуждению]] именование страниц для анонимной не-художественной и новостностной периодики, кстати в связи с публикациями участника Bolo1910. К авторским и художественным предложение не применимо и на них действуют текущие правила именования.&lt;br&gt;Некоторые сложности, они есть для каждого из вариантов: а) Поисковики сокращают названия до ~50 символов, Яндекс до ~43. Названия у которых впереди указано издание будут обрезаны до полной потери названия или потери узнавания, [[Викитека:Форум/Архив/2025#c-Vladis13-20250617232600-Vladis13-20250615215900|примеры]]. б) Напомню, что название передаёт суть текста или какую-то его интригу; важно оно, а не издание и датировка. б1) Текущая схема именования страниц  ([[ВТ:Версии текстов]]) необходима, поскольку произведение могло публиковаться в разных изданиях, включая периодику. Корнем дерева является название произведения, страница с которым содержит список редакций, ветвями — редакции. б2) Обратное дерево от одного издания невозможно. По сути, в предложении путается дерево редакций и [[w:навигационная цепочка]]. Если у приведенного примера [[Газета «Известия», 31 декабря 1955/Пребывание в Бухаресте членов делегации КПСС на втором съезде Румынской рабочей партии]] обнаружится издание в другой редакции или газете, как вы отразите это в названии? Будете называть в разнобой, переименовывать все? С такой схемой не будет работать механизм ссылок на редакции встроенный в шаблоны. Напомню, что правило должны учитывать и периодику в ДО, а значит запросто могут быть две редакции для одного издания (ДО и ВТ). б) Даты в заголовках указываются в сокращённом формате ДД.ММ.ГГГГ, предлагались варианты вроде «/1893/№ 2/». Дату и месяц прописью там указывать совсем излишне. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:08, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:Вот новый вариант: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]. Получилась довольно громоздкая ссылка: &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Газета «Известия», 31.12.1955|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]]&lt;/nowiki&gt;. Возможно кто-нибудь знает, как убрать повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин» из этой ссылки? [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 16:44, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:* [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия, 31.12.1955]], [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия 1955 № 309]]? Вариант по пред. обсуждению: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин/Известия/1955/№ 309]]. Часто и обычно периодическое издание в названии сокращают до аббревиатур, вроде [[Любовь Гете и Шарлотты фон-Штейн по этюду Г. Брандеса/ВИЛ 1893 (ДО)]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:55, 30 декабря 2025 (UTC)
:*:*:Наиболее удобен вариант [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)]], который позволяет создавать ссылки типа &lt;nowiki&gt;[[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|]]&lt;/nowiki&gt; без необходимости вставлять повторение «Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин», движок сам вставляет это повторение: [[Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин (Известия, 31.12.1955)|Правительственная делегация ГДР возвратилась в Берлин]].&lt;ref&gt;[[w:Википедия:Как править статьи#Ссылки, URL]]&lt;/ref&gt; [[Участник:Bolo1910|Bolo1910]] ([[Обсуждение участника:Bolo1910|обсуждение]]) 12:05, 5 января 2026 (UTC)
:* &gt; ''в статье автоматически появляется обратная ссылка на выпуск газеты.''&lt;br&gt;Для обратных ссылок существуют параметры ИСТОЧНИК, СОДЕРЖАНИЕ и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:11, 30 декабря 2025 (UTC)
* Согласен. Для изданий у которых оригинал в совр. орфографии &quot;(СО)&quot; не указывать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:27, 30 декабря 2025 (UTC)
*:Это само собой. И сокращать слишком длинные заголовки: ранее мной переименованный в [[В прочном союзе со всеми странами демократического лагеря/Правда 1954 №2]] можно смело переделать и в [[В прочном союзе со всеми странами.../Правда 1954 №2]], и даже в [[В прочном союзе со всеми.../Правда 1954 №2]] (но не до абсурда). А идея с названием ВТ-статьи, где сначала издание+дата, а потом уже заголовок, мне сразу не понравилась: заголовок всегда первичнее, даже в сокращённом виде. Только надо дополнительно договориться, как быть с двух и более сложными названиями изданий (как [[Санкт-Петербургские ведомости]] или [[Екатеринославские епархиальные ведомости]], например). [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 17:14, 30 декабря 2025 (UTC)
*:* Последнее можно сократить так: «Екатеринослав. ЕВ» или «Екатериносл. епарх. вед.», при использовании «ЕВ» на странице должна быть расшифровка сокращения. «ЕЕВ» может вызвать путаницу (Екатеринославские, Енисейские, Екатеринбургские епархиальные ведомости). Санкт-Петербург традиционно и официально сокращается до СПб. Если название влезает в техн. [[Справка:Руководство по размещению текстов#cite note-4|требование]] можно и не сокращать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:14, 30 декабря 2025 (UTC)
* А как ищут поисковики такие страницы? Гугл не показывает статью из Правды ни по названию, ни по подстранице. И почему издание указывается подстраницей, а не в скобках за названием статьи? --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 13:34, 3 января 2026 (UTC)
** Поисковики находят новые страницы по ссылкам. Когда внешних и внутренних ссылок на страницу нет, это критически сказывается на ее индексировании и ранжировании в выдаче поисковика (она там может не выводится, даже если индексирована). Для владельцев сайта есть возможность добавить его в [https://www.google.com/search?q=аддурилка+гугл аддурилки] для ускорения индексации, но мы не владельцы. Категории [https://www.google.com/search?q=site:ru.wikisource.org+Категория:+«Правда» вроде] индексируются, поэтому категоризация по жанру/теме/годам/автору и и т. п. увеличит шансы что читатель найдет страницу. Многих страниц Викитеки нет в поисковиках многие годы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 3 января 2026 (UTC)
** Чтобы работал механизм определения наличия редакций, например: [[Пятистопные ямбы (Гумилёв)/Аполлон 1913 (ДО)]].&lt;br&gt;Символ слэш «/» в названии (пути к файлу) страницы разделяет сущности на подпространства. — Есть произведение (название документа), есть ветки его редакций и его части. В варианте [[В стране мантильи и кастаньет. Путевые наброски А. Н. Бежецкого Спб., 1884 г (Русская Мысль 1884 № 11)/ДО]] смешивается название и версии (версия не является названием), отсюда будет путаница. Необходимо разделять слэшем, который не мешает, но очень помогает.&lt;br&gt;Название неразрывно связано с фамилией автора (даже если оно не указано для анонимности). Вместе это уникальный идентификатор. Тогда как редакция, год и издания тоже отдельный цельный идентификатор.&lt;br&gt;Кстати, также на Викиданных: есть элемент класса «литературное произведение» (со свойствами «название» и «автор»), и есть отдельные связанные элементы «версия или издание» (с изданием и датировкой). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:22, 3 января 2026 (UTC)
::* Ну давайте разберём ситуацию со статьёй «Берегитесь!». По изложенной логике получается, что могут существовать разные тексты с таким названием, отличающиеся только именем подстраницы. То есть не авторские варианты, а совершенно различные тексты. Логика полностью утрачивается, вместо неоднозначностей (с авторами или источниками анонимных произведений) мы получаем необходимость создания статей-списков. Да и в случае одного автора создание подстраниц вариантов страдает тем же логическим противоречием. В моём конкретном случае это стало пока нерешённой проблемой по поэме Некрасова &quot;Кому на Руси жить хорошо&quot;, имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской. Куда в общем случае помещать списки вариантов одного произведения (если общая страница занята каким-то вариантом, убирать его в подстраницу? или давать предисловие/комментарий к тексту со ссылками на варианты, как делают редакторы печатных изданий?). Про разные произведения с полностью одинаковым наименованием (как статья Берегитесь!) я уже проблему описал. Общая логика наименований разваливается на глазах. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 07:43, 4 января 2026 (UTC)
::** Не понял проблемы с [[Берегитесь!/Правда 1918 №1 (ДО)]].{{pb}}&gt; ''«Кому на Руси жить хорошо», имеющей несколько различных редакций и ни одной авторской''&lt;br&gt;Вы не дали ссылку. Чтобы не обсуждать сферического коня в вакууме, предполагаю [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]]. Но там я вижу только 2 редакции ВТ и ДО. Там беда, поскольку именно что не соблюдалось руководство разведения редакций. Кто-то налепил в ссылку каждой главы оглавления отдельную редакцию. Можно пособолезновать читателям.&lt;br&gt;Там необходимо на [[Кому на Руси жить хорошо (Некрасов)]] сделать список редакций, сделать подстраницы с ними, вроде [[Жизнь и приключения Робинзона Крузе (Дефо; Ланген)]] и далее по руководству. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:31, 4 января 2026 (UTC)
:::* Попробую ещё раз. Название страницы &quot;Берегитесь!&quot;. Различных текстов с таким названием (и в целом иных названий статей) может существовать неограниченное количество. И если оформление вариантов изданий произведения автора подстраницами ещё можно логически понять, они связаны между собой наименованием и автором, то статья &quot;Правды&quot; своим наименованием не связана ни с чем, так что и поисковики её игнорируют. Выше в новой теме форума я изложил логику именования статей периодики, разброс мнений высокий.--[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:03, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я опять не понял. Возможно вы говорите о разных произведениях, с названиями-омонимами, иначе говоря, разных текстах названных одинаково? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:00, 4 января 2026 (UTC)
:::** Поисковики ничего не игнорируют по названиям. Они сравнивают контент. При его дубликации пессимизируют ранжирование в поисковой выдаче. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:14, 4 января 2026 (UTC)
:::* Что касается Некрасова, то структура этого произведения не имеет авторского варианта, есть несколько мнений редакторов разных изданий. Для пояснений требуется развёрнутый комментарий, который к текстам непосредственного отношения не имеет, и место его не вполне определяется в рамках Викитеки, как и характер авторства этих мнений редакторов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 17:08, 4 января 2026 (UTC)
:::** Я не вижу по ссылке никаких изданий и мнений редакторов. Там проблема что вообще нет никакого источника и указания об издании. Не понимаю о чём речь. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:25, 4 января 2026 (UTC)
:::::* По какой ссылке? То, что сегодня размещено, не имеет ни достоверного источника, ни обоснования размещения именно этого варианта. В 15-томном ПСС 1980-х годов поэме посвящён отдельный том, вариантов и комментариев в нём в 2 раза больше, чем &quot;основного&quot; текста в редакции этого издания. Варианты Чуковского и Сакулина 1920-х, вариант 3-х томного &quot;ПСС&quot; 1967 года, вариант 15-томного ПСС, который был мною принят за основное издание при размещении текстов (работы с вариантами и комментариями вообще не начинались). Мнения исследователей и редакторов о составе и структуре поэмы по-прежнему различны, это одно из самых сложных произведений с точки зрения достоверности и обоснованности размещённых текстов. --[[Участник:Egor|Egor]] ([[Обсуждение участника:Egor|обсуждение]]) 10:15, 5 января 2026 (UTC)
:::::** &gt; ''По какой ссылке?''&lt;br&gt;Вы не привели ссылку о чем говорите. Я предположил ссылку и привел ее выше, но там 2 редакции ДО и ВТ, но вы говорите что выложено несколько редакций, значит ссылка не та. Но вы ссылку не опровергли и другой не привели. Теперь спрашиваете какая ссылка. Я вас не понимаю. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:28, 6 января 2026 (UTC)

== Автозаполнение полей страниц Индекс: ==
В английском Wikisource при создании нового индекса могут автоматически заполняться многие поля — заглавие, автор (без викиссылки, конечно), год и место издания, издательство... Для этого нужно, чтобы на Викискладе описание файла было оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;[[commons:Template:Book|Book]]}} с заполнением соответствующих полей. Сложно ли технически перенести эту возможность в русскую Викитеку? --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:07, 3 декабря 2025 (UTC)
* Там используется подгрузка из викиданных, как и в &quot;book&quot; викисклада. Функционал такой [[Модуль:Index template|вносился]], [[Модуль:Index data|но]] не был доделан, непомню почему.&lt;br&gt;Он не так удобен как может показаться. Требует указания ID элемента викиданных издания, этот элемент  надо создавать вручную и он больше нигде не будет применяться. Обычно проще и быстрее заполнить несколько строк напрямую на странице индекса. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:10, 4 декабря 2025 (UTC)
*:С файлом заведомо без элемента Викиданных — только что загруженным — в английском проекте все данные считались, как надо. [[commons:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Вот с этим]] файлом. Даже ссылку на страницу автора сразу делает (она у них тоже есть), потому что автор оформлен как Creator:. И что титульный лист на третьей странице файла. Наверно, они что-то подкрутили у себя. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:15, 4 декабря 2025 (UTC)
*:* В этом примере не используются викиданные, поскольку все данные вы указали в шаблоне, включая 3-ю страницу файла. [[Индекс:File:Первое полное собрание сочинений Д.И. Фон-Визина (1888).pdf|Индекса]] для этого файла сейчас не существует. Поэтому этот пример — не пример. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:55, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:Об этом я и говорю: если правильно оформить шаблон на Викискладе, то в английском викисорсе заполнятся поля, и нет необходимости оформлять для одного раза запись в Викиданных. Отчасти это я из-за лени: в Викиданных сложно: отличается запись для книги как таковой (произведения) и разных изданий, а объяснения там недостаточно понятные для меня. Нет, если сюда это перенести трудно, то я не настаиваю, конечно. Но мне кажется, что на Викисладе в любом случае желательно бы указывать подробные данные о книгах (и журналах), и я собираюсь и дальше так делать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:16, 4 декабря 2025 (UTC)
*:*:* Я вас не понимаю. Этот файл не используется и не может использоваться для индекса в англ. викитеке, поскольку он на рус. языке. И в викитеку технически не могут передаваться данные из шаблона или страницы другого проекта. Приведите ссылку на индекс в англ. викитеке где что-то заполнилось. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:24, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:Возможно, я тоже не понимаю, чего именно вы требуете для эксперимента. Вот [[:File:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|файл на английском]], теоретически годный для английской викитеки, без элемента в Викиданных и пока без индекса в англ. Wikisource. Попробуйте там создать на его основе индекс и увидите, как данные о нём заполняются «сами». Как это происходит, я не знаю. [[:en:Index:The household cookery-book (by Urbain Dubois).pdf|Вот ссылка]] — просто &lt;s&gt;добавьте воды&lt;/s&gt; пройдите по ней, нажмите там ''Create'' (поля заполнятся; откуда? — Не знаю, но точно не из Викиданных, потому что там нет элемента для этого файла). Проверено, что если на Викискладе описание файла не оформлено шаблоном &lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Book}}, то автозаполнения не происходит. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:20, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:* Спасибо за ссылку. Как там вверху написано, для заполнения используется [https://en.wikisource.org/wiki/MediaWiki:Gadget-Fill_Index.js гаджет], включён всем по умолчанию.&lt;br&gt;Он подгружает страницу файла (шаблон на ней) через запрос к web API из JS браузера, обходя так ограничения сайта. Викиданные не использует.&lt;br&gt;Можно попробовать скопировать к нам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:48, 5 декабря 2025 (UTC)
*:*:*:*:Да, надо было мне быть внимательнее и читать, что написано в начале страницы индекса! Я не читаю, потому что мне кажется, что я и так знаю, что нужно.
*:*:*:*:Если не трудно, скопируйте сюда, пожалуйста. Мне кажется, это удобно. Всё, что может сделать машина (или код), нужно поручать машине, если у неё это получается не хуже, чем у человека. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 01:18, 6 декабря 2025 (UTC)

== Случайная страница ==
Нажатие на ссылку «Случайная страница» практически во всех случаях выводит на подстраницы словарей или энциклопедий или же на страницы пространства Страница: потому, вероятно, что они составляют подавляющее большинство страниц Викитеки.

Наверно, лучше поставить вместо неё ссылку [[special:RandomRootpage]]: она даёт результаты, которые и ожидает увидеть человек, нажимающий на ссылку «Случайная страница». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:11, 28 ноября 2025 (UTC)

:на en.wikisource &quot;случайная страница&quot; сейчас вообще разведена на три кнопки: случайный индекс, случайное произведение и случайный автор. и это действительно помогает влиться, - видишь, как примерно должно выглядеть то, что ты делаешь, где какие шаблоны применяются. к тому же так намного проще найти решение какой-то специфической проблемы оформления. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 05:09, 29 ноября 2025 (UTC)
:* Сделал для «случайная страница» выдачу только основного пространства, добавил «случайный автор». Название «случайное произведение» мне кажется длинным, оставил как было, или переименовать, или как в [[:uk:Головна сторінка|укр. ВТ]] «случайная работа»? «Случайный индекс» стоит добавлять? Нужен ли автор, кто-то вообще пользуется этим, не хочется нагружать лишним? За год комментариев тут не было… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
:*:Спасибо!
:*:Случайный индекс, мне кажется, не особо нужен. Те, кого индексы вообще интересуют, не успевают обработать даже те индексы, которые им хотелось бы обработать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:01, 12 сентября 2026 (UTC)

== кавычки прямой речи в ДО ==
есть ли где-то проговоренные правила обращения со старым оформлением прямой речи кавычками в начале строки? обозначение таких кавычек как опечаток не выглядит достаточно обоснованным и смотрится как завалы немотивированного красного шрифта: [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/8|пример 1]], [[Страница:Sovremennik 1836 03.pdf/233|пример2]]. (особенно странным выглядит дублирование таких опечаточных шаблонов в современной орфографии, но это уже другая тема). --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:22, 23 октября 2025 (UTC)
* В версии в совр. орфографии построчные кавычки удаляются, см. [[Справка:Вычитка#Дореформенная орфография]]. В версии ДО открывающие кавычки без закрывающих пишутся их как есть, это не ошибка.&lt;br&gt;Сохранение оформления ДО во 2-м примере сложнее. Там привязка к ширине страницы книги, кавычки в начале строк, это как бы левый плавающий маркер, вроде пометок на полях; при этом есть переносы слов. На веб-странице адаптивная ширина страницы, поэтому кавычки оказываются вставлены внутрь этих слов. Это не опечатка этих слов, они не должны отмечаться как ошибочные. В теории можно сделать кавычки, плавающие относительно ширины, для этого надо создать шаблон [https://chat.deepseek.com/share/d0mm0l27d8hqcvguq5 с css]. (Как это будет работать не проверял, и надо ли создавать шаблон с единичным использованием, для страницы которую никто никогда не будет читать…) Я предлагаю удалить эти кавычки, поскольку они даже в этом издании вставлены наобум — ниже есть другая цитата без кавычек. Удалить, сделав в коде комментарий о кавычках в тегах &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;!-- --&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.{{pb}}Кстати, во 2-м примере многостраничная цитата/речь. В версии в совр. орф. возможно заключить все абзацы в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;blockquote&gt;текст&lt;/blockquote&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Парии_человечества_(Жаколио;_Киселёв)&amp;oldid=5667051#IV._Семья_у_париев Пример.] Текст получит левый отступ и цветовое выделение, кстати его можно глобально отключить в основном пространстве. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:34, 24 октября 2025 (UTC)
*:хорошо, тогда со спокойной душой удаляю все шаблоны опечаток в подобных случаях. сами по себе цитатные кавычки слева вещь не новая, в прозе я просто удалял их без зазрений совести, но тут серьёзно удивил настолько последовательный опечаточный подход к вопросу во всех распознанных номерах современника. что касается шаблона, то иметь такой в арсенале было бы хорошо, - случай это совсем не единичный, - но я просто не верю в возможность его реализации без непредвиденных разрывов строки, сбитых межстрочных промежутков и прочих мелких радостей. --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:53, 25 октября 2025 (UTC)
* Я один раз кавычки вот [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|так]] оформил, а когда там в других местах они встречались я оставлял только в конце и в начале. — [[Участник:Валерий-Val|Валерий-Val]] ([[Обсуждение участника:Валерий-Val|обсуждение]]) 21:06, 24 октября 2025 (UTC)
*:ну это всё-таки костыль. нет совпадения с ритмом строки, нет динамического изменения в зависимости от ширины строки, и в оригинале кавычки всё-таки не вынесены за пределы основного текстового пространства --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 01:57, 25 октября 2025 (UTC)
** На узком экране (смартфон) кавычки показываются только у нескольких из примерно 20 строк на [[Сокровище христианина, или Краткое изложение главных истин веры и обязанностей христианина (Гагарин)/ДО#12|странице 12]]. Поломан размер кавычек и привязка к строкам, их там 14 штук у первых 5 строк.&lt;br&gt;Еще поломан отступ абзаца и высота строки (не создается тег&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;). Хотя [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 в ПИ Страница] есть {{t|nop}}. Я исправил, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Страница:Иван_Сергеевич_Гагарин._Сокровище_христианин_(1855).pdf/24&amp;diff=prev&amp;oldid=5668035 заменив] блочный шаблон «right», разрывающий тег «p», на внутристрочный «right-span». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:37, 25 октября 2025 (UTC)

== &lt;span lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;Migration to Parsoid&lt;/span&gt; ==

&lt;div lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;
&lt;section begin=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;em&gt;[[m:Special:MyLanguage/Wikimedia Foundation/Product and Technology/Parsoid Read Views/Read View Announcement|Read this in another language]]&lt;/em&gt;

Hello everyone! I am glad to inform you that as the next step in the [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification|Parser Unification]] project, Parsoid will soon be turned on as the default article renderer on your wiki. We are gradually increasing the number of wikis using Parsoid, with the intention of making it the default wikitext parser for MediaWiki's next long-term support release. This will make our wikis more reliable and consistent for editors, readers, and tools to use, as well as making the development of future wikitext features easier.

If this disrupts your workflow, don’t worry! You can still opt out through a user preference or turn Parsoid off on the current page using the Tools submenu, as described in the [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:ParserMigration|Extension:ParserMigration]] documentation.

There is [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Confidence Framework|more information about our roll-out strategy]] available, including the testing done before we turn on Parsoid for a new wiki.

To report bugs and issues, please look at our [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid/Parser Unification/Known Issues|known issues]] documentation and if you found a new bug please create a phab ticket and tag the [[phab:project/view/5846|Content Transform Team in Phabricator]].
&lt;section end=&quot;announcement-content&quot; /&gt;
&lt;/div&gt;

[[mw:User:MSantos (WMF)|Content Transform Team]] 16:31, 3 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:MSantos (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Global_message_delivery/Wikisource&amp;oldid=28221043 --&gt;

== Переключение сервера: ваш вики-проект скоро на короткое время будет доступен в режиме «только для чтения» ==
&lt;section begin=&quot;server-switch&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;

[[:m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|Прочитать это сообщение на другом языке]] • [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special:Translate&amp;group=page-Tech%2FServer+switch&amp;language=&amp;action=page&amp;filter= {{int:please-translate}}]

[[foundation:|Фонд Викимедиа]] будет переключать трафик между своими центрами обработки данных. Это гарантирует, что Википедия и другие вики-проекты Викимедиа смогут оставаться доступными даже после катастрофы.

Весь трафик будет переключен '''{{#time:j xg|2026-09-23|ru}}'''. Переключение начнётся в '''[https://zonestamp.toolforge.org/{{#time:U|2026-09-23T14:00|en}} {{#time:H:i e|2026-09-23T14:00}}]'''.

К сожалению, ввиду некоторых ограничений движка [[mw:Special:MyLanguage/Manual:What is MediaWiki?|MediaWiki]], редактирование будет остановлено в течение этих двух переключений. Приносим свои извинения за задержку в работе. Мы работаем над тем, чтобы сократить такие работы в будущем. 

За 30 минут до начала переноса во всех проектах будет показан баннер-предупреждение. Этот баннер будет оставаться видимым до окончания операции. 
Вы можете внести вклад в [https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Special%3ATranslate&amp;group=Centralnotice-tgroup-read_only_banner&amp;task=view&amp;language=&amp;filter=&amp;action=translate перевод или вычитку] этого текста баннера.

'''В течение короткого промежутка времени вы сможете читать, но не сможете редактировать все вики-сайты.'''

* День переключения — {{#time:l j xg Y|2026-09-23|ru}}. Оно продлится не более часа.
* При попытке отредактировать или сохранить страницы в течение этого времени вы увидите сообщение об ошибке. Мы надеемся, что правки в этот период не будут потеряны, но не можем этого гарантировать. Если вы увидите сообщение об ошибке, пожалуйста, подождите, пока всё не восстановится. После этого вы сможете сохранить свою правку. Но на всякий случай мы рекомендуем вам сделать копию ваших изменений.

''Побочные эффекты'':

* Фоновые задания будут выполняться замедленно, а некоторые могут быть отклонены. Красные ссылки могут также обновляться с замедлением. Если вы создаёте статью, на которую уже есть ссылки откуда-то, то такие ссылки будут оставаться красными дольше, чем обычно. Некоторые долго выполняющиеся скрипты необходимо будет остановить.
* Мы ожидаем, что развёртывание кода произойдет так же, как и на любой другой неделе. Однако могут происходить некоторые зависания кода, если впоследствии этого потребует данная операция.
* [[mw:Special:MyLanguage/GitLab|GitLab]] будет недоступен примерно 90 минут.

При необходимости эти планы могут быть отложены. Вы можете [[wikitech:Switch_Datacenter|посмотреть расписание на wikitech.wikimedia.org]]. О любых изменениях будет сообщено в расписании. 

'''Пожалуйста, поделитесь этой информацией с вашим сообществом.'''&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;server-switch&quot;/&gt;

[[m:user:Trizek (WMF)|Trizek (WMF)]] 12:58, 15 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Trizek (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Distribution_list/Non-Technical_Village_Pumps_distribution_list&amp;oldid=30513874 --&gt;

== Your feedback wanted: Remove ''(Language link added:) and similar'' edits from Special:RecentChanges ==
''(Apologies for posting in English. You can help by translating it)''

Hello, I’m Danny from [[:en:w:Wikimedia_Deutschland|Wikimedia Deutschland’s]] [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Wikidata For Wikimedia Projects]] team.&lt;br/&gt;
We have been investigating and examining how Wikidata’s use in the [[Special:RecentChanges]] and [[Special:Watchlist]] pages can be made to be more useful, or less ‘noisy’ (fewer edits that have little value to the reader).

We are currently exploring to make a change in the volume and the type of Wikidata edits that appear in these pages, and '''we need your feedback''' to help us ensure this is a positive change for the Wikis and won’t disrupt your workflows.&lt;br/&gt;
Language links are also known as sitelinks or interlanguage links and describe when a Wikidata item is connected to a Wiki, adding it to the language dropdown tool for other connected Wikis.
[[File:Types of Lang Link changes.png|x350px|frame|A variety of &quot;Language Link&quot; edits as seen in the Recent Changes feed]]

The request for feedback is whether you support the removal of these language link edits from the Recent Changes and Watchlist feed, or would you oppose such a change and if so, why?
Please share you thoughts on the dedicated '''[[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|metawiki Talk page]]'''. 

Further information about this change: [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Hide_Language_Link_edits]]

Thank you for any participation or feedback you give, -- [[m:User:Danny_Benjafield_(WMDE)|User:Danny Benjafield (WMDE)]] 12:18, 25 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31080967 --&gt;

== Wikidata Sitelink changes in Recent Changes and Watchlist ==
''(Apologies for cross-posting in English, translating it will help spread the message)''

Editors on group 1 wikis, including Wikiquote, Wikibooks, Wikiversity, Wikivoyage, and Wikisource, will no longer see notifications on [[Special:RecentChanges|Recent Changes]] and [[Special:Watchlist|Watchlist]] when a link to ''another'' language version of a page is added, removed, or changed in its Wikidata item. This change will begin on '''October 5 at 07:00 UTC''' as a two-week trial to reduce high-volume, low-value notifications and make higher-value changes easier to identify. Editors who rely on these notifications should be aware of the change and can share feedback or concerns on the [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|project]] or [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|talk page]].&lt;br/&gt;Please reach out if you have any questions, thank you! -- [[User:Danny_Benjafield_(WMDE)|Danny Benjafield (WMDE)]] ([[User_talk:Danny_Benjafield_(WMDE)|talk]])  sent via [[Участник:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]] ([[Обсуждение участника:MediaWiki message delivery|обсуждение]]) 12:42, 1 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:Danny Benjafield (WMDE)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=User:Danny_Benjafield_(WMDE)/MassMessage_test_list&amp;oldid=31106967 --&gt;</text>
      <sha1>rhd8dqpk6rhvktdyqrxk4btclif338n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Справка:Что содержит Викитека</title>
    <ns>12</ns>
    <id>24018</id>
    <revision>
      <id>5754157</id>
      <parentid>5753230</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T16:39:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* Правила о поведении участников */ орфография</comment>
      <origin>5754157</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23671" sha1="87j0npdab5ekbrdsbwyctwb02b05cza" xml:space="preserve">{{правило}}
{{Короткая ссылка|ЧСВ}}
: ''Данное правило относится только к материалам, добавленным после 28 мая 2008. Ранее загруженные тексты и файлы могут быть удалены только после выражения явного консенсуса сообщества.''
[[Викитека:Что такое Викитека?|Викитека]], свободная библиотека, стремится собрать свободные художественные и интеллектуальные произведения, созданные за историю человечества, и представить их в точной вики-версии, так, чтобы каждый мог помочь увеличить ценность этих работ. Это страница правил предназначена для того, чтобы определить, какие работы можно, а какие нет включать в Викитеку.

== Что можно включать ==
Критерии на этой странице являются дополнением к правилам Викитеки [[Викитека:Авторские права|об авторских правах]] и [[Справка:Что такое Викитека?|Что такое Викитека?]], содержимое текстов должно быть [[ВТ:ПРОВ|проверяемо]].

=== Произведения, созданные до 1917 года ===
Любые письменные работы (или стенограммы выступлений), опубликованные (или созданные, но так и не опубликованные) [[Справка:Общественное достояние|до 7 ноября 1917 года]], могут быть включены в Викитеку. Источниками могут быть загруженные фотоснимки и печатные бумажные источники.

=== Документальные источники ===
Документальные источники — документы, отражающие реальные события: от конституций и договоров до личной переписки и дневников. Эта категория документов включает в себя также изначально нетекстовые источники, например: стенограммы исторических телефонных переговоров, судебных разбирательств, расшифровки радиопереговоров военных. Документальные источники должны быть добавлены в полном виде, кроме случаев, когда часть документа повреждена, утеряна или неразборчива. Должны быть указаны ссылки на исходные версии размещаемых материалов (источники для публикации), чтобы можно было проверить точность размещённой в Викитеке копии.

=== Публицистика и художественная литература ===
Документальные, публицистические, аналитические, научно-популярные произведения, а также любые художественные произведения должны быть предварительно опубликованы в печатном издании, проводящем экспертные оценки или редакционный контроль. Это правило должно исключить попадание в Викитеку самостоятельно опубликованных материалов.

=== Свободные произведения ===
Фонд Викимедиа, одним из проектов которого является Викитека, внимательно относится к интеллектуальной собственности. В Викитеке запрещено размещать не только произведения, нарушающие авторские права, но и произведения, не допускающие свободного распространения и изменения. Условия использования всех материалов Викитеки должны допускать коммерческое использование, а также создание производных работ.

== Увеличение ценности текстов ==
Несмотря на то, что Викитека — не то место, куда участники могут помещать свои новые оригинальные произведения, есть несколько способов увеличить ценность опубликованных в Викитеке текстов.

=== Переводы ===
В русском разделе Викитеки собираются только тексты, написанные на русском языке, иноязычные тексты должны помещаться в соответствующий языковой раздел или на общий многоязычный сайт. Но русская Викитека собирает также переводы иноязычных текстов на русский язык и двуязычные тексты, в которых одним из языков является русский.

В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в [[Справка:Общественное достояние|общественном достоянии]]. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки.

=== Тексты с пояснениями ===
В Викитеке могут быть размещены тексты с пояснениями (аннотированные тексты, [[:Шаблон:примечания ВТ|тексты с примечаниями]], ссылками), приоритет отдаётся ранее опубликованным текстам, однако они уже могут быть устаревшими, отдельно защищаться авторскими правами, нуждаться в уточнениях. Подобные пояснения характерны для античных, классических и средневековых текстов.

Под пояснениями понимаются важные замечания о самом тексте, сноски к словам и фразам&lt;ref&gt;Для сносок рекомендуется использовать парные шаблоны {{T|примечание ВТ}} и {{T|примечания ВТ}}.&lt;/ref&gt;, ссылки, вступления, заключения и т. д. Во всех случаях пояснения участников Викитеки должны быть чётко отделены от основного текста&lt;ref&gt;См. также [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1266|ст. 1266 ГК РФ. Право на неприкосновенность произведения и защита произведения от искажений]], и [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1282|ст. 1282, п. 2]] — тоже для произведений перешедших в общественное достояние.&lt;/ref&gt;, должна быть возможность просмотреть текст в изначальном виде. Аннотации должны быть нейтральными и объективными, не допускается любая пропаганда и мнения участников.

''Примечание. Тексты с пояснениями, предназначенными для изучения в классах, на курсах, для подготовки к контрольным и экзаменам, следует размещать в Викиучебнике, а не в Викитеке.''

{{см. также|:en:Wikisource:Annotations}}

=== Мультимедиа ===
Добавленные к тексту мультимедиа-данные могут значительно улучшить его качество и внешний вид. Среди таких материалов могут быть не только [[Справка:Руководство по размещению текстов#Иллюстрации|иллюстрации и фотографии]] из опубликованных изданий (не нарушающие авторских прав), но и исходные звуковые записи, схемы и другие материалы.
&lt;!-- ''Примечание. Об использовании мультимедийных данных говорится на странице [[Викитека:Руководство по использованию изображений]].''--&gt;&lt;!-- не переведенная {{см. также|:en:Wikisource:Image guidelines}}--&gt;

== Что нельзя включать ==
Хотя прецедент не является обязательным, имеет смысл проанализировать наиболее распространённые виды публикаций, которые были признаны неприемлемыми в Викитеке. Эти виды работ не будут приняты сообществом без существенных изменений в консенсусе относительно содержания Викитеки и будут удаляться. Изложенные здесь примеры вытекают из политики включения, описанной выше.

=== Произведения, не публиковавшиеся в печати {{якорь|САМИЗДАТ}} ===
{{короткая ссылка|САМИЗДАТ}}&lt;!-- {{короткая ссылка|НЕОРИСС}}--&gt;
Викитека не собирает произведения, не публиковавшиеся в печати. Исключениями могут являться официальные документы органов власти и международных межправительственных организаций.

==== Оригинальные добавления ====
Произведения, созданные участниками Викитеки и не опубликованные ранее в печати, не должны размещаться в Викитеке. Викитека не является местом, куда автор может поместить свою работу, чтобы она стала доступной для других, это не сайт, где открываются «новые таланты».

''Примечание. Существует несколько исключений из этого правила, они описаны выше в разделе «Увеличение ценности текстов». Имейте также в виду, что участники Викитеки могут размещать свои тексты на личной странице и подстраницах, если смогут разумно объяснить, зачем им это нужно.''

==== Развивающиеся работы ====
Цель Викитеки заключается в том, чтобы собрать и сохранить произведения в той форме, в какой они были опубликованы. В свете этого, в область интересов Викитеки не попадают произведения, содержание которых, как ожидается, будет меняться с течением времени: обновляться, улучшаться.

Несколько примеров:

# Тексты с открытой концовкой, авторы которых рассчитывают на совместные усилия своих читателей, чтобы завершить и улучшить произведения.
# Компиляции, в которых собрана информация из различных источников, так что текст постоянно меняется при обнаружении новых сведений.
# Списки (см. ниже)

==== Справочные материалы {{якорь|НЕСВАЛКА}}{{якорь|НЕВСЁПОДРЯД}} ====
{{короткая ссылка|НЕСВАЛКА|НЕВСЁПОДРЯД}}
Викитека не собирает справочные материалы, если они не являются частью более общей публикации. Такая информация редко публиковалась ранее, часто собрана пользователями и не поддаётся проверке, не соответствует целям Викитеки.

Некоторые примеры:

# списки, каталоги внешних ссылок;
# математические константы (например, цифры числа пи);
# таблицы данных или результатов;
# криптографические материалы;
# исходные коды;
# избыточная библиография малозначимых изданий;
# списки изданий произведения, ни одно из которых не может быть опубликовано в Викитеке.

''Примечание. Вполне приемлемы справочные данные, являющиеся частью более крупной публикации (таблицы, дополнения и т. д.), а также справочные данные, выпущенные отдельным изданием, например «Таблицы четырёхзначных логарифмов и натуральных тригонометрических величин» В. М. Брадиса.''

=== Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку{{якорь|Не каталог авторов}} ===
{{короткая ссылка|Не каталог авторов}}
Целью Викитеки является собирание &lt;u&gt;опубликованных текстов&lt;/u&gt;. Биобиблиографическая информация об авторах допускается настолько, насколько способствует достижению этой цели. Не следует создавать [[Справка:Страницы авторов|страницы авторов]], ни один из текстов произведений которых не может быть добавлен в Викитеку сейчас или в ближайшем будущем.

Исключение делается для: 1) авторов статей ранних советских энциклопедий, если основная часть издания уже перешла в общественное достояние; 2) переводчиков, при условии, что страницы переводимых ими авторов могут находиться в Викитеке по вышеуказанным критериям.

=== Реклама{{якорь|НЕРЕКЛАМА}} ===
{{короткая ссылка|НЕРЕКЛАМА}}
Викитека — не место для рекламных объявлений о каких-либо произведениях, если эти объявления сами по себе не являются публикацией. Не допускается реклама недавно опубликованных произведений, произведений, защищённых авторским правом, и даже произведений, находящихся в общественном достоянии. В частности, не допускается реклама в форме комментариев и внешних ссылок.

=== Экстремистские материалы {{якорь|НЭ}}{{якорь|Не экстремист}} ===
{{короткая ссылка|НЭ|Не экстремист}}
В Викитеке не допускается размещение текстов, включенных в [[Федеральный список экстремистских материалов]]&lt;ref&gt;Согласно Условиям использования сайтов Фонда Викимедиа пользователи могут нести юридическую ответственность по законам страны своего местонахождения за размещение и использование контента на сайте:&lt;blockquote&gt;Please be aware that you are legally responsible for all of your contributions, edits, and re-use of Wikimedia content under the laws of the United States of America and other applicable laws (which may include the laws where you live or where you view or edit content) ([[:foundation:Terms of Use#Overview]]).&lt;br&gt;we warn editors and contributors that authorities may seek to apply other country laws to you, including local laws where you live or where you view or edit content. WMF generally cannot offer any protection, guarantee, immunity or indemnification ([[:foundation:Terms of Use#1. Our Services]]).&lt;br&gt;Certain activities, whether legal or illegal, may be harmful to other users. Therefore, for your own protection and for that of other users, you may not engage in such activities on our sites. These activities include: &lt;…&gt; using the services in a manner that is inconsistent with applicable law ([[:foundation:Terms of Use#4. Refraining from Certain Activities]]).&lt;/blockquote&gt;Размещение текстов из данного списка влечет риск привлечения участников Викитеки, находящихся в России, к уголовной и административной ответственности (статья [[Кодекс РФ об административных правонарушениях/Глава 20#Статья 20.29|20.29 КоАП РФ]], статья [[Уголовный кодекс Российской Федерации/Глава 29#Статья 282|282 УК РФ]], статья [[w:Закон о поиске экстремистских материалов|13.53 КоАП]] и др.).&lt;/ref&gt;.

== Правила о поведении участников ==
{{короткая ссылка|НЕТРИБУНА|ДЕСТ|ВИРТ}}
Для регулирования споров и [[Викитека:Администраторы#Инструменты администратора|пресечения]] неконструктивного поведения участников применяются общие правила Фонда Викимедиа, описанные в Википедии. При этом учитывается специфика и традиции Викитеки:
* Целью Викитеки является публикация издававшихся в печати текстов без их изменения участниками; тогда как целью Википедии, напротив, является создание и изменение текстов. Поэтому, в частности, не применима фокусировка Википедии на авторитетных источниках и отсутствии оригинальных исследований к утверждениям внутри текстов.
* Отсутствует бюрократическая структура, избыточная для Викитеки, в частности, нет чекюзеров и Арбитражного комитета.
* Викитека и Википедия являются отдельными проектами. Права и блокировки участников в одном из проектов не имеют существенного значения в других проектах.

Основными применяемыми правилами являются:
* [[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]]. [[#Тексты с пояснениями|Комментарии к текстам]] должны быть нейтральными, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «[[Справка:Что такое Викитека?#Что Викитека содержит, а что нет|Что Викитека содержит, а что нет]]».
* Недопустимость вандализма и деструктивного поведения — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.
* Недопустимость злоупотребления учётными записями для обхода блокировок.
{{^|1em}}
{{см. также|w:ВП:НТЗ|w:ВП:НЕТРИБУНА|w:ВП:Вандализм|w:ВП:ДЕСТ|w:ВП:Этичное поведение|w:ВП:ВИРТ|altphrase=Правила Википедии}}
{{см. также|wmf:Policy:Terms of Use/ru|l1=Условия использования|wmf:Policy:Universal Code of Conduct/ru|l2=Универсальный кодекс поведения|altphrase=Политика Фонда Викимедиа}}

== См. также ==
* [[Викитека:Что такое Викитека?]]
* [[Викитека:Авторские права]]
* [[Справка:Удаление страниц]]

== Примечания ==
{{примечания}}</text>
      <sha1>87j0npdab5ekbrdsbwyctwb02b05cza</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Администрирование</title>
    <ns>4</ns>
    <id>55869</id>
    <revision>
      <id>5754092</id>
      <parentid>5754074</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:11:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Нумерация сносок в списке */</comment>
      <origin>5754092</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="100489" sha1="2ue87nlr2jpq8882birsnipz1kqvs87" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}
== Нумерация сносок в списке ==
Что-то случилось с нумерацией в списке примечаний — номера перестали показываться. Номера сносок в тексте показываются, а вот в списке нет. По ходу, что-то наделали с CSS-классом &lt;code&gt;references&lt;/code&gt; и псевдоэлементами в нём. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 08:19, 1 октября 2026 (UTC)
* Кажется это [[phab:T439790]]. Сегодня планируют откат патча. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:16, 1 октября 2026 (UTC)
:* Понятно. Будем ждать. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:11, 1 октября 2026 (UTC)

== Правило о поведении участников ==

Иногда возникает необходимость применить к участникам правила, описанные не у нас, а в Википедии (см. пример в теме ниже). Но невозможно и глупо написать копию правил лучше тамошних, отработанных парой десятилетий на бесчисленной массе конфликтов. Делать у нас раздел в правилах с перенаправлением туда или ставить {{t|мягкое перенаправление}}, — это контрпродуктивные лишние движения и переходы по ссылкам. Проще дать прямую ссылку на правило ВП.&lt;br&gt;
У нас даже страницы правил о поведении участников нет. Подразумевается, как и в других проектах и интервиках, что общие правила описаны в Википедии и действуют для всей Викимедиа. (Так исторически сложилось, что доп. проекты появились как расширение Википедии.)&lt;br&gt;
Предлагаю:&lt;br&gt;
Сделать в [[ВТ:ЧСВ]] короткий раздел о поведении участников, указав в нём, что для регуляции такового применяются правила Википедии, с учётом специфики и упрощённого админ. устройства Викитеки (можно упомянуть отсутствие Арбитражного комитета). Перечислить ссылки на наиболее актуальные правила. Не припомню, чтобы применялись какие-либо кроме указанных в теме ниже. Такое пояснение необходимо, поскольку иначе админам приходится каждый раз повторять это на форумах. Сделать там же ссылку на [[ВТ:ЧТВ#НТЗ]].&lt;br&gt;
Сделать короткие ссылки для правил на созданный раздел. Например, ВТ:НЕТРИБУНА. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:03, 17 сентября 2026 (UTC)
:Хотя бы нужно кодифицировать с какими мы согласны и применяем и в какой мере, а какие в Викитеке отличаются. Иначе в один момент могут прийти участники Википедии и начать активно действовать ссылаясь на свои правила. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:45, 18 сентября 2026 (UTC)
:* По каким тамошним правилам они могут действовать вопреки традициями Викитеки, на ваш взгляд? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:02, 18 сентября 2026 (UTC)
::: Я помню как после призыва на форуме Википедии из [[ВТ:ЧСВ]] пытались удалить [[ВТ:НЭ]], потому что [[ru:w:ВП:НЕТЦЕНЗУРЫ|ВП:НЕТЦЕНЗУРЫ]] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:08, 18 сентября 2026 (UTC)
:Что касается ВП:НЕТРИБУНА, то, например, его нельзя применять к [[Манифест Коммунистической партии]], [[Размышления о Божественной Литургии (Гоголь)]], [[Чей писатель - Михаил Зощенко? (Чумандрин)]] и большому количеству текстов, иначе такие тексты придётся удалять. На мой взгляд, нужен свой аналог, который будет регламентировать примечания, которые добавляют авторы Викитеки; сообщения на форумах и т.п., но к самим опубликованным текстам нужен другой подход. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:45, 18 сентября 2026 (UTC)
* Предлагаю такой вариант:&lt;blockquote&gt;&lt;big&gt;'''Правила о поведении участников'''&lt;/big&gt;&lt;div style=&quot;float:right; border:1px solid lightblue; padding: 5px;width: fit-content; margin-left:auto; font-weight:bold&quot;&gt;ВТ:НЕТРИБУНА&lt;br&gt; ВТ:ДЕСТ&lt;br&gt; ВТ:ВИРТ&lt;/div&gt;Для регулирования споров и пресечения неконструктивного поведения участников применяются общие правила Фонда Викимедия, описанные в Википедии. При этом учитывается специфика и традиции Викитеки:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Целью Викитеки является публикация издававшихся в печати текстов без их изменения участниками; тогда как целью Википедии, напротив, является создание и изменение текстов. Поэтому, в частности, не применима фокусировка Википедии на авторитетных источниках и отсутствии оригинальных исследований к утверждениям внутри текстов.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Отсутствует бюрократическая структура, избыточная для Викитеки, в частности, нет чекюзеров и Арбитражного комитета.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Викитека и Википедия являются отдельными проектами. Права и блокировки участников в одном из проектов не имеют существенного значения в других проектах.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;{{pb}}Основными применяемыми правилами является:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;[[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]] ([[w:Википедия:НТЗ]], [[w:Википедия:НЕТРИБУНА]]). — Комментарии участников к текстам должны быть нейтральными, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «[[Справка:Что такое Викитека?#Что Викитека содержит, а что нет|Что Викитека содержит, а что нет]]».&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Недопустимость деструктивного поведения ([[w:Википедия:ДЕСТ]], [[w:Википедия:Этичное поведение]]) — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Недопустимость злоупотребления учётными записями для обхода блокировок ([[w:Википедия:ВИРТ]]).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/blockquote&gt;Ссылки на Википедию можно вынести из текста, разместив над ним, под заголовком: {{см. также|w:Википедия:НТЗ|w:Википедия:НЕТРИБУНА|w:Википедия:ДЕСТ|w:Википедия:Этичное поведение|w:Википедия:ВИРТ|altphrase=Подробнее см.}}
[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:47, 21 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я думаю на сейчас, когда в ВТ трудятся полтора землекопа, этого будет достаточного. Если же к нам неадекваты станут забредать чаще, тогда и подумаем как «расширить и ухлубить» правила. PS. Может лучше тему перенести в основной форум? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:26, 21 сентября 2026 (UTC)
* В целом нормально получилось. В первом предложении общие правила - это [[wmf:Policy:Universal Code of Conduct/ru]] - можно на них сослаться для конкретики --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:36, 21 сентября 2026 (UTC)
** Можно указать в конце списка внешних ссылок. Поскольку, это не правило, а глобальная политика Фонда, которая, как [[meta:Universal Code of Conduct/FAQ/ru|там]] написано, необязательна к исполнению. Может указать ещё [[wmf:Policy:Terms of Use/ru|Условия использования]], как базовое правило? Хотя обе эти ссылки есть в подвале сайта. Не будет это перегрузом раздела? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2026 (UTC)
*** Да, эти ссылки в подвале есть, но, наверное, малозаметны для новичков. Я бы прям в тексте ссылку сделал, а так решайте кому как нравится, чтобы было какое-то общее решение --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:39, 25 сентября 2026 (UTC)
* Добавил в правила: [[ВТ:ЧСВ#Правила о поведении участников]]. По оформлению: Внешние ссылки расположил сокращённо в конце. Как мне кажется, внутристрочно они выглядят громоздко, сократить не получится, чтобы не выглядели абракадаброй, приходилось бы писать полностью &quot;w:Википедия: Этичное поведение, w:Википедия:, w:Википедия:, … &quot;. С другой стороны, вне текста, как сейчас, ссылки чуть оторваны от пунктов, но не так далеко и ссылок мало, чтобы не потерялся контекст. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:04, 26 сентября 2026 (UTC)
* На мой взгляд копировать даже частично правила ВП недопустимо. Этичное «поведение/неэтичное поведение», «трибуна/не трибуна», «конструктивное/деструктивное поведение» — это настолько всё субъективно и предвзято в ВП, что позволяет тамошним админам блокировать кого угодно, удалять информацию идеологически невыгодную и писать всякую дичайшую чушь в статьях. Надеюсь среди участников ВТ нет наивных, верящих в нейтральность ВП? Для ВТ достаточным условием будет: нейтральность комментариев к текстам и запрет на рекламу. На самом деле размещение текстов в ВТ вообще дело абсолютно не предполагающее  какие-либо конфликты. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:20, 26 сентября 2026 (UTC)
** Правило [[ВТ:ЧТВ#НТЗ]] не полно. Например, по нему пройдёт портянка комментариев с личным мнением. Но в [[w:Википедия:НТЗ]] отмечена обязательность научного стиля и есть примеры. По ВТ:ЧТВ#НТЗ и научному стилю пройдут комментарии с политической пропагандой или клеветой. Для ограничения этого на форумах (+ кто-то может договорится до привлечения внимания следственных органов) тоже нет правил. Нужно правило НЕТРИБУНА, обговаривающее как оно применимо к форумам, комментариям к текстам и текстам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:23, 26 сентября 2026 (UTC)
** Может добавить требование научного стиля в пункт об НТЗ так?&lt;blockquote&gt;[[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]]. Комментарии участников к текстам должны быть нейтральными, краткими и в научном стиле, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «Что Викитека содержит, а что нет». &lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:24, 26 сентября 2026 (UTC)
**:* Кмк, это будет дублем [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]], добавил просто ссылку туда. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 29 сентября 2026 (UTC)
*** Мои опасения по введению правил связаны лишь с тем, чтобы ВТ не стала филиалом ВП по блокировке оппонентов с иной точкой зрения. Как это происходит в ВП хорошо всем известно: участник добавляет информацию из АИ с иным мнением (порой  даже не удаляя, написанное в статье); добавленное  участником из статьи удаляют,  на СО участнику откровенно хамят, да потом ещё и обвиняют участника в нарушении этики, трибуне, деструктивном поведении, в оскорблении участников ВП, далее временно блокируют и в конечном итоге отправляют в бессрочную блокировку.  Теперь, что может произойти в ВТ: наличие не конкретизированных, а пространных правил может привести к превратному их толкованию со стороны админов. Хорошо, что сейчас админы вменяемые и разумные в ВТ, но , что будет далее, как жизнь обернется — неизвестно. Вполне возможно, что могут придти  админы иные и начнутся блокировки участников, выкладывающих тексты в ВТ идеологически вредные, как они считают. Данные тексты некому будет выкладывать. А придраться можно к чему угодно если хочется заблокировать админу участника.  Меня уже обвинял один участник в ВП в своё время, что я такой-сякой не те тексты выкладываю в ВТ. С связи с чем вообще нужно обсуждать введение правил в ВТ, разве сюда нагрянула армия вандалов-хулиганов? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:48, 28 сентября 2026 (UTC)
**** Мы не вводим новых правил, просто формулируем то, что применялись всю историю проекта, но были негласно.&lt;br&gt; До данного момента не существовало правил по которым делались блокировки. Существовало только упоминание о «деструктивных действиях» и вандализме в обязанностях администраторов ([[ВТ:АДМ]]; я даже не сразу эту справку нашёл, что говорить об участниках). Причём там слово «вандализм» — является ссылкой на правило Википедии. А что такое «деструктивное поведение», как прямо [[Викитека:Администраторы#Блокировка участников|написано]], решает администратор. Сравните эту ситуацию с вашими словами.{{pb}}Вы описали в вашем примере с блокировкой ситуацию с участником в теме ниже. Правило я понимаю, что вы оправдываете его правки, включая оскорбления? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:12, 29 сентября 2026 (UTC)
**** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Что_содержит_Викитека&amp;diff=prev&amp;oldid=5753120 Добавил] в правило упоминание «вандализма». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 29 сентября 2026 (UTC)
***** Считаю, что термины: деструктивное поведение и вандализм нужно пояснить в ВТ. Например, участник вносит искаженный текст по сравнению с источником, добавляет в текст свои ненейтральные комментарии; постоянно (а не единожды по ошибке) вносит тексты из самиздата или тексты, которые перейдут в ОД более чем через 10 лет, рекламирует чего-либо. После этого начинает спорить с  другими участниками, пишущих ему об этом. Уже писал, повторюсь, ссылка на ВП не есть хорошо; тем более, отдавать в руки администратора произвольно решать, что такое «деструктивное поведение» — не годится для ВТ. Нужна в каждом пункте конкретика в ВТ. Сделал то, то и то то — получается блокировка. Иначе будет филиал ВП, где кучу народа обессрочили ради идеологии и пропаганды.  Оскорбления я не оправдываю, если такие имели место. С  правками участника ниже я не разбирался, вопрос: что понимать под оскорблениями? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 16:17, 29 сентября 2026 (UTC)
****** Как я написал вначале: «невозможно и глупо написать копию правил лучше тамошних, отработанных парой десятилетий на бесчисленной массе конфликтов.»&lt;br&gt; Если писать копию правил, то потом придётся регулярно дискутировать вокруг трактовок каждого слова. Ведь любой наказываемый по правилам выискивает в них слова, которые можно было бы извернуть в свою пользу, оправдаться и обвинять других/админов что его не поняли. Согласно психологии, никто не считает себя плохим/дураком, и, по сути, каждый прав в моменте, действуя из своей ситуации, знаний и опыта, включая действия очевидных преступников. Кто делает что-то считая что делает неправильность (шутник, экспериментатор или одержимый бесом вредности, что в психологии и мифологии часто уравнивают до: Джокер, шайтан, дьявол), — тем правила не нужны.&lt;br&gt; Мне кажется, чем больше слов, тем больше лишнего. Проще дать ссылку на проработанные правила, отметив то, что у нас из них не применяется.{{pb}}{{цс|1=Иначе будет филиал ВП, где кучу народа обессрочили ради идеологии и пропаганды.|inline=1}}&lt;br&gt;Не вижу оснований для этого. Тексты у нас запрещёны только по [[ВТ:НЭ]] и САМИЗДАТ.&lt;br&gt; Конфликты возникают только в оформлении текстов и комментариях к ним. Например: Надо ли было блокировать участников в той войне правок [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Жития_святых_(Димитрий_Ростовский)&amp;action=history] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Жития_святых_по_изложению_свт._Димитрия_Ростовского&amp;action=history]. Там пришли к консенсусу и хорошо сформулировали комментарий. Если не получается — необоснованное утверждение стоит удалить или оформить согласно НТЗ. Если война правок участника только на одной странице, в остальном участник добросовестный — заблокировать ему редактирование только на ней.{{pb}}{{цс|1=добавляет в текст свои ненейтральные комментарии|inline=1}}&lt;br&gt;Это [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]].{{pb}}{{цс|1=рекламирует чего-либо|inline=1}}&lt;br&gt;Дубль [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].{{pb}}{{цс|1=постоянно (а не единожды по ошибке) ...|inline=1}}&lt;br&gt;Уже есть: «Недопустимость вандализма и деструктивного поведения — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.»{{pb}}{{цс|1=участник вносит искаженный текст по сравнению с источником|inline=1}}&lt;br&gt;В [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]] есть [[Справка:Что содержит Викитека#cite note-2|сноска]] с законом об этом. Это не вандализм. Часто в текст вносятся добросовестные изменения, когда человек не знает что нельзя изменять авторские тексты и видит кнопку «Править» как в Википедии.{{pb}}{{цс|1=вносит тексты из самиздата или тексты, которые перейдут в ОД более чем через 10 лет|inline=1}}&lt;br&gt;Никакой несвободный по АП текст нельзя вносить, не зависимо от срока.{{pb}}{{цс|1=С правками участника ниже я не разбирался, вопрос: что понимать под оскорблениями?|inline=1}}&lt;br&gt;Тем не менее, пример ниже. Значение слова есть в словаре и в одноимённой статье закона КоАП РФ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:22, 29 сентября 2026 (UTC)
* ''Мне кажется, чем больше слов, тем больше лишнего. Проще дать ссылку на проработанные правила, отметив то, что у нас из них не применяется.''&lt;br&gt; Для того чтобы отметить, что у нас из них не применяется разве не нужны слова или разъяснения? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 05:35, 30 сентября 2026 (UTC)

== Участник:NIKLOV ==

{{ping|Lozman}}, вы блокировали [[У:NIKLOV]] за НЕТРИБУНА, [[Служебная:Заблокировать/NIKLOV|блокировка]] должна была кончится сегодня. Но участник не дождался, и с учётки [[У:Misslud]] аналогичные правки: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Кадры_решают_всё_(Ивлеев)&amp;oldid=5747706 ], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Потомки_Камо_(Ивлеев)&amp;oldid=5747698 ]. Ещё учётка: [[У:Alison 1936]]. Формально, это нарушение: обход блокировки, [[w:ВП:ВИРТ]]. Не знаю, стоит ли это дальнейших блокировок. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:11, 13 сентября 2026 (UTC)
* Следует обратить самое серьезное внимание. Создание новой учетки явно нарушает правило ВИРТ, никакой другой цели, кроме обхода блокировки, я в этом действии не усматриваю. Также следует понимать, что учетка Alison 1936 бессрочно заблокирована в трех википроектах, а NIKLOV — в Викицитатнике (рекомендую ознакомиться с его [[q:Обсуждение участника:NIKLOV|страницей обсуждения]] там). Налицо запущенный неоперабельный нарциссизм, проявляющийся в виде графомании. Мое предложение: бессрочка всем троим по совокупности правил НЕТРИБУНА и ВИРТ + удаление опубликованного контента как нарушение того же правила НЕТРИБУНА (самореклама маргинального графомана). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:44, 14 сентября 2026 (UTC)
** Почитал ещё [[q:Викицитатник:К удалению/2026#Николай Александрович Ивлеев]]… У нас обсуждали поэзию этого автора на [[ВТ:Форум/Архив/2026#Как быть с современными графоманами?]] Отношение к текстам — вкусовщина. На мой взгляд, например: его лирика интересна, хотя я в поэзии не разбираюсь, но политическая пропаганда (анти-коммунистический бред и клевета, подхалимство перед Путиным) категорически не по мне.&lt;br&gt; Может продлить блокировку всем трём, в случае повтора — бессрочка, тексты оставить? Формально, он издался в печати ([[ВТ:САМИЗДАТ]]), лирика и подхалимство прошло бы ред.контроль, как проходило во времена ненавидимого им СССР. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 14 сентября 2026 (UTC)
*** Я буду настаивать, особенно после [[Служебная:Изменения/5747898|этой правки]]. Временные блокировки ничего не дадут, после их окончания всё вернется на круги своя (подопечный вообще неспособен к самокритике). Либо мы сдаемся, либо его дожимаем. И можете поверить моему поэтическому слуху: это графомания, достойная ордена графа Хвостова. Поэтому он так и цепляется за «владение онегинской строфой»: освоить технику можно (можно и зайца научить курить), но если нет слуха, то его нет. Формально он издавался (издевался?), но мы сейчас видим своими глазами, что этот критерий по сути не работает в отношении здравствующих авторов. Издательств в классическом смысле фактически уже нет, есть издательские услуги, и любой ноунейм (да хоть я) может может опубликоваться за мелкий прайс. И вот картина маслом: успешные современные авторы к нам не пойдут (зачем отдавать бесплатно то, что продается?), а идут к нам одни маргиналы и графоманы, и мы рискуем так скатиться до уровня стихи.ру. Я не знаю, что с этим делать, какие еще критерии вводить. Я уже готов к радикальным мерам — например, к полному отказу от допуска в Викитеку современных авторов (здравствующих и недавно умерших). Мне это видится меньшим злом, чем победное шествие ивлеевщины. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:28, 14 сентября 2026 (UTC)
**** Ок... Функция [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Множественное_удаление&amp;target=NIKLOV массового удаления], если решите. Страницы созданы с 3 учёток. По участнику, это [[w:ВП:ДЕСТ]], + упомянутые выше правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:37, 14 сентября 2026 (UTC)
**** Повторный спам, на неуместный для текстов форум, и с очередной нарцистической «онегенской строфой»: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:К_удалению&amp;diff=prev&amp;oldid=5747901 тут], блокировка учётки вами, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:К_удалению&amp;diff=prev&amp;oldid=5748345 повтор] с обходом блокировки с другой учётки.&lt;br&gt; Короче, обессрочиваю учётки. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:32, 16 сентября 2026 (UTC)
Меня в этой ситуации смущают два момента. 1) Что при блокировке ссылаемся на правила Википедии, а не Викитеки. Нужны свои правила, что можно, а что нельзя делать в проекте, т.к. задачи проектов и рабочий процесс всё-таки отличаются. 2) Что на [[Обсуждение участника:NIKLOV|странице обсуждения участника]] нет никаких сообщений, связанных с блокировкой. Участник вообще понимает какие к нему претензии и почему его заблокировали? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 07:53, 17 сентября 2026 (UTC)
* На СОУ Викитеки можно было бы поставить сообщения при блокировках, но Lozman писал комментарии в десятке отмен правок и параллельно были попытки взаимодействовать с участником в Цитатнике, там глухо… Участник ничего не понимает и принципиально не хочет, а админы и так видят. Попыток разъяснить ему была масса в Википедии, Викицитатнике, у нас (я пару десятков мусорных страниц им созданных удалял), и может где-то ещё, см. по ссылкам, у него cross-wiki spam и ДЕСТ. О бессрочной блокировке, я думал поставить плашку {{t|бессрочно заблокирован}}, но не нужно; поскольку это написано системой на странице участника и пишется при попытке им правок. Замещать плашкой — только портить.&lt;br&gt; Участник пингуется при его упоминании, не забываем.&lt;br&gt; Касательно правил, открыл тему выше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:37, 17 сентября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Добавьте, пожалуйста, замену «печонка» -&gt; «печенка» (со всеми падежами) в Деятификатор, а ещё «до бела» -&gt; «добела» и «до черна» -&gt; «дочерна». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 21:53, 25 июля 2026 (UTC)
* 1) «Ё» в ДО могла писаться как «е» или «о». Напримёр: Толковый словарь, 1-2 редакции Даля и его 3-редакция Бодуэна; первый «ё» писал через «е», второй — через «о». В частности, «черт/чорт» и др. Вот конкретно: «[[ТСД2/Печь/ДО|пече{{акут}}нка]]» и «[[Страница:Толковый словарь. Том 3 (Даль 1907).djvu/138|печо{{акут}}нка]]». Из-за проблематики, ёфикация вынесена [[Служебная:Настройки#mw-htmlform-gadget-section-editing|в отдельный гаджет]].&lt;br&gt; 2) [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=%22До+бела%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns4=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 До бела]. У Цветаевой так [https://www.google.com/search?q=Любовь:+зноб+до+кости!+Любовь:+зной+до+бела́!&amp;udm=36 издавалось] в печати. Выражения «до бела света/дня/утра/…», «до рассвета, до бела,» должны писаться раздельно; кажется, это почти все поисковые результаты. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:37, 25 июля 2026 (UTC)
В слове «ОБЩІЯ» (все заглавные буквы) происходит странная замена «ОБЩИЯ» вместо правильной «ОБЩИЕ», если же слово написано строчными «общія» -&gt; «общие» (корректно). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 17:37, 26 июля 2026 (UTC)

Новая отсутствующая замена: «какой-ни-наесть» (со всеми окончаниями прилагательного «какой» в дореволюционной орфографии) -&gt; «какой ни на есть». Просьба добавить в Деятификатор. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 18:29, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 27 июля 2026 (UTC)
Из словосочетания «многія друг'''ія'''» деятификатор делает «многие друг'''ия'''» вместо «многие друг'''ие'''», если просто отдельно выделить слово «друг'''ія'''» -&gt; «друг'''ие'''». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:01, 28 августа 2026 (UTC)

Слово «галицк'''ія'''» неправильно преобразовывается в «галицк'''ия'''», должно быть «галицк'''ие'''». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:35, 28 августа 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:19, 31 августа 2026 (UTC)

* Новая некорректная замена деятификатора: «наг'''ія'''» -&gt; «наг'''ия'''» вместо «наг'''ие'''» — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:27, 1 сентября 2026 (UTC)
** В деятификаторе [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-138|прописан]] ряд исключений у которых менять это окончание не нужно. А далее [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-231|прописано]] менять это окончание только для слов с определёнными предшествующими буквами (вроде суффиксов), и ниже для ряда дополнительных слов без этих букв: [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-263|тут]], [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-267|тут]] и т. д.&lt;br&gt; Возникает вопрос, если подобных требуемых замен, как здесь, набирается много, то может снять ограничение на эти определённые предшествующие буквы, менять его им всем словам с окончанием «-'''ія'''» на «-'''ие'''»? Но тогда не сломается ли конвертация других слов, которые сейчас ограничиваются? Или просто расширять дополнительный список слов для замен? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:32, 1 сентября 2026 (UTC)
**: По-хорошему, деятификатор должен анализировать структуру слова (определять часть речи и соответствующие ей морфологические признаки, выделять корень, суффиксы, окончание) и на основе этого анализа изменять слово в соответствии с современной орфографией, но простыми регулярными выражениями этого в принципе не сделать, поэтому, как по мне, лучше оставить всё как есть и расширять списки слов замен. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:38, 2 сентября 2026 (UTC)
** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:29, 4 сентября 2026 (UTC)
* Перестало работать преобразование «одинок'''ія'''» -&gt; «одинок'''ие'''», делается неправильно «одинок'''ія'''» -&gt; «одинок'''ия'''». Вроде бы не припомню, чтобы оно не срабатывало раньше. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
** Была, проверил по коду 2023 года. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* Неправильно преобразуется «губерн'''ія'''» -&gt; «губерн'''ие'''» (должно быть «губерн'''ия'''»), раньше точно было правильно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:24, 10 сентября 2026 (UTC)
** Исправил. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* Очередная ошибка преобразования, которой до этого не было: «дорог'''ія'''» -&gt; «дорог'''ия'''» (вместо «дорог'''ие'''»). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:47, 10 сентября 2026 (UTC)
** Была, проверил по коду 2023 года. Добавил замену всех окончаний «-гия» → «-гие». --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* ''[перенесено с [[Викитека:Форум#Деятификатор: подножія|ВТ:Ф]]]'' вдоль '''подножія''' горы → вдоль '''подножие''' горы. Это не прилагательное, надо бы исключить. Замечено [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/124|здесь]]. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
** Исправил. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
Не заменил «зимнія» на «зимние» [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/156|вот тут]]. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:18, 22 сентября 2026 (UTC)

:То же (и там же) с «летнія» на «летние»: получилось «летния». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:20, 22 сентября 2026 (UTC)
:* Кажется, этот список будет бесконечный… Сделал базовой замену всех « -ія» на « -ие», согласно [[#c-Vladis13-20260901233200-KleverI-20260901202700|идее выше]], а уже к этому будем добавлять исключения. Проверил на нескольких страницах, ошибок нет, видимо, исключения достаточно редки. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:07, 24 сентября 2026 (UTC)

* Не помешало бы добавить замену «яко бы» -&gt; «якобы». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 04:28, 23 сентября 2026 (UTC)
** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 24 сентября 2026 (UTC)

Ненужная замена: «Раньше Георгія давали за воинскій подвигъ» → «Раньше '''Георгие''' давали за воинский подвиг» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:40, 23 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 24 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:56, 24 сентября 2026 (UTC)
Ещё исключение: «распоряженія» → «распоряжение» не должно быть. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:24, 24 сентября 2026 (UTC)

:То же: «не обращали никакого вниманія» превратил в «не обращали никакого '''внимание'''». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:29, 24 сентября 2026 (UTC)
:* Это склоняемые слова, может быть: &quot;обратил внимание&quot;, &quot;отдал распоряжение&quot;. Надо исправлять вручную согласно контексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:34, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:Само собой, я исправляю за скриптом. То есть подобные существительные вносить в исключения лишняя морока? Больше на них не жаловаться? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:40, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:* Жалуйтесь. Просто для склоняемых слов нельзя указывать как исключение только одну из их форм, запретив остальные. &lt;br&gt; Слова «Георгие» нет, поэтому фиксируем только форму «Георгия». Но [https://gramota.ru/meta/vnimanie есть как «внимание», так и «внимания»], тут фиксация неуместна. Потом будете жаловаться что получаете: «обратил на неё внимания». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:52, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:А зачем запрещать? Просто вниманіе даст внимание, распоряженіе даст распоряжение, вниманія, соответственно, внимания и так далее.
:*:*:И ещё две жалобы по типу Георгие: '''буржуазие''' и '''революцие'''. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:18, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:* Ну вы предлагаете сделать «вниманія» исключением, т. е. жёстко менять на «внимания», даже когда по контексту должно быть «внимание». Иначе говоря, запретить эту словоформу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:31, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:Нет; у «обратил внимание» исходник будет «обратилъ вниманіе», у «не обратил внимания» — «не обратилъ вниманія». То же с распоряжением, пониманием и многими другими существительными. Причём у меня ''впечатлѣніе'', что это ''явленіе'' в деятификаторе новое: кажется, ещё несколько дней назад его не было. Я этим инструментом пользуюсь почти каждый день, и слова вроде упомянутых достаточно частотные; а заметил я это не так давно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:Или вот опять только что: «разносили казённые здани'''е'''», «что такое подлинная анархи'''е'''»... Такого ещё недавно точно не случалось. И когда опечаток на страницу становится много, растёт вероятность какие-нибудь пропустить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:30, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:* Это потому что сегодня пробовал изменить логику замен, как [[#c-Vladis13-20260924150700-Lanhiaze-20260922232000|упоминал]] чуть выше.&lt;br&gt; Вернул и улучшил логику с помощью нейросети. По её анализу, по варианте который пробовал понадобился бы словарь в немерянное число исключений. (&quot;Это стандартное окончание именительного падежа единственного числа для тысяч существительных (Россія, армія, линія, станція, революція, исторія) и множественного числа для существительных на -ие (зданія, собранія, мнѣнія). Заменяя всё подряд на -ие, вы ломаете тысячи существительных. Список исключений для их починки должен быть размером со словарь Ожегова. Это тупиковый путь.&quot;) &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;oldid=5752150#L-243 Предложила] и [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;oldid=5752150#L-223 отменила] что-то вне моего понимания лингвистики и статистики использования слов. Посмотрим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:37, 24 сентября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Принимаются отзывы на новый формат Списка пожеланий сообщества. Приглашаем [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|ознакомиться с предложенными идеями на Мете]]. Новый процесс должен улучшить голосование по пожеланиям, их оценку и приоритизацию, обеспечивая прозрачный и сбалансированный процесс работы, учитывающий потребности разных проектов и языковых разделов. Консультация продлится две недели.

'''Новости для редакторов'''
* В новой версии приложения Википедии под Android функциональность сохранения страниц улучшена и приближена к тому, как она работает на iOS и в веб-версии. Вкладка «Сохранённое» получила новый вид и включает «Все статьи», из неё удалён список для чтения по умолчанию, списки для чтения переименованы в «Коллекции», а процесс сохранения статей модернизирован. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* Функциональность [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|списков для чтения]], несколько месяцев находившаяся в бете, включена для всех залогиненных пользователей бенгальской, вьетнамской, китайской и чешской Википедий 25 августа. С 1 сентября она станет доступна залогиненным пользователям арабской, индонезийской и французской Википедий, с 14 сентября она будет развёрнута в английской, а с 28 сентября — и во всех остальных Википедиях.
* В конце месяца некоторым незалогиненным пользователям английской, бенгальской, персидской, польской и чешской Википедий, использующим тему оформления Minerva на мобильных, будет показываться [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|улучшенная навигационная панель]]. Проводимое [[w:ru:A/B-тестирование|ru:A/B-тестирование]] сравнит, насколько легко находить информацию на новой и на старой панели, а также то, привлекает ли новая панель пользователей вернуться к чтению. Эксперимент не затронет залогиненных читателей и редакторов.
* В работу с перенаправлениями внесены изменения: появились ключевые слова &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, позволяющие искать страницы-перенаправления. Их можно использовать в сочетании с другими ключевыми словами, такими как &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Инструмент, генерирующий шаблоны для проставления сносок по ISBN искомого материала, перестал работать из-за проблем с внешними сервисами. Разработчики ищут способы восстановить его работу. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:30|была решена|было решено}} {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой поиск страниц по категории с помощью &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; иногда возвращал нерелевантные результаты или вообще пустой результат. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Технические обновления'''
* Домен для миниатюр изображений изменится с upload.wikimedia.org на thumb.wikimedia.org. Старые URL продолжат работать в будущем, но MediaWiki будет использовать новый домен. Медиа других типов, такие как исходные файлы изображений и видео, будут продолжать указывать на upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] Wikimedia был помечен как устаревший. Его конечные точки будут полностью выключены в конце сентября 2026 года. Разработчикам, использующим эти конечные точки, рекомендуется перейти на другие способы рендеринга математических формул, например, нативный [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] или [https://www.mathjax.org/ MathJax]. MediaWiki-сайтам, использующим расширение Math для рендеринга формул, нужно обновиться на версию 1.43+ во избежание проблем.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Приглашаем почитать [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|пост в блоге Diff]] «Индивидуальные решения для каждого вики-проекта: как сообщества меняют режим предложений вместе с [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]]» (на английском).

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53, 31 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Техновости: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* Структурированная задача «[[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Добавить ссылку]]» получила обновление в английской Википедии и будет лучше подсказывать ссылки с иной капитализацией. Позже планируется развернуть это обновление в проектах и на других языках. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* После успешного завершения [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|эксперимента]] функциональность «[[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Помощь со статьями]]» будет включена для новых редакторов в Википедии на упрощённом английском и турецком языках 10 сентября 2026 года. Учётные записи, имеющие менее 100 правок, автоматически будут видеть подсказки при клике на красную ссылку или использовании [[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|мастера статей]] в турецкой Википедии. Помощь со статьями должна подсказывать редакторам, как создавать высококачественные статьи, соответствующие всем правилам конкретного раздела Википедии. Помощь будут [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|улучшать и дальше]] на основе результатов экспериментов и отзывах пользователей.
* Инструменту [https://pageviews.wmcloud.org анализа просмотров страниц], который позволяет сравнивать количество просмотров, в этом году исполняется 10 лет, по этому случаю в него добавлено несколько новых функций. Среди них инструмент [[toolforge:wikinav|WikiNav]], более подробно показывающий, как читатели Википедии исследуют контент, статистика правок в инструменте [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], возможность [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org искать статьи, принадлежащие вики-проектам], а также поддержка тёмной темы. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Навигационная панель для [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|упрощённой темы Minerva]] проходит тестирование среди незалогиненных пользователей в английской, бенгальской, персидской, польской и чешской Википедиях. Этот эксперимент поможет понять, позволяет ли упрощение этой панели удерживать читателей. Он идёт с 31 августа по 28 сентября и не требует никаких действий от пользователей.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Команда технических пожеланий WMDE]] работает над улучшением [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|названий сносок, автоматически генерируемых визуальным редактором]]. Начиная с этой недели пользователи заметят небольшое изменение: при добавлении автоматически генерируемых названий сносок их нумерация будет начинаться с &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; вместо &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Подробнее об этом изменении можно узнать [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|на странице проекта]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  23 сентября все вики-проекты [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|будут доступны только для чтения]] в течение нескольких минут. Предположительное время — 14:00 (UTC). Более подробная информация о технических работах будет опубликована в Техновостях и отдельных вики-проектах в ближайшие недели. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:25|была решена|было решено}} {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема в парсере [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]], из-за которой он иногда неправильно считывал вложенные тэги nowiki, что приводило к исчезновению контента и отображению ошибочного текста. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Технические обновления'''
* Конфигурация гаджетов через [[MediaWiki:Gadgets-definition]] больше не требует указания &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, так как гаджеты всегда загружаются через него. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44, 7 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Техновости: 2026-38 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Команда «Будущие читатели» [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|начала обсуждение предлагаемого эксперимента в английской Википедии]]. Его суть состоит в том, чтобы показывать временное уведомление о [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ предпочтительных источниках Google] читателям Википедии, пришедшим из Google. Целью является определить, поможет ли это мотивировать читателей чаще возвращаться в Википедию. «Предпочтительные источники» позволяют читателям выбрать источники, которым они доверяют, чтобы Google выделял контент из этих источников в поиске и краткой ИИ-справке. Команда также заинтересована в тестировании этой функциональности на других языках, поддерживаемых Google, и будет рада запуску соответствующих обсуждений в других языковых разделах. Приглашаем желающих помочь оставить сообщение [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|на странице обсуждения]].

'''Новости для редакторов'''
* Программа для обмена сообщениями Discord разворачивает новый фреймворк, позволяющий сайтам определять, как будут выглядеть ссылки на них, когда их отправляют внутри программы. Команда «Будущие читатели» планирует использовать его, чтобы ссылки на Википедию, отправленные через Discord, точнее указывали на авторов контента и его источник. Во время первой фазы работ будет проводиться сбор данных о нынешнем состоянии дел для последующего сравнения с данными после внесения изменений, поэтому внешний вид и поведение ссылок не будет меняться. Тем не менее, просим пользователей Discord следить за поведением ссылок и, в случае обнаружения проблем, сообщать о них [[phab:tag/future-audiences/|на Фабрикатор]] или [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Команда популяризации среди читателей проведёт эксперимент, чтобы проверить, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|помогает ли сокращение преамбул статей]] и добавление кнопки «читать дальше» с удержанием читателей. Эксперимент начнётся 17 сентября и будет идти четыре недели в арабской, вьетнамской, индонезийской, испанской, итальянской, китайской португальской, французской и японской Википедиях.&lt;/span&gt;
* 23 сентября все вики-проекты [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|будут доступны только для чтения]] в течение нескольких минут. Предположительное время — 14:00 (UTC). Более подробная информация о технических работах будет опубликована в Техновостях и отдельных вики-проектах в ближайшие недели. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой страница [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] возвращала для Википедий ошибку с HTTP-кодом 500 и не могла получить их данные. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Технические обновления'''
* Разработчикам, поддерживающим инструменты, которые шлют запросы к таблице links Викисклада, следует обновить код так, чтобы запросы направлялись к новому кластеру БД x4. Таблицы ссылок уже перемещены с кластера s4 на x4, и на s4 больше не будут обновляться. Таблицы page и redirect останутся на обоих кластерах. Реплика кластера x4 будет настроена позже. Это изменение произведено из-за того, что кластер s4 разросся настолько сильно, что им больше нельзя эффективно управлять. Подробности [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|см. по ссылке]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31, 14 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Техновости: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* В среду 25 сентября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 по UTC] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Новости для редакторов'''
* Команда роста протестировала новое уведомление, демонстрируемое незарегистрированным участникам после совершения правки; оно [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|приглашает их создать учётную запись]]. Это уведомление заменяет несколько диалогов, показываемых одновременно с приветствием, на единое сообщение, в котором подчёркиваются плюсы регистрации. Эксперимент показал рост регистраций с 1,94 до 3,66 %, что составляет рост на 87 %. Вследствие успеха теста новое уведомление разворачивают во всех проектах. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Участники, включившие бета-функциональность [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|«Режим предложений»]] в настройках, получили возможность [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|добавить туда экспериментальные проверки]], перечисленные на странице [[Special:EditChecks#experimental-checks|Служебная:Проверка правок]]. Они предназначены для раннего тестирования разработчиками и получения отзывов от опытных пользователей. Администраторы могут [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|настраивать]] экспериментальные проверки так же, как и остальные. Также администраторы могут [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|включить себе экспериментальные проверки]], чтобы помочь своему сообществу тестировать новые проверки и предложения. Экспериментальные проверки станут на этой неделе более заметно выделяться в сравнении с остальными. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Приглашаем попробовать их и оставить отзыв]].
* Запущен [[m:CEE Technical Village Pump|Технический форум стран Центральной и Восточной Европы]]. Он предназначен для технических обсуждений и координации работ.
* [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]] — новый инструмент для языковых разделов Википедии, имеющих менее 50 000 статей. В нём собраны задачи, инструменты и документация, которые помогут сообществам начать работу, следить за прогрессом раздела и сотрудничать с международным сообществом проектов Фонда Викимедиа. Starter Kit размещён на хостинге Wikimedia Toolforge. Приглашаем прочесть [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|пост в блоге Diff]] и ознакомиться с его работой, а также с тем, как его используют разные сообщества (на английском).
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Команда популяризации среди читателей перезапустит [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|эксперимент с каруселью изображений]] с тремя новыми дизайнами, созданными на основе отзывов сообщества. По результатам эксперимента команда и сообщества определят, следует ли разворачивать карусели с изображениями. Эксперимент пройдёт на неделе, начинающейся 28 сентября, в английской, арабской, бенгальской, вьетнамской, индонезийской, испанской, китайской, немецкой, персидской, польской, португальской, французской, чешской, шведской и японской Википедиях.&lt;/span&gt;
* После успешного развёртывания [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Списков для чтения]] в английской, арабской, бенгальской, вьетнамской, индонезийской, китайской, французской и чешской Википедиях они появятся во все Википедиях начиная с 28 сентября.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой скрипт постоянно обновлял статус наставника даже когда никаких изменений не происходило, чем замусоривал страницу свежих правок. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Технические обновления'''
* API списков &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, используемое для получения информации по активным и старым фильтрам, обновлено и стало поддерживать параметр &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Это изменение нарушает совместимость со старыми ответами API. Пользователям, поддерживающим скрипты или другой код, следует проверить, используют ли они API списков &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, и, возможно, внести в код изменения. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56, 27 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== Техновости: 2026-40 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* Пользователи стандартных тем оформления в настольной и мобильной версиях (Вектор — 2022 и Минерва, соответственно) при использовании поисковой строки будут видеть уведомление, если предлагаемые им статьи показываются из-за перенаправлений. Ранее пользователи не всегда понимали, почему им демонстрируется статья, не имеющая явного отношения к поисковому запросу. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Незалогиненные пользователи мобильной веб-версии Википедии получат кнопку с закладкой, позволяющую сохранить статью в [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|список для чтения]], вместо нынешней кнопки-звёздочки для списка наблюдения. При нажатии на закладку пользователь увидит приглашение зарегистрироваться, чтобы сохранить статью для последующего чтения. Проведённый эксперимент показал, что иконка закладки в пять раз чаще побуждает пользователей создать учётную запись, чем звёздочка. Данное изменение сделано в рамках усилий по мотивации читателей к регистрации и сохранению контента для того, чтобы позже вернуться к нему. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* 29 сентября в английской, арабской, испанской и французской Википедиях начнётся эксперимент по упрощению пользовательского опыта сразу после создания учётной записи. Его цель — проверить, поможет ли упрощение и сокращение Приветственного опроса помочь новичкам понять, что они могут делать. Эксперимент будет идти до конца октября. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Совет по продуктам и технологиям]] приглашает редакторов и техников предложить темы, которые они рассмотрят и обсудят с Фондом. Просим добавлять темы [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|на страницу обсуждения Совета]].
* На этой неделе станет можно настроить [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Проверки правок и советы по редактированию]] так, чтобы они [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|показывались в большем числе пространств имён]], например, в пространстве &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Приглашаем оставить отзывы на это нововведение]].
* Из-за бага в [[m:Special:GlobalWatchlist|Глобальном списке наблюдения]] у пользователей, у которых есть непросмотренные изменения на Викискладе, страница списка не может загрузиться. Разработчики уже чинят этот баг. При необходимости можно воспользоваться [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|обходными решениями]].
* Стали доступны новые волшебные слова: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Они меняют стандартную сортировку в категории, опирающуюся на время добавления страницы в категорию. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:20|была решена|было решено}} {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|задача|задачи|задач}}.  Например, исправлена ошибка, из-за которой не работала страница [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] для Википедий. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Технические обновления'''
* Отложено переключение датацентров, назначенное на 23 сентября. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Тест на равноденствие]] выявил проблемы с ресурсами, не позволяющие перенести все сервисы на другой датацентр. Переключение отложено на время расследования проблемы, чтобы удостовериться в том, что Викимедиа способна надёжно обслуживать всех своих пользователей. Запланирован новый тест. Все сервисы продолжают работать как обычно.
* 23 сентября из-за аварии в энергосистеме все вики-проекты недолго периодически имели проблемы с чтением и редактированием страниц. Также отключение электроэнергии затронуло Gerrit. Это происшествие не связано с переключением датацентра. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* На mediawiki.org и [[phab:T421436|в некоторых юго-восточноазиатских вики-проектах]] развёрнут экспериментальный проект [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]]. Он позволяет использовать модули на Lua, находящиеся в [[gitlab:repos/lua|GitLab Фонда Викимедиа]], что упрощает использование кода на Lua несколькими вики-проектами. Вместо копирования отдельных модулей теперь можно поделиться пакетом кода со всеми проектами. Приглашаем попробовать Produnto и оставить на него отзывы.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* 2 октября в 12:30 по UTC пройдёт [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|межпроектный воркшоп по совместному программированию]]. Участники Википедии на языках ория, малаялам, панджаби, телугу и хинди научатся использовать Produnto и начнут использовать его в своих Википедиях.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49, 28 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;</text>
      <sha1>2ue87nlr2jpq8882birsnipz1kqvs87</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754218</id>
      <parentid>5754092</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:22:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */</comment>
      <origin>5754218</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101015" sha1="afdsklzdtwy9b7t24gu33qkvh7idx1v" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}
== Нумерация сносок в списке ==
Что-то случилось с нумерацией в списке примечаний — номера перестали показываться. Номера сносок в тексте показываются, а вот в списке нет. По ходу, что-то наделали с CSS-классом &lt;code&gt;references&lt;/code&gt; и псевдоэлементами в нём. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 08:19, 1 октября 2026 (UTC)
* Кажется это [[phab:T439790]]. Сегодня планируют откат патча. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:16, 1 октября 2026 (UTC)
:* Понятно. Будем ждать. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:11, 1 октября 2026 (UTC)

== Правило о поведении участников ==

Иногда возникает необходимость применить к участникам правила, описанные не у нас, а в Википедии (см. пример в теме ниже). Но невозможно и глупо написать копию правил лучше тамошних, отработанных парой десятилетий на бесчисленной массе конфликтов. Делать у нас раздел в правилах с перенаправлением туда или ставить {{t|мягкое перенаправление}}, — это контрпродуктивные лишние движения и переходы по ссылкам. Проще дать прямую ссылку на правило ВП.&lt;br&gt;
У нас даже страницы правил о поведении участников нет. Подразумевается, как и в других проектах и интервиках, что общие правила описаны в Википедии и действуют для всей Викимедиа. (Так исторически сложилось, что доп. проекты появились как расширение Википедии.)&lt;br&gt;
Предлагаю:&lt;br&gt;
Сделать в [[ВТ:ЧСВ]] короткий раздел о поведении участников, указав в нём, что для регуляции такового применяются правила Википедии, с учётом специфики и упрощённого админ. устройства Викитеки (можно упомянуть отсутствие Арбитражного комитета). Перечислить ссылки на наиболее актуальные правила. Не припомню, чтобы применялись какие-либо кроме указанных в теме ниже. Такое пояснение необходимо, поскольку иначе админам приходится каждый раз повторять это на форумах. Сделать там же ссылку на [[ВТ:ЧТВ#НТЗ]].&lt;br&gt;
Сделать короткие ссылки для правил на созданный раздел. Например, ВТ:НЕТРИБУНА. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:03, 17 сентября 2026 (UTC)
:Хотя бы нужно кодифицировать с какими мы согласны и применяем и в какой мере, а какие в Викитеке отличаются. Иначе в один момент могут прийти участники Википедии и начать активно действовать ссылаясь на свои правила. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:45, 18 сентября 2026 (UTC)
:* По каким тамошним правилам они могут действовать вопреки традициями Викитеки, на ваш взгляд? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:02, 18 сентября 2026 (UTC)
::: Я помню как после призыва на форуме Википедии из [[ВТ:ЧСВ]] пытались удалить [[ВТ:НЭ]], потому что [[ru:w:ВП:НЕТЦЕНЗУРЫ|ВП:НЕТЦЕНЗУРЫ]] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:08, 18 сентября 2026 (UTC)
:Что касается ВП:НЕТРИБУНА, то, например, его нельзя применять к [[Манифест Коммунистической партии]], [[Размышления о Божественной Литургии (Гоголь)]], [[Чей писатель - Михаил Зощенко? (Чумандрин)]] и большому количеству текстов, иначе такие тексты придётся удалять. На мой взгляд, нужен свой аналог, который будет регламентировать примечания, которые добавляют авторы Викитеки; сообщения на форумах и т.п., но к самим опубликованным текстам нужен другой подход. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:45, 18 сентября 2026 (UTC)
* Предлагаю такой вариант:&lt;blockquote&gt;&lt;big&gt;'''Правила о поведении участников'''&lt;/big&gt;&lt;div style=&quot;float:right; border:1px solid lightblue; padding: 5px;width: fit-content; margin-left:auto; font-weight:bold&quot;&gt;ВТ:НЕТРИБУНА&lt;br&gt; ВТ:ДЕСТ&lt;br&gt; ВТ:ВИРТ&lt;/div&gt;Для регулирования споров и пресечения неконструктивного поведения участников применяются общие правила Фонда Викимедия, описанные в Википедии. При этом учитывается специфика и традиции Викитеки:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Целью Викитеки является публикация издававшихся в печати текстов без их изменения участниками; тогда как целью Википедии, напротив, является создание и изменение текстов. Поэтому, в частности, не применима фокусировка Википедии на авторитетных источниках и отсутствии оригинальных исследований к утверждениям внутри текстов.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Отсутствует бюрократическая структура, избыточная для Викитеки, в частности, нет чекюзеров и Арбитражного комитета.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Викитека и Википедия являются отдельными проектами. Права и блокировки участников в одном из проектов не имеют существенного значения в других проектах.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;{{pb}}Основными применяемыми правилами является:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;[[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]] ([[w:Википедия:НТЗ]], [[w:Википедия:НЕТРИБУНА]]). — Комментарии участников к текстам должны быть нейтральными, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «[[Справка:Что такое Викитека?#Что Викитека содержит, а что нет|Что Викитека содержит, а что нет]]».&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Недопустимость деструктивного поведения ([[w:Википедия:ДЕСТ]], [[w:Википедия:Этичное поведение]]) — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Недопустимость злоупотребления учётными записями для обхода блокировок ([[w:Википедия:ВИРТ]]).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/blockquote&gt;Ссылки на Википедию можно вынести из текста, разместив над ним, под заголовком: {{см. также|w:Википедия:НТЗ|w:Википедия:НЕТРИБУНА|w:Википедия:ДЕСТ|w:Википедия:Этичное поведение|w:Википедия:ВИРТ|altphrase=Подробнее см.}}
[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:47, 21 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я думаю на сейчас, когда в ВТ трудятся полтора землекопа, этого будет достаточного. Если же к нам неадекваты станут забредать чаще, тогда и подумаем как «расширить и ухлубить» правила. PS. Может лучше тему перенести в основной форум? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:26, 21 сентября 2026 (UTC)
* В целом нормально получилось. В первом предложении общие правила - это [[wmf:Policy:Universal Code of Conduct/ru]] - можно на них сослаться для конкретики --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:36, 21 сентября 2026 (UTC)
** Можно указать в конце списка внешних ссылок. Поскольку, это не правило, а глобальная политика Фонда, которая, как [[meta:Universal Code of Conduct/FAQ/ru|там]] написано, необязательна к исполнению. Может указать ещё [[wmf:Policy:Terms of Use/ru|Условия использования]], как базовое правило? Хотя обе эти ссылки есть в подвале сайта. Не будет это перегрузом раздела? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2026 (UTC)
*** Да, эти ссылки в подвале есть, но, наверное, малозаметны для новичков. Я бы прям в тексте ссылку сделал, а так решайте кому как нравится, чтобы было какое-то общее решение --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:39, 25 сентября 2026 (UTC)
* Добавил в правила: [[ВТ:ЧСВ#Правила о поведении участников]]. По оформлению: Внешние ссылки расположил сокращённо в конце. Как мне кажется, внутристрочно они выглядят громоздко, сократить не получится, чтобы не выглядели абракадаброй, приходилось бы писать полностью &quot;w:Википедия: Этичное поведение, w:Википедия:, w:Википедия:, … &quot;. С другой стороны, вне текста, как сейчас, ссылки чуть оторваны от пунктов, но не так далеко и ссылок мало, чтобы не потерялся контекст. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:04, 26 сентября 2026 (UTC)
* На мой взгляд копировать даже частично правила ВП недопустимо. Этичное «поведение/неэтичное поведение», «трибуна/не трибуна», «конструктивное/деструктивное поведение» — это настолько всё субъективно и предвзято в ВП, что позволяет тамошним админам блокировать кого угодно, удалять информацию идеологически невыгодную и писать всякую дичайшую чушь в статьях. Надеюсь среди участников ВТ нет наивных, верящих в нейтральность ВП? Для ВТ достаточным условием будет: нейтральность комментариев к текстам и запрет на рекламу. На самом деле размещение текстов в ВТ вообще дело абсолютно не предполагающее  какие-либо конфликты. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:20, 26 сентября 2026 (UTC)
** Правило [[ВТ:ЧТВ#НТЗ]] не полно. Например, по нему пройдёт портянка комментариев с личным мнением. Но в [[w:Википедия:НТЗ]] отмечена обязательность научного стиля и есть примеры. По ВТ:ЧТВ#НТЗ и научному стилю пройдут комментарии с политической пропагандой или клеветой. Для ограничения этого на форумах (+ кто-то может договорится до привлечения внимания следственных органов) тоже нет правил. Нужно правило НЕТРИБУНА, обговаривающее как оно применимо к форумам, комментариям к текстам и текстам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:23, 26 сентября 2026 (UTC)
** Может добавить требование научного стиля в пункт об НТЗ так?&lt;blockquote&gt;[[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]]. Комментарии участников к текстам должны быть нейтральными, краткими и в научном стиле, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «Что Викитека содержит, а что нет». &lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:24, 26 сентября 2026 (UTC)
**:* Кмк, это будет дублем [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]], добавил просто ссылку туда. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 29 сентября 2026 (UTC)
*** Мои опасения по введению правил связаны лишь с тем, чтобы ВТ не стала филиалом ВП по блокировке оппонентов с иной точкой зрения. Как это происходит в ВП хорошо всем известно: участник добавляет информацию из АИ с иным мнением (порой  даже не удаляя, написанное в статье); добавленное  участником из статьи удаляют,  на СО участнику откровенно хамят, да потом ещё и обвиняют участника в нарушении этики, трибуне, деструктивном поведении, в оскорблении участников ВП, далее временно блокируют и в конечном итоге отправляют в бессрочную блокировку.  Теперь, что может произойти в ВТ: наличие не конкретизированных, а пространных правил может привести к превратному их толкованию со стороны админов. Хорошо, что сейчас админы вменяемые и разумные в ВТ, но , что будет далее, как жизнь обернется — неизвестно. Вполне возможно, что могут придти  админы иные и начнутся блокировки участников, выкладывающих тексты в ВТ идеологически вредные, как они считают. Данные тексты некому будет выкладывать. А придраться можно к чему угодно если хочется заблокировать админу участника.  Меня уже обвинял один участник в ВП в своё время, что я такой-сякой не те тексты выкладываю в ВТ. С связи с чем вообще нужно обсуждать введение правил в ВТ, разве сюда нагрянула армия вандалов-хулиганов? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:48, 28 сентября 2026 (UTC)
**** Мы не вводим новых правил, просто формулируем то, что применялись всю историю проекта, но были негласно.&lt;br&gt; До данного момента не существовало правил по которым делались блокировки. Существовало только упоминание о «деструктивных действиях» и вандализме в обязанностях администраторов ([[ВТ:АДМ]]; я даже не сразу эту справку нашёл, что говорить об участниках). Причём там слово «вандализм» — является ссылкой на правило Википедии. А что такое «деструктивное поведение», как прямо [[Викитека:Администраторы#Блокировка участников|написано]], решает администратор. Сравните эту ситуацию с вашими словами.{{pb}}Вы описали в вашем примере с блокировкой ситуацию с участником в теме ниже. Правило я понимаю, что вы оправдываете его правки, включая оскорбления? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:12, 29 сентября 2026 (UTC)
**** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Что_содержит_Викитека&amp;diff=prev&amp;oldid=5753120 Добавил] в правило упоминание «вандализма». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 29 сентября 2026 (UTC)
***** Считаю, что термины: деструктивное поведение и вандализм нужно пояснить в ВТ. Например, участник вносит искаженный текст по сравнению с источником, добавляет в текст свои ненейтральные комментарии; постоянно (а не единожды по ошибке) вносит тексты из самиздата или тексты, которые перейдут в ОД более чем через 10 лет, рекламирует чего-либо. После этого начинает спорить с  другими участниками, пишущих ему об этом. Уже писал, повторюсь, ссылка на ВП не есть хорошо; тем более, отдавать в руки администратора произвольно решать, что такое «деструктивное поведение» — не годится для ВТ. Нужна в каждом пункте конкретика в ВТ. Сделал то, то и то то — получается блокировка. Иначе будет филиал ВП, где кучу народа обессрочили ради идеологии и пропаганды.  Оскорбления я не оправдываю, если такие имели место. С  правками участника ниже я не разбирался, вопрос: что понимать под оскорблениями? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 16:17, 29 сентября 2026 (UTC)
****** Как я написал вначале: «невозможно и глупо написать копию правил лучше тамошних, отработанных парой десятилетий на бесчисленной массе конфликтов.»&lt;br&gt; Если писать копию правил, то потом придётся регулярно дискутировать вокруг трактовок каждого слова. Ведь любой наказываемый по правилам выискивает в них слова, которые можно было бы извернуть в свою пользу, оправдаться и обвинять других/админов что его не поняли. Согласно психологии, никто не считает себя плохим/дураком, и, по сути, каждый прав в моменте, действуя из своей ситуации, знаний и опыта, включая действия очевидных преступников. Кто делает что-то считая что делает неправильность (шутник, экспериментатор или одержимый бесом вредности, что в психологии и мифологии часто уравнивают до: Джокер, шайтан, дьявол), — тем правила не нужны.&lt;br&gt; Мне кажется, чем больше слов, тем больше лишнего. Проще дать ссылку на проработанные правила, отметив то, что у нас из них не применяется.{{pb}}{{цс|1=Иначе будет филиал ВП, где кучу народа обессрочили ради идеологии и пропаганды.|inline=1}}&lt;br&gt;Не вижу оснований для этого. Тексты у нас запрещёны только по [[ВТ:НЭ]] и САМИЗДАТ.&lt;br&gt; Конфликты возникают только в оформлении текстов и комментариях к ним. Например: Надо ли было блокировать участников в той войне правок [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Жития_святых_(Димитрий_Ростовский)&amp;action=history] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Жития_святых_по_изложению_свт._Димитрия_Ростовского&amp;action=history]. Там пришли к консенсусу и хорошо сформулировали комментарий. Если не получается — необоснованное утверждение стоит удалить или оформить согласно НТЗ. Если война правок участника только на одной странице, в остальном участник добросовестный — заблокировать ему редактирование только на ней.{{pb}}{{цс|1=добавляет в текст свои ненейтральные комментарии|inline=1}}&lt;br&gt;Это [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]].{{pb}}{{цс|1=рекламирует чего-либо|inline=1}}&lt;br&gt;Дубль [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].{{pb}}{{цс|1=постоянно (а не единожды по ошибке) ...|inline=1}}&lt;br&gt;Уже есть: «Недопустимость вандализма и деструктивного поведения — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.»{{pb}}{{цс|1=участник вносит искаженный текст по сравнению с источником|inline=1}}&lt;br&gt;В [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]] есть [[Справка:Что содержит Викитека#cite note-2|сноска]] с законом об этом. Это не вандализм. Часто в текст вносятся добросовестные изменения, когда человек не знает что нельзя изменять авторские тексты и видит кнопку «Править» как в Википедии.{{pb}}{{цс|1=вносит тексты из самиздата или тексты, которые перейдут в ОД более чем через 10 лет|inline=1}}&lt;br&gt;Никакой несвободный по АП текст нельзя вносить, не зависимо от срока.{{pb}}{{цс|1=С правками участника ниже я не разбирался, вопрос: что понимать под оскорблениями?|inline=1}}&lt;br&gt;Тем не менее, пример ниже. Значение слова есть в словаре и в одноимённой статье закона КоАП РФ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:22, 29 сентября 2026 (UTC)
* ''Мне кажется, чем больше слов, тем больше лишнего. Проще дать ссылку на проработанные правила, отметив то, что у нас из них не применяется.''&lt;br&gt; Для того чтобы отметить, что у нас из них не применяется разве не нужны слова или разъяснения? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 05:35, 30 сентября 2026 (UTC)

== Участник:NIKLOV ==

{{ping|Lozman}}, вы блокировали [[У:NIKLOV]] за НЕТРИБУНА, [[Служебная:Заблокировать/NIKLOV|блокировка]] должна была кончится сегодня. Но участник не дождался, и с учётки [[У:Misslud]] аналогичные правки: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Кадры_решают_всё_(Ивлеев)&amp;oldid=5747706 ], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Потомки_Камо_(Ивлеев)&amp;oldid=5747698 ]. Ещё учётка: [[У:Alison 1936]]. Формально, это нарушение: обход блокировки, [[w:ВП:ВИРТ]]. Не знаю, стоит ли это дальнейших блокировок. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:11, 13 сентября 2026 (UTC)
* Следует обратить самое серьезное внимание. Создание новой учетки явно нарушает правило ВИРТ, никакой другой цели, кроме обхода блокировки, я в этом действии не усматриваю. Также следует понимать, что учетка Alison 1936 бессрочно заблокирована в трех википроектах, а NIKLOV — в Викицитатнике (рекомендую ознакомиться с его [[q:Обсуждение участника:NIKLOV|страницей обсуждения]] там). Налицо запущенный неоперабельный нарциссизм, проявляющийся в виде графомании. Мое предложение: бессрочка всем троим по совокупности правил НЕТРИБУНА и ВИРТ + удаление опубликованного контента как нарушение того же правила НЕТРИБУНА (самореклама маргинального графомана). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:44, 14 сентября 2026 (UTC)
** Почитал ещё [[q:Викицитатник:К удалению/2026#Николай Александрович Ивлеев]]… У нас обсуждали поэзию этого автора на [[ВТ:Форум/Архив/2026#Как быть с современными графоманами?]] Отношение к текстам — вкусовщина. На мой взгляд, например: его лирика интересна, хотя я в поэзии не разбираюсь, но политическая пропаганда (анти-коммунистический бред и клевета, подхалимство перед Путиным) категорически не по мне.&lt;br&gt; Может продлить блокировку всем трём, в случае повтора — бессрочка, тексты оставить? Формально, он издался в печати ([[ВТ:САМИЗДАТ]]), лирика и подхалимство прошло бы ред.контроль, как проходило во времена ненавидимого им СССР. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 14 сентября 2026 (UTC)
*** Я буду настаивать, особенно после [[Служебная:Изменения/5747898|этой правки]]. Временные блокировки ничего не дадут, после их окончания всё вернется на круги своя (подопечный вообще неспособен к самокритике). Либо мы сдаемся, либо его дожимаем. И можете поверить моему поэтическому слуху: это графомания, достойная ордена графа Хвостова. Поэтому он так и цепляется за «владение онегинской строфой»: освоить технику можно (можно и зайца научить курить), но если нет слуха, то его нет. Формально он издавался (издевался?), но мы сейчас видим своими глазами, что этот критерий по сути не работает в отношении здравствующих авторов. Издательств в классическом смысле фактически уже нет, есть издательские услуги, и любой ноунейм (да хоть я) может может опубликоваться за мелкий прайс. И вот картина маслом: успешные современные авторы к нам не пойдут (зачем отдавать бесплатно то, что продается?), а идут к нам одни маргиналы и графоманы, и мы рискуем так скатиться до уровня стихи.ру. Я не знаю, что с этим делать, какие еще критерии вводить. Я уже готов к радикальным мерам — например, к полному отказу от допуска в Викитеку современных авторов (здравствующих и недавно умерших). Мне это видится меньшим злом, чем победное шествие ивлеевщины. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:28, 14 сентября 2026 (UTC)
**** Ок... Функция [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Множественное_удаление&amp;target=NIKLOV массового удаления], если решите. Страницы созданы с 3 учёток. По участнику, это [[w:ВП:ДЕСТ]], + упомянутые выше правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:37, 14 сентября 2026 (UTC)
**** Повторный спам, на неуместный для текстов форум, и с очередной нарцистической «онегенской строфой»: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:К_удалению&amp;diff=prev&amp;oldid=5747901 тут], блокировка учётки вами, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:К_удалению&amp;diff=prev&amp;oldid=5748345 повтор] с обходом блокировки с другой учётки.&lt;br&gt; Короче, обессрочиваю учётки. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:32, 16 сентября 2026 (UTC)
Меня в этой ситуации смущают два момента. 1) Что при блокировке ссылаемся на правила Википедии, а не Викитеки. Нужны свои правила, что можно, а что нельзя делать в проекте, т.к. задачи проектов и рабочий процесс всё-таки отличаются. 2) Что на [[Обсуждение участника:NIKLOV|странице обсуждения участника]] нет никаких сообщений, связанных с блокировкой. Участник вообще понимает какие к нему претензии и почему его заблокировали? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 07:53, 17 сентября 2026 (UTC)
* На СОУ Викитеки можно было бы поставить сообщения при блокировках, но Lozman писал комментарии в десятке отмен правок и параллельно были попытки взаимодействовать с участником в Цитатнике, там глухо… Участник ничего не понимает и принципиально не хочет, а админы и так видят. Попыток разъяснить ему была масса в Википедии, Викицитатнике, у нас (я пару десятков мусорных страниц им созданных удалял), и может где-то ещё, см. по ссылкам, у него cross-wiki spam и ДЕСТ. О бессрочной блокировке, я думал поставить плашку {{t|бессрочно заблокирован}}, но не нужно; поскольку это написано системой на странице участника и пишется при попытке им правок. Замещать плашкой — только портить.&lt;br&gt; Участник пингуется при его упоминании, не забываем.&lt;br&gt; Касательно правил, открыл тему выше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:37, 17 сентября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Добавьте, пожалуйста, замену «печонка» -&gt; «печенка» (со всеми падежами) в Деятификатор, а ещё «до бела» -&gt; «добела» и «до черна» -&gt; «дочерна». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 21:53, 25 июля 2026 (UTC)
* 1) «Ё» в ДО могла писаться как «е» или «о». Напримёр: Толковый словарь, 1-2 редакции Даля и его 3-редакция Бодуэна; первый «ё» писал через «е», второй — через «о». В частности, «черт/чорт» и др. Вот конкретно: «[[ТСД2/Печь/ДО|пече{{акут}}нка]]» и «[[Страница:Толковый словарь. Том 3 (Даль 1907).djvu/138|печо{{акут}}нка]]». Из-за проблематики, ёфикация вынесена [[Служебная:Настройки#mw-htmlform-gadget-section-editing|в отдельный гаджет]].&lt;br&gt; 2) [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=%22До+бела%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns4=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 До бела]. У Цветаевой так [https://www.google.com/search?q=Любовь:+зноб+до+кости!+Любовь:+зной+до+бела́!&amp;udm=36 издавалось] в печати. Выражения «до бела света/дня/утра/…», «до рассвета, до бела,» должны писаться раздельно; кажется, это почти все поисковые результаты. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:37, 25 июля 2026 (UTC)
В слове «ОБЩІЯ» (все заглавные буквы) происходит странная замена «ОБЩИЯ» вместо правильной «ОБЩИЕ», если же слово написано строчными «общія» -&gt; «общие» (корректно). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 17:37, 26 июля 2026 (UTC)

Новая отсутствующая замена: «какой-ни-наесть» (со всеми окончаниями прилагательного «какой» в дореволюционной орфографии) -&gt; «какой ни на есть». Просьба добавить в Деятификатор. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 18:29, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 27 июля 2026 (UTC)
Из словосочетания «многія друг'''ія'''» деятификатор делает «многие друг'''ия'''» вместо «многие друг'''ие'''», если просто отдельно выделить слово «друг'''ія'''» -&gt; «друг'''ие'''». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:01, 28 августа 2026 (UTC)

Слово «галицк'''ія'''» неправильно преобразовывается в «галицк'''ия'''», должно быть «галицк'''ие'''». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:35, 28 августа 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:19, 31 августа 2026 (UTC)

* Новая некорректная замена деятификатора: «наг'''ія'''» -&gt; «наг'''ия'''» вместо «наг'''ие'''» — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:27, 1 сентября 2026 (UTC)
** В деятификаторе [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-138|прописан]] ряд исключений у которых менять это окончание не нужно. А далее [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-231|прописано]] менять это окончание только для слов с определёнными предшествующими буквами (вроде суффиксов), и ниже для ряда дополнительных слов без этих букв: [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-263|тут]], [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-267|тут]] и т. д.&lt;br&gt; Возникает вопрос, если подобных требуемых замен, как здесь, набирается много, то может снять ограничение на эти определённые предшествующие буквы, менять его им всем словам с окончанием «-'''ія'''» на «-'''ие'''»? Но тогда не сломается ли конвертация других слов, которые сейчас ограничиваются? Или просто расширять дополнительный список слов для замен? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:32, 1 сентября 2026 (UTC)
**: По-хорошему, деятификатор должен анализировать структуру слова (определять часть речи и соответствующие ей морфологические признаки, выделять корень, суффиксы, окончание) и на основе этого анализа изменять слово в соответствии с современной орфографией, но простыми регулярными выражениями этого в принципе не сделать, поэтому, как по мне, лучше оставить всё как есть и расширять списки слов замен. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:38, 2 сентября 2026 (UTC)
** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:29, 4 сентября 2026 (UTC)
* Перестало работать преобразование «одинок'''ія'''» -&gt; «одинок'''ие'''», делается неправильно «одинок'''ія'''» -&gt; «одинок'''ия'''». Вроде бы не припомню, чтобы оно не срабатывало раньше. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
** Была, проверил по коду 2023 года. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* Неправильно преобразуется «губерн'''ія'''» -&gt; «губерн'''ие'''» (должно быть «губерн'''ия'''»), раньше точно было правильно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:24, 10 сентября 2026 (UTC)
** Исправил. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* Очередная ошибка преобразования, которой до этого не было: «дорог'''ія'''» -&gt; «дорог'''ия'''» (вместо «дорог'''ие'''»). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:47, 10 сентября 2026 (UTC)
** Была, проверил по коду 2023 года. Добавил замену всех окончаний «-гия» → «-гие». --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* ''[перенесено с [[Викитека:Форум#Деятификатор: подножія|ВТ:Ф]]]'' вдоль '''подножія''' горы → вдоль '''подножие''' горы. Это не прилагательное, надо бы исключить. Замечено [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/124|здесь]]. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
** Исправил. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
Не заменил «зимнія» на «зимние» [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/156|вот тут]]. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:18, 22 сентября 2026 (UTC)

:То же (и там же) с «летнія» на «летние»: получилось «летния». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:20, 22 сентября 2026 (UTC)
:* Кажется, этот список будет бесконечный… Сделал базовой замену всех « -ія» на « -ие», согласно [[#c-Vladis13-20260901233200-KleverI-20260901202700|идее выше]], а уже к этому будем добавлять исключения. Проверил на нескольких страницах, ошибок нет, видимо, исключения достаточно редки. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:07, 24 сентября 2026 (UTC)

* Не помешало бы добавить замену «яко бы» -&gt; «якобы». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 04:28, 23 сентября 2026 (UTC)
** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 24 сентября 2026 (UTC)

Ненужная замена: «Раньше Георгія давали за воинскій подвигъ» → «Раньше '''Георгие''' давали за воинский подвиг» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:40, 23 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 24 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:56, 24 сентября 2026 (UTC)
Ещё исключение: «распоряженія» → «распоряжение» не должно быть. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:24, 24 сентября 2026 (UTC)

:То же: «не обращали никакого вниманія» превратил в «не обращали никакого '''внимание'''». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:29, 24 сентября 2026 (UTC)
:* Это склоняемые слова, может быть: &quot;обратил внимание&quot;, &quot;отдал распоряжение&quot;. Надо исправлять вручную согласно контексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:34, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:Само собой, я исправляю за скриптом. То есть подобные существительные вносить в исключения лишняя морока? Больше на них не жаловаться? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:40, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:* Жалуйтесь. Просто для склоняемых слов нельзя указывать как исключение только одну из их форм, запретив остальные. &lt;br&gt; Слова «Георгие» нет, поэтому фиксируем только форму «Георгия». Но [https://gramota.ru/meta/vnimanie есть как «внимание», так и «внимания»], тут фиксация неуместна. Потом будете жаловаться что получаете: «обратил на неё внимания». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:52, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:А зачем запрещать? Просто вниманіе даст внимание, распоряженіе даст распоряжение, вниманія, соответственно, внимания и так далее.
:*:*:И ещё две жалобы по типу Георгие: '''буржуазие''' и '''революцие'''. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:18, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:* Ну вы предлагаете сделать «вниманія» исключением, т. е. жёстко менять на «внимания», даже когда по контексту должно быть «внимание». Иначе говоря, запретить эту словоформу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:31, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:Нет; у «обратил внимание» исходник будет «обратилъ вниманіе», у «не обратил внимания» — «не обратилъ вниманія». То же с распоряжением, пониманием и многими другими существительными. Причём у меня ''впечатлѣніе'', что это ''явленіе'' в деятификаторе новое: кажется, ещё несколько дней назад его не было. Я этим инструментом пользуюсь почти каждый день, и слова вроде упомянутых достаточно частотные; а заметил я это не так давно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:Или вот опять только что: «разносили казённые здани'''е'''», «что такое подлинная анархи'''е'''»... Такого ещё недавно точно не случалось. И когда опечаток на страницу становится много, растёт вероятность какие-нибудь пропустить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:30, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:* Это потому что сегодня пробовал изменить логику замен, как [[#c-Vladis13-20260924150700-Lanhiaze-20260922232000|упоминал]] чуть выше.&lt;br&gt; Вернул и улучшил логику с помощью нейросети. По её анализу, по варианте который пробовал понадобился бы словарь в немерянное число исключений. (&quot;Это стандартное окончание именительного падежа единственного числа для тысяч существительных (Россія, армія, линія, станція, революція, исторія) и множественного числа для существительных на -ие (зданія, собранія, мнѣнія). Заменяя всё подряд на -ие, вы ломаете тысячи существительных. Список исключений для их починки должен быть размером со словарь Ожегова. Это тупиковый путь.&quot;) &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;oldid=5752150#L-243 Предложила] и [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;oldid=5752150#L-223 отменила] что-то вне моего понимания лингвистики и статистики использования слов. Посмотрим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:37, 24 сентября 2026 (UTC)
* Добавьте, пожалуйста, замену «цыфра» -&gt; «цифра» (во всех числах и падежах). Ещё [MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-175 в строке 175 кода Деятификатора] я заметил некорректное регулярное выражение (?![а-я'''А-я'''a-zA-ZёЁ]). Диапазон должен быть '''А-Я'''. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 08:22, 2 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Принимаются отзывы на новый формат Списка пожеланий сообщества. Приглашаем [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|ознакомиться с предложенными идеями на Мете]]. Новый процесс должен улучшить голосование по пожеланиям, их оценку и приоритизацию, обеспечивая прозрачный и сбалансированный процесс работы, учитывающий потребности разных проектов и языковых разделов. Консультация продлится две недели.

'''Новости для редакторов'''
* В новой версии приложения Википедии под Android функциональность сохранения страниц улучшена и приближена к тому, как она работает на iOS и в веб-версии. Вкладка «Сохранённое» получила новый вид и включает «Все статьи», из неё удалён список для чтения по умолчанию, списки для чтения переименованы в «Коллекции», а процесс сохранения статей модернизирован. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* Функциональность [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|списков для чтения]], несколько месяцев находившаяся в бете, включена для всех залогиненных пользователей бенгальской, вьетнамской, китайской и чешской Википедий 25 августа. С 1 сентября она станет доступна залогиненным пользователям арабской, индонезийской и французской Википедий, с 14 сентября она будет развёрнута в английской, а с 28 сентября — и во всех остальных Википедиях.
* В конце месяца некоторым незалогиненным пользователям английской, бенгальской, персидской, польской и чешской Википедий, использующим тему оформления Minerva на мобильных, будет показываться [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|улучшенная навигационная панель]]. Проводимое [[w:ru:A/B-тестирование|ru:A/B-тестирование]] сравнит, насколько легко находить информацию на новой и на старой панели, а также то, привлекает ли новая панель пользователей вернуться к чтению. Эксперимент не затронет залогиненных читателей и редакторов.
* В работу с перенаправлениями внесены изменения: появились ключевые слова &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, позволяющие искать страницы-перенаправления. Их можно использовать в сочетании с другими ключевыми словами, такими как &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Инструмент, генерирующий шаблоны для проставления сносок по ISBN искомого материала, перестал работать из-за проблем с внешними сервисами. Разработчики ищут способы восстановить его работу. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:30|была решена|было решено}} {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой поиск страниц по категории с помощью &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; иногда возвращал нерелевантные результаты или вообще пустой результат. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Технические обновления'''
* Домен для миниатюр изображений изменится с upload.wikimedia.org на thumb.wikimedia.org. Старые URL продолжат работать в будущем, но MediaWiki будет использовать новый домен. Медиа других типов, такие как исходные файлы изображений и видео, будут продолжать указывать на upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] Wikimedia был помечен как устаревший. Его конечные точки будут полностью выключены в конце сентября 2026 года. Разработчикам, использующим эти конечные точки, рекомендуется перейти на другие способы рендеринга математических формул, например, нативный [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] или [https://www.mathjax.org/ MathJax]. MediaWiki-сайтам, использующим расширение Math для рендеринга формул, нужно обновиться на версию 1.43+ во избежание проблем.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Приглашаем почитать [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|пост в блоге Diff]] «Индивидуальные решения для каждого вики-проекта: как сообщества меняют режим предложений вместе с [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]]» (на английском).

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53, 31 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Техновости: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* Структурированная задача «[[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Добавить ссылку]]» получила обновление в английской Википедии и будет лучше подсказывать ссылки с иной капитализацией. Позже планируется развернуть это обновление в проектах и на других языках. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* После успешного завершения [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|эксперимента]] функциональность «[[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Помощь со статьями]]» будет включена для новых редакторов в Википедии на упрощённом английском и турецком языках 10 сентября 2026 года. Учётные записи, имеющие менее 100 правок, автоматически будут видеть подсказки при клике на красную ссылку или использовании [[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|мастера статей]] в турецкой Википедии. Помощь со статьями должна подсказывать редакторам, как создавать высококачественные статьи, соответствующие всем правилам конкретного раздела Википедии. Помощь будут [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|улучшать и дальше]] на основе результатов экспериментов и отзывах пользователей.
* Инструменту [https://pageviews.wmcloud.org анализа просмотров страниц], который позволяет сравнивать количество просмотров, в этом году исполняется 10 лет, по этому случаю в него добавлено несколько новых функций. Среди них инструмент [[toolforge:wikinav|WikiNav]], более подробно показывающий, как читатели Википедии исследуют контент, статистика правок в инструменте [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], возможность [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org искать статьи, принадлежащие вики-проектам], а также поддержка тёмной темы. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Навигационная панель для [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|упрощённой темы Minerva]] проходит тестирование среди незалогиненных пользователей в английской, бенгальской, персидской, польской и чешской Википедиях. Этот эксперимент поможет понять, позволяет ли упрощение этой панели удерживать читателей. Он идёт с 31 августа по 28 сентября и не требует никаких действий от пользователей.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Команда технических пожеланий WMDE]] работает над улучшением [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|названий сносок, автоматически генерируемых визуальным редактором]]. Начиная с этой недели пользователи заметят небольшое изменение: при добавлении автоматически генерируемых названий сносок их нумерация будет начинаться с &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; вместо &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Подробнее об этом изменении можно узнать [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|на странице проекта]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  23 сентября все вики-проекты [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|будут доступны только для чтения]] в течение нескольких минут. Предположительное время — 14:00 (UTC). Более подробная информация о технических работах будет опубликована в Техновостях и отдельных вики-проектах в ближайшие недели. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:25|была решена|было решено}} {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема в парсере [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]], из-за которой он иногда неправильно считывал вложенные тэги nowiki, что приводило к исчезновению контента и отображению ошибочного текста. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Технические обновления'''
* Конфигурация гаджетов через [[MediaWiki:Gadgets-definition]] больше не требует указания &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, так как гаджеты всегда загружаются через него. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44, 7 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Техновости: 2026-38 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Команда «Будущие читатели» [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|начала обсуждение предлагаемого эксперимента в английской Википедии]]. Его суть состоит в том, чтобы показывать временное уведомление о [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ предпочтительных источниках Google] читателям Википедии, пришедшим из Google. Целью является определить, поможет ли это мотивировать читателей чаще возвращаться в Википедию. «Предпочтительные источники» позволяют читателям выбрать источники, которым они доверяют, чтобы Google выделял контент из этих источников в поиске и краткой ИИ-справке. Команда также заинтересована в тестировании этой функциональности на других языках, поддерживаемых Google, и будет рада запуску соответствующих обсуждений в других языковых разделах. Приглашаем желающих помочь оставить сообщение [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|на странице обсуждения]].

'''Новости для редакторов'''
* Программа для обмена сообщениями Discord разворачивает новый фреймворк, позволяющий сайтам определять, как будут выглядеть ссылки на них, когда их отправляют внутри программы. Команда «Будущие читатели» планирует использовать его, чтобы ссылки на Википедию, отправленные через Discord, точнее указывали на авторов контента и его источник. Во время первой фазы работ будет проводиться сбор данных о нынешнем состоянии дел для последующего сравнения с данными после внесения изменений, поэтому внешний вид и поведение ссылок не будет меняться. Тем не менее, просим пользователей Discord следить за поведением ссылок и, в случае обнаружения проблем, сообщать о них [[phab:tag/future-audiences/|на Фабрикатор]] или [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Команда популяризации среди читателей проведёт эксперимент, чтобы проверить, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|помогает ли сокращение преамбул статей]] и добавление кнопки «читать дальше» с удержанием читателей. Эксперимент начнётся 17 сентября и будет идти четыре недели в арабской, вьетнамской, индонезийской, испанской, итальянской, китайской португальской, французской и японской Википедиях.&lt;/span&gt;
* 23 сентября все вики-проекты [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|будут доступны только для чтения]] в течение нескольких минут. Предположительное время — 14:00 (UTC). Более подробная информация о технических работах будет опубликована в Техновостях и отдельных вики-проектах в ближайшие недели. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой страница [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] возвращала для Википедий ошибку с HTTP-кодом 500 и не могла получить их данные. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Технические обновления'''
* Разработчикам, поддерживающим инструменты, которые шлют запросы к таблице links Викисклада, следует обновить код так, чтобы запросы направлялись к новому кластеру БД x4. Таблицы ссылок уже перемещены с кластера s4 на x4, и на s4 больше не будут обновляться. Таблицы page и redirect останутся на обоих кластерах. Реплика кластера x4 будет настроена позже. Это изменение произведено из-за того, что кластер s4 разросся настолько сильно, что им больше нельзя эффективно управлять. Подробности [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|см. по ссылке]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31, 14 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Техновости: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* В среду 25 сентября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 по UTC] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Новости для редакторов'''
* Команда роста протестировала новое уведомление, демонстрируемое незарегистрированным участникам после совершения правки; оно [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|приглашает их создать учётную запись]]. Это уведомление заменяет несколько диалогов, показываемых одновременно с приветствием, на единое сообщение, в котором подчёркиваются плюсы регистрации. Эксперимент показал рост регистраций с 1,94 до 3,66 %, что составляет рост на 87 %. Вследствие успеха теста новое уведомление разворачивают во всех проектах. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Участники, включившие бета-функциональность [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|«Режим предложений»]] в настройках, получили возможность [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|добавить туда экспериментальные проверки]], перечисленные на странице [[Special:EditChecks#experimental-checks|Служебная:Проверка правок]]. Они предназначены для раннего тестирования разработчиками и получения отзывов от опытных пользователей. Администраторы могут [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|настраивать]] экспериментальные проверки так же, как и остальные. Также администраторы могут [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|включить себе экспериментальные проверки]], чтобы помочь своему сообществу тестировать новые проверки и предложения. Экспериментальные проверки станут на этой неделе более заметно выделяться в сравнении с остальными. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Приглашаем попробовать их и оставить отзыв]].
* Запущен [[m:CEE Technical Village Pump|Технический форум стран Центральной и Восточной Европы]]. Он предназначен для технических обсуждений и координации работ.
* [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]] — новый инструмент для языковых разделов Википедии, имеющих менее 50 000 статей. В нём собраны задачи, инструменты и документация, которые помогут сообществам начать работу, следить за прогрессом раздела и сотрудничать с международным сообществом проектов Фонда Викимедиа. Starter Kit размещён на хостинге Wikimedia Toolforge. Приглашаем прочесть [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|пост в блоге Diff]] и ознакомиться с его работой, а также с тем, как его используют разные сообщества (на английском).
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Команда популяризации среди читателей перезапустит [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|эксперимент с каруселью изображений]] с тремя новыми дизайнами, созданными на основе отзывов сообщества. По результатам эксперимента команда и сообщества определят, следует ли разворачивать карусели с изображениями. Эксперимент пройдёт на неделе, начинающейся 28 сентября, в английской, арабской, бенгальской, вьетнамской, индонезийской, испанской, китайской, немецкой, персидской, польской, португальской, французской, чешской, шведской и японской Википедиях.&lt;/span&gt;
* После успешного развёртывания [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Списков для чтения]] в английской, арабской, бенгальской, вьетнамской, индонезийской, китайской, французской и чешской Википедиях они появятся во все Википедиях начиная с 28 сентября.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой скрипт постоянно обновлял статус наставника даже когда никаких изменений не происходило, чем замусоривал страницу свежих правок. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Технические обновления'''
* API списков &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, используемое для получения информации по активным и старым фильтрам, обновлено и стало поддерживать параметр &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Это изменение нарушает совместимость со старыми ответами API. Пользователям, поддерживающим скрипты или другой код, следует проверить, используют ли они API списков &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, и, возможно, внести в код изменения. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56, 27 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== Техновости: 2026-40 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* Пользователи стандартных тем оформления в настольной и мобильной версиях (Вектор — 2022 и Минерва, соответственно) при использовании поисковой строки будут видеть уведомление, если предлагаемые им статьи показываются из-за перенаправлений. Ранее пользователи не всегда понимали, почему им демонстрируется статья, не имеющая явного отношения к поисковому запросу. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Незалогиненные пользователи мобильной веб-версии Википедии получат кнопку с закладкой, позволяющую сохранить статью в [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|список для чтения]], вместо нынешней кнопки-звёздочки для списка наблюдения. При нажатии на закладку пользователь увидит приглашение зарегистрироваться, чтобы сохранить статью для последующего чтения. Проведённый эксперимент показал, что иконка закладки в пять раз чаще побуждает пользователей создать учётную запись, чем звёздочка. Данное изменение сделано в рамках усилий по мотивации читателей к регистрации и сохранению контента для того, чтобы позже вернуться к нему. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* 29 сентября в английской, арабской, испанской и французской Википедиях начнётся эксперимент по упрощению пользовательского опыта сразу после создания учётной записи. Его цель — проверить, поможет ли упрощение и сокращение Приветственного опроса помочь новичкам понять, что они могут делать. Эксперимент будет идти до конца октября. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Совет по продуктам и технологиям]] приглашает редакторов и техников предложить темы, которые они рассмотрят и обсудят с Фондом. Просим добавлять темы [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|на страницу обсуждения Совета]].
* На этой неделе станет можно настроить [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Проверки правок и советы по редактированию]] так, чтобы они [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|показывались в большем числе пространств имён]], например, в пространстве &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Приглашаем оставить отзывы на это нововведение]].
* Из-за бага в [[m:Special:GlobalWatchlist|Глобальном списке наблюдения]] у пользователей, у которых есть непросмотренные изменения на Викискладе, страница списка не может загрузиться. Разработчики уже чинят этот баг. При необходимости можно воспользоваться [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|обходными решениями]].
* Стали доступны новые волшебные слова: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Они меняют стандартную сортировку в категории, опирающуюся на время добавления страницы в категорию. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:20|была решена|было решено}} {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|задача|задачи|задач}}.  Например, исправлена ошибка, из-за которой не работала страница [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] для Википедий. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Технические обновления'''
* Отложено переключение датацентров, назначенное на 23 сентября. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Тест на равноденствие]] выявил проблемы с ресурсами, не позволяющие перенести все сервисы на другой датацентр. Переключение отложено на время расследования проблемы, чтобы удостовериться в том, что Викимедиа способна надёжно обслуживать всех своих пользователей. Запланирован новый тест. Все сервисы продолжают работать как обычно.
* 23 сентября из-за аварии в энергосистеме все вики-проекты недолго периодически имели проблемы с чтением и редактированием страниц. Также отключение электроэнергии затронуло Gerrit. Это происшествие не связано с переключением датацентра. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* На mediawiki.org и [[phab:T421436|в некоторых юго-восточноазиатских вики-проектах]] развёрнут экспериментальный проект [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]]. Он позволяет использовать модули на Lua, находящиеся в [[gitlab:repos/lua|GitLab Фонда Викимедиа]], что упрощает использование кода на Lua несколькими вики-проектами. Вместо копирования отдельных модулей теперь можно поделиться пакетом кода со всеми проектами. Приглашаем попробовать Produnto и оставить на него отзывы.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* 2 октября в 12:30 по UTC пройдёт [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|межпроектный воркшоп по совместному программированию]]. Участники Википедии на языках ория, малаялам, панджаби, телугу и хинди научатся использовать Produnto и начнут использовать его в своих Википедиях.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49, 28 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;</text>
      <sha1>afdsklzdtwy9b7t24gu33qkvh7idx1v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754239</id>
      <parentid>5754218</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:09:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ ответ участнику KleverI: Сделано. (-)</comment>
      <origin>5754239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101184" sha1="7ugydkzne70wkx1o72h0u1ofydg334k" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}
== Нумерация сносок в списке ==
Что-то случилось с нумерацией в списке примечаний — номера перестали показываться. Номера сносок в тексте показываются, а вот в списке нет. По ходу, что-то наделали с CSS-классом &lt;code&gt;references&lt;/code&gt; и псевдоэлементами в нём. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 08:19, 1 октября 2026 (UTC)
* Кажется это [[phab:T439790]]. Сегодня планируют откат патча. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:16, 1 октября 2026 (UTC)
:* Понятно. Будем ждать. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:11, 1 октября 2026 (UTC)

== Правило о поведении участников ==

Иногда возникает необходимость применить к участникам правила, описанные не у нас, а в Википедии (см. пример в теме ниже). Но невозможно и глупо написать копию правил лучше тамошних, отработанных парой десятилетий на бесчисленной массе конфликтов. Делать у нас раздел в правилах с перенаправлением туда или ставить {{t|мягкое перенаправление}}, — это контрпродуктивные лишние движения и переходы по ссылкам. Проще дать прямую ссылку на правило ВП.&lt;br&gt;
У нас даже страницы правил о поведении участников нет. Подразумевается, как и в других проектах и интервиках, что общие правила описаны в Википедии и действуют для всей Викимедиа. (Так исторически сложилось, что доп. проекты появились как расширение Википедии.)&lt;br&gt;
Предлагаю:&lt;br&gt;
Сделать в [[ВТ:ЧСВ]] короткий раздел о поведении участников, указав в нём, что для регуляции такового применяются правила Википедии, с учётом специфики и упрощённого админ. устройства Викитеки (можно упомянуть отсутствие Арбитражного комитета). Перечислить ссылки на наиболее актуальные правила. Не припомню, чтобы применялись какие-либо кроме указанных в теме ниже. Такое пояснение необходимо, поскольку иначе админам приходится каждый раз повторять это на форумах. Сделать там же ссылку на [[ВТ:ЧТВ#НТЗ]].&lt;br&gt;
Сделать короткие ссылки для правил на созданный раздел. Например, ВТ:НЕТРИБУНА. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:03, 17 сентября 2026 (UTC)
:Хотя бы нужно кодифицировать с какими мы согласны и применяем и в какой мере, а какие в Викитеке отличаются. Иначе в один момент могут прийти участники Википедии и начать активно действовать ссылаясь на свои правила. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:45, 18 сентября 2026 (UTC)
:* По каким тамошним правилам они могут действовать вопреки традициями Викитеки, на ваш взгляд? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:02, 18 сентября 2026 (UTC)
::: Я помню как после призыва на форуме Википедии из [[ВТ:ЧСВ]] пытались удалить [[ВТ:НЭ]], потому что [[ru:w:ВП:НЕТЦЕНЗУРЫ|ВП:НЕТЦЕНЗУРЫ]] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 13:08, 18 сентября 2026 (UTC)
:Что касается ВП:НЕТРИБУНА, то, например, его нельзя применять к [[Манифест Коммунистической партии]], [[Размышления о Божественной Литургии (Гоголь)]], [[Чей писатель - Михаил Зощенко? (Чумандрин)]] и большому количеству текстов, иначе такие тексты придётся удалять. На мой взгляд, нужен свой аналог, который будет регламентировать примечания, которые добавляют авторы Викитеки; сообщения на форумах и т.п., но к самим опубликованным текстам нужен другой подход. --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 09:45, 18 сентября 2026 (UTC)
* Предлагаю такой вариант:&lt;blockquote&gt;&lt;big&gt;'''Правила о поведении участников'''&lt;/big&gt;&lt;div style=&quot;float:right; border:1px solid lightblue; padding: 5px;width: fit-content; margin-left:auto; font-weight:bold&quot;&gt;ВТ:НЕТРИБУНА&lt;br&gt; ВТ:ДЕСТ&lt;br&gt; ВТ:ВИРТ&lt;/div&gt;Для регулирования споров и пресечения неконструктивного поведения участников применяются общие правила Фонда Викимедия, описанные в Википедии. При этом учитывается специфика и традиции Викитеки:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;Целью Викитеки является публикация издававшихся в печати текстов без их изменения участниками; тогда как целью Википедии, напротив, является создание и изменение текстов. Поэтому, в частности, не применима фокусировка Википедии на авторитетных источниках и отсутствии оригинальных исследований к утверждениям внутри текстов.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Отсутствует бюрократическая структура, избыточная для Викитеки, в частности, нет чекюзеров и Арбитражного комитета.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Викитека и Википедия являются отдельными проектами. Права и блокировки участников в одном из проектов не имеют существенного значения в других проектах.&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;{{pb}}Основными применяемыми правилами является:&lt;ul&gt;&lt;li&gt;[[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]] ([[w:Википедия:НТЗ]], [[w:Википедия:НЕТРИБУНА]]). — Комментарии участников к текстам должны быть нейтральными, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «[[Справка:Что такое Викитека?#Что Викитека содержит, а что нет|Что Викитека содержит, а что нет]]».&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Недопустимость деструктивного поведения ([[w:Википедия:ДЕСТ]], [[w:Википедия:Этичное поведение]]) — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.&lt;/li&gt;&lt;li&gt;Недопустимость злоупотребления учётными записями для обхода блокировок ([[w:Википедия:ВИРТ]]).&lt;/li&gt;&lt;/ul&gt;&lt;/blockquote&gt;Ссылки на Википедию можно вынести из текста, разместив над ним, под заголовком: {{см. также|w:Википедия:НТЗ|w:Википедия:НЕТРИБУНА|w:Википедия:ДЕСТ|w:Википедия:Этичное поведение|w:Википедия:ВИРТ|altphrase=Подробнее см.}}
[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:47, 21 сентября 2026 (UTC)
* {{За}}. Я думаю на сейчас, когда в ВТ трудятся полтора землекопа, этого будет достаточного. Если же к нам неадекваты станут забредать чаще, тогда и подумаем как «расширить и ухлубить» правила. PS. Может лучше тему перенести в основной форум? — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:26, 21 сентября 2026 (UTC)
* В целом нормально получилось. В первом предложении общие правила - это [[wmf:Policy:Universal Code of Conduct/ru]] - можно на них сослаться для конкретики --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:36, 21 сентября 2026 (UTC)
** Можно указать в конце списка внешних ссылок. Поскольку, это не правило, а глобальная политика Фонда, которая, как [[meta:Universal Code of Conduct/FAQ/ru|там]] написано, необязательна к исполнению. Может указать ещё [[wmf:Policy:Terms of Use/ru|Условия использования]], как базовое правило? Хотя обе эти ссылки есть в подвале сайта. Не будет это перегрузом раздела? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 24 сентября 2026 (UTC)
*** Да, эти ссылки в подвале есть, но, наверное, малозаметны для новичков. Я бы прям в тексте ссылку сделал, а так решайте кому как нравится, чтобы было какое-то общее решение --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 18:39, 25 сентября 2026 (UTC)
* Добавил в правила: [[ВТ:ЧСВ#Правила о поведении участников]]. По оформлению: Внешние ссылки расположил сокращённо в конце. Как мне кажется, внутристрочно они выглядят громоздко, сократить не получится, чтобы не выглядели абракадаброй, приходилось бы писать полностью &quot;w:Википедия: Этичное поведение, w:Википедия:, w:Википедия:, … &quot;. С другой стороны, вне текста, как сейчас, ссылки чуть оторваны от пунктов, но не так далеко и ссылок мало, чтобы не потерялся контекст. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:04, 26 сентября 2026 (UTC)
* На мой взгляд копировать даже частично правила ВП недопустимо. Этичное «поведение/неэтичное поведение», «трибуна/не трибуна», «конструктивное/деструктивное поведение» — это настолько всё субъективно и предвзято в ВП, что позволяет тамошним админам блокировать кого угодно, удалять информацию идеологически невыгодную и писать всякую дичайшую чушь в статьях. Надеюсь среди участников ВТ нет наивных, верящих в нейтральность ВП? Для ВТ достаточным условием будет: нейтральность комментариев к текстам и запрет на рекламу. На самом деле размещение текстов в ВТ вообще дело абсолютно не предполагающее  какие-либо конфликты. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:20, 26 сентября 2026 (UTC)
** Правило [[ВТ:ЧТВ#НТЗ]] не полно. Например, по нему пройдёт портянка комментариев с личным мнением. Но в [[w:Википедия:НТЗ]] отмечена обязательность научного стиля и есть примеры. По ВТ:ЧТВ#НТЗ и научному стилю пройдут комментарии с политической пропагандой или клеветой. Для ограничения этого на форумах (+ кто-то может договорится до привлечения внимания следственных органов) тоже нет правил. Нужно правило НЕТРИБУНА, обговаривающее как оно применимо к форумам, комментариям к текстам и текстам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:23, 26 сентября 2026 (UTC)
** Может добавить требование научного стиля в пункт об НТЗ так?&lt;blockquote&gt;[[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]]. Комментарии участников к текстам должны быть нейтральными, краткими и в научном стиле, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «Что Викитека содержит, а что нет». &lt;/blockquote&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:24, 26 сентября 2026 (UTC)
**:* Кмк, это будет дублем [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]], добавил просто ссылку туда. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:27, 29 сентября 2026 (UTC)
*** Мои опасения по введению правил связаны лишь с тем, чтобы ВТ не стала филиалом ВП по блокировке оппонентов с иной точкой зрения. Как это происходит в ВП хорошо всем известно: участник добавляет информацию из АИ с иным мнением (порой  даже не удаляя, написанное в статье); добавленное  участником из статьи удаляют,  на СО участнику откровенно хамят, да потом ещё и обвиняют участника в нарушении этики, трибуне, деструктивном поведении, в оскорблении участников ВП, далее временно блокируют и в конечном итоге отправляют в бессрочную блокировку.  Теперь, что может произойти в ВТ: наличие не конкретизированных, а пространных правил может привести к превратному их толкованию со стороны админов. Хорошо, что сейчас админы вменяемые и разумные в ВТ, но , что будет далее, как жизнь обернется — неизвестно. Вполне возможно, что могут придти  админы иные и начнутся блокировки участников, выкладывающих тексты в ВТ идеологически вредные, как они считают. Данные тексты некому будет выкладывать. А придраться можно к чему угодно если хочется заблокировать админу участника.  Меня уже обвинял один участник в ВП в своё время, что я такой-сякой не те тексты выкладываю в ВТ. С связи с чем вообще нужно обсуждать введение правил в ВТ, разве сюда нагрянула армия вандалов-хулиганов? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 06:48, 28 сентября 2026 (UTC)
**** Мы не вводим новых правил, просто формулируем то, что применялись всю историю проекта, но были негласно.&lt;br&gt; До данного момента не существовало правил по которым делались блокировки. Существовало только упоминание о «деструктивных действиях» и вандализме в обязанностях администраторов ([[ВТ:АДМ]]; я даже не сразу эту справку нашёл, что говорить об участниках). Причём там слово «вандализм» — является ссылкой на правило Википедии. А что такое «деструктивное поведение», как прямо [[Викитека:Администраторы#Блокировка участников|написано]], решает администратор. Сравните эту ситуацию с вашими словами.{{pb}}Вы описали в вашем примере с блокировкой ситуацию с участником в теме ниже. Правило я понимаю, что вы оправдываете его правки, включая оскорбления? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:12, 29 сентября 2026 (UTC)
**** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Что_содержит_Викитека&amp;diff=prev&amp;oldid=5753120 Добавил] в правило упоминание «вандализма». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 29 сентября 2026 (UTC)
***** Считаю, что термины: деструктивное поведение и вандализм нужно пояснить в ВТ. Например, участник вносит искаженный текст по сравнению с источником, добавляет в текст свои ненейтральные комментарии; постоянно (а не единожды по ошибке) вносит тексты из самиздата или тексты, которые перейдут в ОД более чем через 10 лет, рекламирует чего-либо. После этого начинает спорить с  другими участниками, пишущих ему об этом. Уже писал, повторюсь, ссылка на ВП не есть хорошо; тем более, отдавать в руки администратора произвольно решать, что такое «деструктивное поведение» — не годится для ВТ. Нужна в каждом пункте конкретика в ВТ. Сделал то, то и то то — получается блокировка. Иначе будет филиал ВП, где кучу народа обессрочили ради идеологии и пропаганды.  Оскорбления я не оправдываю, если такие имели место. С  правками участника ниже я не разбирался, вопрос: что понимать под оскорблениями? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 16:17, 29 сентября 2026 (UTC)
****** Как я написал вначале: «невозможно и глупо написать копию правил лучше тамошних, отработанных парой десятилетий на бесчисленной массе конфликтов.»&lt;br&gt; Если писать копию правил, то потом придётся регулярно дискутировать вокруг трактовок каждого слова. Ведь любой наказываемый по правилам выискивает в них слова, которые можно было бы извернуть в свою пользу, оправдаться и обвинять других/админов что его не поняли. Согласно психологии, никто не считает себя плохим/дураком, и, по сути, каждый прав в моменте, действуя из своей ситуации, знаний и опыта, включая действия очевидных преступников. Кто делает что-то считая что делает неправильность (шутник, экспериментатор или одержимый бесом вредности, что в психологии и мифологии часто уравнивают до: Джокер, шайтан, дьявол), — тем правила не нужны.&lt;br&gt; Мне кажется, чем больше слов, тем больше лишнего. Проще дать ссылку на проработанные правила, отметив то, что у нас из них не применяется.{{pb}}{{цс|1=Иначе будет филиал ВП, где кучу народа обессрочили ради идеологии и пропаганды.|inline=1}}&lt;br&gt;Не вижу оснований для этого. Тексты у нас запрещёны только по [[ВТ:НЭ]] и САМИЗДАТ.&lt;br&gt; Конфликты возникают только в оформлении текстов и комментариях к ним. Например: Надо ли было блокировать участников в той войне правок [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Жития_святых_(Димитрий_Ростовский)&amp;action=history] [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Жития_святых_по_изложению_свт._Димитрия_Ростовского&amp;action=history]. Там пришли к консенсусу и хорошо сформулировали комментарий. Если не получается — необоснованное утверждение стоит удалить или оформить согласно НТЗ. Если война правок участника только на одной странице, в остальном участник добросовестный — заблокировать ему редактирование только на ней.{{pb}}{{цс|1=добавляет в текст свои ненейтральные комментарии|inline=1}}&lt;br&gt;Это [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]].{{pb}}{{цс|1=рекламирует чего-либо|inline=1}}&lt;br&gt;Дубль [[ВТ:НЕРЕКЛАМА]].{{pb}}{{цс|1=постоянно (а не единожды по ошибке) ...|inline=1}}&lt;br&gt;Уже есть: «Недопустимость вандализма и деструктивного поведения — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.»{{pb}}{{цс|1=участник вносит искаженный текст по сравнению с источником|inline=1}}&lt;br&gt;В [[ВТ:ЧСВ#Тексты с пояснениями]] есть [[Справка:Что содержит Викитека#cite note-2|сноска]] с законом об этом. Это не вандализм. Часто в текст вносятся добросовестные изменения, когда человек не знает что нельзя изменять авторские тексты и видит кнопку «Править» как в Википедии.{{pb}}{{цс|1=вносит тексты из самиздата или тексты, которые перейдут в ОД более чем через 10 лет|inline=1}}&lt;br&gt;Никакой несвободный по АП текст нельзя вносить, не зависимо от срока.{{pb}}{{цс|1=С правками участника ниже я не разбирался, вопрос: что понимать под оскорблениями?|inline=1}}&lt;br&gt;Тем не менее, пример ниже. Значение слова есть в словаре и в одноимённой статье закона КоАП РФ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:22, 29 сентября 2026 (UTC)
* ''Мне кажется, чем больше слов, тем больше лишнего. Проще дать ссылку на проработанные правила, отметив то, что у нас из них не применяется.''&lt;br&gt; Для того чтобы отметить, что у нас из них не применяется разве не нужны слова или разъяснения? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 05:35, 30 сентября 2026 (UTC)

== Участник:NIKLOV ==

{{ping|Lozman}}, вы блокировали [[У:NIKLOV]] за НЕТРИБУНА, [[Служебная:Заблокировать/NIKLOV|блокировка]] должна была кончится сегодня. Но участник не дождался, и с учётки [[У:Misslud]] аналогичные правки: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Кадры_решают_всё_(Ивлеев)&amp;oldid=5747706 ], [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Потомки_Камо_(Ивлеев)&amp;oldid=5747698 ]. Ещё учётка: [[У:Alison 1936]]. Формально, это нарушение: обход блокировки, [[w:ВП:ВИРТ]]. Не знаю, стоит ли это дальнейших блокировок. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:11, 13 сентября 2026 (UTC)
* Следует обратить самое серьезное внимание. Создание новой учетки явно нарушает правило ВИРТ, никакой другой цели, кроме обхода блокировки, я в этом действии не усматриваю. Также следует понимать, что учетка Alison 1936 бессрочно заблокирована в трех википроектах, а NIKLOV — в Викицитатнике (рекомендую ознакомиться с его [[q:Обсуждение участника:NIKLOV|страницей обсуждения]] там). Налицо запущенный неоперабельный нарциссизм, проявляющийся в виде графомании. Мое предложение: бессрочка всем троим по совокупности правил НЕТРИБУНА и ВИРТ + удаление опубликованного контента как нарушение того же правила НЕТРИБУНА (самореклама маргинального графомана). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 14:44, 14 сентября 2026 (UTC)
** Почитал ещё [[q:Викицитатник:К удалению/2026#Николай Александрович Ивлеев]]… У нас обсуждали поэзию этого автора на [[ВТ:Форум/Архив/2026#Как быть с современными графоманами?]] Отношение к текстам — вкусовщина. На мой взгляд, например: его лирика интересна, хотя я в поэзии не разбираюсь, но политическая пропаганда (анти-коммунистический бред и клевета, подхалимство перед Путиным) категорически не по мне.&lt;br&gt; Может продлить блокировку всем трём, в случае повтора — бессрочка, тексты оставить? Формально, он издался в печати ([[ВТ:САМИЗДАТ]]), лирика и подхалимство прошло бы ред.контроль, как проходило во времена ненавидимого им СССР. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:43, 14 сентября 2026 (UTC)
*** Я буду настаивать, особенно после [[Служебная:Изменения/5747898|этой правки]]. Временные блокировки ничего не дадут, после их окончания всё вернется на круги своя (подопечный вообще неспособен к самокритике). Либо мы сдаемся, либо его дожимаем. И можете поверить моему поэтическому слуху: это графомания, достойная ордена графа Хвостова. Поэтому он так и цепляется за «владение онегинской строфой»: освоить технику можно (можно и зайца научить курить), но если нет слуха, то его нет. Формально он издавался (издевался?), но мы сейчас видим своими глазами, что этот критерий по сути не работает в отношении здравствующих авторов. Издательств в классическом смысле фактически уже нет, есть издательские услуги, и любой ноунейм (да хоть я) может может опубликоваться за мелкий прайс. И вот картина маслом: успешные современные авторы к нам не пойдут (зачем отдавать бесплатно то, что продается?), а идут к нам одни маргиналы и графоманы, и мы рискуем так скатиться до уровня стихи.ру. Я не знаю, что с этим делать, какие еще критерии вводить. Я уже готов к радикальным мерам — например, к полному отказу от допуска в Викитеку современных авторов (здравствующих и недавно умерших). Мне это видится меньшим злом, чем победное шествие ивлеевщины. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 21:28, 14 сентября 2026 (UTC)
**** Ок... Функция [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Множественное_удаление&amp;target=NIKLOV массового удаления], если решите. Страницы созданы с 3 учёток. По участнику, это [[w:ВП:ДЕСТ]], + упомянутые выше правила. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:37, 14 сентября 2026 (UTC)
**** Повторный спам, на неуместный для текстов форум, и с очередной нарцистической «онегенской строфой»: [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:К_удалению&amp;diff=prev&amp;oldid=5747901 тут], блокировка учётки вами, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:К_удалению&amp;diff=prev&amp;oldid=5748345 повтор] с обходом блокировки с другой учётки.&lt;br&gt; Короче, обессрочиваю учётки. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:32, 16 сентября 2026 (UTC)
Меня в этой ситуации смущают два момента. 1) Что при блокировке ссылаемся на правила Википедии, а не Викитеки. Нужны свои правила, что можно, а что нельзя делать в проекте, т.к. задачи проектов и рабочий процесс всё-таки отличаются. 2) Что на [[Обсуждение участника:NIKLOV|странице обсуждения участника]] нет никаких сообщений, связанных с блокировкой. Участник вообще понимает какие к нему претензии и почему его заблокировали? --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 07:53, 17 сентября 2026 (UTC)
* На СОУ Викитеки можно было бы поставить сообщения при блокировках, но Lozman писал комментарии в десятке отмен правок и параллельно были попытки взаимодействовать с участником в Цитатнике, там глухо… Участник ничего не понимает и принципиально не хочет, а админы и так видят. Попыток разъяснить ему была масса в Википедии, Викицитатнике, у нас (я пару десятков мусорных страниц им созданных удалял), и может где-то ещё, см. по ссылкам, у него cross-wiki spam и ДЕСТ. О бессрочной блокировке, я думал поставить плашку {{t|бессрочно заблокирован}}, но не нужно; поскольку это написано системой на странице участника и пишется при попытке им правок. Замещать плашкой — только портить.&lt;br&gt; Участник пингуется при его упоминании, не забываем.&lt;br&gt; Касательно правил, открыл тему выше. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:37, 17 сентября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Добавьте, пожалуйста, замену «печонка» -&gt; «печенка» (со всеми падежами) в Деятификатор, а ещё «до бела» -&gt; «добела» и «до черна» -&gt; «дочерна». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 21:53, 25 июля 2026 (UTC)
* 1) «Ё» в ДО могла писаться как «е» или «о». Напримёр: Толковый словарь, 1-2 редакции Даля и его 3-редакция Бодуэна; первый «ё» писал через «е», второй — через «о». В частности, «черт/чорт» и др. Вот конкретно: «[[ТСД2/Печь/ДО|пече{{акут}}нка]]» и «[[Страница:Толковый словарь. Том 3 (Даль 1907).djvu/138|печо{{акут}}нка]]». Из-за проблематики, ёфикация вынесена [[Служебная:Настройки#mw-htmlform-gadget-section-editing|в отдельный гаджет]].&lt;br&gt; 2) [https://ru.wikisource.org/w/index.php?search=%22До+бела%22&amp;title=Служебная:Поиск&amp;profile=advanced&amp;fulltext=1&amp;ns0=1&amp;ns4=1&amp;ns102=1&amp;ns104=1 До бела]. У Цветаевой так [https://www.google.com/search?q=Любовь:+зноб+до+кости!+Любовь:+зной+до+бела́!&amp;udm=36 издавалось] в печати. Выражения «до бела света/дня/утра/…», «до рассвета, до бела,» должны писаться раздельно; кажется, это почти все поисковые результаты. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:37, 25 июля 2026 (UTC)
В слове «ОБЩІЯ» (все заглавные буквы) происходит странная замена «ОБЩИЯ» вместо правильной «ОБЩИЕ», если же слово написано строчными «общія» -&gt; «общие» (корректно). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 17:37, 26 июля 2026 (UTC)

Новая отсутствующая замена: «какой-ни-наесть» (со всеми окончаниями прилагательного «какой» в дореволюционной орфографии) -&gt; «какой ни на есть». Просьба добавить в Деятификатор. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 18:29, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:34, 27 июля 2026 (UTC)
Из словосочетания «многія друг'''ія'''» деятификатор делает «многие друг'''ия'''» вместо «многие друг'''ие'''», если просто отдельно выделить слово «друг'''ія'''» -&gt; «друг'''ие'''». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:01, 28 августа 2026 (UTC)

Слово «галицк'''ія'''» неправильно преобразовывается в «галицк'''ия'''», должно быть «галицк'''ие'''». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:35, 28 августа 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:19, 31 августа 2026 (UTC)

* Новая некорректная замена деятификатора: «наг'''ія'''» -&gt; «наг'''ия'''» вместо «наг'''ие'''» — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 20:27, 1 сентября 2026 (UTC)
** В деятификаторе [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-138|прописан]] ряд исключений у которых менять это окончание не нужно. А далее [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-231|прописано]] менять это окончание только для слов с определёнными предшествующими буквами (вроде суффиксов), и ниже для ряда дополнительных слов без этих букв: [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-263|тут]], [[MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-267|тут]] и т. д.&lt;br&gt; Возникает вопрос, если подобных требуемых замен, как здесь, набирается много, то может снять ограничение на эти определённые предшествующие буквы, менять его им всем словам с окончанием «-'''ія'''» на «-'''ие'''»? Но тогда не сломается ли конвертация других слов, которые сейчас ограничиваются? Или просто расширять дополнительный список слов для замен? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:32, 1 сентября 2026 (UTC)
**: По-хорошему, деятификатор должен анализировать структуру слова (определять часть речи и соответствующие ей морфологические признаки, выделять корень, суффиксы, окончание) и на основе этого анализа изменять слово в соответствии с современной орфографией, но простыми регулярными выражениями этого в принципе не сделать, поэтому, как по мне, лучше оставить всё как есть и расширять списки слов замен. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:38, 2 сентября 2026 (UTC)
** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:29, 4 сентября 2026 (UTC)
* Перестало работать преобразование «одинок'''ія'''» -&gt; «одинок'''ие'''», делается неправильно «одинок'''ія'''» -&gt; «одинок'''ия'''». Вроде бы не припомню, чтобы оно не срабатывало раньше. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 14:57, 8 сентября 2026 (UTC)
** Была, проверил по коду 2023 года. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* Неправильно преобразуется «губерн'''ія'''» -&gt; «губерн'''ие'''» (должно быть «губерн'''ия'''»), раньше точно было правильно. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:24, 10 сентября 2026 (UTC)
** Исправил. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* Очередная ошибка преобразования, которой до этого не было: «дорог'''ія'''» -&gt; «дорог'''ия'''» (вместо «дорог'''ие'''»). — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 12:47, 10 сентября 2026 (UTC)
** Была, проверил по коду 2023 года. Добавил замену всех окончаний «-гия» → «-гие». --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
* ''[перенесено с [[Викитека:Форум#Деятификатор: подножія|ВТ:Ф]]]'' вдоль '''подножія''' горы → вдоль '''подножие''' горы. Это не прилагательное, надо бы исключить. Замечено [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/124|здесь]]. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 22:57, 12 сентября 2026 (UTC)
** Исправил. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:52, 14 сентября 2026 (UTC)
Не заменил «зимнія» на «зимние» [[Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/156|вот тут]]. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:18, 22 сентября 2026 (UTC)

:То же (и там же) с «летнія» на «летние»: получилось «летния». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 23:20, 22 сентября 2026 (UTC)
:* Кажется, этот список будет бесконечный… Сделал базовой замену всех « -ія» на « -ие», согласно [[#c-Vladis13-20260901233200-KleverI-20260901202700|идее выше]], а уже к этому будем добавлять исключения. Проверил на нескольких страницах, ошибок нет, видимо, исключения достаточно редки. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:07, 24 сентября 2026 (UTC)

* Не помешало бы добавить замену «яко бы» -&gt; «якобы». — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 04:28, 23 сентября 2026 (UTC)
** {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 24 сентября 2026 (UTC)

Ненужная замена: «Раньше Георгія давали за воинскій подвигъ» → «Раньше '''Георгие''' давали за воинский подвиг» --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:40, 23 сентября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:03, 24 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 15:56, 24 сентября 2026 (UTC)
Ещё исключение: «распоряженія» → «распоряжение» не должно быть. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:24, 24 сентября 2026 (UTC)

:То же: «не обращали никакого вниманія» превратил в «не обращали никакого '''внимание'''». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:29, 24 сентября 2026 (UTC)
:* Это склоняемые слова, может быть: &quot;обратил внимание&quot;, &quot;отдал распоряжение&quot;. Надо исправлять вручную согласно контексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:34, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:Само собой, я исправляю за скриптом. То есть подобные существительные вносить в исключения лишняя морока? Больше на них не жаловаться? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 17:40, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:* Жалуйтесь. Просто для склоняемых слов нельзя указывать как исключение только одну из их форм, запретив остальные. &lt;br&gt; Слова «Георгие» нет, поэтому фиксируем только форму «Георгия». Но [https://gramota.ru/meta/vnimanie есть как «внимание», так и «внимания»], тут фиксация неуместна. Потом будете жаловаться что получаете: «обратил на неё внимания». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:52, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:А зачем запрещать? Просто вниманіе даст внимание, распоряженіе даст распоряжение, вниманія, соответственно, внимания и так далее.
:*:*:И ещё две жалобы по типу Георгие: '''буржуазие''' и '''революцие'''. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:18, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:* Ну вы предлагаете сделать «вниманія» исключением, т. е. жёстко менять на «внимания», даже когда по контексту должно быть «внимание». Иначе говоря, запретить эту словоформу. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:31, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:Нет; у «обратил внимание» исходник будет «обратилъ вниманіе», у «не обратил внимания» — «не обратилъ вниманія». То же с распоряжением, пониманием и многими другими существительными. Причём у меня ''впечатлѣніе'', что это ''явленіе'' в деятификаторе новое: кажется, ещё несколько дней назад его не было. Я этим инструментом пользуюсь почти каждый день, и слова вроде упомянутых достаточно частотные; а заметил я это не так давно. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:Или вот опять только что: «разносили казённые здани'''е'''», «что такое подлинная анархи'''е'''»... Такого ещё недавно точно не случалось. И когда опечаток на страницу становится много, растёт вероятность какие-нибудь пропустить. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:30, 24 сентября 2026 (UTC)
:*:*:*:* Это потому что сегодня пробовал изменить логику замен, как [[#c-Vladis13-20260924150700-Lanhiaze-20260922232000|упоминал]] чуть выше.&lt;br&gt; Вернул и улучшил логику с помощью нейросети. По её анализу, по варианте который пробовал понадобился бы словарь в немерянное число исключений. (&quot;Это стандартное окончание именительного падежа единственного числа для тысяч существительных (Россія, армія, линія, станція, революція, исторія) и множественного числа для существительных на -ие (зданія, собранія, мнѣнія). Заменяя всё подряд на -ие, вы ломаете тысячи существительных. Список исключений для их починки должен быть размером со словарь Ожегова. Это тупиковый путь.&quot;) &lt;br&gt; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;oldid=5752150#L-243 Предложила] и [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js&amp;oldid=5752150#L-223 отменила] что-то вне моего понимания лингвистики и статистики использования слов. Посмотрим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:37, 24 сентября 2026 (UTC)
* Добавьте, пожалуйста, замену «цыфра» -&gt; «цифра» (во всех числах и падежах). Ещё [MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js#L-175 в строке 175 кода Деятификатора] я заметил некорректное регулярное выражение (?![а-я'''А-я'''a-zA-ZёЁ]). Диапазон должен быть '''А-Я'''. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 08:22, 2 октября 2026 (UTC)
** Сделано. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:09, 2 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-36 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Принимаются отзывы на новый формат Списка пожеланий сообщества. Приглашаем [[m:Special:MyLanguage/Community Wishlist/Community Wishlist 2027|ознакомиться с предложенными идеями на Мете]]. Новый процесс должен улучшить голосование по пожеланиям, их оценку и приоритизацию, обеспечивая прозрачный и сбалансированный процесс работы, учитывающий потребности разных проектов и языковых разделов. Консультация продлится две недели.

'''Новости для редакторов'''
* В новой версии приложения Википедии под Android функциональность сохранения страниц улучшена и приближена к тому, как она работает на iOS и в веб-версии. Вкладка «Сохранённое» получила новый вид и включает «Все статьи», из неё удалён список для чтения по умолчанию, списки для чтения переименованы в «Коллекции», а процесс сохранения статей модернизирован. [https://phabricator.wikimedia.org/T420788]
* Функциональность [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|списков для чтения]], несколько месяцев находившаяся в бете, включена для всех залогиненных пользователей бенгальской, вьетнамской, китайской и чешской Википедий 25 августа. С 1 сентября она станет доступна залогиненным пользователям арабской, индонезийской и французской Википедий, с 14 сентября она будет развёрнута в английской, а с 28 сентября — и во всех остальных Википедиях.
* В конце месяца некоторым незалогиненным пользователям английской, бенгальской, персидской, польской и чешской Википедий, использующим тему оформления Minerva на мобильных, будет показываться [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|улучшенная навигационная панель]]. Проводимое [[w:ru:A/B-тестирование|ru:A/B-тестирование]] сравнит, насколько легко находить информацию на новой и на старой панели, а также то, привлекает ли новая панель пользователей вернуться к чтению. Эксперимент не затронет залогиненных читателей и редакторов.
* В работу с перенаправлениями внесены изменения: появились ключевые слова &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;onlyredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;withredirects:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, позволяющие искать страницы-перенаправления. Их можно использовать в сочетании с другими ключевыми словами, такими как &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;incategory:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;intitle:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;insource:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [https://phabricator.wikimedia.org/T204089]
* Инструмент, генерирующий шаблоны для проставления сносок по ISBN искомого материала, перестал работать из-за проблем с внешними сервисами. Разработчики ищут способы восстановить его работу. [https://phabricator.wikimedia.org/T435179]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:30|была решена|было решено}} {{formatnum:30}} {{PLURAL:30|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой поиск страниц по категории с помощью &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;deepcat&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; иногда возвращал нерелевантные результаты или вообще пустой результат. [https://phabricator.wikimedia.org/T414859]

'''Технические обновления'''
* Домен для миниатюр изображений изменится с upload.wikimedia.org на thumb.wikimedia.org. Старые URL продолжат работать в будущем, но MediaWiki будет использовать новый домен. Медиа других типов, такие как исходные файлы изображений и видео, будут продолжать указывать на upload.wikimedia.org. [https://phabricator.wikimedia.org/T427465]
* [https://www.mediawiki.org/w/index.php?api=wmf-math%2Fv1&amp;title=Special%3ARestSandbox Math API] Wikimedia был помечен как устаревший. Его конечные точки будут полностью выключены в конце сентября 2026 года. Разработчикам, использующим эти конечные точки, рекомендуется перейти на другие способы рендеринга математических формул, например, нативный [https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/MathML MathML] или [https://www.mathjax.org/ MathJax]. MediaWiki-сайтам, использующим расширение Math для рендеринга формул, нужно обновиться на версию 1.43+ во избежание проблем.

* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.18|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Приглашаем почитать [[diffblog:2026/08/28/custom-edit-suggestions-for-every-wiki-how-communities-are-shaping-suggestion-mode-with-textmatch/|пост в блоге Diff]] «Индивидуальные решения для каждого вики-проекта: как сообщества меняют режим предложений вместе с [[mw:Special:MyLanguage/Edit_check/TextMatch|TextMatch]]» (на английском).

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/36|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W36&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 20:53, 31 августа 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=30990659 --&gt;

== Техновости: 2026-37 ==

&lt;section begin=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* Структурированная задача «[[mw:Special:MyLanguage/Help:Growth/Tools/Add_a_link|Добавить ссылку]]» получила обновление в английской Википедии и будет лучше подсказывать ссылки с иной капитализацией. Позже планируется развернуть это обновление в проектах и на других языках. [https://phabricator.wikimedia.org/T435526#12240876] [https://phabricator.wikimedia.org/T434259]
* После успешного завершения [[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance/Updates#Summary_of_experiment_result|эксперимента]] функциональность «[[mw:Special:MyLanguage/Article_guidance|Помощь со статьями]]» будет включена для новых редакторов в Википедии на упрощённом английском и турецком языках 10 сентября 2026 года. Учётные записи, имеющие менее 100 правок, автоматически будут видеть подсказки при клике на красную ссылку или использовании [[tr:Vikipedi:Madde_sihirbazı|мастера статей]] в турецкой Википедии. Помощь со статьями должна подсказывать редакторам, как создавать высококачественные статьи, соответствующие всем правилам конкретного раздела Википедии. Помощь будут [[phab:maniphest/query/z3tcTjmLMxk5/#R|улучшать и дальше]] на основе результатов экспериментов и отзывах пользователей.
* Инструменту [https://pageviews.wmcloud.org анализа просмотров страниц], который позволяет сравнивать количество просмотров, в этом году исполняется 10 лет, по этому случаю в него добавлено несколько новых функций. Среди них инструмент [[toolforge:wikinav|WikiNav]], более подробно показывающий, как читатели Википедии исследуют контент, статистика правок в инструменте [https://pageviews.wmcloud.org/siteviews?range=latest-30&amp;sites=en.wikipedia.org Siteviews], возможность [https://pageviews.wmcloud.org/massviews?source=wikiproject&amp;project=en.wikipedia.org искать статьи, принадлежащие вики-проектам], а также поддержка тёмной темы. [https://phabricator.wikimedia.org/T378549]
* Навигационная панель для [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Minimal_Minerva|упрощённой темы Minerva]] проходит тестирование среди незалогиненных пользователей в английской, бенгальской, персидской, польской и чешской Википедиях. Этот эксперимент поможет понять, позволяет ли упрощение этой панели удерживать читателей. Он идёт с 31 августа по 28 сентября и не требует никаких действий от пользователей.
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Команда технических пожеланий WMDE]] работает над улучшением [[en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|названий сносок, автоматически генерируемых визуальным редактором]]. Начиная с этой недели пользователи заметят небольшое изменение: при добавлении автоматически генерируемых названий сносок их нумерация будет начинаться с &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:1&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; вместо &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;:0&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Подробнее об этом изменении можно узнать [[m:WMDE Technical Wishes/References/VisualEditor automatic reference names|на странице проекта]]. [https://gerrit.wikimedia.org/r/c/VisualEditor/VisualEditor/+/1332704]
*  23 сентября все вики-проекты [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|будут доступны только для чтения]] в течение нескольких минут. Предположительное время — 14:00 (UTC). Более подробная информация о технических работах будет опубликована в Техновостях и отдельных вики-проектах в ближайшие недели. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:25|была решена|было решено}} {{formatnum:25}} {{PLURAL:25|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема в парсере [[mw:Special:MyLanguage/Parsoid|Parsoid]], из-за которой он иногда неправильно считывал вложенные тэги nowiki, что приводило к исчезновению контента и отображению ошибочного текста. [https://phabricator.wikimedia.org/T435116]
'''Технические обновления'''
* Конфигурация гаджетов через [[MediaWiki:Gadgets-definition]] больше не требует указания &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;ResourceLoader&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, так как гаджеты всегда загружаются через него. [https://phabricator.wikimedia.org/T298199]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.19|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/37|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W37&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 18:44, 7 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31008437 --&gt;

== Техновости: 2026-38 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Команда «Будущие читатели» [[en:Special:MyLanguage/Wikipedia:Village pump (proposals)#New proposed experiment to let readers know about “Google preferred sources”|начала обсуждение предлагаемого эксперимента в английской Википедии]]. Его суть состоит в том, чтобы показывать временное уведомление о [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/original-high-quality-content-search/ предпочтительных источниках Google] читателям Википедии, пришедшим из Google. Целью является определить, поможет ли это мотивировать читателей чаще возвращаться в Википедию. «Предпочтительные источники» позволяют читателям выбрать источники, которым они доверяют, чтобы Google выделял контент из этих источников в поиске и краткой ИИ-справке. Команда также заинтересована в тестировании этой функциональности на других языках, поддерживаемых Google, и будет рада запуску соответствующих обсуждений в других языковых разделах. Приглашаем желающих помочь оставить сообщение [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences/Preferred sources|на странице обсуждения]].

'''Новости для редакторов'''
* Программа для обмена сообщениями Discord разворачивает новый фреймворк, позволяющий сайтам определять, как будут выглядеть ссылки на них, когда их отправляют внутри программы. Команда «Будущие читатели» планирует использовать его, чтобы ссылки на Википедию, отправленные через Discord, точнее указывали на авторов контента и его источник. Во время первой фазы работ будет проводиться сбор данных о нынешнем состоянии дел для последующего сравнения с данными после внесения изменений, поэтому внешний вид и поведение ссылок не будет меняться. Тем не менее, просим пользователей Discord следить за поведением ссылок и, в случае обнаружения проблем, сообщать о них [[phab:tag/future-audiences/|на Фабрикатор]] или [[m:Special:MyLanguage/Future Audiences|Metawiki]].
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Команда популяризации среди читателей проведёт эксперимент, чтобы проверить, [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Compact Lead|помогает ли сокращение преамбул статей]] и добавление кнопки «читать дальше» с удержанием читателей. Эксперимент начнётся 17 сентября и будет идти четыре недели в арабской, вьетнамской, индонезийской, испанской, итальянской, китайской португальской, французской и японской Википедиях.&lt;/span&gt;
* 23 сентября все вики-проекты [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|будут доступны только для чтения]] в течение нескольких минут. Предположительное время — 14:00 (UTC). Более подробная информация о технических работах будет опубликована в Техновостях и отдельных вики-проектах в ближайшие недели. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой страница [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] возвращала для Википедий ошибку с HTTP-кодом 500 и не могла получить их данные. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Технические обновления'''
* Разработчикам, поддерживающим инструменты, которые шлют запросы к таблице links Викисклада, следует обновить код так, чтобы запросы направлялись к новому кластеру БД x4. Таблицы ссылок уже перемещены с кластера s4 на x4, и на s4 больше не будут обновляться. Таблицы page и redirect останутся на обоих кластерах. Реплика кластера x4 будет настроена позже. Это изменение произведено из-за того, что кластер s4 разросся настолько сильно, что им больше нельзя эффективно управлять. Подробности [[wikitech:Special:MyLanguage/News/2026 Commons links tables database split|см. по ссылке]].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.20|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/38|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W38&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 15:31, 14 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31039826 --&gt;

== Техновости: 2026-39 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* В среду 25 сентября 2026 года в [https://zonestamp.toolforge.org/1790172000 14:00 по UTC] [[m:Special:MyLanguage/Tech/Server switch|все вики-проекты будут находиться в режиме «только для чтения»]] на протяжении нескольких минут. В это время будут проводиться профилактические работы по переключению на второй сервер, проходящие [[wikitech:Special:MyLanguage/Deployments/Yearly calendar|каждые полгода]]. Во время переключения весь траффик на сайтах Фонда Викимедиа будет перенаправлен на запасной сервер, чтобы протестировать его работу и удостовериться, что сайты будут работать даже в чрезвычайной ситуации. [https://phabricator.wikimedia.org/T433363]

'''Новости для редакторов'''
* Команда роста протестировала новое уведомление, демонстрируемое незарегистрированным участникам после совершения правки; оно [[mw:Special:MyLanguage/Contributors/Account Creation Experiments#4. Encourage Temporary Accounts to Register|приглашает их создать учётную запись]]. Это уведомление заменяет несколько диалогов, показываемых одновременно с приветствием, на единое сообщение, в котором подчёркиваются плюсы регистрации. Эксперимент показал рост регистраций с 1,94 до 3,66 %, что составляет рост на 87 %. Вследствие успеха теста новое уведомление разворачивают во всех проектах. [https://phabricator.wikimedia.org/T433551]
* Участники, включившие бета-функциональность [[Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|«Режим предложений»]] в настройках, получили возможность [[Special:Preferences#mw-input-wpvisualeditor-editcheck-experimental|добавить туда экспериментальные проверки]], перечисленные на странице [[Special:EditChecks#experimental-checks|Служебная:Проверка правок]]. Они предназначены для раннего тестирования разработчиками и получения отзывов от опытных пользователей. Администраторы могут [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration|настраивать]] экспериментальные проверки так же, как и остальные. Также администраторы могут [[mw:Special:MyLanguage/Help:Suggestion mode#Experimental Suggestions|включить себе экспериментальные проверки]], чтобы помочь своему сообществу тестировать новые проверки и предложения. Экспериментальные проверки станут на этой неделе более заметно выделяться в сравнении с остальными. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Приглашаем попробовать их и оставить отзыв]].
* Запущен [[m:CEE Technical Village Pump|Технический форум стран Центральной и Восточной Европы]]. Он предназначен для технических обсуждений и координации работ.
* [[mw:Special:MyLanguage/Language Onboarding and Development/Starter kit|Starter Kit]] — новый инструмент для языковых разделов Википедии, имеющих менее 50 000 статей. В нём собраны задачи, инструменты и документация, которые помогут сообществам начать работу, следить за прогрессом раздела и сотрудничать с международным сообществом проектов Фонда Викимедиа. Starter Kit размещён на хостинге Wikimedia Toolforge. Приглашаем прочесть [[diffblog:2026/09/18/introducing-starter-kit-for-new-and-small-language-wikipedias/|пост в блоге Diff]] и ознакомиться с его работой, а также с тем, как его используют разные сообщества (на английском).
* &lt;span class=&quot;mw-translate-fuzzy&quot;&gt;Команда популяризации среди читателей перезапустит [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Growth/Image Browsing|эксперимент с каруселью изображений]] с тремя новыми дизайнами, созданными на основе отзывов сообщества. По результатам эксперимента команда и сообщества определят, следует ли разворачивать карусели с изображениями. Эксперимент пройдёт на неделе, начинающейся 28 сентября, в английской, арабской, бенгальской, вьетнамской, индонезийской, испанской, китайской, немецкой, персидской, польской, португальской, французской, чешской, шведской и японской Википедиях.&lt;/span&gt;
* После успешного развёртывания [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|Списков для чтения]] в английской, арабской, бенгальской, вьетнамской, индонезийской, китайской, французской и чешской Википедиях они появятся во все Википедиях начиная с 28 сентября.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, исправлена проблема, из-за которой скрипт постоянно обновлял статус наставника даже когда никаких изменений не происходило, чем замусоривал страницу свежих правок. [https://phabricator.wikimedia.org/T436659]

'''Технические обновления'''
* API списков &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, используемое для получения информации по активным и старым фильтрам, обновлено и стало поддерживать параметр &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;formatversion=2&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Это изменение нарушает совместимость со старыми ответами API. Пользователям, поддерживающим скрипты или другой код, следует проверить, используют ли они API списков &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;abusefilters&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;, и, возможно, внести в код изменения. [https://phabricator.wikimedia.org/T435828]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.21|MediaWiki]]

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/39|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W39&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 11:56, 27 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31085309 --&gt;

== Техновости: 2026-40 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* Пользователи стандартных тем оформления в настольной и мобильной версиях (Вектор — 2022 и Минерва, соответственно) при использовании поисковой строки будут видеть уведомление, если предлагаемые им статьи показываются из-за перенаправлений. Ранее пользователи не всегда понимали, почему им демонстрируется статья, не имеющая явного отношения к поисковому запросу. [https://phabricator.wikimedia.org/T303013]
* Незалогиненные пользователи мобильной веб-версии Википедии получат кнопку с закладкой, позволяющую сохранить статью в [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader Experience/Reading lists|список для чтения]], вместо нынешней кнопки-звёздочки для списка наблюдения. При нажатии на закладку пользователь увидит приглашение зарегистрироваться, чтобы сохранить статью для последующего чтения. Проведённый эксперимент показал, что иконка закладки в пять раз чаще побуждает пользователей создать учётную запись, чем звёздочка. Данное изменение сделано в рамках усилий по мотивации читателей к регистрации и сохранению контента для того, чтобы позже вернуться к нему. [https://phabricator.wikimedia.org/T438769]
* 29 сентября в английской, арабской, испанской и французской Википедиях начнётся эксперимент по упрощению пользовательского опыта сразу после создания учётной записи. Его цель — проверить, поможет ли упрощение и сокращение Приветственного опроса помочь новичкам понять, что они могут делать. Эксперимент будет идти до конца октября. [https://phabricator.wikimedia.org/T430058]

* [[m:Special:MyLanguage/Product and Technology Advisory Council|Совет по продуктам и технологиям]] приглашает редакторов и техников предложить темы, которые они рассмотрят и обсудят с Фондом. Просим добавлять темы [[m:Talk:Product and Technology Advisory Council|на страницу обсуждения Совета]].
* На этой неделе станет можно настроить [[mw:Special:MyLanguage/Help:Edit check|Проверки правок и советы по редактированию]] так, чтобы они [[mw:Special:MyLanguage/Edit check/Configuration#extraNamespaces|показывались в большем числе пространств имён]], например, в пространстве &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;Draft:&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. [[mw:Talk:VisualEditor/Suggestion Mode|Приглашаем оставить отзывы на это нововведение]].
* Из-за бага в [[m:Special:GlobalWatchlist|Глобальном списке наблюдения]] у пользователей, у которых есть непросмотренные изменения на Викискладе, страница списка не может загрузиться. Разработчики уже чинят этот баг. При необходимости можно воспользоваться [[mw:Special:MyLanguage/Extension:GlobalWatchlist#GlobalWatchlist temporarily broken for users with Wikimedia Commons|обходными решениями]].
* Стали доступны новые волшебные слова: &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:TIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt; и &lt;bdi lang=&quot;zxx&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{CATEGORYSORT:RTIMESTAMP}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;&lt;/bdi&gt;. Они меняют стандартную сортировку в категории, опирающуюся на время добавления страницы в категорию. [https://phabricator.wikimedia.org/T433768]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:20|была решена|было решено}} {{formatnum:20}} {{PLURAL:20|задача|задачи|задач}}.  Например, исправлена ошибка, из-за которой не работала страница [https://wikistats.wmcloud.org/ Wikistats] для Википедий. [https://phabricator.wikimedia.org/T435959]

'''Технические обновления'''
* Отложено переключение датацентров, назначенное на 23 сентября. [[diffblog:2025/03/12/hear-that-the-wikis-go-silent-twice-a-year/|Тест на равноденствие]] выявил проблемы с ресурсами, не позволяющие перенести все сервисы на другой датацентр. Переключение отложено на время расследования проблемы, чтобы удостовериться в том, что Викимедиа способна надёжно обслуживать всех своих пользователей. Запланирован новый тест. Все сервисы продолжают работать как обычно.
* 23 сентября из-за аварии в энергосистеме все вики-проекты недолго периодически имели проблемы с чтением и редактированием страниц. Также отключение электроэнергии затронуло Gerrit. Это происшествие не связано с переключением датацентра. [https://www.wikimediastatus.net/incidents/9fm19t8qykk8]
* На mediawiki.org и [[phab:T421436|в некоторых юго-восточноазиатских вики-проектах]] развёрнут экспериментальный проект [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Produnto|Produnto]]. Он позволяет использовать модули на Lua, находящиеся в [[gitlab:repos/lua|GitLab Фонда Викимедиа]], что упрощает использование кода на Lua несколькими вики-проектами. Вместо копирования отдельных модулей теперь можно поделиться пакетом кода со всеми проектами. Приглашаем попробовать Produnto и оставить на него отзывы.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.22|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* 2 октября в 12:30 по UTC пройдёт [[m:Event:Cross-wiki Code Collaboration Workshop|межпроектный воркшоп по совместному программированию]]. Участники Википедии на языках ория, малаялам, панджаби, телугу и хинди научатся использовать Produnto и начнут использовать его в своих Википедиях.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/40|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W40&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 10:49, 28 сентября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31092225 --&gt;</text>
      <sha1>7ugydkzne70wkx1o72h0u1ofydg334k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Версии/Документация</title>
    <ns>10</ns>
    <id>58659</id>
    <revision>
      <id>5754163</id>
      <parentid>5695258</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:35:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>недокументированная возможность</comment>
      <origin>5754163</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2974" sha1="5lecy9m8thnrca13ucl2tlyb0suj5se" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{СИШ|5}}&lt;/includeonly&gt;

==Назначение==
Шаблон предназначен для использования на страницах произведения, чтобы указать список различных версий переводов одного и того же текста. Этими версиями, например, могут быть различные редакции произведения одного автора или же переводы, выполненные разными переводчиками.

Использование этого шаблона приводит к появлению нового блока «Другие переводы». Альтернативно можно использовать шаблон {{t|редакции}} для меню «другие редакции».

==Использование==
&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Версии|''содержимое блока''&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;

Параметры:
* ''содержимое блока'' (обязательный) — текст, которорый будет показан в блоке «другие версии»

Чтобы обеспечить единый стиль оформления статей Викитеки, ''строго рекомендуется'' использовать в ''содержимом блока'' обычный ненумерованный список:

&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{&lt;/nowiki&gt;Версии|&lt;br/&gt;
&lt;nowiki&gt;* [[Название (Смит; Иванов)|пер. Иванова]]&lt;/nowiki&gt;&lt;br/&gt;
&lt;nowiki&gt;* [[Название (Смит; Петров)|пер. Петрова]]&lt;/nowiki&gt;&lt;br/&gt;
&lt;nowiki&gt;* [[Название (Смит; Сидоров)|пер. Сидорова]]&lt;/nowiki&gt;&lt;br/&gt;
&lt;nowiki&gt;}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

* ''title'' (необязательный; по умолчанию — «Другие переводы») — позволяет задать альтернативный заголовок блока.

==Примеры==
В качестве примера оформления можно взять переводы [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]]: [[Неспящих солнце! Грустная звезда! (Байрон; А. К. Толстой)|«Неспящих солнце! Грустная звезда!..»]] [[Алексей Константинович Толстой|А.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Толстого]] и [[О, солнце глаз бессонных, — звёздный луч (Байрон; Фет)|«О, солнце глаз бессонных, — звёздный луч…»]] [[Афанасий Афанасьевич Фет|Фета]].

== См. также ==
* {{t|редакции}}
* [[Служебная:PrefixIndex/Шаблон:Версии|Список производных шаблонов]]

&lt;noinclude&gt;
[[Категория:Шаблоны:Документация|{{PAGENAME}}]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>5lecy9m8thnrca13ucl2tlyb0suj5se</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Белый царь</title>
    <ns>0</ns>
    <id>71666</id>
    <revision>
      <id>5754212</id>
      <parentid>4496309</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:03:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Schekinov Alexey Victorovich</username>
        <id>3291</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1552" sha1="tm7ia5jn5yitbjc9pl1yef484w2qabk" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ 
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИВИДЫ=
|МЭСБЕ=
|ЕЭБЕ=
|БЭАН=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
|КАЧЕСТВО=2
}}

'''Белый царь''' — название, даваемое восточными народами турецкого и монгольского происхождения русским царям, начиная с Ивана IV. Герберштейн («Rerum Moscovitarum commentarii») полагал, что это название происходит оттого, что русские цари носили белый клобук, в противоположность персидским шахам, носившим красные колпаки и потому называемым «кизил-башами». Но объяснение это оказывается неверным. Вернее предположить, что название это дано русским царям, как свободным, независимым, никому не платящим дани властелинам, согласно тому понятию, которое придавали слову «[[../Белый, в древнерусском праве|белый]]» (см. это слово) восточные народы.

[[Категория:ЭСБЕ:Фольклор]]
[[Категория:ЭСБЕ:Статьи о словах]]</text>
      <sha1>tm7ia5jn5yitbjc9pl1yef484w2qabk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Глицерин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>76568</id>
    <revision>
      <id>5754223</id>
      <parentid>2619955</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:02:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5754223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27855" sha1="jc3puxy9im82evcz02irhnpqz1dkazz" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ 
|КАЧЕСТВО=75%
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИВИДЫ=
|МЭСБЕ=
|ЕЭБЕ=
|БЭАН=
}}

'''Глицерин''' (хим., Glycérine фр., glycerin нем. и англ.) С&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;О&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; = С&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;5&lt;/sub&gt;(ОН)&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; — открыт в 1779 г. Шееле, заметившим, что при кипячении оливкового масла с глетом, кроме свинцового пластыря (свинцового мыла, т. е. свинцовой соли жирных кислот), получается еще сладкая, сиропообразная жидкость; тем же способом Шееле получил затем Г. из масел: миндального, льняного, сурепного, коровьего и из свиного жира. Почти верный процентный (элементарный) состав Г. дан Шеврелем (1813 г.), который доказал, что, как упомянутые выше растительные масла, так и [[ЭСБЕ/Жиры|животные жиры]] (см.) по химическому характеру можно считать кислотными эфирами Г., и таким образом верно определил алкогольную натуру Г. (см. [[../Алкоголи|Алкоголи]]). Окончательно этот взгляд утвержден опытами Бертело (1853 и 1854 гг.), получившим искусственно жиры нагреванием Г. с жирными кислотами; образование эфиров с одним, двумя и тремя эквивалентами взятой кислоты (смотря по условиям опыта) установило трехатомность Г. (см. ниже). Кроме жиров Г. всегда находится (в свободном состоянии) в вине (от 0,978 %, до 1,667 % — Рейхард), так как он образуется при спиртовом брожении сахара (в количестве до 3 % взятого сахара — Пастер) и в очень незначительном количестве в водке (Морэн). Синтетически Г. был получен Вюрцем из трибромгидрина Г., в свою очередь образованного действием брома на йодистый аллил (см. [[../Гликоли|Гликоли]]); Фриделем и Сильва — из трихлоргидрина, полученного взаимодействием хлористого йода с хлористым пропиленом, а так как последний был ими приготовлен присоединением хлора к пропилену, полученному из изопропилового спирта, то Г. может быть синтезирован, исходя из элементов. Г. получается, наконец, окислением аллилового спирта марганцово-калиевой солью. (Е. Вагнер — см. [[ЭСБЕ/Глицерины|Глицерины]]). О техническом добывании Г. см. соотв. статью. Чистый Г. представляет густую, сиропообразную жидкость, обладающую сладким вкусом; он не застывает при кратковременном охлаждения до — 40 °C, хотя заметно густеет; при продолжительном охлаждении до 0°, при некоторых не вполне выясненных условиях, чистый Г. способен однако закристаллизовываться, образуя расплывающиеся на воздухе ромбические кристаллы, температура плавления кот. +17 °C (по Геннингеру), +20 °C (по Нитше) и +22,6 °C (по Крауту). Уд. вес Г. — d 15/4 = 1,2637; (Менделеев, 1861, см. далее), d 20/4 = 1,2590 (Брюль и др.); Г. оптически недеятелен; показатель преломления для линии β водорода = 1,478 (Брюль); теплоемкость = 0,612 (Винкельман). Г. смешивается во всех отношениях с водой и спиртом, но почти не растворим в серном эфире и хлороформе. Г. способен растворять в значительном количестве едкие щелочи, окиси кальция, стронция и бария, сернокислое кали, сернокислый натр, медный купорос и многие другие соли; в его присутствии хлорное железо не осаждается едкой щелочью. Под уменьшенным давлением, или с парами воды, Г. перегоняется без изменения; под обыкновенным давлением он кипит при + 20 °C ([[Дмитрий Иванович Менделеев|Менделеев]]); присутствие минеральных солей, особенно же веществ, способных отнимать воду, как, напр., кислой серно-калиевой соли, фосфорного ангидрида — вызывает разложение Г., сопровождаемое потерей им воды и образованием ''акролеина'' — С&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;8&lt;/sub&gt;О&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; — 2Н&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О = С&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;О — (Редтенбахер, Гейтер и Картмель), всегда наблюдаемого и при нагревания естественных жиров (пригорелый жир обязан своим запахом акролеину), чем последние легко отличаются от минеральных масел. При осторожном окисления (действие кислорода воздуха в присутствии платиновой черни — Гримо, или паров брома на глицерат свинца — Фишер и Тафель) Г. дает альдегид — глицерозу СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СОН (см. [[ЭСБЕ/Гидраты углерода|Гидраты углерода]] и [[ЭСБЕ/Глюкозы|Глюкозы]]) и вместе с ней ''диоксиацетон'' СH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СО.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) (Фишер). Глицероза получается и при действии азотной кислоты на Г., но кроме нее, как продукты дальнейшего окисления, образуются: ''глицериновая'' — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СООН, щавелевая — СООН.СООН, муравьиная — H.СООН, гликолевая — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СООН и глиоксилевая — СНО.СООН кислоты; одновременно наблюдается появление синильной кислоты (Пржибытек), образование которой и объясняет получение, кроме упомянутых веществ — еще виноградной (Гейнц) и мезовинной кислот (Пржибытек, см. Винная кислота): СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СОН + HCN = СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).CH(OH).CN и СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СН(ОН).CH + 2Н&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О + О&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; = СООН.СН(ОH).СH(ОН).СООН + NH&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;. При окислении марганцово-калиевой солью из Г. может быть получена ''тартроновая кисл.'' СООН.СН(ОН).СООН (Задтлер, Пржибытек, Кампани и Биццари), но при действии избытка окислителя реакция протекает по уравнению: C&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;O&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; + C&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt; (щавелевая к.) + СO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; + 3Н&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О (Ванклин и Фокс — способ количественного определения Г.). При нагревании с твердым едким кали Г. дает акриловую к. (Редтенбахер), при плавлении с ним — продукты ее распадения: муравьиную и уксусную кислоты (Дюма и Стас). Подобно винному спирту Г. легко реагирует с неорганическими кислотами; образующиеся продукты по химическому характеру вполне отвечают соединениям, получающимся в тех же условиях из этилового алкоголя; так, серная кислота дает ''глицериносерную'' кислоту — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; (ОН).СН(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.О.SО&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.ОН (получена Пелузом при растворении одной части Г. в 2-х частях серной кислоты), полный аналог серно-винной кисл. СН&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О.SО&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.ОН; кроме нее для Г. возможны еще две кислоты, а именно: CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(OH).CH(OSO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;OH).CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(OSO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;OH) и СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОSО&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;ОН).СH(ОSО&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;ОН).CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(OSO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;OH); обе получены Клессоном: последняя при действии первого хлорангидрида серной кисл. — SO&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(OH)Cl на Г., а первая — при действии на ''глицеринотрисерную'' кисл. воды. С фосфорной кисл. Г. образует ''глицеринофосфорную''кисл. — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О.РО(ОН)&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, из сложных эфиров которой особенно замечательны ''лецитины'' ''—'' вещества, находимые в мозге, в яичном желтке, в сперматозоидах, в дрожжах, спорах и т. д. и которые при нагревании с баритовой водой распадаются на жирные кислоты (олеиновую, пальмитиновую, стеариновую и др.), глицеринофосфорную кислоту и нейрин (см. Виниловые соединения) и потому, вероятно, представляют эфиры глицеринофосфорной соли нейрина состава — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(OR′).СH(ОR′).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О.РО(ОН)[О.N(СН&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;)&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;.С&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;(ОН)], где R′ остаток жирной кислоты. Нагретый с бурой, Г. дает производное борно-глицериновой кисл. '' (глицериноборат),'' обладающее кислой реакцией и имеющее довольно обширное применение в фармации как антисептическое средство. (эфиры азотной кисл. — см. Нитроглицерин; эфиры жирных и других органических кислот см. Жиры и ниже о строении Г.). Для Г. известны многочисленные галоидгидрины, которые получаются большей частью или при действии галоидоводородных кислот, или галоидных соединений фосфора на Г.; йодистый фосфор дает однако не трийодгидрин, как можно было бы ожидать, а вещество, содержащее двумя атомами йода менее — именно ''йодистый аллил'' — CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;:CH.CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;J = CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;J.CHJ.CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;J. — J&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; = C&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;J (Бертело и Люка), жидкость, кипящую при 100—102°, образующую при действии йодистого водорода вторичный йодистый пропил: СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;:СН.CHJ + 2HJ = СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.CHJ.СН&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; + J&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;, а при действии брома — ''трибромгидрин'' Г. СH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;:CH.CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;J + 2Br&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; = СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; Вr.СНВr.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; Вr + JBr (Вюрц). Подобно обыкновенному спирту, образующему алкоголяты, Г. дает при действии щелочных металлов или окисей щелочноземельных и тяжелых металлов — глицераты, большей частью кристаллические, легко изменчивые соединения; ''мононатрий глицерат'' C&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;7&lt;/sub&gt;O&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ONa), распадаясь при нагревания, образует в значительном количестве пропиленгликоль СН&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;.СH(ОH).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) (Белогубек, Лебиш и Лоос), одновременно с которым найдены еще метиловый, этиловый и нормальный пропиловый спирты, гексилен и т. д. (Фернбах). ''Глицерат свинца,''упомянутый выше, получается при осаждения обыкновенным спиртом раствора окиси свинца в кипящем Г. При действии на глицераты галоидгидринов спиртов получен целый ряд смешанных эфиров Г.; это все жидкости, кипящие ниже Г. и напоминающие по свойствам смешанные эфиры одноатомных спиртов. Подобно гликолям, Г. способен, выделяя воду из одной частицы, давать эфироподобные ангидриды, из которых известен глицид — CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(СОН) — (окись аллилового спирта — Каблуков), полученный впервые Гегерфельдом; Ганрио получил глицид при действии безводного барита на раствор монохлоргидрина Г. в безводном эфире; это легкоподвижная жидкость, кипящая при 157° — 160°, смешивающаяся во всех отношениях с водой, спиртом и эфиром и быстро соединяющаяся с водой, образуя обратно Г., а при недостаточном количестве воды, — полиглицериновые спирты, вполне аналогичные полиэтиленовым алкоголям (см. Гликоли). Хлоргидрин глицида есть эпихлоргидрин (см.). Г., растворенный в воде, в присутствии мела и казеина, способен приходить в брожение, образуя этиловый алкоголь, масляную кислоту и некоторые другие продукты (Бертело, Бешан). Под влиянием брожения, вызываемого развитием Bacilus subtilis (Cohn), он образует преимущественно этильный спирт (Фиц), а под влиянием Butyl-Bacilus он дает нормальный бутиловый спирт (см.) — СН&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) (Фиц) и триметиленгликоль — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) (Фрейнд, см. Гликоли). Строение Г., как двупервично-вторичного спирта — С&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;8&lt;/sub&gt;О&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; = СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) выводится на основании следующих соображений. Выше упомянуто, что Шеврель первый указал на близость в химическом отношении жиров и эфиров органических кислот. «В самом деле, — говорит Бертело (1854), — в жирах, соединениях нейтральных, свойства кислот массированы совершенно так же, как и в эфирах, образующихся, с выделением элементов воды, при взаимодействии кислот со спиртами; оба класса соединений регенерируют кислоты и спирты, фиксируя обратно элементы воды, или под влиянием щелочей, или кислот, или воды (реакция идет быстро при +220 °C и медленно при обыкновенной темп.) с той лишь разницей, что из эфиров получаются к. и спирты, а из жиров — к. и Г.; при действии аммиака и из жиров, и из эфиров получаются амиды кислот. Еще убедительнее доказывается химическая равноценность спирта (обыкновенного) и Г. тем, что нагреванием (сложных) эфиров спирта с Г. можно, в известных условиях, получить жиры (вытеснить, следовательно, спирт из взятого эфира), обратно, нагреванием жиров со спиртом можно получить эфир спирта (и выделить в свободном состоянии Г.), а это, помимо всяких гипотез, убеждает в полной аналогии в конституции жиров и эфиров. Но если по химической натуре Г. и приближается к спирту, то, с другой стороны, формулы образуемых им с кислотами соединений и существование нескольких нейтральных продуктов для Г. и взятой кислоты — устанавливают глубокую разницу между ним и спиртом: последний дает с кислотами только один ряд нейтральных соединений, а для Г. известны три различных ряда, из которых только один по формулам отвечает эфирам спирта, так как он образуется взаимодействием одной частицы кислоты с одной частицей Г., при выделении одной же частицы воды&lt;ref name='bert'&gt;Бертело употребляет старые атомные веса (Н = 1, О = 8) и потому говорит 2, 4 и 6 эквивалентов воды, вместо одной, двух и трех частиц воды&lt;/ref&gt;, второй ряд образован взаимодействием одной частицы Г. с двумя частицами кислоты при выделении 2-х частиц&lt;ref name='bert' /&gt; воды, и, наконец, третий, тожественный с естественными жирами, образован взаимодействием одной частицы Г. с тремя частицами кислоты, при выделении 3-х частиц&lt;ref name='bert' /&gt; воды… Факты эти показывают, что Г. относится к спирту, как фосфорная кислота относится к азотной кислоте», или, как говорит Вюрц (1855): «Они показывают, что Г. есть трехатомный спирт, т. е. представляет собой соединение, образованное через замещение радикалом глицерилом (C&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;5&lt;/sub&gt;) трех атомов водорода в трех частицах воды». Правильность такого представления доказана самим же Вюрцом, как синтезом Г. (см. выше), так и получением гликолей-спиртов двухатомных (см. Гликоли), и это играло большую роль в выяснении правильного представления об атомности органических радикалов (см.). «Если этил (С&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;5&lt;/sub&gt;), — говорит Вюрц в статье о гликолях (1859), — способный соединяться с 1 эквивалентом хлора, замещает 1 эквивалент водорода&lt;ref&gt;Напр., в воде, образуя винный спирт: H.O.H — вода, С&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;5&lt;/sub&gt;.О.Н — спирт; реакция осуществляется при посредстве двойного разложения: C&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;5&lt;/sub&gt; Cl (Вr, J, хлористый, бромистый, йодистый этил) + КОН (едкое кали) = С&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; Н&lt;sub&gt;5&lt;/sub&gt; ОН + КCl (Вr, J, хлористый, бромистый, йодистый калий)&lt;/ref&gt;, то этилен C&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;H&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;, соединяющийся прямо с двумя эквивалентами хлора, подобно, напр., олову, может замещать 2 эквивалента водорода. Этилен есть двухатомный радикал, а жидкость голландских химиков — двухатомный хлорюр. Когда последний (полученный синтетически) вступает в обменное разложение с серебряной солью, то радикал остается нетронутым и становится на место 3 эквивалентов серебра. В этом и заключается теоретический интерес моего труда; им доказано, что органическая группа, соединенная с 2-мя эквивалентами хлора или брома, может, покидая их, заместить 2 эквивалента серебра. Факт этот, по-моему, нов и важен. Я попытался обобщить его, не только введя в круг исследования другие бромюры, аналогичные бромистому этилену, но и доказав, что радикал, соединенный с 3-мя атомами брома, может замещать 3 эквивалента серебра; это ясно из опыта превращения йодистого аллила в Г. Аллил, одноатомный в йодистом аллиле, делается трехатомным, поглощая три атома брома и превращаясь в трехбромистый аллил; и, введенный в реакцию с 3-мя частицами уксуснокислого серебра, он замещает три эквивалента серебра. Благодаря этим наблюдениям, учение о многоатомных радикалах, которое было неопределенной гипотезой без поддержки опытных данных, вошло окончательно в область точного знания». Первая структурная формула Г. предложена Купером (1858), а именно С&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;Н&lt;sub&gt;8&lt;/sub&gt;О&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; = CH(OH)&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН); А. М. Бутлеров вскоре указал, что возможна и другая формула — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) — теперь общепринятая. Действительно, первичность двух водных остатков (гидроксилов) Г. доказывается получением из него триметиленгликоля СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) и тартроновой кислоты СООН.СН(ОН).СООН, а содержание вторичного гидроксила явствует из того, что монохлоргидрин Г. при действии амальгамы натрия дает (Буфф) пропиленгликоль: СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;Сl.СH(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) + Н&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt; = СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СН(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) + НCl. К той же формуле приводит и получение Г. окислением аллилового спирта СН&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt;:СН.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) + Н&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;О + О = СH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН) и образование при действии йодистого фосфора на глицериновую кислоту (строение которой доказано совершенно самостоятельно — см. Г. кислота) — β йодопропионовой кислоты — СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;(ОН).СН(ОН).СООН + 3HJ = CH&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;J.СН&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;.СООН + 2H&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;O + J&lt;sub&gt;2&lt;/sub&gt;. Нельзя не заметить, кроме того, что это единственно возможная формула, удовлетворяющая законности Эрленмейера-Кекуле, по которой в многоатомных спиртах при одном атоме углерода может находиться не более одного гидроксила (см. [[ЭСБЕ/Кофеин|Мезокзалевая кислота]] и [[ЭСБЕ/Гидрат хлорала|Гидрат хлорала]]).

{{right|{{ЭСБЕ/Автор|А. И. Горбов}}. {{ЭСБЕ/Автор|Δ.}}}}

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:ЭСБЕ:Вещества]]</text>
      <sha1>jc3puxy9im82evcz02irhnpqz1dkazz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Юлий Исаевич Айхенвальд</title>
    <ns>102</ns>
    <id>101542</id>
    <revision>
      <id>5754090</id>
      <parentid>5754089</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:04:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5754090</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8010" sha1="ba02q03ueoj28caxa1dkjqhqi6glrxn" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]]
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]]
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]]
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]]
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Книгоиздательство «Cлово»|год=1923|страниц=304}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>ba02q03ueoj28caxa1dkjqhqi6glrxn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754091</id>
      <parentid>5754090</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:09:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5754091</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8375" sha1="23emh2j1xhrwr9ic577nendnmsrmrm4" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]]
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]]
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]]
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]]
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>23emh2j1xhrwr9ic577nendnmsrmrm4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754095</id>
      <parentid>5754091</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:27:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Литературная критика */</comment>
      <origin>5754095</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10089" sha1="p9q6u040f32zkllyn9rnfpb6696k8sz" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

Том II. Новая литература, опубл в 1923
* …

Том III. Новейшая литература, опубл в 1923
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]], опубл в 1923
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]], опубл в 1923
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]], опубл в 1923
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]], опубл в 1923
* [[Надсон (Айхенвальд)|Надсон]], опубл в 1923
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)|Владимир Соловьёв]]
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]], опубл в 1923
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]], опубл в 1923
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]], опубл в 1923
* [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]], опубл в 1923
* [[Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)|Мариэтта Шагинян]], опубл в 1923

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>p9q6u040f32zkllyn9rnfpb6696k8sz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754097</id>
      <parentid>5754095</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:33:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Силуэты русских писателей */</comment>
      <origin>5754097</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10109" sha1="hp0end3fw50c5csmri5p3sreotpzajz" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

Том II. Новая литература, опубл в 1923
* …

Том III. Новейшая литература, опубл в 1923
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]], опубл в 1923
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]], опубл в 1923
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]], опубл в 1923
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]], опубл в 1923
* [[Надсон (Айхенвальд)|Надсон]], опубл в 1923
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)|Владимир Соловьёв]], опубл в 1923
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]], опубл в 1923
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]], опубл в 1923
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]], опубл в 1923
* [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]], опубл в 1923
* [[Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)|Мариэтта Шагинян]], опубл в 1923

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>hp0end3fw50c5csmri5p3sreotpzajz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754137</id>
      <parentid>5754097</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:00:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5754137</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10454" sha1="p00d2qthf48p6a0m79qnoerhroiosac" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

Том II. Новая литература, опубл в 1923
* …

Том III. Новейшая литература, опубл в 1923
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]], опубл в 1923
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]], опубл в 1923
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]], опубл в 1923
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]], опубл в 1923
* [[Надсон (Айхенвальд)|Надсон]], опубл в 1923
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)|Владимир Соловьёв]], опубл в 1923
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]], опубл в 1923
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]], опубл в 1923
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]], опубл в 1923
* [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]], опубл в 1923
* [[Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)|Мариэтта Шагинян]], опубл в 1923

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Виктор Гюго как поэт семьи и детей|ответственный=|место=М.|издательство=Типо-литография товарищества И. Н. Кушнер и К°|год=1889|страниц=}} ({{РГБ|01004825948|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>p00d2qthf48p6a0m79qnoerhroiosac</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754138</id>
      <parentid>5754137</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:00:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5754138</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10456" sha1="cqnqa2yah380v7hggb67yq5ay6vk9vm" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

Том II. Новая литература, опубл в 1923
* …

Том III. Новейшая литература, опубл в 1923
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]], опубл в 1923
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]], опубл в 1923
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]], опубл в 1923
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]], опубл в 1923
* [[Надсон (Айхенвальд)|Надсон]], опубл в 1923
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)|Владимир Соловьёв]], опубл в 1923
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]], опубл в 1923
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]], опубл в 1923
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]], опубл в 1923
* [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]], опубл в 1923
* [[Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)|Мариэтта Шагинян]], опубл в 1923

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Виктор Гюго как поэт семьи и детей|ответственный=|место=М.|издательство=Типо-литография товарищества И. Н. Кушнер и К°|год=1889|страниц=34}} ({{РГБ|01004825948|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>cqnqa2yah380v7hggb67yq5ay6vk9vm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754141</id>
      <parentid>5754138</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:08:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5754141</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10710" sha1="jelidzhtjc5ngry2yr5odinri0vs0j4" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

Том II. Новая литература, опубл в 1923
* …

Том III. Новейшая литература, опубл в 1923
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]], опубл в 1923
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]], опубл в 1923
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]], опубл в 1923
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]], опубл в 1923
* [[Надсон (Айхенвальд)|Надсон]], опубл в 1923
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)|Владимир Соловьёв]], опубл в 1923
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]], опубл в 1923
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]], опубл в 1923
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]], опубл в 1923
* [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]], опубл в 1923
* [[Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)|Мариэтта Шагинян]], опубл в 1923

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Виктор Гюго как поэт семьи и детей|ответственный=|место=М.|издательство=Типо-литография товарищества И. Н. Кушнер и К°|год=1889|страниц=34}} ({{РГБ|01004825948|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Поэты и поэтессы|издание=|место=М.|издательство=Северные дни|год=1922|страниц=91}} ({{РГБ/Каталог|004825896}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>jelidzhtjc5ngry2yr5odinri0vs0j4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754254</id>
      <parentid>5754141</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:52:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5754254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10738" sha1="7vxn4bn5ykhgryuw37g1m1pct6baod4" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Айхенвальд
|ИМЕНА=Юлий Исаевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=
|ОПИСАНИЕ=русский критик и переводчик
|ДРУГОЕ=
|ЭСБЕ=
}}

== Литературная критика ==
=== Силуэты русских писателей === 
* [[Каролина Павлова (Айхенвальд)|Каролина Павлова]]

Выпуск I, опубл в 1906, 1908:
* [[Батюшков (Айхенвальд)|Батюшков]]
* [[Крылов (Айхенвальд)|Крылов]]
* [[Грибоедов (Айхенвальд)|Грибоедов]]
* [[Рылеев (Айхенвальд)|Рылеев]]
* [[Пушкин (Айхенвальд)|Пушкин]]
* [[Гоголь (Айхенвальд)|Гоголь]]
* [[Лермонтов (Айхенвальд)|Лермонтов]]
* [[Баратынский (Айхенвальд)|Баратынский]]
* [[Тютчев (Айхенвальд)|Тютчев]]
* [[Сергей Аксаков (Айхенвальд)|Сергей Аксаков]]
* [[Огарёв (Айхенвальд)|Огарёв]]
* [[Гончаров (Айхенвальд)|Гончаров]]
* [[Плещеев и Поняловский (Айхенвальд)|Плещеев и Помяловский]] (сравнительная характеристика)
* [[Глеб Успенский (Айхенвальд)|Глеб Успенский]]
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]]
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]]
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]]

Выпуск II, опубл в 1908, 1909:
* [[Кольцов (Айхенвальд)|Кольцов]]
* [[Некрасов (Айхенвальд)|Некрасов]]
* [[Майков (Айхенвальд)|Майков]]
* [[Щербина (Айхенвальд)|Щербина]]
* [[Фет (Айхенвальд)|Фет]]
* [[Полонский (Айхенвальд)|Полонский]]
* [[Алексей Толстой (Айхенвальд)|Алексей Толстой]]
* [[Достоевский (Айхенвальд)|Достоевский]]
* [[Тургенев (Айхенвальд)|Тургенев]]
* [[Островский (Айхенвальд)|Островский]]
* [[Слепцов (Айхенвальд)|Слепцов]]
* Приложение: [[Дети у Чехова (Айхенвальд)|Дети у Чехова]]

Выпуск III, опубл в 1910, 2-е изд. — 1913:
* [[Козлов (Айхенвальд)|Козлов]], опубл. в 1910
* [[Веневитинов (Айхенвальд)|Веневитинов]], опубл. в 1910
* [[Александр Одоевский (Айхенвальд)|Александр Одоевский]], опубл. в 1910
* [[Полежаев (Айхенвальд)|Полежаев]], опубл. в 1910
* [[Языков (Айхенвальд)|Языков]], опубл. в 1910
* [[Бенедиктов (Айхенвальд)|Бенедиктов]], опубл. в 1910
* [[Левитов (Айхенвальд)|Левитов]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
Добавленные во второе издание 1913 года:
* [[Белинский (Айхенвальд)|Белинский]], опубл. в 1913
* [[Герцен (Айхенвальд)|Герцен]], опубл. в 1913
* [[Карамзин (Айхенвальд)|Карамзин]], опубл. в 1913
* [[Жуковский (Айхенвальд)|Жуковский]], опубл. в 1913
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913

Том II. Новая литература, опубл в 1923
* …

Том III. Новейшая литература, опубл в 1923
* [[Гаршин (Айхенвальд)|Гаршин]], опубл в 1923
* [[Короленко (Айхенвальд)|Короленко]], опубл в 1923
* [[Чехов (Айхенвальд)|Чехов]], опубл в 1923
* [[Апухтин (Айхенвальд)|Апухтин]], опубл в 1923
* [[Надсон (Айхенвальд)|Надсон]], опубл в 1923
* [[Минский (Айхенвальд)|Минский]], опубл. в 1913
* [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)|Владимир Соловьёв]], опубл в 1923
* [[Бальмонт (Айхенвальд)|Бальмонт]], опубл. в 1913
* [[Фёдор Сологуб (Айхенвальд)|Фёдор Сологуб]], опубл. в 1910
* [[Валерий Брюсов (Айхенвальд)|Валерий Брюсов]], опубл. в 1910
* [[Леонид Андреев (Айхенвальд)|Леонид Андреев]], опубл. в 1910
* [[Иван Бунин (Айхенвальд)|Иван Бунин]], опубл. в 1910
* [[Борис Зайцев (Айхенвальд)|Борис Зайцев]], опубл. в 1910
* [[Максим Горький (Айхенвальд)|Максим Горький]], опубл. в 1910
* [[Балтрушайтис (Айхенвальд)|Балтрушайтис]], опубл в 1923
* [[Виктор Гофман (Айхенвальд)|Виктор Гофман]], опубл. в 1913
* [[Александр Блок (Айхенвальд)|Александр Блок]], опубл в 1923
* [[Гумилёв (Айхенвальд)|Гумилёв]], опубл в 1923
* [[Анна Ахматова (Айхенвальд)|Анна Ахматова]], опубл в 1923
* [[Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)|Мариэтта Шагинян]], опубл в 1923

== Переводы ==
=== Из [[Артур Шопенгауэр|Шопенгауэра]] ===
* [[Мир как воля и представление (Шопенгауэр; Айхенвальд)|Мир как воля и представление]]

== Библиография ==
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Виктор Гюго как поэт семьи и детей|ответственный=|место=М.|издательство=Типо-литография товарищества И. Н. Кушнер и К°|год=1889|страниц=34}} ({{РГБ|01004825948|7}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1906|страниц=}} ({{РГБ|01004825930|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=162}} ({{РГБ|01004825936|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск I|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1908|страниц=371}} ({{РГБ|01005393636|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск II|ответственный=|издание=2-е изд., испр. и доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1909|страниц=200}} ({{РГБ|01005393624|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=|место=М.|издательство=Научное слово|год=1910|страниц=138}} ({{РГБ|01004825941|7}}; [[:d:Q87149989|Q87149989]])
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей. Выпуск III|ответственный=|издание=2-е изд., знач. доп.|место=М.|издательство=Научное слово|год=1913|страниц=223}} ({{РГБ|01005393629|5}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Поэты и поэтессы|издание=|место=М.|издательство=Северные дни|год=1922|страниц=91}} ({{РГБ/Каталог|004825896}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=2. Новая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=278}} ({{РГБ/Каталог|000435417}})
* {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страниц=300}} ([[:commons:File:Айхенвальд Ю.И. Силуэты русских писателей. Том 3. (1923).pdf|commons]]; {{РГБ/Каталог|000435416}})

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлий Исаевич Айхенвальд}}

{{АП|ГОД=1928}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Критики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Авторы Энциклопедического словаря Гранат]]</text>
      <sha1>7vxn4bn5ykhgryuw37g1m1pct6baod4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Юлия Валериановна Жадовская</title>
    <ns>102</ns>
    <id>133733</id>
    <revision>
      <id>5754186</id>
      <parentid>5753705</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:06:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5754186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9102" sha1="kif7jsyw5anovoo7byax2753cty3toe" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Жадовская
| ФАМИЛИЯ = Жадовская
| ИМЕНА = Юлия Валериановна
| ВАРИАНТЫИМЁН = по мужу — ''Севен''
| ОПИСАНИЕ = русская писательница и поэтесса
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = сельцо †[https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01008674582?page=15 Субботино] ([https://demetra.yar.ru/index.php/proekty/literaturnaya-karta/literaturnaya-karta-lyubimskogo-rajona/zhadovskaya-yuliya-valerianovna примыкало] к сохран. дер. [[w:Нелюдово|Нелюдово]], неподалёку от дер. [[w:Рузбугино|Рузбугино]], админ. центр совр. [[w:Осецкое сельское поселение|Осецкого сельского поселения]]) Завьяловская волость (с центром в исчезн. селе Завьялово) [[w:Любимский уезд|Любимского уезда]] Ярославской губернии
| МЕСТОСМЕРТИ = село [[:w:Толстиково (Костромская область)|Толстиково]] Буйского уезда Костромской губернии
| ВИКИЛИВР = 
| Google = 
}}

== Проза ==
* [[Женская история (Жадовская)|Женская история]]. Роман&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=PZYZAAAAYAAJ&amp;pg=PA261, http://books.google.ru/books?id=x5YZAAAAYAAJ&amp;pg=PA5 и  http://books.google.ru/books?id=x5YZAAAAYAAJ&amp;pg=PA329 --&gt;
* [[Отсталая (Жадовская)|Отсталая]]. Повесть &lt;!-- http://books.google.ru/books?id=r5gZAAAAYAAJ&amp;pg=PA438--&gt;

== Стихотворения ==
* [[Приближающаяся туча (Жадовская)|Приближающаяся туча («Как хорошо! В безмерной высоте…»)]], 1845
* [[Возврат весны (Жадовская)|Возврат весны]], 1845
* [[Теперь не то (Жадовская)|Теперь не то]], 1845
* [[Всё ты уносишь, нещадное время (Жадовская)|«Всё ты уносишь, нещадное время…»]], 1846
* [[Для милых (Жадовская)|Для милых («Я стою перед иконой…»)]], 1853
* [[Нива (Жадовская)|Нива («Нива моя, нива…»)]], 1857 ([https://ruscorpora.ru/full-text?search=CsQBEmcKZQoTCglkaXNhbWJtb2QSBgoEbWFpbhJOChsKA2xleBIUChLQltCw0LLQvtGA0L7QvdC%252B0LoKCgoEZm9ybRICCgAKCwoFZ3JhbW0SAgoACgkKA3NlbRICCgAKCwoFZmxhZ3MSAgoAKlIKABAFIAAox5eE%252F8zbrQcyDWdyY3JlYXRlZF9pbnZABWoEMC45NXgAkgEkCh4KHHBvZXRpYy94aXgvMTg0MC8xODQwLTEyOC54bWwQABhkoAEBMgIICToBAw%253D%253D нкря])
* [[Фея весны (Жадовская)|Фея весны («Он был задумчив и угрюм…»)]], опубл. в 1859

== Переводы ==
* [[Фердинанд Фрейлиграт]], [[Ель (Фрейлиграт; Жадовская)|Ель («На горе, на высокой качается ель…»)]]
* [[Людвиг Уланд]], [[Прощай (Уланд; Жадовская)|Прощай («О, прощай, моя радость, прощай!..»)]]
* [[Иосиф Христиан фон Цедлиц]], [[Вечернее небо (Цедлиц; Жадовская)|Вечернее небо («Когда в полумраке…»)]]

=== Из [[Генрих Гейне|Генриха Гейне]] ===
* [[В поре роскошной мая (Гейне; Жадовская)|«В поре роскошной мая…»]], опубл. в 1857
* [[Из слёз моих много родится (Гейне; Жадовская)|«Из слёз моих много родится…»]], опубл. в 1857
* [[Я любил, бывало (Гейне; Жадовская)|«Я любил, бывало…»]], опубл. в 1857
* [[Когда в твои очи гляжу я (Гейне; Жадовская)|«Когда в твои очи гляжу я…»]], опубл. в 1857
* [[О, друг мой! смелее ты щёчку (Гейне; Жадовская)|«О, друг мой! смелее ты щёчку…»]], опубл. в 1857
* [[Я желал бы, чтоб душа моя вместилась (Гейне; Жадовская)|«Я желал бы, чтоб душа моя вместилась…»]], опубл. в 1857
* [[Месяц встал, морские волны (Гейне; Жадовская)|«Месяц встал, морские волны…»]]&lt;!-- Die Heimkehr, 9 (http://books.google.ru/books?id=xs4NAAAAIAAJ&amp;pg=PA88) --&gt;
* [[В вышине голубой (Гейне; Жадовская)|«В вышине голубой…»]], опубл. в 1859
* [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)|«На крыльях моей песни…»]], опубл. в 1859
* [[Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)|«Не выносит лотос…»]], опубл. в 1859
* [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)|«На глазки прелестные милой…»]], опубл. в 1859
* [[Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)|«Глупый свет глупеет с каждым днём…»]], опубл. в 1859
* [[Дайте мне волшебных песен (Гейне; Жадовская)|«Дайте мне волшебных песен…»]], опубл. в 1859

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Стихотворения Юлии Ждановской|место=СПб.|год=1858}} ({{РГБ|01003573561|5}}; {{GBS|xs4NAAAAIAAJ|PP5}}; {{GBS|JaFeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=1|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=372}} ({{РГБ|01008674582|11}}; {{GBS|7Nk4AQAAMAAJ|PP5}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=2|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=320}} ({{РГБ|01010810125|7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=3|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=352}} ({{РГБ|01010810132|7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской в&amp;nbsp;четырёх томах|ответственный=Под редакциею [[Пётр Васильевич Быков|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Быкова]]|издание=Второе посмертное изд|том=1|место=СПб.|издательство=И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Перевозников|год=1894|страниц=}} ({{GBS|7JfmX2QVVJMC|PP5}})

Публикации в периодических изданиях:
* {{Библиотека для чтения|год=1847|том=LXXXI|номер=4|страницы={{GBS|QUwWAAAAYAAJ|PA33|33—34}}}}&lt;!-- 4 стих. --&gt;
* {{Москвитянин|год=1853|том=VI|номер=21|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1853 ч 6 № 21.pdf|с=71|69}}}}&lt;!-- Кто мне родня? и «Страсти истинной, глубокой…» --&gt;
* {{Москвитянин|год=1855|том=II|номер=6|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1855 ч 2 № 6.pdf|с=1|1}}}}&lt;!-- «Прошедший год, на самом этом месте…» и «Небо голубое…» --&gt;
* {{Сын отечества|год=1857|номер=52|дата=29 декабря|страницы={{GBS|En5nAAAAcAAJ|PA1279|1279}}}}&lt;!-- Из Гейне, 6 переводов --&gt;
* {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}&lt;!-- Из Гейне, 6 переводов --&gt;

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлия Валериановна Жадовская}}

{{АП|ГОД=1883}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>kif7jsyw5anovoo7byax2753cty3toe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754187</id>
      <parentid>5754186</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:10:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5754187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9113" sha1="extl7xnv1358ugx7dwvig8au3r56k9u" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Жадовская
| ФАМИЛИЯ = Жадовская
| ИМЕНА = Юлия Валериановна
| ВАРИАНТЫИМЁН = по мужу — ''Севен''
| ОПИСАНИЕ = русская писательница и поэтесса
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = исчезн. сельцо [https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01008674582?page=15 Субботино] ([https://demetra.yar.ru/index.php/proekty/literaturnaya-karta/literaturnaya-karta-lyubimskogo-rajona/zhadovskaya-yuliya-valerianovna примыкало] к сохран. дер. [[w:Нелюдово|Нелюдово]], неподалёку от дер. [[w:Рузбугино|Рузбугино]], админ. центр совр. [[w:Осецкое сельское поселение|Осецкого сельского поселения]]) Завьяловская волость (с центром в исчезн. селе Завьялово) [[w:Любимский уезд|Любимского уезда]] Ярославской губернии
| МЕСТОСМЕРТИ = село [[:w:Толстиково (Костромская область)|Толстиково]] Буйского уезда Костромской губернии
| ВИКИЛИВР = 
| Google = 
}}

== Проза ==
* [[Женская история (Жадовская)|Женская история]]. Роман&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=PZYZAAAAYAAJ&amp;pg=PA261, http://books.google.ru/books?id=x5YZAAAAYAAJ&amp;pg=PA5 и  http://books.google.ru/books?id=x5YZAAAAYAAJ&amp;pg=PA329 --&gt;
* [[Отсталая (Жадовская)|Отсталая]]. Повесть &lt;!-- http://books.google.ru/books?id=r5gZAAAAYAAJ&amp;pg=PA438--&gt;

== Стихотворения ==
* [[Приближающаяся туча (Жадовская)|Приближающаяся туча («Как хорошо! В безмерной высоте…»)]], 1845
* [[Возврат весны (Жадовская)|Возврат весны]], 1845
* [[Теперь не то (Жадовская)|Теперь не то]], 1845
* [[Всё ты уносишь, нещадное время (Жадовская)|«Всё ты уносишь, нещадное время…»]], 1846
* [[Для милых (Жадовская)|Для милых («Я стою перед иконой…»)]], 1853
* [[Нива (Жадовская)|Нива («Нива моя, нива…»)]], 1857 ([https://ruscorpora.ru/full-text?search=CsQBEmcKZQoTCglkaXNhbWJtb2QSBgoEbWFpbhJOChsKA2xleBIUChLQltCw0LLQvtGA0L7QvdC%252B0LoKCgoEZm9ybRICCgAKCwoFZ3JhbW0SAgoACgkKA3NlbRICCgAKCwoFZmxhZ3MSAgoAKlIKABAFIAAox5eE%252F8zbrQcyDWdyY3JlYXRlZF9pbnZABWoEMC45NXgAkgEkCh4KHHBvZXRpYy94aXgvMTg0MC8xODQwLTEyOC54bWwQABhkoAEBMgIICToBAw%253D%253D нкря])
* [[Фея весны (Жадовская)|Фея весны («Он был задумчив и угрюм…»)]], опубл. в 1859

== Переводы ==
* [[Фердинанд Фрейлиграт]], [[Ель (Фрейлиграт; Жадовская)|Ель («На горе, на высокой качается ель…»)]]
* [[Людвиг Уланд]], [[Прощай (Уланд; Жадовская)|Прощай («О, прощай, моя радость, прощай!..»)]]
* [[Иосиф Христиан фон Цедлиц]], [[Вечернее небо (Цедлиц; Жадовская)|Вечернее небо («Когда в полумраке…»)]]

=== Из [[Генрих Гейне|Генриха Гейне]] ===
* [[В поре роскошной мая (Гейне; Жадовская)|«В поре роскошной мая…»]], опубл. в 1857
* [[Из слёз моих много родится (Гейне; Жадовская)|«Из слёз моих много родится…»]], опубл. в 1857
* [[Я любил, бывало (Гейне; Жадовская)|«Я любил, бывало…»]], опубл. в 1857
* [[Когда в твои очи гляжу я (Гейне; Жадовская)|«Когда в твои очи гляжу я…»]], опубл. в 1857
* [[О, друг мой! смелее ты щёчку (Гейне; Жадовская)|«О, друг мой! смелее ты щёчку…»]], опубл. в 1857
* [[Я желал бы, чтоб душа моя вместилась (Гейне; Жадовская)|«Я желал бы, чтоб душа моя вместилась…»]], опубл. в 1857
* [[Месяц встал, морские волны (Гейне; Жадовская)|«Месяц встал, морские волны…»]]&lt;!-- Die Heimkehr, 9 (http://books.google.ru/books?id=xs4NAAAAIAAJ&amp;pg=PA88) --&gt;
* [[В вышине голубой (Гейне; Жадовская)|«В вышине голубой…»]], опубл. в 1859
* [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)|«На крыльях моей песни…»]], опубл. в 1859
* [[Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)|«Не выносит лотос…»]], опубл. в 1859
* [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)|«На глазки прелестные милой…»]], опубл. в 1859
* [[Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)|«Глупый свет глупеет с каждым днём…»]], опубл. в 1859
* [[Дайте мне волшебных песен (Гейне; Жадовская)|«Дайте мне волшебных песен…»]], опубл. в 1859

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Стихотворения Юлии Ждановской|место=СПб.|год=1858}} ({{РГБ|01003573561|5}}; {{GBS|xs4NAAAAIAAJ|PP5}}; {{GBS|JaFeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=1|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=372}} ({{РГБ|01008674582|11}}; {{GBS|7Nk4AQAAMAAJ|PP5}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=2|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=320}} ({{РГБ|01010810125|7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=3|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=352}} ({{РГБ|01010810132|7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской в&amp;nbsp;четырёх томах|ответственный=Под редакциею [[Пётр Васильевич Быков|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Быкова]]|издание=Второе посмертное изд|том=1|место=СПб.|издательство=И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Перевозников|год=1894|страниц=}} ({{GBS|7JfmX2QVVJMC|PP5}})

Публикации в периодических изданиях:
* {{Библиотека для чтения|год=1847|том=LXXXI|номер=4|страницы={{GBS|QUwWAAAAYAAJ|PA33|33—34}}}}&lt;!-- 4 стих. --&gt;
* {{Москвитянин|год=1853|том=VI|номер=21|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1853 ч 6 № 21.pdf|с=71|69}}}}&lt;!-- Кто мне родня? и «Страсти истинной, глубокой…» --&gt;
* {{Москвитянин|год=1855|том=II|номер=6|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1855 ч 2 № 6.pdf|с=1|1}}}}&lt;!-- «Прошедший год, на самом этом месте…» и «Небо голубое…» --&gt;
* {{Сын отечества|год=1857|номер=52|дата=29 декабря|страницы={{GBS|En5nAAAAcAAJ|PA1279|1279}}}}&lt;!-- Из Гейне, 6 переводов --&gt;
* {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}&lt;!-- Из Гейне, 6 переводов --&gt;

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлия Валериановна Жадовская}}

{{АП|ГОД=1883}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>extl7xnv1358ugx7dwvig8au3r56k9u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754188</id>
      <parentid>5754187</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:14:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5754188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9113" sha1="5prc4a2dcasivufxa6165hnimvdzkxk" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Жадовская
| ФАМИЛИЯ = Жадовская
| ИМЕНА = Юлия Валериановна
| ВАРИАНТЫИМЁН = по мужу — ''Севен''
| ОПИСАНИЕ = русская писательница и поэтесса
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = исчезн. сельцо [https://viewer.rsl.ru/ru/rsl01008674582?page=15 Субботино] ([https://demetra.yar.ru/index.php/proekty/literaturnaya-karta/literaturnaya-karta-lyubimskogo-rajona/zhadovskaya-yuliya-valerianovna примыкало] к сохран. дер. [[w:Нелюдово|Нелюдово]], неподалёку от дер. [[w:Рузбугино|Рузбугино]], админ. центр совр. [[w:Осецкое сельское поселение|Осецкого сельского поселения]]) Завьяловской волости (с центром в исчезн. селе Завьялово) [[w:Любимский уезд|Любимского уезда]] Ярославской губернии
| МЕСТОСМЕРТИ = село [[:w:Толстиково (Костромская область)|Толстиково]] Буйского уезда Костромской губернии
| ВИКИЛИВР = 
| Google = 
}}

== Проза ==
* [[Женская история (Жадовская)|Женская история]]. Роман&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=PZYZAAAAYAAJ&amp;pg=PA261, http://books.google.ru/books?id=x5YZAAAAYAAJ&amp;pg=PA5 и  http://books.google.ru/books?id=x5YZAAAAYAAJ&amp;pg=PA329 --&gt;
* [[Отсталая (Жадовская)|Отсталая]]. Повесть &lt;!-- http://books.google.ru/books?id=r5gZAAAAYAAJ&amp;pg=PA438--&gt;

== Стихотворения ==
* [[Приближающаяся туча (Жадовская)|Приближающаяся туча («Как хорошо! В безмерной высоте…»)]], 1845
* [[Возврат весны (Жадовская)|Возврат весны]], 1845
* [[Теперь не то (Жадовская)|Теперь не то]], 1845
* [[Всё ты уносишь, нещадное время (Жадовская)|«Всё ты уносишь, нещадное время…»]], 1846
* [[Для милых (Жадовская)|Для милых («Я стою перед иконой…»)]], 1853
* [[Нива (Жадовская)|Нива («Нива моя, нива…»)]], 1857 ([https://ruscorpora.ru/full-text?search=CsQBEmcKZQoTCglkaXNhbWJtb2QSBgoEbWFpbhJOChsKA2xleBIUChLQltCw0LLQvtGA0L7QvdC%252B0LoKCgoEZm9ybRICCgAKCwoFZ3JhbW0SAgoACgkKA3NlbRICCgAKCwoFZmxhZ3MSAgoAKlIKABAFIAAox5eE%252F8zbrQcyDWdyY3JlYXRlZF9pbnZABWoEMC45NXgAkgEkCh4KHHBvZXRpYy94aXgvMTg0MC8xODQwLTEyOC54bWwQABhkoAEBMgIICToBAw%253D%253D нкря])
* [[Фея весны (Жадовская)|Фея весны («Он был задумчив и угрюм…»)]], опубл. в 1859

== Переводы ==
* [[Фердинанд Фрейлиграт]], [[Ель (Фрейлиграт; Жадовская)|Ель («На горе, на высокой качается ель…»)]]
* [[Людвиг Уланд]], [[Прощай (Уланд; Жадовская)|Прощай («О, прощай, моя радость, прощай!..»)]]
* [[Иосиф Христиан фон Цедлиц]], [[Вечернее небо (Цедлиц; Жадовская)|Вечернее небо («Когда в полумраке…»)]]

=== Из [[Генрих Гейне|Генриха Гейне]] ===
* [[В поре роскошной мая (Гейне; Жадовская)|«В поре роскошной мая…»]], опубл. в 1857
* [[Из слёз моих много родится (Гейне; Жадовская)|«Из слёз моих много родится…»]], опубл. в 1857
* [[Я любил, бывало (Гейне; Жадовская)|«Я любил, бывало…»]], опубл. в 1857
* [[Когда в твои очи гляжу я (Гейне; Жадовская)|«Когда в твои очи гляжу я…»]], опубл. в 1857
* [[О, друг мой! смелее ты щёчку (Гейне; Жадовская)|«О, друг мой! смелее ты щёчку…»]], опубл. в 1857
* [[Я желал бы, чтоб душа моя вместилась (Гейне; Жадовская)|«Я желал бы, чтоб душа моя вместилась…»]], опубл. в 1857
* [[Месяц встал, морские волны (Гейне; Жадовская)|«Месяц встал, морские волны…»]]&lt;!-- Die Heimkehr, 9 (http://books.google.ru/books?id=xs4NAAAAIAAJ&amp;pg=PA88) --&gt;
* [[В вышине голубой (Гейне; Жадовская)|«В вышине голубой…»]], опубл. в 1859
* [[На крыльях моей песни (Гейне; Жадовская)|«На крыльях моей песни…»]], опубл. в 1859
* [[Не выносит лотос (Гейне; Жадовская)|«Не выносит лотос…»]], опубл. в 1859
* [[На глазки прелестные милой (Гейне; Жадовская)|«На глазки прелестные милой…»]], опубл. в 1859
* [[Глупый свет глупеет с каждым днём (Гейне; Жадовская)|«Глупый свет глупеет с каждым днём…»]], опубл. в 1859
* [[Дайте мне волшебных песен (Гейне; Жадовская)|«Дайте мне волшебных песен…»]], опубл. в 1859

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Стихотворения Юлии Ждановской|место=СПб.|год=1858}} ({{РГБ|01003573561|5}}; {{GBS|xs4NAAAAIAAJ|PP5}}; {{GBS|JaFeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=1|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=372}} ({{РГБ|01008674582|11}}; {{GBS|7Nk4AQAAMAAJ|PP5}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=2|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=320}} ({{РГБ|01010810125|7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской|издание=Посмертное изд|том=3|место=СПб.|издательство=[[:w:Жадовский, Павел Валерианович|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ждановский]]|год=1885|страниц=352}} ({{РГБ|01010810132|7}})
* {{книга|заглавие=Полное собрание сочинений Ю.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Жадовской в&amp;nbsp;четырёх томах|ответственный=Под редакциею [[Пётр Васильевич Быков|П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Быкова]]|издание=Второе посмертное изд|том=1|место=СПб.|издательство=И.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Перевозников|год=1894|страниц=}} ({{GBS|7JfmX2QVVJMC|PP5}})

Публикации в периодических изданиях:
* {{Библиотека для чтения|год=1847|том=LXXXI|номер=4|страницы={{GBS|QUwWAAAAYAAJ|PA33|33—34}}}}&lt;!-- 4 стих. --&gt;
* {{Москвитянин|год=1853|том=VI|номер=21|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1853 ч 6 № 21.pdf|с=71|69}}}}&lt;!-- Кто мне родня? и «Страсти истинной, глубокой…» --&gt;
* {{Москвитянин|год=1855|том=II|номер=6|страницы={{commons-inline|Москвитянин 1855 ч 2 № 6.pdf|с=1|1}}}}&lt;!-- «Прошедший год, на самом этом месте…» и «Небо голубое…» --&gt;
* {{Сын отечества|год=1857|номер=52|дата=29 декабря|страницы={{GBS|En5nAAAAcAAJ|PA1279|1279}}}}&lt;!-- Из Гейне, 6 переводов --&gt;
* {{Сын отечества|год=1859|номер=6|дата=8 февраля|страницы={{GBS|A59oAAAAcAAJ|PA145|145}}}}&lt;!-- Из Гейне, 6 переводов --&gt;

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Юлия Валериановна Жадовская}}

{{АП|ГОД=1883}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>5prc4a2dcasivufxa6165hnimvdzkxk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js</title>
    <ns>8</ns>
    <id>156635</id>
    <revision>
      <id>5754236</id>
      <parentid>5752173</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:07:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>Испр. уборки конечного &quot;ъ&quot;, +&quot;цыфра&quot;</comment>
      <origin>5754236</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="72197" sha1="0hhtcdnixn98on7t4ciqc31sbddemic" xml:space="preserve">//Конвертер из дореформенной в современную орфографию.
//Часть кода позаимствована из //ru.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Wikificator.js
//Часть кода позаимствована из //ru.wiktionary.org/wiki/Участник:X-romix/wikifikator.js
//Основная часть деятификатора создана участником Викитеки Grenadine (см. Участник:Grenadine/yat.js), 
//с советами и дополнениями разных участников Викитеки
//особенно EugeneZelenko, Sergey kudryavtsev
//Переработано и дополнено Виталием Чихариным (chva) — см. Участник:ChVA/Деятификатор.js
//Адаптация к новому расширенному меню сделана участником Lozman
//Обновления: Vladis13
//**********************************************

const wmCantWork = 'Deyatificator cannot work in your browser';
const wmTalkPage = 'Деятификатор не обрабатывает обсуждения\n\nDeyatificator doesn\'t work on discussion pages';

// Добавляет кнопку
//   20.02.2011  -- Sergey kudryavtsev
//   22.02.2017  -- Lozman с подачи Jack who built the house
function addOldToolbarButton() {
	let $toolbar = $('#gadget-toolbar');
	if (!$toolbar.length) {
		$toolbar = $('#toolbar');
	}
	$('&lt;div&gt;') //
		.addClass('mw-toolbar-editbutton') //
		.attr('alt', 'Деятификатор') //
		.attr('title', 'Преобразовать текст из дореформенной в современную орфографию') //
		.css('background-image', 'url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/OldToNewRussianOrthographyConversionIcon.png)') //
		.appendTo($toolbar)
		.on('click', Yat);
}

function addNewToolbarButton() {
	$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {
		'section': 'main',
		'group': 'gadgets',
		'position': 300,
		'tools': {
			'deyatificator': {
				label: 'Преобразовать текст из дореформенной в современную орфографию',
				type: 'button',
				icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Button_old_to_new_spelling_Russian.png',
				action: {
					type: 'callback',
					execute: Yat
				}
			}
		}
	});
	
	mw.hook('wikieditor.toolbar.deyatificator').fire();
}

if (['edit', 'submit'].includes(mw.config.get('wgAction'))) {
	mw.loader.using(['user.options', 'jquery.textSelection'], () =&gt; {
		if (mw.user.options.get('usebetatoolbar') == 1) {
			$.when(
				mw.loader.using('ext.wikiEditor'),
				$.ready 
			).then(() =&gt; {
				mw.hook('wikieditor.toolbar.gadgetsgroup').add(addNewToolbarButton);
			});
		} else {
			mw.loader.using('mediawiki.toolbar', () =&gt; {
				$(addOldToolbarButton);
			});
		}
	});
}


function Yat() {
	if (('code'.replace(/d/g, 'r') != 'core')) {  // check regexp support
		alert(wmCantWork);
		return;
	}

	let txt;
	const hidden = [];
	let hidIdx = 0;
	const $textbox = $('#wpTextbox1');
	const winScroll = window.pageYOffset || document.documentElement.scrollTop;
	$textbox.focus();

	let startPos;
	
	// Получаем текущее выделение
	const selection = $textbox.textSelection('getSelection');
	
	if (selection === '') {
		processAllText();
	} else {
		processText(selection);
		$textbox.textSelection('replaceSelection', txt);
		
		// Восстанавливаем выделение
		startPos = $textbox.textSelection('getCaretPosition');
		$textbox.textSelection('setSelection', {
			start: startPos - txt.length,
			end: startPos
		});
	}

	window.scrollTo(0, winScroll);  // scroll back, for modern browsers &amp; IE/Opera

	function processAllText() {
		txt = $textbox.textSelection('getContents');
		processText(txt);
		$textbox.textSelection('setContents', txt);
		txt = '';
		if (window.auto_comment &amp;&amp; window.insertSummary) insertSummary('деятефикатор');
	}

	function processText(text) {
		txt = text;
		const hiddenExceptions = new Map();
		let excTokenCounter = 0;
		
		if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 || mw.config.get('wgNamespaceNumber') == 4) {  // is talk page
			const sigs = txt.match(/\d\d:\d\d, \d\d? \S{3,8} 20\d\d \(UTC\)/g);
			if (sigs &amp;&amp; sigs.length &gt; 1) {
				alert(wmTalkPage);
				return;
			}
		}
		
		hide('\\{\\{lang[-|][a-z]{2,}\\|.*?\\}\\}'); //Прячем текст, заключённый в шаблон с кодом языка
	
		//+++ Начало блока регулярных выражений для замены текста. Пожалуйста, не удаляйте этот комментарий.

		// В некоторых словах с десятичным и (і) эта буква меняется не на «и», а на «й»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])ллилуі([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ллилуй$2');// аллилуія → аллилуйя
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])іод([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'йод$1');// іод → йод
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іод([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'Йод$1');// Іод → йод
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])аіор(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1айор');// маіор → майор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])омпаніон(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1омпаньон');// компаніон → компаньон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])аіон(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1айон');// раіон → район
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])іес(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ьес');// піеса → пьеса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Аргеіск(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ргейск');// Аргеіскихъ → Аргейских и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])іот([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'йот$1');// іота → йота
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іот([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'Йот$1');// Іота → Йота		
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іорк([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Йорк$1');// Іорк → Йорк
	
		// Обшибочные латинские «i» и «I» на месте кириллических «і» и «І» меняется на «и» и «И»
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ а-яёА-ЯЁ])i([а-яё])/g,'и$1');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ А-ЯЁ])I([А-ЯЁ])/g,'И$1');
	
		// Обшибочные кириллические «і» и «І» на месте латинских «i» и «I» меняется на латинские «i» и «I»
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ a-zA-Z])і([a-z])/g,'i$1');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ A-Z])І([a-zA-Z])/g,'I$1');
		
		// Римские цифры: обшибочная кириллица на латиницу.
		// Цифры с русской буквой &quot;С&quot; не обрабатываются, поскольку она массово используется как приставка; а рим. цифра &quot;C&quot; (100) используется редко.
		// ! Отключено, поскольку в некоторых текстах о лингвистике могут рассматриваться отдельно стоящие рус. буквы &quot;ІѴХ&quot;. Замена их на латиницу будет ошибкой. Возможно стоит сделать отдельный мини-гаджет.
		// txt = txt.replace( /(\W)([IVXLCDMІѴХ]+)(\W)/g, function ( s, m1, m2, m3 ) {
		//     m2 = m2.replace( /І/g, 'I' ).replace( /Ѵ/g, 'V' ).replace( /Х/g, 'X' );
		// 	return m1 + m2 + m3; });
	
		// Основные правила — «ѣ» и «Ѣ» меняются на «е» и «Е», «і», «ї», «Ї» и «І» меняется на «и» и «И», «ѵ» и «Ѵ» меняются на «и» и «И», «ѳ» и «Ѳ» меняются на «ф» и «Ф», «ъ» и «Ъ» в конце слова удаляется. Одиночные і и І не меняются
		txt = txt.replace(/Ѣ/g,'Е');
		txt = txt.replace(/ѣ/g,'е');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])І/g, 'И');
		txt = txt.replace(/І(?=[а-яА-ЯёЁ])/g, 'И');
		txt = txt.replace(/^І/g, 'И');
		txt = txt.replace(/І$/g, 'И');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])і/g, 'и');
		txt = txt.replace(/і(?=[а-яА-ЯёЁ])/g, 'и');
		txt = txt.replace(/^і/g, 'и');
		txt = txt.replace(/і$/g, 'и');
		txt = txt.replace(/Ї/g,'И');
		txt = txt.replace(/ї/g,'и');
		txt = txt.replace(/Ѳ/g,'Ф');
		txt = txt.replace(/ѳ/g,'ф');
		txt = txt.replace(/Ѵ/g,'И');
		txt = txt.replace(/ѵ/g,'и');
		txt = txt.replace(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])[ъЪ](?![а-яА-Яa-zA-ZёЁ])/g,'$1');

		// --- БЛОК ИСКЛЮЧЕНИЙ (Защита специфичных слов) ---
		const exceptionRegexes = [
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])зантедеския(?![а-яА-ЯёЁ])', // зантедеския
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])переския(?![а-яА-ЯёЁ])', // переския
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])цинния(?![а-яА-ЯёЁ])', // цинния
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])выя(?![а-яА-ЯёЁ])', // выя
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])безбрежия(?![а-яА-ЯёЁ])', // безбрежия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])малоснежия(?![а-яА-ЯёЁ])', // малоснежия
			'оружия(?![а-яА-ЯёЁ])', // оружия и всеоружия
			'мужия(?![а-яА-ЯёЁ])', // двоемужия, троемужия и многомужия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])полукружия(?![а-яА-ЯёЁ])', // полукружия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])губерния(?![а-яА-ЯёЁ])', // губерния
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])гуерния(?![а-яА-ЯёЁ])', // гуерния (растение)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])сатурния(?![а-яА-ЯёЁ])', // сатурния (бабочка)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])калифорния(?![а-яА-ЯёЁ])', // калифорния (род. для хим. эл-та)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])участию(?![а-яА-ЯёЁ])', // участию
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])участью(?![а-яА-ЯёЁ])', // участью
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])чикаго(?![а-яА-ЯёЁ])', // Чикаго
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])батыя(?![а-яА-ЯёЁ])', // Батыя
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])пресвятыя(?![а-яА-ЯёЁ])', // Пресвятыя Богородицы
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])подножия(?![а-яА-ЯёЁ])', // подножия 
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])народовластию(?![а-яА-ЯёЁ])', // народовластию
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])божия(?![а-яА-ЯёЁ])', // Божия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(?:благо|велико|добро|просто|равно|без)душия(?![а-яА-ЯёЁ])', // добродушия, простодушия, равнодушия и т.п.
			'(?&lt;=[а-яё])стишия(?![а-яА-ЯёЁ])', // двустишия, трехстишия и т.п.
			'(?&lt;=[а-яё])Георгия(?![а-яА-ЯёЁ])' // Георгія
		].map(pattern =&gt; new RegExp(pattern, 'gi'));
		exceptionRegexes.forEach(regex =&gt; {
			txt = txt.replace(regex, (match) =&gt; {
				const token = `\x01EXC_${excTokenCounter++}\x02`;
				hiddenExceptions.set(token, match);
				return token;
			});
		});
		// --- КОНЕЦ БЛОКА ИСКЛЮЧЕНИЙ ---
		
		// Это нужно перед окончаниями, иначе «тиранния» заменится на «тиранние»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])иранн/g,'$1иран');// тиранния → тирания
	
		// Окончания (не в морфологическом смысле, а просто окончания слов)
	
		// Окончания на -ния: - замещено правилом &quot;-ия&quot; ниже
		// txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])(ав|ай|д|ев|ж|ль|н|р|х|ш)ния([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2ние$3'); 
		// txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])(АВ|АЙ|Д|ЕВ|Ж|ЛЬ|Н|Р|Х|Ш)НИЯ([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2НИЕ$3');
	
		// Окончания на -кия:
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])(б|бо|в|г|з|он|с|со|сто|ь|яж)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2кие');
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])(Б|БО|В|Г|З|ОН|С|СО|СТО|Ь|ЯЖ)КИЯ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2КИЕ');
		txt = txt.replace(/([лпдт])(и)*кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2кие');// -лкия → -лкие, -ликия → -ликие, -пкия → -пкие, -дкия → дкие и т.п.
		// 
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо]дино)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g, '$1кие'); // одинокия → одинокие
	
		// Другие окончания на -ия:
		// Функция для корректной замены окончания с сохранением регистра
		const getCaseMatchedEnding = (ending) =&gt; {
			if (ending === 'ИЯ') return 'ИЕ';
			if (ending === 'Ия') return 'Ие';
			if (ending === 'иЯ') return 'иЕ';
			return 'ие';
		};
		
		// 1. Безопасные кластеры (причастия, шипящие, заднеязычные, двойные согласные)
		const regexClusters = new RegExp(`(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])(бог|вч|еж|лаг|ож|уж|ух|ш|щ|цк|к|ч|ющ|ащ|ящ|вш|нн)(ия)(?![а-яА-ЯёЁ])`, 'gi');
		txt = txt.replace(regexClusters, (match, cluster, ending) =&gt; {
			return cluster + getCaseMatchedEnding(ending);
		});
		
		// 2. Точечные основы прилагательных (одиночные н, г, х и специфичные корни)
		const specificAdjStems = [
			'син', 'зимн', 'летн', 'верхн', 'нижн', 'дальн', 'ближн', 'лишн', 
			'праздничн', 'будничн', 'обыденн', 'средн', 'крайн', 'передн', 'задн', 
			'соседн', 'тогдашн', 'теперешн', 'давн', 'древн', 'поздн',
			'долг', 'строг', 'наг', 'убог', 'тих', 'глух', 'плох', 'сух', 'ветх', 'лих',
			'дорог', 'молод', 'свят', 'золот', 'мног', 'друг'
		].join('|');
		const regexStems = new RegExp(`(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(${specificAdjStems})(ия)(?![а-яА-ЯёЁ])`, 'gi');
		txt = txt.replace(regexStems, (match, stem, ending) =&gt; {
			return stem + getCaseMatchedEnding(ending);
		});
	
		// Окончанию на -лию, -нию, -тию и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Бесче|бесче|Че|че|Слабо|слабо|Легко|легко|Лёгко|лёгко|Предме|предме)сти(е|и|ю|я)([а-яё]{1,2})/g,'$1сть$2$3'); // честию → честью, слабостию → слабостью, лёгкостию → лёгкостью и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс]е|[Жж]из)нию/g,'$1нью'); // под сению → под сенью, жизнию → жизнью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ыслию/g,'$1ыслью'); // мыслию → мыслью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])елию/g,'$1елью'); // целию → целью
	
		// Окончания -чек
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Дья|дья|Зна|зна|Крю|крю|Мужи|мужи|Свер|свер|Стари|стари)ч[её]к/g,'$1чок'); // старичек → старичок, мужичек → мужичок и т.п.
	
		// Окончания -чем
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв]ра)ч[её]м/g,'$1чом'); // врачем → врачом и т.п.
	
		// Другие окончания
		txt = txt.replace(/([а-яё])ыя(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ые'); // -ыя на конце слова (в прилагательных) на -ые
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])ЫЯ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ЫЕ'); // -ЫЯ на конце слова (в прилагательных) на -ЫЕ
		txt = txt.replace(/([а-яё])скаго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ского');// -скаго → -ского
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])СКАГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1СКОГО');// -СКАГО → -СКОГО
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ияся(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1иеся');// -ияся → -иеся
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])яго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его');// -яго → -его
		txt = txt.replace(/([жчцшщ])аго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его');// -шаго → -шего и т.п.
		txt = txt.replace(/([чшщ])аго(ся)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его$2');// -щагося → -щегося и т.п.
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ]{2,})([бвгдзклмнпрстх])аго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ого');// -аго → -ого
		txt = txt.replace(/([БВГДЗКЛМНПРСТХ])АГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ОГО');// -АГО → -ОГО
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])([ндт])остию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2остью');// -ностию → -ностью, -достию → -достью, -тостию → -тостью
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])астию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1астью');// -астию → -астью
		//txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ртию([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1ртью');// -ртию → -ртью тут ошибки типа «бессмертью», закомментировал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([пПхХ])артию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1артию');// партью → партию, хартью → хартию
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])льныя(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1льные');// -льныя → -льныя
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ньи(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1нии');// -ньи → -нии (ухаживаньи → ухаживании)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])лении(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1леньи');// олении → -оленьи
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб]|Ге|ге|[Гг]|Филиг|филиг)ранию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ранью'); // -ния на конце слова на -нью (бранию → бранью)
	
		// Окончанию на -нии → ньи
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Акси|бара|Бара|бегу|Бегу|боду|Боду|боло|Боло|болту|Болту|бормоту|Бормоту|ботви|Ботви|брезгу|Брезгу|бреху|Бреху|брыку|Брыку|веду|Веду|верту|Верту|вещу|Вещу|визгу|Визгу|вику|Вику|воркоту|Воркоту|ворчу|Ворчу|вру|Вру|глазу|Глазу|говору|Говору|горбу|Горбу|до|До|драчу|Драчу|дуэ|Дуэ|екте|Екте|Ефроси|игру|Игру|игуме|Игуме|капризу|Капризу|колду|Колду|копоту|Копоту|копу|Копу|коре|Коре|крику|Крику|кропоту|Кропоту|кряхту|Кряхту|лгу|Лгу|лепету|Лепету|лету|Лету|лизу|Лизу|лопоту|Лопоту|Мала|Мела|молчу|Молчу|моргу|Моргу|павли|Павли|пачку|Пачку|певу|Певу|перху|Перху|песту|Песту|пету|Пету|пира|Пира|писку|Писку|плясу|Плясу|ползу|Ползу|полы|Полы|попрыгу|Попрыгу|порху|Порху|прыгу|Прыгу|реву|Реву|резву|Резву|сви|Сви|свисту|Свисту|Секлети|скаку|Скаку|сопу|Сопу|споры|Споры|стрекоту|Стрекоту|таску|Таску|Усти|Февро|Фети|форсу|Форсу|Фоти|фырку|Фырку|хавро|Хавро|хапу|Хапу|хвасту|Хвасту|хитру|Хитру|хлопоту|Хлопоту|хохоту|Хохоту|храпу|Храпу|хрипу|Хрипу|шалу|Шалу|шату|Шату|шепту|Шепту|шипу|Шипу|шу|Шу|щебету|Щебету)нии/g,'$1ньи'); // свинии → свиньи и т.п.
	
		// Приставки
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азстя/g,'$1астя');// Разстянуто → Растянуто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азсч([её])т/g,'$1асч$2т');// Разсчет → Расчёт
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])аз([пткфсхцчш])/g,'$1ас$2');// Раз- перед глухими согласными → Рас-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ез([пткфсхцчш])/g,'$1ес$2');// Без- перед глухими согласными → Бес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])езразс/g,'$1езрасс');// Безразсудный → Безрассудный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ебез([пткфсхцчш])/g,'$1ебес$2');// Небез- перед глухими согласными → Небес- (небесследно, небесполезно)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ераз([пткфсхцчш])/g,'$1ерас$2');// Нераз- перед глухими согласными → Нерас- (нерасслышанное)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])изх/g,'$1исх');// Низ- перед «х» → Нис- (низходить → нисходить)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])изш([её])([дл])/g,'$1исш$2$3');// Низ- перед ««ш» → Нис- (низшёл → нисшёл )
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ораз([пткфсхцчш])/g,'$1орас$2');// Пораз- перед глухими согласными → Порас- (порассказал)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])без([пткфсхцчш])/g,'$1бес$2');// Обез- перед глухими согласными → Обес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])обез([пткфсхцчш])/g,'$1обес$2');// Побез- перед глухими согласными → Побес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])абез([пткфсхцчш])/g,'$1абес$2');// Забез- перед глухими согласными → Забес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])оз([пткфсхцш])/g,'$1ос$2');// Воз- перед глухими согласными → Вос-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])озч([^и])/g,'$1осч$2');// Возч- в начале слова → Восч- (кроме возчика)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з([пткфсхцчш])/g,'$1с$2');// Из- перед глухими согласными → Ис-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])редраз([пткфсхцчш])/g,'$1редрас$2');// Предраз- перед глухими согласными → Предрас-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ассч([её])тл/g,'$1асч$2тл');// Рассчётливый → Расчётливый и остальные варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ези/g,'$1езы');// Безисходный → Безысходный и остальные варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])ъ([аоуыэ])/g,'$1$2');// много слов типа «съумасшедший»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])редъ([аоуыэ])/g,'$1ред$2');// много слов типа «предъутренний»
	
		// Ранее писалось через дефис, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])(ъ)?-(заперти)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3');// в-заперти → взаперти, въ-заперти → взаперти
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])иц(ъ)?-мундир(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ицмундир');// вицъ-мундиръ → вицмундир
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-время(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1овремя');// во-время → вовремя
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-свояси(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1освояси');// во-свояси → восвояси
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-очию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1оочию');// во-очию → воочию
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])сего-на-всего(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сего-навсего');// всего-на-всего → всего-навсего
		txt = txt.replace(/([Вв])ысоко-([а-я]+)(ый|ая|ые|ой|ий|ие|го|ых|ым|их|му)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ысоко$2$3');// высоко-нравственное → высоконравственное и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])о-(бела|сыта)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2');// до-бела → добела, до-сыта → досыта
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з-(подлобья)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2');// изъ-подлобья → исподлобья
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-(голо|готове|зубок|лицо|обум|отрез|перевес|перерез|распев|смерть|стороже)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2');// на-голо → наголо, на-готове → наготове, на-зубок → назубок, на-лицо → налицо и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е-(впопад)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// не-впопад → невпопад
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])од-ряд(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1одряд');// подъ-рядъ → подряд
		txt = txt.replace(/([Дд])(вадцати)-([а-я]+)(летний)/g,'$1$2$3');// двадцати-четырехлетний → двадцатичетырехлетний и проч.
		txt = txt.replace(/([Тт])(ридцати)-([а-я]+)(летний)/g,'$1$2$3');// тридцати-четырехлетний → тридцатичетырехлетний и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])репко-на-крепко(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1репко-накрепко');// крепко-на-крепко → крепко-накрепко
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])рест-на-крест(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1рест-накрест');// крест-на-крест → крест-накрест
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-(встречу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// на-встречу → навстречу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо]|о́|О́)-земь/g,'$1земь'); // о-земь → оземь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ерво-на-перво(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ерво-наперво');// перво-на-перво → перво-наперво
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])о-(долгу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2');// по-долгу → подолгу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])росто-на-просто(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1росто-напросто');// просто-на-просто → просто-напросто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])о-(слепу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// со-слепу → сослепу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])(ъ)?-(просонья)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3');// с-просонья → спросонья, съ-просонья → спросонья
		txt = txt.replace(/([Сс])трого-на-строго/g,'$1трого-настрого');// строго-на-строго → строго-настрого
		txt = txt.replace(/([Тт])яжело-((?!бы[ !?.,;]|ли[ .,;]|же[ .,;]))/g,'$1яжело$2');// тяжело-больной → тяжелобольной и проч.
		txt = txt.replace(/([Чч])исто-на-чисто/g,'$1исто-начисто');// чисто-на-чисто → чисто-начисто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Яя])ко[- ]бы(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1кобы');// яко-бы → якобы
	
		// Ранее писалось через дефис, теперь раздельно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ез-устали(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ез устали');// без-устали → без устали
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ыть-может(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ыть может');// быть-может → быть может
		txt = txt.replace(/([Вв]) то-же время/g,'$1 то же время');//в то-же время  → в то же время
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])-ли(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ли');// вряд-ли → вряд ли
		txt = txt.replace(/([Дд])олжно-быть/g,'$1олжно быть');// должно-быть → должно быть
		txt = txt.replace(/([Кк])ак-(будто|раз)/g,'$1ак $2');// как-будто → как будто, как-раз → как раз
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])онце-концов(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1онце концов');// конце-концов → конце концов
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])-ряду(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ряду');// к-ряду → кряду
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ожет-быть(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ожет быть');// может-быть → может быть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-днях(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а днях');// на-днях → на днях
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Потому|потому|только|Только)-что/g,'$1 что');// потому-что → потому что
		txt = txt.replace(/ак-вояж/g,'аквояж');// сак-вояж → саквояж
		txt = txt.replace(/([Сс])тало-быть/g,'$1тало быть');// стало-быть → стало быть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])ак-(как|сказать|называем)/g,'$1ак $2');// так-сказать → так сказать, так-называемого → так называемого, так-как → так как
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])о-есть(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о есть');// то-есть → то есть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])\.-е\.(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1. е.');// т.-е. → т. е.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-б(ы?)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 б$2');// &lt;слово&gt;-бы → &lt;слово&gt; бы, &lt;слово&gt;-б → &lt;слово&gt; б
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-ж(е?)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ж$2');// &lt;слово&gt;-же → &lt;слово&gt; же
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-ль(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ль');// &lt;слово&gt;-ль → &lt;слово&gt; ль
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ]+)[-\s]ни-наесть/g, '$1 ни наесть');// &lt;слово&gt;-ни-наесть → &lt;слово&gt; ни наесть
	
		// Ранее писалось слитно, теперь раздельно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])с([её])таки(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2-таки');// всетаки → всё-таки
		txt = txt.replace(/([Нн])и[ ]+на[ ]+ч([её])м[ ]+не([а-я])/g,'$1и на ч$2м не $3');// ни на чем неоснованное → ни на чем не основанное и проч.
		txt = txt.replace(/([Нн])икогда[ ]+не([а-я]+щий)(ся)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1икогда не $2$3');// никогда неизменяющий → никогда не изменяющий и проч.
		txt = txt.replace(/([Нн])икуда[ ]+не([а-я])/g,'$1икуда не $2');// никуда негодившийся → никуда не годившийся и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])днакож[ьъ]?([Ее])?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1днако ж$2'); // однакож[ьъ] → однако ж, однакоже → однако же
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])оочереди(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о очереди');// поочереди → по очереди
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])тож/g,'$1то ж'); // чтож → что ж
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])(течение|продолжение|старину)/g,'$1 $2'); // втечение → в течение, впродолжение → в продолжение, встарину → в старину
	
		// Ранее писалось раздельно, теперь через дефис
		txt = txt.replace(/([Вв])с([её]) таки(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2-таки');// всё таки → всё-таки
		txt = txt.replace(/([Мм])ало( |-)по( |-)малу/g,'$1ало-помалу');// мало по малу и мало-по-малу → мало-помалу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])о (русски|английски|немецки|французски|итальянски|испански|голландски|датски|португальски|гречески|латыни|китайски|турецки|польски|венгерски|японски)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о-$2');// по русски и т.п. → по-русски
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з за(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1з-за');// из за → из-за
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])(ей|то|ем|ь[юя]|его) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2-$3');// что нибудь → что-нибудь, что то → что-то, чей то → чей-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])(то|ак|ако[йюе]|акого|ем|огда|аким|ому|акую) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2-$3');// кто нибудь → кто-нибудь, как нибудь → как-нибудь, какой нибудь → какой-нибудь, кто то → кто-то, как то → как-то, какой то → какой-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])(ачей|чью|а[кч]ем) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2-$3');// зачем нибудь → кто-нибудь, как нибудь → как-нибудь, какой нибудь → какой-нибудь, кто то → кто-то, как то → как-то, какой то → какой-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])(колько) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2-$3');// сколько нибудь → сколько-нибудь, сколько то → сколько-то, 
	
		// Ранее писалось раздельно, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])\s(догонку|дребезги|заперти|попыхах|потьмах|припрыжку|присядку|разброд|замен|прикуску|рассыпную)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2'); // в догонку → вдогонку, в дребезги → вдребезги, в припрыжку → вприпрыжку, в присядку → вприсядку, в замен → взамен, в прикуску → вприкуску, в рассыпную → врассыпную и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])о\s(красна)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2'); // до красна → докрасна
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])а\s(панибрата)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2'); // за панибрата → запанибрата
		txt = txt.replace(/([Пп])о (близости|просту)/g,'$1о$2');// по близости → поблизости, по просту → попросту
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\s(легке|перерез|повал|последок|пропалую|взрыд|перебой|смарку|распашку|угад)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2');// на перерез → наперерез, на повал → наповал, на пропалую → напропалую, на взрыд → навзрыд, на перебой → наперебой, на смарку → насмарку, на распашку → нараспашку и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е\sвзирая\sна/g,'$1е взирая на');// не взирая на → невзирая на
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е\sв\sмоготу(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1евмоготу');// не в моготу → невмоготу
		txt = txt.replace(/([Пп])о скольку/g,'$1оскольку');// по скольку → поскольку (разве что попадётся неграмотное «по скольку рублей продаёшь»?)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])од ряд/g,'$1одряд'); // под ряд → подряд (здесь может быть редкая ошибка, когда правильно именно «под ряд»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ри\sч([её])м/g,'$1рич$2м'); // при ч[её]м → причём
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\s(равне|ряду)\sс/g,'$1а$2 с'); // на ряду с → наряду с, на равне с → наравне с
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\sут([её])к/g,'$1аут$2к'); // на утек → наутёк
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])\sпереме([жш])ку/g,'$1переме$2ку'); // в перемежку → вперемежку, в перемешку → вперемешку
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])\sизмальства/g,'$1ызмальства'); // с измальства → сызмальства
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])\sпросонья/g,'$1просонья'); // с просонья → спросонья
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])ерез\sчур/g,'$1ересчур'); // через чур → чересчур
	
		// Ранее писалось слитно, теперь через дефис
		txt = txt.replace(/([Пп])о(видимому|прежнему)/g,'$1о-$2');// повидимому, попрежнему → по-видимому, по-прежнему
		txt = txt.replace(/([Сс])ветло(сер|син|красн|желт|жёлт|зелен|зелён|оранжев|голуб|бордов|розов|коричнев|фиолетов)/g,'$1ветло-$2');// светлоголубой → светло-голубой и все варианты
		txt = txt.replace(/([Тт])([её])мно(сер|син|красн|желт|жёлт|зелен|зелён|оранжев|голуб|бордов|розов|коричнев|фиолетов)/g,'$1$2мно-$3');// темносерые → тёмно-серые и все варианты
	
		// Ранее писалось раздельно или через дефис, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])([- ])пол(ъ)?голоса/g,'$1полголоса'); // вполголоса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])осле([- ])завтра(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ослезавтра'); // после завтра и после-завтра → послезавтра
	
		// -Ж на конце слов
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])-жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ж');// -жь на конце: «Пришёл же-жь»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ж');// жь → ж (напр., «почему жь → почему ж»)
		
		// Частные случаи
	
		// Начинаются с *********** А ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])куратн/g,'$1ккуратн');// акуратный → аккуратный
		txt = txt.replace(/([Аа])пплоди/g,'$1плоди');// апплодировать → аплодировать
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])р(р)?иергард/g,'$1рьергард');// ариергард → арьергард, арриергард → арьергард
		txt = txt.replace(/([Аа])ттак/g,'$1так'); // аттака → атака
	
		// Начинаются с *********** Б ***********
		txt = txt.replace(/([Бб])анкрут/g,'$1анкрот'); // банкрут → банкрот
		txt = txt.replace(/([Бб])аррьер/g,'$1арьер'); // баррьеръ → барьер
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])аттаре/g,'$1атаре');// баттарея → батарея
		txt = txt.replace(/([Бб])ифстекс/g,'$1ифштекс');// бифстекс → бифштекс 
		txt = txt.replace(/([Бб])иллиард/g,'$1ильярд');// билліардъ → бильярд 
	
		// Начинаются с *********** В ***********
		txt = txt.replace(/([Вв])злохмо/g,'$1злохма');// взлохмоченного → взлохмаченного
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])нутренно(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1нутренне'); // внутренно → внутренне
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])озж(а|и|е|у|ой|ою|ей|ам|ами|ах)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ожж$2');// возжи → вожжи
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])йдти/g,'$1йти');// войдти → войти, найдти → найти и аналогичные
		txt = txt.replace(/([Вв])оспомян/g,'$1оспомин');// воспомянаниях → воспоминаниях
		txt = txt.replace(/([Вв])разсыпную/g,'$1рассыпную');// вразсыпную → врассыпную
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])ызсказ/g,'$1ысказ');// вызсказать → высказать
	
		// Начинаются с *********** Г ***********
		txt = txt.replace(/Гиероглиф/g,'Иероглиф');// Гиероглиф → Иероглиф
		txt = txt.replace(/гиероглиф/g,'иероглиф');// гиероглиф → иероглиф
		txt = txt.replace(/Гипподром/g,'Ипподром');// Гипподром → Ипподром
		txt = txt.replace(/гипподром/g,'ипподром');// гипподром → ипподром
		txt = txt.replace(/([Гг])линен/g,'$1линян'); // глиненый → глиняный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])н([её])здышк/gm,'$1н$2здышк'); // гнездышко → гнёздышко
		txt = txt.replace(/([Гг])руп([^п])/g,'$1рупп$2');// групировались → группировались
	
		// Начинаются с *********** Д ***********
		txt = txt.replace(/([Дд])ал([её])кия/g,'$1ал$2кие');// далекия → далёкие
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])евченк/g,'$1евчонк');// девченка → девчонка
		txt = txt.replace(/([Дд])екольтэ/g,'$1екольте');// декольтэ → декольте
		txt = txt.replace(/([Дд])жентльмэн/g,'$1жентльмен');// джентльмэн → джентльмен
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])осчат/g,'$1ощат');// досчатый → дощатый
		txt = txt.replace(/([Дд])отрогива([а-я])/g,'$1отрагива$2');// дотрогиваться → дотрагиваться
		txt = txt.replace(/([Дд])ышет/g,'$1ышит');// дышет → дышит 
	
		// Начинаются с *********** Е ***********
		// Начинаются с *********** Ё ***********
		// Начинаются с *********** Ж ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Жж])олт/g,'$1елт');// жолтый → жёлтый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Жж])олуд/g,'$1елуд');// жолудь → жёлудь
	
		// Начинаются с *********** З ***********
		txt = txt.replace(/([Зз])аваленк/g,'$1авалинк');// заваленка → завалинка
		txt = txt.replace(/([Зз])аведыв/g,'$1аведов');// заведывал → заведовал
		txt = txt.replace(/([Зз])агар([еа])(лся|лась|лось|лись|лся|ться|ется|емся)/g,'$1агор$2$3');// загарался → загорался и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])апрег/g,'$1апряг');// запрег → запряг
		txt = txt.replace(/([Зз])верок/g,'$1верек');// зверок → зверёк
	
		// Начинаются с *********** И ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])гумени(ей|я)/g,'$1гумень$2');// игуменией → игуменьей
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])конастас/g,'$1коностас'); // иконастас → иконостас
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])мян/g,'$1мен'); // имянной → именной и др.
		txt = txt.replace(/([Ии])скуств/g,'$1скусств');// искуство → искусство
		txt = txt.replace(/([Ии])талиян(ск|ц)/g,'$1тальян$2');// италиянский → итальянский, Италиянцы → Итальянцы
	
		// Начинаются с *********** Й ***********
		// Начинаются с *********** К ***********
		txt = txt.replace(/([Кк])апишо/g,'$1апюшо');// капишон → капюшон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])арэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1аре');// карэ → каре
		txt = txt.replace(/([Кк])атарр/g,'$1атар');// катарр → катар
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])лиэнт/g,'$1лиент');// клиэнт → клиент
		txt = txt.replace(/([Кк])онкурр/g,'$1онкур');// конкурренція → конкуренция
		txt = txt.replace(/([Кк])оммис/g,'$1омис');// коммиссар → комиссар
		txt = txt.replace(/([Кк])онтрбас/g,'$1онтрабас'); // контрбас → контрабас
		txt = txt.replace(/([Кк])онфект/g,'$1онфет');// конфекта → конфета
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])орридор/g,'$1оридор');// корридор → коридор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])умач([её])в/g,'$1умачов');// кумачевый, кумачёвый → кумачовый
	
		// Начинаются с *********** Л ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Лл])эди(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1еди');// лэди → леди
	
		// Начинаются с *********** М ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ежь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1еж');// межь → меж
		//txt = txt.replace(/ильон([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'иллион$1');// мильон → миллион /* Стилистическая замена! --Lozman */
	
		// Начинаются с *********** Н ***********
		txt = txt.replace(/([Нн])авожден/g,'$1аважден');// навождение → наваждение
		txt = txt.replace(/([Нн])астеж(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1астежь');
		txt = txt.replace(/([Нн])ыньче/g,'$1ынче');// ныньче → нынче
	
		// Начинаются с *********** О ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])б его(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 его');// об его → о его
		txt = txt.replace(/([Оо])бращик/g,'$1бразчик');// обращик → образчик
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])дне(х|ми)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1дни$2');// однех → одних, однеми → одними
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])(д)?не(м)?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ни$3'); // Оне → Они, оне → они, одне → одни, однем → одним
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Пра|пра)*([Оо])тцем(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2тцем');// отцем → отцом, праотцем → праотцом
	
		// Начинаются с *********** П ***********
		txt = txt.replace(/([Пп])анегер/g,'$1панегир'); // панегерик → панегирик
		txt = txt.replace(/([Пп])арч([её])в/g,'$1арчов'); // парчёвый (парчевый) → парчовый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])енснэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1енсне');// пенснэ → пенсне
		txt = txt.replace(/([Пп])иес/g,'$1ьес'); // пиеса → пьеса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])искар/g,'$1ескар');// пискарь → пескарь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ловуч/g,'$1лавуч'); // пловучий → плавучий и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])лэд(а|у|е|ами|ом|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1лед$2'); // плэд → плед
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])одъяч/g,'$1одьяч');// подъячий → подьячий
		txt = txt.replace(/([Пп])опер([её])г/g,'$1опер$2к'); // поперег → поперек
		txt = txt.replace(/([Пп])ортмонэ/g,'$1ортмоне'); // портмонэ → портмоне
		txt = txt.replace(/([Пп])остеле([^а-я])/g,'$1остели$2');// в постеле → в постели
		txt = txt.replace(/([Пп])очталион/g,'$1очтальон');// почталион → почтальон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ривиллег/g,'$1ривилег'); // привиллегии → привилегии
		txt = txt.replace(/([Пп])рийд([ёе])/g,'$1рид$2');// прийдёт → придёт
		txt = txt.replace(/([Пп])ристрастьи/g,'$1ристрастье');// о пристрастьи → о пристрастье
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])роповедыв/g,'$1роповедов');// проповедывать → проповедовать
		txt = txt.replace(/([Пп])роэкт/g,'$1роект');// проэкт → проект
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])роэкци/gm,'$1роекци');// проэкция → проекция
		txt = txt.replace(/([Пп])унсов/g,'$1унцов');// пунсовый → пунцовый
	
		// Начинаются с *********** Р ***********
		txt = txt.replace(/([Рр])асскащик/g,'$1ассказчик');// расскащик → рассказчик
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азсч([её])т/g,'$1асч$2т');// разсчёт → расчёт, дубль выше в Приставки
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ессурс/g,'$1есурс');// рессурс → ресурс
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ешотк/g,'$1ешетк');// решотка → решётка
		txt = txt.replace(/([Рр])озыгрыва/g,'$1азыгрыва');// розыгрывать → разыгрывать
	
		// Начинаются с *********** С ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])еребрянн/g,'$1еребрян');// серебрянный → серебряный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])ериозн/g,'$1ерьезн');// сериозно → серьёзно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Снурок/g,'Шнурок'); // Снурок → Шнурок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])снурок/g,'шнурок'); // снурок → шнурок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Снурк([а-я])/g,'Шнурк$1'); // Снурка → Шнурка
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])снурк([а-я])/g,'шнурк$1'); // снурка → шнурка
		txt = txt.replace(/([Сс])оветыв/g,'$1оветов');// советывал → советовал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])тклянк/g,'$1клянк'); // стклянка → склянка
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])стор(а|у|е|ой|ами|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'штор$1'); // стор → штор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Стор(а|у|е|ой|ами|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Штор$1'); // Стор → Штор
		txt = txt.replace(/([Сс])умн/g,'$1омн');// усумнился → усомнился (также сумнение и т.п.)
		txt = txt.replace(/([Сс])частьи/g,'$1частье');// о счастьи → о счастье
	
		// Начинаются с *********** Т ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])аллер/g,'$1алер');// таллер → талер
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт]|прот|Прот)анцов([^щ])/g,'$1анцев$2');// танцов → танцев, танцовать → танцевать, протанцовал → протанцевал (но «танцовщик»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])фу(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ьфу');// тфу → тьфу
	
		// Начинаются с *********** У ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу])жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ж');// ужь → уж
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу]) ней(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 нее');// у ней → у неё
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([уУ])своив(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сваив'); // усвоивал → усваивал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу])становли/g,'$1станавли');// установливать → устанавливать
	
		// Начинаются с *********** Ф ***********
		// Начинаются с *********** Х ***********
		// Начинаются с *********** Ц ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ипочк/g,'$1ыпочк');// ципочка → цыпочка
		txt = txt.replace(/([цЦ])ырюльн/g,'$1ирюльн'); // цырюльник → цирюльник
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ыфр/g,'$1ифр');// цыфра → цифра
		
		// Начинаются с *********** Ч ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])ерезмерн/g,'$1резмерн'); // черезмерный → чрезмерный
		txt = txt.replace(/([Чч])ерез(-)*чур/g,'$1ересчур');// черезчур, через-чур → чересчур
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])етыр([её])угольн/g,'$1етыр$2хугольн');// четыреугольник → четырёхугольник и варианты
		txt = txt.replace(/(Четыр|четыр|Тр|тр)([её])х-стопн([а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2хстопн$3');//четырех-стопный  → четырёхстопный, трех-стопный  → трёхстопный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])орт/g,'$1ерт'); // чорт → чёрт
	
		// Начинаются с *********** Ш ***********
		txt = txt.replace(/([Шш])кап/g,'$1каф');// шкап → шкаф
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])опот/g,'$1епот');// шопот → шёпот
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])олк/g,'$1елк');// шолк → шёлк
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])офф([ее])р/g,'$1оф$2р');// шоффёр → шофёр
	
		// Начинаются с *********** Щ ***********
		// Начинаются с *********** Э ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ээ])ксплоат/g,'$1ксплуат');// эксплоатация → эксплуатация
	
		// Начинаются с *********** Ю ***********
		// Начинаются с *********** Я ***********
	
		// Другое
	
		// *********** С корнем «Рост/Рощ/Росл» ***********
		txt = txt.replace(/([Вв])зрощ/g,'$1зращ');// взрощенный → взращенный
		txt = txt.replace(/([Вв])ырост/g,'$1ыраст');// выростает → вырастает
		txt = txt.replace(/([Вв])озрасл/g,'$1озросл');// возрасли → возросли
		txt = txt.replace(/([Вв])озрост/g,'$1озраст');// возростающем → возрастающем
		txt = txt.replace(/([Рр])азрост/g,'$1азраст');// разростается → разрастается
		txt = txt.replace(/одроста/g,'одраста');// подростал → подрастал и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ост(ёшь|ешь|ём|ем|ёте|ете|и|ёт|ет|ут)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1аст$2'); // ростёт → растёт и все варианты (внимательно со словом росту — глагол неправильный, но существительное верное, нельзя автоматически заменять)
		txt = txt.replace(/ростущ/g,'растущ');// ростущий → растущий и варианты
		
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Не|не)*([сС])(ча|тра)сти([а-яё]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3сть$4'); // счастия → счастья, страстию → страстью, несчатия и т.п.
		txt = txt.replace(/([Сс])(ча|тра)стьй/g,'$1$2стий'); // счастьй → счастий
		txt = txt.replace(/([Пп])редместьй/g,'$1редместий'); // предместьй → предместий
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])*([Ее])я(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2е'); // нея → неё, ея → её
		txt = txt.replace(/ъи/g,'ы');// подъитоживать → подытоживать и аналогичные
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(ка|Ка|та|Та|эта|Эта|Вся|вся|Ника|ника)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1кие'); // какия, такия, этакия и т.п. → какие, такие, этакие и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(пр)*([Ии])тти(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2дти');// итти → идти, притти → придти
		txt = txt.replace(/([Пп])окоива([а-я])/g,'$1окаива$2');// успокоивать → успокаивать (но «успокоив», «успокоившись»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])окоющи/g,'$1окоящи'); // покоющиеся → покоящиеся
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ее])слиб(ы)?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сли б$2');// еслибы → если бы, еслиб → если б
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])ашнэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ашне');// кашнэ → кашне
		txt = txt.replace(/(Из|из|пере|Пере)вощик/g,'$1возчик');// извощик → извозчик, перевощик → перевозчик
		txt = txt.replace(/([Пп])рикащик/g,'$1риказчик');// прикащиков  → приказчиков
		txt = txt.replace(/([Рр])азнощик/g,'$1азносчик');// разнощик  → разносчик
		txt = txt.replace(/([Бб])рилиант/g,'$1риллиант');// брилианты → бриллианты
		txt = txt.replace(/([Зз])аражд/g,'$1арожд');// зараждение → зарождение
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])етори/g,'$1итори');// реторика → риторика
		txt = txt.replace(/([Зз])атрогив/g,'$1атрагив');// затрогивал → затрагивал 
		txt = txt.replace(/([Вв])ыработыв/g,'$1ырабатыв');// выработывались → вырабатывались
		txt = txt.replace(/([Рр])азработыв/g,'$1азрабатыв');// разработывать  → разрабатывать
		txt = txt.replace(/([Тт])р([её])хугольн/g,'$1реугольн');// трехугольною → треугольною
		txt = txt.replace(/([Гг])аллер/g,'$1алер');// галлерея → галерея
		txt = txt.replace(/([Кк])истию/g,'$1истью');// кистию → кистью (шире нельзя из-за «амнистию» и др.)
		txt = txt.replace(/([Вв])олкан/g,'$1улкан');// волкан → вулкан
		txt = txt.replace(/([Нн])аказу([ею])/g,'$1аказыва$2');// наказуются → наказываются и варианты
		txt = txt.replace(/([Нн])епридвид/g,'$1епредвид');// непридвидимые → непредвидимые
		txt = txt.replace(/([Дд])иэт/g,'$1иет');// диэта → диета
		txt = txt.replace(/([Гг])остинни/g,'$1остини');// гостинница → гостиница 
		txt = txt.replace(/([Сс])колопандр/g,'$1колопендр');// сколопандра → сколопендра
		txt = txt.replace(/([Лл])юбовию/g,'$1юбовью');// любовию → любовью
		txt = txt.replace(/([Кк])ровию/g,'$1ровью');// кровию → кровью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ебольш([её])(го|й|му)/g,'$1ебольшо$3');// небольшего → небольшого
		txt = txt.replace(/([Лл])аншафт/g,'$1андшафт');// ланшафт → ландшафт
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Лл])иц([её])м(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ицом$2');// лицем → лицом
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])оспож([её])й(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1оспожой$2');// госпожей → госпожой
		txt = txt.replace(/([Оо])благорож/g,'$1благораж');// облагороживающее → облагораживающее
		txt = txt.replace(/([Тт])еоритич/g,'$1еоретич');// теоритическое → теоретическое 
		txt = txt.replace(/([Рр])асчит/g,'$1ассчит');// расчитан  → рассчитан
		txt = txt.replace(/([Пп])риобревш/g,'$1риобретш');// приобревший → приобретший 
		txt = txt.replace(/([Шш])ирокия/g,'$1ирокие');// широкия → широкие
		txt = txt.replace(/([Нн])умер(ах|а|ами|е)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1омер$2');// нумера → номера (но «нумерация»)
		txt = txt.replace(/([Аа])ммуниц/g,'$1муниц');// аммуницию → амуницию
		txt = txt.replace(/([Пп])рочия/g,'$1рочие');// прочия → прочие
		txt = txt.replace(/([Бб])аталион/g,'$1атальон');// баталионе → батальоне
		txt = txt.replace(/([Дд])и(л)+е(т)+ант/g,'$1илетант');// диллетантом → дилетантом 
		txt = txt.replace(/([Пп])раотцов/g,'$1раотцев');// праотцов → праотцев
		txt = txt.replace(/аррикатур/g,'арикатур');// каррикатурный → карикатурный
		txt = txt.replace(/([Рр])азч([её])т/g,'$1асч$2т');// разчетливо → расчётливо
		txt = txt.replace(/([Пп])ротивуполож/g,'$1ротивополож');// противуположность → противоположность и все варианты
		txt = txt.replace(/([Сс])остарел/g,'$1остарил');// состарелся → состарился
		txt = txt.replace(/([Сс])остаревш/g,'$1остаривш');// состаревшийся → состарившийся 
		txt = txt.replace(/([Оо])тверзт/g,'$1тверст');// отверзтый → отверстый 
		txt = txt.replace(/([Пп])арале/g,'$1аралле');// паралель → параллель
		txt = txt.replace(/([Ээ])кспромпт/g,'$1кспромт');// экспромпта → экспромта
		txt = txt.replace(/([Аа])ссессор/g,'$1сессор');// ассессора → асессора
		txt = txt.replace(/([Пп])отрогива([а-я])/g,'$1отрагива$2');// дотрогиваться → дотрагиваться 
		txt = txt.replace(/([Пп])оровнял([а-я])/g,'$1оравнял$2');// поровнялся → поравнялся 
		txt = txt.replace(/([Мм])аиолик([а-я])/g,'$1айолик$2');// маиолика → майолика
		txt = txt.replace(/([Зз])доровьи/g,'$1доровье');// здоровьи → здоровье
		txt = txt.replace(/([Рр])аздумьи/g,'$1аздумье');// раздумьи → раздумье
		txt = txt.replace(/([Бб])оч([её])н(о)*к/g,'$1очон$3к');// боченок → бочонок
		txt = txt.replace(/([Пп])лохия/g,'$1лохие');// плохия → плохие
		txt = txt.replace(/([Уу])достоивающ/g,'$1достаивающ');// удостоивающего → удостаивающего
		txt = txt.replace(/([Сс])овершон/g,'$1овершен');// совершонном → совершённом
		txt = txt.replace(/([Рр])озня/g,'$1азня');// рознял → разнял и т.п.
		txt = txt.replace(/([Дд])иферент/g,'$1ифферент');// диферент → дифферент и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])ихия/g,'$1ихие');// тихия → тихие, но не стихия
		txt = txt.replace(/хъэтажн/g,'хэтажн');// двухъэтажный  → двухэтажный и др.  
		txt = txt.replace(/([Оо])ффициа/g,'$1фициа');// оффициальный → официальный, оффициант → официант и др.  
		txt = txt.replace(/([Кк])ристалльн/g,'$1ристальн');// кристалльный → кристальный и др. (но кристалл)
		txt = txt.replace(/([Кк])ожанн/g,'$1ожан');// кожанный → кожаный и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])лизь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1лиз'); // близь → близ
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])едоумень(.{1,2})/g,'$1едоумени$2'); // недоуменье → недоумение и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Во|во|Подо|подо|До|до|За|за|На|на|Ото|ото|Пере|пере|По|по|При|при|Про|про|Произо|произо|У|у)?([Шш])ол(ся)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ел$3'); // зашол → зашёл и все варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ятел/g,'$1етел'); // мятель → метель
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])салтир/g,'$1салтыр'); // Псалтирь → Псалтырь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])обственоручн/g,'$1обственноручн'); // собственоручное → собственноручное
	
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ущин/gm,'$1ужчин'); // мущина → мужчина
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])упэ(?![а-яА-ЯёЁ])/gm,'$1упе'); // купэ → купе
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])алстух/gm,'$1алстук'); // галстух → галстук
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])урнэ/gm,'$1урне'); // турнэ → турне
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])орн/gm,'$1ерн'); // чорный → чёрный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])анцыр/gm,'$1анцир'); // панцырь → панцирь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])аннихид/gm,'$1анихид'); // паннихида → панихида
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ипл([ёе])н/gm,'$1ыпл$2н'); // циплёнок → цыплёнок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])адхл/gm,'$1атхл'); // задхлый → затхлый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])репорц/gm,'$1ропорц'); // препорция → пропорция
	
		// Изменившиеся варианты фамилий
		txt = txt.replace(/Монтан(я|ь|ю)/g,'Монтен$1');// Монтань → Монтень
		txt = txt.replace(/Горацие(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Горации');// Горацие → Горации
		txt = txt.replace(/Виргил(и|ь)/g,'Вергили');// Виргилий → Вергилий
		txt = txt.replace(/Езоп/g,'Эзоп');// Езоп → Эзоп
	
		// Изменившиеся географические названия
		txt = txt.replace(/Нижн([а-я]+)-Новгород/g,'Нижн$1 Новгород');// Нижний-Новгород → Нижний Новгород
		txt = txt.replace(/Кишен([её])в/g,'Кишин$1в');// Кишенёв → Кишинёв
		txt = txt.replace(/Миссиссипи/g,'Миссисипи');// Миссиссипи → Миссисипи
		txt = txt.replace(/Парнасс/g,'Парнас');// Парнасс → Парнас
		txt = txt.replace(/Аустерлицом/g,'Аустерлицем');// Аустерлицом → Аустерлицем
		txt = txt.replace(/Волховцем/g,'Волховцом');// Волховцем → Волховцом
		txt = txt.replace(/Капитолие(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Капитолии');// о Капитолие → о Капитолии
	
		// Слитное написание «не», которое теперь раздельное
		txt = txt.replace(/([Нн])есовсем/g,'$1е совсем');// несовсем → не совсем
		txt = txt.replace(/([Нн])евполне/g,'$1е вполне');// невполне → не вполне
	
		//--- Конец блока регулярных выражений для замены текста. Пожалуйста, не удаляйте этот комментарий.
		
		// Восстановление защищённых слов из Map (сохранение регистра)
		hiddenExceptions.forEach((original, token) =&gt; {
			txt = txt.split(token).join(original);
		});

		restoreAll();
	}

	function hide(expr) {
		const regex = new RegExp(expr, 'mgi');
		txt = txt.replace(regex, (s) =&gt; {
			if ('0'.replace('0', '$$') == '$') s = s.replace(/\$/g, '$$$$');  //$ in string is special, except in IE
			hidden[++hidIdx] = s;
			return `\x01${hidIdx}\x02`;
		});
	}

	function restoreAll() {
		for (let i = hidIdx; i &gt;= 0; i--) {
			txt = txt.split(`\x01${i}\x02`).join(hidden[i]);
		}
	}
}</text>
      <sha1>0hhtcdnixn98on7t4ciqc31sbddemic</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Вадим Данилович Николаев</title>
    <ns>102</ns>
    <id>200469</id>
    <revision>
      <id>5754134</id>
      <parentid>5754002</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:49:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из лорда Байрона */</comment>
      <origin>5754134</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8543" sha1="ppy6fpdf2w1bzskn9bhc07gip83ntug" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Николаев
| ИМЕНА = Вадим Данилович
| ВАРИАНТЫИМЁН =
| ОПИСАНИЕ = переводчик
| ДРУГОЕ =
}}

== Переводы ==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] ===
*  [[Фрагмент, сочинённый вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, сочинённый вскоре после замужества мисс Чаворт]]
* «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]»
* «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]»
* «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]»
* «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]»
* [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]]
* [[Из &quot;Кефалонского дневника&quot;]]

=== Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] ===
* «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]»
* «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]»
* «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]»

=== Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] ===
* [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]]
* [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]]

=== Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] ===
* [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]]
* [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]]

=== Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] ===
* [[Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot; (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot;]]
* [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]]
* [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]]
* [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]]
* [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]]
* [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]]
* [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]]

=== Из [[Джон Китс|Джона Китса]] ===
* [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]]

=== Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] ===
* [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]]
* [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]]

=== Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] ===
* [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]]
* [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]]
* [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]]
* [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]]
* [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]]
* [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]]
* [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]]
* [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]]
* [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]]
* [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]]
* [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]]
* [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]]
* [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]]
* [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]]
* [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]]
* [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]]

=== Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] ===
* [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]]
* [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]]
* [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]]
* [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]]
* [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]]
* [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]]
* [[Счастливый Принц]]
* [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]]
* [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]]
* [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]]
* [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]]
* [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]]

=== [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] ===
* [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]]

=== Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] ===
* [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]]
* [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]]
* [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]]
* [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]]
* [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]]
* [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]]
* [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]]
* [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]]
* [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]]
* [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]]
* [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]]
* [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]]
* [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]]
* [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]]
* [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]]
* [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]]
* [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]]
* [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]]

=== Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] ===
* [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]]
* [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]]
* [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]]

{{АП|ГОД=}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>ppy6fpdf2w1bzskn9bhc07gip83ntug</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754241</id>
      <parentid>5754134</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:11:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из лорда Байрона */</comment>
      <origin>5754241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8543" sha1="5xljvhv56tckh27q5rksxp63dx4cp7a" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Николаев
| ИМЕНА = Вадим Данилович
| ВАРИАНТЫИМЁН =
| ОПИСАНИЕ = переводчик
| ДРУГОЕ =
}}

== Переводы ==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] ===
*  [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, сочинённый вскоре после замужества мисс Чаворт]]
* «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]»
* «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]»
* «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]»
* «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]»
* [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]]
* [[Из &quot;Кефалонского дневника&quot;]]

=== Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] ===
* «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]»
* «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]»
* «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]»

=== Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] ===
* [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]]
* [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]]

=== Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] ===
* [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]]
* [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]]

=== Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] ===
* [[Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot; (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot;]]
* [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]]
* [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]]
* [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]]
* [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]]
* [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]]
* [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]]

=== Из [[Джон Китс|Джона Китса]] ===
* [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]]

=== Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] ===
* [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]]
* [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]]

=== Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] ===
* [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]]
* [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]]
* [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]]
* [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]]
* [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]]
* [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]]
* [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]]
* [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]]
* [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]]
* [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]]
* [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]]
* [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]]
* [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]]
* [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]]
* [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]]
* [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]]

=== Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] ===
* [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]]
* [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]]
* [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]]
* [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]]
* [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]]
* [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]]
* [[Счастливый Принц]]
* [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]]
* [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]]
* [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]]
* [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]]
* [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]]

=== [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] ===
* [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]]

=== Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] ===
* [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]]
* [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]]
* [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]]
* [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]]
* [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]]
* [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]]
* [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]]
* [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]]
* [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]]
* [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]]
* [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]]
* [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]]
* [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]]
* [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]]
* [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]]
* [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]]
* [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]]
* [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]]

=== Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] ===
* [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]]
* [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]]
* [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]]

{{АП|ГОД=}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>5xljvhv56tckh27q5rksxp63dx4cp7a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754242</id>
      <parentid>5754241</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:12:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из лорда Байрона */</comment>
      <origin>5754242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8543" sha1="0zi5kr0kqnr1g35wzyomkvsku7yqsnf" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Николаев
| ИМЕНА = Вадим Данилович
| ВАРИАНТЫИМЁН =
| ОПИСАНИЕ = переводчик
| ДРУГОЕ =
}}

== Переводы ==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|лорда Байрона]] ===
*  [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)|Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт]]
* «[[Прощай! Коль за других моленье... (Байрон; Николаев)|Прощай! Коль за других моленье…]]»
* «[[Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)|Да, помнить, помнить о тебе!..]]»
* «[[Она идет во всей красе... (Байрон; Николаев)|Она идет во всей красе...]]»
* «[[Бессонниц солнце! Грустная звезда!.. (Байрон; Николаев)|Бессонниц солнце! Грустная звезда!..]]»
* [[Тьма (Байрон; Николаев)|Тьма]]
* [[Из &quot;Кефалонского дневника&quot;]]

=== Из [[Роберт Бёрнс|Роберта Бёрнса]] ===
* «[[Через рожь идя, бедняжка (Бёрнс; Николаев)|Через рожь идя, бедняжка…]]»
* «[[Джон Андерсон, о друг мой (Бёрнс; Николаев)|Джон Андерсон, о друг мой…]]»
* «[[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)|Когда б на ледяном ветру…]]»

=== Из [[Уильям Блейк|Уильяма Блейка]] ===
* [[Тигр (Блейк; Николаев)|Тигр]]
* [[К Тирзе (Блейк; Николаев)|К Тирзе]]

=== Из [[Иоганн Вольфганг фон Гёте|Иоганна Вольфганга фон Гёте]] ===
* [[Лесной царь (Гёте; Николаев)|Лесной царь]]
* [[Ночная песня странника II (Гёте; Николаев)|Ночная песня странника II («Всюду над горами...»)]]

=== Из [[Редьярд Киплинг|Редьярда Киплинга]] ===
* [[Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot; (Киплинг; Николаев)|Прелюдия к &quot;Департаментским песенкам&quot;]]
* [[Цыганская тропа (Киплинг; Николаев)|Цыганская тропа]]
* [[Сестина короля бродяг (Киплинг; Николаев)|Сестина короля бродяг]]
* [[Гефсиманский сад (Киплинг; Николаев)|Гефсиманский сад]]
* [[Ремесленник (Киплинг; Николаев)|Ремесленник]]
* [[Лизпет (Киплинг; Николаев)|Лизпет]]
* [[Садовник (Киплинг; Николаев)|Садовник]]

=== Из [[Джон Китс|Джона Китса]] ===
* [[Девонширская девушка (Китс; Николаев)|Девонширская девушка]]

=== Из [[Эдмунд Спенсер|Эдмунда Спенсера]] ===
* [[Сонет 1 (Спенсер; Николаев)|Сонет 1 из цикла «Видения о суетности мира»]]
* [[Сонет 19 (Спенсер; Николаев)|Сонет 19 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 54 (Спенсер; Николаев)|Сонет 54 из цикла Amoretti]]
* [[Сонет 75 (Спенсер; Николаев)|Сонет 75 из цикла Amoretti]]

=== Из [[Роберт Луис Стивенсон|Роберта Луиса Стивенсона]] ===
* [[В кровати летом (Стивенсон; Николаев)|В кровати летом]]
* [[Размышление (Стивенсон; Николаев)|Размышление]]
* [[Дождь (Стивенсон; Николаев)|Дождь]]
* [[Пиратская история (Стивенсон, Николаев)|Пиратская история]]
* [[Ветреные ночи (Стивенсон, Николаев)|Ветреные ночи]]
* [[Пение (Стивенсон; Николаев)|Пение]]
* [[Глядя вперёд (Стивенсон; Николаев)|Глядя вперёд]]
* [[Моя тень (Стивенсон; Николаев)|Моя тень]]
* [[Система (Стивенсон; Николаев)|Система]]
* [[Хороший мальчик (Стивенсон; Николаев)|Хороший мальчик]]
* [[Фонарщик (Стивенсон; Николаев)|Фонарщик]]
* [[Лодка-кровать (Стивенсон; Николаев)|Лодка-кровать]]
* [[Луна (Стивенсон; Николаев)|Луна]]
* [[Пора вставать (Стивенсон; Николаев)|Пора вставать]]
* [[Зеркальная река (Стивенсон; Николаев)|Зеркальная река]]
* [[Осенние огни (Стивенсон; Николаев)|Осенние огни]]

=== Из [[Оскар Уайльд|Оскара Уайльда]] ===
* [[Hélas! (Уайльд; Николаев)|Hélas!]]
* [[Сонет к свободе (Уайльд; Николаев)|Сонет к свободе]]
* [[Луи Наполеон (Уайльд; Николаев)|Луи Наполеон]]
* [[Пасха (Уайльд; Николаев)|Пасха]]
* [[Tædium Vitæ (Уайльд; Николаев)|Tædium Vitæ]]
* [[Симфония в жёлтых тонах (Уайльд; Николаев)|Симфония в жёлтых тонах]]
* [[Счастливый Принц]]
* [[Соловей и роза (Уайльд; Николаев)|Соловей и роза]]
* [[Себялюбивый Великан (Уайльд; Николаев)|Себялюбивый Великан]]
* [[Преданный друг (Уайльд; Николаев)|Преданный друг]]
* [[Рыбак и его Душа (Уайльд; Николаев)|Рыбак и его Душа]]
* [[Звездный Мальчик (Уайльд; Николаев)|Звездный Мальчик]]

=== [[:en:Author: Raphael Holinshed|Рафаэл Холиншед]] ===
* [[Хроники Англии, Шотландии и Ирландии (Холиншед; Николаев)/Глава V|Из «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии»]]

=== Из [[Уильям Шекспир|Уильяма Шекспира]] ===
* [[Гамлет, принц Датский (Шекспир; Николаев)|Гамлет, принц Датский]]
* [[Макбет (Шекспир; Николаев)|Макбет]]
* [[Сонет 1 (Шекспир; Николаев)|Сонет 1]]
* [[Сонет 2 (Шекспир; Николаев)|Сонет 2]]
* [[Сонет 3 (Шекспир; Николаев)|Сонет 3]]
* [[Сонет 4 (Шекспир; Николаев)|Сонет 4]]
* [[Сонет 5 (Шекспир; Николаев)|Сонет 5]]
* [[Сонет 6 (Шекспир; Николаев)|Сонет 6]]
* [[Сонет 7 (Шекспир; Николаев)|Сонет 7]]
* [[Сонет 20 (Шекспир; Николаев)|Сонет 20]]
* [[Сонет 21 (Шекспир; Николаев)|Сонет 21]]
* [[Сонет 27 (Шекспир; Николаев)|Сонет 27]]
* [[Сонет 30 (Шекспир; Николаев)|Сонет 30]]
* [[Сонет 62 (Шекспир; Николаев)|Сонет 62]]
* [[Сонет 66 (Шекспир; Николаев)|Сонет 66]]
* [[Сонет 90 (Шекспир; Николаев)|Сонет 90]]
* [[Сонет 130 (Шекспир; Николаев)|Сонет 130]]
* [[Сонет 145 (Шекспир; Николаев)|Сонет 145]]

=== Из [[Перси Биши Шелли|Перси Биши Шелли]] ===
* [[Озимандиас (Шелли, Николаев)|Озимандиас]]
* [[Доброй ночи (Шелли, Николаев)|Доброй ночи]]
* [[К ... (Шелли, Николаев)|К ...]]

{{АП|ГОД=}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>0zi5kr0kqnr1g35wzyomkvsku7yqsnf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Майков:Стихотворения, 1858</title>
    <ns>10</ns>
    <id>215527</id>
    <revision>
      <id>5754169</id>
      <parentid>1329953</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:03:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5754169</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1250" sha1="i73wajshhtmuz0vzi992ezqksjrx94m" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{#switch:{{{до|{{#ifeq:{{SUBPAGENAME}}|ДО|1|0}}}}}|1={{книга|заглавие=Стихотворенія {{autolink|Аполлон Николаевич Майков|Аполлона Майкова}}{{#switch:{{{книга|}}}|1=. Книга первая|2=. Книга вторая|}}|место=СПб.|издательство=Изданіе графа Г.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кушелева-Безбородко|год=1858|ссылка={{{ссылка|}}}|страницы={{{страницы|}}}}}|{{книга|заглавие=Стихотворения {{autolink|Аполлон Николаевич Майков|Апполона Майкова}}{{#switch:{{{книга|}}}|1=. Книга первая|2=. Книга вторая|}}|место=СПб.|издательство=Издание графа [[w:Кушелев-Безбородко, Григорий Александрович|Г.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кушелева-Безбородко]]|год=1858|ссылка={{{ссылка|}}}|страницы={{{страницы|}}}}}}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{doc}}

[[Категория:Шаблоны:Источники|{{PAGENAME}}]]
[[Категория:Аполлон Николаевич Майков]]
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i73wajshhtmuz0vzi992ezqksjrx94m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>МЭСБЕ/Вольные работы</title>
    <ns>0</ns>
    <id>255786</id>
    <revision>
      <id>5754210</id>
      <parentid>5441313</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T03:58:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Schekinov Alexey Victorovich</username>
        <id>3291</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="512" sha1="cy1y2nyrjjm445wujjyezkr20j21uji" xml:space="preserve">{{МЭСБЕ
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Вольные люди
| СЛЕДУЮЩИЙ = Вольные слуги
| СПИСОК = 22
| КАЧЕСТВО = 3
| ЭСБЕ = 
}}

'''Вольные работы,''' работы, на которые увольняются нижние чины в войсках, причем заработные деньги частью идут в артельные деньги на улучшение пищи.

[[Категория:МЭСБЕ:Право]]</text>
      <sha1>cy1y2nyrjjm445wujjyezkr20j21uji</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Вольный промышленник</title>
    <ns>0</ns>
    <id>327749</id>
    <revision>
      <id>5754211</id>
      <parentid>920103</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:00:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Schekinov Alexey Victorovich</username>
        <id>3291</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="791" sha1="n02v1fmxmwqi8wagc2va17asfg46fpq" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИВИДЫ=
|МЭСБЕ=
|ЕЭБЕ=
|БЭАН=
|КАЧЕСТВО=3
}}

'''Вольный промышленник.''' — В Архангельской губернии называется так лицо, промышляющее рыбу и морского зверя собственными средствами, а не в качестве покрутчиков ([[ТСД2/Покручивать|см. это слово]]). Противоположное — кабальный промышленник.

[[Категория:ЭСБЕ:Охота]]
[[Категория:ЭСБЕ:Рыболовство]]</text>
      <sha1>n02v1fmxmwqi8wagc2va17asfg46fpq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Вольный царь</title>
    <ns>0</ns>
    <id>327751</id>
    <revision>
      <id>5754213</id>
      <parentid>920105</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T04:03:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Schekinov Alexey Victorovich</username>
        <id>3291</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1738" sha1="eip93xcqrjracua1hslxf2htq3flze1" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИВИДЫ=
|МЭСБЕ=
|ЕЭБЕ=
|БЭАН=
|КАЧЕСТВО=3
}}

'''Вольный царь.''' — Восточные народы так называют совершенно самостоятельных владетельных особ. По образцу их и наши предки называли хана Золотой орды вольным царем. Так, боярин Всеволожский, во время спора в орде за великокняжеский стол между Василием Темным и дядей его, Юрием Галицким, обращается к хану: «Государь, ''вольный'' царь». Впоследствии, восточные владетели и народы этот почетный титул стали давать русскому государю наравне с другим титулом — [[ЭСБЕ/Белый царь|«белый» (см.)]]. Так, один ногайский мурза (1536) начинает свою грамоту к царю Ивану Васильевичу следующими словами: ''«Вольного'' человека, ''белого'' Ивана величеству дай Боже ему долгий век» («Полное собрание российских летописей», VI, 148; VIII, 95 и сл.; «Продолжение Древней Российской Вивлиофики», VIII, 11).

{{ЭСБЕ/Автор|А. Э.}}

[[Категория:ЭСБЕ:Титулы]]</text>
      <sha1>eip93xcqrjracua1hslxf2htq3flze1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Поле зыблется цветами (Майков)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>429460</id>
    <revision>
      <id>5754167</id>
      <parentid>5626277</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:52:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5754167</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2178" sha1="pqx8ep3v5l08uczi9179w01njqo7u99" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Аполлон Николаевич Майков]] (1821—1897)
|НАЗВАНИЕ=«Поле зыблется цветами…»
|ИЗЦИКЛА=На воле
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1857
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1858&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Отечественные записки|год=1857|том=CXIV|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|Z1UFAAAAQAAJ|PA1|1}}}}. Затем&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{Майков:Стихотворения, 1858|книга=2|страницы=[[Страница:Стихотворения Аполлона Майкова. Книга вторая, 1858.pdf/117|117]]}}&lt;/ref&gt;
|ИСТОЧНИК={{Майков:Сочинения в 2 томах (1984)|том=1|страницы=144}}
|ДРУГОЕ=
|НАВИГАЦИЯ = {{Стихотворения Аполлона Майкова, 1858
 |КНИГА=2
 |РАЗДЕЛ=Мгновения
 |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Мы на дачу перебрались (Майков)|«Мы на дачу перебрались…»]]
 |СЛЕДУЮЩИЙ=[[На могиле (Майков)|На могиле]]
| ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70
}}
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}

{{poem-on}}&lt;poem&gt;
Поле зыблется цветами…
В небе льются света волны…
Вешних жаворонков пенья
Голубые бездны полны.
 
{{№|5}}Взор мой тонет в блеске полдня…
Не видать певцов за светом…
Так надежды молодые
Тешат сердце мне приветом…
 
И откуда раздаются
{{№|10}}Голоса их, я не знаю…
Но, им внемля, взоры к небу,
Улыбаясь, обращаю.
&lt;/poem&gt;{{poem-off|1857}}

== Примечания ==
{{примечания}}


[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия Аполлона Николаевича Майкова]]
[[Категория:Поэзия 1857 года]]</text>
      <sha1>pqx8ep3v5l08uczi9179w01njqo7u99</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754168</id>
      <parentid>5754167</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:55:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5754168</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2217" sha1="8kribh6nfizb3kmrmr69gyn84onm65f" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Аполлон Николаевич Майков]] (1821—1897)
|НАЗВАНИЕ=«Поле зыблется цветами…»
|ИЗЦИКЛА=На воле
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1857
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1858&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Отечественные записки|год=1857|том=CXIV|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|Z1UFAAAAQAAJ|PA1|1}}}}. Затем&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{Майков:Стихотворения, 1858|книга=2|страницы=[[Страница:Стихотворения Аполлона Майкова. Книга вторая, 1858.pdf/117|117]]}}&lt;/ref&gt;
|ИСТОЧНИК={{Майков:Сочинения в 2 томах (1984)|том=1|страницы=144}}
|ДРУГОЕ=См. также [[Жаворонок]]
|НАВИГАЦИЯ = {{Стихотворения Аполлона Майкова, 1858
 |КНИГА=2
 |РАЗДЕЛ=Мгновения
 |ПРЕДЫДУЩИЙ=[[Мы на дачу перебрались (Майков)|«Мы на дачу перебрались…»]]
 |СЛЕДУЮЩИЙ=[[На могиле (Майков)|На могиле]]
| ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70
}}
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
}}

{{poem-on}}&lt;poem&gt;
Поле зыблется цветами…
В небе льются света волны…
Вешних жаворонков пенья
Голубые бездны полны.
 
{{№|5}}Взор мой тонет в блеске полдня…
Не видать певцов за светом…
Так надежды молодые
Тешат сердце мне приветом…
 
И откуда раздаются
{{№|10}}Голоса их, я не знаю…
Но, им внемля, взоры к небу,
Улыбаясь, обращаю.
&lt;/poem&gt;{{poem-off|1857}}

== Примечания ==
{{примечания}}


[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Поэзия Аполлона Николаевича Майкова]]
[[Категория:Поэзия 1857 года]]</text>
      <sha1>8kribh6nfizb3kmrmr69gyn84onm65f</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/65</title>
    <ns>4</ns>
    <id>430190</id>
    <revision>
      <id>5754209</id>
      <parentid>5751640</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T03:00:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5754209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="70282" sha1="q8vewjqeht0r0l5t9d9ybe9zj0euqhc" xml:space="preserve">{{Отексте
|НАЗВАНИЕ = Эфемериды — Яя
|СОДЕРЖАНИЕ = [[../|Словник]] № {{SUBPAGENAME}}
|ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/64|Электрофон — Эфедрин]] 
|СЛЕДУЮЩИЙ = [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/Союз Советских Социалистических Республик|Союз Советских Социалистических Республик]]
|ВИКИПЕДИЯ = 
|ДРУГОЕ = '''Большая советская энциклопедия''' (1 издание), т. LXV: Эфемериды — Яя / Гл. ред. О. Ю. Шмидт. — Москва, Государственное словарно-энциклопедическое издательство «Советская энциклопедия», 1931. 
|НЕТ_АВТОРА =
}}

&lt;div class=wordlist1&gt;
{{Статья в другом словнике|Эфедрин|}}
* {{Статья в словнике2|Эфемериды, координаты небесных тел|Эфемериды|13}}
* {{Статья в словнике2|Эфемериды, насекомые|Эфемериды|13}}
* {{Статья в словнике2|Эфемериды, документы|Эфемериды|13}}
* {{Статья в словнике2|Эфемеры||13}}
* {{Статья в словнике2|Эфес, рукоять|Эфес|13}}
* {{Статья в словнике2|Эфес, город|Эфес|13—14}}
* {{Статья в словнике2|Эфиальт, род насекомых|Эфиальт|14}}
* {{Статья в словнике2|Эфиальт, древнегреческий деятель|Эфиальт|14}}
* {{Статья в словнике2|Эфиопия||14—15}}
* Эфиопская литература ''15—16'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Л. Н.}}
* {{Статья в словнике2|Эфиопская область||16}}
* {{Статья в словнике2|Эфиопская раса||16}}
* {{Статья в словнике2|Эфиопский язык||16}}
* {{Статья в словнике2|Эфиопское искусство||16}}
* Эфир, в физике ''16—18'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Гессен}}
* {{Статья в словнике2|Эфир, в химии|Эфир|18—19}}
* {{Статья в словнике2|Эфира||19}}
* Эфирные масла ''19—21'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Рутовский}}
* {{Статья в словнике2|Эфиромания||21—22}}
* {{Статья в словнике2|Эфиры минеральных кислот||22}}
* {{Статья в словнике2|Эфиры простые||22—23}}
* Эфиры сложные ''23—24'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Лонгинов}}
* Эфоры ''24'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Пригоровский}}
* {{Статья в словнике2|Эфрон, Елизавета Петровна|Эфрон|24}}
* {{Статья в словнике2|Эфрос, Абрам Маркович|Эфрос|24—25}}
* {{Статья в словнике2|Эфрос, Николай Ефимович|Эфрос|25}}
* {{Статья в словнике2|Эффективная мощность||25}}
* {{Статья в словнике2|Эффективная сила тока||25—26}}
* {{Статья в словнике2|Эффективная температура, в астрономии|Эффективная температура|26}}
* Эффективная температура, в метеорологии ''26'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Р.}}
* {{Статья в словнике2|Эффективность капиталовложений||27}}
* {{Статья в словнике2|Эффективные значения||27}}
* {{Статья в словнике2|Эффекты||27}}
* {{Статья в словнике2|Эффузивные горные породы||27}}
* {{Статья в словнике2|Эффузия||27}}
* {{Статья в словнике2|Эхеверия||27}}
* {{Статья в словнике2|Эхинокактус||27}}
* Эхинококк ''27—30'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Чарушин}}
* {{Статья в словнике2|Эхинопанакс||30—31}}
* {{Статья в словнике2|Эхиноринх||31}}
* {{Статья в словнике2|Эхиуриды||31}}
* {{Статья в словнике2|Эхнатон||31}}
* {{Статья в словнике2|Эхо, в акустике|Эхо|31—32}}
* {{Статья в словнике2|«Эхо», газета|«Эхо»|32}}
* {{Статья в словнике2|Эхтермейер, Теодор|Эхтермейер|32—33}}
* {{Статья в словнике2|Эцидий||33}}
* {{Статья в словнике2|Эцтальские Альпы||33}}
* {{Статья в словнике2|Эч||33}}
* {{Статья в словнике2|Эчеверриа, Хосе Эстеван|Эчеверриа|33}}
* Эчегарай, Хосе ''33—34'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Д. Выгодский}}
* {{Статья в словнике2|Эчмиадзин||34}}
* {{Статья в словнике2|Эшафот||34}}
* {{Статья в словнике2|Эшбертон||34}}
* {{Статья в словнике2|Эшвейлер||34}}
* {{Статья в словнике2|Эшелон||34}}
* {{Статья в словнике2|Эшелонирование||34}}
* {{Статья в словнике2|Эшелонная война||34—35}}
* {{Статья в словнике2|Эшелоны||35—36}}
* {{Статья в словнике2|Эшенбах, Вольфрам, фон|Эшенбах|36}}
* {{Статья в словнике2|Эшерих, Георг|Эшерих|36}}
* {{Статья в словнике2|Эшка смесь||36}}
* Эшли, Уильям Джемс ''36'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Косминский}}
* {{Статья в словнике2|Эштон||36—37}}
* {{Статья в словнике2|Эшшольция||37}}
* {{Статья в словнике2|Ээссааре Ааду||37}}
* Эякуляция ''37—38'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. К.}}
== Ю ==
* {{Статья в словнике2|Ю||39}}
* {{Статья в словнике2|Юайкай||39}}
* {{Статья в словнике2|Юань Мэй||39—40}}
* {{Статья в словнике2|Юаньцзян||40}}
* Юань Ши-кай ''40—41'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Кара-Мурза}}
* {{Статья в словнике2|Юбари||41—42}}
* {{Статья в словнике2|Юбеа||42}}
* {{Статья в словнике2|Юбер, Алоизий|Юбер|42}}
* {{Статья в словнике2|Юбиляция||42}}
* {{Статья в словнике2|Ювара, Филиппо|Ювара|42—43}}
* {{Статья в словнике2|Ювачев, Иван Павлович|Ювачев|43}}
* {{Статья в словнике2|Ювелирная промышленность||43—44}}
* Ювелирное дело ''44—48'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Клейн}}
* {{Статья в словнике2|Ювелирные меры веса||49}}
* Ювенал, Децим Юний ''49—50'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Дератани}}
* {{Статья в словнике2|Ювеналии||50}}
* {{Статья в словнике2|Ювенильные подземные воды||50}}
* {{Статья в словнике2|Юг, сторона света|Юг|51}}
* {{Статья в словнике2|Юг, река|Юг|51}}
* {{Статья в словнике2|Юган Большой||51}}
* {{Статья в словнике2|Югер||51}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Восточные железные дороги||51—52}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Восточные острова||52}}
* {{Статья в словнике2|Юговский завод||52}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Западная Африка||52—54}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Западная область||54}}
* Юго-Западные железные дороги ''54—55'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Димов}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Западные острова||55}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Камский завод||55}}
* {{Статья в словнике2|Юго-Осетинская автономная область||55}}
* {{Статья в словнике2|Югорский хребет||55}}
* {{Статья в словнике2|Югорский Шар||55}}
* Югославия ''55—107'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Горкич | автор2=  Н. Свешников | автор3=  Б. Петровский | автор4=  В. Вуйович | автор5=  Андреев | автор6=  Ф. К.-Б. | автор7=  Н. Ларич}}
* {{Статья в словнике2|Югославское искусство и литература||107}}
* {{Статья в словнике2|«Югосталь»||107}}
* {{Статья в словнике2|Югра||107—108}}
* {{Статья в словнике2|Югурта||108}}
* {{Статья в словнике2|Юделевский, Яков Лазаревич|Юделевский|108—109}}
* {{Статья в словнике2|Юденич, Николай Николаевич|Юденич|109}}
* Юденича поход ''109—111'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Корнатовский}}
* {{Статья в словнике2|Юдин||112}}
* {{Статья в словнике2|Юдино||112}}
* {{Статья в словнике2|Юдифь||112}}
* {{Статья в словнике2|Юдома||112}}
* {{Статья в словнике2|Южа||112}}
* {{Статья в словнике2|Южаков, Сергей Николаевич|Южаков|112—113}}
* {{Статья в словнике2|Южакова, Елизавета Николаевна|Южакова|113}}
* Южин, Александр Иванович ''113—115'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Бродский}}
* Южная Австралия ''115—116'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Зак}}
* {{Статья в словнике2|Южная Америка||116}}
* {{Статья в словнике2|Южная Африка||116—117}}
* Южная Георгия ''117'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Григорьев}}
* {{Статья в словнике2|Южная горнопромышленная область||117—118}}
* {{Статья в словнике2|Южная Кельтма||118}}
* {{Статья в словнике2|Южная Корона||118}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Аличурский хребет||118}}
* Южно-Африканский союз ''118—147'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Щукина | автор2=  П. Преображенский | автор3=  И. Звавич | автор4=  В. Хвостов | автор5=  Г. Гурвич}}
* Южное военно-техническое бюро при ЦК РСДРП ''147—148'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Ростов}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Енисейский приисковый район||148}}
* Южно-Китайское море ''148—149'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Добрынин}}
* Южно-Маньчжурская железная дорога ''149—153'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. К.}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Немецкая народная партия||153}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Оркнейские острова||153}}
* Южно-Российский союз рабочих ''153—155'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Козьмин}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Русская организация||155}}
* Южно-Русский рабочий союз, в Киеве ''155—156'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Козьмин}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Русский рабочий союз, в Одессе|Южно-Русский рабочий союз|156—157}}
* {{Статья в словнике2| Южно-Русский рабочий союз, в Николаеве|Южно-Русский рабочий союз|157}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Сандвичевы острова||157}}
* {{Статья в словнике2|Южно-Шетландские острова||157—158}}
* {{Статья в словнике2|Южные железные дороги||158—159}}
* {{Статья в словнике2|Южные славяне||159}}
* {{Статья в словнике2|Южный Алтай||159}}
* {{Статья в словнике2|Южный берег Крыма||159—160}}
* {{Статья в словнике2|«Южный край»||160}}
* {{Статья в словнике2|Южный крест||160}}
* {{Статья в словнике2|Южный Ледовитый океан||160}}
* {{Статья в словнике2|Южный полюс||160}}
* {{Статья в словнике2|«Южный рабочий»||160—161}}
* {{Статья в словнике2|Южный треугольник||161}}
* {{Статья в словнике2|Южных морей компания||161}}
* {{Статья в словнике2|Юз, Давид Эдвин|Юз|161}}
* Юз, Уильям Моррис ''161—162'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Л.}}
* {{Статья в словнике2|Юз, Чарльз Эванс|Юз|162—163}}
* Юза аппарат ''163—164'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Савостюк}}
* {{Статья в словнике2|Юзефович, Иосиф Сигизмундович|Юзефович|164}}
* {{Статья в словнике2|Юзов||165}}
* {{Статья в словнике2|Юзово||165}}
* {{Статья в словнике2|Юит||165}}
* Юй Ю-жэнь ''165'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. К.}}
* Юкагирский язык ''165—167'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Тэки Одулок (Н. Спиридонов).}}
* Юкагиры ''167—169'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Спиридонов}}
* {{Статья в словнике2|Юкатан||169—170}}
* {{Статья в словнике2|Юкатанский пролив||170}}
* {{Статья в словнике2|Юки||170—171}}
* {{Статья в словнике2|Ю-кин||171}}
* {{Статья в словнике2|Юкка||171—172}}
* {{Статья в словнике2|Юкола||172}}
* Юкон, река ''172—173'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Щукина}}
* Юкон, территория ''173—174'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Щукина}}
* {{Статья в словнике2|Юла||174}}
* Юлиан ''174'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. П.}}
* {{Статья в словнике2|Юлианегоб||174}}
* {{Статья в словнике2|Юлианский календарь||174}}
* {{Статья в словнике2|Юлианский период||174}}
* Юлии ''174—175'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. П.}}
* {{Статья в словнике2|Юлий II||175}}
* Юлий Цезарь ''175—179'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Преображенский | автор2=  С. Добровольский | автор3=  М. М. Покровский}}
* {{Статья в словнике2|Юлийская Венеция||179—180}}
* {{Статья в словнике2|Юлийский горный проход||180}}
* Юлинга машина ''180—181'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Павлов}}
* {{Статья в словнике2|Юлленборг, Томазина Кристина|Юлленборг|181}}
* {{Статья в словнике2|Юлтый, Давуд Исхакович|Юлтый|181}}
* {{Статья в словнике2|Юль, Джордж Однэй|Юль|181}}
* Юм, Давид ''181—186'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Асмус}}
* {{Статья в словнике2|Юман||186—187}}
* {{Статья в словнике2|«Юманите»||187}}
* Юмор ''187—189'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Сретенский}}
* Юмор в художественной литературе ''189—197'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Сретенский}}
* {{Статья в словнике2|Юмористические журналы||197}}
* {{Статья в словнике2|Юнайтед пресс||197}}
* {{Статья в словнике2|Юнайтед стэйтс стиль корпорэйшен||197—198}}
* {{Статья в словнике2|Юнаковка||198}}
* {{Статья в словнике2|Юнг, Артур|Юнг|198—199}}
* {{Статья в словнике2|Юнг, Оуен|Юнг|199}}
* {{Статья в словнике2|Юнг, Франц|Юнг|199—200}}
* {{Статья в словнике2|Юнг, Чарльз Огастус|Юнг|200}}
* Юнг, Эдвард ''200'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Мюллер}}
* {{Статья в словнике2|Юнга||200}}
* {{Статья в словнике2|Юнга модуль||200—201}}
* Юнга план ''201—208'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|К. Шмаков}}
* {{Статья в словнике2|Юнге, Екатерина Федоровна|Юнге|208—209}}
* {{Статья в словнике2|Юнгерманиевые||209}}
* {{Статья в словнике2|Юнгман, Иосиф|Юнгман|209}}
* {{Статья в словнике2|Юнгфрау||209}}
* {{Статья в словнике2|Юнгхун, Франц Вильгельм|Юнгхун|210}}
* {{Статья в словнике2|Юнг-Штиллинг, Иоган Генрих|Юнг-Штиллинг|210}}
* {{Статья в словнике2|Юний Брут||210}}
* Юнионисты ''210'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Звавич}}
* {{Статья в словнике2|Юнкер, воинское звание|Юнкер|210—211}}
* {{Статья в словнике2|Юнкер, Василий Васильевич|Юнкер|211}}
* {{Статья в словнике2|Юнкерс, Гуго|Юнкерс|211}}
* {{Статья в словнике2|Юнкерс концерн||211}}
* {{Статья в словнике2|Юнкерское восстание||211—212}}
* Юнкерство ''212—213'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Сказкин}}
* Юн-ло ''213'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Зимин}}
* {{Статья в словнике2|Юнона, в мифологии|Юнона|213}}
* {{Статья в словнике2|Юнона, малая планета|Юнона|213}}
* {{Статья в словнике2|Юноша, Клеменс|Юноша|213—214}}
* Юношеское движение ''214—241'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Р. Шиллер (Вена).}}
* {{Статья в словнике2|Юнта||241}}
* {{Статья в словнике2|Юные коммунисты||241}}
* {{Статья в словнике2|Юные натуралисты||241}}
* {{Статья в словнике2|Юные пионеры||241—242}}
* {{Статья в словнике2|Юные Спартаки||242}}
* {{Статья в словнике2|Юные товарищи||242}}
* Юньнань ''242—247'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Казанин | автор2=  Г. Кара-Мурза}}
* {{Статья в словнике2|Юньнаньское восстание 1915||247}}
* {{Статья в словнике2|Юньнань-фу||247}}
* Юон, Константин Федорович ''247—248'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Кронман}}
* {{Статья в словнике2|Юпитер, божество|Юпитер|248}}
* Юпитер, планета ''248—250'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Фесенков}}
* {{Статья в словнике2|Юпитер, электроосветительный прибор|Юпитер|250}}
* {{Статья в словнике2|Юр||250}}
* {{Статья в словнике2|Юра, департамент|Юра|250—251}}
* Юра, горные поднятия в Центральной Европе ''251—253'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Щукин}}
* {{Статья в словнике2|Юраки||253—254}}
* {{Статья в словнике2|Юрасов, Дмитрий Алексеевич|Юрасов|254}}
* {{Статья в словнике2|Юрасовский, Александр Иванович|Юрасовский|254}}
* {{Статья в словнике2|Юрга, село|Юрга|254}}
* {{Статья в словнике2|Юрга, станция|Юрга|254—255}}
* {{Статья в словнике2|Юргамыш||255}}
* {{Статья в словнике2|Юргенсон, Петр Иванович и Борис Петрович|Юргенсон|255}}
* {{Статья в словнике2|Юревич, Эдуард Иванович|Юревич|255}}
* {{Статья в словнике2|Юревичи||255}}
* {{Статья в словнике2|Юрезанский, Владимир|Юрезанский|255—256}}
* {{Статья в словнике2|Юрезань||256}}
* {{Статья в словнике2|Юренев, Константин Константинович|Юренев|256}}
* {{Статья в словнике2|Юрибей||256}}
* {{Статья в словнике2|Юридическая помощь детям||256—257}}
* {{Статья в словнике2|Юридические консультации||257}}
* {{Статья в словнике2|Юридические факты||257—258}}
* Юридический социализм ''258—259'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Стучка}}
* Юридическое лицо ''259—261'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Стучка}}
* {{Статья в словнике2|Юридическое мировоззрение||261}}
* {{Статья в словнике2|Юридическое образование||261}}
* {{Статья в словнике2|Юрий Долгорукий||261—262}}
* {{Статья в словнике2|Юринец, Владимир Александрович|Юринец|262}}
* {{Статья в словнике2|Юрино||262}}
* {{Статья в словнике2|Юрисдикция||262}}
* Юрисконсульт ''262—263'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ал. Малицкий}}
* {{Статья в словнике2|Юриспруденция||263}}
* {{Статья в словнике2|Юркевич, Памфил Данилович|Юркевич|263}}
* {{Статья в словнике2|Юркевич Л.||263}}
* {{Статья в словнике2|Юрковский, Федор Николаевич|Юрковский|263—264}}
* {{Статья в словнике2|Юрла||264}}
* {{Статья в словнике2|Юрловские куры||264}}
* {{Статья в словнике2|Юрма||264}}
* {{Статья в словнике2|Юровой промысел||264}}
* Юрская федерация ''264—266'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ю. Стеклов}}
* Юрский период (система) ''266—278'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Мирчинк}}
* {{Статья в словнике2|Юрт||278—279}}
* {{Статья в словнике2|Юрты||279}}
* {{Статья в словнике2|Юруа||279}}
* {{Статья в словнике2|Юруки||279}}
* {{Статья в словнике2|Юрфе, Оноре, д’|Юрфе|279}}
* {{Статья в словнике2|Юрьев, город|Юрьев|279}}
* {{Статья в словнике2|Юрьев, Сергей Андреевич|Юрьев|279—280}}
* {{Статья в словнике2|Юрьев, Юрий Михайлович|Юрьев|280}}
* {{Статья в словнике2|Юрьев день||280}}
* {{Статья в словнике2|Юрьев монастырь||280}}
* {{Статья в словнике2|Юрьевец||280—281}}
* {{Статья в словнике2|Юрьев-Польской||281}}
* {{Статья в словнике2|Юрьевские конференции||281—282}}
* {{Статья в словнике2|Юрьевский университет||282}}
* {{Статья в словнике2|Юрьянс, Андрей|Юрьянс|282—283}}
* {{Статья в словнике2|Юрюзань||283}}
* {{Статья в словнике2|Юс большой и юс малый||283}}
* {{Статья в словнике2|Юсти, Карл|Юсти|283}}
* {{Статья в словнике2|Юстиниан I||284}}
* Юстинианова кодификация ''284—285'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. И. Раевич}}
* {{Статья в словнике2|Юстиция||285}}
* {{Статья в словнике2|Юсупов, Феликс Феликсович|Юсупов|285}}
* {{Статья в словнике2|Юсупово||285}}
* {{Статья в словнике2|Юсьва||285}}
* {{Статья в словнике2|Ют||285}}
* {{Статья в словнике2|Юта, озеро|Юта|285}}
* Юта, штат ''285—287'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Баранский}}
* {{Статья в словнике2|Ютаза||287}}
* {{Статья в словнике2|Ютика||287}}
* Ютландия ''287—288'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Щукина}}
* {{Статья в словнике2|Ютландский скот||288}}
* {{Статья в словнике2|Юты||288—289}}
* {{Статья в словнике2|Юферс||289}}
* {{Статья в словнике2|Юфть||289}}
* {{Статья в словнике2|Юхнов||289}}
* {{Статья в словнике2|Юшанов, Алексей Лукич|Юшанов|289}}
* {{Статья в словнике2|Юшкевич, Павел Соломонович|Юшкевич|289—290}}
* {{Статья в словнике2|Юшкевич, Семен Соломонович||290—291}} {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Коган}}
* {{Статья в словнике2|Юшт, Юлиус|Юшт|291—292}}
* {{Статья в словнике2|Ююба||292}}
== Я ==
* {{Статья в словнике2|Я, буква русского алфавита|Я|293}}
* Я, в философии ''293—296'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Рубин}}
* {{Статья в словнике2|Яб||296}}
* {{Статья в словнике2|Ябиру||296}}
* {{Статья в словнике2|Яблоко||296}}
* {{Статья в словнике2|Яблоневые||296—297}}
* {{Статья в словнике2|Яблонец||297}}
* {{Статья в словнике2|Яблонна||297}}
* {{Статья в словнике2|Яблонная листоблошка||297}}
* Яблоновая моль ''297—298'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Горяинов}}
* {{Статья в словнике2|Яблоновая плодожорка||298—299}}
* {{Статья в словнике2|Яблоновая тля||299}}
* {{Статья в словнике2|Яблоновский, Александр, историк|Яблоновский|299—}}
* {{Статья в словнике2|Яблоновский, Александр Александрович, беллетрист|Яблоновский|299}}
* {{Статья в словнике2|Яблоновый хребет||299—300}}
* Яблоня ''300—306'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Голенкин | автор2=  В. Пашкевич | автор3=  Ф. Церевитинов}}
* {{Статья в словнике2|Яблочкина, Александра Александровна|Яблочкина|306}}
* {{Статья в словнике2|Яблочкова свеча||306}}
* {{Статья в словнике2|Яблочная кислота||306—307}}
* Яблочное тесто ''307'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ф. Церевитинов}}
* Ява ''307—318'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Добрынин | автор2=  И. Магидович | автор3=  А. Самойло  | автор4=  И. М. | автор5=  А. Д.}}
* Яванская литература ''318—319'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Б.}}
* {{Статья в словнике2|Яванская музыка||319}}
* Яванский театр ''319—320'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Заскальный}}
* Яванский язык ''321'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Б.}}
* Яванское искусство ''321—323'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ф. Шмит}}
* {{Статья в словнике2|Яванское море||323}}
* {{Статья в словнике2|Явари||323}}
* {{Статья в словнике2|Явата||323}}
* {{Статья в словнике2|Явка с повинной||323—324}}
* {{Статья в словнике2|Явление, в драме|Явление|324}}
* Явление, в философии ''324—325'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. С.}}
* {{Статья в словнике2|Явленная куница с грамотою||325}}
* {{Статья в словнике2|Явнобрачные||325}}
* {{Статья в словнике2|Явноголовые||325}}
* {{Статья в словнике2|Явные функции||325—326}}
* {{Статья в словнике2|Явор||326}}
* {{Статья в словнике2|Яворов, Пею|Яворов|326}}
* {{Статья в словнике2|Яворовский, Раймунд|Яворовский|326—327}}
* Яворский, Болеслав Леопольдович ''327'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. А.}}
* {{Статья в словнике2|Яворский, Владислав|Яворский|327—328}}
* {{Статья в словнике2|Яворский, Матвей Иванович|Яворский|328}}
* {{Статья в словнике2|Яворский, Стефан|Яворский|328—329}}
* {{Статья в словнике2|Явочный порядок||329}}
* {{Статья в словнике2|Ягайло||329—330}}
* Ягве ''330'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Н.}}
* {{Статья в словнике2|Ягвист||330}}
* Ягелло, Евгений Иосифович ''330—331'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ч. Я.}}
* {{Статья в словнике2|Ягеллоны||331—332}}
* {{Статья в словнике2|Ягель||332}}
* Ягич, Ватрослав ''332'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. К.}}
* Ягноб ''332—333'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Магидович}}
* {{Статья в словнике2|Ягноби||333}}
* {{Статья в словнике2|Ягнобцы||334}}
* {{Статья в словнике2|Ягнята||334}}
* {{Статья в словнике2|Ягнятник||334}}
* Ягов, Готлиб, фон ''334—335'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Преображенский}}
* {{Статья в словнике2|Ягода, в биологии|Ягода|335—336}}
* {{Статья в словнике2|Ягода, Генрих Григорьевич|Ягода|336}}
* {{Статья в словнике2|Ягодичные мышцы||336}}
* {{Статья в словнике2|Ягодки||336}}
* {{Статья в словнике2|Ягодковые||336—337}}
* {{Статья в словнике2|Ягодная Поляна||337}}
* {{Статья в словнике2|Ягодные горы||337}}
* {{Статья в словнике2|Яготин||337}}
* {{Статья в словнике2|Ягуар||337}}
* {{Статья в словнике2|Ягуарунди||337—338}}
* {{Статья в словнике2|Ягужинский, Павел Иванович|Ягужинский|338}}
* {{Статья в словнике2|Ягурт||338}}
* {{Статья в словнике2|Ядассон, Соломон|Ядассон|338}}
* {{Статья в словнике2|Ядвига||338—339}}
* {{Статья в словнике2|Ядвигин, Ш.|Ядвигин|339}}
* {{Статья в словнике2|Ядеит||339}}
* {{Статья в словнике2|Ядовитик||339}}
* {{Статья в словнике2|Ядовитые грибы||339}}
* {{Статья в словнике2|Ядовитые дымовые свечи||339}}
* Ядовитые животные ''339—349'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Павловский}}
* Ядовитые растения ''349—350'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Голенкин}}
* {{Статья в словнике2|Ядовитый колчедан||350}}
* {{Статья в словнике2|Ядозуб||350—351}}
* {{Статья в словнике2|Ядра конденсации||351}}
* {{Статья в словнике2|Ядрин||351}}
* {{Статья в словнике2|Ядринцев, Николай Михайлович|Ядринцев|351—352}}
* {{Статья в словнике2|Ядрица||352}}
* {{Статья в словнике2|Ядрище||352}}
* Ядро, в биологии ''352—356'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Залкинд}}
* {{Статья в словнике2|Ядро, в военном деле|Ядро|356—357}}
* {{Статья в словнике2|Ядро высокого давления||357}}
* {{Статья в словнике2|Ядро древесины||357}}
* {{Статья в словнике2|Ядро семяпочки||357}}
* Яды ''357—361'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Лихачев}}
* Яды профессиональные ''361—366'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Каплун}}
* {{Статья в словнике2|Яель, Мария|Яель|366}}
* Язва ''366—368'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Григорьев}}
* Язва желудка и двенадцатиперстной кишки ''368—373'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Левин}}
* {{Статья в словнике2|Язва сибирская||373}}
* Язвенник ''373—374'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. С.  | автор2=  Н. К.}}
* Язвенный лимфангит ''374—375'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Павлушков}}
* {{Статья в словнике2|Язвица||375}}
* Язгулом ''375'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. М.}}
* {{Статья в словнике2|Язгулямцы||375—376}}
* {{Статья в словнике2|Языджи, Насыф|Языджи|376}}
* Язык, в биологии ''376—378'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Шмальгаузен | автор2=  Б. Миловидов}}
* Язык, в лингвистике ''378—391'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Б. | автор2=  И. М. | автор3= Р. Ш.}}
* {{Статья в словнике2|Язык, рыба|Язык|391}}
* {{Статья в словнике2|Язык пониженного давления||391}}
* {{Статья в словнике2|Языканы||391}}
* {{Статья в словнике2|Языков, Дмитрий Дмитриевич|Языков|391}}
* Языков, Николай Михайлович ''391—392'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Денисов}}
* {{Статья в словнике2|Языковедение||392—416}} {{БСЭ1/Автор статьи в словнике| Р. Шор}}
* Языкоглоточный нерв ''416'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Иванов.}}
* {{Статья в словнике2|Языкознание||416}}
* {{Статья в словнике2|Язычество||416—417}}
* {{Статья в словнике2|Язычковые||417}}
* {{Статья в словнике2|Язычковые согласные||417}}
* {{Статья в словнике2|Язычковый венчик||417}}
* {{Статья в словнике2|Язычно-нёбные||417}}
* {{Статья в словнике2|Язычные звуки||417—418}}
* {{Статья в словнике2|Язычный нерв||418}}
* {{Статья в словнике2|Язычок, у животных|Язычок|418}}
* {{Статья в словнике2|Язычок, у растений|Язычок|418}}
* Язычок, в музыкальных инструментах ''418'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. З.}}
* {{Статья в словнике2|Язь||419}}
* {{Статья в словнике2|Язьва||419}}
* {{Статья в словнике2|Яик||419}}
* {{Статья в словнике2|Яицкий городок||419—420}}
* Яичко, у животных ''420—423'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Иванов}}
* {{Статья в словнике2|Яичко, у растений|Яичко|423}}
* {{Статья в словнике2|Яичная змея||423}}
* Яичник ''423—428'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Шмальгаузен | автор2=  М. Колосов}}
* {{Статья в словнике2|Яичниковая беременность||428}}
* {{Статья в словнике2|Яичное дело||428—431}}
* {{Статья в словнике2|Яичное дерево||431}}
* {{Статья в словнике2|Яичный порошок||431—432}}
* {{Статья в словнике2|Яйва||432}}
* {{Статья в словнике2|Яйла||432}}
* Яйцевод ''432—433'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Ш.}}
* {{Статья в словнике2|Яйцевой аппарат||433}}
* {{Статья в словнике2|Яйцевой зуб||433}}
* {{Статья в словнике2|Яйцееды||433—434}}
* Яйцеклад ''434—435'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Ш.}}
* {{Статья в словнике2|Яйцекладущие млекопитающие||435}}
* {{Статья в словнике2|Яйцеклетка||435}}
* {{Статья в словнике2|Яйценоские куры||435}}
* Яйцерождение ''435—441'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Шмальгаузен}}
* Яйцо ''441—444'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Шмальгаузен}}
* {{Статья в словнике2|Як||444—445}}
* {{Статья в словнике2|Якамара||445}}
* {{Статья в словнике2|Яканы||445—446}}
* Яканье ''446'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. К.}}
* {{Статья в словнике2|Як-дерево||446}}
* {{Статья в словнике2|Якимова, Анна Васильевна|Якимова|446}}
* {{Статья в словнике2|Якимченко, Александр Григорьевич|Якимченко|446—447}}
* {{Статья в словнике2|Якир, Иона Эммануилович|Якир|447}}
* Якоби, Валерий Иванович ''447'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. М.}}
* Якоби, Иоган ''447—449'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Э. Цобель}}
* {{Статья в словнике2|Якоби, Карл Густав Яков|Якоби|449}}
* Якоби, Фридрих Генрих ''449—451'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Асмус}}
* {{Статья в словнике2|Якобиан||451—452}}
* {{Статья в словнике2|Якобинский клуб||452}}
* Якобинцы ''452—455'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ц. Фридлянд}}
* {{Статья в словнике2|Якобиты||455}}
* {{Статья в словнике2|Якобсен, Иенс Петер|Якобсен|455—456}}
* {{Статья в словнике2|Якобстад||456}}
* {{Статья в словнике2|Яков, имя королей Шотландии|Яков|456—457}}
* {{Статья в словнике2|Яков I||457}}
* {{Статья в словнике2|Яков II||457—458}}
* {{Статья в словнике2|Яков, Стюарт|Яков|458}}
* {{Статья в словнике2|Якова посох||458}}
* {{Статья в словнике2|Яковенко, Василий Григорьевич|Яковенко|458}}
* {{Статья в словнике2|Яковкин, Авенир Александрович|Яковкин|458}}
* Яковлев, Александр Евгеньевич ''458—459'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Эфрос}}
* Яковлев, Александр Степанович ''459—460'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Лежнев}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Василий Васильевич|Яковлев|460}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Василий Николаевич|Яковлев|460}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Василий Яковлевич|Яковлев|460}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Иван Васильевич|Яковлев|460}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Иван Яковлевич|Яковлев|460—461}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Константин|Яковлев|461}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Леонид Павлович|Яковлев|461}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Николай Капитонович|Яковлев|461}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Николай Николаевич|Яковлев|461—462}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Николай Феофанович|Яковлев|462}}
* {{Статья в словнике2|Яковлев, Яков Аркадьевич|Яковлев|462—464}}
* {{Статья в словнике2|Яковлева, Варвара Николаевна|Яковлева|464}}
* {{Статья в словнике2|Яковлевское||464—465}}
* Якопоне да Тоди ''465'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. М.}}
* {{Статья в словнике2|Якорное устройство||465}}
* {{Статья в словнике2|Якорцы||465—466}}
* {{Статья в словнике2|Якорь, строительный и электрический|Якорь|466}}
* Якорь, судовой ''466—468'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Яковлев}}
* Якуб-бек ''468'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Кара-Мурза}}
* {{Статья в словнике2|Якубова, Аполлинария Александровна|Якубова|468}}
* {{Статья в словнике2|Якубович, Петр Филиппович|Якубович|469—470}}
* Якубовский, Георгий Васильевич ''470'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Б.}}
* Якулов, Георгий Богданович ''470—471'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Гиляровская}}
* {{Статья в словнике2|Якунчикова, Мария Васильевна|Якунчикова|471—472}}
* {{Статья в словнике2|Якут, ибн-Абдаллах|Якут|472}}
* Якутск ''472—473'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Магидович}}
* Якутская автономная советская социалистическая республика (ЯАССР) ''473—502'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Григорьев | автор2=  М. Расцветаев | автор3=  В. Курский | автор4=  В. Столяров | автор5=  С. А  | автор6=  П. | автор7=  Л. Мамет}}
* {{Статья в словнике2|Якутская литература||502—503}}
* {{Статья в словнике2|Якутская область||503}}
* Якутская ссылка ''503—506'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|М. Брагинский  | автор2=  Г. Лурье}}
* {{Статья в словнике2|Якутская трагедия||506}}
* {{Статья в словнике2|Якутский протест||506}}
* {{Статья в словнике2|Якутский язык||506—507}}
* {{Статья в словнике2|Якуты||507—509}}
* {{Статья в словнике2|Якушкин, Вячеслав Евгеньевич|Якушкин|509}}
* {{Статья в словнике2|Якушкин, Иван Дмитриевич|Якушкин|509—510}}
* {{Статья в словнике2|Якушкин, Павел Иванович|Якушкин|510—511}}
* {{Статья в словнике2|Якх||511}}
* {{Статья в словнике2|Якшанга||511}}
* {{Статья в словнике2|Якшигул Сафван||511}}
* {{Статья в словнике2|Якшич, Джюро|Якшич|511}}
* {{Статья в словнике2|Якшур-Бодья||511}}
* {{Статья в словнике2|Якыни||511}}
* {{Статья в словнике2|Ял||511}}
* {{Статья в словнике2|Ялапа||511—512}}
* {{Статья в словнике2|Ялмал||512}}
* {{Статья в словнике2|Яломица||512}}
* {{Статья в словнике2|Ялпинг-Ньер||512}}
* Ялта, город ''512—515'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Л. Гольдфайль  | автор2=  Б. Шустов}}
* {{Статья в словнике2|Ялта, село|Ялта|515}}
* {{Статья в словнике2|Ялтушков||515}}
* {{Статья в словнике2|Ялу||515—516}}
* {{Статья в словнике2|Ялуторовск||516}}
* {{Статья в словнике2|Яма, река|Яма|516}}
* {{Статья в словнике2|Яма, станция|Яма|516}}
* {{Статья в словнике2|Яма, в мифологии|Яма|516}}
* {{Статья в словнике2|Яма воздушная||516—517}}
* {{Статья в словнике2|Ямагата, город|Ямагата|517}}
* Ямагата, Аритомо ''517'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Рейхберг}}
* {{Статья в словнике2|Ямада||517}}
* Ямайка ''517—523'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Витвер | автор2=  А. Самойло}}
* Ямал ''523—524'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|К. Миротворцев}}
* Ямальский (Ненецкий) национальный округ ''524—527'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. Терлецкий}}
* Ямамото, Татсуо ''527—528'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Рейхберг}}
* {{Статья в словнике2|Яман-тау||528}}
* {{Статья в словнике2|Яманхалинский район||528}}
* {{Статья в словнике2|Ямб||528—529}} {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Винокур}}
* {{Статья в словнике2|Ямбоза||529}}
* {{Статья в словнике2|Ямболь||529}}
* {{Статья в словнике2|Ямбург||529}}
* {{Статья в словнике2|Ямбу-то||529}}
* {{Статья в словнике2|Ямбы||529}}
* {{Статья в словнике2|Ямвлих||529—530}}
* {{Статья в словнике2|Яминское||530}}
* {{Статья в словнике2|Ямки обонятельные||530}}
* {{Статья в словнике2|Ямки слуховые||530}}
* {{Статья в словнике2|Ямкоголовые||530}}
* {{Статья в словнике2|Ямкун||530}}
* {{Статья в словнике2|Ямнитцер||530}}
* {{Статья в словнике2|Ямполь||530—531}}
* {{Статья в словнике2|Ямпольские пороги||531}}
* {{Статья в словнике2|Ямс||531}}
* {{Статья в словнике2|Ямская повинность||531—532}}
* {{Статья в словнике2|Ямская слобода||532}}
* {{Статья в словнике2|Ямские деньги||532}}
* {{Статья в словнике2|Ямской приказ||532}}
* {{Статья в словнике2|Ямы||532}}
* {{Статья в словнике2|Ямы звероловные||532}}
* {{Статья в словнике2|Ямы нефтяные||532—533}}
* {{Статья в словнике2|Ямышевский поселок||533}}
* {{Статья в словнике2|Ян, Отто|Ян|533}}
* {{Статья в словнике2|Ян, Фридрих Людвиг|Ян|533}}
* Ян Лейденский ''533—535'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Сказкин}}
* {{Статья в словнике2|Ян Майен||535}}
* {{Статья в словнике2|Яна||535—536}}
* {{Статья в словнике2|Янаби, Тухват Калимуллович|Янаби|536}}
* Яначек, Леош ''536—537'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Иг. Глебов}}
* {{Статья в словнике2|Янги-арык, топоним|Янги-арык|537}}
* {{Статья в словнике2|Янги-арык, канал|Янги-арык|537}}
* {{Статья в словнике2|Янги-базар||537}}
* {{Статья в словнике2|Яненко, Феодосий Иванович и Яков Федосеевич|Яненко|537—538}}
* {{Статья в словнике2|Янжул, Иван Иванович|Янжул|538}}
* {{Статья в словнике2|Янина||538}}
* {{Статья в словнике2|Яницкий, Клеменс|Яницкий|539}}
* {{Статья в словнике2|Яничек, Мария|Яничек|539}}
* {{Статья в словнике2|Янки||539}}
* {{Статья в словнике2|«Янки Дудль»||539}}
* Янко, Пауль ''539—540'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Р.-К.}}
* {{Статья в словнике2|Янко Купала||540}}
* {{Статья в словнике2|Янкович де Мириево, Федор Иванович|Янкович де Мириево|540}}
* {{Статья в словнике2|Яннингс, Эмиль|Яннингс|540}}
* Янович, Людвиг ''540—541'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ч. Я.}}
* {{Статья в словнике2|Яновский, Давид Маркелович|Яновский|541}}
* {{Статья в словнике2|Яновский, Евгений Григорьевич|Яновский|541}}
* Янович, Иосиф ''541—542'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Ч. Я.}}
* {{Статья в словнике2|Яновский, Михаил Владимирович|Яновский|542}}
* {{Статья в словнике2|Яновский, псевдоним Троцкого|Яновский|542}}
* {{Статья в словнике2|Яновский, Феофил Гаврилович|Яновский|542}}
* {{Статья в словнике2|Яновский, Юрий|Яновский|542}}
* Яконис, Юлиус ''542—543'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|К. М.}}
* {{Статья в словнике2|Янсен, Захарий|Янсен|543}}
* {{Статья в словнике2|Янсенизм||543}}
* {{Статья в словнике2|Янсений, Корнелий|Янсений|543—544}}
* Ян (Ен) Си-шань ''544'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Тармосин}}
* Янсон, Николай Михайлович ''544—545'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Борисов}}
* {{Статья в словнике2|Янсон, Юлий Эдуардович|Янсон|545}}
* Янсон, Ян Эрнестович ''545—547'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Я. Берзин}}
* {{Статья в словнике2|Янтарка||547}}
* {{Статья в словнике2|Янтарная кислота||547}}
* {{Статья в словнике2|Янтарь||547—549}}
* {{Статья в словнике2|Янтина||549}}
* {{Статья в словнике2|Янус||549}}
* Янушкевич, Николай Николаевич ''549—550'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Будкевич}}
* {{Статья в словнике2|Янушполь||550}}
* Янцзы ''550—553'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Добрынин}}
* {{Статья в словнике2|Ян (Ен) Цзэн-синь||553—554}}
* {{Статья в словнике2|Янчук, Николай Андреевич|Янчук|554}}
* {{Статья в словнике2|Яны-Курган||554}}
* {{Статья в словнике2|Янычарская музыка||554}}
* {{Статья в словнике2|Янычары||554—556}} {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Гурко-Кряжин}}
* {{Статья в словнике2|Яньпин||556—557}} 
* {{Статья в словнике2|Ян Юй-тин||557}}
* {{Статья в словнике2|Яп||557}}
* {{Статья в словнике2|Япет||557—558}}
* Япония ''558—709'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Григорьев | автор2=  Л. Зиман | автор3=  Д. Шморгонер | автор4=  А. К. | автор5=  Н. Конрад | автор6=  Ф. Месин | автор7=  Е. Жуков | автор8=  А. А. | автор9=  Н. Челяпов | автор10=  А., К. | автор11=  К. Майстрах | автор12=  В. Смагин  | автор13=  В. Орлов | автор14=  Ф. М. О. | автор15=  Эйдус | автор16=  А. Крючкова  | автор17=  Е. Плетнер}}
* {{Статья в словнике2|Японская камфора||709}} 
* Японская литература ''709—719'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Конрад | автор2=  Н. Фельдман}}
* Японская музыка ''719—722'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Гиппиус  | автор2=  З. Эвальд}}
* {{Статья в словнике2|Японский волк||722}} 
* {{Статья в словнике2|Японский закон||722}} 
* {{Статья в словнике2|Японский лак||722}} 
* {{Статья в словнике2|Японский мандарин||722}} 
* Японский театр ''722—730'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Конрад}}
* Японский язык ''730—736'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. П.}}
* Японское искусство ''736—751'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Б. Денике}}
* Японское кино ''751—752'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Д. Аркин}}
* Японское море ''752—754'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Соколов}}
* {{Статья в словнике2|Японское течение||754}} 
* Японцы ''754—755'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Я. Рогинский, П. Преображенский}}
* {{Статья в словнике2|Япура||755}} 
* {{Статья в словнике2|Яр||755}} 
* {{Статья в словнике2|Яранск||755—756}} 
* {{Статья в словнике2|Ярд||756}} 
* Яремич, Степан Петрович ''756'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Л.}}
* {{Статья в словнике2|Яремные вены||756—757}} 
* {{Статья в словнике2|Яренск||757}} 
* {{Статья в словнике2|Яри||757}} 
* {{Статья в словнике2|Ярило||757}} 
* {{Статья в словнике2|Ярилов, Арсений Арсеньевич|Ярилов|757—758}} 
* {{Статья в словнике2|Ярица||758}} 
* {{Статья в словнике2|Яркенд||758}}
* {{Статья в словнике2|Яркенд-дарья||758—759}} 
* {{Статья в словнике2|Ярково||759}} 
* {{Статья в словнике2|Яркость звезд||759}} 
* {{Статья в словнике2|Ярлы||759}} 
* {{Статья в словнике2|Ярлыки||759—760}} 
* Ярмарки ''760—765'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Косминский | автор2=  К. Ш.}}
* {{Статья в словнике2|Ярмарки книжные||765}} 
* Ярмарочный театр ''765—766'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Гвоздев}}
* {{Статья в словнике2|Ярмолинцы||766}} 
* {{Статья в словнике2|Ярмут||766}} 
* {{Статья в словнике2|Ярмыш||766}} 
* {{Статья в словнике2|Ярнах, Филипп|Ярнах|766}} 
* {{Статья в словнике2|Яровая совка||767}} 
* {{Статья в словнике2|Яровой, Павел|Яровой|767}} 
* {{Статья в словнике2|Яровые культуры||767}} 
* Яровые растения ''767—769'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Соколов}}
* {{Статья в словнике2|Ярозит||770}} 
* {{Статья в словнике2|Ярополк I||770}} 
* {{Статья в словнике2|Ярослав||770}} 
* {{Статья в словнике2|Ярослав I Владимирович, князь киевский||770—771}} 
* {{Статья в словнике2|Ярослав Владимирович, князь галицкий||771}} 
* Ярославль ''771—778'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|В. Лавров | автор2=  Н. Брунов | автор3=  М. Алпатов | автор4=  К. Котельников}}
* {{Статья в словнике2|Ярославская губерния||778}} 
* {{Статья в словнике2|Ярославская станица||778}} 
* {{Статья в словнике2|Ярославская школа иконописи||778}} 
* {{Статья в словнике2|Ярославский, Емельян|Ярославский|778—781}} 
* {{Статья в словнике2|Ярославский мятеж||781}} 
* {{Статья в словнике2|Ярославский севооборот||781—782}} 
* Ярославский скот ''782—783'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Е. Лискун}}
* {{Статья в словнике2|Ярошевский, Адольф Адольфович|Ярошевский|783}} 
* {{Статья в словнике2|Ярошенко, Владимир Моисеевич|Ярошенко|783—784}} 
* Ярошенко, Николай Александрович ''784'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Моргунов}}
* {{Статья в словнике2|Яррес, Карл|Яррес|784—785}} 
* {{Статья в словнике2|Ярро-То||785}} 
* {{Статья в словнике2|Ярунь||785}} 
* {{Статья в словнике2|Ярус, рыболовное орудие|Ярус|785}} 
* {{Статья в словнике2|Ярус геологический||785}} 
* {{Статья в словнике2|Ярусная оборона||785—786}} 
* {{Статья в словнике2|Ярусный лов||786}} 
* {{Статья в словнике2|Ярутка||786}} 
* {{Статья в словнике2|Ярцево||786—787}} 
* {{Статья в словнике2|Ярыжки||787}} 
* {{Статья в словнике2|Ярь-медянка||787—788}} 
* {{Статья в словнике2|Яр-яр||788}} 
* {{Статья в словнике2|Ясак||788—789}} 
* {{Статья в словнике2|Ясаны||789}} 
* {{Статья в словнике2|Ясберень||789}} 
* {{Статья в словнике2|Ясевич, Лев Иосифович|Ясевич|789}} 
* {{Статья в словнике2|Ясёлда||789}} 
* {{Статья в словнике2|Ясельничий||789—790}} 
* {{Статья в словнике2|Ясенец||790}} 
* {{Статья в словнике2|Ясенский, Бруно|Ясенский|790—791}} 
* {{Статья в словнике2|Ясень||791—792}} 
* {{Статья в словнике2|Ясиноватая||792}} 
* {{Статья в словнике2|Ясинский, Иероним Иеронимович|Ясинский|792—793}} 
* {{Статья в словнике2|Ясколка||793}} 
* Ясли, детское учреждение ''793—795'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Назарова}}
* {{Статья в словнике2|Ясли, звездное скопление|Ясли|795}} 
* {{Статья в словнике2|Ясменник||795—796}} 
* {{Статья в словнике2|Ясная Поляна||796}} 
* {{Статья в словнике2|Ясновидение||796—797}} 
* {{Статья в словнике2|Яснотка||797—798}} 
* {{Статья в словнике2|Ясный, Александр Маркович|Ясный|798}} 
* {{Статья в словнике2|Ясон||798}} 
* {{Статья в словнике2|Ясский мир||798}} 
* Ясское совещание ''798—799'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|А. Гуковский}}
* {{Статья в словнике2|Яссы||799}} 
* {{Статья в словнике2|Ястребинка||799}} 
* {{Статья в словнике2|Ястребы||800—801}} 
* {{Статья в словнике2|Ястремский, Борис Сергеевич|Ястремский|801—802}} 
* {{Статья в словнике2|Ястржембский, Иван Фердинанд Львович|Ястржембский|802}} 
* {{Статья в словнике2|Ястыки||802}} 
* {{Статья в словнике2|Ясы||802—803}} 
* {{Статья в словнике2|Ятага||803}} 
* {{Статья в словнике2|Ятаган||803}} 
* {{Статья в словнике2|Ятвяги||803}} 
* {{Статья в словнике2|Ятвяжский язык||803}} 
* {{Статья в словнике2|Ятовье||803—804}} 
* {{Статья в словнике2|Ятрен||804}} 
* {{Статья в словнике2|Ятрориза||804}} 
* {{Статья в словнике2|Ятрофизика||804}} 
* Ятрохимия ''804—807'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Соболь}}
* {{Статья в словнике2|Ятрышник||807}} 
* {{Статья в словнике2|Ятрышниковые||807}} 
* {{Статья в словнике2|Ять||808}} 
* Яунзем, Ирма Петровна ''808'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Б.}}
* Яунсудрабин, Ян ''808—809'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|П. О.}}
* {{Статья в словнике2|Яфет||809}} 
* {{Статья в словнике2|Яфетиды||809}} 
* Яфетическая теория ''809—827'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|И. Мещанинов  | автор2=  *.*.}}
* Яфетические языки ''827—849'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Марр}}
* {{Статья в словнике2|Яффа||849}} 
* {{Статья в словнике2|Яхимецкий, Здислав|Яхимецкий|849—850}} 
* {{Статья в словнике2|Яхонтов, Александр Николаевич|Яхонтов|850}} 
* {{Статья в словнике2|Яхонтов, Валериан Иванович|Яхонтов|850}} 
* {{Статья в словнике2|Яхонтов, Владимир Николаевич|Яхонтов|850}} 
* {{Статья в словнике2|Яхрома||850—851}} 
* {{Статья в словнике2|Ях-су||851}} 
* Яхта ''851—852'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|К. М.}}
* {{Статья в словнике2|Яхт-клуб||852}} 
* {{Статья в словнике2|Яцевич, Николай Васильевич|Яцевич|852}} 
* Ячейка ''852—889'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Я. Берзин | автор2=  Н. Андреасян | автор3=  Б. Васильев}}
* {{Статья в словнике2|Ячменная тля||889}} 
* {{Статья в словнике2|Ячмень, воспаление|Ячмень|889}} 
* Ячмень, род растений ''889—896'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Н. Соколов | автор2=  Я. Балабан}}
* {{Статья в словнике2|Яшвили, Паоло|Яшвили|896}}
* {{Статья в словнике2|Яшиль-куль||896—897}}
* {{Статья в словнике2|Яшкино||897}}
* {{Статья в словнике2|Яшмы||897}}
* {{Статья в словнике2|Ящерица, созвездие|Ящерица|897—898}}
* {{Статья в словнике2|Ящерица, род семейства настоящих ящериц|Ящерица|898}}
* Ящерицы ''898—900'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Огнев}}
* {{Статья в словнике2|Ящеричная змея||900}}
* {{Статья в словнике2|Ящерогады||900}}
* {{Статья в словнике2|Ящероптицы||900}}
* {{Статья в словнике2|Ящерощука||900}}
* {{Статья в словнике2|Ящеры||900—901}}
* Ящик распределительный ''901—902'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|Г. Эпштейн/электричество}}
* {{Статья в словнике2|Ящичная крепь||902—903}}
* {{Статья в словнике2|Ящичное производство||903—904}}
* Ящур ''904—910'' {{БСЭ1/Автор статьи в словнике|С. Павлушков | автор2=  И. Лукомский}}
* {{Статья в словнике2|Ящурка||910}}
* {{Статья в словнике2|Яя||910}}
{{Статья в другом словнике|От редакции|}}
&lt;/div&gt;

[[Категория:Викитека:Проект:БСЭ1/Словник|65]]</text>
      <sha1>q8vewjqeht0r0l5t9d9ybe9zj0euqhc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обсуждение участника:Vladis13</title>
    <ns>3</ns>
    <id>466254</id>
    <revision>
      <id>5754206</id>
      <parentid>5752259</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:54:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5754206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45623" sha1="7vhjyd9dh51lg6tpdaie98gnbzefj18" xml:space="preserve">&lt;!-- {{вики-отпуск}}--&gt;
{{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}}
[[Категория:Отказано в доставке сообщений]]

== отточки ==
раз проблема &quot;просто заполнить точками строку до конца&quot; судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки:
# 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество.
# было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной &quot;hi&quot;).
# {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC)
* Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC)
* Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC)
*:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC)
*:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;table&gt;&lt;/table&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вставлять его внутрь тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].&lt;br&gt;Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.&lt;br&gt;Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.&lt;br&gt;Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в &quot;блокноте&quot; его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::: Раззипуйте &lt;code&gt;.docx&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;.odf&lt;/code&gt; и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&amp;diff=prev&amp;oldid=5573470  это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC)

продолжение старой истории. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|42|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;ensp; .&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, также нормально переносится &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&amp;amp;ZeroWidthSpace;.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC)
* Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. &lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|13|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC)
* @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ext|2|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC)

== vertical-align ==

почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC)
* А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только  для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign=&quot;top&quot; (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC)
*:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC)
*:* &lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
table.td-valign-top td {  vertical-align: top; }
table.th-center th {  text-align: center; }
table.td-center td {  text-align: center; }
&lt;/syntaxhighlight&gt;Такое например задать, а потом у таблицы: class=&quot;td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC)
*:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC)
*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&amp;diff=prev&amp;oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC)

== Страницы источника в индексах ==

Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC)
* Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&amp;namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&amp;diff=5734223&amp;oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC)
*:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC)
*:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC)
*:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC)
*:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC)

== Изображение ==
Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC)
* Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC)
* vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC)
** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC)
** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC)
* Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато  и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC)
== Загрузить файл ==
В настоящее время  при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл]  в  «Кратком описании» появляется:
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}&lt;/pre&gt; 
может стоит сделать, чтобы появлялось сразу
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = 
| цель           = 
| заменяемость   = 
| прочее         = 
}}&lt;/pre&gt;
Загружать файлы, находящиеся  в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ  файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC)
* Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.&lt;br&gt; &gt; ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''&lt;br&gt; Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.&lt;br&gt; Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC)
* Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал  каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC)

== Список страниц в индексе ==

Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку &quot;неправильный диапазон&quot;, не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC)
* [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC)
* Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC)
*:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC)
== Поиск захоронений на территории г. Москва ==
Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь?

p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC)
* На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.&lt;br&gt; В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…&lt;br&gt; Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.&lt;br&gt; На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных.  В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… &lt;br&gt; Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. &lt;br&gt; Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&amp;ia=web например].&lt;br&gt; Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.&lt;br&gt; Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC)
* Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC)
** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные  с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО,  ДД.ММ.ГГГГ.  рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались  следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости  действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в  годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус  количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC)
*** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.&lt;br&gt; Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC)
* Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об  умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как  для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так  и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти  жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC)
** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…&lt;br&gt; Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. &lt;br&gt; Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
*** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) ==
Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций &quot;Доуэля&quot; вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, &quot;итти&quot; и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC)
* Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC)
== Авторы в статье Великобритания ==
Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC)
* Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&amp;action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC)
== Эйдус, объединение ВД ==
Соединните, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC)</text>
      <sha1>7vhjyd9dh51lg6tpdaie98gnbzefj18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754207</id>
      <parentid>5754206</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:55:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>/* Эйдус, объединение ВД */ оформление</comment>
      <origin>5754207</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45621" sha1="9kbyoc5usvon8qe418f0jfv9abd36d3" xml:space="preserve">&lt;!-- {{вики-отпуск}}--&gt;
{{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}}
[[Категория:Отказано в доставке сообщений]]

== отточки ==
раз проблема &quot;просто заполнить точками строку до конца&quot; судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки:
# 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество.
# было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной &quot;hi&quot;).
# {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC)
* Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC)
* Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC)
*:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC)
*:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;table&gt;&lt;/table&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вставлять его внутрь тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].&lt;br&gt;Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.&lt;br&gt;Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.&lt;br&gt;Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в &quot;блокноте&quot; его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::: Раззипуйте &lt;code&gt;.docx&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;.odf&lt;/code&gt; и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&amp;diff=prev&amp;oldid=5573470  это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC)

продолжение старой истории. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|42|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;ensp; .&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, также нормально переносится &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&amp;amp;ZeroWidthSpace;.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC)
* Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. &lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|13|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC)
* @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ext|2|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC)

== vertical-align ==

почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC)
* А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только  для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign=&quot;top&quot; (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC)
*:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC)
*:* &lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
table.td-valign-top td {  vertical-align: top; }
table.th-center th {  text-align: center; }
table.td-center td {  text-align: center; }
&lt;/syntaxhighlight&gt;Такое например задать, а потом у таблицы: class=&quot;td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC)
*:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC)
*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&amp;diff=prev&amp;oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC)

== Страницы источника в индексах ==

Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC)
* Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&amp;namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&amp;diff=5734223&amp;oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC)
*:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC)
*:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC)
*:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC)
*:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC)

== Изображение ==
Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC)
* Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC)
* vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC)
** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC)
** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC)
* Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато  и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC)
== Загрузить файл ==
В настоящее время  при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл]  в  «Кратком описании» появляется:
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}&lt;/pre&gt; 
может стоит сделать, чтобы появлялось сразу
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = 
| цель           = 
| заменяемость   = 
| прочее         = 
}}&lt;/pre&gt;
Загружать файлы, находящиеся  в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ  файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC)
* Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.&lt;br&gt; &gt; ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''&lt;br&gt; Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.&lt;br&gt; Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC)
* Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал  каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC)

== Список страниц в индексе ==

Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку &quot;неправильный диапазон&quot;, не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC)
* [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC)
* Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC)
*:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC)
== Поиск захоронений на территории г. Москва ==
Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь?

p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC)
* На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.&lt;br&gt; В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…&lt;br&gt; Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.&lt;br&gt; На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных.  В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… &lt;br&gt; Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. &lt;br&gt; Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&amp;ia=web например].&lt;br&gt; Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.&lt;br&gt; Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC)
* Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC)
** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные  с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО,  ДД.ММ.ГГГГ.  рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались  следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости  действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в  годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус  количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC)
*** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.&lt;br&gt; Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC)
* Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об  умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как  для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так  и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти  жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC)
** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…&lt;br&gt; Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. &lt;br&gt; Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
*** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) ==
Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций &quot;Доуэля&quot; вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, &quot;итти&quot; и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC)
* Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC)
== Авторы в статье Великобритания ==
Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC)
* Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&amp;action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC)
== Эйдус, объединение ВД ==
Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC)</text>
      <sha1>9kbyoc5usvon8qe418f0jfv9abd36d3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754231</id>
      <parentid>5754207</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:46:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Эйдус, объединение ВД */ ответ: {{done}}. (-)</comment>
      <origin>5754231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45783" sha1="nx045ax759c1xjehscewo095zn8ctwz" xml:space="preserve">&lt;!-- {{вики-отпуск}}--&gt;
{{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}}
[[Категория:Отказано в доставке сообщений]]

== отточки ==
раз проблема &quot;просто заполнить точками строку до конца&quot; судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки:
# 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество.
# было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной &quot;hi&quot;).
# {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC)
* Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC)
* Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC)
*:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC)
*:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;table&gt;&lt;/table&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вставлять его внутрь тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].&lt;br&gt;Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.&lt;br&gt;Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.&lt;br&gt;Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в &quot;блокноте&quot; его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::: Раззипуйте &lt;code&gt;.docx&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;.odf&lt;/code&gt; и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&amp;diff=prev&amp;oldid=5573470  это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC)

продолжение старой истории. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|42|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;ensp; .&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, также нормально переносится &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&amp;amp;ZeroWidthSpace;.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC)
* Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. &lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|13|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC)
* @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ext|2|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC)

== vertical-align ==

почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC)
* А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только  для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign=&quot;top&quot; (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC)
*:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC)
*:* &lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
table.td-valign-top td {  vertical-align: top; }
table.th-center th {  text-align: center; }
table.td-center td {  text-align: center; }
&lt;/syntaxhighlight&gt;Такое например задать, а потом у таблицы: class=&quot;td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC)
*:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC)
*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&amp;diff=prev&amp;oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC)

== Страницы источника в индексах ==

Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC)
* Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&amp;namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&amp;diff=5734223&amp;oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC)
*:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC)
*:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC)
*:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC)
*:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC)

== Изображение ==
Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC)
* Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC)
* vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC)
** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC)
** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC)
* Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато  и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC)
== Загрузить файл ==
В настоящее время  при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл]  в  «Кратком описании» появляется:
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}&lt;/pre&gt; 
может стоит сделать, чтобы появлялось сразу
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = 
| цель           = 
| заменяемость   = 
| прочее         = 
}}&lt;/pre&gt;
Загружать файлы, находящиеся  в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ  файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC)
* Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.&lt;br&gt; &gt; ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''&lt;br&gt; Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.&lt;br&gt; Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC)
* Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал  каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC)

== Список страниц в индексе ==

Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку &quot;неправильный диапазон&quot;, не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC)
* [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC)
* Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC)
*:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC)
== Поиск захоронений на территории г. Москва ==
Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь?

p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC)
* На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.&lt;br&gt; В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…&lt;br&gt; Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.&lt;br&gt; На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных.  В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… &lt;br&gt; Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. &lt;br&gt; Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&amp;ia=web например].&lt;br&gt; Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.&lt;br&gt; Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC)
* Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC)
** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные  с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО,  ДД.ММ.ГГГГ.  рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались  следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости  действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в  годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус  количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC)
*** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.&lt;br&gt; Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC)
* Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об  умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как  для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так  и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти  жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC)
** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…&lt;br&gt; Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. &lt;br&gt; Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
*** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) ==
Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций &quot;Доуэля&quot; вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, &quot;итти&quot; и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC)
* Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC)
== Авторы в статье Великобритания ==
Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC)
* Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&amp;action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC)
== Эйдус, объединение ВД ==
Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:46, 2 октября 2026 (UTC)</text>
      <sha1>nx045ax759c1xjehscewo095zn8ctwz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754277</id>
      <parentid>5754231</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:43:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>/* Эйдус, объединение ВД */ ответ: Спасибо (-)</comment>
      <origin>5754277</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45944" sha1="eepyiq5to7wjul4ocvfqsbdpcaefn27" xml:space="preserve">&lt;!-- {{вики-отпуск}}--&gt;
{{архив|class=pretty1|2015|2016|2017|2018|2019|2020|2021|2022|2023|2024|2025|2026}}
[[Категория:Отказано в доставке сообщений]]

== отточки ==
раз проблема &quot;просто заполнить точками строку до конца&quot; судя по всему не имеет нормального решения (в en.wikisource для этого используется аналог нашего {{tl|Dotted cell}}, не ломающий строку только при запихивании в него всего абзаца целиком), то стоит причесать до максимально возможной пристойности уже имеющиеся отточки:
# 150 точек по умолчанию, выдаваемые шаблоном {{tl|отточка}} иногда выглядят перебором, - имеет смысл добавить возможность задавать их количество.
# было бы крайне желательно научить шаблон {{tl|отточка2}} уважать стандартную высоту строки. сейчас два шаблона, идущие подряд, просто схлопываются, разделение двумя пустыми строками даёт слишком большой интервал, а отношения отточки-2 с шаблоном {{tl|^}} исполнены такого драматизма, что могут показывать результат в диапазоне от полного игнорирования до выдачи двух различных результатов при одинаковых вводных на одной странице: см. трактовку промежутка в 3m на [https://ibb.co/CpxgrXSH скрине]. (я искренне пытался вникнуть в код отточки-2, но был напуган многозадачностью переменной &quot;hi&quot;).
# {{tl|ext}} и обе отточки используют разные единицы измерения для интервалов (ex и em). поскольку 2ex не эквивалентны 1em, то при расположении шаблонов рядом (стандартное сочетание: {{tl|ext}} изображает отточие до конца строки, {{tl|отточка2}} заполняет следующую строку) создаётся мелкое, но достаточно раздражающее смещение в ритме. (хотя не вижу, как это поправить без глобального слома всех любовно настроенных за годы интервалов. возможно, это повод для {{tl|ext2}}).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 15:39, 13 июня 2025 (UTC)
* Не хочется трогать шаблоны «отточка, отточка2, ext». Поскольку они могут использоваться на массе страниц, причём старых, с дикой вёрсткой, которую трудозатратно разгребать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:50, 13 июня 2025 (UTC)
* Мне кажется лучше просто использовать вариант из [[Обсуждение участника:Vladis13#Ещё проблемы с оформлением|пред. обсуждения выше]]: «Нужное число точек можно сделать просто их введя „............“ или сделав повторения: {{tc|loop|13|.}}, с интервалом между символами: {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}.» [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:51, 13 июня 2025 (UTC)
*:{{tl|loop}} всё-таки более примитивный инструмент по сравнению с отточками. loop|150 просто отрывает стоящее вплотную перед ним слово на новую строку и уходит за горизонт без надежды на перенос строки, {{tl|отточка}} же действительно умеет добивать строку точками до конца, а {{tl|отточка2}} просто расползаться по ширине строки без лишних вопросов. если нормальная настройка высоты строки это не очередная задача без решения, то можно начать жизнь с нового листа с отточками 3 и 4. заодно и задав им промежутки в ex для окончательной гармонизации. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 16:19, 13 июня 2025 (UTC)
*:* [[Файл:Screenshot 20250625-025800 Chrome.jpg|200px|мини|справа]] [[Страница:Аркадий Аверченко - Синее съ золотомъ (Пбг 1917).pdf/27|Вот такая]] беда получается, на узком экране смартфона весь текст сужен в 2 раза. Там применен шаблон {{t|ext}}, который запрещает перенос строк. Это никуда не годится. Оформление книги это дело ее верстальщиков, с отдельными авторскими правами. Нам же важна адаптивность под разные размеры экранов и окон браузеров. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:15, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:да, чего-нибудь в этом роде я от {{tl|ext}} и ожидал, он никогда не выглядел полноценной заменой отточкам. для таких случаев (добивка точками до конца строки с переносом) я уже решил для себя делать клон первой отточки с регулированием количества точек. для полной же строки подходит {{tl|Dotted TOC 1em|||}} - результат хоть и обкусан по краям, но при необходимости шаблон нормально ложится в несколько строк подряд без истерик отточки 2. и здесь мы всё-таки пока ещё находимся не в пространстве поиска идеальной вёрстки, а скорее в пространстве попыток добиться соблюдения шаблонами минимальных приличий, — и жёстко зафиксированные 150 точек, и странности поведения второй отточки в многострочных ситуациях, на мой взгляд, уже находятся вне этих рамок. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:23, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* {{t|dotted TOC 1em}} — это оглавление, html-таблица из тегов &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;table&gt;&lt;/table&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вставлять его внутрь тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; (абзац) ломает адаптивность. Браузер Chrome при отображении исправит эту ошибку, вынув «table» из «p», но этого нельзя сказать за другие браузеры на разных устройствах. Ну и будет спам ошибок в [[Служебная:LintErrors/html5-misnesting]] и [[Служебная:LintErrors]].&lt;br&gt;Может вы имели ввиду {{t|отточка1em}}. Но это вроде тоже только для таблиц оглавлений, что сказано в его документации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:насколько я помню, в сыром виде {{tl|отточка1em}} тоже уходила за горизонт вправо, так что как вариант она не рассматривалась. что касается ограничения её применения. то ведь и отточка2 это по сути рамка именно для отточки1em. наблюдались ли какие-то кроссбраузерные проблемы такого же характера, что и у {{tl|dotted TOC 1em}} у второй отточки? если нет, значит решение всё-таки было нащупано, и если в принципе возможно избавиться от проблем с высотой строки для {{tl|отточка2}}, то жизнь становится более-менее прекрасной. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:47, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:* Основываться надо на html-коде, поскольку вики-код и отображение — это вторичные удобства над html.&lt;br&gt;Отточку до края страницы кажется невозможно сделать средствами html, [https://chat.qwen.ai/s/098731bd-4931-4d76-8e59-7addf1f6a0ac поискал решения с нейронкой]. Была идея вставить в тег «p» тег «span» содержащий точки, а его обрезать по границам контейнера страницы— тега «div», но тогда в контенте текста будет ерунда из кучи ненужных точек, и это не работает. Ещё есть какие-то варианты генерировать точки средствами css. Но тогда наоборот, точек не будет в тексте. Это нежелательно, поскольку текст теряет контент (в частности, эти элементы будут утеряны при конвертациях текста пользователями в другие форматы), и эти элементы могут не не отображаться при каких-то особенностях браузеров читателей.&lt;br&gt;Точки должны быть в тексте. {{pb}}Так что я вижу единственный вариант — {{tc|loop|60| .}}. Обязательно с пробелом между точками, иначе они не переносятся, получается проблема как на скрине. Вышесказанные варианты имеют эту проблему (просто писать много точек, использовать {{tc|loop|13|.}}, с интервалом {{tc|loop|13|&amp;amp;emsp;.}}). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:Удивительно, что во всяких вордах и офисах эти точки реализованы много десятилетий назад, а в html/css никак не могут сделать что-то вменяемое. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 19:41, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::Разные форматы файлов, поддержку этого никогда не добавят. (Да и зачем, ради нескольких случаев в нескольких антикварных русских книгах? Есть специальные издательские системы, но не уверен что такая отточка вообще используется в современных изданиях.) html это относительно простой универсальный формат, plain text с тегами семантической верстки и оформления, отображаемый на любых устройствах. Даже проще xml, с которым используется хоть на программируемых утюгах. Word и Office это текстовые процессоры, а не текстовые редакторы. В их форматах много своих функций, но размер файлов чрезмерный и в &quot;блокноте&quot; его не прочесть. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:04, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*::: Раззипуйте &lt;code&gt;.docx&lt;/code&gt; или &lt;code&gt;.odf&lt;/code&gt; и читайте в блокноте сколько угодно. Там внутри xml. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 06:56, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:да, {{tl|loop}} плюс {{tl|gap}} это по сути и есть первая отточка. действительно, можно и не громоздить лишние сущности, — что именно вставлять в автозамену разницы особо нет. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 20:33, 25 июня 2025 (UTC)
*:*:*:* Да нет… Проверил html — [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Участник:Vladis13/test&amp;diff=prev&amp;oldid=5573470  это жесть]!… смеяться или плакать. 😱 [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:04, 26 июня 2025 (UTC)
*:*:*:*:ну это уже {{tl|gap}} такую красоту навёл [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 08:36, 26 июня 2025 (UTC)

продолжение старой истории. &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|42|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; отказывается переноситься на новую строку. вёл ли он так себя всегда, или что-то где-то сломалось? (сама проблема решена малой кровью, через &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;ensp; .&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, также нормально переносится &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&amp;amp;ZeroWidthSpace;.&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 11:07, 2 сентября 2025 (UTC)
* Да, как я [[#c-Vladis13-20250625183300-TheyStoleMyNick-20250625082300-1|выше упоминал]]. Нужно использовать простые пробелы в этой инструкции. &lt;br&gt;&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&amp;amp;emsp;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; — это оказывается вид неразрывного пробела. Поэтому &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{loop|13|&amp;amp;emsp;.}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; является длинной неделимой строкой. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:14, 2 сентября 2025 (UTC)
* @[[У:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]]. Ещё там [[История японской литературы (Астон; Мендрин)/5/ДО|проблема]] с отточкой шаблоном &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{ext|2|}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. (Сейчас я сократил длину точек, проблема должна уйти, но причина осталась.) [https://disk.yandex.ru/i/sidqGBaYTyCexg Выглядит плохо], 1/3 экрана справа смещена и не используется. Точки не переносятся, поэтому браузер их впихивает принудительно игнорируя ширину экрана. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:57, 8 июля 2026 (UTC)

== vertical-align ==

почему не работает vertical-align:top, заданный для [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/13|всей таблицы]]? (но работает для отдельной строки).--[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:01, 1 июля 2026 (UTC)
* А должно? Вроде это свойство [https://web-standards.ru/articles/vertical-align/ только  для] отдельных ячеек. Пробовали заменить на valign=&quot;top&quot; (это свойство таблицы, указывается не в атрибуте style)? Я бы посоветовал вынести весь css в [[Индекс:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/styles.css]]. Там задать стиль для ячеек. Пример: [[Индекс:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/styles.css]] + [[Страница:Папюс. Пер. Трояновский. Практическая магия. 1912. Репринт 1992.djvu/92]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:18, 1 июля 2026 (UTC)
*:да, на valign реакции тоже не наблюдалось. всё выглядит, будто роковой день всё-таки настал и придётся вкатываться в styles.css --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 18:24, 1 июля 2026 (UTC)
*:* &lt;syntaxhighlight lang=&quot;css&quot;&gt;
table.td-valign-top td {  vertical-align: top; }
table.th-center th {  text-align: center; }
table.td-center td {  text-align: center; }
&lt;/syntaxhighlight&gt;Такое например задать, а потом у таблицы: class=&quot;td-valign-top”. Не проверял, не у ПК. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:39, 1 июля 2026 (UTC)
*:*:возможно ли как-то заставить функционировать параметр line-height в пространстве [[Страница:Belinskiy yego zhizn i perepiska.pdf/46|страницы]]? (после шаблона {{tl|отексте}} он тоже перестаёт работать). ещё не очень понимаю, как отделаться от blockquotной вертикальной линии слева, но если line-height принципиально тут не работает, то линия пусть остаётся, - единственное, что тут важно это именно выделение цитаты, полное совпадение с форматированием источника уже дело десятое. [[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 14:05, 5 июля 2026 (UTC)
*:*:* [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Belinskiy_yego_zhizn_i_perepiska.pdf/styles.css&amp;diff=prev&amp;oldid=5727609 Вот], всем сестрам по серьгам. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:40, 5 июля 2026 (UTC)

== Страницы источника в индексах ==

Здравствуйте! Возникла необходимость заняться вычиткой [[Индекс:Северные цветы на 1826 год.djvu]] (см. список моих правок). А как проставляются в колонтикуле страницы из вычитываемого источника - автоматически или для этого надо что-то предпринять самому? Неплохо бы дать объяснение и в правилах. [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 09:35, 29 июля 2026 (UTC)
* Ну [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:Колонтитул&amp;namespace=12 в справках] есть… Конкретно подходит первый пример отсюда: [[Шаблон:Колонтитул#Размещение в ПИ Индекс]], заменив тире на скобки. Тут простой случай, — нумерация по центру. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Северные_цветы_на_1826_год.djvu&amp;diff=5734223&amp;oldid=5724047 Добавил в индексную страницу], теперь на новых страницах вычитки будет добавляться. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:54, 29 июля 2026 (UTC)
*:Спасибо! Иногда в справках бывает сложно найти искомое) Если возникнут еще вопросы по индексам, добавлю сюда) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 15:14, 29 июля 2026 (UTC)
*:@[[Участник:Vladis13|Vladis13]], здравствуйте! Создал страницу [[Отрывки из Персидской повести (Ободовский)/СЦ 1826 (ДО)]] по образцу [[Альбом (Вяземский)/СЦ 1826 (ДО)]], но текст стихотворения не отобразился. Что не так? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 11:17, 30 июля 2026 (UTC)
*:: Лишние закрывающие скобки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:30, 30 июля 2026 (UTC)
*:::Спасибо!) [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:49, 30 июля 2026 (UTC)

== Изображение ==
Посмотрите, пожалуйста, по какой причине не отображается [https://ru.wikisource.org/wiki/Файл:Гали_Семёновна_Маслова.jpg изображение] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:16, 30 июля 2026 (UTC)
* Ошибка соединения с сервером файлохранилища. Не открывается и [[:Файл:Wikisource ocr 01 create index page.jpg|картинка]] из справки. Эти из РКН опять блокируют куда попало?.. С vpn открывается? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:48, 30 июля 2026 (UTC)
* vpn у меня нет, поэтому на этот вопрос не отвечу. Если не поломка в проекте, то возможно РКН. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 19:19, 30 июля 2026 (UTC)
** С vpn работает, проверил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:00, 30 июля 2026 (UTC)
** [[Викитека:Форум#Изображения]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:41, 31 июля 2026 (UTC)
* Забавно, постоянные барьеры к распространению научной информации как внутри проекта, так и снаружи. :-) Зато  и внешние и внутренние любят говорить о свободе. :-) [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 31 июля 2026 (UTC)
== Загрузить файл ==
В настоящее время  при открытии страницы [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Загрузка Загрузить файл]  в  «Кратком описании» появляется:
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}&lt;/pre&gt; 
может стоит сделать, чтобы появлялось сразу
&lt;pre&gt;{{Изображение
| Описание       =
| Автор          =
| Время создания =
| Источник       =
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = 
| цель           = 
| заменяемость   = 
| прочее         = 
}}&lt;/pre&gt;
Загружать файлы, находящиеся  в ОД, в ВТ не имеет смысла, поскольку их сразу можно загрузить на викисклад. Наиболее востребована загрузка в ВТ  файлов с добросовестным использованием.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:56, 14 августа 2026 (UTC)
* Вставка шаблона с ДИ делается одним кликом по «вставить ↓» справа в разделе [[Служебная:Загрузка#Описание]]. В ВТ загружают сканы книг, что перешли в ОД, но не проходят для Викисклада из американского закона URAA.&lt;br&gt; &gt; ''Наиболее востребована загрузка в ВТ файлов с добросовестным использованием.''&lt;br&gt; Насколько видно по журналу загрузок, только вы загружаете такие файлы. Другим это будет мешать.&lt;br&gt; Если клик для вас сложен, чтобы облегчить ваш труд могу посоветовать сделать личный скрипт, который бы автоматом добавлял шаблон с заполненными полями в поле. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:35, 14 августа 2026 (UTC)
* Нет, клик для меня не сложен. Не знал об этой функции, поэтому копировал  каждый раз при помощи мыши. Вопрос решён, спасибо. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:38, 15 августа 2026 (UTC)

== Список страниц в индексе ==

Здравствуйте (это снова я), вы не могли бы помочь? Я не справилась с разметкой страниц в [[Индекс:Женский вестник 1904 № 1.pdf|индексе]] — мне выдают ошибку &quot;неправильный диапазон&quot;, не могу понять, что не так. [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 22:25, 15 августа 2026 (UTC)
* [[Викитека:Технические проблемы#Проблема создания индексной страницы, не прогружается картинка файла PDF]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:52, 15 августа 2026 (UTC)
* Проверил этот индекс, он прогрузится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 15 августа 2026 (UTC)
*:ах вот в чем дело. спасибо! [[Участник:Baraban-uragan|Baraban-uragan]] ([[Обсуждение участника:Baraban-uragan|обсуждение]]) 23:03, 15 августа 2026 (UTC)
== Поиск захоронений на территории г. Москва ==
Есть сайт [https://epoisk.ru/burmsk/?fio=Чарушин+В+ Поиск захоронений на территории г. Москва], который помогал находить даты рождения и смерти авторов БСЭ, в настоящее время он перестал выдавать сведения о умерших людях, вместо этого возникает надпись при поиске: «Сведения о захоронениях показаны в обезличенном виде. По требованию Роскомнадзора от 03.08.2026 сайт не публикует персональные данные умерших (фамилии, имена, отчества, даты рождения и смерти). Вместо списка записей показывается только сводка о числе совпадений». Верно ли я понимаю, что никаких архивных версий сайта нет и теперь ничего невозможно из него извлечь?

p. s. РКН защищает персональные данные даже покойников! :-) А не закрыть ли в таком случае вообще интернет. :-) --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 04:27, 18 августа 2026 (UTC)
* На Интернет Архиве https://web.archive.org сайт скорее всего не сохранился. Поскольку выдает данные по узкому запросу пользователя, фамилии, а скрапер не знает фамилии чтобы получать результаты. Других автоматических архиваторов не знаю, их вроде бы и нет.&lt;br&gt; В подобном случае помогла бы только целиком база данных с этими данными. Но кто же её возьмёт, да ещё и выложит на общедоступный сайт, вроде заблокированного запрещённого торрента, зачем…&lt;br&gt; Может на торрентах или пиратских сайтах есть другие подобные базы данных… я не знаю.&lt;br&gt; На rutracker вроде нет, там [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=1282140 запрет] на такие базы данных.  В рубрике «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1071 Прочие справочные системы]» вижу базы данных судебных решений, жертв Голодомора и телефон.базы данных 20-летней давности (когда их по той же причине негласно запретили). В разделе «[https://rutracker.org/forum/viewforum.php?f=1341 Исторические источники (документы)]» — военные документы, метрические книги… &lt;br&gt; Там раскидано по разным разделам, а поиск только по названию раздачи, но можно ограничить рубрику поиска, кликнув по ней в результатах поиска; например, вот навскидку вижу базу “[https://rutracker.org/forum/tracker.php?nm=База%20данных Жертвы политического террора в СССР]“. &lt;br&gt; Поиск по словам в раздаче — через поисковик Duck, но там нет ограничений по рубрикам, поэтому в куче и фильмы с худож. книгами, [https://duckduckgo.com/?q=site:rutracker.org+база+данных+&amp;ia=web например].&lt;br&gt; Мне кажется, по вашему запросу на рутрекере больше ничего подходящего нет.&lt;br&gt; Может через Google или Duck (в нём меньше цензуры) поискать что-то… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:30, 18 августа 2026 (UTC)
* Как вариант, спросить на самом этом сайте доступ без этих ограничений, хотя сомнительно. Это сайт любительский уникальный, от генеалогического общества. Судя по [https://epoisk.ru/about/ его справке], он получает данные с офиц. гос. сайтов, именно они могут не давать данные. Попробуйте там пройти по ссылкам на эти сайты и поискать. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:31, 18 августа 2026 (UTC)
** Мне кажется, это бесполезно. Если бы сайт получал данные  с офиц. гос. сайтов, то были бы выложены полные данные из баз кладбищ по каждому умершему, т. е. ФИО,  ДД.ММ.ГГГГ.  рождения, ДД.ММ.ГГГГ. смерти. Когда сайт был работающим, то на нём выкладывали далеко не полные данные, например, достаточно часто попадались  следующие записи Иванов А. И. 1940 — 2010. По всей видимости  действовала следующая система: сотрудники генеалогического общества отфотографировали надписи захоронений, а затем их оцифровали. На фотографирование и оцифровку и сайт, думаю, были выложены гос. средства; трудно поверить, что этим занимались энтузиасты в свободное время и на свои деньги. А дальше, похоже, власти схватились за голову. Сайт оказался вредным, поскольку, при умелой обработке данных сайта можно посчитать количество умерших в 2021 году и в  годы СВО с 2022 по 2025 год. Например, количество умерших в 2022 году минус  количество умерших 2021=N. Оценочное количество погибших жителей Москвы на СВО=N. Зная общее количество жителей Москвы и N, а также количество жителей РФ, можно, экстраполируя, оценить количество погибших жителей на СВО. Похоже из-за этого сайт и закрыли. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:19, 18 августа 2026 (UTC)
*** Ну не знаю, по справке описана другая схема работы. Может и так, но впадать в теории заговора тоже бы не хотелось. По справке: энтузиасты сайта сбором данных на местность не занимались, сайт берёт фотоматериалы с сайтов госархивов.&lt;br&gt; Кстати, одновременно с вами там на форуме похожее [https://forum.vgd.ru/post/462/139318/p5784370.htm#pp5784370 сообщения] с возмущением об этой блокировке РКН. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:22, 18 августа 2026 (UTC)
* Я лишь предложил объяснение данной блокировке. Закона, запрещающего выкладывать данные об  умерших (годы рождения/смерти), — нет, поэтому блокировка сайта РКН высосана из пальца. Когда появился этот сайт, то это была настоящая находка как  для уточнения годов смерти/рождения существующих страниц авторов, так  и для создания новых страниц авторов в ВТ. Я даже надеялся, что появится подобный сайт с информацией о захоронениях СПБ. Если о москвичах можно найти отдельные некрологи в Московской правде и Вечерней Москве, то о жителях СПБ нет практически никаких сведений. Из-за закрытия сайта деятельность по авторам БСЭ в ВТ практически остановится. Для ВП закрытие сайта также не принесет пользу для страниц персоналий. Складывается такое впечатление, что власти  жителей целенаправленно стремятся сделать дураками при помощи запретов, заменяя распространение научных знаний похабной шоу-развлекухой на ТВ, идиотскими «документальными» фильмами, типа Мумии, и изуродованной системой образования от Любимовой и Мединского. [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:36, 18 августа 2026 (UTC)
** Было Минцифры и страна с самым развитым и дешёвым интернетом в мире. Стало Министерство цифровой деградации, как его назвали в Госдуме… 🙁 IT-шники эмигрируют, кто ещё молодой и деньги есть, слишком сложными стали перспективы…&lt;br&gt; Но в данном случае, если речь о защите персональных данных, то это несколько другое. Надеяться конечно наивно, что сайт разблокируют, благодаря упомянутому там на форуме письму в РКН… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
** Я на сайте этого генеалог. общества лет 20 назад вписался в бесплатный тест на Y-хромосому по [https://historylib.org/historybooks/E-V--Balanovskaya--O-P--Balanovskiy_Russkiy-genofond-na-Russkoy-ravnine/29 исследованию] лаборатории [[w:Балановский, Олег Павлович|Балановских]]. &lt;br&gt; Кладбища СПб да… хотел родственников найти, думал со временем сделают сайты. Но оно вона как… Только персонально обращаться туда с документами подтвержд. родственные связи. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 00:18, 19 августа 2026 (UTC)
*** „Персонально обращаться туда с документами...“. Но это мне кажется очень часто нереальным: например, у меня двоюродный дядя из СПб, предполагаю, что он умер (видел его последний раз в 2016). Но доказать родство, имея разные фамилии, практически невозможно. Да и куда обращаться, не зная кладбище. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)

== Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/ ==
{{перенесено на|Викитека:Форум#Ошибка Lua: not enough memory./Ошибка выражения: неожидаемый оператор &lt;/| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:09, 8 сентября 2026 (UTC)}}
&lt;small&gt;Для бота: 08:13, 8 сентября 2026 (UTC)&lt;/small&gt;

== Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО) ==
Здравствуйте! Обнаружил, что в 2022 году одну из редакций &quot;Доуэля&quot; вы переименовали в [[Голова профессора Доуэля (Беляев)/1925 (СО)]], хотя к современной орфографии этот текст не относится ввиду наличия апострофов, &quot;итти&quot; и т.п. и т.д. Понятно, что вы тогда ещё не были в курсе особенностей орфографии 1918-1955гг. Как поступим - ограничимся тем, что уберём метку (СО)? [[Участник:Albert Magnus|Albert Magnus]] ([[Обсуждение участника:Albert Magnus|обсуждение]]) 12:48, 13 сентября 2026 (UTC)
* Оставим как есть, об этом хорошо [[Викитека:Форум#c-Lozman-20260708123500-Albert Magnus-20260706225100|сказал]] Lozman. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:22, 13 сентября 2026 (UTC)
== Авторы в статье Великобритания ==
Посмотрите, пожалуйста [[Викитека:Проект:БСЭ1/Словник/09]] статья «Великобритания» не отображаются авторы.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 18:09, 25 сентября 2026 (UTC)
* Там 28 авторов. [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Шаблон:БСЭ1/Автор_статьи_в_словнике&amp;action=edit В шаблоне] сейчас поддержка 21. Попробуйте скопипастить там блоки викикода с поддержкой параметров до нужного кол-ва. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 25 сентября 2026 (UTC)
== Эйдус, объединение ВД ==
Соедините, пожалуйста: [https://www.wikidata.org/wiki/Q78171745] и [https://www.wikidata.org/wiki/Q141620605] --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 02:54, 2 октября 2026 (UTC)
* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:46, 2 октября 2026 (UTC)
* Спасибо [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:43, 2 октября 2026 (UTC)</text>
      <sha1>eepyiq5to7wjul4ocvfqsbdpcaefn27</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Энциклопедии</title>
    <ns>0</ns>
    <id>551107</id>
    <revision>
      <id>5754224</id>
      <parentid>5723065</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:04:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>/* География и этнография */ оформление</comment>
      <origin>5754224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18461" sha1="senzjke1fyyc12hta0vs1h87jr7gv0u" xml:space="preserve">На данной странице перечислены энциклопедии и словари (за исключением переводческих) на русском языке, находящиеся (целиком или хотя бы частично) в общественном достоянии либо выпущенные под свободной лицензией. Списки упорядочены в порядке (примерно) времени издания.

{{TOCright}}

== Универсальные ==
* [[Энциклопедический лексикон]] А. А. Плюшара ('''ЭЛ'''). — 17 томов, 1835—1841, ''незавершённое (последний том ДИО—ДЯТ)'' — ''первая российская энциклопедия'' ([[Викитека:Проект:ЭЛ|страница проекта]])
* [[Справочный энциклопедический словарь]] [[Альберт Викентьевич Старчевский|Старчевского]] и Крайя ('''СЭС'''). — 12 томов, 1847—1855 — ''первая оконченная энциклопедия на русском языке''
* Энциклопедический словарь, составленный русскими учёными и литераторами, — 5 томов, 1861—1863, ''неоконченное, все вышедшие тома — на букву А''
* [[Настольный словарь Толля|Настольный словарь для справок по всем отраслям знания (Справочный энциклопедический лексикон)]] / под ред. [[Феликс Густавович Толль|Ф. Г. Толля]]. — 3 тома, 1863—1864
* [[Русский энциклопедический словарь И. Н. Березина]] ('''РЭСБ'''). — 16 томов, 1873—1879
* {{книга|автор = |часть = |заглавие =[[Настольный энциклопедический словарь]] |оригинал = |ссылка = |ответственный = |издание = |место =М. |издательство =Издание товарищества «А. Гранат и Ко.» |год =1895—1901 |том =I—VIII |страницы = |страниц = |серия = |isbn = }} ({{Руниверс|6832}})
* [[Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона]] ('''ЭСБЕ'''). — 86 (полу)томов, 1890—1907 ([[Викитека:Проект:ЭСБЕ|страница проекта]])
* [[Малый энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона]] ('''МЭСБЕ'''). — изд. 1-е: 3 тома, 1899—1902; изд. 2-е: 4 тома, 1907—1909
* [[Большая энциклопедия Южакова]] ('''БЭЮ'''). — 22 тома, 1900—1909
* [[Новый энциклопедический словарь]] Брокгауза и Ефрона ('''НЭС'''), 29 томов, 1911—1916, ''незавершённое (посл. статья — «[[НЭС/Отто, Фридрих-Юлиус|Отто]]»)''
* [[Энциклопедический словарь Гранат]], издание 7-е (полностью переработанное), 58 томов (некоторые тома издавались в неск. книгах), 1910—1940
* [[Малая советская энциклопедия]] издание 1-е ('''МСЭ1'''). — 10 томов, 1928—1931 — ''первая по времени завершения многотомная советская энциклопедия''
* [[Малая советская энциклопедия]] издание 2-е ('''МСЭ2'''). — 11 томов, 1933—1941, 1947
* [[Большая советская энциклопедия]] издание 1-е ('''БСЭ1'''). — 66 томов, 1928—1947 ([[:Категория:Викитека:Проект:БСЭ1|категория проекта]])

=== Толковые словари ===
* [[Лексіконъ славенорωсскїй альбо Именъ тлъкованїє]] - типография Киево-Печерского монастыря, 1627 г ({{РГБ|01004460785|29}})
* [[Словарь Академии Российской]] - часть I-VI, 1789-1794, Изд: Императорская Академия Наук, СПб 
* [[Толковый словарь В. Даля]] ('''ТСД'''). — изд. 1-е: 1863—1866, изд. 2-е: 1880—1882, изд. 3-е: 1903—1909 ([[Викитека:Проект:ТСД|страница проекта]])

== Биографические ==
* [[w:Словарь достопамятных людей Русской земли|Словарь достопамятных людей русской земли]] / Д. Н. Бантыш-Каменский. — в 5 ч, 1836
* Критико-биографический словарь русских писателей и учёных. / [[Семён Афанасьевич Венгеров|С. А. Венгеров]]. — 6 томов, 1889—1904, ''незавершённое (изд. только тома на буквы А и Б)''. ({{Руниверс|3304}})
* [[Подробный словарь русских граверов XVI—XIX вв. (Ровинский)]], — 2 тома, 1895
* [[Русский биографический словарь]] А. А. Половцова ('''РБС'''), — 25 томов, 1896—1918, ''незавершённое (некоторые буквы пропущены)''
* [[Деятели революционного движения в России]]. — 5 томов, 1927—1934, ''незавершённое''
* [[Лентапедия]]. — электронное издание, 2007—2012
* Словарь исторический о бывших в России писателях духовного чина греко-российской церкви. - 2 тома, 1827, С.-Петербург
* Биографический словарь профессоров и преподавателей императорского московского университета. - в 2 частях, 1855
* Биографический словарь профессоров и преподавателей императорского С-Петербургского университета за истекшую третью четверть века его существования. 1869-1894 - в 2 томах 1896-1898
* Биографический словарь профессоров и преподавателей императорского Юрьевского, бывшего Дерптского, университета за сто лет его существования (1802-1902). - в 2 томах 1902-1903

== Ботанические и аграрные ==
* [[Ботанический словарь (Анненков)|Ботанический словарь]] / [[Николай Иванович Анненков|Н. И. Анненков]] ('''БСА'''). — 1878
* [[Полная энциклопедия русского сельского хозяйства и соприкасающихся с ним наук|Полная Энциклопедия Русского Сельского Хозяйства и соприкасающихся с ним наук]]; '''(ЭРСХ)''' 11 томов, под общ. ред. А.Ф. Рудзкий – Издание А.Ф. Девриена – С.-Петербург: Типография Императорской Академии наук, 1900-1912. ([https://belal.by/resursy/elektronnaya-biblioteka/itemlist/category/117-polnaya-entsiklopediya-russkogo-selskogo-khozyajstva-i-soprikasayushchikhsya-s-nim-nauk#collapse1 Белорусская сельскохозяйственная библиотека им. И.С. Лупиновича])
* Крестьянская сельскохозяйственная энциклопедия: в 7 томах.  / под общ. ред. проф. М. Ф. Арнольда, проф. А. А. Бауэра [и др.] ; глав. ред. П. Я. Гуров. - Москва ; Ленинград : Гос. изд., 1925-1928. - 27 см.
* Малая сельскохозяйственная энциклопедия : Свыше 700 рис. и черт. 7 карт. Т. I-III / Под общ. ред. проф. Н. К. Недокучаева ; При участии: Арнольда И. Н., Байкова В. И., Бауэра В. Э... [и др.] ; Переплет: Л. С. Хижинский. - Ленинград : Мысль, 1928 (тип. Л.С.П.О.). - 3 т.; 26х17 см.
* [[Сельскохозяйственная энциклопедия]] : в 4 т. — 1-е изд., 1932—1935;  в 4 т. — 2-е изд., перер., 1937—1941;  в 5 т. —  3-е изд., перераб., 1949-1956; в 6 т. —  4-е изд., перераб. и доп. 1969—1975

== Военные ==
* [[Военный энциклопедический лексикон]] ('''ВЭЛ'''). — 1-е изд.: 14 томов с томом-прибавлением, 1837—1852; изд. 2-е: 14 томов, 1852—1858
* [[Энциклопедия военных и морских наук]] ('''ЭВМН'''). — 8 томов, 1883—1897
* [[Военная энциклопедия (Сытин, 1911—1915)|Военная энциклопедия И. Д. Сытина]] ('''ВЭ'''). — 18 томов, 1911—1915, ''незавершённое (посл. статья — Порт-Артур)'' ([[Викитека:Проект:ВЭ|страница проекта]])
* Советская военная энциклопедия - Том 1, 2; 1932-1933, ''незавершенное'' ({{Руниверс|4705}})

== География и этнография ==
* Роспись Губерниям провинциям, городам, крепостям и другим достопамятным местам в Российской Империи находящимся. — 1757. ({{GBS|ul1iAAAAcAAJ}})
* [[Географический лексикон Российскаго государства]], ('''ГЛРГ''') или Словарь, описующий по азбучному порядку реки, озера, моря, горы, города, крепости, знатные монастыри, остроги, ясашныя зимовия, рудные заводы и прочия достопамятныя места обширной Российской империи, С объявлением и тех мест, которыя в прежнюю и нынешнюю Турецкую войну, а некоторыя преж того и от Персии, российскою храбростию овладаемы были. — 1773 (сост. Ф. Полунин) ({{РГБ|01003337933|2}}) ([https://www.wdl.org/ru/item/19236/ МЦБ]) ({{GBS|n3tpAAAAcAAJ}})
* [[Новый и полный географический словарь Российского государства]], или Лексикон.('''ГЛРГ2''') — 2-е издание в 6 частях, 1788—1789 (сост. Л. Максимович, Ф. Полунин) ({{РГБ/Каталог|003334878}}) ({{GBS|JEGdf_7WhZ4C}})
* [[Полный географический лексикон]], содержащий в себе по азбучному порядку подробное описание всех частей света. — в 3 частях, 1791—1792 (сост. К. Г. Лангер) (Google: {{GBS|prhiAAAAcAAJ||1}}, {{GBS|DytjAAAAcAAJ||2}}, {{GBS|AShjAAAAcAAJ||3}})
* [[Географический словарь Российского государства]].('''ГЛРГ3''') — 3-е издание в 7 частях, 1801—1809 (сост. Л. Максимович, Аф. Щекатов) ({{РГБ/Каталог|004236070}})
* [[Всеобщий географический и статистический словарь]] / Сост. кн. [[Автор:Сергей Петрович Гагарин|С. П. Гагарин]]. Ч. 1-3. - Москва : тип. А. Семена, 1843. ({{источник|Всеобщий географический и статистический словар Часть 1 А-Г 1843.pdf|А-Г}}, {{источник|Всеобщий географический и статистический словар Часть 2 Д-М 1843.pdf|Д-М}}, {{источник|Всеобщий географический и статистический словар Часть 3 Н-Ф 1843.pdf|Н-Ф}}; {{НЭБ/Каталог|000199_000009_003506187}})
* [[Географическо-статистический словарь Российской империи]] ('''ГСС'''). — 5 томов, 1863—1885
* [[Географический и статистический словарь Пермской губернии (Чупин)]]. — 1873—1882(?), ''незавершённое (изд. только до буквы М)''
* [[Историко-географический словарь Саратовской губернии]] / Сост. А. Н. Минх. — Саратов, 1898—1902. — 5 т.
* [[:Категория:Словарь Верхотурского уезда Пермской губернии|Словарь Верхотурского уезда Пермской губернии]] / И. Я. Кривощёков. — 1910
* [[Еврейская энциклопедия Брокгауза и Ефрона]] ('''ЕЭБЕ'''). — 16 томов, 1906—1913
* Украинский народ в его прошлом и настоящем. — 2 тома из 4-х разделов, 1914—1916
* [[Сибирская советская энциклопедия]] ('''ССЭ'''). — 3 тома, 1929—1932, ''незавершённое (готовилось 6 томов но издали только 3)''
* Уральская советская энциклопедия ('''УрСЭ'''). — 1 том, 1933, ''незавершённое (готовилось много томов но издали только 1, после чего редакция была репрессирована)''

== Для детей ==
* Детская энциклопедия [10 томов + предметный указатель] / Под ред. проф. Ю. Н. Вагнера, С. А. Князькова [и др.]. — Москва : тип. т-ва И. Д. Сытина, 1913—1914 ({{РГБ/Каталог|003536547}})

== Исторические ==
* [[Реальный словарь классических древностей]] ('''РСКД'''). — 1 том, 1885
* Советская историческая энциклопедия: В 16 т. — М.: Государственное научное издательство &quot;Советская энциклопедия&quot;, 1961-1976 ({{Руниверс|3253}})

== Литературные ==
* [[Литературная энциклопедия (1929—1939)|Литературная энциклопедия]]. — 10 томов, 1929—1939, ''незавершённое (подготовлено 12 томов но 2 не были пропущены в печать)''
* Художественная энциклопедия (1886-1887) Ф.И.Булгаков - 2 тома

== Медицинские ==
* [[Реальная энциклопедия медицинских наук]]. — 21 том + 2 доп. тома, 1891—1901
* Большая медицинская энциклопедия. — 1-е изд. ('''БМЭ1'''). — 35 томов, 1928—1936

== Музыкальные ==
* [[Музыкальный словарь Римана]] ('''МСР'''). — 3 тома, 1901—1904

== Правоведение и экономика ==
* {{книга|автор = |часть = |заглавие =Юридический лексикон, объясняющий термины и институты права, судопроизводства, судоустройства и нотариата |оригинал = |ссылка = |ответственный =Сост. Я. И. Гурлянд |издание = |место =Одесса |издательство = |год =1885—1890 |том =1—5}}, ''незавершенное (изд. только до буквы З)'' ({{РГБ/Каталог|003513532}})
* Финансовая энциклопедия / ред.: И. А. Блинов и А. И. Буковецкий. — 1 том, 1924 ({{РГБ|01006522635|1}})
* Энциклопедия государства и права / ред.: П. И. Стучка. — 3 тома, 1925—1927. — ({{РГБ|01007840163|5}})

== Религиозные ==
* [[Библейская энциклопедия архимандрита Никифора]] ('''БЭАН'''). — 1891—1892
* [[Православная богословская энциклопедия]] ('''ПБЭ'''). — 12 томов, 1900—1911, ''незавершённое (посл. статья — «Константинополь»)''
* [[Полный православный богословский энциклопедический словарь]]. — 2 тома, 1913

== Технические ==
* [[Промышленность и техника. Энциклопедия промышленных знаний]] — 11 томов, 1901—1911
* Железнодорожная энциклопедия - ЦКЖД &quot;Гудок&quot;, Лен., - 1926
* [[Техническая энциклопедия]] 1-е изд. ('''ТЭ1'''). — 27 томов, 1927—1936
* [[Техническая энциклопедия]] 2-е изд. ('''ТЭ2'''). — 14 томов, 1937—1941, ''незавершённое (посл. статья — «Оливин»)''
* [[Американские железнодорожные энциклопедии]] Москва. 1934—1960, Государственное транспортное железнодорожное издательство (Трансжелдориздат).
{{список}}

[[Категория:Энциклопедии|*]]</text>
      <sha1>senzjke1fyyc12hta0vs1h87jr7gv0u</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 4 1902.djvu</title>
    <ns>106</ns>
    <id>848263</id>
    <revision>
      <id>5754153</id>
      <parentid>5753819</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:32:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <origin>5754153</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="591" sha1="6tgs7x5ngzg836qq0ctotcyd6for8xp" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=collection
|Название=Архив графов Мордвиновых
|Подзаголовок=
|Автор=
|Переводчик=
|Редактор=
|Иллюстратор=
|Год=1902
|Издатель=
|Место=
|Том=4
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=OCR
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=1
|Страницы=&lt;pagelist 1=&quot;титул&quot; 2=&quot;-&quot; 3=&quot;1&quot; 3to52=&quot;highroman&quot; 53=&quot;1&quot; 726=&quot;-&quot; 727to728=&quot;огл.&quot; /&gt;
|Тома=[[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 3 1902.djvu|Т.3]] • [[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 4 1902.djvu|Т.4]] • [[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 5 1902.djvu|Т.5]] • [[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 6 1902.djvu|Т.6]]
|Примечания=
|Содержание=
|Источник=djvu
|wikidata_item=
|Header=__NOEDITSECTION__
&lt;div class='indent'&gt;
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
|Width=
|Css=
|Ключ=
}}</text>
      <sha1>6tgs7x5ngzg836qq0ctotcyd6for8xp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 6 1902.djvu</title>
    <ns>106</ns>
    <id>848265</id>
    <revision>
      <id>5754154</id>
      <parentid>5753820</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:41:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <origin>5754154</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="564" sha1="djra9surl9qtc5eq5ldcu2c5h0d2ksb" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=collection
|Название=Архив графов Мордвиновых
|Подзаголовок=
|Автор=
|Переводчик=
|Редактор=
|Иллюстратор=
|Год=1902
|Издатель=
|Место=
|Том=6
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=OCR
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=1
|Страницы=&lt;pagelist 1=&quot;титул&quot; 2=&quot;-&quot; 3=&quot;1&quot; 3to16=&quot;highroman&quot; 17=&quot;1&quot; /&gt;
|Тома=[[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 3 1902.djvu|Т.3]] • [[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 4 1902.djvu|Т.4]] • [[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 5 1902.djvu|Т.5]] • [[Индекс:Архив графов Мордвиновых Том 6 1902.djvu|Т.6]]
|Примечания=
|Содержание=
|Источник=djvu
|wikidata_item=
|Header=__NOEDITSECTION__
&lt;div class='indent'&gt;
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
|Width=
|Css=
|Ключ=
}}</text>
      <sha1>djra9surl9qtc5eq5ldcu2c5h0d2ksb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Американские железнодорожные энциклопедии</title>
    <ns>0</ns>
    <id>933026</id>
    <revision>
      <id>5754237</id>
      <parentid>3999978</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:07:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5754237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1137" sha1="s8uutt4o8l6ykblufvg38ikz1ghwolv" xml:space="preserve">
===Состав серии===

* Американские железнодорожные энциклопедии. Автосцепка, тормоза, авторегулировка (1934)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Железнодорожный путь (1935)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Путь и сооружения (1935)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Тяговое хозяйство (1935)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Вагоны (1937)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Вагоны. Книга II (1945)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Локомотивы. В 2 томах (1938 — 1941)
* Американские железнодорожные энциклопедии. Тепловозы, электровозы, турбовозы, ремонтные мастерские, депо (1960)</text>
      <sha1>s8uutt4o8l6ykblufvg38ikz1ghwolv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Антонио Мачадо</title>
    <ns>102</ns>
    <id>985766</id>
    <revision>
      <id>5754151</id>
      <parentid>5549208</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:17:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754151</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4393" sha1="59f3wz81zkmkb00sm6582l0ny9jac84" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ        = Мачадо
| ИМЕНА          = Антонио 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = {{lang-es|Antonio Machado Ruiz}}&lt;br&gt;Анто́нио Мача́до Руис
| ОПИСАНИЕ       = испанский поэт «поколения 1898 года», драматург, мыслитель-эссеист.
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| ДАТАСМЕРТИ     = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВР       = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}

== Поэзия ==
* Заметки («В окне мне видны…») {{перевод|Иосиф Александрович Бродский|И.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бродского|опубл. в 1996}}

== Библиография ==
=== Публикации на русском языке ===
* Избранное : [Стихи] : Пер. с исп. / [Сост. и общая ред. А. С. Големы] ; [Предисл. С. Арконады]. - Москва : Гослитиздат, 1958. - 215 с., 1 л. портр. : ил.; 17 см.
* Избранная лирика : Пер. с испан. / [Сост. и вступ. статья М. Самаева]. - [Москва] : Мол. гвардия, 1969. - 62 с.; 14 см.
* Избранное. М.: Художественная литература, 1975.
* Испанские поэты XX века. М.: Художественная литература, 1977, с. 153—314 (Библиотека всемирной литературы) = [1]
* Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984.
* Учебник соловья : Стихи / Антонио Мачадо; Сост., пер. с исп. [и авт. предисл.] Э. Плаудис; [Худож. И. Заринь]. - Рига : Лиесма, 1985. - 119 с. : ил.; 17 см.; ISBN В пер. (В пер.) : 50 к.
* О защите и распространении культуры// Называть вещи своими именами. М., 1986
* [Стихи разных лет]//Иностранная литература, 1990, № 3
* Строфы века — 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века М.: Полифакт, 1998.
* Стихи : переводы с испанского / Антонио Мачадо. - Кишинев : Axul Z, 1998. - 360,[1] с. ; 17 см.. - (Liricos). - Содерж.: циклы и разделы: Одиночества; Песни; Юмор, фантазии, заметки; Галереи; Другие стихотворения; Из книги &quot;Поля Кастилии&quot; (1907-1917); Из книги &quot;Новые песни&quot; (1917-1930); Из книги &quot;Апокрифический песенник Абеля Мартина&quot;; Из книги &quot;Апокрифический песенник Хуана де Майрены&quot;; Из книги &quot;Стихи военных лет&quot; (1936-1939)
* Из книги «Хуан де Майрена»// Иностранная литература, 2002, № 6, с.251-264
* Капоэйра : [Перевод] / Антонио Мачадо. - Ростов н/Д : Феникс, 2003. - 153,[1] с. : ил.; 20 см. - (Серия&lt;Мастер боевых искусств&gt;).; ISBN 5222033481
* Полное собрание стихотворений. 1936 = Poesías completas. 1936 / Антонио Мачадо. - Санкт-Петербург : Наука, 2007. - 848, [1] с., [1] л. портр.; 17 см. - (Литературные памятники / Российская акад. наук).; ISBN 5-02-027040-7 (В пер.)
* Галереи души : [стихотворения и поэмы] / Антонио Мачадо ; [пер. с исп. Виктора Андреева]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 248 с.; 18 см. - (Bilingua) (Азбука-классика).; ISBN 978-5-9985-0467-9 

{{АП|ГОД=1939}}
[[Категория:Писатели Испании]]
[[Категория:Писатели на испанском языке]]</text>
      <sha1>59f3wz81zkmkb00sm6582l0ny9jac84</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754152</id>
      <parentid>5754151</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:19:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5754152</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4522" sha1="myc9nrfhzrx7y33v0i3yosmow6xazu3" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ        = Мачадо
| ИМЕНА          = Антонио 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = {{lang-es|Antonio Machado Ruiz}}&lt;br&gt;Анто́нио Мача́до Руис
| ОПИСАНИЕ       = испанский поэт «поколения 1898 года», драматург, мыслитель-эссеист.
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| ДАТАСМЕРТИ     = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВР       = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}

== Поэзия ==
* Заметки («В окне мне видны…») {{перевод|Иосиф Александрович Бродский|И.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бродского|опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;}}

== Библиография ==
=== Публикации на русском языке ===
* Избранное : [Стихи] : Пер. с исп. / [Сост. и общая ред. А. С. Големы] ; [Предисл. С. Арконады]. - Москва : Гослитиздат, 1958. - 215 с., 1 л. портр. : ил.; 17 см.
* Избранная лирика : Пер. с испан. / [Сост. и вступ. статья М. Самаева]. - [Москва] : Мол. гвардия, 1969. - 62 с.; 14 см.
* Избранное. М.: Художественная литература, 1975.
* Испанские поэты XX века. М.: Художественная литература, 1977, с. 153—314 (Библиотека всемирной литературы) = [1]
* Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984.
* Учебник соловья : Стихи / Антонио Мачадо; Сост., пер. с исп. [и авт. предисл.] Э. Плаудис; [Худож. И. Заринь]. - Рига : Лиесма, 1985. - 119 с. : ил.; 17 см.; ISBN В пер. (В пер.) : 50 к.
* О защите и распространении культуры// Называть вещи своими именами. М., 1986
* [Стихи разных лет]//Иностранная литература, 1990, № 3
* Строфы века — 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века М.: Полифакт, 1998.
* Стихи : переводы с испанского / Антонио Мачадо. - Кишинев : Axul Z, 1998. - 360,[1] с. ; 17 см.. - (Liricos). - Содерж.: циклы и разделы: Одиночества; Песни; Юмор, фантазии, заметки; Галереи; Другие стихотворения; Из книги &quot;Поля Кастилии&quot; (1907-1917); Из книги &quot;Новые песни&quot; (1917-1930); Из книги &quot;Апокрифический песенник Абеля Мартина&quot;; Из книги &quot;Апокрифический песенник Хуана де Майрены&quot;; Из книги &quot;Стихи военных лет&quot; (1936-1939)
* Из книги «Хуан де Майрена»// Иностранная литература, 2002, № 6, с.251-264
* Капоэйра : [Перевод] / Антонио Мачадо. - Ростов н/Д : Феникс, 2003. - 153,[1] с. : ил.; 20 см. - (Серия&lt;Мастер боевых искусств&gt;).; ISBN 5222033481
* Полное собрание стихотворений. 1936 = Poesías completas. 1936 / Антонио Мачадо. - Санкт-Петербург : Наука, 2007. - 848, [1] с., [1] л. портр.; 17 см. - (Литературные памятники / Российская акад. наук).; ISBN 5-02-027040-7 (В пер.)
* Галереи души : [стихотворения и поэмы] / Антонио Мачадо ; [пер. с исп. Виктора Андреева]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 248 с.; 18 см. - (Bilingua) (Азбука-классика).; ISBN 978-5-9985-0467-9 

{{АП|ГОД=1939}}
[[Категория:Писатели Испании]]
[[Категория:Писатели на испанском языке]]</text>
      <sha1>myc9nrfhzrx7y33v0i3yosmow6xazu3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754256</id>
      <parentid>5754152</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:08:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5754256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4837" sha1="m71z8zwff5gbzs3e0d3p3kdplmb67pj" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ        = Мачадо
| ИМЕНА          = Антонио 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = {{lang-es|Antonio Machado Ruiz}}&lt;br&gt;Анто́нио Мача́до Руис
| ОПИСАНИЕ       = испанский поэт «поколения 1898 года», драматург, мыслитель-эссеист.
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| ДАТАСМЕРТИ     = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВР       = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}

== Поэзия ==
* Заметки («В окне мне видны…») {{перевод|Иосиф Александрович Бродский|И.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бродского|опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;}}
* «В синем февральском небе…» {{перевод|Иосиф Александрович Бродский|И.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бродского|опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;}}

== Библиография ==
=== Публикации на русском языке ===
* Избранное : [Стихи] : Пер. с исп. / [Сост. и общая ред. А. С. Големы] ; [Предисл. С. Арконады]. - Москва : Гослитиздат, 1958. - 215 с., 1 л. портр. : ил.; 17 см.
* Избранная лирика : Пер. с испан. / [Сост. и вступ. статья М. Самаева]. - [Москва] : Мол. гвардия, 1969. - 62 с.; 14 см.
* Избранное. М.: Художественная литература, 1975.
* Испанские поэты XX века. М.: Художественная литература, 1977, с. 153—314 (Библиотека всемирной литературы) = [1]
* Жемчужины испанской лирики. М.: Художественная литература, 1984.
* Учебник соловья : Стихи / Антонио Мачадо; Сост., пер. с исп. [и авт. предисл.] Э. Плаудис; [Худож. И. Заринь]. - Рига : Лиесма, 1985. - 119 с. : ил.; 17 см.; ISBN В пер. (В пер.) : 50 к.
* О защите и распространении культуры// Называть вещи своими именами. М., 1986
* [Стихи разных лет]//Иностранная литература, 1990, № 3
* Строфы века — 2. Антология мировой поэзии в русских переводах XX века М.: Полифакт, 1998.
* Стихи : переводы с испанского / Антонио Мачадо. - Кишинев : Axul Z, 1998. - 360,[1] с. ; 17 см.. - (Liricos). - Содерж.: циклы и разделы: Одиночества; Песни; Юмор, фантазии, заметки; Галереи; Другие стихотворения; Из книги &quot;Поля Кастилии&quot; (1907-1917); Из книги &quot;Новые песни&quot; (1917-1930); Из книги &quot;Апокрифический песенник Абеля Мартина&quot;; Из книги &quot;Апокрифический песенник Хуана де Майрены&quot;; Из книги &quot;Стихи военных лет&quot; (1936-1939)
* Из книги «Хуан де Майрена»// Иностранная литература, 2002, № 6, с.251-264
* Капоэйра : [Перевод] / Антонио Мачадо. - Ростов н/Д : Феникс, 2003. - 153,[1] с. : ил.; 20 см. - (Серия&lt;Мастер боевых искусств&gt;).; ISBN 5222033481
* Полное собрание стихотворений. 1936 = Poesías completas. 1936 / Антонио Мачадо. - Санкт-Петербург : Наука, 2007. - 848, [1] с., [1] л. портр.; 17 см. - (Литературные памятники / Российская акад. наук).; ISBN 5-02-027040-7 (В пер.)
* Галереи души : [стихотворения и поэмы] / Антонио Мачадо ; [пер. с исп. Виктора Андреева]. - Санкт-Петербург : Азбука-классика, 2009. - 248 с.; 18 см. - (Bilingua) (Азбука-классика).; ISBN 978-5-9985-0467-9 

{{АП|ГОД=1939}}
[[Категория:Писатели Испании]]
[[Категория:Писатели на испанском языке]]</text>
      <sha1>m71z8zwff5gbzs3e0d3p3kdplmb67pj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)/6</title>
    <ns>0</ns>
    <id>988673</id>
    <revision>
      <id>5754189</id>
      <parentid>5754031</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T20:14:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EvgeniyErmolov</username>
        <id>59011</id>
      </contributor>
      <comment>правки переводчика</comment>
      <origin>5754189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59536" sha1="k0ww65sp24vpdid6a3o7k2fk2g8btfo" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР  = Луиджи Пиранделло
| НАЗВАНИЕ = Покойный Маттиа Паскаль
| ЧАСТЬ = Ток, ток, ток
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../5|V. Возмужание]] 
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[../7|VII. Я делаю пересадку]]
}}

&lt;div class=text&gt;
== VI. Ток, ток, ток ==

Там, внутри, играл, казалось, только он — шарик слоновой кости, грациозно бегущий по рулетке в направлении против часовой стрелки:

— Ток, ток, ток…

Только он; уж конечно, не те люди, которые на него смотрели в порывистом мучении, идущем из его каприза, коему — да, да!.. — ниже, по жёлтым квадратам столика, столько рук разнесли, словно в жертвенном приношении, золото, золото и золото; столько рук, теперь трепетавших в тревожном ожидании и бессознательно нащупывавших ещё золото, предназначенное для следующей ставки, пока измученные глаза, казалось, выпрашивали: где тебе будет угодно, ах, где тебе будет угодно выпасть, о грациозный шарик слоновой кости, наш жестокий бог!

Там, в Монте-Карло, я оказался случайно.

После одной из обычных этих сцен с тёщей и с женой, к которым ныне, в угнетении и подавленности от свежего двойного горя, я испытывал нестерпимое отвращение; не умея уже сопротивляться тоске, даже омерзению от такой жизни; в убожестве, утратив всякое вероятие и всякое чаяние к улучшению, утратив уже и то утешение, которое прежде приносила мне милая моя дочка, не обретя никакого, хотя бы даже самого малого возмещения за горечь, за крушение, за чудовищное опустошение, в которые я погрузился; по практически внезапному решению я бежал, бежал из родных краёв, прихватив с собою Бертовы пятьсот лир.

Я надумал добраться пешком до железнодорожной станции в соседнем городке и оттуда поехать на поезде до Марселя; а затем я намеревался сесть, пускай хотя бы с билетом третьего класса, на пароход в Америку, и будь что будет.

Разве могло со мной, в конце концов, случиться что-нибудь хуже того, от чего страдал я у себя дома? Я попадал в иные цепи, это может быть, но вряд ли бы они показались мне тяжелее тех, что я сбрасывал ныне с ног моих. И потом, я хотел увидеть иные страны, иных людей, иную жизнь, и во всяком случае мне хотелось выйти из-под угнетения, которое меня разрушало и душило.

Только вот по прибытии в Ниццу я потерпел крушение духа. Юношеские мои порывы к тому времени уже давно иссякли: слишком изгрызла меня тоска, слишком подкосило горе. Более всего меня смущала скудость денежных средств, с которыми я должен был ринуться наудачу во тьму судьбы так далеко, навстречу совершенно неведомой жизни, без всякой подготовки.

Итак, сойдя в Ницце, не очень-то ещё решившись на возвращение, гуляя по городу, я как-то остановился напротив большого магазина на Avenue de la Gare со следующей вывеской крупными золочёными буквами: «{{small-caps|Dépot de roulettes de précision}}». Они там были выставлены самых разных размеров, как и прочие игорные принадлежности и всякие книжонки с изображением рулетки на обложке.

Известно, что несчастливые легко становятся суеверны, из-за чего они впоследствии высмеивают чужое простодушие и те надежды, которые и им самим суеверие иной раз внушает и которые никогда не исполняются, конечно.

Помню, что и я, прочтя заглавие одной из таких книг — «Méthode pour gagner à la roulette»,&lt;ref&gt;(франц.) Метод для выигрыша в рулетку&lt;/ref&gt; — отошёл от витрины с презрительной и снисходительной улыбкой. Но пройдя несколько шагов, я развернулся и (из любопытства, что вы, не из чего-нибудь!) с той же презрительной и снисходительной улыбкой на губах вошёл и купил книжицу.

Я вообще не знал, о чём идёт речь, в чём состоит игра и как она устроена. Я начал читать, но почти ничего не понял.

— Наверное, дело вот в чём, — подумал я, — я ведь скверно знаю по-французски…

Никто меня не учил языку; я сам кое-что выучил, читая всякую всячину в библиотеке; к тому же я не был уверен в своём произношении и боялся всех насмешить, изъясняясь.

Именно из-за этого страха я вначале сомневался, ехать или нет; но вот потом мне пришло в голову, что я ведь предполагал путешествовать аж до Америки, ничего при себе не имея и за всю свою жизнь ни разу не повидав ни английского, ни испанского; а потому — да ладно: чуть-чуть французского у меня всё же было, и под руководством этой книжки уж до Монте-Карло — в двух шагах отсюда — я мог путешествовать.

— Ни тёща, ни жена, — убеждал я сам себя в поезде, — не знают об этой ничтожной сумме, которая лежит у меня в кошельке. Вот там я её и спущу, чтобы уж уберечься от всякого искушения. Надеюсь, что я смогу оставить себе достаточно, чтобы оплатить возвращение домой. А если нет…

Мне доводилось слышать, что в саду вокруг казино растут прекрасные, крепкие деревья. Быть может, всё кончится тем, что я экономично повешусь на одном из них при помощи брючного ремня; и даже вряд ли у меня будет такой уж нелепый вид. Скажут:

— Кто знает, сколько проиграл этот несчастный!

Я надеялся на лучшее, уж это правда. Вход — это да, неплох; видно, что тут хотели воздвигнуть как бы храм Фортуне, недаром эти восемь мраморных колонн. Большая дверь посередине и две двери по краям. На последних — написано: «Tirez», слово понятное;&lt;ref&gt;Французский глагол «tirer» значит то же, что итальянский глагол «tirare»: «тянуть» — &lt;i&gt;примечание переводчика&lt;/i&gt;&lt;/ref&gt; так что понял я и «Poussez» на большой двери — это значило, очевидно, противоположное. Толкнув её, я вошёл.

Ужасный вкус! Даже обидно. Всем тем, кто приезжает и оставляет столько денег, можно бы, по крайней мере, предложить удовлетворение быть обобранными в менее роскошном, но более изящном месте. Во всех больших городах ныне устроены красивые скотобойни для бедных животных, которые по недостатку образования не могут, однако, этого оценить. Хотя бесспорно, что и те люди, которые сюда приходят, обычно заняты совсем другими соображениями, а не вкусом отделки в этих пяти залах, да и сидящие на диванах вдоль стен часто не находят возможности обратить внимание на сомнительное изящество обивки.

Тут обычно сидят несчастные, которым страсть к игре порушила рассудок самым необыкновенным образом: они всё изучают так называемое равновесие вероятностей и всерьёз обдумывают предпринимаемые удары, всю игорную архитектуру, сверяясь с записями о превратностях нумеров; одним словом, они хотят извлечь логику из случая — так сказать, кровь из камня; и они более чем уверены, что когда-нибудь преуспеют.

Но не нужно ничему удивляться.

— Ах, двенадцать, двенадцать! — говорил мне один синьор из Лугано, живенький толстячок, вид которого наводил на самые утешительные размышления о запасах энергии, сохранившихся в человеческом роде. — Двенадцать из нумеров король, и это мой нумер! Никогда он меня не подводит! О, он кокетничает, он меня дразнит; наверное, даже часто; но потом-то он награждает меня, он всегда меня награждает за верность.

Был влюблён в двенадцатый нумер этот толстячок, и ни о чём другом он говорить не умел. Он рассказал мне, как вчера этот его нумер всё никак не хотел выйти; но нет, он-то не сдавался, он упорно раз за разом ставил на двенадцать; он держался в окопах до последнего — до того самого часа, когда крупёры объявляют:

— Messieurs, aux trois derniers! &lt;ref&gt;(франц.) Три последние ставки, господа!&lt;/ref&gt;

Итак, на первом из этих трёх последних ударов — ничего; ничего и на втором; а зато на третьем и последнем — нате вам: двенадцать.

— Ведь он говорил же мне! — заключил он с глазами, сияющими от восторга. — Он мне так и говорил!

Само собой разумеется, что, проигрывая весь день, он сберёг на эту заключительную ставку только несколько экю, так что и отыграться он уже не смог в результате. Но какая ему была разница? С ним разговаривал двенадцатый нумер!

При его рассказе мне пришли на ум четыре строчки несчастного Пинцоне, коего тетрадь стихов-игрушек с дополнением из его причудливых строф, обнаруженная во время генеральной уборки при выселении из дома, ныне хранится в библиотеке; и я не стал скрывать их от синьора:

{{poemx1||&lt;poem&gt;
Я устал уж стоять в ожиданьи
Фортуны… И насмешница снова
Не смогла отказать мне в свиданьи.
Да!.. Пришла, наконец; но сурова.
&lt;/poem&gt;}}

А этот синьор обхватил тогда голову целиком обеими руками и стал крепко-накрепко её сжимать. Я посмотрел на него сперва в изумлении, затем в ошеломлении.

— Что с вами?

— Ничего. Смеюсь.

Это он так смеялся! Ему было не вынести даже сотрясения от смеха, так болела у него голова.

А вот влюбитесь-ка в двенадцатый нумер!

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Прежде чем пытать судьбу, но не питая, впрочем, никаких иллюзий, я решил понаблюдать за игрой, чтобы понять, что к чему.

Она не показалась мне настолько сложной, как можно было заключить из книжечки.

Посреди столика, на зелёном нумерованном коврике, крепилась рулетка. Вокруг — игроки: мужчины и женщины, старики и молодёжь, со всех краёв и всякого положения, частью сидевшие, частью стоявшие; они нервно торопились разместить кучи и кучки луидоров, экю и ассигнаций по жёлтым нумерам на квадратах; те же, которым не удавалось или не хотелось протиснуться к столику, называли крупёрам нумера и цвета, по которым они намеревались играть, и крупёры незамедлительно размещали особой лопаточкой их ставки согласно указаниям с изумительной ловкостью; наступала тишина — странная, тревожная тишина, точно дрожащая от сдерживаемых сил, изредка прерываемая сонным монотонным голосом крупёра:

— Messieurs, faites vos jeux!&lt;ref&gt;(франц.) Играйте, господа!&lt;/ref&gt;

Пока вдалеке, за другими столиками, такие же монотонные голоса произносили:

— Le jeu est fait! Rien ne va plus!&lt;ref&gt;(франц.) Игра составлена! Ставок больше нет!&lt;/ref&gt;

Крупёр, наконец, запускал шарик по рулетке:

— Ток, ток, ток…

И все глаза обращались к нему с разными выражениями: тревоги, вызова, напряжения, ужаса. Кто-нибудь из тех, кто стоял на ногах за спинами у тех, кому выпала удача найти себе стул, ещё толкался, чтобы разглядеть свою ставку, пока лопаточки крупёров не загребли её в доход казино.

Наконец шарик падал на сектор, и крупёр всё тем же голосом повторял формулу употребления и объявлял вышедший нумер и цвет.

Первую ставку из нескольких экю я бросил за самым левым столиком в первой зале — как попало, наудачу, на двадцать пять; и я тоже стал, как и все, следить за вероломным шариком, но с улыбкой из-за какого-то странного щекотания под ложечкой.

Шарик упал на сектор, и крупёр объявил:

— Vingtcinq! Rouge, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Двадцать пять! Красное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я выиграл! И я уже протягивал руку к своей умножившейся кучке, когда какой-то очень высокий, широкоплечий синьор с непропорционально мелкой головой, в золочёных очках на крючковатом носу, с покатым лбом, по затылку до плеч со светлыми с проседью гладкими волосами и такими же усами и бородкой довольно бесцеремонно меня оттолкнул и сам забрал мои деньги.

На своём убогом и робком французском языке я попытался объяснить ему, что он ошибся — о, безусловно, ненамеренно!

Он был немец, и по-французски он говорил ещё хуже меня, но с храбростью льва; он резко осадил меня, утверждая, что ошибка была, напротив, моя, а деньги были его.

Я ошеломлённо поглядел по сторонам: никто не обращал внимания — даже мой сосед, который видел же, как я поставил несколько экю на двадцать пять. Я поглядел на крупёров: недвижны, бесстрастны, как статуи. «Ах, так?» — молвил я про себя и, тихонько собрав со столика прочие экю, что я разложил перед собой для игры, ретировался.

— Вот он и метод, — подумал я, — pour gagner à la roulette, который не был описан в моей книжонке. И — кто знает! — возможно, единственный!

Но фортуна — не знаю уж, по каким своим тайным замыслам, — решила дать мне в тот вечер торжественное и незабываемое опровержение.

Перейдя к другому столику, где играли по-крупному, я постоял сначала довольно долго в сторонке, чтобы посмотреть, что за люди его окружали; это были, по большей части, джентльмены во фраках; встречались и дамы; некоторые из них показались мне двусмысленными; наружность одного белобрысого коротышки с налитыми кровью голубыми глазами навыкате в обрамлении длинных, почти белых ресниц поначалу меня не слишком обнадёжила; он тоже был во фраке, но видно было, что он не привык его носить; я решил присмотреться к нему за игрой; он сделал крупную ставку, проиграл, ничуть не утратил присутствия духа, вновь сделал крупную ставку на следующем ударе; ба! — он не подберётся к моим деньгам. И хотя с первого раза я так ожёгся, я устыдился своих подозрений. Здесь столько людей горстями разбрасывали золото и серебро, словно песок, без малейшего страха, а мне-то разве следовало бояться за свои жалкие гроши?

Среди прочих я заметил одного пепельно-бледного юношу с большим моноклем на левом глазу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия; сидел он вразвалку, вытаскивал небрежно из кармана луидоры и ставил их, как попадалось под руку; не глядя на столик, покусывая нарождающиеся усики, он ожидал, пока шарик упадёт, и тогда уже спрашивал у соседа, проиграл ли он.

Проигрывал он беспрестанно.

А его соседом был худой, элегантнейший синьор лет примерно сорока; однако шея его была чересчур длинна и тонка, и ему не хватало подбородка; у него были пара чёрных, живеньких глазок и прекрасные волнистые чёрные волосы, взъерошенные на макушке. Было очевидно, что ему нравилось утвердительно отвечать юноше. Сам же он время от времени выигрывал.

Я пристроился к одному крупному синьору — настолько смуглокожему, что мешки под глазами и ресницы его казались как бы дымчатыми; были у него ржаво-седые волосы, а его бородка ещё чернела и кудрявилась; весь он дышал силой и здоровьем; и всё же, как будто бег шарика слоновой кости пробуждал у него астму, он всякий раз начинал сильно, неостановимо хрипеть. Окружающие на него оглядывались, но редко он за собой это замечал; в таких случаях он прекращал на минуту, смотрел по сторонам с нервной улыбкой и снова начинал хрипеть, не умея без этого обойтись, пока шарик не падал на сектор.

Мало-помалу, пока я наблюдал, жар игры перекинулся и на меня. Первые удары вышли плохо. Потом я начал в себе ощущать состояние как бы вдохновенного упоения — очень странное: я действовал почти автоматически, по непредсказуемым, безотчётным устремлениям; я ставил всё время после других, в заключение — сюда! — и немедленно обретал осознание, уверенность, что выиграю; и выигрывал. Поначалу я ставил мало; затем постепенно всё больше, больше — без счёту. Это своеобразное проникновенное упоение между тем нарастало во мне и не смущалось даже иными ошибочными ударами, потому что я и эти как будто тоже предвидел: «Так, а на этот раз — проиграю; должен проиграть». Я был как бы наэлектризован. И вот мной завладело устремление рискнуть всем, пан или пропал; и я выиграл. В ушах у меня зазвенело, я был весь в холодном поту. Мне показалось, что один из крупёров, как будто изумлённый моей упорной фортуной, оглядел меня. В том возбуждении, в котором я находился, мне почудился вызов во взгляде этого человека, и я недолго думая снова рискнул всем: и тем, что прежде имел, и тем, что нынче выиграл; рука моя снова потянулась к тому же самому нумеру — тридцать пятому; и я уже хотел отвести её, но нет — туда, туда, как будто кто-то мною командовал.

Я закрыл глаза; должно быть, я был очень бледен. Совершилась великая тишина — и мне почудилось, будто она была лишь для меня одного, будто и все были погружены в эту ужасную мою тревогу. Шарик кружился, кружился целую вечность, медлительностью своею лишь усиливая в каждую минуту невыносимость моего испытания. Наконец он упал.

Я дождался, пока крупёр обыденным своим голосом (до меня он донёсся словно бы издалека) не произнёс неизбежное:

— Trentecinq, noir, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Тридцать пять, чёрное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я забрал деньги, и мне пришлось отойти от столика, потому что я стал пошатываться как пьяный. Я рухнул без сил на диван, прислонился головой к спинке — внезапно мне невыносимо захотелось спать, восстановить свои силы сном. И я почти уже уступил этой потребности и этому желанию, когда на себе почувствовал некую тяжесть — материальную тяжесть; и тотчас я очнулся. А сколько же я выиграл? Я раскрыл глаза; но мне тотчас снова пришлось их закрыть — слишком кружилась у меня голова. А жарко же было в этой зале. Как! Уже вечер? Я успел разглядеть зажжённый свет. Сколько же времени я играл? Потихонечку я поднялся и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Снаружи, в атриуме, ещё не угас день. Свежий воздух меня ободрил.

Здесь проходили люди: одни в задумчивости, в одиночестве; другие — по двое, по трое, болтая и дымя.

Я приглядывался ко всем. Новичок в этих краях, ещё скованный, я хотел тоже стать по наружности хоть немного из своих; и я следил за теми, кто вёл себя, как мне казалось, наиболее непринуждённо; но вот беда, именно эти-то люди, когда меньше всего можно было ожидать, нередко вдруг бледнели, опускали глаза, замолкали, выбрасывали сигарету и под смех товарищей убегали; это они возвращались в игорную залу. Чему смеялись их товарищи? Я инстинктивно улыбался вместе с ними и чувствовал себя ослом.

— A toi, mon chéri!&lt;ref&gt;(франц.) Тебе, мой славненький!&lt;/ref&gt; — послышался за спиной обращённый ко мне тихий женский голос, слегка хрипловатый.

Я обернулся и увидел одну из тех женщин, которые сидели вместе со мной за столиком, когда я играл; улыбаясь, она протягивала мне розу. Другую она держала при себе; обе они были куплены в вестибюле, в цветочной лавке.

Значит, у меня был настолько глупый вид, словно у сыча?

Во мне вскипела внезапная обида; я отказался, не поблагодарив, и попытался было покинуть её, но она, рассмеявшись, взялась за мою руку и — выказывая со мною перед другими короткость обращения — начала тихо, быстро говорить. Мне показалось, я различил, что она предлагала мне играть с нею, поскольку только что она наблюдала за моими удачными ударами; руководясь моими указаниями, она могла бы ставить и за меня, и за себя.

Меня всего передёрнуло от негодования, и я бросил её в одиночестве.

Вскоре, возвратившись в игорную залу, я увидел, как она разговаривала с низеньким синьором — смуглым, бородатым, немного близоруким, испанцем по наружности. Ему она дала розу, которую прежде она предложила мне. По какому-то их совместному движению я понял, что они беседовали обо мне, и я насторожился.

Я перешёл в другую залу; встал к первому столику, но без намерения играть; тут же — откуда ни возьмись — вновь появился этот синьор, уже без женщины; и он встал к тому же самому столику, но сделал вид, как будто он меня не заметил. Я стал тогда его решительно разглядывать, чтобы дать ему понять, что я-то всё очень хорошо заметил и что меня, следовательно, не проведёшь.

Но как-то и не выглядел совсем мошенником этот человек. Он всё играл — и по-крупному; проиграл три подряд удара; хлопал поминутно ресницами — возможно, ему слишком хотелось скрыть получше своё волнение. После третьего проигранного удара он оглянулся на меня и улыбнулся.

На этом я его оставил и возвратился в прежнюю залу к тому столику, за которым я давеча выиграл.

Крупёры сменились. Женщина была на прежнем месте. Я остановился позади, чтобы она меня не заметила, и наблюдал, как она играла по-скромному, пропуская некоторые партии. Я выдвинулся вперёд; она меня увидела; она хотела играть, но приостановилась — очевидно, она ожидала моей игры, чтобы поставить туда же, куда поставлю и я. Однако ожидала она напрасно. Когда крупёр произнёс: «Le jeu est fait! Rien ne va plus!» — я посмотрел на неё, и она шутливо погрозила мне пальчиком. Несколько кругов я не играл; затем, снова разгорячившись от вида других игроков и постепенно почувствовав в себе давешнее пламенеющее вдохновение, я всё о ней позабыл и возобновил игру.

По какой таинственной подсказке настолько безошибочно удавалось мне следовать за непредсказуемой чередой нумеров и цветов? Была ли то во мне одна лишь чудесная прозорливость бессознательного? Но как тогда объяснить некоторые безумные, поистине безумные упорствования, память о которых и поныне меня ужасает, ибо я ставил всё, всё — быть может, самую жизнь — на эти удары, что представляли собою истинный вызов судьбе? Нет, нет: я именно чувствовал в себе в эти мгновения как бы дьявольскую силу, коей я приручал, зачаровывал фортуну, приковывал её волю к своей. И не только во мне держалось это убеждение; оно быстро распространилось и на прочих; и вот уже почти все стали следовать за моей крайне рискованной игрой. Не знаю, сколько раз выходило красное, пока я упорно ставил на красное; а затем я поставил на зеро, и вышел зеро. Уже и тот юноша, который вытаскивал луидоры из брючных карманов, занервничал и заторопился; крупный синьор закашлял больше обыкновенного. Волнение с минуты на минуту нарастало вокруг столика; были нетерпеливые движения, быстрые резкие нервные жесты, пожар сдержанный и могучий, напряжённый и жуткий. Даже крупёры потеряли своё обычное суровое бесстрастие.

И вот, сделав одну ужасающую ставку, я почувствовал что-то вроде головокружения. Слишком тяжёлую я над собою почувствовал ответственность. Вряд ли я вообще с утра хоть что-то ел, и всё во мне дрожало, всё трепетало от длительного неистовства переживаний. Я больше не мог сдерживаться и после этого удара, пошатываясь, удалился. Кто-то взял меня под руку. Я оглянулся и увидел этого бородатого, приземистого испанишку; весь в экстазе и с глазами, метавшими пламя, он хотел любой ценой остановить меня. Одиннадцать с четвертью на часах; крупёры приглашали к трём последним ударам; мы могли бы сорвать банк!

Ко мне он обращался на чудовищном, очень смешном итальянском языке; это потому, что я, сам себя не сознавая, упорно отвечал ему на своём языке:

— Нет, нет, хватит! Нет, больше не могу! Пустите меня, милый синьор.

Он меня пустил; но он пошёл вслед за мною! Вместе со мною он сел на обратный поезд в Ниццу, и ужин он тоже непременно пожелал разделить со мной; с тем, чтобы впоследствии и нумер мы взяли в одной и той же гостинице.

Поначалу меня не слишком оттолкнуло какое-то опасливое почтение, которым сей человек, казалось, был счастлив меня окружить, словно чудотворца. Человеческое тщеславие подчас отнюдь не сторонится пьедесталов иного уважения, которое оскорбляет, и горького и чумного дыма иных недостойных и жалких кадильниц. Я был похож на генерала, победившего в жесточайшей и отчаянной схватке, но случайно, сам не зная как. И я начинал уже это чувствовать, приходить в себя, и во мне уже нарастало мало-помалу утомление от общества этого человека.

Только вот отделаться от него по прибытии в Ниццу у меня уже не вышло, несмотря на все старания; пришлось пойти с ним на ужин. За столом он сознался, что это он ко мне и подослал ту весёлую женщину в атриуме казино; он ей целых три дня уже всё приделывал крылья для полётов, хотя бы самых низеньких; крылья банковых билетов; то есть он давал ей по нескольку сотен лир, чтобы она могла испытывать судьбу. Следовало заключить, что она немало выиграла за этот вечер, повторяя мою игру, поскольку на этот раз на выходе её уже не было видно.

— Что дьелай, да? Бьедняжка ищет на льючше. Я уже стар. И прохваливаю Бога, обратно, что он взьял её от моих плеч!

Он рассказал мне, что в Ницце он был уже неделю и что каждое утро он ездил в Монте-Карло, где до нынешнего вечера он всегда имел сокрушительный провал. Ему хотелось знать, как я выигрываю. Должно быть, я каким-то особым образом понял игру или нашёл какое-нибудь верное правило.

Я рассмеялся и ответил, что до нынешнего утра я не только ни разу не видел рулетку даже на картинке, но и вообще не знал, что поеду играть и вот так выиграю. Изумлён и потрясён побольше него самого.

Его это не убедило. Так что, хитроумно вращая беседу (несомненно, он полагал, что имеет дело с маститым жуликом) и с изумительной непринуждённостью разговаривая на этом своём языке — наполовину испанском и наполовину Бог знает каком, — он сделал мне, наконец, то же самое предложение, на которое он попытался с утра меня подцепить за крючок этой весёлой женщины.

— Да нет же, простите! — воскликнул я, попытавшись всё-таки улыбкой смягчить выраженное раздражение. — Как вы можете всерьёз верить, что в этой игре могут быть какие-то правила или скрытые секреты? Всё решает фортуна! Она была со мною сегодня; завтра, быть может, уже не будет; а может быть, будет и снова; и я надеюсь, что да!

— Но почьему же ви, — спросил он меня, — не захотьели сегоднья опровьернуться вашьей фортуной?

— Я, опро…

— Да, да, ¿como puedo decir? Разбогатиться, voilà!

— Но с моими средствами, милый синьор!

— Bien, — промолвил он. — Могу я длья вас. Ви — фортуна; я — покладаю дьеньги.

— И не исключено, что проиграем! — заключил я с улыбкой. — Нет, нет… Смотрите! Раз вы настолько верите в мою фортуну — может быть, в игре ко мне она и благосклонна; во всём остальном-то точно нет, — то мы можем сделать вот как: не заключая никаких пактов и не ожидая от меня никакой ответственности, ибо мне её совсем не надо, вы будете ставить много туда, куда я буду ставить мало, как мы и сегодня делали; и если это получится…

Он не дал мне договорить; разразившись странным смехом, по-видимому понимающим и проницательным, он ответил так:

— Э, ньет, сеньор мой, ньет! Сьегоднья да, сьегоднья било; но завтра не буду seguramente! Если ви со мной крупно ставить, ¡bien! А если ньет, не буду seguramente! ¡Muchas gracias!

Я поглядел на него, допытываясь понять подразумеваемое; несомненно, в этом его смехе и в этих его словах скрывалось обидное для меня подозрение. Я возмутился и попросил объяснения.

Он перестал смеяться; но остался на его лице как бы отголосок того смеха.

— Говорью, что ньет, что не буду, — повторил он. — Не говорью другое!

Я громко стукнул рукой по столу и изменившимся голосом набросился на него:

— Ничего подобного! Напротив, этого-то как раз и надобно, чтобы вы сказали, чтобы вы объяснили, что вы такое подразумеваете этими словами и этим глупым смехом! Я вас не понимаю!

Пока я говорил, он бледнел на моих глазах и как бы уменьшался; было очевидно, что он готов был попросить прощения. В негодовании я встал из-за стола, пожав плечами:

— Ба! Я презираю и вас, и ваше подозрение, которого я не в силах даже вообразить!

Я расплатился по счёту и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Мне доводилось знать одного превосходного человека, который по необыкновенным дарам своего ума достоин был величайшего почтения; но не получал его не много не мало из-за пары штанишек, думается мне, в клеточку, чересчур прилегавших к его тощим ногам; он их носил упорно. Платья, которые мы надеваем, — их покрой, их расцветка — способны внушить людям самые странные представления о нас.

Но мне тем более показалось обидным случившееся, что я вроде бы не был плохо одет. Без фрака, это правда, но на мне было приличнейшее чёрное траурное платье. К тому же если в тех же самых одеждах вначале немчишка этот принял меня за лопуха, так что забрал у меня как ни в чём не бывало мои деньги, то почему же теперь я был принят за жулика?

— Наверное, из-за этой бороды, — думал я на ходу, — или из-за того, что волосы у меня слишком короткие…

А я разыскивал какую-нибудь гостиницу, чтобы запереться и посчитать, сколько же я выиграл. Мне казалось, что я был весь переполнен деньгами, они были везде у меня рассованы — в карманах пиджака, брюк и жилета; золото, серебро, банковые билеты — ну конечно, их было много, много!

Пробило два часа. Улицы были пустынны. Мимо проезжала пустая повозка; я забрался и сел.

Из ничего я получил около одиннадцати тысяч лир! Таких денег я уже давно не видывал, и они показались мне поначалу огромной суммой. Но потом, припоминая свою прежнюю жизнь, я глубоко устыдился себя самого. Что уж там! Двух лет в библиотеке, окаймлённых прочими бедствиями, хватило, значит, чтобы настолько унизить моё сердце?

И я стал травить себя этим новым ядом, разглядывая деньги на диване:

— Поди, добродетельный человек, послушный библиотекарь, поди, возвращайся домой и попробуй умилостивить этим сокровищем вдову Пескаторе. Она подумает, что ты его стащил, и очень тебя за это зауважает. Ну или поди в Америку, как намеревался с самого начала, если ты не находишь в том достойной награды за твои тяжкие труды. Теперь-то у тебя есть для этого средства. Одиннадцать тысяч лир! Какое богатство!

Я собрал деньги, сложил их в ящик комода и улёгся. Но я не мог заснуть. Что делать-то теперь? Возвратиться в Монте-Карло, чтобы отдать обратно сей необычайный выигрыш? Или же на том и остановиться, найти для него скромное применение? Но какое? Разве были у меня способы или силы, чтобы применить его в том семействе, что я себе образовал? Можно было приодеть чуть-чуть получше мою жену, но ведь она не только не стремилась мне нравиться, но даже как будто нарочно надеялась выглядеть для меня омерзительной — весь день непричёсанная, без корсета, в тапочках, в подлинно мешковатой одежде. Может быть, она предполагала, что для такого мужа, каков я, не стоило и пытаться быть красивой?.. Впрочем, после тяжёлых родов её здоровье так и не поправилось. А что до сил, со дня на день она становилась всё злее — не только ко мне, но и ко всем. И эта злоба, эта недостача живой и искренней любви породили в её душе как бы кислую леность. Она не прониклась любовью даже и к девочке, чьё рождение совместно с ещё одной, умершей через несколько дней, стало в её глазах поражением сравнительно с красивым мальчишкой, родившимся у Оливы примерно через месяц в полном здравии и без затруднений после счастливой беременности. К тому же все те недоразумения и обиды, что восстают, когда нужда, словно чёрный паршивый кот, обустраивается на пепле потухшего очага, уже сделали для нас обоих непереносимым сосуществование. Одиннадцатью тысяч лир я надеялся восстановить мир в доме и возродить любовь, предательски убитую на излёте вдовой Пескаторе? Чепуха! И что тогда? Отправляться в Америку? Но зачем же так далеко ехать на поиски Фортуны, если она как будто здесь и решила меня остановить — здесь, в Ницце, хоть я о том и не мечтал; перед витриной магазина с игорными принадлежностями?.. Теперь и нужно было, чтобы я выказал себя достойным её самой и её даров, если воистину, как это казалось, она соизволила меня ими облагодетельствовать. Итак, вперёд! Всё или ничего. В худшем случае я возвращусь так же, как и был. Что вообще такое одиннадцать тысяч лир?

На следующий день я снова поехал в Монте-Карло. Я ездил туда двенадцать дней сряду. У меня уже не было ни способа, ни времени, чтобы изумляться более баснословною, нежели необычайною милостью фортуны; я был вне себя, в прямом смысле безумен; не испытываю изумления я и теперь, ибо слишком хорошо знаю, к сожалению, что она мне уготавливала, когда поощряла меня так диковинно и так непомерно. За девять дней я набрал поистине огромную сумму, играя по-бешеному; после девятого дня я начал проигрывать, и наступило падение. Чудесное вдохновение, как будто не находя больше питания в моей уже исчерпавшейся нервной энергии, стало меня покидать. Я не сумел или, лучше сказать, не смог вовремя остановиться. Остановился и соскочил я не по собственной доблести, а в силу одного чудовищного спектакля — весьма обыкновенного, думается, для этих мест.

Когда я входил в игорные залы утром двенадцатого дня, тот синьор из Лугано, влюблённый в двенадцатый нумер, подскочил ко мне, взволнованный и встревоженный, и более знаками, нежели словами разъяснил мне, что кто-то нынче совершил самоубийство в саду. Я тотчас вспомнил об испанце и усовестился. Я был убеждён, что это он помогал мне выигрывать. На следующий день после нашей перепалки он не захотел ставить туда же, куда ставил и я, и всё время проигрывал; в последующие дни, видя неизменные мои выигрыши, он попытался было повторять мою игру; но уже я ему не давал: словно ведомый за руку всё той же Фортуной, незримо присутствующей, я стал менять столики и залы. И вот уже два дня прошло, как я его не встречал; то есть ровно с тех самых пор, как начал я проигрывать — вероятно, именно потому, что он прекратил всякое преследование.

Выбегая в сад, я ничуть не сомневался в том, что именно его сейчас и увижу — распластанного по земле и мёртвого. Но вместо него я увидел на земле того бледного юношу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия, вытаскивал луидоры из брючных карманов и не глядя делал ставки.

Там, посреди аллеи, он казался ещё более тонким; он аккуратно лежал, сложив ноги вместе, как будто для начала он так и лёг, чтобы не причинить себе боли при падении; одна рука его была вытянута вдоль тела; а другая была немножко откинута, пальцы были сжаты в хватательном движении, и один из них, указательный, ещё как будто стрелял. Рядом с этой рукой лежал револьвер; а ещё поодаль – шляпа. Поначалу у меня возникло впечатление, якобы пуля прошла через левый глаз, где столько крови, уже спёкшейся, вытекло на лицо. Но нет: кровь оттуда выбрызнула точно так же, как и из ноздрей и из ушей; и ещё в большом количестве на жёлтый песок аллеи выплеснула другая кровь, уже вся скомковавшаяся, — из дырочки на правом виске. С дюжину ос кружилось вокруг; одна из них, ненасытная, норовила присесть на самый глаз. Многие разглядывали, но никто даже не подумал отогнать их. Я тогда вытащил из кармана платочек и накрыл им это жалкое, чудовищно обезображенное лицо. Никто меня не поблагодарил: я отнял лучшую часть спектакля.

Я бросился прочь и возвратился в Ниццу, и в тот же день я оттуда поехал к себе домой.

При мне оставалось примерно восемьдесят две тысячи лир. Всё я мог предположить, кроме того, что вечером того же дня со мною тоже случится нечто подобное.

[[Категория:Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)]]</text>
      <sha1>k0ww65sp24vpdid6a3o7k2fk2g8btfo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754190</id>
      <parentid>5754189</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:11:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EvgeniyErmolov</username>
        <id>59011</id>
      </contributor>
      <comment>правки переводчика</comment>
      <origin>5754190</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59687" sha1="f9eltw3wu8b9uocdz0k3pmoyecgtgij" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР  = Луиджи Пиранделло
| НАЗВАНИЕ = Покойный Маттиа Паскаль
| ЧАСТЬ = Ток, ток, ток
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../5|V. Возмужание]] 
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[../7|VII. Я делаю пересадку]]
}}

&lt;div class=text&gt;
== VI. Ток, ток, ток ==

Там, внутри, играл, казалось, только он — шарик слоновой кости, грациозно бегущий по рулетке в направлении против часовой стрелки:

— Ток, ток, ток…

Только он; уж конечно, не те люди, которые на него смотрели в порывистом мучении, идущем из его каприза, коему — да, да!.. — ниже, по жёлтым квадратам столика, столько рук разнесли, словно в жертвенном приношении, золото, золото и золото; столько рук, теперь трепетавших в тревожном ожидании и бессознательно нащупывавших ещё золото, предназначенное для следующей ставки, пока измученные глаза, казалось, выпрашивали: где тебе будет угодно, ах, где тебе будет угодно выпасть, о грациозный шарик слоновой кости, наш жестокий бог!

Там, в Монте-Карло, я оказался случайно.

После одной из обычных этих сцен с тёщей и с женой, к которым ныне, в угнетении и подавленности от свежего двойного горя, я испытывал нестерпимое отвращение; не умея уже сопротивляться тоске, даже омерзению от такой жизни; в убожестве, утратив всякое вероятие и всякое чаяние к улучшению, утратив уже и то утешение, которое прежде приносила мне милая моя дочка, не обретя никакого, хотя бы даже самого малого возмещения за горечь, за крушение, за чудовищное опустошение, в которые я погрузился; по практически внезапному решению я бежал, бежал из родных краёв, прихватив с собою Бертовы пятьсот лир.

Я надумал добраться пешком до железнодорожной станции в соседнем городке и оттуда поехать на поезде до Марселя; а затем я намеревался сесть, пускай хотя бы с билетом третьего класса, на пароход в Америку, и будь что будет.

Разве могло со мной, в конце концов, случиться что-нибудь хуже того, от чего страдал я у себя дома? Я попадал в иные цепи, это может быть, но вряд ли бы они показались мне тяжелее тех, что я сбрасывал ныне с ног моих. И потом, я хотел увидеть иные страны, иных людей, иную жизнь, и во всяком случае мне хотелось выйти из-под угнетения, которое меня разрушало и душило.

Только вот по прибытии в Ниццу я потерпел крушение духа. Юношеские мои порывы к тому времени уже давно иссякли: слишком изгрызла меня тоска, слишком подкосило горе. Более всего меня смущала скудость денежных средств, с которыми я должен был ринуться наудачу во тьму судьбы так далеко, навстречу совершенно неведомой жизни, без всякой подготовки.

Итак, сойдя в Ницце, не очень-то ещё решившись на возвращение, гуляя по городу, я как-то остановился напротив большого магазина на Avenue de la Gare со следующей вывеской крупными золочёными буквами: «{{small-caps|Dépot de roulettes de précision}}». Они там были выставлены самых разных размеров, как и прочие игорные принадлежности и всякие книжонки с изображением рулетки на обложке.

Известно, что несчастливые легко становятся суеверны, из-за чего они впоследствии высмеивают чужое простодушие и те надежды, которые и им самим суеверие иной раз внушает и которые никогда не исполняются, конечно.

Помню, что и я, прочтя заглавие одной из таких книг — «Méthode pour gagner à la roulette»,&lt;ref&gt;(франц.) Метод для выигрыша в рулетку&lt;/ref&gt; — отошёл от витрины с презрительной и снисходительной улыбкой. Но пройдя несколько шагов, я развернулся и (из любопытства, что вы, не из чего-нибудь!) с той же презрительной и снисходительной улыбкой на губах вошёл и купил книжицу.

Я вообще не знал, о чём идёт речь, в чём состоит игра и как она устроена. Я начал читать, но почти ничего не понял.

— Наверное, дело вот в чём, — подумал я, — я ведь скверно знаю по-французски…

Никто меня не учил языку; я сам кое-что выучил, читая всякую всячину в библиотеке; к тому же я не был уверен в своём произношении и боялся всех насмешить, изъясняясь.

Именно из-за этого страха я вначале сомневался, ехать или нет; но вот потом мне пришло в голову, что я ведь предполагал путешествовать аж до Америки, ничего при себе не имея и за всю свою жизнь ни разу не повидав ни английского, ни испанского; а потому — да ладно: чуть-чуть французского у меня всё же было, и под руководством этой книжки уж до Монте-Карло — в двух шагах отсюда — я мог путешествовать.

— Ни тёща, ни жена, — убеждал я сам себя в поезде, — не знают об этой ничтожной сумме, которая лежит у меня в кошельке. Вот там я её и спущу, чтобы уж уберечься от всякого искушения. Надеюсь, что я смогу оставить себе достаточно, чтобы оплатить возвращение домой. А если нет…

Мне доводилось слышать, что в саду вокруг казино растут прекрасные, крепкие деревья. Быть может, всё кончится тем, что я экономично повешусь на одном из них при помощи брючного ремня; и даже вряд ли у меня будет такой уж нелепый вид. Скажут:

— Кто знает, сколько проиграл этот несчастный!

Я надеялся на лучшее, уж это правда. Вход — это да, неплох; видно, что тут хотели воздвигнуть как бы храм Фортуне, недаром эти восемь мраморных колонн. Большая дверь посередине и две двери по краям. На последних — написано: «Tirez», слово понятное;&lt;ref&gt;Французский глагол «tirer» значит то же, что итальянский глагол «tirare»: «тянуть» — &lt;i&gt;примечание переводчика&lt;/i&gt;&lt;/ref&gt; так что понял я и «Poussez» на большой двери — это значило, очевидно, противоположное. Толкнув её, я вошёл.

Ужасный вкус! Даже обидно. Всем тем, кто приезжает и оставляет столько денег, можно бы, по крайней мере, предложить удовлетворение быть обобранными в менее роскошном, но более изящном месте. Во всех больших городах ныне устроены красивые скотобойни для бедных животных, которые по недостатку образования не могут, однако, этого оценить. Хотя бесспорно, что и те люди, которые сюда приходят, обычно заняты совсем другими соображениями, а не вкусом отделки в этих пяти залах, да и сидящие на диванах вдоль стен часто не находят возможности обратить внимание на сомнительное изящество обивки.

Тут обычно сидят несчастные, которым страсть к игре порушила рассудок самым необыкновенным образом: они всё изучают так называемое равновесие вероятностей и всерьёз обдумывают предпринимаемые удары, всю игорную архитектуру, сверяясь с записями о превратностях нумеров; одним словом, они хотят извлечь логику из случая — так сказать, кровь из камня; и они более чем уверены, что когда-нибудь преуспеют.

Но не нужно ничему удивляться.

— Ах, двенадцать, двенадцать! — говорил мне один синьор из Лугано, живенький толстячок, вид которого наводил на самые утешительные размышления о запасах энергии, сохранившихся в человеческом роде. — Двенадцать из нумеров король, и это мой нумер! Никогда он меня не подводит! О, он кокетничает, он меня дразнит; наверное, даже часто; но потом-то он награждает меня, он всегда меня награждает за верность.

Был влюблён в двенадцатый нумер этот толстячок, и ни о чём другом он говорить не умел. Он рассказал мне, как вчера этот его нумер всё никак не хотел выйти; но нет, он-то не сдавался, он упорно раз за разом ставил на двенадцать; он держался в окопах до последнего — до того самого часа, когда крупёры объявляют:

— Messieurs, aux trois derniers! &lt;ref&gt;(франц.) Три последние ставки, господа!&lt;/ref&gt;

Итак, на первом из этих трёх последних ударов — ничего; ничего и на втором; а зато на третьем и последнем — нате вам: двенадцать.

— Ведь он говорил же мне! — заключил он с глазами, сияющими от восторга. — Он мне так и говорил!

Само собой разумеется, что, проигрывая весь день, он сберёг на эту заключительную ставку только несколько экю, так что и отыграться он уже не смог в результате. Но какая ему была разница? С ним разговаривал двенадцатый нумер!

При его рассказе мне пришли на ум четыре строчки несчастного Пинцоне, коего тетрадь стихов-игрушек с дополнением из его причудливых строф, обнаруженная во время генеральной уборки при выселении из дома, ныне хранится в библиотеке; и я не стал скрывать их от синьора:

{{poemx1||&lt;poem&gt;
Я устал уж стоять в ожиданьи
Фортуны… И насмешница снова
Не смогла отказать мне в свиданьи.
Да!.. Пришла, наконец; но сурова.
&lt;/poem&gt;}}

А этот синьор обхватил тогда голову целиком обеими руками и стал крепко-накрепко её сжимать. Я посмотрел на него сперва в изумлении, затем в ошеломлении.

— Что с вами?

— Ничего. Смеюсь.

Это он так смеялся! Ему было не вынести даже сотрясения от смеха, так болела у него голова.

А вот влюбитесь-ка в двенадцатый нумер!

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Прежде чем пытать судьбу, но не питая, впрочем, никаких иллюзий, я решил понаблюдать за игрой, чтобы понять, что к чему.

Она не показалась мне настолько сложной, как можно было заключить из книжечки.

Посреди столика, на зелёном нумерованном коврике, крепилась рулетка. Вокруг — игроки: мужчины и женщины, старики и молодёжь, со всех краёв и всякого положения, частью сидевшие, частью стоявшие; они нервно торопились разместить кучи и кучки луидоров, экю и ассигнаций по жёлтым нумерам на квадратах; те же, которым не удавалось или не хотелось протиснуться к столику, называли крупёрам нумера и цвета, по которым они намеревались играть, и крупёры незамедлительно размещали особой лопаточкой их ставки согласно указаниям с изумительной ловкостью; наступала тишина — странная, тревожная тишина, точно дрожащая от сдерживаемых сил, изредка прерываемая сонным монотонным голосом крупёра:

— Messieurs, faites vos jeux!&lt;ref&gt;(франц.) Играйте, господа!&lt;/ref&gt;

Пока вдалеке, за другими столиками, такие же монотонные голоса произносили:

— Le jeu est fait! Rien ne va plus!&lt;ref&gt;(франц.) Игра составлена! Ставок больше нет!&lt;/ref&gt;

Крупёр, наконец, запускал шарик по рулетке:

— Ток, ток, ток…

И все глаза обращались к нему с разными выражениями: тревоги, вызова, напряжения, ужаса. Кто-нибудь из тех, кто стоял на ногах за спинами у тех, кому выпала удача найти себе стул, ещё толкался, чтобы разглядеть свою ставку, пока лопаточки крупёров не загребли её в доход казино.

Наконец шарик падал на сектор, и крупёр всё тем же голосом повторял формулу употребления и объявлял вышедший нумер и цвет.

Первую ставку из нескольких экю я бросил за самым левым столиком в первой зале — как попало, наудачу, на двадцать пять; и я тоже стал, как и все, следить за вероломным шариком, но с улыбкой из-за какого-то странного щекотания под ложечкой.

Шарик упал на сектор, и крупёр объявил:

— Vingtcinq! Rouge, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Двадцать пять! Красное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я выиграл! И я уже протягивал руку к своей умножившейся кучке, когда какой-то очень высокий, широкоплечий синьор с непропорционально мелкой головой, в золочёных очках на крючковатом носу, с покатым лбом, по затылку до плеч со светлыми с проседью гладкими волосами и такими же усами и бородкой довольно бесцеремонно меня оттолкнул и сам забрал мои деньги.

На своём убогом и робком французском языке я попытался объяснить ему, что он ошибся — о, безусловно, ненамеренно!

Он был немец, и по-французски он говорил ещё хуже меня, но с храбростью льва; он резко осадил меня, утверждая, что ошибка была, напротив, моя, а деньги были его.

Я ошеломлённо поглядел по сторонам: никто не обращал внимания — даже мой сосед, который видел же, как я поставил несколько экю на двадцать пять. Я поглядел на крупёров: недвижны, бесстрастны, как статуи. «Ах, так?» — молвил я про себя и, тихонько собрав со столика прочие экю, что я разложил перед собой для игры, ретировался.

— Вот он и метод, — подумал я, — pour gagner à la roulette, который не был описан в моей книжонке. И — кто знает! — возможно, единственный!

Но фортуна — не знаю уж, по каким своим тайным замыслам, — решила дать мне в тот вечер торжественное и незабываемое опровержение.

Перейдя к другому столику, где играли по-крупному, я постоял сначала довольно долго в сторонке, чтобы посмотреть, что за люди его окружали; это были, по большей части, джентльмены во фраках; встречались и дамы; некоторые из них показались мне двусмысленными; наружность одного белобрысого коротышки с налитыми кровью голубыми глазами навыкате в обрамлении длинных, почти белых ресниц поначалу меня не слишком обнадёжила; он тоже был во фраке, но видно было, что он не привык его носить; я решил присмотреться к нему за игрой; он сделал крупную ставку, проиграл, ничуть не утратил присутствия духа, вновь сделал крупную ставку на следующем ударе; ба! — он не подберётся к моим деньгам. И хотя с первого раза я так ожёгся, я устыдился своих подозрений. Здесь столько людей горстями разбрасывали золото и серебро, словно песок, без малейшего страха, а мне-то разве следовало бояться за свои жалкие гроши?

Среди прочих я заметил одного пепельно-бледного юношу с большим моноклем на левом глазу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия; сидел он вразвалку, вытаскивал небрежно из кармана луидоры и ставил их, как попадалось под руку; не глядя на столик, покусывая нарождающиеся усики, он ожидал, пока шарик упадёт, и тогда уже спрашивал у соседа, проиграл ли он.

Проигрывал он беспрестанно.

А его соседом был худой, элегантнейший синьор лет примерно сорока; однако шея его была чересчур длинна и тонка, и ему не хватало подбородка; у него были пара чёрных, живеньких глазок и прекрасные волнистые чёрные волосы, взъерошенные на макушке. Было очевидно, что ему нравилось утвердительно отвечать юноше. Сам же он время от времени выигрывал.

Я пристроился к одному крупному синьору — настолько смуглокожему, что мешки под глазами и ресницы его казались как бы дымчатыми; были у него ржаво-седые волосы, а его бородка ещё чернела и кудрявилась; весь он дышал силой и здоровьем; и всё же, как будто бег шарика слоновой кости пробуждал у него астму, он всякий раз начинал сильно, неостановимо хрипеть. Окружающие на него оглядывались, но редко он за собой это замечал; в таких случаях он прекращал на минуту, смотрел по сторонам с нервной улыбкой и снова начинал хрипеть, не умея без этого обойтись, пока шарик не падал на сектор.

Мало-помалу, пока я наблюдал, жар игры перекинулся и на меня. Первые удары вышли плохо. Потом я начал в себе ощущать состояние как бы вдохновенного упоения — очень странное: я действовал почти автоматически, по непредсказуемым, безотчётным устремлениям; я ставил всё время после других, в заключение — сюда! — и немедленно обретал осознание, уверенность, что выиграю; и выигрывал. Поначалу я ставил мало; затем постепенно всё больше, больше — без счёту. Это своеобразное проникновенное упоение между тем нарастало во мне и не смущалось даже иными ошибочными ударами, потому что я и эти как будто тоже предвидел: «Так, а на этот раз — проиграю; должен проиграть». Я был как бы наэлектризован. И вот мной завладело устремление рискнуть всем, пан или пропал; и я выиграл. В ушах у меня зазвенело, я был весь в холодном поту. Мне показалось, что один из крупёров, как будто изумлённый моей упорной фортуной, оглядел меня. В том возбуждении, в котором я находился, мне почудился вызов во взгляде этого человека, и я недолго думая снова рискнул всем: и тем, что прежде имел, и тем, что нынче выиграл; рука моя снова потянулась к тому же самому нумеру — тридцать пятому; и я уже хотел отвести её, но нет — туда, туда, как будто кто-то мною командовал.

Я закрыл глаза; должно быть, я был очень бледен. Совершилась великая тишина — и мне почудилось, будто она была лишь для меня одного, будто и все были погружены в эту ужасную мою тревогу. Шарик кружился, кружился целую вечность, медлительностью своею лишь усиливая в каждую минуту невыносимость моего испытания. Наконец он упал.

Я дождался, пока крупёр обыденным своим голосом (до меня он донёсся словно бы издалека) не произнёс неизбежное:

— Trentecinq, noir, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Тридцать пять, чёрное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я забрал деньги, и мне пришлось отойти от столика, потому что я стал пошатываться как пьяный. Я рухнул без сил на диван, прислонился головой к спинке — внезапно мне невыносимо захотелось спать, восстановить свои силы сном. И я почти уже уступил этой потребности и этому желанию, когда на себе почувствовал некую тяжесть — материальную тяжесть; и тотчас я очнулся. А сколько же я выиграл? Я раскрыл глаза; но мне тотчас снова пришлось их закрыть — слишком кружилась у меня голова. А жарко же было в этой зале. Как! Уже вечер? Я успел разглядеть зажжённый свет. Сколько же времени я играл? Потихонечку я поднялся и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Снаружи, в атриуме, ещё не угас день. Свежий воздух меня ободрил.

Здесь проходили люди: одни в задумчивости, в одиночестве; другие — по двое, по трое, болтая и дымя.

Я приглядывался ко всем. Новичок в этих краях, ещё скованный, я хотел тоже стать по наружности хоть немного из своих; и я следил за теми, кто вёл себя, как мне казалось, наиболее непринуждённо; но вот беда, именно эти-то люди, когда меньше всего можно было ожидать, нередко вдруг бледнели, опускали глаза, замолкали, выбрасывали сигарету и под смех товарищей убегали; это они возвращались в игорную залу. Чему смеялись их товарищи? Я инстинктивно улыбался вместе с ними и чувствовал себя ослом.

— A toi, mon chéri!&lt;ref&gt;(франц.) Тебе, мой славненький!&lt;/ref&gt; — послышался за спиной обращённый ко мне тихий женский голос, слегка хрипловатый.

Я обернулся и увидел одну из тех женщин, которые сидели вместе со мной за столиком, когда я играл; улыбаясь, она протягивала мне розу. Другую она держала при себе; обе они были куплены в вестибюле, в цветочной лавке.

Значит, у меня был настолько глупый вид, словно у сыча?

Во мне вскипела внезапная обида; я отказался, не поблагодарив, и попытался было покинуть её, но она, рассмеявшись, взялась за мою руку и — выказывая со мною перед другими короткость обращения — начала тихо, быстро говорить. Мне показалось, я различил, что она предлагала мне играть с нею, поскольку только что она наблюдала за моими удачными ударами; руководясь моими указаниями, она могла бы ставить и за меня, и за себя.

Меня всего передёрнуло от негодования, и я бросил её в одиночестве.

Вскоре, возвратившись в игорную залу, я увидел, как она разговаривала с низеньким синьором — смуглым, бородатым, немного близоруким, испанцем по наружности. Ему она дала розу, которую прежде она предложила мне. По какому-то их совместному движению я понял, что они беседовали обо мне, и я насторожился.

Я перешёл в другую залу; встал к первому столику, но без намерения играть; тут же — откуда ни возьмись — вновь появился этот синьор, уже без женщины; и он встал к тому же самому столику, но сделал вид, как будто он меня не заметил. Я стал тогда его решительно разглядывать, чтобы дать ему понять, что я-то всё очень хорошо заметил и что меня, следовательно, не проведёшь.

Но как-то и не выглядел совсем мошенником этот человек. Он всё играл — и по-крупному; проиграл три подряд удара; хлопал поминутно ресницами — возможно, ему слишком хотелось скрыть получше своё волнение. После третьего проигранного удара он оглянулся на меня и улыбнулся.

На этом я его оставил и возвратился в прежнюю залу к тому столику, за которым я давеча выиграл.

Крупёры сменились. Женщина была на прежнем месте. Я остановился позади, чтобы она меня не заметила, и наблюдал, как она играла по-скромному, пропуская некоторые партии. Я выдвинулся вперёд; она меня увидела; она хотела играть, но приостановилась — очевидно, она ожидала моей игры, чтобы поставить туда же, куда поставлю и я. Однако ожидала она напрасно. Когда крупёр произнёс: «Le jeu est fait! Rien ne va plus!» — я посмотрел на неё, и она шутливо погрозила мне пальчиком. Несколько кругов я не играл; затем, снова разгорячившись от вида других игроков и постепенно почувствовав в себе давешнее пламенеющее вдохновение, я всё о ней позабыл и возобновил игру.

По какой таинственной подсказке настолько безошибочно удавалось мне следовать за непредсказуемой чередой нумеров и цветов? Была ли то во мне одна лишь чудесная прозорливость бессознательного? Но как тогда объяснить некоторые безумные, поистине безумные упорствования, память о которых и поныне меня ужасает, ибо я ставил всё, всё — быть может, самую жизнь — на эти удары, что представляли собою истинный вызов судьбе? Нет, нет: я именно чувствовал в себе в эти мгновения как бы дьявольскую силу, коей я приручал, зачаровывал фортуну, приковывал её волю к своей. И не только во мне держалось это убеждение; оно быстро распространилось и на прочих; и вот уже почти все стали следовать за моей крайне рискованной игрой. Не знаю, сколько раз выходило красное, пока я упорно ставил на красное; а затем я поставил на зеро, и вышел зеро. Уже и тот юноша, который вытаскивал луидоры из брючных карманов, занервничал и заторопился; крупный синьор закашлял больше обыкновенного. Волнение с минуты на минуту нарастало вокруг столика; были нетерпеливые движения, быстрые резкие нервные жесты, пожар сдержанный и могучий, напряжённый и жуткий. Даже крупёры потеряли своё обычное суровое бесстрастие.

И вот, сделав одну ужасающую ставку, я почувствовал что-то вроде головокружения. Слишком тяжёлую я над собою почувствовал ответственность. Вряд ли я вообще с утра хоть что-то ел, и всё во мне дрожало, всё трепетало от длительного неистовства переживаний. Я больше не мог сдерживаться и после этого удара, пошатываясь, удалился. Кто-то взял меня под руку. Я оглянулся и увидел этого бородатого, приземистого испанишку; весь в экстазе и с глазами, метавшими пламя, он хотел любой ценой остановить меня. Одиннадцать с четвертью на часах; крупёры приглашали к трём последним ударам; мы могли бы сорвать банк!

Ко мне он обращался на чудовищном, очень смешном итальянском языке; это потому, что я, сам себя не сознавая, упорно отвечал ему на своём языке:

— Нет, нет, хватит! Нет, больше не могу! Пустите меня, милый синьор.

Он меня пустил; но он пошёл вслед за мною! Вместе со мною он сел на обратный поезд в Ниццу, и ужин он тоже непременно пожелал разделить со мной; с тем, чтобы впоследствии и нумер мы взяли в одной и той же гостинице.

Поначалу меня не слишком оттолкнуло какое-то опасливое почтение, которым сей человек, казалось, был счастлив меня окружить, словно чудотворца. Человеческое тщеславие подчас отнюдь не сторонится пьедесталов иного уважения, которое оскорбляет, и горького и чумного дыма иных недостойных и жалких кадильниц. Я был похож на генерала, победившего в жесточайшей и отчаянной схватке, но случайно, сам не зная как. И я начинал уже это чувствовать, приходить в себя, и во мне уже нарастало мало-помалу утомление от общества этого человека.

Только вот отделаться от него по прибытии в Ниццу у меня уже не вышло, несмотря на все старания; пришлось пойти с ним на ужин. За столом он сознался, что это он ко мне и подослал ту весёлую женщину в атриуме казино; он ей целых три дня уже всё приделывал крылья для полётов, хотя бы самых низеньких; крылья банковых билетов; то есть он давал ей по нескольку сотен лир, чтобы она могла испытывать судьбу. Следовало заключить, что она немало выиграла за этот вечер, повторяя мою игру, поскольку на этот раз на выходе её уже не было видно.

— Что дьелай, да? Бьедняжка ищет на льючше. Я уже стар. И прохваливаю Бога, обратно, что он взьял её от моих плеч!

Он рассказал мне, что в Ницце он был уже неделю и что каждое утро он ездил в Монте-Карло, где до нынешнего вечера он всегда имел сокрушительный провал. Ему хотелось знать, как я выигрываю. Должно быть, я каким-то особым образом понял игру или нашёл какое-нибудь верное правило.

Я рассмеялся и ответил, что до нынешнего утра я не только ни разу не видел рулетку даже на картинке, но и вообще не знал, что поеду играть и вот так выиграю. Изумлён и потрясён побольше него самого.

Его это не убедило. Так что, хитроумно вращая беседу (несомненно, он полагал, что имеет дело с маститым жуликом) и с изумительной непринуждённостью разговаривая на этом своём языке — наполовину испанском и наполовину Бог знает каком, — он сделал мне, наконец, то же самое предложение, на которое он попытался с утра меня подцепить за крючок этой весёлой женщины.

— Да нет же, простите! — воскликнул я, попытавшись всё-таки улыбкой смягчить выраженное раздражение. — Как вы можете всерьёз верить, что в этой игре могут быть какие-то правила или скрытые секреты? Всё решает фортуна! Она была со мною сегодня; завтра, быть может, уже не будет; а может быть, будет и снова; и я надеюсь, что да!

— Но почьему же ви, — спросил он меня, — не захотьели сегоднья опровьернуться вашьей фортуной?

— Я, опро…

— Да, да, ¿como puedo decir? Разбогатиться, voilà!

— Но с моими средствами, милый синьор!

— Bien, — промолвил он. — Могу я длья вас. Ви — фортуна; я — покладаю дьеньги.

— И не исключено, что проиграем! — заключил я с улыбкой. — Нет, нет… Смотрите! Раз вы настолько верите в мою фортуну — может быть, в игре ко мне она и благосклонна; во всём остальном-то точно нет, — то мы можем сделать вот как: не заключая никаких пактов и не ожидая от меня никакой ответственности, ибо мне её совсем не надо, вы будете ставить много туда, куда я буду ставить мало, как мы и сегодня делали; и если это получится…

Он не дал мне договорить; разразившись странным смехом, по-видимому понимающим и проницательным, он ответил так:

— Э, ньет, сеньор мой, ньет! Сьегоднья да, сьегоднья било; но завтра не буду seguramente! Если ви со мной крупно ставить, ¡bien! А если ньет, не буду seguramente! ¡Muchas gracias!

Я поглядел на него, допытываясь понять подразумеваемое; несомненно, в этом его смехе и в этих его словах скрывалось обидное для меня подозрение. Я возмутился и попросил объяснения.

Он перестал смеяться; но остался на его лице как бы отголосок того смеха.

— Говорью, что ньет, что не буду, — повторил он. — Не говорью другое!

Я громко стукнул рукой по столу и изменившимся голосом набросился на него:

— Ничего подобного! Напротив, этого-то как раз и надобно, чтобы вы сказали, чтобы вы объяснили, что вы такое подразумеваете этими словами и этим глупым смехом! Я вас не понимаю!

Пока я говорил, он бледнел на моих глазах и как бы уменьшался; было очевидно, что он готов был попросить прощения. В негодовании я встал из-за стола, пожав плечами:

— Ба! Я презираю и вас, и ваше подозрение, которого я не в силах даже вообразить!

Я расплатился по счёту и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Мне доводилось знать одного превосходного человека, который по необыкновенным дарам своего ума достоин был величайшего почтения; но не получал его не много не мало из-за пары штанишек, думается мне, в клеточку, чересчур прилегавших к его тощим ногам; он их носил упорно. Платья, которые мы надеваем, — их покрой, их расцветка — способны внушить людям самые странные представления о нас.

Но мне тем более показалось обидным случившееся, что я вроде бы не был плохо одет. Без фрака, это правда, но на мне было приличнейшее чёрное траурное платье. К тому же если в тех же самых одеждах вначале немчишка этот принял меня за лопуха, так что забрал у меня как ни в чём не бывало мои деньги, то почему же теперь я был принят за жулика?

— Наверное, из-за этой бороды, — думал я на ходу, — или из-за того, что волосы у меня слишком короткие…

А я разыскивал какую-нибудь гостиницу, чтобы запереться и посчитать, сколько же я выиграл. Мне казалось, что я был весь переполнен деньгами, они были везде у меня рассованы — в карманах пиджака, брюк и жилета; золото, серебро, банковые билеты — ну конечно, их было много, много!

Пробило два часа. Улицы были пустынны. Мимо проезжала пустая повозка; я забрался и сел.

Из ничего я получил около одиннадцати тысяч лир! Таких денег я уже давно не видывал, и они показались мне поначалу огромной суммой. Но потом, припоминая свою прежнюю жизнь, я глубоко устыдился себя самого. Что уж там! Двух лет в библиотеке, окаймлённых прочими бедствиями, хватило, значит, чтобы настолько унизить моё сердце?

И я стал травить себя этим новым ядом, разглядывая деньги на диване:

— Поди, добродетельный человек, послушный библиотекарь, поди, возвращайся домой и попробуй умилостивить этим сокровищем вдову Пескаторе. Она подумает, что ты его стащил, и очень тебя за это зауважает. Ну или поди в Америку, как намеревался с самого начала, если ты не находишь в том достойной награды за твои тяжкие труды. Теперь-то у тебя есть для этого средства. Одиннадцать тысяч лир! Какое богатство!

Я собрал деньги, уложил их в ящик комода и улёгся сам. Но я не мог заснуть. А что теперь делать? Воротиться в Монте-Карло и обратно отдать мой необычайный выигрыш? А может быть, всё-таки остановиться и найти для своих денег какое-нибудь скромное применение? Какое же? Была ли у меня возможность и решимость для того, чтобы как-нибудь применить их в том семействе, которое я себе создал? Допустим, я приодел бы чуть-чуть получше мою жену, но ведь она не только не стремилась мне понравиться, но даже как будто нарочно надеялась выглядеть для меня поомерзительнее — весь день непричёсанная, без корсета, в тапочках, в самой мешковатой одежде. Может быть, она думала, что для такого мужа, каков я, не стоило и наряжаться?.. Впрочем, после тяжёлых родов её здоровье так и не поправилось. А что касается до решимости, со дня на день она становилась всё злее — не только ко мне, но и ко всем остальным. И эта злоба, эта недостача живой и искренней теплоты породила в её душе какую-то кислую леность. Она не полюбила даже и дочку, чьё рождение вместе с той другой, которая умерла через несколько дней, обозначало для неё поражение по сравнению с красивым мальчишкой, родившимся у Оливы примерно месяц спустя в полном здравии и без затруднений после счастливой беременности. К тому же эти недоразумения и обиды, которые поднимаются, когда нужда, словно чёрный паршивый кот, живёт на пепле потухшего очага, уже сделали для нас обоих непереносимым сосуществование. Одиннадцатью тысяч лир я надеялся восстановить мир в доме и возродить любовь, предательски убитую на излёте вдовой Пескаторе? Глупости! И что же тогда? Отправляться в Америку? Но зачем же так далеко путешествовать в поисках Фортуны, коли было очень похоже на то, что она здесь и захотела меня остановить, в Ницце, когда я вовсе об этом не думал, напротив витрины с игорными принадлежностями?.. Вот и требовалось, чтобы я показал себя достойным её самой и её даров, если воистину, как можно было предположить, она изволила меня ими облагодетельствовать. Итак, вперёд! Всё или ничего. В худшем случае я возвращусь так же, как был. Что вообще такое одиннадцать тысяч лир?

На следующий день я снова поехал в Монте-Карло. Я ездил туда двенадцать дней сряду. У меня уже не было ни способа, ни времени, чтобы изумляться более баснословною, нежели необычайною милостью фортуны; я был вне себя, в прямом смысле безумен; не испытываю изумления я и теперь, ибо слишком хорошо знаю, к сожалению, что она мне уготавливала, когда поощряла меня так диковинно и так непомерно. За девять дней я набрал поистине огромную сумму, играя по-бешеному; после девятого дня я начал проигрывать, и наступило падение. Чудесное вдохновение, как будто не находя больше питания в моей уже исчерпавшейся нервной энергии, стало меня покидать. Я не сумел или, лучше сказать, не смог вовремя остановиться. Остановился и соскочил я не по собственной доблести, а в силу одного чудовищного спектакля — весьма обыкновенного, думается, для этих мест.

Когда я входил в игорные залы утром двенадцатого дня, тот синьор из Лугано, влюблённый в двенадцатый нумер, подскочил ко мне, взволнованный и встревоженный, и более знаками, нежели словами разъяснил мне, что кто-то нынче совершил самоубийство в саду. Я тотчас вспомнил об испанце и усовестился. Я был убеждён, что это он помогал мне выигрывать. На следующий день после нашей перепалки он не захотел ставить туда же, куда ставил и я, и всё время проигрывал; в последующие дни, видя неизменные мои выигрыши, он попытался было повторять мою игру; но уже я ему не давал: словно ведомый за руку всё той же Фортуной, незримо присутствующей, я стал менять столики и залы. И вот уже два дня прошло, как я его не встречал; то есть ровно с тех самых пор, как начал я проигрывать — вероятно, именно потому, что он прекратил всякое преследование.

Выбегая в сад, я ничуть не сомневался в том, что именно его сейчас и увижу — распластанного по земле и мёртвого. Но вместо него я увидел на земле того бледного юношу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия, вытаскивал луидоры из брючных карманов и не глядя делал ставки.

Там, посреди аллеи, он казался ещё более тонким; он аккуратно лежал, сложив ноги вместе, как будто для начала он так и лёг, чтобы не причинить себе боли при падении; одна рука его была вытянута вдоль тела; а другая была немножко откинута, пальцы были сжаты в хватательном движении, и один из них, указательный, ещё как будто стрелял. Рядом с этой рукой лежал револьвер; а ещё поодаль – шляпа. Поначалу у меня возникло впечатление, якобы пуля прошла через левый глаз, где столько крови, уже спёкшейся, вытекло на лицо. Но нет: кровь оттуда выбрызнула точно так же, как и из ноздрей и из ушей; и ещё в большом количестве на жёлтый песок аллеи выплеснула другая кровь, уже вся скомковавшаяся, — из дырочки на правом виске. С дюжину ос кружилось вокруг; одна из них, ненасытная, норовила присесть на самый глаз. Многие разглядывали, но никто даже не подумал отогнать их. Я тогда вытащил из кармана платочек и накрыл им это жалкое, чудовищно обезображенное лицо. Никто меня не поблагодарил: я отнял лучшую часть спектакля.

Я бросился прочь и возвратился в Ниццу, и в тот же день я оттуда поехал к себе домой.

При мне оставалось примерно восемьдесят две тысячи лир. Всё я мог предположить, кроме того, что вечером того же дня со мною тоже случится нечто подобное.

[[Категория:Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)]]</text>
      <sha1>f9eltw3wu8b9uocdz0k3pmoyecgtgij</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754196</id>
      <parentid>5754190</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T22:30:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EvgeniyErmolov</username>
        <id>59011</id>
      </contributor>
      <comment>правки переводчика</comment>
      <origin>5754196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59697" sha1="j7pyu94wvqkq7v6nvchy6ja3qenpz2j" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР  = Луиджи Пиранделло
| НАЗВАНИЕ = Покойный Маттиа Паскаль
| ЧАСТЬ = Ток, ток, ток
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../5|V. Возмужание]] 
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[../7|VII. Я делаю пересадку]]
}}

&lt;div class=text&gt;
== VI. Ток, ток, ток ==

Там, внутри, играл, казалось, только он — шарик слоновой кости, грациозно бегущий по рулетке в направлении против часовой стрелки:

— Ток, ток, ток…

Только он; уж конечно, не те люди, которые на него смотрели в порывистом мучении, идущем из его каприза, коему — да, да!.. — ниже, по жёлтым квадратам столика, столько рук разнесли, словно в жертвенном приношении, золото, золото и золото; столько рук, теперь трепетавших в тревожном ожидании и бессознательно нащупывавших ещё золото, предназначенное для следующей ставки, пока измученные глаза, казалось, выпрашивали: где тебе будет угодно, ах, где тебе будет угодно выпасть, о грациозный шарик слоновой кости, наш жестокий бог!

Там, в Монте-Карло, я оказался случайно.

После одной из обычных этих сцен с тёщей и с женой, к которым ныне, в угнетении и подавленности от свежего двойного горя, я испытывал нестерпимое отвращение; не умея уже сопротивляться тоске, даже омерзению от такой жизни; в убожестве, утратив всякое вероятие и всякое чаяние к улучшению, утратив уже и то утешение, которое прежде приносила мне милая моя дочка, не обретя никакого, хотя бы даже самого малого возмещения за горечь, за крушение, за чудовищное опустошение, в которые я погрузился; по практически внезапному решению я бежал, бежал из родных краёв, прихватив с собою Бертовы пятьсот лир.

Я надумал добраться пешком до железнодорожной станции в соседнем городке и оттуда поехать на поезде до Марселя; а затем я намеревался сесть, пускай хотя бы с билетом третьего класса, на пароход в Америку, и будь что будет.

Разве могло со мной, в конце концов, случиться что-нибудь хуже того, от чего страдал я у себя дома? Я попадал в иные цепи, это может быть, но вряд ли бы они показались мне тяжелее тех, что я сбрасывал ныне с ног моих. И потом, я хотел увидеть иные страны, иных людей, иную жизнь, и во всяком случае мне хотелось выйти из-под угнетения, которое меня разрушало и душило.

Только вот по прибытии в Ниццу я потерпел крушение духа. Юношеские мои порывы к тому времени уже давно иссякли: слишком изгрызла меня тоска, слишком подкосило горе. Более всего меня смущала скудость денежных средств, с которыми я должен был ринуться наудачу во тьму судьбы так далеко, навстречу совершенно неведомой жизни, без всякой подготовки.

Итак, сойдя в Ницце, не очень-то ещё решившись на возвращение, гуляя по городу, я как-то остановился напротив большого магазина на Avenue de la Gare со следующей вывеской крупными золочёными буквами: «{{small-caps|Dépot de roulettes de précision}}». Они там были выставлены самых разных размеров, как и прочие игорные принадлежности и всякие книжонки с изображением рулетки на обложке.

Известно, что несчастливые легко становятся суеверны, из-за чего они впоследствии высмеивают чужое простодушие и те надежды, которые и им самим суеверие иной раз внушает и которые никогда не исполняются, конечно.

Помню, что и я, прочтя заглавие одной из таких книг — «Méthode pour gagner à la roulette»,&lt;ref&gt;(франц.) Метод для выигрыша в рулетку&lt;/ref&gt; — отошёл от витрины с презрительной и снисходительной улыбкой. Но пройдя несколько шагов, я развернулся и (из любопытства, что вы, не из чего-нибудь!) с той же презрительной и снисходительной улыбкой на губах вошёл и купил книжицу.

Я вообще не знал, о чём идёт речь, в чём состоит игра и как она устроена. Я начал читать, но почти ничего не понял.

— Наверное, дело вот в чём, — подумал я, — я ведь скверно знаю по-французски…

Никто меня не учил языку; я сам кое-что выучил, читая всякую всячину в библиотеке; к тому же я не был уверен в своём произношении и боялся всех насмешить, изъясняясь.

Именно из-за этого страха я вначале сомневался, ехать или нет; но вот потом мне пришло в голову, что я ведь предполагал путешествовать аж до Америки, ничего при себе не имея и за всю свою жизнь ни разу не повидав ни английского, ни испанского; а потому — да ладно: чуть-чуть французского у меня всё же было, и под руководством этой книжки уж до Монте-Карло — в двух шагах отсюда — я мог путешествовать.

— Ни тёща, ни жена, — убеждал я сам себя в поезде, — не знают об этой ничтожной сумме, которая лежит у меня в кошельке. Вот там я её и спущу, чтобы уж уберечься от всякого искушения. Надеюсь, что я смогу оставить себе достаточно, чтобы оплатить возвращение домой. А если нет…

Мне доводилось слышать, что в саду вокруг казино растут прекрасные, крепкие деревья. Быть может, всё кончится тем, что я экономично повешусь на одном из них при помощи брючного ремня; и даже вряд ли у меня будет такой уж нелепый вид. Скажут:

— Кто знает, сколько проиграл этот несчастный!

Я надеялся на лучшее, уж это правда. Вход — это да, неплох; видно, что тут хотели воздвигнуть как бы храм Фортуне, недаром эти восемь мраморных колонн. Большая дверь посередине и две двери по краям. На последних — написано: «Tirez», слово понятное;&lt;ref&gt;Французский глагол «tirer» значит то же, что итальянский глагол «tirare»: «тянуть» — &lt;i&gt;примечание переводчика&lt;/i&gt;&lt;/ref&gt; так что понял я и «Poussez» на большой двери — это значило, очевидно, противоположное. Толкнув её, я вошёл.

Ужасный вкус! Даже обидно. Всем тем, кто приезжает и оставляет столько денег, можно бы, по крайней мере, предложить удовлетворение быть обобранными в менее роскошном, но более изящном месте. Во всех больших городах ныне устроены красивые скотобойни для бедных животных, которые по недостатку образования не могут, однако, этого оценить. Хотя бесспорно, что и те люди, которые сюда приходят, обычно заняты совсем другими соображениями, а не вкусом отделки в этих пяти залах, да и сидящие на диванах вдоль стен часто не находят возможности обратить внимание на сомнительное изящество обивки.

Тут обычно сидят несчастные, которым страсть к игре порушила рассудок самым необыкновенным образом: они всё изучают так называемое равновесие вероятностей и всерьёз обдумывают предпринимаемые удары, всю игорную архитектуру, сверяясь с записями о превратностях нумеров; одним словом, они хотят извлечь логику из случая — так сказать, кровь из камня; и они более чем уверены, что когда-нибудь преуспеют.

Но не нужно ничему удивляться.

— Ах, двенадцать, двенадцать! — говорил мне один синьор из Лугано, живенький толстячок, вид которого наводил на самые утешительные размышления о запасах энергии, сохранившихся в человеческом роде. — Двенадцать из нумеров король, и это мой нумер! Никогда он меня не подводит! О, он кокетничает, он меня дразнит; наверное, даже часто; но потом-то он награждает меня, он всегда меня награждает за верность.

Был влюблён в двенадцатый нумер этот толстячок, и ни о чём другом он говорить не умел. Он рассказал мне, как вчера этот его нумер всё никак не хотел выйти; но нет, он-то не сдавался, он упорно раз за разом ставил на двенадцать; он держался в окопах до последнего — до того самого часа, когда крупёры объявляют:

— Messieurs, aux trois derniers! &lt;ref&gt;(франц.) Три последние ставки, господа!&lt;/ref&gt;

Итак, на первом из этих трёх последних ударов — ничего; ничего и на втором; а зато на третьем и последнем — нате вам: двенадцать.

— Ведь он говорил же мне! — заключил он с глазами, сияющими от восторга. — Он мне так и говорил!

Само собой разумеется, что, проигрывая весь день, он сберёг на эту заключительную ставку только несколько экю, так что и отыграться он уже не смог в результате. Но какая ему была разница? С ним разговаривал двенадцатый нумер!

При его рассказе мне пришли на ум четыре строчки несчастного Пинцоне, коего тетрадь стихов-игрушек с дополнением из его причудливых строф, обнаруженная во время генеральной уборки при выселении из дома, ныне хранится в библиотеке; и я не стал скрывать их от синьора:

{{poemx1||&lt;poem&gt;
Я устал уж стоять в ожиданьи
Фортуны… И насмешница снова
Не смогла отказать мне в свиданьи.
Да!.. Пришла, наконец; но сурова.
&lt;/poem&gt;}}

А этот синьор обхватил тогда голову целиком обеими руками и стал крепко-накрепко её сжимать. Я посмотрел на него сперва в изумлении, затем в ошеломлении.

— Что с вами?

— Ничего. Смеюсь.

Это он так смеялся! Ему было не вынести даже сотрясения от смеха, так болела у него голова.

А вот влюбитесь-ка в двенадцатый нумер!

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Прежде чем пытать судьбу, но не питая, впрочем, никаких иллюзий, я решил понаблюдать за игрой, чтобы понять, что к чему.

Она не показалась мне настолько сложной, как можно было заключить из книжечки.

Посреди столика, на зелёном нумерованном коврике, крепилась рулетка. Вокруг — игроки: мужчины и женщины, старики и молодёжь, со всех краёв и всякого положения, частью сидевшие, частью стоявшие; они нервно торопились разместить кучи и кучки луидоров, экю и ассигнаций по жёлтым нумерам на квадратах; те же, которым не удавалось или не хотелось протиснуться к столику, называли крупёрам нумера и цвета, по которым они намеревались играть, и крупёры незамедлительно размещали особой лопаточкой их ставки согласно указаниям с изумительной ловкостью; наступала тишина — странная, тревожная тишина, точно дрожащая от сдерживаемых сил, изредка прерываемая сонным монотонным голосом крупёра:

— Messieurs, faites vos jeux!&lt;ref&gt;(франц.) Играйте, господа!&lt;/ref&gt;

Пока вдалеке, за другими столиками, такие же монотонные голоса произносили:

— Le jeu est fait! Rien ne va plus!&lt;ref&gt;(франц.) Игра составлена! Ставок больше нет!&lt;/ref&gt;

Крупёр, наконец, запускал шарик по рулетке:

— Ток, ток, ток…

И все глаза обращались к нему с разными выражениями: тревоги, вызова, напряжения, ужаса. Кто-нибудь из тех, кто стоял на ногах за спинами у тех, кому выпала удача найти себе стул, ещё толкался, чтобы разглядеть свою ставку, пока лопаточки крупёров не загребли её в доход казино.

Наконец шарик падал на сектор, и крупёр всё тем же голосом повторял формулу употребления и объявлял вышедший нумер и цвет.

Первую ставку из нескольких экю я бросил за самым левым столиком в первой зале — как попало, наудачу, на двадцать пять; и я тоже стал, как и все, следить за вероломным шариком, но с улыбкой из-за какого-то странного щекотания под ложечкой.

Шарик упал на сектор, и крупёр объявил:

— Vingtcinq! Rouge, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Двадцать пять! Красное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я выиграл! И я уже протягивал руку к своей умножившейся кучке, когда какой-то очень высокий, широкоплечий синьор с непропорционально мелкой головой, в золочёных очках на крючковатом носу, с покатым лбом, по затылку до плеч со светлыми с проседью гладкими волосами и такими же усами и бородкой довольно бесцеремонно меня оттолкнул и сам забрал мои деньги.

На своём убогом и робком французском языке я попытался объяснить ему, что он ошибся — о, безусловно, ненамеренно!

Он был немец, и по-французски он говорил ещё хуже меня, но с храбростью льва; он резко осадил меня, утверждая, что ошибка была, напротив, моя, а деньги были его.

Я ошеломлённо поглядел по сторонам: никто не обращал внимания — даже мой сосед, который видел же, как я поставил несколько экю на двадцать пять. Я поглядел на крупёров: недвижны, бесстрастны, как статуи. «Ах, так?» — молвил я про себя и, тихонько собрав со столика прочие экю, что я разложил перед собой для игры, ретировался.

— Вот он и метод, — подумал я, — pour gagner à la roulette, который не был описан в моей книжонке. И — кто знает! — возможно, единственный!

Но фортуна — не знаю уж, по каким своим тайным замыслам, — решила дать мне в тот вечер торжественное и незабываемое опровержение.

Перейдя к другому столику, где играли по-крупному, я постоял сначала довольно долго в сторонке, чтобы посмотреть, что за люди его окружали; это были, по большей части, джентльмены во фраках; встречались и дамы; некоторые из них показались мне двусмысленными; наружность одного белобрысого коротышки с налитыми кровью голубыми глазами навыкате в обрамлении длинных, почти белых ресниц поначалу меня не слишком обнадёжила; он тоже был во фраке, но видно было, что он не привык его носить; я решил присмотреться к нему за игрой; он сделал крупную ставку, проиграл, ничуть не утратил присутствия духа, вновь сделал крупную ставку на следующем ударе; ба! — он не подберётся к моим деньгам. И хотя с первого раза я так ожёгся, я устыдился своих подозрений. Здесь столько людей горстями разбрасывали золото и серебро, словно песок, без малейшего страха, а мне-то разве следовало бояться за свои жалкие гроши?

Среди прочих я заметил одного пепельно-бледного юношу с большим моноклем на левом глазу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия; сидел он вразвалку, вытаскивал небрежно из кармана луидоры и ставил их, как попадалось под руку; не глядя на столик, покусывая нарождающиеся усики, он ожидал, пока шарик упадёт, и тогда уже спрашивал у соседа, проиграл ли он.

Проигрывал он беспрестанно.

А его соседом был худой, элегантнейший синьор лет примерно сорока; однако шея его была чересчур длинна и тонка, и ему не хватало подбородка; у него были пара чёрных, живеньких глазок и прекрасные волнистые чёрные волосы, взъерошенные на макушке. Было очевидно, что ему нравилось утвердительно отвечать юноше. Сам же он время от времени выигрывал.

Я пристроился к одному крупному синьору — настолько смуглокожему, что мешки под глазами и ресницы его казались как бы дымчатыми; были у него ржаво-седые волосы, а его бородка ещё чернела и кудрявилась; весь он дышал силой и здоровьем; и всё же, как будто бег шарика слоновой кости пробуждал у него астму, он всякий раз начинал сильно, неостановимо хрипеть. Окружающие на него оглядывались, но редко он за собой это замечал; в таких случаях он прекращал на минуту, смотрел по сторонам с нервной улыбкой и снова начинал хрипеть, не умея без этого обойтись, пока шарик не падал на сектор.

Мало-помалу, пока я наблюдал, жар игры перекинулся и на меня. Первые удары вышли плохо. Потом я начал в себе ощущать состояние как бы вдохновенного упоения — очень странное: я действовал почти автоматически, по непредсказуемым, безотчётным устремлениям; я ставил всё время после других, в заключение — сюда! — и немедленно обретал осознание, уверенность, что выиграю; и выигрывал. Поначалу я ставил мало; затем постепенно всё больше, больше — без счёту. Это своеобразное проникновенное упоение между тем нарастало во мне и не смущалось даже иными ошибочными ударами, потому что я и эти как будто тоже предвидел: «Так, а на этот раз — проиграю; должен проиграть». Я был как бы наэлектризован. И вот мной завладело устремление рискнуть всем, пан или пропал; и я выиграл. В ушах у меня зазвенело, я был весь в холодном поту. Мне показалось, что один из крупёров, как будто изумлённый моей упорной фортуной, оглядел меня. В том возбуждении, в котором я находился, мне почудился вызов во взгляде этого человека, и я недолго думая снова рискнул всем: и тем, что прежде имел, и тем, что нынче выиграл; рука моя снова потянулась к тому же самому нумеру — тридцать пятому; и я уже хотел отвести её, но нет — туда, туда, как будто кто-то мною командовал.

Я закрыл глаза; должно быть, я был очень бледен. Совершилась великая тишина — и мне почудилось, будто она была лишь для меня одного, будто и все были погружены в эту ужасную мою тревогу. Шарик кружился, кружился целую вечность, медлительностью своею лишь усиливая в каждую минуту невыносимость моего испытания. Наконец он упал.

Я дождался, пока крупёр обыденным своим голосом (до меня он донёсся словно бы издалека) не произнёс неизбежное:

— Trentecinq, noir, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Тридцать пять, чёрное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я забрал деньги, и мне пришлось отойти от столика, потому что я стал пошатываться как пьяный. Я рухнул без сил на диван, прислонился головой к спинке — внезапно мне невыносимо захотелось спать, восстановить свои силы сном. И я почти уже уступил этой потребности и этому желанию, когда на себе почувствовал некую тяжесть — материальную тяжесть; и тотчас я очнулся. А сколько же я выиграл? Я раскрыл глаза; но мне тотчас снова пришлось их закрыть — слишком кружилась у меня голова. А жарко же было в этой зале. Как! Уже вечер? Я успел разглядеть зажжённый свет. Сколько же времени я играл? Потихонечку я поднялся и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Снаружи, в атриуме, ещё не угас день. Свежий воздух меня ободрил.

Здесь проходили люди: одни в задумчивости, в одиночестве; другие — по двое, по трое, болтая и дымя.

Я приглядывался ко всем. Новичок в этих краях, ещё скованный, я хотел тоже стать по наружности хоть немного из своих; и я следил за теми, кто вёл себя, как мне казалось, наиболее непринуждённо; но вот беда, именно эти-то люди, когда меньше всего можно было ожидать, нередко вдруг бледнели, опускали глаза, замолкали, выбрасывали сигарету и под смех товарищей убегали; это они возвращались в игорную залу. Чему смеялись их товарищи? Я инстинктивно улыбался вместе с ними и чувствовал себя ослом.

— A toi, mon chéri!&lt;ref&gt;(франц.) Тебе, мой славненький!&lt;/ref&gt; — послышался за спиной обращённый ко мне тихий женский голос, слегка хрипловатый.

Я обернулся и увидел одну из тех женщин, которые сидели вместе со мной за столиком, когда я играл; улыбаясь, она протягивала мне розу. Другую она держала при себе; обе они были куплены в вестибюле, в цветочной лавке.

Значит, у меня был настолько глупый вид, словно у сыча?

Во мне вскипела внезапная обида; я отказался, не поблагодарив, и попытался было покинуть её, но она, рассмеявшись, взялась за мою руку и — выказывая со мною перед другими короткость обращения — начала тихо, быстро говорить. Мне показалось, я различил, что она предлагала мне играть с нею, поскольку только что она наблюдала за моими удачными ударами; руководясь моими указаниями, она могла бы ставить и за меня, и за себя.

Меня всего передёрнуло от негодования, и я бросил её в одиночестве.

Вскоре, возвратившись в игорную залу, я увидел, как она разговаривала с низеньким синьором — смуглым, бородатым, немного близоруким, испанцем по наружности. Ему она дала розу, которую прежде она предложила мне. По какому-то их совместному движению я понял, что они беседовали обо мне, и я насторожился.

Я перешёл в другую залу; встал к первому столику, но без намерения играть; тут же — откуда ни возьмись — вновь появился этот синьор, уже без женщины; и он встал к тому же самому столику, но сделал вид, как будто он меня не заметил. Я стал тогда его решительно разглядывать, чтобы дать ему понять, что я-то всё очень хорошо заметил и что меня, следовательно, не проведёшь.

Но как-то и не выглядел совсем мошенником этот человек. Он всё играл — и по-крупному; проиграл три подряд удара; хлопал поминутно ресницами — возможно, ему слишком хотелось скрыть получше своё волнение. После третьего проигранного удара он оглянулся на меня и улыбнулся.

На этом я его оставил и возвратился в прежнюю залу к тому столику, за которым я давеча выиграл.

Крупёры сменились. Женщина была на прежнем месте. Я остановился позади, чтобы она меня не заметила, и наблюдал, как она играла по-скромному, пропуская некоторые партии. Я выдвинулся вперёд; она меня увидела; она хотела играть, но приостановилась — очевидно, она ожидала моей игры, чтобы поставить туда же, куда поставлю и я. Однако ожидала она напрасно. Когда крупёр произнёс: «Le jeu est fait! Rien ne va plus!» — я посмотрел на неё, и она шутливо погрозила мне пальчиком. Несколько кругов я не играл; затем, снова разгорячившись от вида других игроков и постепенно почувствовав в себе давешнее пламенеющее вдохновение, я всё о ней позабыл и возобновил игру.

По какой таинственной подсказке настолько безошибочно удавалось мне следовать за непредсказуемой чередой нумеров и цветов? Была ли то во мне одна лишь чудесная прозорливость бессознательного? Но как тогда объяснить некоторые безумные, поистине безумные упорствования, память о которых и поныне меня ужасает, ибо я ставил всё, всё — быть может, самую жизнь — на эти удары, что представляли собою истинный вызов судьбе? Нет, нет: я именно чувствовал в себе в эти мгновения как бы дьявольскую силу, коей я приручал, зачаровывал фортуну, приковывал её волю к своей. И не только во мне держалось это убеждение; оно быстро распространилось и на прочих; и вот уже почти все стали следовать за моей крайне рискованной игрой. Не знаю, сколько раз выходило красное, пока я упорно ставил на красное; а затем я поставил на зеро, и вышел зеро. Уже и тот юноша, который вытаскивал луидоры из брючных карманов, занервничал и заторопился; крупный синьор закашлял больше обыкновенного. Волнение с минуты на минуту нарастало вокруг столика; были нетерпеливые движения, быстрые резкие нервные жесты, пожар сдержанный и могучий, напряжённый и жуткий. Даже крупёры потеряли своё обычное суровое бесстрастие.

И вот, сделав одну ужасающую ставку, я почувствовал что-то вроде головокружения. Слишком тяжёлую я над собою почувствовал ответственность. Вряд ли я вообще с утра хоть что-то ел, и всё во мне дрожало, всё трепетало от длительного неистовства переживаний. Я больше не мог сдерживаться и после этого удара, пошатываясь, удалился. Кто-то взял меня под руку. Я оглянулся и увидел этого бородатого, приземистого испанишку; весь в экстазе и с глазами, метавшими пламя, он хотел любой ценой остановить меня. Одиннадцать с четвертью на часах; крупёры приглашали к трём последним ударам; мы могли бы сорвать банк!

Ко мне он обращался на чудовищном, очень смешном итальянском языке; это потому, что я, сам себя не сознавая, упорно отвечал ему на своём языке:

— Нет, нет, хватит! Нет, больше не могу! Пустите меня, милый синьор.

Он меня пустил; но он пошёл вслед за мною! Вместе со мною он сел на обратный поезд в Ниццу, и ужин он тоже непременно пожелал разделить со мной; с тем, чтобы впоследствии и нумер мы взяли в одной и той же гостинице.

Поначалу меня не слишком оттолкнуло какое-то опасливое почтение, которым сей человек, казалось, был счастлив меня окружить, словно чудотворца. Человеческое тщеславие подчас отнюдь не сторонится пьедесталов иного уважения, которое оскорбляет, и горького и чумного дыма иных недостойных и жалких кадильниц. Я был похож на генерала, победившего в жесточайшей и отчаянной схватке, но случайно, сам не зная как. И я начинал уже это чувствовать, приходить в себя, и во мне уже нарастало мало-помалу утомление от общества этого человека.

Только вот отделаться от него по прибытии в Ниццу у меня уже не вышло, несмотря на все старания; пришлось пойти с ним на ужин. За столом он сознался, что это он ко мне и подослал ту весёлую женщину в атриуме казино; он ей целых три дня уже всё приделывал крылья для полётов, хотя бы самых низеньких; крылья банковых билетов; то есть он давал ей по нескольку сотен лир, чтобы она могла испытывать судьбу. Следовало заключить, что она немало выиграла за этот вечер, повторяя мою игру, поскольку на этот раз на выходе её уже не было видно.

— Что дьелай, да? Бьедняжка ищет на льючше. Я уже стар. И прохваливаю Бога, обратно, что он взьял её от моих плеч!

Он рассказал мне, что в Ницце он был уже неделю и что каждое утро он ездил в Монте-Карло, где до нынешнего вечера он всегда имел сокрушительный провал. Ему хотелось знать, как я выигрываю. Должно быть, я каким-то особым образом понял игру или нашёл какое-нибудь верное правило.

Я рассмеялся и ответил, что до нынешнего утра я не только ни разу не видел рулетку даже на картинке, но и вообще не знал, что поеду играть и вот так выиграю. Изумлён и потрясён побольше него самого.

Его это не убедило. Так что, хитроумно вращая беседу (несомненно, он полагал, что имеет дело с маститым жуликом) и с изумительной непринуждённостью разговаривая на этом своём языке — наполовину испанском и наполовину Бог знает каком, — он сделал мне, наконец, то же самое предложение, на которое он попытался с утра меня подцепить за крючок этой весёлой женщины.

— Да нет же, простите! — воскликнул я, попытавшись всё-таки улыбкой смягчить выраженное раздражение. — Как вы можете всерьёз верить, что в этой игре могут быть какие-то правила или скрытые секреты? Всё решает фортуна! Она была со мною сегодня; завтра, быть может, уже не будет; а может быть, будет и снова; и я надеюсь, что да!

— Но почьему же ви, — спросил он меня, — не захотьели сегоднья опровьернуться вашьей фортуной?

— Я, опро…

— Да, да, ¿como puedo decir? Разбогатиться, voilà!

— Но с моими средствами, милый синьор!

— Bien, — промолвил он. — Могу я длья вас. Ви — фортуна; я — покладаю дьеньги.

— И не исключено, что проиграем! — заключил я с улыбкой. — Нет, нет… Смотрите! Раз вы настолько верите в мою фортуну — может быть, в игре ко мне она и благосклонна; во всём остальном-то точно нет, — то мы можем сделать вот как: не заключая никаких пактов и не ожидая от меня никакой ответственности, ибо мне её совсем не надо, вы будете ставить много туда, куда я буду ставить мало, как мы и сегодня делали; и если это получится…

Он не дал мне договорить; разразившись странным смехом, по-видимому понимающим и проницательным, он ответил так:

— Э, ньет, сеньор мой, ньет! Сьегоднья да, сьегоднья било; но завтра не буду seguramente! Если ви со мной крупно ставить, ¡bien! А если ньет, не буду seguramente! ¡Muchas gracias!

Я поглядел на него, допытываясь понять подразумеваемое; несомненно, в этом его смехе и в этих его словах скрывалось обидное для меня подозрение. Я возмутился и попросил объяснения.

Он перестал смеяться; но остался на его лице как бы отголосок того смеха.

— Говорью, что ньет, что не буду, — повторил он. — Не говорью другое!

Я громко стукнул рукой по столу и изменившимся голосом набросился на него:

— Ничего подобного! Напротив, этого-то как раз и надобно, чтобы вы сказали, чтобы вы объяснили, что вы такое подразумеваете этими словами и этим глупым смехом! Я вас не понимаю!

Пока я говорил, он бледнел на моих глазах и как бы уменьшался; было очевидно, что он готов был попросить прощения. В негодовании я встал из-за стола, пожав плечами:

— Ба! Я презираю и вас, и ваше подозрение, которого я не в силах даже вообразить!

Я расплатился по счёту и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Мне доводилось знать одного превосходного человека, который по необыкновенным дарам своего ума достоин был величайшего почтения; но не получал его не много не мало из-за пары штанишек, думается мне, в клеточку, чересчур прилегавших к его тощим ногам; он их носил упорно. Платья, которые мы надеваем, — их покрой, их расцветка — способны внушить людям самые странные представления о нас.

Но мне тем более показалось обидным случившееся, что я вроде бы не был плохо одет. Без фрака, это правда, но на мне было приличнейшее чёрное траурное платье. К тому же если в тех же самых одеждах вначале немчишка этот принял меня за лопуха, так что забрал у меня как ни в чём не бывало мои деньги, то почему же теперь я был принят за жулика?

— Наверное, из-за этой бороды, — думал я на ходу, — или из-за того, что волосы у меня слишком короткие…

А я разыскивал какую-нибудь гостиницу, чтобы запереться и посчитать, сколько же я выиграл. Мне казалось, что я был весь переполнен деньгами, они были везде у меня рассованы — в карманах пиджака, брюк и жилета; золото, серебро, банковые билеты — ну конечно, их было много, много!

Пробило два часа. Улицы были пустынны. Мимо проезжала пустая повозка; я забрался и сел.

Из ничего я получил около одиннадцати тысяч лир! Таких денег я уже давно не видывал, и они показались мне поначалу огромной суммой. Но потом, припоминая свою прежнюю жизнь, я глубоко устыдился себя самого. Что уж там! Двух лет в библиотеке, окаймлённых прочими бедствиями, хватило, значит, чтобы настолько унизить моё сердце?

И я стал травить себя этим новым ядом, разглядывая деньги на диване:

— Поди, добродетельный человек, послушный библиотекарь, поди, возвращайся домой и попробуй умилостивить этим сокровищем вдову Пескаторе. Она подумает, что ты его стащил, и очень тебя за это зауважает. Ну или поди в Америку, как намеревался с самого начала, если ты не находишь в том достойной награды за твои тяжкие труды. Теперь-то у тебя есть для этого средства. Одиннадцать тысяч лир! Какое богатство!

Я собрал деньги, уложил их в ящик комода и улёгся сам. Но я не мог заснуть. Что же теперь делать? Воротиться в Монте-Карло и обратно отдать мой необычайный выигрыш? А может быть, всё-таки остановиться и найти для своих денег какое-нибудь скромное применение? Какое же? Была ли у меня возможность и решимость для того, чтобы как-нибудь применить их в том семействе, которое я себе создал? Допустим, я приодел бы чуть-чуть получше мою жену, но ведь она не только не стремилась мне понравиться, но даже как будто нарочно надеялась выглядеть для меня поомерзительнее — весь день непричёсанная, без корсета, в тапочках, в самой мешковатой одежде. Может быть, она думала, что для такого мужа, каков я, не стоило и наряжаться?.. Впрочем, после тяжёлых родов её здоровье так и не поправилось. А что касается до решимости, со дня на день она становилась всё злее — не только ко мне, но и ко всем остальным. И эта злоба, эта недостача живой и искренней теплоты породила в её душе какую-то кислую леность. Она не полюбила даже и дочку, чьё рождение вместе с той другой, которая умерла через несколько дней, обозначало для неё поражение по сравнению с красивым мальчишкой, родившимся у Оливы примерно месяц спустя в полном здравии и без затруднений после счастливой беременности. К тому же эти недоразумения и обиды, которые поднимаются, когда нужда, словно чёрный паршивый кот, живёт на пепле потухшего очага, уже сделали для нас обоих непереносимым сосуществование. Одиннадцатью тысяч лир я надеялся восстановить мир в доме и возродить любовь, предательски убитую на излёте вдовой Пескаторе? Глупости! И что же тогда? Отправляться в Америку? Но зачем же так далеко путешествовать в поисках Фортуны, коли было очень похоже на то, что она здесь и захотела меня остановить, в Ницце, когда я вовсе об этом не думал, напротив витрины с игорными принадлежностями?.. Вот и требовалось, чтобы я показал себя достойным её самой и её даров, если воистину, как можно было предположить, она изволила меня ими облагодетельствовать. Итак, вперёд! Всё или ничего. В худшем случае я возвращусь так же, как был. Что вообще такое одиннадцать тысяч лир?

С утра я снова поехал в Монте-Карло. Я ездил туда двенадцать дней сряду. У меня уже не оставалось ни способности, ни времени, чтобы изумляться скорее баснословной, нежели необычайной милости фортуны; я был вне себя, в прямом смысле безумен; не изумлён я и ныне, ибо слишком хорошо уже знаю, к сожалению, что она мне готовила впереди, когда ласкала меня так странно и так непомерно. За девять дней я собрал действительно огромную сумму, бешено играя; после девятого дня я начал проигрывать, и началось падение. Чудесное вдохновение, как будто больше не находя питания в моей уже исчерпавшейся нервной энергии, стало меня покидать. Я не догадался или, лучше сказать, не смог вовремя остановиться. Остановился и соскочил я не из собственной добродетели, а под влиянием одного чудовищного зрелища — весьма обыкновенного, думается мне, для этих мест.

Когда я входил в игорные залы утром двенадцатого дня, тот синьор из Лугано, влюблённый в двенадцатый нумер, подскочил ко мне, взволнованный и встревоженный, и более знаками, нежели словами разъяснил мне, что кто-то нынче совершил самоубийство в саду. Я тотчас вспомнил об испанце и усовестился. Я был убеждён, что это он помогал мне выигрывать. На следующий день после нашей перепалки он не захотел ставить туда же, куда ставил и я, и всё время проигрывал; в последующие дни, видя неизменные мои выигрыши, он попытался было повторять мою игру; но уже я ему не давал: словно ведомый за руку всё той же Фортуной, незримо присутствующей, я стал менять столики и залы. И вот уже два дня прошло, как я его не встречал; то есть ровно с тех самых пор, как начал я проигрывать — вероятно, именно потому, что он прекратил всякое преследование.

Выбегая в сад, я ничуть не сомневался в том, что именно его сейчас и увижу — распластанного по земле и мёртвого. Но вместо него я увидел на земле того бледного юношу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия, вытаскивал луидоры из брючных карманов и не глядя делал ставки.

Там, посреди аллеи, он казался ещё более тонким; он аккуратно лежал, сложив ноги вместе, как будто для начала он так и лёг, чтобы не причинить себе боли при падении; одна рука его была вытянута вдоль тела; а другая была немножко откинута, пальцы были сжаты в хватательном движении, и один из них, указательный, ещё как будто стрелял. Рядом с этой рукой лежал револьвер; а ещё поодаль – шляпа. Поначалу у меня возникло впечатление, якобы пуля прошла через левый глаз, где столько крови, уже спёкшейся, вытекло на лицо. Но нет: кровь оттуда выбрызнула точно так же, как и из ноздрей и из ушей; и ещё в большом количестве на жёлтый песок аллеи выплеснула другая кровь, уже вся скомковавшаяся, — из дырочки на правом виске. С дюжину ос кружилось вокруг; одна из них, ненасытная, норовила присесть на самый глаз. Многие разглядывали, но никто даже не подумал отогнать их. Я тогда вытащил из кармана платочек и накрыл им это жалкое, чудовищно обезображенное лицо. Никто меня не поблагодарил: я отнял лучшую часть спектакля.

Я бросился прочь и возвратился в Ниццу, и в тот же день я оттуда поехал к себе домой.

При мне оставалось примерно восемьдесят две тысячи лир. Всё я мог предположить, кроме того, что вечером того же дня со мною тоже случится нечто подобное.

[[Категория:Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)]]</text>
      <sha1>j7pyu94wvqkq7v6nvchy6ja3qenpz2j</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754197</id>
      <parentid>5754196</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:07:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EvgeniyErmolov</username>
        <id>59011</id>
      </contributor>
      <comment>правки переводчика</comment>
      <origin>5754197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59710" sha1="f93rziv0wbv7nlejkmxil6879azmxvj" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР  = Луиджи Пиранделло
| НАЗВАНИЕ = Покойный Маттиа Паскаль
| ЧАСТЬ = Ток, ток, ток
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../5|V. Возмужание]] 
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[../7|VII. Я делаю пересадку]]
}}

&lt;div class=text&gt;
== VI. Ток, ток, ток ==

Там, внутри, играл, казалось, только он — шарик слоновой кости, грациозно бегущий по рулетке в направлении против часовой стрелки:

— Ток, ток, ток…

Только он; уж конечно, не те люди, которые на него смотрели в порывистом мучении, идущем из его каприза, коему — да, да!.. — ниже, по жёлтым квадратам столика, столько рук разнесли, словно в жертвенном приношении, золото, золото и золото; столько рук, теперь трепетавших в тревожном ожидании и бессознательно нащупывавших ещё золото, предназначенное для следующей ставки, пока измученные глаза, казалось, выпрашивали: где тебе будет угодно, ах, где тебе будет угодно выпасть, о грациозный шарик слоновой кости, наш жестокий бог!

Там, в Монте-Карло, я оказался случайно.

После одной из обычных этих сцен с тёщей и с женой, к которым ныне, в угнетении и подавленности от свежего двойного горя, я испытывал нестерпимое отвращение; не умея уже сопротивляться тоске, даже омерзению от такой жизни; в убожестве, утратив всякое вероятие и всякое чаяние к улучшению, утратив уже и то утешение, которое прежде приносила мне милая моя дочка, не обретя никакого, хотя бы даже самого малого возмещения за горечь, за крушение, за чудовищное опустошение, в которые я погрузился; по практически внезапному решению я бежал, бежал из родных краёв, прихватив с собою Бертовы пятьсот лир.

Я надумал добраться пешком до железнодорожной станции в соседнем городке и оттуда поехать на поезде до Марселя; а затем я намеревался сесть, пускай хотя бы с билетом третьего класса, на пароход в Америку, и будь что будет.

Разве могло со мной, в конце концов, случиться что-нибудь хуже того, от чего страдал я у себя дома? Я попадал в иные цепи, это может быть, но вряд ли бы они показались мне тяжелее тех, что я сбрасывал ныне с ног моих. И потом, я хотел увидеть иные страны, иных людей, иную жизнь, и во всяком случае мне хотелось выйти из-под угнетения, которое меня разрушало и душило.

Только вот по прибытии в Ниццу я потерпел крушение духа. Юношеские мои порывы к тому времени уже давно иссякли: слишком изгрызла меня тоска, слишком подкосило горе. Более всего меня смущала скудость денежных средств, с которыми я должен был ринуться наудачу во тьму судьбы так далеко, навстречу совершенно неведомой жизни, без всякой подготовки.

Итак, сойдя в Ницце, не очень-то ещё решившись на возвращение, гуляя по городу, я как-то остановился напротив большого магазина на Avenue de la Gare со следующей вывеской крупными золочёными буквами: «{{small-caps|Dépot de roulettes de précision}}». Они там были выставлены самых разных размеров, как и прочие игорные принадлежности и всякие книжонки с изображением рулетки на обложке.

Известно, что несчастливые легко становятся суеверны, из-за чего они впоследствии высмеивают чужое простодушие и те надежды, которые и им самим суеверие иной раз внушает и которые никогда не исполняются, конечно.

Помню, что и я, прочтя заглавие одной из таких книг — «Méthode pour gagner à la roulette»,&lt;ref&gt;(франц.) Метод для выигрыша в рулетку&lt;/ref&gt; — отошёл от витрины с презрительной и снисходительной улыбкой. Но пройдя несколько шагов, я развернулся и (из любопытства, что вы, не из чего-нибудь!) с той же презрительной и снисходительной улыбкой на губах вошёл и купил книжицу.

Я вообще не знал, о чём идёт речь, в чём состоит игра и как она устроена. Я начал читать, но почти ничего не понял.

— Наверное, дело вот в чём, — подумал я, — я ведь скверно знаю по-французски…

Никто меня не учил языку; я сам кое-что выучил, читая всякую всячину в библиотеке; к тому же я не был уверен в своём произношении и боялся всех насмешить, изъясняясь.

Именно из-за этого страха я вначале сомневался, ехать или нет; но вот потом мне пришло в голову, что я ведь предполагал путешествовать аж до Америки, ничего при себе не имея и за всю свою жизнь ни разу не повидав ни английского, ни испанского; а потому — да ладно: чуть-чуть французского у меня всё же было, и под руководством этой книжки уж до Монте-Карло — в двух шагах отсюда — я мог путешествовать.

— Ни тёща, ни жена, — убеждал я сам себя в поезде, — не знают об этой ничтожной сумме, которая лежит у меня в кошельке. Вот там я её и спущу, чтобы уж уберечься от всякого искушения. Надеюсь, что я смогу оставить себе достаточно, чтобы оплатить возвращение домой. А если нет…

Мне доводилось слышать, что в саду вокруг казино растут прекрасные, крепкие деревья. Быть может, всё кончится тем, что я экономично повешусь на одном из них при помощи брючного ремня; и даже вряд ли у меня будет такой уж нелепый вид. Скажут:

— Кто знает, сколько проиграл этот несчастный!

Я надеялся на лучшее, уж это правда. Вход — это да, неплох; видно, что тут хотели воздвигнуть как бы храм Фортуне, недаром эти восемь мраморных колонн. Большая дверь посередине и две двери по краям. На последних — написано: «Tirez», слово понятное;&lt;ref&gt;Французский глагол «tirer» значит то же, что итальянский глагол «tirare»: «тянуть» — &lt;i&gt;примечание переводчика&lt;/i&gt;&lt;/ref&gt; так что понял я и «Poussez» на большой двери — это значило, очевидно, противоположное. Толкнув её, я вошёл.

Ужасный вкус! Даже обидно. Всем тем, кто приезжает и оставляет столько денег, можно бы, по крайней мере, предложить удовлетворение быть обобранными в менее роскошном, но более изящном месте. Во всех больших городах ныне устроены красивые скотобойни для бедных животных, которые по недостатку образования не могут, однако, этого оценить. Хотя бесспорно, что и те люди, которые сюда приходят, обычно заняты совсем другими соображениями, а не вкусом отделки в этих пяти залах, да и сидящие на диванах вдоль стен часто не находят возможности обратить внимание на сомнительное изящество обивки.

Тут обычно сидят несчастные, которым страсть к игре порушила рассудок самым необыкновенным образом: они всё изучают так называемое равновесие вероятностей и всерьёз обдумывают предпринимаемые удары, всю игорную архитектуру, сверяясь с записями о превратностях нумеров; одним словом, они хотят извлечь логику из случая — так сказать, кровь из камня; и они более чем уверены, что когда-нибудь преуспеют.

Но не нужно ничему удивляться.

— Ах, двенадцать, двенадцать! — говорил мне один синьор из Лугано, живенький толстячок, вид которого наводил на самые утешительные размышления о запасах энергии, сохранившихся в человеческом роде. — Двенадцать из нумеров король, и это мой нумер! Никогда он меня не подводит! О, он кокетничает, он меня дразнит; наверное, даже часто; но потом-то он награждает меня, он всегда меня награждает за верность.

Был влюблён в двенадцатый нумер этот толстячок, и ни о чём другом он говорить не умел. Он рассказал мне, как вчера этот его нумер всё никак не хотел выйти; но нет, он-то не сдавался, он упорно раз за разом ставил на двенадцать; он держался в окопах до последнего — до того самого часа, когда крупёры объявляют:

— Messieurs, aux trois derniers! &lt;ref&gt;(франц.) Три последние ставки, господа!&lt;/ref&gt;

Итак, на первом из этих трёх последних ударов — ничего; ничего и на втором; а зато на третьем и последнем — нате вам: двенадцать.

— Ведь он говорил же мне! — заключил он с глазами, сияющими от восторга. — Он мне так и говорил!

Само собой разумеется, что, проигрывая весь день, он сберёг на эту заключительную ставку только несколько экю, так что и отыграться он уже не смог в результате. Но какая ему была разница? С ним разговаривал двенадцатый нумер!

При его рассказе мне пришли на ум четыре строчки несчастного Пинцоне, коего тетрадь стихов-игрушек с дополнением из его причудливых строф, обнаруженная во время генеральной уборки при выселении из дома, ныне хранится в библиотеке; и я не стал скрывать их от синьора:

{{poemx1||&lt;poem&gt;
Я устал уж стоять в ожиданьи
Фортуны… И насмешница снова
Не смогла отказать мне в свиданьи.
Да!.. Пришла, наконец; но сурова.
&lt;/poem&gt;}}

А этот синьор обхватил тогда голову целиком обеими руками и стал крепко-накрепко её сжимать. Я посмотрел на него сперва в изумлении, затем в ошеломлении.

— Что с вами?

— Ничего. Смеюсь.

Это он так смеялся! Ему было не вынести даже сотрясения от смеха, так болела у него голова.

А вот влюбитесь-ка в двенадцатый нумер!

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Прежде чем пытать судьбу, но не питая, впрочем, никаких иллюзий, я решил понаблюдать за игрой, чтобы понять, что к чему.

Она не показалась мне настолько сложной, как можно было заключить из книжечки.

Посреди столика, на зелёном нумерованном коврике, крепилась рулетка. Вокруг — игроки: мужчины и женщины, старики и молодёжь, со всех краёв и всякого положения, частью сидевшие, частью стоявшие; они нервно торопились разместить кучи и кучки луидоров, экю и ассигнаций по жёлтым нумерам на квадратах; те же, которым не удавалось или не хотелось протиснуться к столику, называли крупёрам нумера и цвета, по которым они намеревались играть, и крупёры незамедлительно размещали особой лопаточкой их ставки согласно указаниям с изумительной ловкостью; наступала тишина — странная, тревожная тишина, точно дрожащая от сдерживаемых сил, изредка прерываемая сонным монотонным голосом крупёра:

— Messieurs, faites vos jeux!&lt;ref&gt;(франц.) Играйте, господа!&lt;/ref&gt;

Пока вдалеке, за другими столиками, такие же монотонные голоса произносили:

— Le jeu est fait! Rien ne va plus!&lt;ref&gt;(франц.) Игра составлена! Ставок больше нет!&lt;/ref&gt;

Крупёр, наконец, запускал шарик по рулетке:

— Ток, ток, ток…

И все глаза обращались к нему с разными выражениями: тревоги, вызова, напряжения, ужаса. Кто-нибудь из тех, кто стоял на ногах за спинами у тех, кому выпала удача найти себе стул, ещё толкался, чтобы разглядеть свою ставку, пока лопаточки крупёров не загребли её в доход казино.

Наконец шарик падал на сектор, и крупёр всё тем же голосом повторял формулу употребления и объявлял вышедший нумер и цвет.

Первую ставку из нескольких экю я бросил за самым левым столиком в первой зале — как попало, наудачу, на двадцать пять; и я тоже стал, как и все, следить за вероломным шариком, но с улыбкой из-за какого-то странного щекотания под ложечкой.

Шарик упал на сектор, и крупёр объявил:

— Vingtcinq! Rouge, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Двадцать пять! Красное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я выиграл! И я уже протягивал руку к своей умножившейся кучке, когда какой-то очень высокий, широкоплечий синьор с непропорционально мелкой головой, в золочёных очках на крючковатом носу, с покатым лбом, по затылку до плеч со светлыми с проседью гладкими волосами и такими же усами и бородкой довольно бесцеремонно меня оттолкнул и сам забрал мои деньги.

На своём убогом и робком французском языке я попытался объяснить ему, что он ошибся — о, безусловно, ненамеренно!

Он был немец, и по-французски он говорил ещё хуже меня, но с храбростью льва; он резко осадил меня, утверждая, что ошибка была, напротив, моя, а деньги были его.

Я ошеломлённо поглядел по сторонам: никто не обращал внимания — даже мой сосед, который видел же, как я поставил несколько экю на двадцать пять. Я поглядел на крупёров: недвижны, бесстрастны, как статуи. «Ах, так?» — молвил я про себя и, тихонько собрав со столика прочие экю, что я разложил перед собой для игры, ретировался.

— Вот он и метод, — подумал я, — pour gagner à la roulette, который не был описан в моей книжонке. И — кто знает! — возможно, единственный!

Но фортуна — не знаю уж, по каким своим тайным замыслам, — решила дать мне в тот вечер торжественное и незабываемое опровержение.

Перейдя к другому столику, где играли по-крупному, я постоял сначала довольно долго в сторонке, чтобы посмотреть, что за люди его окружали; это были, по большей части, джентльмены во фраках; встречались и дамы; некоторые из них показались мне двусмысленными; наружность одного белобрысого коротышки с налитыми кровью голубыми глазами навыкате в обрамлении длинных, почти белых ресниц поначалу меня не слишком обнадёжила; он тоже был во фраке, но видно было, что он не привык его носить; я решил присмотреться к нему за игрой; он сделал крупную ставку, проиграл, ничуть не утратил присутствия духа, вновь сделал крупную ставку на следующем ударе; ба! — он не подберётся к моим деньгам. И хотя с первого раза я так ожёгся, я устыдился своих подозрений. Здесь столько людей горстями разбрасывали золото и серебро, словно песок, без малейшего страха, а мне-то разве следовало бояться за свои жалкие гроши?

Среди прочих я заметил одного пепельно-бледного юношу с большим моноклем на левом глазу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия; сидел он вразвалку, вытаскивал небрежно из кармана луидоры и ставил их, как попадалось под руку; не глядя на столик, покусывая нарождающиеся усики, он ожидал, пока шарик упадёт, и тогда уже спрашивал у соседа, проиграл ли он.

Проигрывал он беспрестанно.

А его соседом был худой, элегантнейший синьор лет примерно сорока; однако шея его была чересчур длинна и тонка, и ему не хватало подбородка; у него были пара чёрных, живеньких глазок и прекрасные волнистые чёрные волосы, взъерошенные на макушке. Было очевидно, что ему нравилось утвердительно отвечать юноше. Сам же он время от времени выигрывал.

Я пристроился к одному крупному синьору — настолько смуглокожему, что мешки под глазами и ресницы его казались как бы дымчатыми; были у него ржаво-седые волосы, а его бородка ещё чернела и кудрявилась; весь он дышал силой и здоровьем; и всё же, как будто бег шарика слоновой кости пробуждал у него астму, он всякий раз начинал сильно, неостановимо хрипеть. Окружающие на него оглядывались, но редко он за собой это замечал; в таких случаях он прекращал на минуту, смотрел по сторонам с нервной улыбкой и снова начинал хрипеть, не умея без этого обойтись, пока шарик не падал на сектор.

Мало-помалу, пока я наблюдал, жар игры перекинулся и на меня. Первые удары вышли плохо. Потом я начал в себе ощущать состояние как бы вдохновенного упоения — очень странное: я действовал почти автоматически, по непредсказуемым, безотчётным устремлениям; я ставил всё время после других, в заключение — сюда! — и немедленно обретал осознание, уверенность, что выиграю; и выигрывал. Поначалу я ставил мало; затем постепенно всё больше, больше — без счёту. Это своеобразное проникновенное упоение между тем нарастало во мне и не смущалось даже иными ошибочными ударами, потому что я и эти как будто тоже предвидел: «Так, а на этот раз — проиграю; должен проиграть». Я был как бы наэлектризован. И вот мной завладело устремление рискнуть всем, пан или пропал; и я выиграл. В ушах у меня зазвенело, я был весь в холодном поту. Мне показалось, что один из крупёров, как будто изумлённый моей упорной фортуной, оглядел меня. В том возбуждении, в котором я находился, мне почудился вызов во взгляде этого человека, и я недолго думая снова рискнул всем: и тем, что прежде имел, и тем, что нынче выиграл; рука моя снова потянулась к тому же самому нумеру — тридцать пятому; и я уже хотел отвести её, но нет — туда, туда, как будто кто-то мною командовал.

Я закрыл глаза; должно быть, я был очень бледен. Совершилась великая тишина — и мне почудилось, будто она была лишь для меня одного, будто и все были погружены в эту ужасную мою тревогу. Шарик кружился, кружился целую вечность, медлительностью своею лишь усиливая в каждую минуту невыносимость моего испытания. Наконец он упал.

Я дождался, пока крупёр обыденным своим голосом (до меня он донёсся словно бы издалека) не произнёс неизбежное:

— Trentecinq, noir, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Тридцать пять, чёрное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я забрал деньги, и мне пришлось отойти от столика, потому что я стал пошатываться как пьяный. Я рухнул без сил на диван, прислонился головой к спинке — внезапно мне невыносимо захотелось спать, восстановить свои силы сном. И я почти уже уступил этой потребности и этому желанию, когда на себе почувствовал некую тяжесть — материальную тяжесть; и тотчас я очнулся. А сколько же я выиграл? Я раскрыл глаза; но мне тотчас снова пришлось их закрыть — слишком кружилась у меня голова. А жарко же было в этой зале. Как! Уже вечер? Я успел разглядеть зажжённый свет. Сколько же времени я играл? Потихонечку я поднялся и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Снаружи, в атриуме, ещё не угас день. Свежий воздух меня ободрил.

Здесь проходили люди: одни в задумчивости, в одиночестве; другие — по двое, по трое, болтая и дымя.

Я приглядывался ко всем. Новичок в этих краях, ещё скованный, я хотел тоже стать по наружности хоть немного из своих; и я следил за теми, кто вёл себя, как мне казалось, наиболее непринуждённо; но вот беда, именно эти-то люди, когда меньше всего можно было ожидать, нередко вдруг бледнели, опускали глаза, замолкали, выбрасывали сигарету и под смех товарищей убегали; это они возвращались в игорную залу. Чему смеялись их товарищи? Я инстинктивно улыбался вместе с ними и чувствовал себя ослом.

— A toi, mon chéri!&lt;ref&gt;(франц.) Тебе, мой славненький!&lt;/ref&gt; — послышался за спиной обращённый ко мне тихий женский голос, слегка хрипловатый.

Я обернулся и увидел одну из тех женщин, которые сидели вместе со мной за столиком, когда я играл; улыбаясь, она протягивала мне розу. Другую она держала при себе; обе они были куплены в вестибюле, в цветочной лавке.

Значит, у меня был настолько глупый вид, словно у сыча?

Во мне вскипела внезапная обида; я отказался, не поблагодарив, и попытался было покинуть её, но она, рассмеявшись, взялась за мою руку и — выказывая со мною перед другими короткость обращения — начала тихо, быстро говорить. Мне показалось, я различил, что она предлагала мне играть с нею, поскольку только что она наблюдала за моими удачными ударами; руководясь моими указаниями, она могла бы ставить и за меня, и за себя.

Меня всего передёрнуло от негодования, и я бросил её в одиночестве.

Вскоре, возвратившись в игорную залу, я увидел, как она разговаривала с низеньким синьором — смуглым, бородатым, немного близоруким, испанцем по наружности. Ему она дала розу, которую прежде она предложила мне. По какому-то их совместному движению я понял, что они беседовали обо мне, и я насторожился.

Я перешёл в другую залу; встал к первому столику, но без намерения играть; тут же — откуда ни возьмись — вновь появился этот синьор, уже без женщины; и он встал к тому же самому столику, но сделал вид, как будто он меня не заметил. Я стал тогда его решительно разглядывать, чтобы дать ему понять, что я-то всё очень хорошо заметил и что меня, следовательно, не проведёшь.

Но как-то и не выглядел совсем мошенником этот человек. Он всё играл — и по-крупному; проиграл три подряд удара; хлопал поминутно ресницами — возможно, ему слишком хотелось скрыть получше своё волнение. После третьего проигранного удара он оглянулся на меня и улыбнулся.

На этом я его оставил и возвратился в прежнюю залу к тому столику, за которым я давеча выиграл.

Крупёры сменились. Женщина была на прежнем месте. Я остановился позади, чтобы она меня не заметила, и наблюдал, как она играла по-скромному, пропуская некоторые партии. Я выдвинулся вперёд; она меня увидела; она хотела играть, но приостановилась — очевидно, она ожидала моей игры, чтобы поставить туда же, куда поставлю и я. Однако ожидала она напрасно. Когда крупёр произнёс: «Le jeu est fait! Rien ne va plus!» — я посмотрел на неё, и она шутливо погрозила мне пальчиком. Несколько кругов я не играл; затем, снова разгорячившись от вида других игроков и постепенно почувствовав в себе давешнее пламенеющее вдохновение, я всё о ней позабыл и возобновил игру.

По какой таинственной подсказке настолько безошибочно удавалось мне следовать за непредсказуемой чередой нумеров и цветов? Была ли то во мне одна лишь чудесная прозорливость бессознательного? Но как тогда объяснить некоторые безумные, поистине безумные упорствования, память о которых и поныне меня ужасает, ибо я ставил всё, всё — быть может, самую жизнь — на эти удары, что представляли собою истинный вызов судьбе? Нет, нет: я именно чувствовал в себе в эти мгновения как бы дьявольскую силу, коей я приручал, зачаровывал фортуну, приковывал её волю к своей. И не только во мне держалось это убеждение; оно быстро распространилось и на прочих; и вот уже почти все стали следовать за моей крайне рискованной игрой. Не знаю, сколько раз выходило красное, пока я упорно ставил на красное; а затем я поставил на зеро, и вышел зеро. Уже и тот юноша, который вытаскивал луидоры из брючных карманов, занервничал и заторопился; крупный синьор закашлял больше обыкновенного. Волнение с минуты на минуту нарастало вокруг столика; были нетерпеливые движения, быстрые резкие нервные жесты, пожар сдержанный и могучий, напряжённый и жуткий. Даже крупёры потеряли своё обычное суровое бесстрастие.

И вот, сделав одну ужасающую ставку, я почувствовал что-то вроде головокружения. Слишком тяжёлую я над собою почувствовал ответственность. Вряд ли я вообще с утра хоть что-то ел, и всё во мне дрожало, всё трепетало от длительного неистовства переживаний. Я больше не мог сдерживаться и после этого удара, пошатываясь, удалился. Кто-то взял меня под руку. Я оглянулся и увидел этого бородатого, приземистого испанишку; весь в экстазе и с глазами, метавшими пламя, он хотел любой ценой остановить меня. Одиннадцать с четвертью на часах; крупёры приглашали к трём последним ударам; мы могли бы сорвать банк!

Ко мне он обращался на чудовищном, очень смешном итальянском языке; это потому, что я, сам себя не сознавая, упорно отвечал ему на своём языке:

— Нет, нет, хватит! Нет, больше не могу! Пустите меня, милый синьор.

Он меня пустил; но он пошёл вслед за мною! Вместе со мною он сел на обратный поезд в Ниццу, и ужин он тоже непременно пожелал разделить со мной; с тем, чтобы впоследствии и нумер мы взяли в одной и той же гостинице.

Поначалу меня не слишком оттолкнуло какое-то опасливое почтение, которым сей человек, казалось, был счастлив меня окружить, словно чудотворца. Человеческое тщеславие подчас отнюдь не сторонится пьедесталов иного уважения, которое оскорбляет, и горького и чумного дыма иных недостойных и жалких кадильниц. Я был похож на генерала, победившего в жесточайшей и отчаянной схватке, но случайно, сам не зная как. И я начинал уже это чувствовать, приходить в себя, и во мне уже нарастало мало-помалу утомление от общества этого человека.

Только вот отделаться от него по прибытии в Ниццу у меня уже не вышло, несмотря на все старания; пришлось пойти с ним на ужин. За столом он сознался, что это он ко мне и подослал ту весёлую женщину в атриуме казино; он ей целых три дня уже всё приделывал крылья для полётов, хотя бы самых низеньких; крылья банковых билетов; то есть он давал ей по нескольку сотен лир, чтобы она могла испытывать судьбу. Следовало заключить, что она немало выиграла за этот вечер, повторяя мою игру, поскольку на этот раз на выходе её уже не было видно.

— Что дьелай, да? Бьедняжка ищет на льючше. Я уже стар. И прохваливаю Бога, обратно, что он взьял её от моих плеч!

Он рассказал мне, что в Ницце он был уже неделю и что каждое утро он ездил в Монте-Карло, где до нынешнего вечера он всегда имел сокрушительный провал. Ему хотелось знать, как я выигрываю. Должно быть, я каким-то особым образом понял игру или нашёл какое-нибудь верное правило.

Я рассмеялся и ответил, что до нынешнего утра я не только ни разу не видел рулетку даже на картинке, но и вообще не знал, что поеду играть и вот так выиграю. Изумлён и потрясён побольше него самого.

Его это не убедило. Так что, хитроумно вращая беседу (несомненно, он полагал, что имеет дело с маститым жуликом) и с изумительной непринуждённостью разговаривая на этом своём языке — наполовину испанском и наполовину Бог знает каком, — он сделал мне, наконец, то же самое предложение, на которое он попытался с утра меня подцепить за крючок этой весёлой женщины.

— Да нет же, простите! — воскликнул я, попытавшись всё-таки улыбкой смягчить выраженное раздражение. — Как вы можете всерьёз верить, что в этой игре могут быть какие-то правила или скрытые секреты? Всё решает фортуна! Она была со мною сегодня; завтра, быть может, уже не будет; а может быть, будет и снова; и я надеюсь, что да!

— Но почьему же ви, — спросил он меня, — не захотьели сегоднья опровьернуться вашьей фортуной?

— Я, опро…

— Да, да, ¿como puedo decir? Разбогатиться, voilà!

— Но с моими средствами, милый синьор!

— Bien, — промолвил он. — Могу я длья вас. Ви — фортуна; я — покладаю дьеньги.

— И не исключено, что проиграем! — заключил я с улыбкой. — Нет, нет… Смотрите! Раз вы настолько верите в мою фортуну — может быть, в игре ко мне она и благосклонна; во всём остальном-то точно нет, — то мы можем сделать вот как: не заключая никаких пактов и не ожидая от меня никакой ответственности, ибо мне её совсем не надо, вы будете ставить много туда, куда я буду ставить мало, как мы и сегодня делали; и если это получится…

Он не дал мне договорить; разразившись странным смехом, по-видимому понимающим и проницательным, он ответил так:

— Э, ньет, сеньор мой, ньет! Сьегоднья да, сьегоднья било; но завтра не буду seguramente! Если ви со мной крупно ставить, ¡bien! А если ньет, не буду seguramente! ¡Muchas gracias!

Я поглядел на него, допытываясь понять подразумеваемое; несомненно, в этом его смехе и в этих его словах скрывалось обидное для меня подозрение. Я возмутился и попросил объяснения.

Он перестал смеяться; но остался на его лице как бы отголосок того смеха.

— Говорью, что ньет, что не буду, — повторил он. — Не говорью другое!

Я громко стукнул рукой по столу и изменившимся голосом набросился на него:

— Ничего подобного! Напротив, этого-то как раз и надобно, чтобы вы сказали, чтобы вы объяснили, что вы такое подразумеваете этими словами и этим глупым смехом! Я вас не понимаю!

Пока я говорил, он бледнел на моих глазах и как бы уменьшался; было очевидно, что он готов был попросить прощения. В негодовании я встал из-за стола, пожав плечами:

— Ба! Я презираю и вас, и ваше подозрение, которого я не в силах даже вообразить!

Я расплатился по счёту и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Мне доводилось знать одного превосходного человека, который по необыкновенным дарам своего ума достоин был величайшего почтения; но не получал его не много не мало из-за пары штанишек, думается мне, в клеточку, чересчур прилегавших к его тощим ногам; он их носил упорно. Платья, которые мы надеваем, — их покрой, их расцветка — способны внушить людям самые странные представления о нас.

Но мне тем более показалось обидным случившееся, что я вроде бы не был плохо одет. Без фрака, это правда, но на мне было приличнейшее чёрное траурное платье. К тому же если в тех же самых одеждах вначале немчишка этот принял меня за лопуха, так что забрал у меня как ни в чём не бывало мои деньги, то почему же теперь я был принят за жулика?

— Наверное, из-за этой бороды, — думал я на ходу, — или из-за того, что волосы у меня слишком короткие…

А я разыскивал какую-нибудь гостиницу, чтобы запереться и посчитать, сколько же я выиграл. Мне казалось, что я был весь переполнен деньгами, они были везде у меня рассованы — в карманах пиджака, брюк и жилета; золото, серебро, банковые билеты — ну конечно, их было много, много!

Пробило два часа. Улицы были пустынны. Мимо проезжала пустая повозка; я забрался и сел.

Из ничего я получил около одиннадцати тысяч лир! Таких денег я уже давно не видывал, и они показались мне поначалу огромной суммой. Но потом, припоминая свою прежнюю жизнь, я почувствовал глубокое отвращение к себе самому. Эх! Двух лет в библиотеке, окаймлённых прочими бедствиями, хватило, значит, чтобы настолько унизить моё сердце?

И я стал травить себя этим новым ядом, разглядывая деньги на диване:

— Поди, добродетельный человек, послушный библиотекарь, поди, возвращайся домой и попробуй умилостивить этим сокровищем вдову Пескаторе. Она подумает, что ты его стащил, и очень тебя за это зауважает. Ну или поди в Америку, как намеревался с самого начала, если ты не находишь в том достойной награды за твои тяжкие труды. Теперь-то у тебя есть для этого средства. Одиннадцать тысяч лир! Какое богатство!

Я собрал деньги, уложил их в ящик комода и улёгся сам. Но я не мог заснуть. Что же теперь делать? Воротиться в Монте-Карло и обратно отдать мой необычайный выигрыш? А может быть, всё-таки остановиться и найти для своих денег какое-нибудь скромное применение? Какое же? Была ли у меня возможность и решимость для того, чтобы как-нибудь применить их в том семействе, которое я себе создал? Допустим, я приодел бы чуть-чуть получше мою жену, но ведь она не только не стремилась мне понравиться, но даже как будто нарочно надеялась выглядеть для меня поомерзительнее — весь день непричёсанная, без корсета, в тапочках, в самой мешковатой одежде. Может быть, она думала, что для такого мужа, каков я, не стоило и наряжаться?.. Впрочем, после тяжёлых родов её здоровье так и не поправилось. А что касается до решимости, со дня на день она становилась всё злее — не только ко мне, но и ко всем остальным. И эта злоба, эта недостача живой и искренней теплоты породила в её душе какую-то кислую леность. Она не полюбила даже и дочку, чьё рождение вместе с той другой, которая умерла через несколько дней, обозначало для неё поражение по сравнению с красивым мальчишкой, родившимся у Оливы примерно месяц спустя в полном здравии и без затруднений после счастливой беременности. К тому же эти недоразумения и обиды, которые поднимаются, когда нужда, словно чёрный паршивый кот, живёт на пепле потухшего очага, уже сделали для нас обоих непереносимым сосуществование. Одиннадцатью тысяч лир я надеялся восстановить мир в доме и возродить любовь, предательски убитую на излёте вдовой Пескаторе? Глупости! И что же тогда? Отправляться в Америку? Но зачем же так далеко путешествовать в поисках Фортуны, коли было очень похоже на то, что она здесь и захотела меня остановить, в Ницце, когда я вовсе об этом не думал, напротив витрины с игорными принадлежностями?.. Вот и требовалось, чтобы я показал себя достойным её самой и её даров, если воистину, как можно было предположить, она изволила меня ими облагодетельствовать. Итак, вперёд! Всё или ничего. В худшем случае я возвращусь так же, как был. Что вообще такое одиннадцать тысяч лир?

С утра я снова поехал в Монте-Карло. Я ездил туда двенадцать дней сряду. У меня уже не оставалось ни способности, ни времени, чтобы изумляться скорее баснословной, нежели необычайной милости фортуны; я был вне себя, в прямом смысле безумен; не изумлён я и ныне, ибо слишком хорошо уже знаю, к сожалению, что она мне готовила впереди, когда ласкала меня так странно и так непомерно. За девять дней я собрал действительно огромную сумму, бешено играя; после девятого дня я начал проигрывать, и началось падение. Чудесное вдохновение, как будто больше не находя питания в моей уже исчерпавшейся нервной энергии, стало меня покидать. Я не догадался или, лучше сказать, не смог вовремя остановиться. Остановился и соскочил я не из собственной добродетели, а под влиянием одного чудовищного зрелища — весьма обыкновенного, думается мне, для этих мест.

Когда я входил в игорные залы утром двенадцатого дня, тот синьор из Лугано, влюблённый в двенадцатый нумер, подскочил ко мне, взволнованный и встревоженный, и более знаками, нежели словами разъяснил мне, что кто-то давеча совершил самоубийство в саду. Я тотчас вспомнил об испанце и усовестился. Я был внутренне убеждён, что это он помогал мне выигрывать. На следующий день после нашей перепалки он не захотел ставить туда же, куда ставил и я, и всё время проигрывал; в последующие дни, видя неизменные мои выигрыши, он попытался было повторять мою игру; но теперь уже я ему не давал: словно ведомый за руку всё той же Фортуной, незримо присутствующей, я стал менять столики и залы. И вот уже два дня прошло, как я от него отделался; то есть ровно с тех самых пор, как я начал проигрывать — вероятно, именно потому, что он прекратил своё преследование.

Выбегая в сад, я ничуть не сомневался, что именно его я сейчас и увижу — распластанного по земле и мёртвого. Но вместо него я увидел на земле того бледного юношу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия, вытаскивал луидоры из брючных карманов и не глядя делал ставки.

Там, посреди аллеи, он казался ещё меньше; он аккуратно лежал, сложив ноги вместе, как будто он сразу так и лёг, чтобы не причинить себе боли при падении; одна рука его была вытянута вдоль тела, а другая — немножко откинута, и пальцы были сжаты в хватательном движении; один из них, указательный, ещё как будто стрелял. Рядом с этой рукой лежал револьвер; ещё поодаль – шляпа. Поначалу у меня возникло впечатление, как будто пуля прошла через левый глаз, где столько крови, уже спёкшейся, вытекло на лицо. Но нет — кровь оттуда выбрызнула точно так же, как и из ноздрей и из ушей; ещё в большей мере на жёлтый песок аллеи выплеснула другая кровь, уже вся скомковавшаяся, из дырочки на правом виске. С дюжину ос кружилось вокруг; одна из них, ненасытная, норовила присесть на самый глаз. Многие пришли посмотреть, но никто даже не подумал отогнать ос. Я тогда вытащил из кармана платочек и накрыл им это жалкое, чудовищно обезображенное лицо. Никто меня не поблагодарил: я отнял лучшую часть зрелища.

Я бросился прочь и возвратился в Ниццу, и в тот же день я поехал оттуда к себе домой.

При мне оставалось примерно восемьдесят две тысячи лир. Всё я мог предположить, кроме того, что вечером того же дня со мною тоже случится нечто подобное.

[[Категория:Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)]]</text>
      <sha1>f93rziv0wbv7nlejkmxil6879azmxvj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754198</id>
      <parentid>5754197</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T23:17:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>EvgeniyErmolov</username>
        <id>59011</id>
      </contributor>
      <comment>правки переводчика</comment>
      <origin>5754198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59705" sha1="gpocnncqquufu6wtb977a3fdpd4v673" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР  = Луиджи Пиранделло
| НАЗВАНИЕ = Покойный Маттиа Паскаль
| ЧАСТЬ = Ток, ток, ток
| ПРЕДЫДУЩИЙ = [[../5|V. Возмужание]] 
| СЛЕДУЮЩИЙ = [[../7|VII. Я делаю пересадку]]
}}

&lt;div class=text&gt;
== VI. Ток, ток, ток ==

Там, внутри, играл, казалось, только он — шарик слоновой кости, грациозно бегущий по рулетке в направлении против часовой стрелки:

— Ток, ток, ток…

Только он; уж конечно, не те люди, которые на него смотрели в порывистом мучении, идущем из его каприза, коему — да, да!.. — ниже, по жёлтым квадратам столика, столько рук разнесли, словно в жертвенном приношении, золото, золото и золото; столько рук, теперь трепетавших в тревожном ожидании и бессознательно нащупывавших ещё золото, предназначенное для следующей ставки, пока измученные глаза, казалось, выпрашивали: где тебе будет угодно, ах, где тебе будет угодно выпасть, о грациозный шарик слоновой кости, наш жестокий бог!

Там, в Монте-Карло, я оказался случайно.

После одной из обычных этих сцен с тёщей и с женой, к которым ныне, в угнетении и подавленности от свежего двойного горя, я испытывал нестерпимое отвращение; не умея уже сопротивляться тоске, даже омерзению от такой жизни; в убожестве, утратив всякое вероятие и всякое чаяние к улучшению, утратив уже и то утешение, которое прежде приносила мне милая моя дочка, не обретя никакого, хотя бы даже самого малого возмещения за горечь, за крушение, за чудовищное опустошение, в которые я погрузился; по практически внезапному решению я бежал, бежал из родных краёв, прихватив с собою Бертовы пятьсот лир.

Я надумал добраться пешком до железнодорожной станции в соседнем городке и оттуда поехать на поезде до Марселя; а затем я намеревался сесть, пускай хотя бы с билетом третьего класса, на пароход в Америку, и будь что будет.

Разве могло со мной, в конце концов, случиться что-нибудь хуже того, от чего страдал я у себя дома? Я попадал в иные цепи, это может быть, но вряд ли бы они показались мне тяжелее тех, что я сбрасывал ныне с ног моих. И потом, я хотел увидеть иные страны, иных людей, иную жизнь, и во всяком случае мне хотелось выйти из-под угнетения, которое меня разрушало и душило.

Только вот по прибытии в Ниццу я потерпел крушение духа. Юношеские мои порывы к тому времени уже давно иссякли: слишком изгрызла меня тоска, слишком подкосило горе. Более всего меня смущала скудость денежных средств, с которыми я должен был ринуться наудачу во тьму судьбы так далеко, навстречу совершенно неведомой жизни, без всякой подготовки.

Итак, сойдя в Ницце, не очень-то ещё решившись на возвращение, гуляя по городу, я как-то остановился напротив большого магазина на Avenue de la Gare со следующей вывеской крупными золочёными буквами: «{{small-caps|Dépot de roulettes de précision}}». Они там были выставлены самых разных размеров, как и прочие игорные принадлежности и всякие книжонки с изображением рулетки на обложке.

Известно, что несчастливые легко становятся суеверны, из-за чего они впоследствии высмеивают чужое простодушие и те надежды, которые и им самим суеверие иной раз внушает и которые никогда не исполняются, конечно.

Помню, что и я, прочтя заглавие одной из таких книг — «Méthode pour gagner à la roulette»,&lt;ref&gt;(франц.) Метод для выигрыша в рулетку&lt;/ref&gt; — отошёл от витрины с презрительной и снисходительной улыбкой. Но пройдя несколько шагов, я развернулся и (из любопытства, что вы, не из чего-нибудь!) с той же презрительной и снисходительной улыбкой на губах вошёл и купил книжицу.

Я вообще не знал, о чём идёт речь, в чём состоит игра и как она устроена. Я начал читать, но почти ничего не понял.

— Наверное, дело вот в чём, — подумал я, — я ведь скверно знаю по-французски…

Никто меня не учил языку; я сам кое-что выучил, читая всякую всячину в библиотеке; к тому же я не был уверен в своём произношении и боялся всех насмешить, изъясняясь.

Именно из-за этого страха я вначале сомневался, ехать или нет; но вот потом мне пришло в голову, что я ведь предполагал путешествовать аж до Америки, ничего при себе не имея и за всю свою жизнь ни разу не повидав ни английского, ни испанского; а потому — да ладно: чуть-чуть французского у меня всё же было, и под руководством этой книжки уж до Монте-Карло — в двух шагах отсюда — я мог путешествовать.

— Ни тёща, ни жена, — убеждал я сам себя в поезде, — не знают об этой ничтожной сумме, которая лежит у меня в кошельке. Вот там я её и спущу, чтобы уж уберечься от всякого искушения. Надеюсь, что я смогу оставить себе достаточно, чтобы оплатить возвращение домой. А если нет…

Мне доводилось слышать, что в саду вокруг казино растут прекрасные, крепкие деревья. Быть может, всё кончится тем, что я экономично повешусь на одном из них при помощи брючного ремня; и даже вряд ли у меня будет такой уж нелепый вид. Скажут:

— Кто знает, сколько проиграл этот несчастный!

Я надеялся на лучшее, уж это правда. Вход — это да, неплох; видно, что тут хотели воздвигнуть как бы храм Фортуне, недаром эти восемь мраморных колонн. Большая дверь посередине и две двери по краям. На последних — написано: «Tirez», слово понятное;&lt;ref&gt;Французский глагол «tirer» значит то же, что итальянский глагол «tirare»: «тянуть» — &lt;i&gt;примечание переводчика&lt;/i&gt;&lt;/ref&gt; так что понял я и «Poussez» на большой двери — это значило, очевидно, противоположное. Толкнув её, я вошёл.

Ужасный вкус! Даже обидно. Всем тем, кто приезжает и оставляет столько денег, можно бы, по крайней мере, предложить удовлетворение быть обобранными в менее роскошном, но более изящном месте. Во всех больших городах ныне устроены красивые скотобойни для бедных животных, которые по недостатку образования не могут, однако, этого оценить. Хотя бесспорно, что и те люди, которые сюда приходят, обычно заняты совсем другими соображениями, а не вкусом отделки в этих пяти залах, да и сидящие на диванах вдоль стен часто не находят возможности обратить внимание на сомнительное изящество обивки.

Тут обычно сидят несчастные, которым страсть к игре порушила рассудок самым необыкновенным образом: они всё изучают так называемое равновесие вероятностей и всерьёз обдумывают предпринимаемые удары, всю игорную архитектуру, сверяясь с записями о превратностях нумеров; одним словом, они хотят извлечь логику из случая — так сказать, кровь из камня; и они более чем уверены, что когда-нибудь преуспеют.

Но не нужно ничему удивляться.

— Ах, двенадцать, двенадцать! — говорил мне один синьор из Лугано, живенький толстячок, вид которого наводил на самые утешительные размышления о запасах энергии, сохранившихся в человеческом роде. — Двенадцать из нумеров король, и это мой нумер! Никогда он меня не подводит! О, он кокетничает, он меня дразнит; наверное, даже часто; но потом-то он награждает меня, он всегда меня награждает за верность.

Был влюблён в двенадцатый нумер этот толстячок, и ни о чём другом он говорить не умел. Он рассказал мне, как вчера этот его нумер всё никак не хотел выйти; но нет, он-то не сдавался, он упорно раз за разом ставил на двенадцать; он держался в окопах до последнего — до того самого часа, когда крупёры объявляют:

— Messieurs, aux trois derniers! &lt;ref&gt;(франц.) Три последние ставки, господа!&lt;/ref&gt;

Итак, на первом из этих трёх последних ударов — ничего; ничего и на втором; а зато на третьем и последнем — нате вам: двенадцать.

— Ведь он говорил же мне! — заключил он с глазами, сияющими от восторга. — Он мне так и говорил!

Само собой разумеется, что, проигрывая весь день, он сберёг на эту заключительную ставку только несколько экю, так что и отыграться он уже не смог в результате. Но какая ему была разница? С ним разговаривал двенадцатый нумер!

При его рассказе мне пришли на ум четыре строчки несчастного Пинцоне, коего тетрадь стихов-игрушек с дополнением из его причудливых строф, обнаруженная во время генеральной уборки при выселении из дома, ныне хранится в библиотеке; и я не стал скрывать их от синьора:

{{poemx1||&lt;poem&gt;
Я устал уж стоять в ожиданьи
Фортуны… И насмешница снова
Не смогла отказать мне в свиданьи.
Да!.. Пришла, наконец; но сурова.
&lt;/poem&gt;}}

А этот синьор обхватил тогда голову целиком обеими руками и стал крепко-накрепко её сжимать. Я посмотрел на него сперва в изумлении, затем в ошеломлении.

— Что с вами?

— Ничего. Смеюсь.

Это он так смеялся! Ему было не вынести даже сотрясения от смеха, так болела у него голова.

А вот влюбитесь-ка в двенадцатый нумер!

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Прежде чем пытать судьбу, но не питая, впрочем, никаких иллюзий, я решил понаблюдать за игрой, чтобы понять, что к чему.

Она не показалась мне настолько сложной, как можно было заключить из книжечки.

Посреди столика, на зелёном нумерованном коврике, крепилась рулетка. Вокруг — игроки: мужчины и женщины, старики и молодёжь, со всех краёв и всякого положения, частью сидевшие, частью стоявшие; они нервно торопились разместить кучи и кучки луидоров, экю и ассигнаций по жёлтым нумерам на квадратах; те же, которым не удавалось или не хотелось протиснуться к столику, называли крупёрам нумера и цвета, по которым они намеревались играть, и крупёры незамедлительно размещали особой лопаточкой их ставки согласно указаниям с изумительной ловкостью; наступала тишина — странная, тревожная тишина, точно дрожащая от сдерживаемых сил, изредка прерываемая сонным монотонным голосом крупёра:

— Messieurs, faites vos jeux!&lt;ref&gt;(франц.) Играйте, господа!&lt;/ref&gt;

Пока вдалеке, за другими столиками, такие же монотонные голоса произносили:

— Le jeu est fait! Rien ne va plus!&lt;ref&gt;(франц.) Игра составлена! Ставок больше нет!&lt;/ref&gt;

Крупёр, наконец, запускал шарик по рулетке:

— Ток, ток, ток…

И все глаза обращались к нему с разными выражениями: тревоги, вызова, напряжения, ужаса. Кто-нибудь из тех, кто стоял на ногах за спинами у тех, кому выпала удача найти себе стул, ещё толкался, чтобы разглядеть свою ставку, пока лопаточки крупёров не загребли её в доход казино.

Наконец шарик падал на сектор, и крупёр всё тем же голосом повторял формулу употребления и объявлял вышедший нумер и цвет.

Первую ставку из нескольких экю я бросил за самым левым столиком в первой зале — как попало, наудачу, на двадцать пять; и я тоже стал, как и все, следить за вероломным шариком, но с улыбкой из-за какого-то странного щекотания под ложечкой.

Шарик упал на сектор, и крупёр объявил:

— Vingtcinq! Rouge, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Двадцать пять! Красное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я выиграл! И я уже протягивал руку к своей умножившейся кучке, когда какой-то очень высокий, широкоплечий синьор с непропорционально мелкой головой, в золочёных очках на крючковатом носу, с покатым лбом, по затылку до плеч со светлыми с проседью гладкими волосами и такими же усами и бородкой довольно бесцеремонно меня оттолкнул и сам забрал мои деньги.

На своём убогом и робком французском языке я попытался объяснить ему, что он ошибся — о, безусловно, ненамеренно!

Он был немец, и по-французски он говорил ещё хуже меня, но с храбростью льва; он резко осадил меня, утверждая, что ошибка была, напротив, моя, а деньги были его.

Я ошеломлённо поглядел по сторонам: никто не обращал внимания — даже мой сосед, который видел же, как я поставил несколько экю на двадцать пять. Я поглядел на крупёров: недвижны, бесстрастны, как статуи. «Ах, так?» — молвил я про себя и, тихонько собрав со столика прочие экю, что я разложил перед собой для игры, ретировался.

— Вот он и метод, — подумал я, — pour gagner à la roulette, который не был описан в моей книжонке. И — кто знает! — возможно, единственный!

Но фортуна — не знаю уж, по каким своим тайным замыслам, — решила дать мне в тот вечер торжественное и незабываемое опровержение.

Перейдя к другому столику, где играли по-крупному, я постоял сначала довольно долго в сторонке, чтобы посмотреть, что за люди его окружали; это были, по большей части, джентльмены во фраках; встречались и дамы; некоторые из них показались мне двусмысленными; наружность одного белобрысого коротышки с налитыми кровью голубыми глазами навыкате в обрамлении длинных, почти белых ресниц поначалу меня не слишком обнадёжила; он тоже был во фраке, но видно было, что он не привык его носить; я решил присмотреться к нему за игрой; он сделал крупную ставку, проиграл, ничуть не утратил присутствия духа, вновь сделал крупную ставку на следующем ударе; ба! — он не подберётся к моим деньгам. И хотя с первого раза я так ожёгся, я устыдился своих подозрений. Здесь столько людей горстями разбрасывали золото и серебро, словно песок, без малейшего страха, а мне-то разве следовало бояться за свои жалкие гроши?

Среди прочих я заметил одного пепельно-бледного юношу с большим моноклем на левом глазу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия; сидел он вразвалку, вытаскивал небрежно из кармана луидоры и ставил их, как попадалось под руку; не глядя на столик, покусывая нарождающиеся усики, он ожидал, пока шарик упадёт, и тогда уже спрашивал у соседа, проиграл ли он.

Проигрывал он беспрестанно.

А его соседом был худой, элегантнейший синьор лет примерно сорока; однако шея его была чересчур длинна и тонка, и ему не хватало подбородка; у него были пара чёрных, живеньких глазок и прекрасные волнистые чёрные волосы, взъерошенные на макушке. Было очевидно, что ему нравилось утвердительно отвечать юноше. Сам же он время от времени выигрывал.

Я пристроился к одному крупному синьору — настолько смуглокожему, что мешки под глазами и ресницы его казались как бы дымчатыми; были у него ржаво-седые волосы, а его бородка ещё чернела и кудрявилась; весь он дышал силой и здоровьем; и всё же, как будто бег шарика слоновой кости пробуждал у него астму, он всякий раз начинал сильно, неостановимо хрипеть. Окружающие на него оглядывались, но редко он за собой это замечал; в таких случаях он прекращал на минуту, смотрел по сторонам с нервной улыбкой и снова начинал хрипеть, не умея без этого обойтись, пока шарик не падал на сектор.

Мало-помалу, пока я наблюдал, жар игры перекинулся и на меня. Первые удары вышли плохо. Потом я начал в себе ощущать состояние как бы вдохновенного упоения — очень странное: я действовал почти автоматически, по непредсказуемым, безотчётным устремлениям; я ставил всё время после других, в заключение — сюда! — и немедленно обретал осознание, уверенность, что выиграю; и выигрывал. Поначалу я ставил мало; затем постепенно всё больше, больше — без счёту. Это своеобразное проникновенное упоение между тем нарастало во мне и не смущалось даже иными ошибочными ударами, потому что я и эти как будто тоже предвидел: «Так, а на этот раз — проиграю; должен проиграть». Я был как бы наэлектризован. И вот мной завладело устремление рискнуть всем, пан или пропал; и я выиграл. В ушах у меня зазвенело, я был весь в холодном поту. Мне показалось, что один из крупёров, как будто изумлённый моей упорной фортуной, оглядел меня. В том возбуждении, в котором я находился, мне почудился вызов во взгляде этого человека, и я недолго думая снова рискнул всем: и тем, что прежде имел, и тем, что нынче выиграл; рука моя снова потянулась к тому же самому нумеру — тридцать пятому; и я уже хотел отвести её, но нет — туда, туда, как будто кто-то мною командовал.

Я закрыл глаза; должно быть, я был очень бледен. Совершилась великая тишина — и мне почудилось, будто она была лишь для меня одного, будто и все были погружены в эту ужасную мою тревогу. Шарик кружился, кружился целую вечность, медлительностью своею лишь усиливая в каждую минуту невыносимость моего испытания. Наконец он упал.

Я дождался, пока крупёр обыденным своим голосом (до меня он донёсся словно бы издалека) не произнёс неизбежное:

— Trentecinq, noir, impair et passe!&lt;ref&gt;(франц.) Тридцать пять, чёрное, нечет, вторая половина!&lt;/ref&gt;

Я забрал деньги, и мне пришлось отойти от столика, потому что я стал пошатываться как пьяный. Я рухнул без сил на диван, прислонился головой к спинке — внезапно мне невыносимо захотелось спать, восстановить свои силы сном. И я почти уже уступил этой потребности и этому желанию, когда на себе почувствовал некую тяжесть — материальную тяжесть; и тотчас я очнулся. А сколько же я выиграл? Я раскрыл глаза; но мне тотчас снова пришлось их закрыть — слишком кружилась у меня голова. А жарко же было в этой зале. Как! Уже вечер? Я успел разглядеть зажжённый свет. Сколько же времени я играл? Потихонечку я поднялся и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Снаружи, в атриуме, ещё не угас день. Свежий воздух меня ободрил.

Здесь проходили люди: одни в задумчивости, в одиночестве; другие — по двое, по трое, болтая и дымя.

Я приглядывался ко всем. Новичок в этих краях, ещё скованный, я хотел тоже стать по наружности хоть немного из своих; и я следил за теми, кто вёл себя, как мне казалось, наиболее непринуждённо; но вот беда, именно эти-то люди, когда меньше всего можно было ожидать, нередко вдруг бледнели, опускали глаза, замолкали, выбрасывали сигарету и под смех товарищей убегали; это они возвращались в игорную залу. Чему смеялись их товарищи? Я инстинктивно улыбался вместе с ними и чувствовал себя ослом.

— A toi, mon chéri!&lt;ref&gt;(франц.) Тебе, мой славненький!&lt;/ref&gt; — послышался за спиной обращённый ко мне тихий женский голос, слегка хрипловатый.

Я обернулся и увидел одну из тех женщин, которые сидели вместе со мной за столиком, когда я играл; улыбаясь, она протягивала мне розу. Другую она держала при себе; обе они были куплены в вестибюле, в цветочной лавке.

Значит, у меня был настолько глупый вид, словно у сыча?

Во мне вскипела внезапная обида; я отказался, не поблагодарив, и попытался было покинуть её, но она, рассмеявшись, взялась за мою руку и — выказывая со мною перед другими короткость обращения — начала тихо, быстро говорить. Мне показалось, я различил, что она предлагала мне играть с нею, поскольку только что она наблюдала за моими удачными ударами; руководясь моими указаниями, она могла бы ставить и за меня, и за себя.

Меня всего передёрнуло от негодования, и я бросил её в одиночестве.

Вскоре, возвратившись в игорную залу, я увидел, как она разговаривала с низеньким синьором — смуглым, бородатым, немного близоруким, испанцем по наружности. Ему она дала розу, которую прежде она предложила мне. По какому-то их совместному движению я понял, что они беседовали обо мне, и я насторожился.

Я перешёл в другую залу; встал к первому столику, но без намерения играть; тут же — откуда ни возьмись — вновь появился этот синьор, уже без женщины; и он встал к тому же самому столику, но сделал вид, как будто он меня не заметил. Я стал тогда его решительно разглядывать, чтобы дать ему понять, что я-то всё очень хорошо заметил и что меня, следовательно, не проведёшь.

Но как-то и не выглядел совсем мошенником этот человек. Он всё играл — и по-крупному; проиграл три подряд удара; хлопал поминутно ресницами — возможно, ему слишком хотелось скрыть получше своё волнение. После третьего проигранного удара он оглянулся на меня и улыбнулся.

На этом я его оставил и возвратился в прежнюю залу к тому столику, за которым я давеча выиграл.

Крупёры сменились. Женщина была на прежнем месте. Я остановился позади, чтобы она меня не заметила, и наблюдал, как она играла по-скромному, пропуская некоторые партии. Я выдвинулся вперёд; она меня увидела; она хотела играть, но приостановилась — очевидно, она ожидала моей игры, чтобы поставить туда же, куда поставлю и я. Однако ожидала она напрасно. Когда крупёр произнёс: «Le jeu est fait! Rien ne va plus!» — я посмотрел на неё, и она шутливо погрозила мне пальчиком. Несколько кругов я не играл; затем, снова разгорячившись от вида других игроков и постепенно почувствовав в себе давешнее пламенеющее вдохновение, я всё о ней позабыл и возобновил игру.

По какой таинственной подсказке настолько безошибочно удавалось мне следовать за непредсказуемой чередой нумеров и цветов? Была ли то во мне одна лишь чудесная прозорливость бессознательного? Но как тогда объяснить некоторые безумные, поистине безумные упорствования, память о которых и поныне меня ужасает, ибо я ставил всё, всё — быть может, самую жизнь — на эти удары, что представляли собою истинный вызов судьбе? Нет, нет: я именно чувствовал в себе в эти мгновения как бы дьявольскую силу, коей я приручал, зачаровывал фортуну, приковывал её волю к своей. И не только во мне держалось это убеждение; оно быстро распространилось и на прочих; и вот уже почти все стали следовать за моей крайне рискованной игрой. Не знаю, сколько раз выходило красное, пока я упорно ставил на красное; а затем я поставил на зеро, и вышел зеро. Уже и тот юноша, который вытаскивал луидоры из брючных карманов, занервничал и заторопился; крупный синьор закашлял больше обыкновенного. Волнение с минуты на минуту нарастало вокруг столика; были нетерпеливые движения, быстрые резкие нервные жесты, пожар сдержанный и могучий, напряжённый и жуткий. Даже крупёры потеряли своё обычное суровое бесстрастие.

И вот, сделав одну ужасающую ставку, я почувствовал что-то вроде головокружения. Слишком тяжёлую я над собою почувствовал ответственность. Вряд ли я вообще с утра хоть что-то ел, и всё во мне дрожало, всё трепетало от длительного неистовства переживаний. Я больше не мог сдерживаться и после этого удара, пошатываясь, удалился. Кто-то взял меня под руку. Я оглянулся и увидел этого бородатого, приземистого испанишку; весь в экстазе и с глазами, метавшими пламя, он хотел любой ценой остановить меня. Одиннадцать с четвертью на часах; крупёры приглашали к трём последним ударам; мы могли бы сорвать банк!

Ко мне он обращался на чудовищном, очень смешном итальянском языке; это потому, что я, сам себя не сознавая, упорно отвечал ему на своём языке:

— Нет, нет, хватит! Нет, больше не могу! Пустите меня, милый синьор.

Он меня пустил; но он пошёл вслед за мною! Вместе со мною он сел на обратный поезд в Ниццу, и ужин он тоже непременно пожелал разделить со мной; с тем, чтобы впоследствии и нумер мы взяли в одной и той же гостинице.

Поначалу меня не слишком оттолкнуло какое-то опасливое почтение, которым сей человек, казалось, был счастлив меня окружить, словно чудотворца. Человеческое тщеславие подчас отнюдь не сторонится пьедесталов иного уважения, которое оскорбляет, и горького и чумного дыма иных недостойных и жалких кадильниц. Я был похож на генерала, победившего в жесточайшей и отчаянной схватке, но случайно, сам не зная как. И я начинал уже это чувствовать, приходить в себя, и во мне уже нарастало мало-помалу утомление от общества этого человека.

Только вот отделаться от него по прибытии в Ниццу у меня уже не вышло, несмотря на все старания; пришлось пойти с ним на ужин. За столом он сознался, что это он ко мне и подослал ту весёлую женщину в атриуме казино; он ей целых три дня уже всё приделывал крылья для полётов, хотя бы самых низеньких; крылья банковых билетов; то есть он давал ей по нескольку сотен лир, чтобы она могла испытывать судьбу. Следовало заключить, что она немало выиграла за этот вечер, повторяя мою игру, поскольку на этот раз на выходе её уже не было видно.

— Что дьелай, да? Бьедняжка ищет на льючше. Я уже стар. И прохваливаю Бога, обратно, что он взьял её от моих плеч!

Он рассказал мне, что в Ницце он был уже неделю и что каждое утро он ездил в Монте-Карло, где до нынешнего вечера он всегда имел сокрушительный провал. Ему хотелось знать, как я выигрываю. Должно быть, я каким-то особым образом понял игру или нашёл какое-нибудь верное правило.

Я рассмеялся и ответил, что до нынешнего утра я не только ни разу не видел рулетку даже на картинке, но и вообще не знал, что поеду играть и вот так выиграю. Изумлён и потрясён побольше него самого.

Его это не убедило. Так что, хитроумно вращая беседу (несомненно, он полагал, что имеет дело с маститым жуликом) и с изумительной непринуждённостью разговаривая на этом своём языке — наполовину испанском и наполовину Бог знает каком, — он сделал мне, наконец, то же самое предложение, на которое он попытался с утра меня подцепить за крючок этой весёлой женщины.

— Да нет же, простите! — воскликнул я, попытавшись всё-таки улыбкой смягчить выраженное раздражение. — Как вы можете всерьёз верить, что в этой игре могут быть какие-то правила или скрытые секреты? Всё решает фортуна! Она была со мною сегодня; завтра, быть может, уже не будет; а может быть, будет и снова; и я надеюсь, что да!

— Но почьему же ви, — спросил он меня, — не захотьели сегоднья опровьернуться вашьей фортуной?

— Я, опро…

— Да, да, ¿como puedo decir? Разбогатиться, voilà!

— Но с моими средствами, милый синьор!

— Bien, — промолвил он. — Могу я длья вас. Ви — фортуна; я — покладаю дьеньги.

— И не исключено, что проиграем! — заключил я с улыбкой. — Нет, нет… Смотрите! Раз вы настолько верите в мою фортуну — может быть, в игре ко мне она и благосклонна; во всём остальном-то точно нет, — то мы можем сделать вот как: не заключая никаких пактов и не ожидая от меня никакой ответственности, ибо мне её совсем не надо, вы будете ставить много туда, куда я буду ставить мало, как мы и сегодня делали; и если это получится…

Он не дал мне договорить; разразившись странным смехом, по-видимому понимающим и проницательным, он ответил так:

— Э, ньет, сеньор мой, ньет! Сьегоднья да, сьегоднья било; но завтра не буду seguramente! Если ви со мной крупно ставить, ¡bien! А если ньет, не буду seguramente! ¡Muchas gracias!

Я поглядел на него, допытываясь понять подразумеваемое; несомненно, в этом его смехе и в этих его словах скрывалось обидное для меня подозрение. Я возмутился и попросил объяснения.

Он перестал смеяться; но остался на его лице как бы отголосок того смеха.

— Говорью, что ньет, что не буду, — повторил он. — Не говорью другое!

Я громко стукнул рукой по столу и изменившимся голосом набросился на него:

— Ничего подобного! Напротив, этого-то как раз и надобно, чтобы вы сказали, чтобы вы объяснили, что вы такое подразумеваете этими словами и этим глупым смехом! Я вас не понимаю!

Пока я говорил, он бледнел на моих глазах и как бы уменьшался; было очевидно, что он готов был попросить прощения. В негодовании я встал из-за стола, пожав плечами:

— Ба! Я презираю и вас, и ваше подозрение, которого я не в силах даже вообразить!

Я расплатился по счёту и вышел.

&lt;center&gt;&amp;#42;&amp;#42;&amp;#42;&lt;/center&gt;

Мне доводилось знать одного превосходного человека, который по необыкновенным дарам своего ума достоин был величайшего почтения; но не получал его не много не мало из-за пары штанишек, думается мне, в клеточку, чересчур прилегавших к его тощим ногам; он их носил упорно. Платья, которые мы надеваем, — их покрой, их расцветка — способны внушить людям самые странные представления о нас.

Но мне тем более показалось обидным случившееся, что я вроде бы не был плохо одет. Без фрака, это правда, но на мне было приличнейшее чёрное траурное платье. К тому же если в тех же самых одеждах вначале немчишка этот принял меня за лопуха, так что забрал у меня как ни в чём не бывало мои деньги, то почему же теперь я был принят за жулика?

— Наверное, из-за этой бороды, — думал я на ходу, — или из-за того, что волосы у меня слишком короткие…

А я разыскивал какую-нибудь гостиницу, чтобы запереться и посчитать, сколько же я выиграл. Мне казалось, что я был весь переполнен деньгами, они были везде у меня рассованы — в карманах пиджака, брюк и жилета; золото, серебро, банковые билеты — ну конечно, их было много, много!

Пробило два часа. Улицы были пустынны. Мимо проезжала пустая повозка; я забрался и сел.

Из ничего я получил около одиннадцати тысяч лир! Таких денег я уже давно не видывал, и они показались мне поначалу огромной суммой. Но потом, припоминая свою прежнюю жизнь, я почувствовал глубокое отвращение к себе самому. Эх! Двух лет в библиотеке, окаймлённых прочими бедствиями, хватило, значит, чтобы настолько унизить моё сердце?

И я стал травить себя этим новым ядом, разглядывая деньги на диване:

— Поди, добродетельный человек, послушный библиотекарь, поди, возвращайся домой и попробуй умилостивить этим сокровищем вдову Пескаторе. Она подумает, что ты его стащил, и очень тебя за это зауважает. Ну или поди в Америку, как намеревался с самого начала, если ты не находишь в том достойной награды за твои тяжкие труды. Теперь-то у тебя есть для этого средства. Одиннадцать тысяч лир! Какое богатство!

Я собрал деньги, уложил их в ящик комода и улёгся сам. Но я не мог заснуть. Что же теперь делать? Воротиться в Монте-Карло и обратно отдать мой необычайный выигрыш? А может быть, всё-таки остановиться и найти для своих денег какое-нибудь скромное применение? Какое же? Была ли у меня возможность и решимость для того, чтобы как-нибудь применить их в том семействе, которое я себе создал? Допустим, я приодел бы чуть-чуть получше мою жену, но ведь она не только не стремилась мне понравиться, но даже как будто нарочно надеялась выглядеть для меня поомерзительнее — весь день непричёсанная, без корсета, в тапочках, в самой мешковатой одежде. Может быть, она думала, что для такого мужа, каков я, не стоило и наряжаться?.. Впрочем, после тяжёлых родов её здоровье так и не поправилось. А что касается до решимости, со дня на день она становилась всё злее — не только ко мне, но и ко всем остальным. И эта злоба, эта недостача живой и искренней теплоты породила в её душе какую-то кислую леность. Она не полюбила даже и дочку, чьё рождение вместе с той другой, которая умерла через несколько дней, обозначало для неё поражение по сравнению с красивым мальчишкой, родившимся у Оливы примерно месяц спустя в полном здравии и без затруднений после счастливой беременности. К тому же эти недоразумения и обиды, которые поднимаются, когда нужда, словно чёрный паршивый кот, живёт на пепле потухшего очага, уже сделали для нас обоих непереносимым сосуществование. Одиннадцатью тысяч лир я надеялся восстановить мир в доме и возродить любовь, предательски убитую на излёте вдовой Пескаторе? Глупости! И что же тогда? Отправляться в Америку? Но зачем же так далеко путешествовать в поисках Фортуны, коли было очень похоже на то, что она здесь и захотела меня остановить, в Ницце, когда я вовсе об этом не думал, напротив витрины с игорными принадлежностями?.. Вот и требовалось, чтобы я показал себя достойным её самой и её даров, если воистину, как можно было предположить, она изволила меня ими облагодетельствовать. Итак, вперёд! Всё или ничего. В худшем случае я возвращусь так же, как был. Что вообще такое одиннадцать тысяч лир?

С утра я снова поехал в Монте-Карло. Я ездил туда двенадцать дней сряду. У меня уже не оставалось ни способности, ни времени, чтобы изумляться скорее баснословной, нежели необычайной милости фортуны; я был вне себя, в прямом смысле безумен; не изумлён я и ныне, ибо слишком хорошо уже знаю, к сожалению, что она мне готовила впереди, когда ласкала меня так странно и так непомерно. За девять дней я собрал действительно огромную сумму, бешено играя; после девятого дня я начал проигрывать, и началось падение. Чудесное вдохновение, как будто больше не находя питания в моей уже исчерпавшейся нервной энергии, стало меня покидать. Я не догадался или, лучше сказать, не смог вовремя остановиться. Остановился и соскочил я не из собственной добродетели, а под влиянием одного чудовищного зрелища — весьма обыкновенного, думается мне, для этих мест.

Когда я входил в игорные залы утром двенадцатого дня, тот синьор из Лугано, влюблённый в двенадцатый нумер, подскочил ко мне, взволнованный и встревоженный, и более знаками, нежели словами разъяснил мне, что кто-то давеча совершил самоубийство в саду. Я тотчас вспомнил об испанце и усовестился. Я был внутренне убеждён, что это он помогал мне выигрывать. На следующий день после нашей перепалки он не захотел ставить туда же, куда ставил и я, и всё время проигрывал; в последующие дни, видя неизменные мои выигрыши, он попытался было повторять мою игру; но теперь уже я ему не давал: словно ведомый за руку всё той же Фортуной, незримо присутствующей, я стал менять столики и залы. И вот уже два дня прошло, как я от него отделался; то есть ровно с тех самых пор, как я начал проигрывать — вероятно, именно потому, что он прекратил своё преследование.

Выбегая в сад, я ничуть не сомневался, что именно его я сейчас и увижу — распластанного по земле и мёртвого. Но вместо него я увидел на земле того бледного юношу, который набрасывал на себя вид сонного безразличия, вытаскивал луидоры из брючных карманов и не глядя делал ставки.

Там, посреди аллеи, он казался ещё меньше; он аккуратно лежал, сложив ноги вместе, как будто он сперва так и лёг, чтобы не причинить себе боли при падении; одна рука его была вытянута вдоль тела, а другая — немножко откинута, и пальцы были сжаты в хватательном движении; один из них, указательный, ещё как будто стрелял. Рядом с этой рукой лежал револьвер; ещё поодаль – шляпа. Поначалу у меня возникло впечатление, как будто пуля прошла через левый глаз, где столько крови, уже спёкшейся, вытекло на лицо. Но нет — кровь оттуда выбрызнула точно так же, как и из ноздрей и из ушей; а в большей мере на жёлтый песок аллеи выплеснула другая кровь, уже вся скомковавшаяся, из дырочки на правом виске. С дюжину ос кружилось вокруг; одна из них, ненасытная, норовила присесть на самый глаз. Многие пришли посмотреть, но никто даже не подумал отогнать ос. Я тогда вытащил из кармана платочек и накрыл им это жалкое, чудовищно обезображенное лицо. Никто меня не поблагодарил: я отнял лучшую часть зрелища.

Я бросился прочь и возвратился в Ниццу, чтобы оттуда сразу поехать к себе домой.

При мне оставалось примерно восемьдесят две тысячи лир. Всё я мог предположить, но только не то, что и со мной вечером того же дня случится что-то подобное.

[[Категория:Покойный Маттиа Паскаль (Пиранделло)]]</text>
      <sha1>gpocnncqquufu6wtb977a3fdpd4v673</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Анна Ахматова (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998862</id>
    <revision>
      <id>5754113</id>
      <parentid>5724613</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:14:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754113</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49322" sha1="3j1qdq3izsr9csqafdqeuk1c0lxoxtj" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = Анна Ахматова
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
«Четками» назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

Память о солнце в сердце слабеет,

Желтей трава;

Ветер снежинками ранними веет

Едва, едва —

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

Ива на небе пустом распластала

Веер сквозной.

Может быть, лучше, что я не стала

Вашей женой?

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем?

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

Я не плачу, я не жалуюсь,

Мне счастливой не бывать,

Не целуй меня усталую, —

Смерть придет поцеловать.

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

И висит на стенке плеть,

Чтобы песен мне не петь.

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

Новых песен не насвистывай,

Песней долго ль обмануть?

Но когти, когти неистовей

Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула

Поскорее на постель,

Чтобы смерть из сердца вынула

Навсегда проклятый хмель, —

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

Знаю: гадая, не мне обрывать

Нежный цветок маргаритку,

Должен на этой земле испытать

Каждый любовную пытку.

Жгу до зари на окошке свечу

И ни о ком не тоскую —

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

Но не хочу, не хочу, не хочу

Знать, как целуют другую.

Или она восклицает:

Не любишь, не хочешь смотреть…

О, как ты красив, проклятый!

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

А! ты думал, я тоже такая,

Что можно забыть меня,

Что брошусь, моля и рыдая,

Под копыто гнедого коня.

............................................

Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом

Окаянной души не коснусь.

Но клянусь тебе ангельским садом,

Чудотворной иконой клянусь

И ночей наших пламенным чадом —

Я к тебе никогда не вернусь.

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

… те сборища ночные,

На маленьком столе стаканы ледяные,

Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.

Камина красною тяжелый, зимний жар.

Веселость едкую литературной шутки

И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем:

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

Я с тобой не стану пить вино,

Оттого, что ты — мальчишка озорной.

Знаю я — у вас заведено

С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,

Божья благодать,

А у нас светлых глаз

Нет приказу подымать.

Или:

Со дня Купальницы-Аграфены

Малиновый платок хранит,

Молчит, а ликует, как царь Давид.

В морозной келье белы стены,

И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.

Скажу: «Отдай мне мой платок».

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

Приду туда, и отлетит томленье.

Мне ранние приятны холода

Таинственные, темные селенья —

Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови

Не превозмочь мне к этой стороне:

Ведь капелька новогородской крови

Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,

Не растопил ее великий зной,

И что бы я ни начинала славить —

Ты, тихая, сияешь предо мной.

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

Читаю посланья апостолов я,

Слова псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,

И каждая встреча чудесней, —

А в Библии красный кленовый лист

Заложен на Песни Песней.

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

Руки голы выше локтя,

А глаза синей, чем лед.

Едкий, душный запах дегтя,

Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут

Ворот куртки голубой,

И рыбачки только ахнут,

Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит

В город продавать камсу.

Как потерянная бродит

Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,

Истомленный взор глубок,

Ноги ей щекочут крабы,

Выползая на песок.

Но она уже не ловит

Их протянутой рукой;

Все сильней биенье крови

В теле, раненном тоской.

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

И ослепительно стройна,

Поджав незябнушие ноги.

На камне северном она

Сидит и смотрит на дороги.

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

Смуглый отрок бродил по аллеям

У озерных глухих берегов.

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко

Устилают низкие пни.

Здесь лежала его треуголка

И изорванный том Парни.

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

.....................................

Ах, кто-то взял на память

Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,

Не подымая глаз.

О, милые улики,

Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,

Что близок, близок срок,

Что всем он станет мерить

Мой белый башмачок.

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,

Что наяву, не знаешь, что во сне,

Но зелены мучительные очи,

Покоя, видно, не нашел в вине.

..............................................

Так дни идут, печали умножая,

Как за тебя мне Господа молить?

Ты угадал: моя любовь такая,

Что даже ты ее не мог убить.

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

...............................................

Вы, приказавший мне: довольно,

Пойди, убей свою любовь! —

И вот я таю, я безвольна,

Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же

Мои стихи напишет вам,

Кто стать звенящими поможет

Еще не сказанным словам?

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

А недописанную мной страницу —

Божественно спокойна и легка —

Допишет Музы смуглая рука.

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

Я так молилась: «Утоли

Глухую жажду песнопенья».

Но нет земному от земли

И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог

Взлететь к престолу Сил и Славы,

А только стелется у ног,

Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:

Коснется ли огонь небесный

Моих сомкнувшихся ресниц

И немоты моей чудесной?

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

Высокие своды костела

Синей, чем небесная твердь…

Прости меня, мальчик веселый,

Что я принесла тебе смерть!

.............................................

Прости меня, мальчик веселый,

Совенок замученный мой!

Сегодня мне из костела

Так трудно уйти домой.

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

И легкие месяцы будут над нами

Как снежные звезды летать.

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

Так раненого журавля

Зовут другие: курлы, курлы!

Когда осенние поля

И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,

Шум крыльев золотых

Из плотных низких облаков

И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь

Над полем и рекой.

Ведь ты уже не можешь петь

И слезы со щеки стереть

Ослабнувшей рукой»?..

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

Дай мне горькие годы недуга,

Задыханья, бессонницу, жар,

Отыми и ребенка, и друга,

И таинственный песенный дар.

Так молюсь за Твоей литургией

После стольких томительных дней,

Чтобы туча чад темной Россией

Стала облаком в славе лучей.

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

Вестей от него не получишь больше,

Не услышишь ты про него.

В объятой пожарами скорбной Польше

Не найдешь могилы его.

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

О нет, я не тебя любила,

Палима сладостным огнем,

Так объясни, какая сила

В печальном имени твоем.

Передо мною на колени

Ты стал, как будто ждал венца,

И смертные коснулись тени

Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,

За смертью. Ночи глубоки.

О ангел мой, не знай, не ведай

Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая

В лесу осветится тропа,

Но если птица полевая

Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,

Мне хочешь рассказать о том,

И снова вижу холм изрытый

Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,

Забуду молодость мою,

Душа темна, пути лукавы,

Но образ твой, твой подвиг правый

До часа смерти сохраню.

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

Когда в тоске самоубийства

Народ гостей немецких ждал

И дух суровый византийства

От русской церкви отлетал, —

Мне голос был. Он звал утешно,

Он говорил: «Иди сюда,

Оставь свой край глухой и грешный,

Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,

Из сердца выну черный стыд,

Я новым именем покрою

Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно

Руками я замкнула слух,

Чтоб этой речью недостойной

Не осквернился скорбный дух.

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

«Где, высокая, твой цыганенок,

Тот, что плакал под черным платком,

Где твой маленький первый ребенок,

Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,

Я достойна ее не была.

В белый рай растворилась калитка,

Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.

Заблудилась я в длинной весне,

Только руки тоскуют по ноше,

Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,

И не помню тогда ничего,

Все брожу я по комнатам темным,

Все ищу колыбельку его».

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

Для того ль тебя носила

Я когда-то на руках?

Для того ль сияла сила

В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,

Песни пел, мадеру пил,

К Анатолии далекой

Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане

Офицера расстреляли.

Без недели двадцать лет

Он глядел на Божий свет.

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу…

Сосен дрогнули верхушки,

Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>3j1qdq3izsr9csqafdqeuk1c0lxoxtj</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754115</id>
      <parentid>5754113</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:16:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754115</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49719" sha1="osyzau7kzs125i3jw437krr9tzoio36" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = Анна Ахматова
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
«Четками» назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

Память о солнце в сердце слабеет,

Желтей трава;

Ветер снежинками ранними веет

Едва, едва —

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

Ива на небе пустом распластала

Веер сквозной.

Может быть, лучше, что я не стала

Вашей женой?

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем?

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

Я не плачу, я не жалуюсь,

Мне счастливой не бывать,

Не целуй меня усталую, —

Смерть придет поцеловать.

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

И висит на стенке плеть,

Чтобы песен мне не петь.

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

Новых песен не насвистывай,

Песней долго ль обмануть?

Но когти, когти неистовей

Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула

Поскорее на постель,

Чтобы смерть из сердца вынула

Навсегда проклятый хмель, —

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

Знаю: гадая, не мне обрывать

Нежный цветок маргаритку,

Должен на этой земле испытать

Каждый любовную пытку.

Жгу до зари на окошке свечу

И ни о ком не тоскую —

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

Но не хочу, не хочу, не хочу

Знать, как целуют другую.

Или она восклицает:

Не любишь, не хочешь смотреть…

О, как ты красив, проклятый!

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

А! ты думал, я тоже такая,

Что можно забыть меня,

Что брошусь, моля и рыдая,

Под копыто гнедого коня.

............................................

Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом

Окаянной души не коснусь.

Но клянусь тебе ангельским садом,

Чудотворной иконой клянусь

И ночей наших пламенным чадом —

Я к тебе никогда не вернусь.

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

… те сборища ночные,

На маленьком столе стаканы ледяные,

Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.

Камина красною тяжелый, зимний жар.

Веселость едкую литературной шутки

И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем:

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

Я с тобой не стану пить вино,

Оттого, что ты — мальчишка озорной.

Знаю я — у вас заведено

С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,

Божья благодать,

А у нас светлых глаз

Нет приказу подымать.

Или:

Со дня Купальницы-Аграфены

Малиновый платок хранит,

Молчит, а ликует, как царь Давид.

В морозной келье белы стены,

И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.

Скажу: «Отдай мне мой платок».

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

Приду туда, и отлетит томленье.

Мне ранние приятны холода

Таинственные, темные селенья —

Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови

Не превозмочь мне к этой стороне:

Ведь капелька новогородской крови

Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,

Не растопил ее великий зной,

И что бы я ни начинала славить —

Ты, тихая, сияешь предо мной.

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

Читаю посланья апостолов я,

Слова псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,

И каждая встреча чудесней, —

А в Библии красный кленовый лист

Заложен на Песни Песней.

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

Руки голы выше локтя,

А глаза синей, чем лед.

Едкий, душный запах дегтя,

Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут

Ворот куртки голубой,

И рыбачки только ахнут,

Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит

В город продавать камсу.

Как потерянная бродит

Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,

Истомленный взор глубок,

Ноги ей щекочут крабы,

Выползая на песок.

Но она уже не ловит

Их протянутой рукой;

Все сильней биенье крови

В теле, раненном тоской.

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

И ослепительно стройна,

Поджав незябнушие ноги.

На камне северном она

Сидит и смотрит на дороги.

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

Смуглый отрок бродил по аллеям

У озерных глухих берегов.

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко

Устилают низкие пни.

Здесь лежала его треуголка

И изорванный том Парни.

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

.....................................

Ах, кто-то взял на память

Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,

Не подымая глаз.

О, милые улики,

Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,

Что близок, близок срок,

Что всем он станет мерить

Мой белый башмачок.

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,

Что наяву, не знаешь, что во сне,

Но зелены мучительные очи,

Покоя, видно, не нашел в вине.

..............................................

Так дни идут, печали умножая,

Как за тебя мне Господа молить?

Ты угадал: моя любовь такая,

Что даже ты ее не мог убить.

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

...............................................

Вы, приказавший мне: довольно,

Пойди, убей свою любовь! —

И вот я таю, я безвольна,

Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же

Мои стихи напишет вам,

Кто стать звенящими поможет

Еще не сказанным словам?

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

А недописанную мной страницу —

Божественно спокойна и легка —

Допишет Музы смуглая рука.

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

Я так молилась: «Утоли

Глухую жажду песнопенья».

Но нет земному от земли

И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог

Взлететь к престолу Сил и Славы,

А только стелется у ног,

Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:

Коснется ли огонь небесный

Моих сомкнувшихся ресниц

И немоты моей чудесной?

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

Высокие своды костела

Синей, чем небесная твердь…

Прости меня, мальчик веселый,

Что я принесла тебе смерть!

.............................................

Прости меня, мальчик веселый,

Совенок замученный мой!

Сегодня мне из костела

Так трудно уйти домой.

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

И легкие месяцы будут над нами

Как снежные звезды летать.

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

Так раненого журавля

Зовут другие: курлы, курлы!

Когда осенние поля

И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,

Шум крыльев золотых

Из плотных низких облаков

И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь

Над полем и рекой.

Ведь ты уже не можешь петь

И слезы со щеки стереть

Ослабнувшей рукой»?..

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

Дай мне горькие годы недуга,

Задыханья, бессонницу, жар,

Отыми и ребенка, и друга,

И таинственный песенный дар.

Так молюсь за Твоей литургией

После стольких томительных дней,

Чтобы туча чад темной Россией

Стала облаком в славе лучей.

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

Вестей от него не получишь больше,

Не услышишь ты про него.

В объятой пожарами скорбной Польше

Не найдешь могилы его.

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

О нет, я не тебя любила,

Палима сладостным огнем,

Так объясни, какая сила

В печальном имени твоем.

Передо мною на колени

Ты стал, как будто ждал венца,

И смертные коснулись тени

Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,

За смертью. Ночи глубоки.

О ангел мой, не знай, не ведай

Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая

В лесу осветится тропа,

Но если птица полевая

Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,

Мне хочешь рассказать о том,

И снова вижу холм изрытый

Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,

Забуду молодость мою,

Душа темна, пути лукавы,

Но образ твой, твой подвиг правый

До часа смерти сохраню.

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

Когда в тоске самоубийства

Народ гостей немецких ждал

И дух суровый византийства

От русской церкви отлетал, —

Мне голос был. Он звал утешно,

Он говорил: «Иди сюда,

Оставь свой край глухой и грешный,

Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,

Из сердца выну черный стыд,

Я новым именем покрою

Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно

Руками я замкнула слух,

Чтоб этой речью недостойной

Не осквернился скорбный дух.

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

«Где, высокая, твой цыганенок,

Тот, что плакал под черным платком,

Где твой маленький первый ребенок,

Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,

Я достойна ее не была.

В белый рай растворилась калитка,

Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.

Заблудилась я в длинной весне,

Только руки тоскуют по ноше,

Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,

И не помню тогда ничего,

Все брожу я по комнатам темным,

Все ищу колыбельку его».

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

Для того ль тебя носила

Я когда-то на руках?

Для того ль сияла сила

В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,

Песни пел, мадеру пил,

К Анатолии далекой

Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане

Офицера расстреляли.

Без недели двадцать лет

Он глядел на Божий свет.

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу…

Сосен дрогнули верхушки,

Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>osyzau7kzs125i3jw437krr9tzoio36</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754116</id>
      <parentid>5754115</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:16:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754116</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49768" sha1="3cy1iim01eggq9esqr2w1vkq86m14j4" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
«Четками» назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

Память о солнце в сердце слабеет,

Желтей трава;

Ветер снежинками ранними веет

Едва, едва —

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

Ива на небе пустом распластала

Веер сквозной.

Может быть, лучше, что я не стала

Вашей женой?

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем?

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

Я не плачу, я не жалуюсь,

Мне счастливой не бывать,

Не целуй меня усталую, —

Смерть придет поцеловать.

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

И висит на стенке плеть,

Чтобы песен мне не петь.

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

Новых песен не насвистывай,

Песней долго ль обмануть?

Но когти, когти неистовей

Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула

Поскорее на постель,

Чтобы смерть из сердца вынула

Навсегда проклятый хмель, —

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

Знаю: гадая, не мне обрывать

Нежный цветок маргаритку,

Должен на этой земле испытать

Каждый любовную пытку.

Жгу до зари на окошке свечу

И ни о ком не тоскую —

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

Но не хочу, не хочу, не хочу

Знать, как целуют другую.

Или она восклицает:

Не любишь, не хочешь смотреть…

О, как ты красив, проклятый!

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

А! ты думал, я тоже такая,

Что можно забыть меня,

Что брошусь, моля и рыдая,

Под копыто гнедого коня.

............................................

Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом

Окаянной души не коснусь.

Но клянусь тебе ангельским садом,

Чудотворной иконой клянусь

И ночей наших пламенным чадом —

Я к тебе никогда не вернусь.

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

… те сборища ночные,

На маленьком столе стаканы ледяные,

Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.

Камина красною тяжелый, зимний жар.

Веселость едкую литературной шутки

И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем:

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

Я с тобой не стану пить вино,

Оттого, что ты — мальчишка озорной.

Знаю я — у вас заведено

С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,

Божья благодать,

А у нас светлых глаз

Нет приказу подымать.

Или:

Со дня Купальницы-Аграфены

Малиновый платок хранит,

Молчит, а ликует, как царь Давид.

В морозной келье белы стены,

И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.

Скажу: «Отдай мне мой платок».

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

Приду туда, и отлетит томленье.

Мне ранние приятны холода

Таинственные, темные селенья —

Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови

Не превозмочь мне к этой стороне:

Ведь капелька новогородской крови

Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,

Не растопил ее великий зной,

И что бы я ни начинала славить —

Ты, тихая, сияешь предо мной.

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

Читаю посланья апостолов я,

Слова псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,

И каждая встреча чудесней, —

А в Библии красный кленовый лист

Заложен на Песни Песней.

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

Руки голы выше локтя,

А глаза синей, чем лед.

Едкий, душный запах дегтя,

Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут

Ворот куртки голубой,

И рыбачки только ахнут,

Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит

В город продавать камсу.

Как потерянная бродит

Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,

Истомленный взор глубок,

Ноги ей щекочут крабы,

Выползая на песок.

Но она уже не ловит

Их протянутой рукой;

Все сильней биенье крови

В теле, раненном тоской.

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

И ослепительно стройна,

Поджав незябнушие ноги.

На камне северном она

Сидит и смотрит на дороги.

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

Смуглый отрок бродил по аллеям

У озерных глухих берегов.

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко

Устилают низкие пни.

Здесь лежала его треуголка

И изорванный том Парни.

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

.....................................

Ах, кто-то взял на память

Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,

Не подымая глаз.

О, милые улики,

Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,

Что близок, близок срок,

Что всем он станет мерить

Мой белый башмачок.

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,

Что наяву, не знаешь, что во сне,

Но зелены мучительные очи,

Покоя, видно, не нашел в вине.

..............................................

Так дни идут, печали умножая,

Как за тебя мне Господа молить?

Ты угадал: моя любовь такая,

Что даже ты ее не мог убить.

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

...............................................

Вы, приказавший мне: довольно,

Пойди, убей свою любовь! —

И вот я таю, я безвольна,

Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же

Мои стихи напишет вам,

Кто стать звенящими поможет

Еще не сказанным словам?

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

А недописанную мной страницу —

Божественно спокойна и легка —

Допишет Музы смуглая рука.

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

Я так молилась: «Утоли

Глухую жажду песнопенья».

Но нет земному от земли

И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог

Взлететь к престолу Сил и Славы,

А только стелется у ног,

Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:

Коснется ли огонь небесный

Моих сомкнувшихся ресниц

И немоты моей чудесной?

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

Высокие своды костела

Синей, чем небесная твердь…

Прости меня, мальчик веселый,

Что я принесла тебе смерть!

.............................................

Прости меня, мальчик веселый,

Совенок замученный мой!

Сегодня мне из костела

Так трудно уйти домой.

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

И легкие месяцы будут над нами

Как снежные звезды летать.

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

Так раненого журавля

Зовут другие: курлы, курлы!

Когда осенние поля

И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,

Шум крыльев золотых

Из плотных низких облаков

И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь

Над полем и рекой.

Ведь ты уже не можешь петь

И слезы со щеки стереть

Ослабнувшей рукой»?..

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

Дай мне горькие годы недуга,

Задыханья, бессонницу, жар,

Отыми и ребенка, и друга,

И таинственный песенный дар.

Так молюсь за Твоей литургией

После стольких томительных дней,

Чтобы туча чад темной Россией

Стала облаком в славе лучей.

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

Вестей от него не получишь больше,

Не услышишь ты про него.

В объятой пожарами скорбной Польше

Не найдешь могилы его.

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

О нет, я не тебя любила,

Палима сладостным огнем,

Так объясни, какая сила

В печальном имени твоем.

Передо мною на колени

Ты стал, как будто ждал венца,

И смертные коснулись тени

Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,

За смертью. Ночи глубоки.

О ангел мой, не знай, не ведай

Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая

В лесу осветится тропа,

Но если птица полевая

Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,

Мне хочешь рассказать о том,

И снова вижу холм изрытый

Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,

Забуду молодость мою,

Душа темна, пути лукавы,

Но образ твой, твой подвиг правый

До часа смерти сохраню.

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

Когда в тоске самоубийства

Народ гостей немецких ждал

И дух суровый византийства

От русской церкви отлетал, —

Мне голос был. Он звал утешно,

Он говорил: «Иди сюда,

Оставь свой край глухой и грешный,

Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,

Из сердца выну черный стыд,

Я новым именем покрою

Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно

Руками я замкнула слух,

Чтоб этой речью недостойной

Не осквернился скорбный дух.

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

«Где, высокая, твой цыганенок,

Тот, что плакал под черным платком,

Где твой маленький первый ребенок,

Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,

Я достойна ее не была.

В белый рай растворилась калитка,

Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.

Заблудилась я в длинной весне,

Только руки тоскуют по ноше,

Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,

И не помню тогда ничего,

Все брожу я по комнатам темным,

Все ищу колыбельку его».

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

Для того ль тебя носила

Я когда-то на руках?

Для того ль сияла сила

В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,

Песни пел, мадеру пил,

К Анатолии далекой

Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане

Офицера расстреляли.

Без недели двадцать лет

Он глядел на Божий свет.

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу…

Сосен дрогнули верхушки,

Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>3cy1iim01eggq9esqr2w1vkq86m14j4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754118</id>
      <parentid>5754116</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:18:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754118</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49802" sha1="28qsfzt1c1k9oouyvfmwfrgxh9kyqsw" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
[[Чётки (Ахматова)|«Четками»]] назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

Память о солнце в сердце слабеет,

Желтей трава;

Ветер снежинками ранними веет

Едва, едва —

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

Ива на небе пустом распластала

Веер сквозной.

Может быть, лучше, что я не стала

Вашей женой?

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем?

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

Я не плачу, я не жалуюсь,

Мне счастливой не бывать,

Не целуй меня усталую, —

Смерть придет поцеловать.

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

И висит на стенке плеть,

Чтобы песен мне не петь.

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

Новых песен не насвистывай,

Песней долго ль обмануть?

Но когти, когти неистовей

Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула

Поскорее на постель,

Чтобы смерть из сердца вынула

Навсегда проклятый хмель, —

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

Знаю: гадая, не мне обрывать

Нежный цветок маргаритку,

Должен на этой земле испытать

Каждый любовную пытку.

Жгу до зари на окошке свечу

И ни о ком не тоскую —

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

Но не хочу, не хочу, не хочу

Знать, как целуют другую.

Или она восклицает:

Не любишь, не хочешь смотреть…

О, как ты красив, проклятый!

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

А! ты думал, я тоже такая,

Что можно забыть меня,

Что брошусь, моля и рыдая,

Под копыто гнедого коня.

............................................

Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом

Окаянной души не коснусь.

Но клянусь тебе ангельским садом,

Чудотворной иконой клянусь

И ночей наших пламенным чадом —

Я к тебе никогда не вернусь.

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

… те сборища ночные,

На маленьком столе стаканы ледяные,

Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.

Камина красною тяжелый, зимний жар.

Веселость едкую литературной шутки

И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем:

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

Я с тобой не стану пить вино,

Оттого, что ты — мальчишка озорной.

Знаю я — у вас заведено

С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,

Божья благодать,

А у нас светлых глаз

Нет приказу подымать.

Или:

Со дня Купальницы-Аграфены

Малиновый платок хранит,

Молчит, а ликует, как царь Давид.

В морозной келье белы стены,

И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.

Скажу: «Отдай мне мой платок».

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

Приду туда, и отлетит томленье.

Мне ранние приятны холода

Таинственные, темные селенья —

Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови

Не превозмочь мне к этой стороне:

Ведь капелька новогородской крови

Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,

Не растопил ее великий зной,

И что бы я ни начинала славить —

Ты, тихая, сияешь предо мной.

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

Читаю посланья апостолов я,

Слова псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,

И каждая встреча чудесней, —

А в Библии красный кленовый лист

Заложен на Песни Песней.

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

Руки голы выше локтя,

А глаза синей, чем лед.

Едкий, душный запах дегтя,

Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут

Ворот куртки голубой,

И рыбачки только ахнут,

Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит

В город продавать камсу.

Как потерянная бродит

Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,

Истомленный взор глубок,

Ноги ей щекочут крабы,

Выползая на песок.

Но она уже не ловит

Их протянутой рукой;

Все сильней биенье крови

В теле, раненном тоской.

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

И ослепительно стройна,

Поджав незябнушие ноги.

На камне северном она

Сидит и смотрит на дороги.

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

Смуглый отрок бродил по аллеям

У озерных глухих берегов.

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко

Устилают низкие пни.

Здесь лежала его треуголка

И изорванный том Парни.

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

.....................................

Ах, кто-то взял на память

Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,

Не подымая глаз.

О, милые улики,

Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,

Что близок, близок срок,

Что всем он станет мерить

Мой белый башмачок.

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,

Что наяву, не знаешь, что во сне,

Но зелены мучительные очи,

Покоя, видно, не нашел в вине.

..............................................

Так дни идут, печали умножая,

Как за тебя мне Господа молить?

Ты угадал: моя любовь такая,

Что даже ты ее не мог убить.

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

...............................................

Вы, приказавший мне: довольно,

Пойди, убей свою любовь! —

И вот я таю, я безвольна,

Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же

Мои стихи напишет вам,

Кто стать звенящими поможет

Еще не сказанным словам?

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

А недописанную мной страницу —

Божественно спокойна и легка —

Допишет Музы смуглая рука.

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

Я так молилась: «Утоли

Глухую жажду песнопенья».

Но нет земному от земли

И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог

Взлететь к престолу Сил и Славы,

А только стелется у ног,

Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:

Коснется ли огонь небесный

Моих сомкнувшихся ресниц

И немоты моей чудесной?

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

Высокие своды костела

Синей, чем небесная твердь…

Прости меня, мальчик веселый,

Что я принесла тебе смерть!

.............................................

Прости меня, мальчик веселый,

Совенок замученный мой!

Сегодня мне из костела

Так трудно уйти домой.

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

И легкие месяцы будут над нами

Как снежные звезды летать.

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

Так раненого журавля

Зовут другие: курлы, курлы!

Когда осенние поля

И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,

Шум крыльев золотых

Из плотных низких облаков

И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь

Над полем и рекой.

Ведь ты уже не можешь петь

И слезы со щеки стереть

Ослабнувшей рукой»?..

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

Дай мне горькие годы недуга,

Задыханья, бессонницу, жар,

Отыми и ребенка, и друга,

И таинственный песенный дар.

Так молюсь за Твоей литургией

После стольких томительных дней,

Чтобы туча чад темной Россией

Стала облаком в славе лучей.

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

Вестей от него не получишь больше,

Не услышишь ты про него.

В объятой пожарами скорбной Польше

Не найдешь могилы его.

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

О нет, я не тебя любила,

Палима сладостным огнем,

Так объясни, какая сила

В печальном имени твоем.

Передо мною на колени

Ты стал, как будто ждал венца,

И смертные коснулись тени

Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,

За смертью. Ночи глубоки.

О ангел мой, не знай, не ведай

Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая

В лесу осветится тропа,

Но если птица полевая

Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,

Мне хочешь рассказать о том,

И снова вижу холм изрытый

Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,

Забуду молодость мою,

Душа темна, пути лукавы,

Но образ твой, твой подвиг правый

До часа смерти сохраню.

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

Когда в тоске самоубийства

Народ гостей немецких ждал

И дух суровый византийства

От русской церкви отлетал, —

Мне голос был. Он звал утешно,

Он говорил: «Иди сюда,

Оставь свой край глухой и грешный,

Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,

Из сердца выну черный стыд,

Я новым именем покрою

Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно

Руками я замкнула слух,

Чтоб этой речью недостойной

Не осквернился скорбный дух.

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

«Где, высокая, твой цыганенок,

Тот, что плакал под черным платком,

Где твой маленький первый ребенок,

Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,

Я достойна ее не была.

В белый рай растворилась калитка,

Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.

Заблудилась я в длинной весне,

Только руки тоскуют по ноше,

Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,

И не помню тогда ничего,

Все брожу я по комнатам темным,

Все ищу колыбельку его».

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

Для того ль тебя носила

Я когда-то на руках?

Для того ль сияла сила

В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,

Песни пел, мадеру пил,

К Анатолии далекой

Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане

Офицера расстреляли.

Без недели двадцать лет

Он глядел на Божий свет.

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу…

Сосен дрогнули верхушки,

Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>28qsfzt1c1k9oouyvfmwfrgxh9kyqsw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754119</id>
      <parentid>5754118</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:18:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754119</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="49855" sha1="oqalp8o7h7yyqdyuwhc0lsmw728pvz3" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
[[Чётки (Ахматова)|«Четками»]] назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

Память о солнце в сердце слабеет,

Желтей трава;

Ветер снежинками ранними веет

Едва, едва —

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

Ива на небе пустом распластала

Веер сквозной.

Может быть, лучше, что я не стала

Вашей женой?

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

Это песня последней встречи.

Я взглянула на темный дом.

Только в спальне горели свечи

Равнодушно-желтым огнем?

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

Я не плачу, я не жалуюсь,

Мне счастливой не бывать,

Не целуй меня усталую, —

Смерть придет поцеловать.

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

И висит на стенке плеть,

Чтобы песен мне не петь.

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

Новых песен не насвистывай,

Песней долго ль обмануть?

Но когти, когти неистовей

Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула

Поскорее на постель,

Чтобы смерть из сердца вынула

Навсегда проклятый хмель, —

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

Знаю: гадая, не мне обрывать

Нежный цветок маргаритку,

Должен на этой земле испытать

Каждый любовную пытку.

Жгу до зари на окошке свечу

И ни о ком не тоскую —

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

Но не хочу, не хочу, не хочу

Знать, как целуют другую.

Или она восклицает:

Не любишь, не хочешь смотреть…

О, как ты красив, проклятый!

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

А! ты думал, я тоже такая,

Что можно забыть меня,

Что брошусь, моля и рыдая,

Под копыто гнедого коня.

............................................

Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом

Окаянной души не коснусь.

Но клянусь тебе ангельским садом,

Чудотворной иконой клянусь

И ночей наших пламенным чадом —

Я к тебе никогда не вернусь.

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

… те сборища ночные,

На маленьком столе стаканы ледяные,

Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.

Камина красною тяжелый, зимний жар.

Веселость едкую литературной шутки

И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

Звенела музыка в саду

Таким невыразимым горем:

Свежо и остро пахли морем

На блюде устрицы во льду.

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

Я с тобой не стану пить вино,

Оттого, что ты — мальчишка озорной.

Знаю я — у вас заведено

С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,

Божья благодать,

А у нас светлых глаз

Нет приказу подымать.

Или:

Со дня Купальницы-Аграфены

Малиновый платок хранит,

Молчит, а ликует, как царь Давид.

В морозной келье белы стены,

И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.

Скажу: «Отдай мне мой платок».

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

Приду туда, и отлетит томленье.

Мне ранние приятны холода

Таинственные, темные селенья —

Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови

Не превозмочь мне к этой стороне:

Ведь капелька новогородской крови

Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,

Не растопил ее великий зной,

И что бы я ни начинала славить —

Ты, тихая, сияешь предо мной.

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

Читаю посланья апостолов я,

Слова псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,

И каждая встреча чудесней, —

А в Библии красный кленовый лист

Заложен на Песни Песней.

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

Руки голы выше локтя,

А глаза синей, чем лед.

Едкий, душный запах дегтя,

Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут

Ворот куртки голубой,

И рыбачки только ахнут,

Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит

В город продавать камсу.

Как потерянная бродит

Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,

Истомленный взор глубок,

Ноги ей щекочут крабы,

Выползая на песок.

Но она уже не ловит

Их протянутой рукой;

Все сильней биенье крови

В теле, раненном тоской.

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

И ослепительно стройна,

Поджав незябнушие ноги.

На камне северном она

Сидит и смотрит на дороги.

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

Смуглый отрок бродил по аллеям

У озерных глухих берегов.

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко

Устилают низкие пни.

Здесь лежала его треуголка

И изорванный том Парни.

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

.....................................

Ах, кто-то взял на память

Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,

Не подымая глаз.

О, милые улики,

Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,

Что близок, близок срок,

Что всем он станет мерить

Мой белый башмачок.

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,

Что наяву, не знаешь, что во сне,

Но зелены мучительные очи,

Покоя, видно, не нашел в вине.

..............................................

Так дни идут, печали умножая,

Как за тебя мне Господа молить?

Ты угадал: моя любовь такая,

Что даже ты ее не мог убить.

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

...............................................

Вы, приказавший мне: довольно,

Пойди, убей свою любовь! —

И вот я таю, я безвольна,

Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же

Мои стихи напишет вам,

Кто стать звенящими поможет

Еще не сказанным словам?

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

А недописанную мной страницу —

Божественно спокойна и легка —

Допишет Музы смуглая рука.

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

Я так молилась: «Утоли

Глухую жажду песнопенья».

Но нет земному от земли

И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог

Взлететь к престолу Сил и Славы,

А только стелется у ног,

Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:

Коснется ли огонь небесный

Моих сомкнувшихся ресниц

И немоты моей чудесной?

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

Высокие своды костела

Синей, чем небесная твердь…

Прости меня, мальчик веселый,

Что я принесла тебе смерть!

.............................................

Прости меня, мальчик веселый,

Совенок замученный мой!

Сегодня мне из костела

Так трудно уйти домой.

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

И легкие месяцы будут над нами

Как снежные звезды летать.

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

Так раненого журавля

Зовут другие: курлы, курлы!

Когда осенние поля

И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,

Шум крыльев золотых

Из плотных низких облаков

И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь

Над полем и рекой.

Ведь ты уже не можешь петь

И слезы со щеки стереть

Ослабнувшей рукой»?..

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

Дай мне горькие годы недуга,

Задыханья, бессонницу, жар,

Отыми и ребенка, и друга,

И таинственный песенный дар.

Так молюсь за Твоей литургией

После стольких томительных дней,

Чтобы туча чад темной Россией

Стала облаком в славе лучей.

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

Вестей от него не получишь больше,

Не услышишь ты про него.

В объятой пожарами скорбной Польше

Не найдешь могилы его.

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

О нет, я не тебя любила,

Палима сладостным огнем,

Так объясни, какая сила

В печальном имени твоем.

Передо мною на колени

Ты стал, как будто ждал венца,

И смертные коснулись тени

Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,

За смертью. Ночи глубоки.

О ангел мой, не знай, не ведай

Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая

В лесу осветится тропа,

Но если птица полевая

Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,

Мне хочешь рассказать о том,

И снова вижу холм изрытый

Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,

Забуду молодость мою,

Душа темна, пути лукавы,

Но образ твой, твой подвиг правый

До часа смерти сохраню.

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

Когда в тоске самоубийства

Народ гостей немецких ждал

И дух суровый византийства

От русской церкви отлетал, —

Мне голос был. Он звал утешно,

Он говорил: «Иди сюда,

Оставь свой край глухой и грешный,

Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,

Из сердца выну черный стыд,

Я новым именем покрою

Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно

Руками я замкнула слух,

Чтоб этой речью недостойной

Не осквернился скорбный дух.

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

«Где, высокая, твой цыганенок,

Тот, что плакал под черным платком,

Где твой маленький первый ребенок,

Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,

Я достойна ее не была.

В белый рай растворилась калитка,

Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.

Заблудилась я в длинной весне,

Только руки тоскуют по ноше,

Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,

И не помню тогда ничего,

Все брожу я по комнатам темным,

Все ищу колыбельку его».

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

Для того ль тебя носила

Я когда-то на руках?

Для того ль сияла сила

В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,

Песни пел, мадеру пил,

К Анатолии далекой

Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане

Офицера расстреляли.

Без недели двадцать лет

Он глядел на Божий свет.

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу…

Сосен дрогнули верхушки,

Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>oqalp8o7h7yyqdyuwhc0lsmw728pvz3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754127</id>
      <parentid>5754119</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:29:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754127</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50206" sha1="jo2vndze8t3uxe73oq59m07f9fm6ihd" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
[[Чётки (Ахматова)|«Четками»]] назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Память о солнце в сердце слабеет,
Желтей трава;
Ветер снежинками ранними веет
Едва, едва —
&lt;/poem&gt;

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Ива на небе пустом распластала
Веер сквозной.
Может быть, лучше, что я не стала
Вашей женой?
&lt;/poem&gt;

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем?
&lt;/poem&gt;

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать,
Не целуй меня усталую, —
Смерть придет поцеловать.
&lt;/poem&gt;

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
&lt;/poem&gt;

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Новых песен не насвистывай,
Песней долго ль обмануть?
Но когти, когти неистовей
Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула
Поскорее на постель,
Чтобы смерть из сердца вынула
Навсегда проклятый хмель, —
&lt;/poem&gt;

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Знаю: гадая, не мне обрывать
Нежный цветок маргаритку,
Должен на этой земле испытать
Каждый любовную пытку.
Жгу до зари на окошке свечу
И ни о ком не тоскую —
&lt;/poem&gt;

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Но не хочу, не хочу, не хочу
Знать, как целуют другую.
&lt;/poem&gt;

Или она восклицает:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Не любишь, не хочешь смотреть…
О, как ты красив, проклятый!
&lt;/poem&gt;

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
А! ты думал, я тоже такая,
Что можно забыть меня,
Что брошусь, моля и рыдая,
Под копыто гнедого коня.
............................................
Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом
Окаянной души не коснусь.
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь
И ночей наших пламенным чадом —
Я к тебе никогда не вернусь.
&lt;/poem&gt;

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
… те сборища ночные,
На маленьком столе стаканы ледяные,
Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.
Камина красною тяжелый, зимний жар.
Веселость едкую литературной шутки
И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.
&lt;/poem&gt;

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем:
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
&lt;/poem&gt;

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я с тобой не стану пить вино,
Оттого, что ты — мальчишка озорной.
Знаю я — у вас заведено
С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,
Божья благодать,
А у нас светлых глаз
Нет приказу подымать.
&lt;/poem&gt;

Или:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Со дня Купальницы-Аграфены
Малиновый платок хранит,
Молчит, а ликует, как царь Давид.
В морозной келье белы стены,
И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.
Скажу: «Отдай мне мой платок».
&lt;/poem&gt;

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

Приду туда, и отлетит томленье.

Мне ранние приятны холода

Таинственные, темные селенья —

Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови

Не превозмочь мне к этой стороне:

Ведь капелька новогородской крови

Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,

Не растопил ее великий зной,

И что бы я ни начинала славить —

Ты, тихая, сияешь предо мной.

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

Читаю посланья апостолов я,

Слова псалмопевца читаю.

Но звезды синеют, но иней пушист,

И каждая встреча чудесней, —

А в Библии красный кленовый лист

Заложен на Песни Песней.

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

Руки голы выше локтя,

А глаза синей, чем лед.

Едкий, душный запах дегтя,

Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут

Ворот куртки голубой,

И рыбачки только ахнут,

Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит

В город продавать камсу.

Как потерянная бродит

Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,

Истомленный взор глубок,

Ноги ей щекочут крабы,

Выползая на песок.

Но она уже не ловит

Их протянутой рукой;

Все сильней биенье крови

В теле, раненном тоской.

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

И ослепительно стройна,

Поджав незябнушие ноги.

На камне северном она

Сидит и смотрит на дороги.

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

Смуглый отрок бродил по аллеям

У озерных глухих берегов.

И столетие мы лелеем

Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко

Устилают низкие пни.

Здесь лежала его треуголка

И изорванный том Парни.

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

.....................................

Ах, кто-то взял на память

Мой белый башмачок.

И дал мне три гвоздики,

Не подымая глаз.

О, милые улики,

Куда мне спрятать вас?

И сердцу горько верить,

Что близок, близок срок,

Что всем он станет мерить

Мой белый башмачок.

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,

Что наяву, не знаешь, что во сне,

Но зелены мучительные очи,

Покоя, видно, не нашел в вине.

..............................................

Так дни идут, печали умножая,

Как за тебя мне Господа молить?

Ты угадал: моя любовь такая,

Что даже ты ее не мог убить.

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

...............................................

Вы, приказавший мне: довольно,

Пойди, убей свою любовь! —

И вот я таю, я безвольна,

Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же

Мои стихи напишет вам,

Кто стать звенящими поможет

Еще не сказанным словам?

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

А недописанную мной страницу —

Божественно спокойна и легка —

Допишет Музы смуглая рука.

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

Я так молилась: «Утоли

Глухую жажду песнопенья».

Но нет земному от земли

И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог

Взлететь к престолу Сил и Славы,

А только стелется у ног,

Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:

Коснется ли огонь небесный

Моих сомкнувшихся ресниц

И немоты моей чудесной?

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

Высокие своды костела

Синей, чем небесная твердь…

Прости меня, мальчик веселый,

Что я принесла тебе смерть!

.............................................

Прости меня, мальчик веселый,

Совенок замученный мой!

Сегодня мне из костела

Так трудно уйти домой.

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

И легкие месяцы будут над нами

Как снежные звезды летать.

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

Так раненого журавля

Зовут другие: курлы, курлы!

Когда осенние поля

И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,

Шум крыльев золотых

Из плотных низких облаков

И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь

Над полем и рекой.

Ведь ты уже не можешь петь

И слезы со щеки стереть

Ослабнувшей рукой»?..

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

Дай мне горькие годы недуга,

Задыханья, бессонницу, жар,

Отыми и ребенка, и друга,

И таинственный песенный дар.

Так молюсь за Твоей литургией

После стольких томительных дней,

Чтобы туча чад темной Россией

Стала облаком в славе лучей.

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

Вестей от него не получишь больше,

Не услышишь ты про него.

В объятой пожарами скорбной Польше

Не найдешь могилы его.

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

О нет, я не тебя любила,

Палима сладостным огнем,

Так объясни, какая сила

В печальном имени твоем.

Передо мною на колени

Ты стал, как будто ждал венца,

И смертные коснулись тени

Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,

За смертью. Ночи глубоки.

О ангел мой, не знай, не ведай

Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая

В лесу осветится тропа,

Но если птица полевая

Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,

Мне хочешь рассказать о том,

И снова вижу холм изрытый

Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,

Забуду молодость мою,

Душа темна, пути лукавы,

Но образ твой, твой подвиг правый

До часа смерти сохраню.

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

Когда в тоске самоубийства

Народ гостей немецких ждал

И дух суровый византийства

От русской церкви отлетал, —

Мне голос был. Он звал утешно,

Он говорил: «Иди сюда,

Оставь свой край глухой и грешный,

Оставь Россию навсегда.

Я кровь от рук твоих отмою,

Из сердца выну черный стыд,

Я новым именем покрою

Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно

Руками я замкнула слух,

Чтоб этой речью недостойной

Не осквернился скорбный дух.

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

«Где, высокая, твой цыганенок,

Тот, что плакал под черным платком,

Где твой маленький первый ребенок,

Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,

Я достойна ее не была.

В белый рай растворилась калитка,

Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.

Заблудилась я в длинной весне,

Только руки тоскуют по ноше,

Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,

И не помню тогда ничего,

Все брожу я по комнатам темным,

Все ищу колыбельку его».

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

Для того ль тебя носила

Я когда-то на руках?

Для того ль сияла сила

В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,

Песни пел, мадеру пил,

К Анатолии далекой

Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане

Офицера расстреляли.

Без недели двадцать лет

Он глядел на Божий свет.

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

Я спросила у кукушки,

Сколько лет я проживу…

Сосен дрогнули верхушки,

Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.

Я иду домой,

И прохладный ветер нежит

Лоб горячий мой.

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>jo2vndze8t3uxe73oq59m07f9fm6ihd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754131</id>
      <parentid>5754127</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:42:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754131</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50610" sha1="l8c8txn1ypfym59ycb102lawifh8z43" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
[[Чётки (Ахматова)|«Четками»]] назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Память о солнце в сердце слабеет,
Желтей трава;
Ветер снежинками ранними веет
Едва, едва —
&lt;/poem&gt;

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Ива на небе пустом распластала
Веер сквозной.
Может быть, лучше, что я не стала
Вашей женой?
&lt;/poem&gt;

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем?
&lt;/poem&gt;

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать,
Не целуй меня усталую, —
Смерть придет поцеловать.
&lt;/poem&gt;

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
&lt;/poem&gt;

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Новых песен не насвистывай,
Песней долго ль обмануть?
Но когти, когти неистовей
Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула
Поскорее на постель,
Чтобы смерть из сердца вынула
Навсегда проклятый хмель, —
&lt;/poem&gt;

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Знаю: гадая, не мне обрывать
Нежный цветок маргаритку,
Должен на этой земле испытать
Каждый любовную пытку.
Жгу до зари на окошке свечу
И ни о ком не тоскую —
&lt;/poem&gt;

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Но не хочу, не хочу, не хочу
Знать, как целуют другую.
&lt;/poem&gt;

Или она восклицает:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Не любишь, не хочешь смотреть…
О, как ты красив, проклятый!
&lt;/poem&gt;

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
А! ты думал, я тоже такая,
Что можно забыть меня,
Что брошусь, моля и рыдая,
Под копыто гнедого коня.
............................................
Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом
Окаянной души не коснусь.
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь
И ночей наших пламенным чадом —
Я к тебе никогда не вернусь.
&lt;/poem&gt;

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
… те сборища ночные,
На маленьком столе стаканы ледяные,
Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.
Камина красною тяжелый, зимний жар.
Веселость едкую литературной шутки
И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.
&lt;/poem&gt;

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем:
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
&lt;/poem&gt;

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я с тобой не стану пить вино,
Оттого, что ты — мальчишка озорной.
Знаю я — у вас заведено
С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,
Божья благодать,
А у нас светлых глаз
Нет приказу подымать.
&lt;/poem&gt;

Или:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Со дня Купальницы-Аграфены
Малиновый платок хранит,
Молчит, а ликует, как царь Давид.
В морозной келье белы стены,
И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.
Скажу: «Отдай мне мой платок».
&lt;/poem&gt;

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Приду туда, и отлетит томленье.
Мне ранние приятны холода
Таинственные, темные селенья —
Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови
Не превозмочь мне к этой стороне:
Ведь капелька новогородской крови
Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,
Не растопил ее великий зной,
И что бы я ни начинала славить —
Ты, тихая, сияешь предо мной.
&lt;/poem&gt;

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Читаю посланья апостолов я,
Слова псалмопевца читаю.
Но звезды синеют, но иней пушист,
И каждая встреча чудесней, —
А в Библии красный кленовый лист
Заложен на Песни Песней.
&lt;/poem&gt;

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Руки голы выше локтя,
А глаза синей, чем лед.
Едкий, душный запах дегтя,
Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут
Ворот куртки голубой,
И рыбачки только ахнут,
Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит
В город продавать камсу.
Как потерянная бродит
Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,
Истомленный взор глубок,
Ноги ей щекочут крабы,
Выползая на песок.

Но она уже не ловит
Их протянутой рукой;
Все сильней биенье крови
В теле, раненном тоской.
&lt;/poem&gt;

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И ослепительно стройна,
Поджав незябнушие ноги.
На камне северном она
Сидит и смотрит на дороги.
&lt;/poem&gt;

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Смуглый отрок бродил по аллеям
У озерных глухих берегов.
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко
Устилают низкие пни.
Здесь лежала его треуголка
И изорванный том Парни.
&lt;/poem&gt;

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
.....................................
Ах, кто-то взял на память
Мой белый башмачок.
И дал мне три гвоздики,
Не подымая глаз.
О, милые улики,
Куда мне спрятать вас?
И сердцу горько верить,
Что близок, близок срок,
Что всем он станет мерить
Мой белый башмачок.
&lt;/poem&gt;

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,
Что наяву, не знаешь, что во сне,
Но зелены мучительные очи,
Покоя, видно, не нашел в вине.
..............................................
Так дни идут, печали умножая,
Как за тебя мне Господа молить?
Ты угадал: моя любовь такая,
Что даже ты ее не мог убить.
&lt;/poem&gt;

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
...............................................
Вы, приказавший мне: довольно,
Пойди, убей свою любовь! —
И вот я таю, я безвольна,
Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же
Мои стихи напишет вам,
Кто стать звенящими поможет
Еще не сказанным словам?
&lt;/poem&gt;

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
А недописанную мной страницу —
Божественно спокойна и легка —
Допишет Музы смуглая рука.
&lt;/poem&gt;

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я так молилась: «Утоли
Глухую жажду песнопенья».
Но нет земному от земли
И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог
Взлететь к престолу Сил и Славы,
А только стелется у ног,
Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:
Коснется ли огонь небесный
Моих сомкнувшихся ресниц
И немоты моей чудесной?
&lt;/poem&gt;

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Высокие своды костела
Синей, чем небесная твердь…
Прости меня, мальчик веселый,
Что я принесла тебе смерть!
.............................................
Прости меня, мальчик веселый,
Совенок замученный мой!
Сегодня мне из костела
Так трудно уйти домой.
&lt;/poem&gt;

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И легкие месяцы будут над нами
Как снежные звезды летать.
&lt;/poem&gt;

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Так раненого журавля
Зовут другие: курлы, курлы!
Когда осенние поля
И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,
Шум крыльев золотых
Из плотных низких облаков
И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь
Над полем и рекой.
Ведь ты уже не можешь петь
И слезы со щеки стереть
Ослабнувшей рукой»?..
&lt;/poem&gt;

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Дай мне горькие годы недуга,
Задыханья, бессонницу, жар,
Отыми и ребенка, и друга,
И таинственный песенный дар.
Так молюсь за Твоей литургией
После стольких томительных дней,
Чтобы туча чад темной Россией
Стала облаком в славе лучей.
&lt;/poem&gt;

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Вестей от него не получишь больше,
Не услышишь ты про него.
В объятой пожарами скорбной Польше
Не найдешь могилы его.
&lt;/poem&gt;

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
О нет, я не тебя любила,
Палима сладостным огнем,
Так объясни, какая сила
В печальном имени твоем.

Передо мною на колени
Ты стал, как будто ждал венца,
И смертные коснулись тени
Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,
За смертью. Ночи глубоки.
О ангел мой, не знай, не ведай
Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая
В лесу осветится тропа,
Но если птица полевая
Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,
Мне хочешь рассказать о том,
И снова вижу холм изрытый
Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,
Забуду молодость мою,
Душа темна, пути лукавы,
Но образ твой, твой подвиг правый
До часа смерти сохраню.
&lt;/poem&gt;

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Когда в тоске самоубийства
Народ гостей немецких ждал
И дух суровый византийства
От русской церкви отлетал, —
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.
&lt;/poem&gt;

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
«Где, высокая, твой цыганенок,
Тот, что плакал под черным платком,
Где твой маленький первый ребенок,
Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,
Я достойна ее не была.
В белый рай растворилась калитка,
Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.
Заблудилась я в длинной весне,
Только руки тоскуют по ноше,
Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,
И не помню тогда ничего,
Все брожу я по комнатам темным,
Все ищу колыбельку его».
&lt;/poem&gt;

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Для того ль тебя носила
Я когда-то на руках?
Для того ль сияла сила
В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,
Песни пел, мадеру пил,
К Анатолии далекой
Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане
Офицера расстреляли.
Без недели двадцать лет
Он глядел на Божий свет.
&lt;/poem&gt;

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

&lt;/poem&gt;
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу…
Сосен дрогнули верхушки,
Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.
&lt;/poem&gt;

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>l8c8txn1ypfym59ycb102lawifh8z43</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754133</id>
      <parentid>5754131</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:43:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754133</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50567" sha1="m3b02j2igvn67kpt5eyh1jtrqdzu6bd" xml:space="preserve">{{Отексте
| КАЧЕСТВО              = 75%
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Анна Андреевна Ахматова|Анна Ахматова]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=279—293}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0128.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь: http://dugward.ru/library/ahmatova/aihenv_ahmatova.html --&gt;
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Анна Ахматова ==
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
[[Чётки (Ахматова)|«Четками»]] назвала Анна Ахматова свой известный сборник; и это правильно, потому что в ее поэзии много молитвенности и стихи ее — четки, или амулеты, которые должны бы охранять ее от нечистой, от злой силы (в нее она верит), но которые не уберегли ее от навождения любви. И про любовь свою, злополучную и неутоленную, рассказывает она миру. Очень интимен дневник ее творчества, но эта интимность интересна: она вышла за пределы личной исповеди, так как вообще все то, что по-настоящему и до дна лично, тем самым и общественно; субъективное, совершая свой кругооборот, возвращается к объективному. Анна Ахматова любит свое имя, «сладчайшее для губ людсхих и слуха», и своей поэзией она заставила полюбить его и других. Она явила образ женской души, которая приняла любовь как отраву, недуг и удушье. Перед нами — страдалица любви; и оттого «словно тронуты черной, густою тушью тяжелые веки» ее. В этой жертвенной любви, которая не ликованьем и радостью, а надгробным камнем легла на жизнь, в этой любви на погосте, «всего непременней — полынь». Что же удивительного, если сама Ахматова признает свой голос незвонким? Грустный голос ее, действительно, незвонок, но он — такого чарующего тембра, какого никогда еще не слыхала из уст своих поэтесс русская литература. И если писать о стихах всегда значит переписывать стихи, то это особенно применимо к ней, автору «Вечера» и «Подорожника»: так задушевны и проникновенны интонации ее некнижной, чистой русской речи, что хочется только слушать и слушать «стихов ее белую стаю», а не говорить о ней языком нашей охлаждающей прозы. К тому же трудно уловить и формулировать особенности ее стихотворений, их своеобразную ритмику и композицию — эти неожиданные, но убедительные, эти не логические, но тонко психологические переходы от слов настроения к словам описания, от души к природе, от факта к чувству, эти волнующие ассоциации, которыми она навсегда — и для себя, и для читателей — связала свои душевные состояния с какой-нибудь выразительной подробностью пейзажа, обстановки, быта, с какой-нибудь характерной деталью пережитого явления. Она искусно подбирает другим незаметные признаки соответственного момента, она «замечает все, как новое», так что внутренний мир ее не просто обрамляется внешним, а сходятся они воедино, в одну слитную и органическую целостность жизни. Легкий жест, движение, та или другая наружная примета лучше всяких излияний обрисовывает ее душу. Разве, например, вся горькая растерянность и смущенность последней встречи не сказываются в этом штрихе: «я на правую руку надела перчатку с левой руки»? И в контексте стихотворения, где звучит осенний мотив:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Память о солнце в сердце слабеет,
Желтей трава;
Ветер снежинками ранними веет
Едва, едва —
&lt;/poem&gt;

разве пуст, разве не заполнен эмоциональным содержанием переход или промежуток между первыми двумя и последними двумя стихами вот в этой строфе:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Ива на небе пустом распластала
Веер сквозной.
Может быть, лучше, что я не стала
Вашей женой?
&lt;/poem&gt;

И разве мы не чувствуем, какая симпатическая связь ощущений и вещей породнила между собой следующие строки:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Это песня последней встречи.
Я взглянула на темный дом.
Только в спальне горели свечи
Равнодушно-желтым огнем?
&lt;/poem&gt;

Общую картину тоски здесь неизбежно дополняет и мертвенно освещает равнодушная желтизна свечей, и нельзя их не заметить и не запомнить. Ибо вещи вмешиваются в душу. И так как внешняя предметность, конкретные очертания, фактическое окружение вообще нужны Ахматовой, то это и вносит в ее лирику начало эпоса, не дает последней расплыться в марево, сообщает ей желанную устойчивость и реальность. Такой манерой лирического рассказа, сплетающего осязательные нити с бесплотными, такою системой поистине тонких намеков и сближений осуществляет поэтесса теплую жизненность своих созданий, и по нежным, синим венам ее лиризма начинает струиться ощутимая кровь. Конечно, на первый взгляд может показаться, что только внешне связаны у нее строки о чувстве со строками о чем-то постороннем; но очень скоро этот возможный скептицизм читателя рассеивается, и познаешь, что, согласно Гете, внешнее и внутреннее у нее — одно, что постороннего у ней нет; она убеждает в своей искренности, и веришь, что не случайны устанавливаемые ее стихами связи явлений, что природа для нее не декорация, что все слова ее и обо всем пронизаны единством настроения. Ее стихи — ее жизнь. Ни один из них не написан зря, и все они, тоже как бы по завету Гете, созданы по поводу действительного случая из внешней или внутренней, т. е. единой, биографии.

Это пленительно. Но и сама пленительница находится в плену у некоего царевича, у сероглазого короля, у того, кто взял ее сердце, но не отдал надолго своего. И с тех пор она больна любовью и от любви. Но от боли и не зарекается она: «Слава тебе, безысходная боль!» Ей нужна мука, трудно представить себе ее счастливой, у нее нет таланта счастливости —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я не плачу, я не жалуюсь,
Мне счастливой не бывать,
Не целуй меня усталую, —
Смерть придет поцеловать.
&lt;/poem&gt;

Даже общедоступное счастье сна мало ведомо ей, поэтессе бессонницы, этой верной «сиделки» ее ночей. У нее душа — вдова. И она хочет быть прирученной, покоренной, и неспроста читаем мы в одном ее стихотворении: «Муж хлестал меня узорчатым, вдвое сложенным ремнем», и в другом стихотворении героиня — рабыня,

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И висит на стенке плеть,
Чтобы песен мне не петь.
&lt;/poem&gt;

«Как соломинкой», пьют ее душу, но она пытки мольбой не нарушит и только просит: «Когда кончишь, скажи». Беззаветна, отреченна, смиренна ее любовь, но сосредоточенно страстна — «и если б знал ты, как сейчас мне любы твои сухие розовые губы»; и «десять лет замираний и криков, все свои бессонные ночи» умеет она вложить в одно любовное слово. Однако бывают исключительные минуты у этой женщины, которая «от любви его загадочной, как от боли, в крик кричит, стала желтой и припадочной, еле ноги волочит», которая так страшно говорит ему

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Новых песен не насвистывай,
Песней долго ль обмануть?
Но когти, когти неистовей
Мне чахоточную грудь.

Чтобы кровь из горла хлынула
Поскорее на постель,
Чтобы смерть из сердца вынула
Навсегда проклятый хмель, —
&lt;/poem&gt;

бывают у нее минуты, когда общая смиренность ее отходит вдаль и сменяется реакцией безудержного и буйного протеста. Вот спокойно, в тонах отреченья, говорит она о себе:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Знаю: гадая, не мне обрывать
Нежный цветок маргаритку,
Должен на этой земле испытать
Каждый любовную пытку.
Жгу до зари на окошке свечу
И ни о ком не тоскую —
&lt;/poem&gt;

и вдруг это прерывается исступленным, истошным криком:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Но не хочу, не хочу, не хочу
Знать, как целуют другую.
&lt;/poem&gt;

Или она восклицает:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Не любишь, не хочешь смотреть…
О, как ты красив, проклятый!
&lt;/poem&gt;

И хочется назвать ее тогда: поэтесса-кликуша. Или услышит от нее разлюбивший:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
А! ты думал, я тоже такая,
Что можно забыть меня,
Что брошусь, моля и рыдая,
Под копыто гнедого коня.
............................................
Будь же проклят. Ни словом, ни взглядом
Окаянной души не коснусь.
Но клянусь тебе ангельским садом,
Чудотворной иконой клянусь
И ночей наших пламенным чадом —
Я к тебе никогда не вернусь.
&lt;/poem&gt;

Эти смены мотивов, да и весь общий стиль ее любви связаны с тем, что Анна Ахматова — моральная монастырка, монашенка, с крестом на груди! Она помнит об аде, верит в Божье возмездие. Ее любовь — та же власяница. У нее строгая страсть, и она смущена своей любовью, но, может быть успокоена тем, что любовь ее несчастна и, значит, Бог не в обиде, Бог не поруган грешностью своей богомолицы. При этом Ахматова — монастырка, но в миру, но в свете, в блестящем вихре столицы, среди изощренных развлечений и выдающихся людей: сочетание редкое и оригинальное. В Булонском лесу каталась она со своим избранником. В Петербурге шумной жизнью жила эта внутренняя аскетка «где зимы те, когда я спать ложилась в шестом часу утра?» — и да, она любила их,

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
… те сборища ночные,
На маленьком столе стаканы ледяные,
Над черным кофеем пахучий, гонкий пар.
Камина красною тяжелый, зимний жар.
Веселость едкую литературной шутки
И друга первый взгляд, беспомощный и жуткий.
&lt;/poem&gt;

Из своей душевной кельи она выходила туда, где

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Звенела музыка в саду
Таким невыразимым горем:
Свежо и остро пахли морем
На блюде устрицы во льду.
&lt;/poem&gt;

У нее — чувство Петербурга, она любит его, «гранитный город славы и беды», она до того сжилась с ним, что, кажется, под его сенью, «над Невою темноводной, под улыбкою холодной императора Петра» навеки застыли тени ее и ее возлюбленного. Но сквозь эту близкую ей стихию столичности и утонченного изящества «что-то слышится родное», слышится именно повесть неприласканного, простого сердца и милая русская бабья душа и виднеется русская женщина с платочком на голове. Действительно, сколько бабьего, в хорошем смысле этого слова, — в таких, например, строках, которые слишком естественны и незатейливы, чтобы назвать их стихами:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я с тобой не стану пить вино,
Оттого, что ты — мальчишка озорной.
Знаю я — у вас заведено
С кем попало целоваться под луной.

А у нас тишь да гладь,
Божья благодать,
А у нас светлых глаз
Нет приказу подымать.
&lt;/poem&gt;

Или:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Со дня Купальницы-Аграфены
Малиновый платок хранит,
Молчит, а ликует, как царь Давид.
В морозной келье белы стены,
И с ним никто не говорит.

Приду и стану на порог.
Скажу: «Отдай мне мой платок».
&lt;/poem&gt;

Когда читаешь подобные слова, то невольно соглашаешься с тем критиком, который услышал в поэзии Ахматовой тона частушки и повторил ее собственное признание: «Лучше б мне частушки задорно выкликать». Из недр народности, как из своего последнего источника, текут ее личные песни, и, вообще, она — такая русская, великорусская, она светлыми струями своих стихов утоляет нашу оскорбленную жажду родины. Замечательно в ней это соединение: она одновременно индивидуальна и национальна. Изысканная, вкусившая тончайших даров культурности, хрупкая и нервная, Ахматова вместе с тем простодушна и принадлежит к общим глубинам исконной России; и творческий лик ее навевает воспоминания о русских иконах, о вдохновениях Андрея Рублева, о явленных бесплотностях Васнецова и Нестерова. Осеняет ее ореол родной страны и старины. Часто говорит она о Новгороде, где «Марфа правила и правил Аракчеев», о древнем городе, над которым «звезд иглистые алмазы к Богу взнесены», в котором она хотела бы окончить «путь свой жертвенный и славный». И мы читаем:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Приду туда, и отлетит томленье.
Мне ранние приятны холода
Таинственные, темные селенья —
Хранилища молитвы и труда.

Спокойной и уверенной любови
Не превозмочь мне к этой стороне:
Ведь капелька новогородской крови
Во мне — как льдинка в пенистом вине

И этого никак нельзя поправить,
Не растопил ее великий зной,
И что бы я ни начинала славить —
Ты, тихая, сияешь предо мной.
&lt;/poem&gt;

Тихая, сияет перед нею ее северная родина. И это слияние льдинки и пенистого вина, это сочетание спокойной и уверенной любови, именно любови, а не любви, к северу с великим зноем уже не любови, а любви, земной любви к любимому — вот что является одною из ее самых характерных особенностей. Она религиозна, она благочестива, этот отпрыск новгородской старины, верная дочь православной церкви, носительница древлего благочестия. Но эта христианка влюблена, а любовь — это язычество. И даже в пределах чтимого христианством Писания она переходит от строгого к страстному, от апостолов к Песни Песней —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Читаю посланья апостолов я,
Слова псалмопевца читаю.
Но звезды синеют, но иней пушист,
И каждая встреча чудесней, —
А в Библии красный кленовый лист
Заложен на Песни Песней.
&lt;/poem&gt;

Влюбленность — язычество, и природа — язычество, так что с православным, с церковным настроением Анны Ахматовой не может не переплетаться и это другое начало. И потому она верит в приметы, она суеверна, она гадает, ворожит, колдует, христианка-цыганка; она ради любимого, но не любящего может «просить у знахарок в наговорной воде корешок иль пришлет ему страшный подарок — свой заветный душистый платок». Она носит на счастье темно-синий шелковый шнурок, она чует воду, и разными другими тайнами делится с нею полное загадок естество. В душе у нее — много романтики и сказки, так что даже лирическую эпопею своей любви она развертывает в двух обликах — реалистическом и фантастическом. С одной стороны, все так ясно, конкретно, здешне, и можно даже догадываться о действительном имени, какое носит герой ее романа; с другой стороны, этот же роман отодвигается в светлую тень и даль призрачного мифа. Иногда эти два освещения соединяются в один белый свет, как, например, в белых стихах несказанно прекрасной лирической поэмы «У самого моря», где в очарованиях юности и легкой праздности выступает эта вместе реальная и волшебная девушка, у самого моря дожидающаяся своего царевича, которого она так-таки и не дождалась, увидела умирающим. В причудливое целое слиты здесь правда и легенда; они не противоречат одна другой, как не противоречат у Ахматовой ее новгородский элемент и ее привязанность к морю, к самому морю, на берегу которого рождается ее любовь, на берегу которого красуется образ покорителя-рыбака:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Руки голы выше локтя,
А глаза синей, чем лед.
Едкий, душный запах дегтя,
Как загар, к тебе идет.

И всегда, всегда распахнут
Ворот куртки голубой,
И рыбачки только ахнут,
Закрасневшись пред тобой.

Даже девочка, что ходит
В город продавать камсу.
Как потерянная бродит
Вечерами на мысу.

Щеки бледны, руки слабы,
Истомленный взор глубок,
Ноги ей щекочут крабы,
Выползая на песок.

Но она уже не ловит
Их протянутой рукой;
Все сильней биенье крови
В теле, раненном тоской.
&lt;/poem&gt;

И все это выдержано в словах и красках изумительной чистоты и чисто пушкинской простоты. На Ахматовой вообще почиет благодать Пушкина; его традицию продолжает поэтесса, и роднят их заветное для обоих Царское Село, и лебеди царскосельских прудов, и статуи царскосельских парков, до такой степени оживляемые, одушевляемые Ахматовой, что к одной из них, к ее нарядной наготе, она даже ревнует своего желанного, — к той мраморной сопернице своей, про которую она сказала:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И ослепительно стройна,
Поджав незябнушие ноги.
На камне северном она
Сидит и смотрит на дороги.
&lt;/poem&gt;

Да, в Анне Ахматовой не умер Пушкин, не умерло все то благословенное, что связано с ним, Александром Благословенным, и расступаются перед нею тяжкие ряды русских десятилетий, и видит она за ними все те же царскосельские аллеи, по которым бродит незабвенный лицеист:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Смуглый отрок бродил по аллеям
У озерных глухих берегов.
И столетие мы лелеем
Еле слышный шелест шагов.

Иглы елей густо и колко
Устилают низкие пни.
Здесь лежала его треуголка
И изорванный том Парни.
&lt;/poem&gt;

И вот эта законная наследница Пушкина, уловившая в своих стихах шелест его шагов, полюбила, но серьезного ответа на свою любовь не встретила. Герой украл ее сердце, но «скоро, скоро вернет свою добычу сам», и он смотрит на нее равнодушно или насмешливо, спокойными глазами, «под легким золотом ресниц», и это про него рассказано в стихотворении «Четок» —

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
.....................................
Ах, кто-то взял на память
Мой белый башмачок.
И дал мне три гвоздики,
Не подымая глаз.
О, милые улики,
Куда мне спрятать вас?
И сердцу горько верить,
Что близок, близок срок,
Что всем он станет мерить
Мой белый башмачок.
&lt;/poem&gt;

Небрежный владелец влюбленного сердца и белого башмачка, этими сокровищами не дорожащий, не останется единственным для Анны Ахматовой; но годы пройдут, а она его не забудет, он для нее — «непоправимо милый», и пусть он теперь «тяжелый и унылый», это не глушит ее чувства. К нему, к первому хочется отнести ее обращение:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Ты пьешь вино, твои нечисты ночи,
Что наяву, не знаешь, что во сне,
Но зелены мучительные очи,
Покоя, видно, не нашел в вине.
..............................................
Так дни идут, печали умножая,
Как за тебя мне Господа молить?
Ты угадал: моя любовь такая,
Что даже ты ее не мог убить.
&lt;/poem&gt;

Все психологические детали этого романа явлены в чарующих стихах «Вечера» и «Четок», «Белой стаи» и «Подорожника», и, чтобы его узнать, надо их прочесть целиком. Отметим лишь ту из его важных и своеобразных особенностей, что герой его — поэт, а героиня — поэтесса. Похититель сердца, других, «прекрасных рук счастливый пленник», оказывается, «знаменитый современник», и его любовную тяжбу с героиней рассудят когда-нибудь потомки, и когда-нибудь дети прочтут в учебниках имя отвергнутой им женщины, — она войдет в его биографию; он не дал ей, сероглазый жених, любви и покоя, зато подарш ее юрькою славой. Но оио! рафия пересечется здесь с биографией, его стихи встретят ее, потому что и она их пишет, и из стихов в стихи переливается дыхание обоих: «голос твой поет в моих стихах, в твоих стихах мое дыханье веет». К ордену поэзии принадлежат они оба, дышат ею оба, но только он не любит ее стихов, т. е., значит, ее души, ее дыхания, и даже сказал ей однажды: «быть поэтом женщине — нелепость». Едва ли это с его стороны ревность к Аполлону, зависть к возможной чужой славе; но, во всяком случае, между ними становится то, что их соединяет, — между ними становится поэзия. Иногда она мешает его творчеству. — «этих строчек не допишешь: я к тебе пришла»; но в общем, как его сердцу, так и его песням не является она препоной, потому что он не обращает на нее внимания, — а вот ей не дает он жить и петь.

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
...............................................
Вы, приказавший мне: довольно,
Пойди, убей свою любовь! —
И вот я таю, я безвольна,
Но все сильней скучает кровь.

И если я умру, то кто же
Мои стихи напишет вам,
Кто стать звенящими поможет
Еще не сказанным словам?
&lt;/poem&gt;

А ей так хотелось бы, чтобы звонким ручьем зазвенели таящиеся в ней стихи, чтобы запела живущая в ней птица-тоска, и ей так хотелось бы «его, его, в стихах своих прославить, как женщина прославить не могла». Но томления любви не позволяют ей писать, «не допишу я этих нежных строк», и лежит перед нею «непоправимо-белая страница». Между тем у нее, у этой Христовой невесты, но и поэтовой невесты, глубока потребность в поэзии, сильна «предпесенная тревога» и «нестерпимо больно» ее душе «любовное молчание». Она любит свою Музу, сестру-Музу, она так явственно видит ее, в веночке темном, ее смуглые руки, ее смуглые ноги, и верит она:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
А недописанную мной страницу —
Божественно спокойна и легка —
Допишет Музы смуглая рука.
&lt;/poem&gt;

Вдохновенья ждет она, как Божьей благодати; для нее творчество — священнодействие, с молитвой приступает она к стихам, причащается поэзии, как святых тайн:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я так молилась: «Утоли
Глухую жажду песнопенья».
Но нет земному от земли
И не было освобожденья.

Как дым от жертвы, что не мог
Взлететь к престолу Сил и Славы,
А только стелется у ног,
Молитвенно целуя травы, —

Так я, Господь, простерта ниц:
Коснется ли огонь небесный
Моих сомкнувшихся ресниц
И немоты моей чудесной?
&lt;/poem&gt;

Роман религиозной поэтессы, слагающийся из тончайших оттенков, роман поэтессы и поэта осложняется еще тем, что сюда привходит третий. Он — юный, он — мальчик, он к ногам ее положен, ласковый лежит, он жадно и жарко гладит холодные руки ее, он приносит ей белые розы, мускатные розы, но она не отвечает ему любовью, и плачет высокий мальчик, и на взморье тайная боль разлуки стонет белою чайкой, — и не выдержал он ее «нелюбови», своей непринятой первой любви, — и вот он умер, и она молится о нем в католическом храме:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Высокие своды костела
Синей, чем небесная твердь…
Прости меня, мальчик веселый,
Что я принесла тебе смерть!
.............................................
Прости меня, мальчик веселый,
Совенок замученный мой!
Сегодня мне из костела
Так трудно уйти домой.
&lt;/poem&gt;

«Тихо плывут года». События сердца не проходят; но если исключить отдельные вспышки любовного огня, неожиданные мгновенья молодости, принесенные солеными брызгами моря и ветра и предчувствием каких-то счастливых свиданий, то страницы сердца еще более матовы, чем прежде, и в затихшей келье духа еще слышнее мотивы отречения:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
И легкие месяцы будут над нами
Как снежные звезды летать.
&lt;/poem&gt;

Легкие месяцы, и какая-то грустная облегченность души («мне даже легче стало без любви»), и легкость изнеможенного тела. «В недуге горестном ее томится плоть», у нее — «восковая, сухая рука», и можно ли представить себе более трогательные звуки, чем эти:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Так раненого журавля
Зовут другие: курлы, курлы!
Когда осенние поля
И рыхлы, и теплы…

И я, больная, слышу зов,
Шум крыльев золотых
Из плотных низких облаков
И зарослей густых:

«Пора лететь, пора лететь
Над полем и рекой.
Ведь ты уже не можешь петь
И слезы со щеки стереть
Ослабнувшей рукой»?..
&lt;/poem&gt;

Сменяются в ней очарования любви с ее разочарованиями, еще отдаешь кому-то и «стихов своих белую стаю, и очей своих синих пожар», но сильнее всего — «богомольная печаль» и чувство отрешенности, как будто уже переступила она земной порог, как будто она — «уже привыкшая к высоким, чистым звонам, уже судимая не по земным законам», как будто происходит уже с нею «посмертное блуждание души».

И может быть, с этими настроениями отреченности и отрешенности связано то, что в личную жизнь поэтессы, как и в личную жизнь каждого из нас, вошла общая печаль, проникла великая русская скорбь. У Анны Ахматовой личное не погибло, но осложнился общественностью ее внутренний мир, и под воздействием событий в проникновенные слова претворились всегда свойственные ей предрасположения патриотизма, органическое чувство родины. Когда траурная тень войны покрыла родную землю, Ахматова, закрыв лицо, умоляла Бога до первой битвы умертвить ее; из памяти ее, «как груз отныне лишний, исчезли тени песен и страстей, — ей, опустевшей, приказал Всевышний стать страшной книгой грозовых вестей». И такою молитвой молится она, ощутившая в себе печаль царя Давида:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Дай мне горькие годы недуга,
Задыханья, бессонницу, жар,
Отыми и ребенка, и друга,
И таинственный песенный дар.
Так молюсь за Твоей литургией
После стольких томительных дней,
Чтобы туча чад темной Россией
Стала облаком в славе лучей.
&lt;/poem&gt;

Ей нужно, чтобы Богородицын плат, Богородицын плащ спасительным покровом разостлался над ее несчастной страной. И немало близких ей ушли на войну, ушли — и не вернулись.

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Вестей от него не получишь больше,
Не услышишь ты про него.
В объятой пожарами скорбной Польше
Не найдешь могилы его.
&lt;/poem&gt;

И про одною из них, лих самоотверженных сыновей России, мы читаем:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
О нет, я не тебя любила,
Палима сладостным огнем,
Так объясни, какая сила
В печальном имени твоем.

Передо мною на колени
Ты стал, как будто ждал венца,
И смертные коснулись тени
Спокойно юного лица.

И ты ушел не за победой,
За смертью. Ночи глубоки.
О ангел мой, не знай, не ведай
Моей теперешней тоски.

Но если белым солнцем рая
В лесу осветится тропа,
Но если птица полевая
Взлетит с колючего снопа, —

Я знаю: это ты, убитый,
Мне хочешь рассказать о том,
И снова вижу холм изрытый
Над окровавленным Днестром.

Забуду дни любви и славы,
Забуду молодость мою,
Душа темна, пути лукавы,
Но образ твой, твой подвиг правый
До часа смерти сохраню.
&lt;/poem&gt;

Образ русского воина бледнеет только перед образом России, зримо или незримо, но всегда сопровождающим Анну Ахматову. И когда наступил бесславный конец войны и то бесславное, что началось за ним, из вдохновенных уст поэтессы изникли торжественные стихи:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Когда в тоске самоубийства
Народ гостей немецких ждал
И дух суровый византийства
От русской церкви отлетал, —
Мне голос был. Он звал утешно,
Он говорил: «Иди сюда,
Оставь свой край глухой и грешный,
Оставь Россию навсегда.
Я кровь от рук твоих отмою,
Из сердца выну черный стыд,
Я новым именем покрою
Боль поражений и обид».

Но равнодушно и спокойно
Руками я замкнула слух,
Чтоб этой речью недостойной
Не осквернился скорбный дух.
&lt;/poem&gt;

О, нет! Ничем и никогда не осквернился дух нашей прекрасной поэтессы. Чистой вынесла и спасла она свою душу из былой праздности Петербурга и Павловска холмистого, изо всяких соблазнов жеманства и неврастеничности, и не покинула ее великая и светлая простота, материнский дар ее простой России.

Как одно из проявлений этой святой простоты, всегда живет в Ахматовой, сердце свое отдавшей пыткам и чарам «великой земной любви» (хотя и не единственной), — живет в ней негромкий, но все же внятный мотив материнства. Не осуществилось оно до конца, не с полным достоинством несла она его «светлую пытку», потому что материнство — это осень женского века, или, по крайней мере, его серьезное лето, а той, о ком говорит наша поэтесса, полюбилась «длинная весна», полюбились многие любви. — но тоскою и покаянием искупила она этот грех незаконной весеннести… Впрочем, лучше услышим об этом ее собственные слова:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
«Где, высокая, твой цыганенок,
Тот, что плакал под черным платком,
Где твой маленький первый ребенок,
Что ты знаешь, что помнишь о нем?..»

«Доля матери — светлая пытка,
Я достойна ее не была.
В белый рай растворилась калитка,
Магдалина сыночка взяла.

Каждый день мой — веселый, хороший.
Заблудилась я в длинной весне,
Только руки тоскуют по ноше,
Только плач его слышу во сне.

Станет сердце тревожным и томным,
И не помню тогда ничего,
Все брожу я по комнатам темным,
Все ищу колыбельку его».
&lt;/poem&gt;

Сиротеет не только ребенок без матери, но и мать без ребенка. Ее опустевшие, праздные руки тоскуют по ноше. Но еще тяжелее тоска другой матери той, чье скорбное лицо на фоне русского ужаса показала нам чуткая душою Анна Ахматова:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Для того ль тебя носила
Я когда-то на руках?
Для того ль сияла сила
В голубых твоих глазах?..

Вырос стройный и высокий,
Песни пел, мадеру пил,
К Анатолии далекой
Миноносец свой водил.

На Малаховом кургане
Офицера расстреляли.
Без недели двадцать лет
Он глядел на Божий свет.
&lt;/poem&gt;

Здесь позвольте окончить цитаты из Анны Ахматовой, хотя и трудно остановиться, когда черпаешь из этого милого и светлого родника. Трудно остановиться, и потому все-таки — еще одно, последнее сказание, еще одно стихотворение — из «Подорожника»:

&lt;poem class=&quot;verse&quot;&gt;
Я спросила у кукушки,
Сколько лет я проживу…
Сосен дрогнули верхушки,
Желтый луч упал в траву,

Но ни звука в чаще свежей.
Я иду домой,
И прохладный ветер нежит
Лоб горячий мой.
&lt;/poem&gt;

Было бы очень счастливо для русской поэзии, если бы кукушка ошиблась. Ибо нужна духовной России Анна Ахматова, последний цветок благородной русской культуры, хранительница поэтического благочестия, такое олицетворение прошлого, которое способно утешить в настоящем и подать надежду на будущее.
&lt;/div&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Критика произведений Анны Андреевны Ахматовой]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>m3b02j2igvn67kpt5eyh1jtrqdzu6bd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Владимир Соловьёв (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998872</id>
    <revision>
      <id>5754100</id>
      <parentid>5589550</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:38:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Владимир Соловьев (Айхенвальд)]] в [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)]]</comment>
      <origin>5589550</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16207" sha1="ppojvg0c0noo990h4xpz8mz7ezcqvdq" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = Владимир Соловьев
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1914
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0440.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = (Его стихотворения)
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Владимир Соловьев &lt;br&gt;(Его стихотворения) ===
&lt;center&gt;Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/solovyev_vl/aihenv_solovyev.html&lt;/center&gt;

В исключительной одаренности Владимира Соловьева поэтический талант не является самой блестящей гранью. Художник в своей прозе, он часто в своих стихах — только мыслитель. К собственным стихотворениям нередко пишет он подстрочный комментарий и вообще относится к ним умно. Не чувствуется в них беззаветная стихия самой поэзии, великая наивность чистого художества. Но, не говоря уже о том, что от общей гениальности Соловьева вспыхивают искры и в отдельных его стихотворениях, они все, взятые в целом, представляют собою очень важную и характерную страницу его творчества, незаменимо дополняют его роскошную духовную трапезу. Формой своей немало обязанные влиянию Фета и Алексея Толстого, они по существу своеобразны и самостоятельны. В них живут мысли и чувства, в них есть религиозно-философское мировоззрение и лирическая исповедь. Как философ, Соловьев сильно и священно выражает свое возвышенное исповедание, идеализм, завещанный от Платона, обогащенный собственными размышлениями. Недаром у него часто говорится о дыхании, дуновении, духе: высокой одухотворенностью запечатлены его лучшие слова и избранные из них могли бы составить молитвенник. Стихи его проникнуты платонической скорбью о том, что мы, люди, «заключены в темнице мира тленной», что «Смерть и Время царят на земле», что мы опутаны «земною паутиной» и лишь изредка открываются нам просветы в обитель вечной истины. Поэт «не верует обманчивому миру» и силой мистического наития стремится сорвать «бесстрастную личину вещества», его «грубую кору». Он глубоко убежден, что мир, предстоящий нам как нечто вещественное, на самом деле не вещь. Царица-смерть и время, казалось бы, столь убедительное все-таки господствуют только над вихрями земного существования, над кругооборотом явлений; действительные же владыки бытия — бессмертие и вечность. Все кружится, пропадает, исчезает — «неподвижно лишь солнце любви». К этому солнцу, от века зажженному и вовеки неугасимому, тяготеет Соловьев. Вечному свету верит он, и бессмертие для него не философский принцип только, а непосредственное и живое ощущение. Оно сопровождает и, может быть, обусловливает его галлюцинации, «безумье вечное поэта». Он чувствует свое присутствие в мире до и после своей теперешней жизни; как немногие, переживает он, в напряженности внутреннего опыта, единство времени. Он ощущает свою связь с предыдущим и с грядущим. На последнее он уповает, на первое с грустью оборачивается. Соловьев от себя не отпускает прошлого, но так как прошлое не помещается в настоящем, то возникает элегия разлуки, и ушедшие тени, светлые призраки манят к себе сердце поэта, и не меньше, чем здесь, в среде живых, он своим воспоминанием живет и там, «на смертью занавешенных, тихих берегах». А будущее, далекое, но отрадно-неизбежное, расторгнет эту занавесь смерти, разодвинет туманные дали веков и пространств, и воцарится единая жизнь. Знаменательно для Соловьева, &quot;что родиной русской поэзии он считает кладбище — то «сельское кладбище», которое, вослед Грэю, воспел Жуковский: пусть наша поэзия, «гений сладостный земли моей родной», впоследствии пленяла «радугой мечты, юной страсти жаром», — «но первым, лучшим даром останется та грусть, что на кладбище старом тебе навеял Бог осеннею порой». И в личную, в лирическую поэзию автора тоже проникает эта меланхолия, питаемая как из недр миросозерцания, философской Sehnsucht, так и из субъективных особенностей нашего поэта. Видит его «око. как все еще далеко, далеко все», что грезилось ему. Стихотворения Соловьева не молоды. Знал он «в былые годы любви невзгоды», но теперь уже владеет им «старость ранняя», наступил поторопившийся вечер жизни, осыпал голову печальным серебром седины, и как будто лишь в эту пору, после солнцеповорота, начал Соловьев писать свои стихи. Он даже о мае своем не жалеет — «роскошно блестящей и шумной весны примиренному сердцу не жаль»; он принимает свою осень, свой пепел, и примечательно, что, в противоположность большинству поэтов, возлюбленных Флоры, он, как северные горцы его же стихотворения, остается довольно равнодушен к цветам, избалованным детям природы, — «что нам цветы в их изменчивой славе?». Разве еще белые колокольчики, «ангелы белые», привлекают его; но своей эмблемой избрал бы он что-нибудь северное и серьезное — ветку ели, например. Чаще всего он откликается на пейзаж Финляндии, Скандинавии, движется по дороге, где только камни да сосна. Ему нравятся белые ночи (есть в белой ночи что-то обещающее, надежда на неугасимость света); ему нравятся и «лунный холод», который точно простирает над землею «светлый балдахин», и белесоватые покровы озера Сайма, его «прозрачная, белая тишь», в которой «самые звуки звучат тишиной», и «матово-светлые, жемчужные просторы» северного неба, — и Сайме нежно поет он свои зимние гимны, «фее-владычице сосен и скал». «Только белый свод воздушный, только белый сон земли» чарует поэта-философа. И хорошо чувствует он себя не на берегу южного моря, а любит «серое небо и серое море сквозь золотых и пурпурных листов», море в пышной оправе осени, «словно тяжелое, старое горе, смолкшее в последнем прощальном уборе».

В связи с этим страстности и огня не следует искать в поэзии Соловьева. Он сам вменяет в достоинство своим стихам, что они не служат ни единым словом Афродите простонародной, — и это верно; но только служение Афродите, хотя бы простонародной, само по себе не является эстетическим грехом и дает художеству темперамент. Большая греховность зажгла бы стихотворения Соловьева и большей яркостью. При этом надо заметить, что автор, богомолец Вечной Женственности, все-таки не утаил в своих произведениях, какие темные силы приходилось ему побеждать в самом себе; мысль о тьме, о зле, о постоянном преодолении земных начал в природе и в человеке присуща его творчеству; не напрасно он, вослед Тютчеву и в предварение Федору Сологубу, так часто говорит о жизни злой, так часто употребляет именно этот эпитет.

Но особым недостатком Соловьева мы признали бы то, что, как ни молитвенны, как ни возвышенны, как ни прекрасны иные его стихотворения, в них вторгается не всегда уместный, но всегда ему свойственный элемент шутливости. Любитель комики, мастер смеха, обладатель каламбуров, он этим нарушает иногда то впечатление религиозной сосредоточенности, которое одно только и было бы желанно. Например, он склоняется перед божественным воплощением женственности; он, как пушкинский рыцарь Святой Девы, лицезрел Мадонну, «подругу вечную», и трижды являлась она ему в благодатных видениях; но повествование об этом («Три свидания») и вообще рассказ о своем благочестивом культе («Das ewig Weibliche» (Вечная женственность (нем.))) он перемежает остротами и шутками — так что возникает невольное недоумение. Вообще, Соловьев слишком остроумен, ироничен и слишком разносторонен; как поэту (может быть, не только как поэту) ему недостает — странно сказать — какой-то последней серьезности, предельного пафоса, великой односторонности; он не выступает в строгом величии, в задумчивом спокойствии мыслителя и аскета, откровениями стихов выражающего свою глубокую душу. Стихии Гейне платит он обильную дань; это иной раз придает лишнее очарование его любовной лирике, но зато искажает его молитву. Сам Соловьев как бы хочет оправдать эту черту свою, и он говорит: «все лучшее в тумане, а близкое иль больно, иль смешно… из смеха звонкого и из глухих рыданий созвучие вселенной создано», — но, кажется, созвучия, гармонии между смешным и серьезным у него именно и нет. Мистик не должен бы смеяться, ибо в глубине что же смешно?..

''Из книги: Силуэты русских писателей. В 3 выпусках. Вып. 3. М., 1906—1910; 2-е изд. М., 1908—1913.''

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]
[[Категория:Статьи]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Литература 1914 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Соловьёв]]</text>
      <sha1>ppojvg0c0noo990h4xpz8mz7ezcqvdq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Мариэтта Шагинян (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998880</id>
    <revision>
      <id>5754109</id>
      <parentid>5754067</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:10:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754109</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34589" sha1="43l46i902xv9nj7g52bochcndybk7t4" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Мариэтта Сергеевна Шагинян|Мариэтта Шагинян]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=294—301}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0520.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/shaginan/ayhenv_shaginyan.html --&gt;
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Мариэтта Шагинян ===

=== I&lt;br/&gt;Orientalia ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
Не весь сборник&quot; Мариэтты Шагинян «Orientalia» соответствует своему заглавию: наряду со стихотворениями ярко восточного колорита, он содержит и такие, которые совсем не отличаются расовой окрашенностью, а проникнуты общим чувством и особенно общей мыслью — тем, что по преимуществу, но не исключительно характеризует нашего умного автора. Ее стихи далеко не «глуповаты», как этого от поэзии требовал Пушкин, но они и не рассудочны, и много красивых образов, точно лианы, обвивают ствол их интеллектуального содержания. Может быть, впрочем, и ту, и другую — и образность, и мудрость — поэтесса действительно получила от своего родного востока. Она оказалась достойной дочерью его. Все чары и пламень экзотики и эротики вдохнула она в свои строки, звучащие музыкой, дышащие негой, горящие страстью. «Кто б ты ни был, — заходи, прохожий», — зовет у нее женщина, откровенная в своих желаниях; и в этом есть какая-то простота и величие и восточная покорность мужчине: «кто б ты ни был — будешь господином». Дыхание многих ароматов передано в сладострастных, но и простодушных зовах, какие женщина востока посылает своему властителю: «пахнут руки чебрецом и тмином»; «душистый сок из лучших роз» ожидает счастливца, и «благовонен сад сераля», и «цветет миндаль в саду» влюбленной. Не скуднее пиршество, приготовленное глазам: «земле не счесть цветов и злаков; луна — как розовый орех, темней вина небесный полог». А слух услаждают самые стихи поэтессы, сосуд чарующих звукосочетаний. И в тишине и тайне затихшей природы, как только «последний луч на минарете крылом тяжелым стирает ночь», свершается великое таинство любви. Ибо для любви созданы жены султана и жены и невесты человеческие вообще.

Словно птичьих крыльев трепет

Шевелится тень платанов;

Робок ропот, странен лепет

Разговорчивых фонтанов.

И под ропоты фонтана

В сад, луной обвороженный,

Тихо сходят ждать султана

Со ступеней белых жены.

Томный шелк шуршит и прячет

Затаенные желанья.

Ах, кого пророк назначит

Для блаженного закланья?

Но любовь не только страсть: она — и святость. В ней — чистота и религия. Священна невеста. И вот как она молится, прежде чем станет женою:

Нисходят с неба звездные дороги;

В вечерний час по ним гуляет Бог,

Глядится вниз, — а лунный серп двурогий

За ним плывет, как огненный челнок.

Взгляни туда, сквозь кружева черешен:

Господь считает горние цветы…

Чтоб был мой день, чтоб был мой сон безгрешен,

Ему молюсь, — молись Ему и ты.

Бог дал мне жизнь, тебя, кто всех дороже;

В Его руке — твоя с моей сплелись.

Чтоб Он помог принять тебя на ложе,

Ему молюсь, — и ты Ему молись.

Если, однако, для искупления восторгов и грехов страсти мало той молитвенной чистоты, в какой пребывает невеста, то вот уже на неоспоримой и сияющей высоте безгрешности находится мать:

Она бледна; по нежной коже,

Блестя, бежит жемчужный пот.

Губа прикушена… И тот,

Кто дал ей боль, склонен у ложа,

..............................................

Часы в томлении великом

Текут, текут… и наконец

К ее груди с гортанным криком

Припал горячий сосунец.

Кто любит, тот близок Богу и сердце свое ощущает как Божью чашу:

Уж ночь. Земля похолодела,

С горы торопятся стада;

И у Господнего предела

Моргнула первая звезда.

Там, в голубой исповедальне,

Ночной монах зажег свечу…

За нашу встречу, друг мой дальний,

Слова молитвы я шепчу.

Блаженный ветер, пролетая,

Колышет кружево дерев… —

Душа, как чаша налитая,

Полна тобою до краев.

Полна тобою и Тобою…

Цитаты — осколки. Надо прочесть стихотворения Шагинян в их цельности, для того чтобы воспринять их красоту, их яркость, их образность. Можно было бы указать в них кое-какие изъяны, но делать этого не хочется, потому что они несущественны. А существенно то, что ее восточные пьесы напоминают цветы в саду сераля; ее стихотворения — розы, ее стихи — лепестки.

Но в ее сборнике, где обнаружено столько понимания пленительной женственности, где столько неподдельного ориентализма, есть и другое — есть философия. В нескольких словах наметим несколько мыслей ее.

Душа — Божья чаша. И сквозь жизнь надо пронести ее так, чтобы не пролить ни капли из ее драгоценного вина. «Час не повторяется», и оттого в каждом часе необходимо отпечатлеть себя всего, необходимо до конца запечатлеть себя в своем. Не растратить своих сокровищ, не потерять напрасно ни одного дыхания своей души. Живи так, чтобы в «священной череде» дней и годов ни один не оказался лишним.

Умей забыть, что день — стрелы короче.

И, как и он, зайди на лоне ночи,

Не погасив огней сторожевых.

Как ни короток твой день, как ни коротка твоя жизнь, пусть они продолжают гореть в вечности сторожевыми огнями и после того, как твои собственные зрачки погаснут и ты погрузишься в мировую ночь. Оставь после себя слепительные следы. Но — и здесь, кажется, центр в мировоззрении Мариэтты Шагинян — есть сомнения и трудность в том, какой сделать выбор в жизни: идти ли по ее общей, по ее большой дороге или блюсти свою отдельную линию, свою частную тропинку. Иными словами, к чему склониться — к сходствам или к различиям? Пантеизм или индивидуализм? Согласиться ли благодарно на то, чтобы бессмертное, всеединое небо «утопило» меня «в своей лучезарности», «поглотило своей синевой» (это — из другого сборника нашей поэтессы, «Первые встречи»), чтобы я был только частицей единой космической души и ослепил, заглушил в себе прихотливые желания своего личного сердца, чтобы я принял себя и других лишь за «геометрические схемы задачи, заданной Творцом»? Или же, наоборот, всей своей отдельной душой, носительницей моего собственного имени, помнить и настаивать, что Бог — это «Создатель всех различий», что не зря дал он, «мудрейший Судия из судей», «имена и зверю, и цветенью», что, при Его благосклонности, я могу и смею в мировой толпе, во вселенской массе никогда не терять из виду «лик любимый меж чужих обличий»? Одни и те же ли существуют Божьи чертежи и планы для всех земных странствий, единая общая карта, и мы все «одни пространства мерим, одни минуем рубежи», и одна душа повторяет другую душу, и «однообразен узор судеб»? Или же, подобно тому как «в хлебном поле колос не похож на ближайший колос тонкий», так и я могу и должен отдаться своей избирательной любви, выделить из общей населенности мира себя и свое любимое существо, остановить предназначенный мне «бег времен» на личности одного человека? Законны ли в мире отдельные карьеры и субъективные любви?

Я Божьего завета не нарушу,

Трудов и дней я выполню наказ, —

но для этого нужно от милых глаз отвести свои глаза и взять назад свою душу, отданную было кому-то одному, единому, незаменимому, и в горестной разлуке с ним, разведя свои взоры в грустной покорности, совершать свой крестный путь, «как текут светил покорных хоры в лучезарной высоте небесной».

Если же все-таки в пафосе религиозного чувства или в проникновенном служении красоте возможно найти ту целостность духа, где примиренно соединяются общее и частное, угождение единому и угождение многообразному, где одинаковые приносятся жертвы Богу сходств и Богу различий, то в эту сферу высоких примирений открыта дорога и для Мариэтты Шагинян, потому что она обладает творческой душою, а где творчество, там — гармония.
&lt;/div&gt;

=== II&lt;br/&gt;«Узкие врата» и «Семь разговоров» ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
В прозе Мариэтты Шагинян много художественной легкости, изящества, остроумия; видна умелая техника, и от грациозных нажимов пера выступают яркие и живые фигуры. Но в то же время психологические линии на этих страницах порою так элементарны, что, зная утонченность нашей писательницы, читатель иногда уличает себя в неуместном предположении, будто бы г-жа Шагинян, богатая юмором, ведет свое повествование «нарочно» и с лукавой насмешкой над теми, кто так писал бы всерьез. Словно змеится улыбка на ее устах, и cum grano sails (с крупинкой соли (лат.)) надо принимать ее изложение. К счастью, однако, эту подозрительность скоро отбрасываешь, и от нее остается лишь какой-то неуловимый эстетический оттенок, положительный, желанный, а не отрицательный. Оказывается, что вполне серьезна моральная стихия, проникающая книги автора, дух старинного святочного рассказа, серьезная ласковость — вся эта своеобразная реставрация Диккенса, старое преломившееся через модернизм; оказывается, что нет у автора ложного стыда прел старомодной добротою и простыми истинами жизни; за шуткой, в глубине, оживает нечто умиляющее и трогательное, доверие к душе, — и вот исцеляется порочный, своего принц.s находит Золушка, свою награду получает добродетель, осуществляется благополучная свадьба, идеал гончаровской Марфиньки, и наступает конец, который «венчает не только дело, но и героев». Мариэтта Шагинян пишет, как она сама выражается, «киноповесть», и то наивное, что идет от кинематографа и его посетителей, не является искусной подделкой: перед нами не стилизация, а естественный стиль. Вот это не совсем обычное сплетение тонкости и морализма, элементов змея и элементов голубя, внутренней свободы и уважительности, свободного ума и преклонения перед вечными догматами — это составляет основную и прекрасную черту в чистых книгах г-жи Шагинян. Непринужденные страницы ее, точно сквозистые, чуждые всякой грузности, изящно-простые, содержат в себе, под незатейливой оболочкой, ту или другую мысль, глубокую, религиозную, светлую; раздвигаются мирные рамки какой-нибудь тирольской легенды, например, и неожиданно проступает редкая ценность. Там, где «душистые воздушные местечки» Тироля, где «кажется, будто ты у одной из бесчисленных бьющихся артерий земли: так необычайно сконцентрирована в этом уголку земная теплота и густота», там, по поводу одного самоубийства, в напутствие одной «несчастной, до безумия перепуганной одиночеством» душе, убедительно звучат художественные суждения автора о разнице между великой любовью и слабой жалостью, о тех «узких вратах», которые воздвигает христианская мудрость, о смысле страдания. Выходит, что девушка Клара была не права перед Богом, обрекая себя и других на скорбь и веря в очистительную силу одного только горя. Она представляла себе, что «люди подобны пробкам: они рождаются с легким сердцем, которое вечно норовит всплыть на поверхность, ищет легкого и пустого, не переносит и боится глубины; жизнь подобна морю, драгоценный смысл и лучшие дары которого, как жемчужины, таятся на самом дне; человек одной своей первородной тяжестью не может достичь жизненной глубины, — он, как пробка, держится на поверхности мироощущения; и вот, чтобы довести его до глуби и до жемчужной жизни, мудрый Творец швыряет в человека время от времени камушками: камень попадает на пробку, утяжелит ее вес, и пробка уходит на дно, где обретает жемчужину… Богу угодно страдание, — ведь Он даже Сыну своему подарил жемчужину Воскресенья через камень гробницы». Но вещий сон показал Кларе, что ангелы, охраняющие «узкие врата», исполняя Божье поручение, не требуют от людей несчастья и скорби: великая и благостная тайна этих узких врат заключается в том, что они «слишком узки для одного», что «сюда проходят лишь по двое», что жизненный путь надо совершать непременно со спутниками. Не умиленное спасение собственной одинокой души заповедано людям, а нечто другое: «до конца удержать и до конца возлюбить, чтоб было с кем войти в узкие врата Вечности». Не жалость ко всем, а сосредоточившаяся любовь — это настроение, в переливах внутренней торжественности и внешней простоты, чуется на многих страницах Мариэтты Шагинян. И оттого даже те ее герои, которые хотели бы оттолкнуть от себя любовь, оказываются ее радостными жертвами, находят в ней свой вожделенный клад. Например, барышня Тата, которая констатировала в себе отсутствие «нравственных принципов» и даже самой души, которая от гложущей скуки, от внутренней незанятости болтала с авиатором Невзлетайко (ни разу, впрочем, не летавшим) и спрашивала, нельзя ли «отменить» закон притяжения, которая вздумала корыстно поиграть в любовь, — легкомысленная Тата эту игру проиграла, сама полюбила и, полюбив, нашла свою душу и «нравственные принципы». Или — милая полунегритянка Мэри; она встретилась на дороге русскому эмигранту, который искал в жизни определенности и исповедовал, что мы, русские, «всегда вне себя и вне своей судьбы», что мы забегаем вперед навстречу своему часу, а не дожидаемся его спокойно, что даже обломовщина — это «тихий бунт»: «лошади иногда ложатся, не доезжая до конюшни… мы все когда-нибудь ляжем… от одной этой мысли Обломов вылез из своей судьбы и лег преждевременно, не дожидаясь, когда его распрягут., судьбе просто с нами нечего делать… она привыкла натыкаться на известную упругость, привыкла встречать противодействие, бороться с человеком, приобретать реальность… а у нас она натыкается на одних нетерпеливо лежащих… поэтому она у нас до сих пор не может принять никакой плотности и реальности и шатается, как невбитый гвоздь; поэтому мы все как бы люди без судьбы и Россия — страна без судьбы», — так этому эмигранту (умные речи которого г-жа Шагинян не должна бы, правда, вставлять в киноповесть, ума и речей вообще не приемлющую) Мэри вернула определенность тем, что полюбила его и полюбилась ему: «Он положил голову на смуглое плечо Мэри и думал, не мыслями, а чувством, что кто-то твердый, радостный, вечный связал его бытие с землею, людьми, родиной, раскрывает путь и указывает долг; кто — это родное, смуглое тельце с серьезной душой, любовь или, может быть, Бог?»

Внешне занимательные фабулы нашего автора нередко пронизываются не только этой мыслью о торжествующей, определяющей любви, о любви как откровении, но и другими идеями. Например, дорожит писательница мыслью, что «полезно было бы людей, подобно картам, время от времени перетасовывать», менять их жизненные ситуации, осуществлять человеческий калейдоскоп. Или вот женщина-красавица тайну своей добродетели находит в любви к самой себе: «Мне было так благодарно и радостно, что Бог сделал меня прекрасной… Я подумала, что это нужно хранить и не погубить. То есть не красоту хранить, а себя, чтобы быть ее достойной». Или отмечается роковое «перемещение», в силу которого человек начинает жить не живыми своими клетками, не духом и сознанием, а своей вещественностью и тяготеет к миру неорганическому, перемещает в себе центр, и на этой почве происходит у него странное сближение с вещами, с элементами земли; он любит их, но они враждебны ему, и стихии овладевают им, если в таком взаимном тяготении, любви и вражде он не овладевает ими; как бы то ни было, «нынче уже не человек делает вещи, а вещь делает человека».

Книга Мариэтты Шагинян, озаглавленная «Семь разговоров», менее значительна, менее ярка, чем «Узкие врата», но и на ней лежит та же печать оригинального дарования, острой, порою играющей мысли, большого и многосторонне заинтересованного ума. С особенным вниманием прочтут все первый рассказ — «Семь разговоров», из впечатлений немецкой ссылки, в которую попали герои, застигнутые войной в Германии, высланные в Баден-Баден. Невольные обитатели немецкого города за общим столом пансиона ведут между собою беседы о войне, о характере государства, о смысле истории; и так как собеседники принадлежат к разным национальностям, то это и дает возможность автору развернуть цветную и очень характерную вереницу типов и миросозерцании. — Рождественская сказка о «последнем милитаристе» рисует человека, который уже потому, через два столетия после наших дней, является милитаристом, что, убежденный в пагубности пацифизма для нравственного уровня людей, он объявил войну самому себе, своим слабостям, инстинктам и порокам. Деятели клуба пацифистов всячески убеждали его примириться с собой, — но тщетно. Энтведеродер (так звали последнего милитариста) оставался непреклонен, не хотел прощать самого себя, твердо решил покончить с собой.

И вот он убил мешавшего его самоубийству портного Пинчука; но убитый, с благостным и светлым лицом, в последнее мгновенье простил убийцу, успел вымолвить слово «прощаю». И после этого, потрясенный, не убил себя милитарист, а заплакал над убитым, как еще никогда не плакал. Прощенный другим, он тогда простил самого себя, и он перестал быть милитаристом, когда убил: вот проба, которой не выдержит никакой принципиальный, теоретический милитаризм. — Нравственная идея вытекает и из рассказа «Заповеданное», — та идея, что «кто поступил, тот уступил»: от дурной мысли до дурного поступка — расстояние очень большое, и разница между ними не количественная, а качественная; заповедь охраняет меня, не дает мне совершить дурного действия, и не самая наличность во мне искушения, соблазна осуждает меня, а моя уступка искушению, реализация его. Это — «катехизис» (как замечает один из героев рассказа, журналист Федя, блестящий и передовой ум, речи свои снабжающий множеством цитат, «начиная от Гераклита и кончая Ивановым-Разумником»…); однако в том-то и заключается особенность г-жи Шагинян как автора, что она не стесняется катехизиса, не стыдится старых моральных ценностей и понимает всю привлекательную искренность своих героев и «Головы Медузы», ищущих такого сожительства людей, при котором все получали бы и никто бы не терял (а теперь это не так: «все, что мы получаем, — это не из воздуха, не из материи, не из кассы, а от такого же существа, как мы; кассы в мире не существует»). Но мораль дает Мариэтта Шагинян без морализации; у нее духовная свобода, игра души, легкость изящного рисунка, и в живой, остроумной, искрящейся форме, с налетом тонкой шутливости и лукавства, предлагает она свои духовные драгоценности. У нее — мною писательской изобретательности, выдумки, власти над вниманием читателя; и дорого то, что это соединено с какою-то внутренней благочестивостью; утонченное сливается в ее рассказах с простотой, и, как истинная аристократка, Мариэтта Шагинян не боится показаться мещанкой.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Мариэтта Сергеевна Шагинян]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>43l46i902xv9nj7g52bochcndybk7t4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754110</id>
      <parentid>5754109</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:10:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754110</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34588" sha1="borp9y6tsxmyvrswgo8qjirm1zl93aw" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Мариэтта Сергеевна Шагинян|Мариэтта Шагинян]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=294—301}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0520.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/shaginan/ayhenv_shaginyan.html --&gt;
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Мариэтта Шагинян ==

=== I&lt;br/&gt;Orientalia ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
Не весь сборник&quot; Мариэтты Шагинян «Orientalia» соответствует своему заглавию: наряду со стихотворениями ярко восточного колорита, он содержит и такие, которые совсем не отличаются расовой окрашенностью, а проникнуты общим чувством и особенно общей мыслью — тем, что по преимуществу, но не исключительно характеризует нашего умного автора. Ее стихи далеко не «глуповаты», как этого от поэзии требовал Пушкин, но они и не рассудочны, и много красивых образов, точно лианы, обвивают ствол их интеллектуального содержания. Может быть, впрочем, и ту, и другую — и образность, и мудрость — поэтесса действительно получила от своего родного востока. Она оказалась достойной дочерью его. Все чары и пламень экзотики и эротики вдохнула она в свои строки, звучащие музыкой, дышащие негой, горящие страстью. «Кто б ты ни был, — заходи, прохожий», — зовет у нее женщина, откровенная в своих желаниях; и в этом есть какая-то простота и величие и восточная покорность мужчине: «кто б ты ни был — будешь господином». Дыхание многих ароматов передано в сладострастных, но и простодушных зовах, какие женщина востока посылает своему властителю: «пахнут руки чебрецом и тмином»; «душистый сок из лучших роз» ожидает счастливца, и «благовонен сад сераля», и «цветет миндаль в саду» влюбленной. Не скуднее пиршество, приготовленное глазам: «земле не счесть цветов и злаков; луна — как розовый орех, темней вина небесный полог». А слух услаждают самые стихи поэтессы, сосуд чарующих звукосочетаний. И в тишине и тайне затихшей природы, как только «последний луч на минарете крылом тяжелым стирает ночь», свершается великое таинство любви. Ибо для любви созданы жены султана и жены и невесты человеческие вообще.

Словно птичьих крыльев трепет

Шевелится тень платанов;

Робок ропот, странен лепет

Разговорчивых фонтанов.

И под ропоты фонтана

В сад, луной обвороженный,

Тихо сходят ждать султана

Со ступеней белых жены.

Томный шелк шуршит и прячет

Затаенные желанья.

Ах, кого пророк назначит

Для блаженного закланья?

Но любовь не только страсть: она — и святость. В ней — чистота и религия. Священна невеста. И вот как она молится, прежде чем станет женою:

Нисходят с неба звездные дороги;

В вечерний час по ним гуляет Бог,

Глядится вниз, — а лунный серп двурогий

За ним плывет, как огненный челнок.

Взгляни туда, сквозь кружева черешен:

Господь считает горние цветы…

Чтоб был мой день, чтоб был мой сон безгрешен,

Ему молюсь, — молись Ему и ты.

Бог дал мне жизнь, тебя, кто всех дороже;

В Его руке — твоя с моей сплелись.

Чтоб Он помог принять тебя на ложе,

Ему молюсь, — и ты Ему молись.

Если, однако, для искупления восторгов и грехов страсти мало той молитвенной чистоты, в какой пребывает невеста, то вот уже на неоспоримой и сияющей высоте безгрешности находится мать:

Она бледна; по нежной коже,

Блестя, бежит жемчужный пот.

Губа прикушена… И тот,

Кто дал ей боль, склонен у ложа,

..............................................

Часы в томлении великом

Текут, текут… и наконец

К ее груди с гортанным криком

Припал горячий сосунец.

Кто любит, тот близок Богу и сердце свое ощущает как Божью чашу:

Уж ночь. Земля похолодела,

С горы торопятся стада;

И у Господнего предела

Моргнула первая звезда.

Там, в голубой исповедальне,

Ночной монах зажег свечу…

За нашу встречу, друг мой дальний,

Слова молитвы я шепчу.

Блаженный ветер, пролетая,

Колышет кружево дерев… —

Душа, как чаша налитая,

Полна тобою до краев.

Полна тобою и Тобою…

Цитаты — осколки. Надо прочесть стихотворения Шагинян в их цельности, для того чтобы воспринять их красоту, их яркость, их образность. Можно было бы указать в них кое-какие изъяны, но делать этого не хочется, потому что они несущественны. А существенно то, что ее восточные пьесы напоминают цветы в саду сераля; ее стихотворения — розы, ее стихи — лепестки.

Но в ее сборнике, где обнаружено столько понимания пленительной женственности, где столько неподдельного ориентализма, есть и другое — есть философия. В нескольких словах наметим несколько мыслей ее.

Душа — Божья чаша. И сквозь жизнь надо пронести ее так, чтобы не пролить ни капли из ее драгоценного вина. «Час не повторяется», и оттого в каждом часе необходимо отпечатлеть себя всего, необходимо до конца запечатлеть себя в своем. Не растратить своих сокровищ, не потерять напрасно ни одного дыхания своей души. Живи так, чтобы в «священной череде» дней и годов ни один не оказался лишним.

Умей забыть, что день — стрелы короче.

И, как и он, зайди на лоне ночи,

Не погасив огней сторожевых.

Как ни короток твой день, как ни коротка твоя жизнь, пусть они продолжают гореть в вечности сторожевыми огнями и после того, как твои собственные зрачки погаснут и ты погрузишься в мировую ночь. Оставь после себя слепительные следы. Но — и здесь, кажется, центр в мировоззрении Мариэтты Шагинян — есть сомнения и трудность в том, какой сделать выбор в жизни: идти ли по ее общей, по ее большой дороге или блюсти свою отдельную линию, свою частную тропинку. Иными словами, к чему склониться — к сходствам или к различиям? Пантеизм или индивидуализм? Согласиться ли благодарно на то, чтобы бессмертное, всеединое небо «утопило» меня «в своей лучезарности», «поглотило своей синевой» (это — из другого сборника нашей поэтессы, «Первые встречи»), чтобы я был только частицей единой космической души и ослепил, заглушил в себе прихотливые желания своего личного сердца, чтобы я принял себя и других лишь за «геометрические схемы задачи, заданной Творцом»? Или же, наоборот, всей своей отдельной душой, носительницей моего собственного имени, помнить и настаивать, что Бог — это «Создатель всех различий», что не зря дал он, «мудрейший Судия из судей», «имена и зверю, и цветенью», что, при Его благосклонности, я могу и смею в мировой толпе, во вселенской массе никогда не терять из виду «лик любимый меж чужих обличий»? Одни и те же ли существуют Божьи чертежи и планы для всех земных странствий, единая общая карта, и мы все «одни пространства мерим, одни минуем рубежи», и одна душа повторяет другую душу, и «однообразен узор судеб»? Или же, подобно тому как «в хлебном поле колос не похож на ближайший колос тонкий», так и я могу и должен отдаться своей избирательной любви, выделить из общей населенности мира себя и свое любимое существо, остановить предназначенный мне «бег времен» на личности одного человека? Законны ли в мире отдельные карьеры и субъективные любви?

Я Божьего завета не нарушу,

Трудов и дней я выполню наказ, —

но для этого нужно от милых глаз отвести свои глаза и взять назад свою душу, отданную было кому-то одному, единому, незаменимому, и в горестной разлуке с ним, разведя свои взоры в грустной покорности, совершать свой крестный путь, «как текут светил покорных хоры в лучезарной высоте небесной».

Если же все-таки в пафосе религиозного чувства или в проникновенном служении красоте возможно найти ту целостность духа, где примиренно соединяются общее и частное, угождение единому и угождение многообразному, где одинаковые приносятся жертвы Богу сходств и Богу различий, то в эту сферу высоких примирений открыта дорога и для Мариэтты Шагинян, потому что она обладает творческой душою, а где творчество, там — гармония.
&lt;/div&gt;

=== II&lt;br/&gt;«Узкие врата» и «Семь разговоров» ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
В прозе Мариэтты Шагинян много художественной легкости, изящества, остроумия; видна умелая техника, и от грациозных нажимов пера выступают яркие и живые фигуры. Но в то же время психологические линии на этих страницах порою так элементарны, что, зная утонченность нашей писательницы, читатель иногда уличает себя в неуместном предположении, будто бы г-жа Шагинян, богатая юмором, ведет свое повествование «нарочно» и с лукавой насмешкой над теми, кто так писал бы всерьез. Словно змеится улыбка на ее устах, и cum grano sails (с крупинкой соли (лат.)) надо принимать ее изложение. К счастью, однако, эту подозрительность скоро отбрасываешь, и от нее остается лишь какой-то неуловимый эстетический оттенок, положительный, желанный, а не отрицательный. Оказывается, что вполне серьезна моральная стихия, проникающая книги автора, дух старинного святочного рассказа, серьезная ласковость — вся эта своеобразная реставрация Диккенса, старое преломившееся через модернизм; оказывается, что нет у автора ложного стыда прел старомодной добротою и простыми истинами жизни; за шуткой, в глубине, оживает нечто умиляющее и трогательное, доверие к душе, — и вот исцеляется порочный, своего принц.s находит Золушка, свою награду получает добродетель, осуществляется благополучная свадьба, идеал гончаровской Марфиньки, и наступает конец, который «венчает не только дело, но и героев». Мариэтта Шагинян пишет, как она сама выражается, «киноповесть», и то наивное, что идет от кинематографа и его посетителей, не является искусной подделкой: перед нами не стилизация, а естественный стиль. Вот это не совсем обычное сплетение тонкости и морализма, элементов змея и элементов голубя, внутренней свободы и уважительности, свободного ума и преклонения перед вечными догматами — это составляет основную и прекрасную черту в чистых книгах г-жи Шагинян. Непринужденные страницы ее, точно сквозистые, чуждые всякой грузности, изящно-простые, содержат в себе, под незатейливой оболочкой, ту или другую мысль, глубокую, религиозную, светлую; раздвигаются мирные рамки какой-нибудь тирольской легенды, например, и неожиданно проступает редкая ценность. Там, где «душистые воздушные местечки» Тироля, где «кажется, будто ты у одной из бесчисленных бьющихся артерий земли: так необычайно сконцентрирована в этом уголку земная теплота и густота», там, по поводу одного самоубийства, в напутствие одной «несчастной, до безумия перепуганной одиночеством» душе, убедительно звучат художественные суждения автора о разнице между великой любовью и слабой жалостью, о тех «узких вратах», которые воздвигает христианская мудрость, о смысле страдания. Выходит, что девушка Клара была не права перед Богом, обрекая себя и других на скорбь и веря в очистительную силу одного только горя. Она представляла себе, что «люди подобны пробкам: они рождаются с легким сердцем, которое вечно норовит всплыть на поверхность, ищет легкого и пустого, не переносит и боится глубины; жизнь подобна морю, драгоценный смысл и лучшие дары которого, как жемчужины, таятся на самом дне; человек одной своей первородной тяжестью не может достичь жизненной глубины, — он, как пробка, держится на поверхности мироощущения; и вот, чтобы довести его до глуби и до жемчужной жизни, мудрый Творец швыряет в человека время от времени камушками: камень попадает на пробку, утяжелит ее вес, и пробка уходит на дно, где обретает жемчужину… Богу угодно страдание, — ведь Он даже Сыну своему подарил жемчужину Воскресенья через камень гробницы». Но вещий сон показал Кларе, что ангелы, охраняющие «узкие врата», исполняя Божье поручение, не требуют от людей несчастья и скорби: великая и благостная тайна этих узких врат заключается в том, что они «слишком узки для одного», что «сюда проходят лишь по двое», что жизненный путь надо совершать непременно со спутниками. Не умиленное спасение собственной одинокой души заповедано людям, а нечто другое: «до конца удержать и до конца возлюбить, чтоб было с кем войти в узкие врата Вечности». Не жалость ко всем, а сосредоточившаяся любовь — это настроение, в переливах внутренней торжественности и внешней простоты, чуется на многих страницах Мариэтты Шагинян. И оттого даже те ее герои, которые хотели бы оттолкнуть от себя любовь, оказываются ее радостными жертвами, находят в ней свой вожделенный клад. Например, барышня Тата, которая констатировала в себе отсутствие «нравственных принципов» и даже самой души, которая от гложущей скуки, от внутренней незанятости болтала с авиатором Невзлетайко (ни разу, впрочем, не летавшим) и спрашивала, нельзя ли «отменить» закон притяжения, которая вздумала корыстно поиграть в любовь, — легкомысленная Тата эту игру проиграла, сама полюбила и, полюбив, нашла свою душу и «нравственные принципы». Или — милая полунегритянка Мэри; она встретилась на дороге русскому эмигранту, который искал в жизни определенности и исповедовал, что мы, русские, «всегда вне себя и вне своей судьбы», что мы забегаем вперед навстречу своему часу, а не дожидаемся его спокойно, что даже обломовщина — это «тихий бунт»: «лошади иногда ложатся, не доезжая до конюшни… мы все когда-нибудь ляжем… от одной этой мысли Обломов вылез из своей судьбы и лег преждевременно, не дожидаясь, когда его распрягут., судьбе просто с нами нечего делать… она привыкла натыкаться на известную упругость, привыкла встречать противодействие, бороться с человеком, приобретать реальность… а у нас она натыкается на одних нетерпеливо лежащих… поэтому она у нас до сих пор не может принять никакой плотности и реальности и шатается, как невбитый гвоздь; поэтому мы все как бы люди без судьбы и Россия — страна без судьбы», — так этому эмигранту (умные речи которого г-жа Шагинян не должна бы, правда, вставлять в киноповесть, ума и речей вообще не приемлющую) Мэри вернула определенность тем, что полюбила его и полюбилась ему: «Он положил голову на смуглое плечо Мэри и думал, не мыслями, а чувством, что кто-то твердый, радостный, вечный связал его бытие с землею, людьми, родиной, раскрывает путь и указывает долг; кто — это родное, смуглое тельце с серьезной душой, любовь или, может быть, Бог?»

Внешне занимательные фабулы нашего автора нередко пронизываются не только этой мыслью о торжествующей, определяющей любви, о любви как откровении, но и другими идеями. Например, дорожит писательница мыслью, что «полезно было бы людей, подобно картам, время от времени перетасовывать», менять их жизненные ситуации, осуществлять человеческий калейдоскоп. Или вот женщина-красавица тайну своей добродетели находит в любви к самой себе: «Мне было так благодарно и радостно, что Бог сделал меня прекрасной… Я подумала, что это нужно хранить и не погубить. То есть не красоту хранить, а себя, чтобы быть ее достойной». Или отмечается роковое «перемещение», в силу которого человек начинает жить не живыми своими клетками, не духом и сознанием, а своей вещественностью и тяготеет к миру неорганическому, перемещает в себе центр, и на этой почве происходит у него странное сближение с вещами, с элементами земли; он любит их, но они враждебны ему, и стихии овладевают им, если в таком взаимном тяготении, любви и вражде он не овладевает ими; как бы то ни было, «нынче уже не человек делает вещи, а вещь делает человека».

Книга Мариэтты Шагинян, озаглавленная «Семь разговоров», менее значительна, менее ярка, чем «Узкие врата», но и на ней лежит та же печать оригинального дарования, острой, порою играющей мысли, большого и многосторонне заинтересованного ума. С особенным вниманием прочтут все первый рассказ — «Семь разговоров», из впечатлений немецкой ссылки, в которую попали герои, застигнутые войной в Германии, высланные в Баден-Баден. Невольные обитатели немецкого города за общим столом пансиона ведут между собою беседы о войне, о характере государства, о смысле истории; и так как собеседники принадлежат к разным национальностям, то это и дает возможность автору развернуть цветную и очень характерную вереницу типов и миросозерцании. — Рождественская сказка о «последнем милитаристе» рисует человека, который уже потому, через два столетия после наших дней, является милитаристом, что, убежденный в пагубности пацифизма для нравственного уровня людей, он объявил войну самому себе, своим слабостям, инстинктам и порокам. Деятели клуба пацифистов всячески убеждали его примириться с собой, — но тщетно. Энтведеродер (так звали последнего милитариста) оставался непреклонен, не хотел прощать самого себя, твердо решил покончить с собой.

И вот он убил мешавшего его самоубийству портного Пинчука; но убитый, с благостным и светлым лицом, в последнее мгновенье простил убийцу, успел вымолвить слово «прощаю». И после этого, потрясенный, не убил себя милитарист, а заплакал над убитым, как еще никогда не плакал. Прощенный другим, он тогда простил самого себя, и он перестал быть милитаристом, когда убил: вот проба, которой не выдержит никакой принципиальный, теоретический милитаризм. — Нравственная идея вытекает и из рассказа «Заповеданное», — та идея, что «кто поступил, тот уступил»: от дурной мысли до дурного поступка — расстояние очень большое, и разница между ними не количественная, а качественная; заповедь охраняет меня, не дает мне совершить дурного действия, и не самая наличность во мне искушения, соблазна осуждает меня, а моя уступка искушению, реализация его. Это — «катехизис» (как замечает один из героев рассказа, журналист Федя, блестящий и передовой ум, речи свои снабжающий множеством цитат, «начиная от Гераклита и кончая Ивановым-Разумником»…); однако в том-то и заключается особенность г-жи Шагинян как автора, что она не стесняется катехизиса, не стыдится старых моральных ценностей и понимает всю привлекательную искренность своих героев и «Головы Медузы», ищущих такого сожительства людей, при котором все получали бы и никто бы не терял (а теперь это не так: «все, что мы получаем, — это не из воздуха, не из материи, не из кассы, а от такого же существа, как мы; кассы в мире не существует»). Но мораль дает Мариэтта Шагинян без морализации; у нее духовная свобода, игра души, легкость изящного рисунка, и в живой, остроумной, искрящейся форме, с налетом тонкой шутливости и лукавства, предлагает она свои духовные драгоценности. У нее — мною писательской изобретательности, выдумки, власти над вниманием читателя; и дорого то, что это соединено с какою-то внутренней благочестивостью; утонченное сливается в ее рассказах с простотой, и, как истинная аристократка, Мариэтта Шагинян не боится показаться мещанкой.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Мариэтта Сергеевна Шагинян]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>borp9y6tsxmyvrswgo8qjirm1zl93aw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754111</id>
      <parentid>5754110</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:11:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754111</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34636" sha1="ohstb33us6ueeef9mpjra0b39xtljlo" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Мариэтта Сергеевна Шагинян|Мариэтта Шагинян]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=294—301}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0520.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/shaginan/ayhenv_shaginyan.html --&gt;
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Мариэтта Шагинян ==

=== I&lt;br/&gt;Orientalia ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
Не весь сборник&quot; Мариэтты Шагинян «Orientalia» соответствует своему заглавию: наряду со стихотворениями ярко восточного колорита, он содержит и такие, которые совсем не отличаются расовой окрашенностью, а проникнуты общим чувством и особенно общей мыслью — тем, что по преимуществу, но не исключительно характеризует нашего умного автора. Ее стихи далеко не «глуповаты», как этого от поэзии требовал Пушкин, но они и не рассудочны, и много красивых образов, точно лианы, обвивают ствол их интеллектуального содержания. Может быть, впрочем, и ту, и другую — и образность, и мудрость — поэтесса действительно получила от своего родного востока. Она оказалась достойной дочерью его. Все чары и пламень экзотики и эротики вдохнула она в свои строки, звучащие музыкой, дышащие негой, горящие страстью. «Кто б ты ни был, — заходи, прохожий», — зовет у нее женщина, откровенная в своих желаниях; и в этом есть какая-то простота и величие и восточная покорность мужчине: «кто б ты ни был — будешь господином». Дыхание многих ароматов передано в сладострастных, но и простодушных зовах, какие женщина востока посылает своему властителю: «пахнут руки чебрецом и тмином»; «душистый сок из лучших роз» ожидает счастливца, и «благовонен сад сераля», и «цветет миндаль в саду» влюбленной. Не скуднее пиршество, приготовленное глазам: «земле не счесть цветов и злаков; луна — как розовый орех, темней вина небесный полог». А слух услаждают самые стихи поэтессы, сосуд чарующих звукосочетаний. И в тишине и тайне затихшей природы, как только «последний луч на минарете крылом тяжелым стирает ночь», свершается великое таинство любви. Ибо для любви созданы жены султана и жены и невесты человеческие вообще.

Словно птичьих крыльев трепет

Шевелится тень платанов;

Робок ропот, странен лепет

Разговорчивых фонтанов.

И под ропоты фонтана

В сад, луной обвороженный,

Тихо сходят ждать султана

Со ступеней белых жены.

Томный шелк шуршит и прячет

Затаенные желанья.

Ах, кого пророк назначит

Для блаженного закланья?

Но любовь не только страсть: она — и святость. В ней — чистота и религия. Священна невеста. И вот как она молится, прежде чем станет женою:

Нисходят с неба звездные дороги;

В вечерний час по ним гуляет Бог,

Глядится вниз, — а лунный серп двурогий

За ним плывет, как огненный челнок.

Взгляни туда, сквозь кружева черешен:

Господь считает горние цветы…

Чтоб был мой день, чтоб был мой сон безгрешен,

Ему молюсь, — молись Ему и ты.

Бог дал мне жизнь, тебя, кто всех дороже;

В Его руке — твоя с моей сплелись.

Чтоб Он помог принять тебя на ложе,

Ему молюсь, — и ты Ему молись.

Если, однако, для искупления восторгов и грехов страсти мало той молитвенной чистоты, в какой пребывает невеста, то вот уже на неоспоримой и сияющей высоте безгрешности находится мать:

Она бледна; по нежной коже,

Блестя, бежит жемчужный пот.

Губа прикушена… И тот,

Кто дал ей боль, склонен у ложа,

..............................................

Часы в томлении великом

Текут, текут… и наконец

К ее груди с гортанным криком

Припал горячий сосунец.

Кто любит, тот близок Богу и сердце свое ощущает как Божью чашу:

Уж ночь. Земля похолодела,

С горы торопятся стада;

И у Господнего предела

Моргнула первая звезда.

Там, в голубой исповедальне,

Ночной монах зажег свечу…

За нашу встречу, друг мой дальний,

Слова молитвы я шепчу.

Блаженный ветер, пролетая,

Колышет кружево дерев… —

Душа, как чаша налитая,

Полна тобою до краев.

Полна тобою и Тобою…

Цитаты — осколки. Надо прочесть стихотворения Шагинян в их цельности, для того чтобы воспринять их красоту, их яркость, их образность. Можно было бы указать в них кое-какие изъяны, но делать этого не хочется, потому что они несущественны. А существенно то, что ее восточные пьесы напоминают цветы в саду сераля; ее стихотворения — розы, ее стихи — лепестки.

Но в ее сборнике, где обнаружено столько понимания пленительной женственности, где столько неподдельного ориентализма, есть и другое — есть философия. В нескольких словах наметим несколько мыслей ее.

Душа — Божья чаша. И сквозь жизнь надо пронести ее так, чтобы не пролить ни капли из ее драгоценного вина. «Час не повторяется», и оттого в каждом часе необходимо отпечатлеть себя всего, необходимо до конца запечатлеть себя в своем. Не растратить своих сокровищ, не потерять напрасно ни одного дыхания своей души. Живи так, чтобы в «священной череде» дней и годов ни один не оказался лишним.

Умей забыть, что день — стрелы короче.

И, как и он, зайди на лоне ночи,

Не погасив огней сторожевых.

Как ни короток твой день, как ни коротка твоя жизнь, пусть они продолжают гореть в вечности сторожевыми огнями и после того, как твои собственные зрачки погаснут и ты погрузишься в мировую ночь. Оставь после себя слепительные следы. Но — и здесь, кажется, центр в мировоззрении Мариэтты Шагинян — есть сомнения и трудность в том, какой сделать выбор в жизни: идти ли по ее общей, по ее большой дороге или блюсти свою отдельную линию, свою частную тропинку. Иными словами, к чему склониться — к сходствам или к различиям? Пантеизм или индивидуализм? Согласиться ли благодарно на то, чтобы бессмертное, всеединое небо «утопило» меня «в своей лучезарности», «поглотило своей синевой» (это — из другого сборника нашей поэтессы, «Первые встречи»), чтобы я был только частицей единой космической души и ослепил, заглушил в себе прихотливые желания своего личного сердца, чтобы я принял себя и других лишь за «геометрические схемы задачи, заданной Творцом»? Или же, наоборот, всей своей отдельной душой, носительницей моего собственного имени, помнить и настаивать, что Бог — это «Создатель всех различий», что не зря дал он, «мудрейший Судия из судей», «имена и зверю, и цветенью», что, при Его благосклонности, я могу и смею в мировой толпе, во вселенской массе никогда не терять из виду «лик любимый меж чужих обличий»? Одни и те же ли существуют Божьи чертежи и планы для всех земных странствий, единая общая карта, и мы все «одни пространства мерим, одни минуем рубежи», и одна душа повторяет другую душу, и «однообразен узор судеб»? Или же, подобно тому как «в хлебном поле колос не похож на ближайший колос тонкий», так и я могу и должен отдаться своей избирательной любви, выделить из общей населенности мира себя и свое любимое существо, остановить предназначенный мне «бег времен» на личности одного человека? Законны ли в мире отдельные карьеры и субъективные любви?

Я Божьего завета не нарушу,

Трудов и дней я выполню наказ, —

но для этого нужно от милых глаз отвести свои глаза и взять назад свою душу, отданную было кому-то одному, единому, незаменимому, и в горестной разлуке с ним, разведя свои взоры в грустной покорности, совершать свой крестный путь, «как текут светил покорных хоры в лучезарной высоте небесной».

Если же все-таки в пафосе религиозного чувства или в проникновенном служении красоте возможно найти ту целостность духа, где примиренно соединяются общее и частное, угождение единому и угождение многообразному, где одинаковые приносятся жертвы Богу сходств и Богу различий, то в эту сферу высоких примирений открыта дорога и для Мариэтты Шагинян, потому что она обладает творческой душою, а где творчество, там — гармония.
&lt;/div&gt;

=== II&lt;br/&gt;«Узкие врата» и «Семь разговоров» ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
В прозе Мариэтты Шагинян много художественной легкости, изящества, остроумия; видна умелая техника, и от грациозных нажимов пера выступают яркие и живые фигуры. Но в то же время психологические линии на этих страницах порою так элементарны, что, зная утонченность нашей писательницы, читатель иногда уличает себя в неуместном предположении, будто бы г-жа Шагинян, богатая юмором, ведет свое повествование «нарочно» и с лукавой насмешкой над теми, кто так писал бы всерьез. Словно змеится улыбка на ее устах, и cum grano sails (с крупинкой соли (лат.)) надо принимать ее изложение. К счастью, однако, эту подозрительность скоро отбрасываешь, и от нее остается лишь какой-то неуловимый эстетический оттенок, положительный, желанный, а не отрицательный. Оказывается, что вполне серьезна моральная стихия, проникающая книги автора, дух старинного святочного рассказа, серьезная ласковость — вся эта своеобразная реставрация Диккенса, старое преломившееся через модернизм; оказывается, что нет у автора ложного стыда прел старомодной добротою и простыми истинами жизни; за шуткой, в глубине, оживает нечто умиляющее и трогательное, доверие к душе, — и вот исцеляется порочный, своего принц.s находит Золушка, свою награду получает добродетель, осуществляется благополучная свадьба, идеал гончаровской Марфиньки, и наступает конец, который «венчает не только дело, но и героев». Мариэтта Шагинян пишет, как она сама выражается, «киноповесть», и то наивное, что идет от кинематографа и его посетителей, не является искусной подделкой: перед нами не стилизация, а естественный стиль. Вот это не совсем обычное сплетение тонкости и морализма, элементов змея и элементов голубя, внутренней свободы и уважительности, свободного ума и преклонения перед вечными догматами — это составляет основную и прекрасную черту в чистых книгах г-жи Шагинян. Непринужденные страницы ее, точно сквозистые, чуждые всякой грузности, изящно-простые, содержат в себе, под незатейливой оболочкой, ту или другую мысль, глубокую, религиозную, светлую; раздвигаются мирные рамки какой-нибудь тирольской легенды, например, и неожиданно проступает редкая ценность. Там, где «душистые воздушные местечки» Тироля, где «кажется, будто ты у одной из бесчисленных бьющихся артерий земли: так необычайно сконцентрирована в этом уголку земная теплота и густота», там, по поводу одного самоубийства, в напутствие одной «несчастной, до безумия перепуганной одиночеством» душе, убедительно звучат художественные суждения автора о разнице между великой любовью и слабой жалостью, о тех «узких вратах», которые воздвигает христианская мудрость, о смысле страдания. Выходит, что девушка Клара была не права перед Богом, обрекая себя и других на скорбь и веря в очистительную силу одного только горя. Она представляла себе, что «люди подобны пробкам: они рождаются с легким сердцем, которое вечно норовит всплыть на поверхность, ищет легкого и пустого, не переносит и боится глубины; жизнь подобна морю, драгоценный смысл и лучшие дары которого, как жемчужины, таятся на самом дне; человек одной своей первородной тяжестью не может достичь жизненной глубины, — он, как пробка, держится на поверхности мироощущения; и вот, чтобы довести его до глуби и до жемчужной жизни, мудрый Творец швыряет в человека время от времени камушками: камень попадает на пробку, утяжелит ее вес, и пробка уходит на дно, где обретает жемчужину… Богу угодно страдание, — ведь Он даже Сыну своему подарил жемчужину Воскресенья через камень гробницы». Но вещий сон показал Кларе, что ангелы, охраняющие «узкие врата», исполняя Божье поручение, не требуют от людей несчастья и скорби: великая и благостная тайна этих узких врат заключается в том, что они «слишком узки для одного», что «сюда проходят лишь по двое», что жизненный путь надо совершать непременно со спутниками. Не умиленное спасение собственной одинокой души заповедано людям, а нечто другое: «до конца удержать и до конца возлюбить, чтоб было с кем войти в узкие врата Вечности». Не жалость ко всем, а сосредоточившаяся любовь — это настроение, в переливах внутренней торжественности и внешней простоты, чуется на многих страницах Мариэтты Шагинян. И оттого даже те ее герои, которые хотели бы оттолкнуть от себя любовь, оказываются ее радостными жертвами, находят в ней свой вожделенный клад. Например, барышня Тата, которая констатировала в себе отсутствие «нравственных принципов» и даже самой души, которая от гложущей скуки, от внутренней незанятости болтала с авиатором Невзлетайко (ни разу, впрочем, не летавшим) и спрашивала, нельзя ли «отменить» закон притяжения, которая вздумала корыстно поиграть в любовь, — легкомысленная Тата эту игру проиграла, сама полюбила и, полюбив, нашла свою душу и «нравственные принципы». Или — милая полунегритянка Мэри; она встретилась на дороге русскому эмигранту, который искал в жизни определенности и исповедовал, что мы, русские, «всегда вне себя и вне своей судьбы», что мы забегаем вперед навстречу своему часу, а не дожидаемся его спокойно, что даже обломовщина — это «тихий бунт»: «лошади иногда ложатся, не доезжая до конюшни… мы все когда-нибудь ляжем… от одной этой мысли Обломов вылез из своей судьбы и лег преждевременно, не дожидаясь, когда его распрягут., судьбе просто с нами нечего делать… она привыкла натыкаться на известную упругость, привыкла встречать противодействие, бороться с человеком, приобретать реальность… а у нас она натыкается на одних нетерпеливо лежащих… поэтому она у нас до сих пор не может принять никакой плотности и реальности и шатается, как невбитый гвоздь; поэтому мы все как бы люди без судьбы и Россия — страна без судьбы», — так этому эмигранту (умные речи которого г-жа Шагинян не должна бы, правда, вставлять в киноповесть, ума и речей вообще не приемлющую) Мэри вернула определенность тем, что полюбила его и полюбилась ему: «Он положил голову на смуглое плечо Мэри и думал, не мыслями, а чувством, что кто-то твердый, радостный, вечный связал его бытие с землею, людьми, родиной, раскрывает путь и указывает долг; кто — это родное, смуглое тельце с серьезной душой, любовь или, может быть, Бог?»

Внешне занимательные фабулы нашего автора нередко пронизываются не только этой мыслью о торжествующей, определяющей любви, о любви как откровении, но и другими идеями. Например, дорожит писательница мыслью, что «полезно было бы людей, подобно картам, время от времени перетасовывать», менять их жизненные ситуации, осуществлять человеческий калейдоскоп. Или вот женщина-красавица тайну своей добродетели находит в любви к самой себе: «Мне было так благодарно и радостно, что Бог сделал меня прекрасной… Я подумала, что это нужно хранить и не погубить. То есть не красоту хранить, а себя, чтобы быть ее достойной». Или отмечается роковое «перемещение», в силу которого человек начинает жить не живыми своими клетками, не духом и сознанием, а своей вещественностью и тяготеет к миру неорганическому, перемещает в себе центр, и на этой почве происходит у него странное сближение с вещами, с элементами земли; он любит их, но они враждебны ему, и стихии овладевают им, если в таком взаимном тяготении, любви и вражде он не овладевает ими; как бы то ни было, «нынче уже не человек делает вещи, а вещь делает человека».

Книга Мариэтты Шагинян, озаглавленная «Семь разговоров», менее значительна, менее ярка, чем «Узкие врата», но и на ней лежит та же печать оригинального дарования, острой, порою играющей мысли, большого и многосторонне заинтересованного ума. С особенным вниманием прочтут все первый рассказ — «Семь разговоров», из впечатлений немецкой ссылки, в которую попали герои, застигнутые войной в Германии, высланные в Баден-Баден. Невольные обитатели немецкого города за общим столом пансиона ведут между собою беседы о войне, о характере государства, о смысле истории; и так как собеседники принадлежат к разным национальностям, то это и дает возможность автору развернуть цветную и очень характерную вереницу типов и миросозерцании. — Рождественская сказка о «последнем милитаристе» рисует человека, который уже потому, через два столетия после наших дней, является милитаристом, что, убежденный в пагубности пацифизма для нравственного уровня людей, он объявил войну самому себе, своим слабостям, инстинктам и порокам. Деятели клуба пацифистов всячески убеждали его примириться с собой, — но тщетно. Энтведеродер (так звали последнего милитариста) оставался непреклонен, не хотел прощать самого себя, твердо решил покончить с собой.

И вот он убил мешавшего его самоубийству портного Пинчука; но убитый, с благостным и светлым лицом, в последнее мгновенье простил убийцу, успел вымолвить слово «прощаю». И после этого, потрясенный, не убил себя милитарист, а заплакал над убитым, как еще никогда не плакал. Прощенный другим, он тогда простил самого себя, и он перестал быть милитаристом, когда убил: вот проба, которой не выдержит никакой принципиальный, теоретический милитаризм. — Нравственная идея вытекает и из рассказа «Заповеданное», — та идея, что «кто поступил, тот уступил»: от дурной мысли до дурного поступка — расстояние очень большое, и разница между ними не количественная, а качественная; заповедь охраняет меня, не дает мне совершить дурного действия, и не самая наличность во мне искушения, соблазна осуждает меня, а моя уступка искушению, реализация его. Это — «катехизис» (как замечает один из героев рассказа, журналист Федя, блестящий и передовой ум, речи свои снабжающий множеством цитат, «начиная от Гераклита и кончая Ивановым-Разумником»…); однако в том-то и заключается особенность г-жи Шагинян как автора, что она не стесняется катехизиса, не стыдится старых моральных ценностей и понимает всю привлекательную искренность своих героев и «Головы Медузы», ищущих такого сожительства людей, при котором все получали бы и никто бы не терял (а теперь это не так: «все, что мы получаем, — это не из воздуха, не из материи, не из кассы, а от такого же существа, как мы; кассы в мире не существует»). Но мораль дает Мариэтта Шагинян без морализации; у нее духовная свобода, игра души, легкость изящного рисунка, и в живой, остроумной, искрящейся форме, с налетом тонкой шутливости и лукавства, предлагает она свои духовные драгоценности. У нее — мною писательской изобретательности, выдумки, власти над вниманием читателя; и дорого то, что это соединено с какою-то внутренней благочестивостью; утонченное сливается в ее рассказах с простотой, и, как истинная аристократка, Мариэтта Шагинян не боится показаться мещанкой.
&lt;/div&gt;

[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Мариэтта Сергеевна Шагинян]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>ohstb33us6ueeef9mpjra0b39xtljlo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754120</id>
      <parentid>5754111</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:19:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754120</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34689" sha1="8469vkre5ry4bh897xym4jdkp4yhat8" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Мариэтта Сергеевна Шагинян|Мариэтта Шагинян]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=294—301}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0520.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/shaginan/ayhenv_shaginyan.html --&gt;
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Мариэтта Шагинян ==

=== I&lt;br/&gt;Orientalia ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
Не весь сборник&quot; Мариэтты Шагинян «Orientalia» соответствует своему заглавию: наряду со стихотворениями ярко восточного колорита, он содержит и такие, которые совсем не отличаются расовой окрашенностью, а проникнуты общим чувством и особенно общей мыслью — тем, что по преимуществу, но не исключительно характеризует нашего умного автора. Ее стихи далеко не «глуповаты», как этого от поэзии требовал Пушкин, но они и не рассудочны, и много красивых образов, точно лианы, обвивают ствол их интеллектуального содержания. Может быть, впрочем, и ту, и другую — и образность, и мудрость — поэтесса действительно получила от своего родного востока. Она оказалась достойной дочерью его. Все чары и пламень экзотики и эротики вдохнула она в свои строки, звучащие музыкой, дышащие негой, горящие страстью. «Кто б ты ни был, — заходи, прохожий», — зовет у нее женщина, откровенная в своих желаниях; и в этом есть какая-то простота и величие и восточная покорность мужчине: «кто б ты ни был — будешь господином». Дыхание многих ароматов передано в сладострастных, но и простодушных зовах, какие женщина востока посылает своему властителю: «пахнут руки чебрецом и тмином»; «душистый сок из лучших роз» ожидает счастливца, и «благовонен сад сераля», и «цветет миндаль в саду» влюбленной. Не скуднее пиршество, приготовленное глазам: «земле не счесть цветов и злаков; луна — как розовый орех, темней вина небесный полог». А слух услаждают самые стихи поэтессы, сосуд чарующих звукосочетаний. И в тишине и тайне затихшей природы, как только «последний луч на минарете крылом тяжелым стирает ночь», свершается великое таинство любви. Ибо для любви созданы жены султана и жены и невесты человеческие вообще.

Словно птичьих крыльев трепет

Шевелится тень платанов;

Робок ропот, странен лепет

Разговорчивых фонтанов.

И под ропоты фонтана

В сад, луной обвороженный,

Тихо сходят ждать султана

Со ступеней белых жены.

Томный шелк шуршит и прячет

Затаенные желанья.

Ах, кого пророк назначит

Для блаженного закланья?

Но любовь не только страсть: она — и святость. В ней — чистота и религия. Священна невеста. И вот как она молится, прежде чем станет женою:

Нисходят с неба звездные дороги;

В вечерний час по ним гуляет Бог,

Глядится вниз, — а лунный серп двурогий

За ним плывет, как огненный челнок.

Взгляни туда, сквозь кружева черешен:

Господь считает горние цветы…

Чтоб был мой день, чтоб был мой сон безгрешен,

Ему молюсь, — молись Ему и ты.

Бог дал мне жизнь, тебя, кто всех дороже;

В Его руке — твоя с моей сплелись.

Чтоб Он помог принять тебя на ложе,

Ему молюсь, — и ты Ему молись.

Если, однако, для искупления восторгов и грехов страсти мало той молитвенной чистоты, в какой пребывает невеста, то вот уже на неоспоримой и сияющей высоте безгрешности находится мать:

Она бледна; по нежной коже,

Блестя, бежит жемчужный пот.

Губа прикушена… И тот,

Кто дал ей боль, склонен у ложа,

..............................................

Часы в томлении великом

Текут, текут… и наконец

К ее груди с гортанным криком

Припал горячий сосунец.

Кто любит, тот близок Богу и сердце свое ощущает как Божью чашу:

Уж ночь. Земля похолодела,

С горы торопятся стада;

И у Господнего предела

Моргнула первая звезда.

Там, в голубой исповедальне,

Ночной монах зажег свечу…

За нашу встречу, друг мой дальний,

Слова молитвы я шепчу.

Блаженный ветер, пролетая,

Колышет кружево дерев… —

Душа, как чаша налитая,

Полна тобою до краев.

Полна тобою и Тобою…

Цитаты — осколки. Надо прочесть стихотворения Шагинян в их цельности, для того чтобы воспринять их красоту, их яркость, их образность. Можно было бы указать в них кое-какие изъяны, но делать этого не хочется, потому что они несущественны. А существенно то, что ее восточные пьесы напоминают цветы в саду сераля; ее стихотворения — розы, ее стихи — лепестки.

Но в ее сборнике, где обнаружено столько понимания пленительной женственности, где столько неподдельного ориентализма, есть и другое — есть философия. В нескольких словах наметим несколько мыслей ее.

Душа — Божья чаша. И сквозь жизнь надо пронести ее так, чтобы не пролить ни капли из ее драгоценного вина. «Час не повторяется», и оттого в каждом часе необходимо отпечатлеть себя всего, необходимо до конца запечатлеть себя в своем. Не растратить своих сокровищ, не потерять напрасно ни одного дыхания своей души. Живи так, чтобы в «священной череде» дней и годов ни один не оказался лишним.

Умей забыть, что день — стрелы короче.

И, как и он, зайди на лоне ночи,

Не погасив огней сторожевых.

Как ни короток твой день, как ни коротка твоя жизнь, пусть они продолжают гореть в вечности сторожевыми огнями и после того, как твои собственные зрачки погаснут и ты погрузишься в мировую ночь. Оставь после себя слепительные следы. Но — и здесь, кажется, центр в мировоззрении Мариэтты Шагинян — есть сомнения и трудность в том, какой сделать выбор в жизни: идти ли по ее общей, по ее большой дороге или блюсти свою отдельную линию, свою частную тропинку. Иными словами, к чему склониться — к сходствам или к различиям? Пантеизм или индивидуализм? Согласиться ли благодарно на то, чтобы бессмертное, всеединое небо «утопило» меня «в своей лучезарности», «поглотило своей синевой» (это — из другого сборника нашей поэтессы, «Первые встречи»), чтобы я был только частицей единой космической души и ослепил, заглушил в себе прихотливые желания своего личного сердца, чтобы я принял себя и других лишь за «геометрические схемы задачи, заданной Творцом»? Или же, наоборот, всей своей отдельной душой, носительницей моего собственного имени, помнить и настаивать, что Бог — это «Создатель всех различий», что не зря дал он, «мудрейший Судия из судей», «имена и зверю, и цветенью», что, при Его благосклонности, я могу и смею в мировой толпе, во вселенской массе никогда не терять из виду «лик любимый меж чужих обличий»? Одни и те же ли существуют Божьи чертежи и планы для всех земных странствий, единая общая карта, и мы все «одни пространства мерим, одни минуем рубежи», и одна душа повторяет другую душу, и «однообразен узор судеб»? Или же, подобно тому как «в хлебном поле колос не похож на ближайший колос тонкий», так и я могу и должен отдаться своей избирательной любви, выделить из общей населенности мира себя и свое любимое существо, остановить предназначенный мне «бег времен» на личности одного человека? Законны ли в мире отдельные карьеры и субъективные любви?

Я Божьего завета не нарушу,

Трудов и дней я выполню наказ, —

но для этого нужно от милых глаз отвести свои глаза и взять назад свою душу, отданную было кому-то одному, единому, незаменимому, и в горестной разлуке с ним, разведя свои взоры в грустной покорности, совершать свой крестный путь, «как текут светил покорных хоры в лучезарной высоте небесной».

Если же все-таки в пафосе религиозного чувства или в проникновенном служении красоте возможно найти ту целостность духа, где примиренно соединяются общее и частное, угождение единому и угождение многообразному, где одинаковые приносятся жертвы Богу сходств и Богу различий, то в эту сферу высоких примирений открыта дорога и для Мариэтты Шагинян, потому что она обладает творческой душою, а где творчество, там — гармония.
&lt;/div&gt;

=== II&lt;br/&gt;«Узкие врата» и «Семь разговоров» ===
&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
В прозе Мариэтты Шагинян много художественной легкости, изящества, остроумия; видна умелая техника, и от грациозных нажимов пера выступают яркие и живые фигуры. Но в то же время психологические линии на этих страницах порою так элементарны, что, зная утонченность нашей писательницы, читатель иногда уличает себя в неуместном предположении, будто бы г-жа Шагинян, богатая юмором, ведет свое повествование «нарочно» и с лукавой насмешкой над теми, кто так писал бы всерьез. Словно змеится улыбка на ее устах, и cum grano sails (с крупинкой соли (лат.)) надо принимать ее изложение. К счастью, однако, эту подозрительность скоро отбрасываешь, и от нее остается лишь какой-то неуловимый эстетический оттенок, положительный, желанный, а не отрицательный. Оказывается, что вполне серьезна моральная стихия, проникающая книги автора, дух старинного святочного рассказа, серьезная ласковость — вся эта своеобразная реставрация Диккенса, старое преломившееся через модернизм; оказывается, что нет у автора ложного стыда прел старомодной добротою и простыми истинами жизни; за шуткой, в глубине, оживает нечто умиляющее и трогательное, доверие к душе, — и вот исцеляется порочный, своего принц.s находит Золушка, свою награду получает добродетель, осуществляется благополучная свадьба, идеал гончаровской Марфиньки, и наступает конец, который «венчает не только дело, но и героев». Мариэтта Шагинян пишет, как она сама выражается, «киноповесть», и то наивное, что идет от кинематографа и его посетителей, не является искусной подделкой: перед нами не стилизация, а естественный стиль. Вот это не совсем обычное сплетение тонкости и морализма, элементов змея и элементов голубя, внутренней свободы и уважительности, свободного ума и преклонения перед вечными догматами — это составляет основную и прекрасную черту в чистых книгах г-жи Шагинян. Непринужденные страницы ее, точно сквозистые, чуждые всякой грузности, изящно-простые, содержат в себе, под незатейливой оболочкой, ту или другую мысль, глубокую, религиозную, светлую; раздвигаются мирные рамки какой-нибудь тирольской легенды, например, и неожиданно проступает редкая ценность. Там, где «душистые воздушные местечки» Тироля, где «кажется, будто ты у одной из бесчисленных бьющихся артерий земли: так необычайно сконцентрирована в этом уголку земная теплота и густота», там, по поводу одного самоубийства, в напутствие одной «несчастной, до безумия перепуганной одиночеством» душе, убедительно звучат художественные суждения автора о разнице между великой любовью и слабой жалостью, о тех «узких вратах», которые воздвигает христианская мудрость, о смысле страдания. Выходит, что девушка Клара была не права перед Богом, обрекая себя и других на скорбь и веря в очистительную силу одного только горя. Она представляла себе, что «люди подобны пробкам: они рождаются с легким сердцем, которое вечно норовит всплыть на поверхность, ищет легкого и пустого, не переносит и боится глубины; жизнь подобна морю, драгоценный смысл и лучшие дары которого, как жемчужины, таятся на самом дне; человек одной своей первородной тяжестью не может достичь жизненной глубины, — он, как пробка, держится на поверхности мироощущения; и вот, чтобы довести его до глуби и до жемчужной жизни, мудрый Творец швыряет в человека время от времени камушками: камень попадает на пробку, утяжелит ее вес, и пробка уходит на дно, где обретает жемчужину… Богу угодно страдание, — ведь Он даже Сыну своему подарил жемчужину Воскресенья через камень гробницы». Но вещий сон показал Кларе, что ангелы, охраняющие «узкие врата», исполняя Божье поручение, не требуют от людей несчастья и скорби: великая и благостная тайна этих узких врат заключается в том, что они «слишком узки для одного», что «сюда проходят лишь по двое», что жизненный путь надо совершать непременно со спутниками. Не умиленное спасение собственной одинокой души заповедано людям, а нечто другое: «до конца удержать и до конца возлюбить, чтоб было с кем войти в узкие врата Вечности». Не жалость ко всем, а сосредоточившаяся любовь — это настроение, в переливах внутренней торжественности и внешней простоты, чуется на многих страницах Мариэтты Шагинян. И оттого даже те ее герои, которые хотели бы оттолкнуть от себя любовь, оказываются ее радостными жертвами, находят в ней свой вожделенный клад. Например, барышня Тата, которая констатировала в себе отсутствие «нравственных принципов» и даже самой души, которая от гложущей скуки, от внутренней незанятости болтала с авиатором Невзлетайко (ни разу, впрочем, не летавшим) и спрашивала, нельзя ли «отменить» закон притяжения, которая вздумала корыстно поиграть в любовь, — легкомысленная Тата эту игру проиграла, сама полюбила и, полюбив, нашла свою душу и «нравственные принципы». Или — милая полунегритянка Мэри; она встретилась на дороге русскому эмигранту, который искал в жизни определенности и исповедовал, что мы, русские, «всегда вне себя и вне своей судьбы», что мы забегаем вперед навстречу своему часу, а не дожидаемся его спокойно, что даже обломовщина — это «тихий бунт»: «лошади иногда ложатся, не доезжая до конюшни… мы все когда-нибудь ляжем… от одной этой мысли Обломов вылез из своей судьбы и лег преждевременно, не дожидаясь, когда его распрягут., судьбе просто с нами нечего делать… она привыкла натыкаться на известную упругость, привыкла встречать противодействие, бороться с человеком, приобретать реальность… а у нас она натыкается на одних нетерпеливо лежащих… поэтому она у нас до сих пор не может принять никакой плотности и реальности и шатается, как невбитый гвоздь; поэтому мы все как бы люди без судьбы и Россия — страна без судьбы», — так этому эмигранту (умные речи которого г-жа Шагинян не должна бы, правда, вставлять в киноповесть, ума и речей вообще не приемлющую) Мэри вернула определенность тем, что полюбила его и полюбилась ему: «Он положил голову на смуглое плечо Мэри и думал, не мыслями, а чувством, что кто-то твердый, радостный, вечный связал его бытие с землею, людьми, родиной, раскрывает путь и указывает долг; кто — это родное, смуглое тельце с серьезной душой, любовь или, может быть, Бог?»

Внешне занимательные фабулы нашего автора нередко пронизываются не только этой мыслью о торжествующей, определяющей любви, о любви как откровении, но и другими идеями. Например, дорожит писательница мыслью, что «полезно было бы людей, подобно картам, время от времени перетасовывать», менять их жизненные ситуации, осуществлять человеческий калейдоскоп. Или вот женщина-красавица тайну своей добродетели находит в любви к самой себе: «Мне было так благодарно и радостно, что Бог сделал меня прекрасной… Я подумала, что это нужно хранить и не погубить. То есть не красоту хранить, а себя, чтобы быть ее достойной». Или отмечается роковое «перемещение», в силу которого человек начинает жить не живыми своими клетками, не духом и сознанием, а своей вещественностью и тяготеет к миру неорганическому, перемещает в себе центр, и на этой почве происходит у него странное сближение с вещами, с элементами земли; он любит их, но они враждебны ему, и стихии овладевают им, если в таком взаимном тяготении, любви и вражде он не овладевает ими; как бы то ни было, «нынче уже не человек делает вещи, а вещь делает человека».

Книга Мариэтты Шагинян, озаглавленная «Семь разговоров», менее значительна, менее ярка, чем «Узкие врата», но и на ней лежит та же печать оригинального дарования, острой, порою играющей мысли, большого и многосторонне заинтересованного ума. С особенным вниманием прочтут все первый рассказ — «Семь разговоров», из впечатлений немецкой ссылки, в которую попали герои, застигнутые войной в Германии, высланные в Баден-Баден. Невольные обитатели немецкого города за общим столом пансиона ведут между собою беседы о войне, о характере государства, о смысле истории; и так как собеседники принадлежат к разным национальностям, то это и дает возможность автору развернуть цветную и очень характерную вереницу типов и миросозерцании. — Рождественская сказка о «последнем милитаристе» рисует человека, который уже потому, через два столетия после наших дней, является милитаристом, что, убежденный в пагубности пацифизма для нравственного уровня людей, он объявил войну самому себе, своим слабостям, инстинктам и порокам. Деятели клуба пацифистов всячески убеждали его примириться с собой, — но тщетно. Энтведеродер (так звали последнего милитариста) оставался непреклонен, не хотел прощать самого себя, твердо решил покончить с собой.

И вот он убил мешавшего его самоубийству портного Пинчука; но убитый, с благостным и светлым лицом, в последнее мгновенье простил убийцу, успел вымолвить слово «прощаю». И после этого, потрясенный, не убил себя милитарист, а заплакал над убитым, как еще никогда не плакал. Прощенный другим, он тогда простил самого себя, и он перестал быть милитаристом, когда убил: вот проба, которой не выдержит никакой принципиальный, теоретический милитаризм. — Нравственная идея вытекает и из рассказа «Заповеданное», — та идея, что «кто поступил, тот уступил»: от дурной мысли до дурного поступка — расстояние очень большое, и разница между ними не количественная, а качественная; заповедь охраняет меня, не дает мне совершить дурного действия, и не самая наличность во мне искушения, соблазна осуждает меня, а моя уступка искушению, реализация его. Это — «катехизис» (как замечает один из героев рассказа, журналист Федя, блестящий и передовой ум, речи свои снабжающий множеством цитат, «начиная от Гераклита и кончая Ивановым-Разумником»…); однако в том-то и заключается особенность г-жи Шагинян как автора, что она не стесняется катехизиса, не стыдится старых моральных ценностей и понимает всю привлекательную искренность своих героев и «Головы Медузы», ищущих такого сожительства людей, при котором все получали бы и никто бы не терял (а теперь это не так: «все, что мы получаем, — это не из воздуха, не из материи, не из кассы, а от такого же существа, как мы; кассы в мире не существует»). Но мораль дает Мариэтта Шагинян без морализации; у нее духовная свобода, игра души, легкость изящного рисунка, и в живой, остроумной, искрящейся форме, с налетом тонкой шутливости и лукавства, предлагает она свои духовные драгоценности. У нее — мною писательской изобретательности, выдумки, власти над вниманием читателя; и дорого то, что это соединено с какою-то внутренней благочестивостью; утонченное сливается в ее рассказах с простотой, и, как истинная аристократка, Мариэтта Шагинян не боится показаться мещанкой.
&lt;/div&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Мариэтта Сергеевна Шагинян]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>8469vkre5ry4bh897xym4jdkp4yhat8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754121</id>
      <parentid>5754120</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:21:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754121</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34746" sha1="jz9ln4vltovrpkgbts7lqk95wrvl4m1" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = [[Мариэтта Сергеевна Шагинян|Мариэтта Шагинян]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = Силуэты русских писателей
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1923&lt;ref&gt;Впервые(?)&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;книге {{книга|автор=Ю.&amp;nbsp;Айхенвальд|заглавие=Силуэты русских писателей|том=3. Новейшая литература|ответственный=|издание=4-е изд., перераб.|место=Берлин|издательство=Cлово|год=1923|страницы=294—301}}&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0520.shtml az.lib.ru]&lt;!-- Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/shaginan/ayhenv_shaginyan.html --&gt;
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

== Мариэтта Шагинян ==

=== I ===
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;{{lang|la|Orientalia}}&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
Не весь сборник Мариэтты Шагинян «Orientalia» соответствует своему заглавию: наряду со стихотворениями ярко восточного колорита, он содержит и такие, которые совсем не отличаются расовой окрашенностью, а проникнуты общим чувством и особенно общей мыслью — тем, что по преимуществу, но не исключительно характеризует нашего умного автора. Ее стихи далеко не «глуповаты», как этого от поэзии требовал Пушкин, но они и не рассудочны, и много красивых образов, точно лианы, обвивают ствол их интеллектуального содержания. Может быть, впрочем, и ту, и другую — и образность, и мудрость — поэтесса действительно получила от своего родного востока. Она оказалась достойной дочерью его. Все чары и пламень экзотики и эротики вдохнула она в свои строки, звучащие музыкой, дышащие негой, горящие страстью. «Кто б ты ни был, — заходи, прохожий», — зовет у нее женщина, откровенная в своих желаниях; и в этом есть какая-то простота и величие и восточная покорность мужчине: «кто б ты ни был — будешь господином». Дыхание многих ароматов передано в сладострастных, но и простодушных зовах, какие женщина востока посылает своему властителю: «пахнут руки чебрецом и тмином»; «душистый сок из лучших роз» ожидает счастливца, и «благовонен сад сераля», и «цветет миндаль в саду» влюбленной. Не скуднее пиршество, приготовленное глазам: «земле не счесть цветов и злаков; луна — как розовый орех, темней вина небесный полог». А слух услаждают самые стихи поэтессы, сосуд чарующих звукосочетаний. И в тишине и тайне затихшей природы, как только «последний луч на минарете крылом тяжелым стирает ночь», свершается великое таинство любви. Ибо для любви созданы жены султана и жены и невесты человеческие вообще.

Словно птичьих крыльев трепет

Шевелится тень платанов;

Робок ропот, странен лепет

Разговорчивых фонтанов.

И под ропоты фонтана

В сад, луной обвороженный,

Тихо сходят ждать султана

Со ступеней белых жены.

Томный шелк шуршит и прячет

Затаенные желанья.

Ах, кого пророк назначит

Для блаженного закланья?

Но любовь не только страсть: она — и святость. В ней — чистота и религия. Священна невеста. И вот как она молится, прежде чем станет женою:

Нисходят с неба звездные дороги;

В вечерний час по ним гуляет Бог,

Глядится вниз, — а лунный серп двурогий

За ним плывет, как огненный челнок.

Взгляни туда, сквозь кружева черешен:

Господь считает горние цветы…

Чтоб был мой день, чтоб был мой сон безгрешен,

Ему молюсь, — молись Ему и ты.

Бог дал мне жизнь, тебя, кто всех дороже;

В Его руке — твоя с моей сплелись.

Чтоб Он помог принять тебя на ложе,

Ему молюсь, — и ты Ему молись.

Если, однако, для искупления восторгов и грехов страсти мало той молитвенной чистоты, в какой пребывает невеста, то вот уже на неоспоримой и сияющей высоте безгрешности находится мать:

Она бледна; по нежной коже,

Блестя, бежит жемчужный пот.

Губа прикушена… И тот,

Кто дал ей боль, склонен у ложа,

..............................................

Часы в томлении великом

Текут, текут… и наконец

К ее груди с гортанным криком

Припал горячий сосунец.

Кто любит, тот близок Богу и сердце свое ощущает как Божью чашу:

Уж ночь. Земля похолодела,

С горы торопятся стада;

И у Господнего предела

Моргнула первая звезда.

Там, в голубой исповедальне,

Ночной монах зажег свечу…

За нашу встречу, друг мой дальний,

Слова молитвы я шепчу.

Блаженный ветер, пролетая,

Колышет кружево дерев… —

Душа, как чаша налитая,

Полна тобою до краев.

Полна тобою и Тобою…

Цитаты — осколки. Надо прочесть стихотворения Шагинян в их цельности, для того чтобы воспринять их красоту, их яркость, их образность. Можно было бы указать в них кое-какие изъяны, но делать этого не хочется, потому что они несущественны. А существенно то, что ее восточные пьесы напоминают цветы в саду сераля; ее стихотворения — розы, ее стихи — лепестки.

Но в ее сборнике, где обнаружено столько понимания пленительной женственности, где столько неподдельного ориентализма, есть и другое — есть философия. В нескольких словах наметим несколько мыслей ее.

Душа — Божья чаша. И сквозь жизнь надо пронести ее так, чтобы не пролить ни капли из ее драгоценного вина. «Час не повторяется», и оттого в каждом часе необходимо отпечатлеть себя всего, необходимо до конца запечатлеть себя в своем. Не растратить своих сокровищ, не потерять напрасно ни одного дыхания своей души. Живи так, чтобы в «священной череде» дней и годов ни один не оказался лишним.

Умей забыть, что день — стрелы короче.

И, как и он, зайди на лоне ночи,

Не погасив огней сторожевых.

Как ни короток твой день, как ни коротка твоя жизнь, пусть они продолжают гореть в вечности сторожевыми огнями и после того, как твои собственные зрачки погаснут и ты погрузишься в мировую ночь. Оставь после себя слепительные следы. Но — и здесь, кажется, центр в мировоззрении Мариэтты Шагинян — есть сомнения и трудность в том, какой сделать выбор в жизни: идти ли по ее общей, по ее большой дороге или блюсти свою отдельную линию, свою частную тропинку. Иными словами, к чему склониться — к сходствам или к различиям? Пантеизм или индивидуализм? Согласиться ли благодарно на то, чтобы бессмертное, всеединое небо «утопило» меня «в своей лучезарности», «поглотило своей синевой» (это — из другого сборника нашей поэтессы, «Первые встречи»), чтобы я был только частицей единой космической души и ослепил, заглушил в себе прихотливые желания своего личного сердца, чтобы я принял себя и других лишь за «геометрические схемы задачи, заданной Творцом»? Или же, наоборот, всей своей отдельной душой, носительницей моего собственного имени, помнить и настаивать, что Бог — это «Создатель всех различий», что не зря дал он, «мудрейший Судия из судей», «имена и зверю, и цветенью», что, при Его благосклонности, я могу и смею в мировой толпе, во вселенской массе никогда не терять из виду «лик любимый меж чужих обличий»? Одни и те же ли существуют Божьи чертежи и планы для всех земных странствий, единая общая карта, и мы все «одни пространства мерим, одни минуем рубежи», и одна душа повторяет другую душу, и «однообразен узор судеб»? Или же, подобно тому как «в хлебном поле колос не похож на ближайший колос тонкий», так и я могу и должен отдаться своей избирательной любви, выделить из общей населенности мира себя и свое любимое существо, остановить предназначенный мне «бег времен» на личности одного человека? Законны ли в мире отдельные карьеры и субъективные любви?

Я Божьего завета не нарушу,

Трудов и дней я выполню наказ, —

но для этого нужно от милых глаз отвести свои глаза и взять назад свою душу, отданную было кому-то одному, единому, незаменимому, и в горестной разлуке с ним, разведя свои взоры в грустной покорности, совершать свой крестный путь, «как текут светил покорных хоры в лучезарной высоте небесной».

Если же все-таки в пафосе религиозного чувства или в проникновенном служении красоте возможно найти ту целостность духа, где примиренно соединяются общее и частное, угождение единому и угождение многообразному, где одинаковые приносятся жертвы Богу сходств и Богу различий, то в эту сферу высоких примирений открыта дорога и для Мариэтты Шагинян, потому что она обладает творческой душою, а где творчество, там — гармония.
&lt;/div&gt;

=== II ===
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;«Узкие врата» и «Семь разговоров»&lt;/div&gt;

&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;
В прозе Мариэтты Шагинян много художественной легкости, изящества, остроумия; видна умелая техника, и от грациозных нажимов пера выступают яркие и живые фигуры. Но в то же время психологические линии на этих страницах порою так элементарны, что, зная утонченность нашей писательницы, читатель иногда уличает себя в неуместном предположении, будто бы г-жа Шагинян, богатая юмором, ведет свое повествование «нарочно» и с лукавой насмешкой над теми, кто так писал бы всерьез. Словно змеится улыбка на ее устах, и cum grano sails (с крупинкой соли (лат.)) надо принимать ее изложение. К счастью, однако, эту подозрительность скоро отбрасываешь, и от нее остается лишь какой-то неуловимый эстетический оттенок, положительный, желанный, а не отрицательный. Оказывается, что вполне серьезна моральная стихия, проникающая книги автора, дух старинного святочного рассказа, серьезная ласковость — вся эта своеобразная реставрация Диккенса, старое преломившееся через модернизм; оказывается, что нет у автора ложного стыда прел старомодной добротою и простыми истинами жизни; за шуткой, в глубине, оживает нечто умиляющее и трогательное, доверие к душе, — и вот исцеляется порочный, своего принц.s находит Золушка, свою награду получает добродетель, осуществляется благополучная свадьба, идеал гончаровской Марфиньки, и наступает конец, который «венчает не только дело, но и героев». Мариэтта Шагинян пишет, как она сама выражается, «киноповесть», и то наивное, что идет от кинематографа и его посетителей, не является искусной подделкой: перед нами не стилизация, а естественный стиль. Вот это не совсем обычное сплетение тонкости и морализма, элементов змея и элементов голубя, внутренней свободы и уважительности, свободного ума и преклонения перед вечными догматами — это составляет основную и прекрасную черту в чистых книгах г-жи Шагинян. Непринужденные страницы ее, точно сквозистые, чуждые всякой грузности, изящно-простые, содержат в себе, под незатейливой оболочкой, ту или другую мысль, глубокую, религиозную, светлую; раздвигаются мирные рамки какой-нибудь тирольской легенды, например, и неожиданно проступает редкая ценность. Там, где «душистые воздушные местечки» Тироля, где «кажется, будто ты у одной из бесчисленных бьющихся артерий земли: так необычайно сконцентрирована в этом уголку земная теплота и густота», там, по поводу одного самоубийства, в напутствие одной «несчастной, до безумия перепуганной одиночеством» душе, убедительно звучат художественные суждения автора о разнице между великой любовью и слабой жалостью, о тех «узких вратах», которые воздвигает христианская мудрость, о смысле страдания. Выходит, что девушка Клара была не права перед Богом, обрекая себя и других на скорбь и веря в очистительную силу одного только горя. Она представляла себе, что «люди подобны пробкам: они рождаются с легким сердцем, которое вечно норовит всплыть на поверхность, ищет легкого и пустого, не переносит и боится глубины; жизнь подобна морю, драгоценный смысл и лучшие дары которого, как жемчужины, таятся на самом дне; человек одной своей первородной тяжестью не может достичь жизненной глубины, — он, как пробка, держится на поверхности мироощущения; и вот, чтобы довести его до глуби и до жемчужной жизни, мудрый Творец швыряет в человека время от времени камушками: камень попадает на пробку, утяжелит ее вес, и пробка уходит на дно, где обретает жемчужину… Богу угодно страдание, — ведь Он даже Сыну своему подарил жемчужину Воскресенья через камень гробницы». Но вещий сон показал Кларе, что ангелы, охраняющие «узкие врата», исполняя Божье поручение, не требуют от людей несчастья и скорби: великая и благостная тайна этих узких врат заключается в том, что они «слишком узки для одного», что «сюда проходят лишь по двое», что жизненный путь надо совершать непременно со спутниками. Не умиленное спасение собственной одинокой души заповедано людям, а нечто другое: «до конца удержать и до конца возлюбить, чтоб было с кем войти в узкие врата Вечности». Не жалость ко всем, а сосредоточившаяся любовь — это настроение, в переливах внутренней торжественности и внешней простоты, чуется на многих страницах Мариэтты Шагинян. И оттого даже те ее герои, которые хотели бы оттолкнуть от себя любовь, оказываются ее радостными жертвами, находят в ней свой вожделенный клад. Например, барышня Тата, которая констатировала в себе отсутствие «нравственных принципов» и даже самой души, которая от гложущей скуки, от внутренней незанятости болтала с авиатором Невзлетайко (ни разу, впрочем, не летавшим) и спрашивала, нельзя ли «отменить» закон притяжения, которая вздумала корыстно поиграть в любовь, — легкомысленная Тата эту игру проиграла, сама полюбила и, полюбив, нашла свою душу и «нравственные принципы». Или — милая полунегритянка Мэри; она встретилась на дороге русскому эмигранту, который искал в жизни определенности и исповедовал, что мы, русские, «всегда вне себя и вне своей судьбы», что мы забегаем вперед навстречу своему часу, а не дожидаемся его спокойно, что даже обломовщина — это «тихий бунт»: «лошади иногда ложатся, не доезжая до конюшни… мы все когда-нибудь ляжем… от одной этой мысли Обломов вылез из своей судьбы и лег преждевременно, не дожидаясь, когда его распрягут., судьбе просто с нами нечего делать… она привыкла натыкаться на известную упругость, привыкла встречать противодействие, бороться с человеком, приобретать реальность… а у нас она натыкается на одних нетерпеливо лежащих… поэтому она у нас до сих пор не может принять никакой плотности и реальности и шатается, как невбитый гвоздь; поэтому мы все как бы люди без судьбы и Россия — страна без судьбы», — так этому эмигранту (умные речи которого г-жа Шагинян не должна бы, правда, вставлять в киноповесть, ума и речей вообще не приемлющую) Мэри вернула определенность тем, что полюбила его и полюбилась ему: «Он положил голову на смуглое плечо Мэри и думал, не мыслями, а чувством, что кто-то твердый, радостный, вечный связал его бытие с землею, людьми, родиной, раскрывает путь и указывает долг; кто — это родное, смуглое тельце с серьезной душой, любовь или, может быть, Бог?»

Внешне занимательные фабулы нашего автора нередко пронизываются не только этой мыслью о торжествующей, определяющей любви, о любви как откровении, но и другими идеями. Например, дорожит писательница мыслью, что «полезно было бы людей, подобно картам, время от времени перетасовывать», менять их жизненные ситуации, осуществлять человеческий калейдоскоп. Или вот женщина-красавица тайну своей добродетели находит в любви к самой себе: «Мне было так благодарно и радостно, что Бог сделал меня прекрасной… Я подумала, что это нужно хранить и не погубить. То есть не красоту хранить, а себя, чтобы быть ее достойной». Или отмечается роковое «перемещение», в силу которого человек начинает жить не живыми своими клетками, не духом и сознанием, а своей вещественностью и тяготеет к миру неорганическому, перемещает в себе центр, и на этой почве происходит у него странное сближение с вещами, с элементами земли; он любит их, но они враждебны ему, и стихии овладевают им, если в таком взаимном тяготении, любви и вражде он не овладевает ими; как бы то ни было, «нынче уже не человек делает вещи, а вещь делает человека».

Книга Мариэтты Шагинян, озаглавленная «Семь разговоров», менее значительна, менее ярка, чем «Узкие врата», но и на ней лежит та же печать оригинального дарования, острой, порою играющей мысли, большого и многосторонне заинтересованного ума. С особенным вниманием прочтут все первый рассказ — «Семь разговоров», из впечатлений немецкой ссылки, в которую попали герои, застигнутые войной в Германии, высланные в Баден-Баден. Невольные обитатели немецкого города за общим столом пансиона ведут между собою беседы о войне, о характере государства, о смысле истории; и так как собеседники принадлежат к разным национальностям, то это и дает возможность автору развернуть цветную и очень характерную вереницу типов и миросозерцании. — Рождественская сказка о «последнем милитаристе» рисует человека, который уже потому, через два столетия после наших дней, является милитаристом, что, убежденный в пагубности пацифизма для нравственного уровня людей, он объявил войну самому себе, своим слабостям, инстинктам и порокам. Деятели клуба пацифистов всячески убеждали его примириться с собой, — но тщетно. Энтведеродер (так звали последнего милитариста) оставался непреклонен, не хотел прощать самого себя, твердо решил покончить с собой.

И вот он убил мешавшего его самоубийству портного Пинчука; но убитый, с благостным и светлым лицом, в последнее мгновенье простил убийцу, успел вымолвить слово «прощаю». И после этого, потрясенный, не убил себя милитарист, а заплакал над убитым, как еще никогда не плакал. Прощенный другим, он тогда простил самого себя, и он перестал быть милитаристом, когда убил: вот проба, которой не выдержит никакой принципиальный, теоретический милитаризм. — Нравственная идея вытекает и из рассказа «Заповеданное», — та идея, что «кто поступил, тот уступил»: от дурной мысли до дурного поступка — расстояние очень большое, и разница между ними не количественная, а качественная; заповедь охраняет меня, не дает мне совершить дурного действия, и не самая наличность во мне искушения, соблазна осуждает меня, а моя уступка искушению, реализация его. Это — «катехизис» (как замечает один из героев рассказа, журналист Федя, блестящий и передовой ум, речи свои снабжающий множеством цитат, «начиная от Гераклита и кончая Ивановым-Разумником»…); однако в том-то и заключается особенность г-жи Шагинян как автора, что она не стесняется катехизиса, не стыдится старых моральных ценностей и понимает всю привлекательную искренность своих героев и «Головы Медузы», ищущих такого сожительства людей, при котором все получали бы и никто бы не терял (а теперь это не так: «все, что мы получаем, — это не из воздуха, не из материи, не из кассы, а от такого же существа, как мы; кассы в мире не существует»). Но мораль дает Мариэтта Шагинян без морализации; у нее духовная свобода, игра души, легкость изящного рисунка, и в живой, остроумной, искрящейся форме, с налетом тонкой шутливости и лукавства, предлагает она свои духовные драгоценности. У нее — мною писательской изобретательности, выдумки, власти над вниманием читателя; и дорого то, что это соединено с какою-то внутренней благочестивостью; утонченное сливается в ее рассказах с простотой, и, как истинная аристократка, Мариэтта Шагинян не боится показаться мещанкой.
&lt;/div&gt;

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Силуэты русских писателей (Айхенвальд)]]
[[Категория:Литературная критика]]
[[Категория:Литература 1923 года]]
[[Категория:Мариэтта Сергеевна Шагинян]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>jz9ln4vltovrpkgbts7lqk95wrvl4m1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Огарёв (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998885</id>
    <revision>
      <id>5754251</id>
      <parentid>5589562</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:36:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Огарев (Айхенвальд)]] в [[Огарёв (Айхенвальд)]]</comment>
      <origin>5589562</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="20596" sha1="jr41jte39a3gvuegxifg2297vfeaqjs" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = Огарев
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_0570.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Огарев ===
&lt;center&gt;Оригинал здесь — http://dugward.ru/library/ogarev/ayhenv_ogarev.html&lt;/center&gt;

Бледный спутник блестящего светила, Огарев известен большинству русских читателей не сам по себе, а в ореоле Герцена, и он памятен не своими стихами, а как соратник последнего в борьбе за свободу, объединенный с ним знаменитой клятвой на Воробьевых горах.

Но если крупинки чистой меланхолической поэзии, хотя и затерянные во множестве стихов, по выражению самого автора «усталых» и «вялых», дают право на бессмертие, то, несомненно, Огарев никогда не будет чужим и лишним в доме родной литературы. У него есть свои образы, порою величественные и волнующие; у него есть своя мелодия, нежные вздохи серенады или романса, и вообще в той сфере чувства и мысли, которую ему отделили музы, для него нещедрые, он, как Ленский, их не постыдил. Вы найдете у него и жанр, часто подернутый дымкой сатиры; вы найдете у него и своеобразный русский пейзаж, «серебряный мороз» нашей зимы. В его лирике и эпосе (например, в неоконченной поэме «Африка») загораются и огоньки художественной энергии, и тогда, в эти исключительные моменты, стих его льется полнозвучно и гордо.

Однако самый склад его внутреннего мира не благоприятствует развитию звучности и силы: возникает параллелизм, своеобразная гармония между акварельной окраской таланта и призрачным, «бледноликим» характером его объектов. В самом деле, краски яркие и слова торжествующие и смелые нужны тому, кто живет настоящим и смотрит вперед, кто любит бурную вспышку мгновения и доверчиво к нему и к себе устремляется за ним в бесконечную даль будущего, — Огарев же весь в прошлом. Никто из русских поэтов так часто не вспоминает, так много не помнит, как именно Огарев. Молясь на прошлое, он называет «даль воспоминания» святою. Он постоянно озирается назад. Его идеал, его счастье, его любовь отстали от него, и он, как Орфей, оглянулся на свою Эвридику, — Эвридика через это исчезла, и с тех пор неутешный певец и супруг в своей тоске все смотрит на дорогу, уже пройденную, не сводит глаз с ушедшего, с прошедшего. И брачное ложе грезится ему в спальне старинной, под сенью ветхою, и на это ложе опускается не живая и прекрасная: нет, в час привидений одиноко садится на него печальная тень,

Садится и плачет

И русой косою

В безмолвьи ночей

Слезу утирает

С потухших очей.

Глаза потухшие как будто дороже Огареву, чем горящие; портреты говорят его сердцу больше, чем живые, чем живущие люди; образы и тени вытесняют собою непосредственное и трепетное ощущение. Его память богаче его действительности. Он схватывает настоящее не в его жизненной теплоте; он ценит его лишь постольку, поскольку в нем зреет смерть, поскольку оно сделается прошлым и, как все на свете, превратится в воспоминание. Тогда он обернется на него, и вчерашнее, далекое, былое предстанет ему отрадным и дорогим, и тогда он будет думать о мелькнувшей перед ним женщине в белом платье. Жизнь должна умереть, чтобы для него начаться.

Среди живых и сам живой, он не довольствуется теми, кто есть, — он не может обойтись без умерших, без ушедших. Для него жизнь — привидение. Его душа являет собою, по его собственному сравнению, кладбище, и, поэт склепа, Огарев при романтическом свете луны бродит вокруг этих нравственных могил, извлекает грустные аккорды со струн своей немногострунной арфы и вызывает уснувшие призраки, «родные тени мертвецов». Его сердце не бьется для данной минуты, — оно больно тем, что имеет только историю.

Он опаздывает, не поспевает за жизнью. При этом, однако, он слышит, как легко стучит о плиты деревянный башмачок молодой неаполитанки; при этом он знает, как жгуча страсть и пьяно вино, как прекрасно мгновение («дорожу я прекрасным мгновеньем»), и он бы выпил его до дна и затем разбил бы вдребезги бокал своей жизни, — но у него недостает для этого решимости и силы. Он только советует это сделать другим, — например, в следующих стихах:

Живите мало. Странно вам?

Ромео умер, с ним Джульетта —

Шекспир знал жизнь как Бог: мы снам

Роскошно верим в юны лета,

Но сухость жизнь наводит нам.

Блаженны те, что в утре дней

В последнем замерли лобзаньи,

В тени развесистых ветвей,

Под вечер майский, при журчаньи

Бегущих вод, — и соловей

Им пел надгробное рыданье.

А ворон тронуть их не смел

И робко мимо пролетел.

Сам же он полон беспредметных желаний, «давно угасшего стремления»; его сердце безотчетливо ноет и не сознает, чего оно хочет. Его плач — не те скупые и тяжелые мужские слезы, которые падают на сердце мертвой росою. Огарев — ищущий без объекта исканий: можно ли в таком случае найти?

Не знаю сам, чего ищу,

Какую тайну знать хочу.

Вот что-то белое луной

Озарено передо мной.

Быть может, призрак мертвеца?

Быть может, это тень отца?

Иль образ матери моей

Шепнуть мне хочет в мгле ветвей

Слова любви или угроз?

Вообще, он представляет собою зрелище человека, у которого «юный жар» под дуновением жизненного холода превратился не более как в теплоту и который пережил самого себя, свои страсти и желания:

Лист за листом я рвал заветные тетради,

И все, и все изорвано теперь.

Он — поэт хандры, жизни прожитой; он — певец тоски, вечной Sehnsucht (cтрасть (нем.)), заветной тетради, и жизнь дорога ему только в своем запустении.

Унылый внутренний мир находит себе печальное соответствие во внешней природе, и мы читаем:

Осенний день был сер и сыр,

И мелкий дождь ежеминутно

На землю капал: мокрый мир

Смотрел уныло, бесприютно.

Казалось пусто. Сад притих,

Замолк деревьев гул протяжный,

И желтый лист, срываясь с них,

Печально мок на почве влажной,

И только утки, как всегда,

Плескались глупо у пруда.

Вечная осень… Тяжко должен чувствовать себя человек, для которого как бы остановилось кругообращение времен и весна ни разу больше не возвращается. Она — неподвижное прошлое.

И Огарев «болезненно лелеет» его, «как мать безумная в слезах с младенцем мертвым на руках». Это — поразительный образ, но к Огареву он не подходит в том отношении, что наш поэт вовсе не безумен и мертвенность ребенка вполне сознает. Безумная мать считает своего младенца живым, он для нее ничем не отличается от живого, между тем как Огарев слишком ясно видит ту линию, которая отделяет прошлое от настоящего. Прошлое он именно в этом его качестве и чувствует. Оно не облеклось для него в плоть и кровь, оно одето в свой траур и не имеет иллюзии и красок текущего момента. Велик был бы тот человеческий дух, в котором бы ничто не умирало, который знал бы одно настоящее и переживал бы «вечное теперь», nunc starts. Нашему писателю эта вечность совсем чужда. Его душа только памятлива, но не бессмертна. Прошлое не сливается в ней с настоящим в одно глубокое впечатление, в одно сверхвременное настроение — прошлое у него остается бледно. Самое воспоминание у него — без яркости. И если бы Огареву предложили заменить эту бледность отмерших элементов духа живыми переливами настоящего, он бы на это не согласился, — у него для настоящего, как мы уже сказали, нет силы, он не хочет реальности, он вместо нее взял бы сновидение. Огарев всегда предпочтет мертвое, и он сознательно и рассудочно скажет:

Все, что пройдет, то будет мило!

Я в этом тайны, наконец,

Иной не вижу, мой мудрец!

Рассудочность вообще искажает его меланхолию, как и всю его поэзию, и было бы лучше, если бы он был просто сентиментален и наивен, если бы не было этого вмешательства рассуждений и еще этих инкрустаций неглубокого юмора. Огарев отлично сам себя понимал и объяснил в своих стихах — не читатель, а сам он вскрывает свою оглядчивость, свою привязанность к прошедшему.

Его дух, всегда обращенный к прошлому, уже этим обнаруживает свою несамостоятельность. Огареву нужны чужая помощь, чужое благословение, хотя бы они шли из могилы, из «страны иной». Он постоянно говорит и просит о дружбе — ему необходим другой. Он не мужествен и не может быть один, — а велик именно одинокий. В первом же стихотворении жалуется он на то, что он и его друзья не встретили участия. Огарев — поэт без подвига. Словно дитя без родителей, без руководителей, он заблудился, растерялся в жизни, особенно, конечно, в русской жизни, которая возмущала его, прерывала было его бескровную тоску, но своим насилием искажала, заглушала все боевые, гражданские звуки его поэзии и своей циничной грубостью так мучила его чуткую, может быть, слишком холеную душу («и политический наш быт меня без отдыха томит»); и он тоскливо оглядывается кругом: нет ли проводника.

Оттого он и знает, «что значит слово мать»:

Я знаю — в нем есть мир любви чудесный,

Я знаю — мать прискорбно потерять

И сиротой докончить путь безвестный.

Оттого же часто встречается у него и мотив семьи, детей, которым он желает, чтобы хоть у них «был плодотворен вешний дождь и летний зной, нивы колос многозерен»; он любит ребенка (свою Лизу, которую от него увозят), — но тоже не столько в его настоящей прелести, сколько как потенцию жизни, как будущий очаг воспоминаний: ведь Огареву — мы уже знаем это — жизнь и вообще-то мила не актуальная, а только в ее прошлой или будущей возможности. Ему отраден «старый друг — старый дом», «опять знакомый дом, опять знакомый сад»; он часто сидит у камина с думой «седою, отжившей», — быть может, со связкой давнишних, пожелтевших писем от возлюбленной, которая умерла, и безотвязно преследует его какой-нибудь знакомый, неуловимый, старый мотив. Для него, утомленного, разбитого не столько «седою усталью годов», сколько воспоминаниями, так желанно все, что уютно и приветливо, все, что ласкает негой отдыха. Да, устал этот человек, «вместе старый и молодой»…

Но вас удручает избыток утомления, эта душа, похожая на опустелый барский дом, который оживает только лунной ночью, когда отдается воспоминаниям и портреты на стенах его старинных покоев начинают свою безмолвную беседу. И мы выносим такое впечатление, что поэзия Огарева, бедная полнозвучными аккордами, в лучших своих образцах похожа на кладбище, которое он (что так характерно для него) любил и охотно посещал. Кладбище, где «тише стала тишина», имеет свою печальную отраду, и на нем пышно разрастаются цветы; но все же кладбище не сад, и кто может, тот уходит с него — в жизнь.

''Из книги: Силуэты русских писателей. В 3 выпусках. Вып. 2. М., 1906—1910; 2-е изд. М., 1908—1913.''

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Очерки]]
[[Категория:Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Литература 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Юлий Исаевич Айхенвальд]]</text>
      <sha1>jr41jte39a3gvuegxifg2297vfeaqjs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Две жены (Толстая и Достоевская) (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>998902</id>
    <revision>
      <id>5754098</id>
      <parentid>5689263</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:36:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754098</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="68048" sha1="kapcnfft8my0kkwgjtfvijhizxpw75p" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = Две жены
| ПОДЗАГОЛОВОК          = ([[Софья Андреевна Толстая|Толстая]] и [[Анна Григорьевна Достоевская|Достоевская]])
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1925
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_1925_dve_zheny.shtml az.lib.ru]
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Две жены ===

=== ([http://az.lib.ru/t/tolstaja_s_a/ Толстая] и [http://az.lib.ru/d/dostoewskij_f_m/text_0610.shtml Достоевская]) ===
''Источник текста: Две жены. Толстая и Достоевская. Материалы, комментарий Ю. И. Айхенвальда. Берлин: Издательство писателей, 1925.''

[[Файл:ajhenwalxd j i text 1925 dve zheny tolstaya.jpg|533px|center]]

[[Файл:ajhenwalxd j i text 1925 dve zheny dostoevskaya.jpg|523px|center]]

Две жены, две женщины привлекают к себе внимание русского читателя — того, в особенности, кто не довольствуется произведениями своего люби- маго автора, но стремится проникнуть и за кулисы его творчества, в глубину его личной жизни. Толстая и Достоевская принадлежать истории русской литературы. На основании того, чтО они сами рассказали о себе, и того, что о них рассказали другие, можно восстановить их примечательные образы. Некоторый посильный матерьял для этой будущей работы, может быть, представляют собою нижеследующие страницы.

В книге В. Г. Черткова «Уход Толстого», по истине — с усердием, достойным лучшей участи, копятся обвинения против покойной графини Софьи Андреевны. Делает это друг ее мужа в тоне сдержанном, иногда елейном, смиренномудром, с частыми ссылками на волю Божью; но от этого получается впечатление еще более тягостное. И вопреки г. Черткову, было бы лучше, если бы он выступил со своими упреками не тогда, когда смерть обвиняемой сделала его полемику грустно — односторонней, когда другая сторона, altera pars, выслушана не будет. Впрочем, хотя отсутствующие никогда не бывают правы, даже на страницах обвинительной книги, отсутствующая графиня в глазах читателя оказывается более правой, чем присутствующий В. Г. Чертков. Он как наиболее тяжкую улику против нее приводит то, что однажды ее гениальный муж увидел, как она, считая его спящим, тихо пробралась в его кабинет и рылась в бумагах на его письменном столе, а потом вышла к нему в спальню и стала заботливо осведомляться о его здоровья. Отсюда заключает наш толстовец, что Софья Андреевна вообще с Львом Николаевичем «играла комедию» и что у последнего тогда «глаза сразу раскрылись». Читатель однако — иного мнения о глазах Толстого и об его душе. Ведь в своих произведениях наш великий художник всегда изображал человека существом нецельным, нестильным, незаконченным; и тем не менее человек с его суда неизменно уходил оправданным; в этом — один из важнейших моментов его творчества. А так как творчество у Толстого, больше чем у кого бы то ни было, питается живою жизнью и служить ее прямым и органическим продолжением, то и к той женщине, которая вдохновила его на образ Наташи Ростовой, в значительной степени явилась ее прототипом, не смотря на все размолвки и разочарования, он относился любовно и признательно. Когда он пишет о ней, незадолго до своей смерти, 17 октября 1910 года: «радуюсь, что временами без усилия люблю её», то эти слова о любви непринужденной и непосредственной, о любви Толстого, а не толстовца, больше всего другого весят на весах той семейной тяжбы, к которой без достаточной чуткости и деликатности прикоснулся, в сущности—посторонний ей, В. Г. Чертков. Думается, что автор «Ухода» вообще напрасно выносит сор из яснополянской избы. А выносить он именно сор и вздор, сплетни и слухи. Он сообщает, например, что когда Софью Андреев- ну спрашивали, как она поступит, как она будет чувствовать себя, если ее муж «умрет от ее обращения с ним», то она говорила: «поеду, наконец, в Италию, я там никогда не была». Если даже такая реплика и была когда-нибудь произнесена, то неужели «друг Толстого» всерьез признает ее характерной для той, которой его «друг» писал когда-то: «ты дала мне и миру то, что могла дать — дала много материнской любви и самоотвержения, и нельзя не ценить тебя за это»? И пусть Толстой, в 1897 году, «с любовью и благодарностью вспоминая длинные тридцать пять лет» совместной жизни, оговаривается, что в последние пятнадцать лет они, муж и жена, разошлись, это все — таки не дает г. Черткову права рисовать перед нами образ какой — то Ксантиппы. С психологической аляповатостью, не различая оттенков, не прислушиваясь к тому тону, который только и делает музыку, ставя каждое лыко в строку, наш обвинитель строит свои топорные осуждения так, что от них проигрывает не только жена, но и муж, не столько жена, сколько муж. Страдает Толстой от толстовца.

Не только выходит, что Софья Андреевна была «совершенно равнодушна к духовным запросам» Льва Николаевича и «бесчувственна к его страданиям» от духовных лишений, но едва ли дружеская, — не медвежья ли скорее? — оказывается услуга и самому Толстому, когда нас хотят уверить, что «прожить несколько десятков лет с такой женой, как Софья Андреевна, не бежав от нее и сохранив в сердце своем жалость и любовь к ней», было бы для него труднее, чем если бы он добровольно пошел «на виселицу» или пожизненно искалечил себя, как те, кто «побивает рекорд на автомобиле или аэроплане…» Да и помимо этого, В. Г. Чертков, сам ни в какой мере не художник, Л. Н. Толстому нисколько не конгениальный, истолковывает его так, подходит к нему так, что вся художественность толстовской организации куда-то испаряется и перед нами выступает душа тесная, ограниченная, связанная — душа душная. Весь анализ, которому толстовец подвергает внутренний мир Толстого, был бы, может быть, пригоден для душеспасительного чтения, для нравственно-религиозных поучений казенного образца; но он совсем не годится в применении к такой личности по преимуществу, к такой воплощенной исключительности, какую являл собою творец «Войны и мира». От приближения Эккерманов всегда бледнеют Гете; в данном же случае Эккерман еще как-то особенно подавил и заслонил собою Гете, прикрыл его глубину. Даже то, что Толстой в последний период своей жизни создал мало художественных произведений, — даже это выводит наш поверхностный комментатор извне, даже это приписывает он поведению все той же виноватой Софьи Андреевны: она-де настойчиво требовала, чтобы издание таких произведений было предоставлено ей, в пользу семьи, чем и нарушалось необходимое для творчества спокойствие Льва Николаевича…

Лучшие, т. е. единственно хорошие страницы в обвинительном акте В. Г. Черткова, это — те, где приведены неизвестные раньше отрывки из дневников и писем Толстого. Здесь так выразительны его слова: «хотелось бы жить, а не караулить свою жизнь», — он в самом деле своею мыслью караулил свое чувство, резонерством застилал образы, он в самом деле не давал себе свободно и стихийно жить, мешал себе самому. Или о себе говорит он, что «промокаем для неприятного». Он жалуется на свою «поганую плоть», он молится о сожжении в себе своего «древнего, плотского человека». Он радуется тому, что его «все больше и больше ругают со всех сторон; это хорошо: это загоняет к Богу».

Кроме этих строк, в общем, неприятна и непривлекательна книжка об уходе Толстого. И замечательно то, что опровержение ее можно найти у самого компетентного в данном вопросе человека — у художника Толстого. Именно, в его посмертной драме «И свет во тьме светит» выведены, в лице Сарынцова и его жены, Толстой, или, по крайней мере, толстовец и его жена; и что же? автор изобразил их так, что в их распре и он, и читатель невольно берет сторону жены. Искусство уличает. Толстой осудил Толстого. От прикосновения эстетического реактива показала свой лик беспристрастная правда. Таким прямолинейным, сухим и жестким нарисован Сарынцов, грозящий своей жене уходом из дому, в Тулу, а потом на Кавказ; такой жизненно-правой, любящей и преданной изображена его жена, готовая в угоду моралисту-мужу отказаться от невинных вечеринок для детей; так много страдания вложено и в ее ласковые слова, и в ее угрозу броситься под тот поезд, с которым хочет уехать Сарынцов… И говорит она: &quot;Я уже слаба и стара. Ведь девять детей родить, кормить… Как ты жесток! Какое же это христианство? Это злость… За что ты ненавидишь и казнишь жену, которая тебе все отдала?.. За что? За что?.. &quot;

Слишком ясно, в чью пользу решается здесь семейный спор. Каковы бы ни были первоначальные сознательные тенденции писателя, они исчезли при свете, правдивом свете художества, и самого себя вывел Толстой на этот Божий свет, и тогда не только для нас, но и для него самого обнаружилось, что на нелицеприятном суде искусства веред Львом Николаевичем Софья Андреевна оправдана. Иначе и быть не могло, потому что из двух евангельских сестер права не только Мария. Пусть она избрала бла- гую часть, пусть о н а знает единое на потребу;

но не могла бы Мария обойтись без Марфы. Только благодаря заботам Марфы, могла Мария беззаботно слушать Христа. Никто больше Толстого не понимал, никто лучше его, не изобразил великих заслуг озабоченной, о чужом благе пекущейся Марsы. И потому в глубине своей глубокой души, там, где Толстого не искажал толстовец, он всегда ценил и свою Марфу — ту, которая в продолжение трудных десятилетий, верная спутница гения, блюла его дух, его дом, его детей.

Другой наблюдатель семейной жизни Толстых, Вал. Булгаков, тоже огласил и некоторые факты из нее, и свой комментарий к ним. Комментарий неубедителен и необязателен, факты полны драматического интереса. И вникая в них, выносишь такое убеждение, что слишком много посторонних вмешивалось в отношения супругов и что если бы «чертковская партия» не раздувала огонька вражды, он, может быть, потух бы совсем. И тогда не приходилось бы жене, после размолвки, подбегать к запертым дверям супруга и умолять о прощении: «Левочка, я больше не буду!» — а супруг дверей не открывал, не отвечал … Чувствуется, что Софья Андреевна имела основание воскликнуть однажды: «а все — Чертков! кто виноват? он вмешался в нашу семейную жизнь; вы подумайте, ведь до него ничего подобного не было!» Так ужасно, что когда жена, в день 48-летия свадьбы, просила мужа сняться вместе, то дочь, Александра Львовна, осуждала отца за его согласие на это и устроила ему тяжелую сцену. И еще ужаснее был эффект ухода Толстого из Ясной Поляны — эта попытка Софьи Андреевны к самоубийству, и отчаяние, и безумие. Вообще, в семейном конфликте, который перед нами разоблачили, хочется взять сторону жены, которая — это так символично — во время болезненного припадка мужа обняла его ноги, припала к ним головой и долго оставалась в таком положении. Не надо забывать, что Софья Андреевна была женой не только Толстого, но и толстовца, притом окруженного такими людьми, которые были только толстовцами, а не Толстыми. И еще не надо забывать, что у нее была своя правда, правда жизни, тогда как ее великий муж, за пределами своего величия, т. е. своего художественного дарования, больше привержен был к схематической и сухой правде, т. е., значит — неправде своих нежизненных теорий. И потому, запомнить русское общество горький стон этой женщины, жалующейся, уже после смерти Толстого, на «свое семидесятилетнее бессилие во всем» и на людей, отнявших у нее любовь ее мужа, и на то, что «не привел ей Бог походить за ним» на его смертном одре…

В настоящей книге найдет читатель автобиографию С. А. Толстой. И разве не согласится он с нами, что интересна была эта одаренная женщина сама по себе, а не только в отраженном свете своего супруга, что ждет она еще своего биографа и своего защитника, что искажен ее облик туманом клеветы и непонимания? Так прекрасен самый тон ее автобиографии, и так убедительно показывает ее, с художественной простотою и сдержанностью написанное повествование, что правы были граф Соллогуб (автор «Тарантаса»), Фет и Тургенев, которые, вопреки всем позднейшим пересудам, считали Толстого счастливейшим из мужей и называли ее «нянькой» его таланта; да и сам Лев Николаевич, тоже вопреки своим позднейшим ощущениям, когда-то признавал себя таким «счастливцем» -семьянином, каких бывает «из миллиона один». Не только его жена, но и поклонница его гения, она, действительно, лелеяла и холила его дарование. Однажды писала она ему: «… нравственно меня с некоторого времени очень поднимает твой роман; как только сяду переписывать, унесусь в какой-то поэтический мир, и даже мне покажется, что это не роман твой хорош…, а я так умна». Когда он стал отходить от художества, она с недоумением и огорчением писала про это: «… весь ушел в на родное образование, школы, учительские училища, т. е. где будут образовывать учителей для народных школ, и все это занимает его с утра до вечера; я с недоумением смотрю на все это, мне жаль его сил, которые тратятся на эти занятия, а не на писание романа, и я не понимаю, до какой степени полезно это, так как вся эта деятельность распространяется на маленький уголок России — на Крапивенский уезд». Она понимала, что его подлинное поприще — искусство, что его арена — мир. И когда она узнала, что, отлучившись в Самарскую губернию, он там задумал новое художественное произведение, она откликнулась на это так восторженно и задушевно: «каким радостным чувством меня охватило вдруг, когда я прочла, что ты хочешь писать опять в поэтическом роде; ты почувствовал то, чего я давно жду и желаю; ''&lt;u&gt;вот в чем спасенье, радость, вот на чем мы с тобой опять соединимся, что утешит тебя и осветит нашу жизнь.&lt;/u&gt;'' Это работа настоящая, &lt;u&gt;''для нее ты создан''&lt;/u&gt;, и вне этой сферы нет мира твоей душе; я знаю, что насиловать ты себя не можешь, но дай Бог тебе этот проблеск удержать, чтобы разрослась в тебе опять эта искра Божья; меня в восторг эта мысль приводить».

Как это чутко и глубоко, и мудро! С каким сочувствием и благодарностью должно приветствовать эти прекрасные строки все читающее человечество!

Или — вот эти ее слова: «я вижу, что ты остался в Ясной не для той умственной работы, которую я ставлю выше всего в жизни, а для какой-то игры в Робинзона»; и она огорчается, что «такие умственные силы пропадают в колоньи дров, ставленьи самоваров и шитье сапог, что все прекрасно, как отдых и перемена труда, но не как специальное занятие». И, чтобы смягчить жесткость этих упреков, прибавляет она; «я вдруг себе ясно представила тебя, и во мне вдруг такой наплыв нежности к тебе; такое в тебе что — то есть умное, доброе, наивное и упорное, и все освещено только тебе одному свойственным светом нежного участия ко всем и взглядом прямо в душу людям».

Разве автору этих строк не приличествовало быть женой Толстого? И разве можно не присоединиться к утверждению Максима Горького, что никуда Толстому от нее уходить не следовало, что именно в Ясной Поляне были ею приуготовлены лучшие условия для его творчества? То же, что она не сделалась «толстовкой», то, что она любила, но ее выражению, «все игрушки в жизни», — это не вина ее, а заслуга. Можно ли что-нибудь возразить против ее слов: «… не могла же я с девятью детьми поворачиваться, как флюгер, туда, куда мысленно уходить, постоянно изменяясь, мой муж; у него это было горячее искреннее искание, у меня это было бы тупое подражание, даже вредное для семьи»? Безусловно чуждая «тупой подражательности», человек живой и чуткий, страстная мать, она противопоставляла своему мужу свое особое мировоззрение, в котором было не меньше, а может быть — и больше, своей правды, чем в мировоззрении ого. «Дух отрицания существующих религий, прогресса, науки, искусства, семьи — всего, что веками выработало человечество, становился у Льва Николаевича все сильнее, и он делался все мрачнее. Точно внутренний взор его обратился только на зло и страдания людей, а все радостное, красивое и доброе исчезло. Я недоумевала, как жить с такими взглядами, пугалась, тревожилась, горевала». Мы знаем, что ее недоумение разделяли многие. И многие вместе с нею думали и думают, что именно тогда, когда Толстой не подавлял в себе художника и холодными дуновениями морализма не тушил своей поэтической, своей божьей искры, — именно тогда он стоял и на большой человеческой высоте. Пусть, в неожиданном совпадении с Оскаром Уайльдом, он высказывает мысль : «поэт лучшее своей жизни отнимает и кладет в писание; оттого писание его прекрасно, а жизнь дурна», — Софья Андреевна, первая читательница, переписчица, критик и корректор толстовских писаний, с этой его мыслью не согласна и берет его под свою защиту, и говорит о нем: «жизнь его в ту пору не была дурна, а так же хороша и чиста, как его произведения». В ту пору … Затем начались разногласия. Муж все больше и больше отделялся от детей и, наконец, совсем отказался от участия в их воспитании, ссылаясь на то, что их учат по программам и Закону Божьему, — а это-де для них вредно. И могли ли, как прежде, играть в четыре руки Лев Николаевич и Софья Андреевна, когда самые взгляды их на музыку жизни, на музыку — искусство, мало-помалу оказались диаметрально-противоположными? Он приравнивал музыкальное наслаждение к вкусовому («я согласен, что это менее похотливо, чем вкус еды, по нет никакого чувства нравственного»); а она, указывая, что он сам же часто плакал при исполнении его любимых пьес, так неотразимо спрашивала: «разве плачут от наслаждения вкуса?» и под звуки музыки ей хотелось «молиться, прощать, любить»…

Тому, чтобы Толстой не использовал до конца возможностей счастья со своей женой, тому, чтобы их семейная жизнь превратилась в катастрофу, с своей стороны добросовестно содействовали прилепившиеся к этой жизни посторонние люди — те советчики и соглядатаи, которые научили глубокого старика, тайком от жены, в лесу, на пне, писать всякие юридические бумаги и завещания, после чего — рассказывает Софья Андреевна — «он уже не мог спокойно смотреть в глаза ни мне, ни сыновьям, так как раньше никогда ничего от нас не скрывал». И затем — роковой уход и станция Астапово, и смертный одр Толстого, к которому не подпускают сорок восемь лет прожившей с ним жены…

Уже обоих нет их в мире, но миру сами завещали они разобрать их человеческую и семейную тяжбу. И в этом особенно заинтересована под конец жизни покинутая и презренная жена…

{{***}}

Есть и другая жена, другая женщина, на долю которой тоже выпали честь и бремя сопутствовать гению. Это — Анна Григорьевна Достоевская, ее воспоминания, это — какой-то новый роман, дополняющий сочинения ее мужа и привносящий лишние черты в его реальный облик, — но не только его: четко выступает здесь и ее привлекательная личность. С того момента, как юная курсистка в 1866 году впервые переступила порог своего будущего супруга, и до тех пор, как она проводила его в могилу, была она ему верным другом и спутницей и в темную, трудную, больную, душу его вносила лучи тепла и света. Спокойная, ясная, с чистым сердцем, разделяет она его жизнь и все ее бесчисленные терзания.

В конце этой жизни так исключительно оберегала она его, больного, от всяких волнений и, притворяясь жаждущей общества, стала сопровождать его на собрания и к знакомым, чтобы охранять его от неприятных встреч и столкновений. «Я даже заказала себе элегантное черное шелковое платье и приобрела две цветные наколки, которые, по уверению мужа, очень ко мне шли». Недаром такие дружеские письма посылал он ей из Москвы, в памятные июньские дни 1880 года, после знаменитой пушкинской речи, когда радостью и восторгом был он полон от своего успеха, когда лавровым венком увенчали его, в русском Капитолии, московские курсистки, — поздние лавры Торквато Тассо или те белые розы, с которыми сравнивает Шопенгауэр запоздавшую славу старости!..

Имя Достоевского было А. Г. Сниткиной знакомо с детства, и слезы девочки орошали «Записки из Мертваго Дома». Она восхищалась его произведениями — и вдруг судьба дарит ей возможность лично познакомиться с их автором и, в качестве переписчицы-стенографистки, принять участие в его работе. Жил Достоевский в квартире, конечно, № 13 … И когда, взойдя по невзрачной лестнице, девушка в эту суеверную квартиру позвонилась, то дверь отворила ей женщина в драдедамовом платке — не в том ли самом «семейном» драдедамовом платке, в который кутала Соня Мармеладова свое впервые опозоренное тело ? .. Странным показался скромной посетительнице знаменитый хозяин. Измученное, болезненное лицо; светло каштановые, слегка даже рыжеватые волосы, щедро напомаженные; два совершенно разные глаза. И с первого взгляда очень не понравился стенографистке ее работодатель. О своей черной болезни заговорил он тотчас же — за стаканом необыкновенно крепкого, почти черного чаю, беспрерывно куря: чай и табак, во тьме ночей, всегда сопутствовали и его творческим часам. Разбитый, изнеможенный, раздражительный, часто спрашивая свою гостью, как ее зовут, и сейчас же забывая, как забывал он и о самом присутствии ее в комнате, резко выговаривая переписчице за каждую пропущенную точку, был он тяжел, и жуткие тени ложились от него на душу. Но как-то укрощает, все больше и больше умиротворяет Достоевского светлая русская девушка. И по поводу выраженной им надежды, что она не «запьет», невольно рассмеялась она. Смех не часто слышала квартира Достоевского…

Развивается знакомство. Писатель, въедчивый в жизнь и людей, художник-хищник, какой-то тигр слова, он и в душу Анны Григорьевны вторгается настойчиво, расспрашивая ее обо всех подробностях ее быта, интересуется тем, что она хотела было заняться естественными науками, но увидев однажды, как на лекции препарируют мертвую кошку, почувствовала себя дурно и оставила свое намерение. Она просто и серьезно, почти сурово отвечает на расспросы своего великого собеседника, но вслух и сердце его, по-видимому, все сильнее проникают чистые волны ее голоса, ее речей, и вот — угощение грушами. Идиллия в комнате Достоевского… Но он и о трагедии рассказывает — он рисует перед девушкой трагическую пантомиму на Семеновском плацу: ожидание казни, смертный саван, первые три петрашевца, уже привязанные к столбам, с минуты на минуту — расстреляние, в последнюю минуту — отбой, отмена смертного приговора, новый приговор — четыре года каторги … Обо всем, обо всем из своей жизни говорит молодой слушательнице творец «Преступления и наказания», недавно такой скрытный и угрюмый. И эти две фигуры — Достоевский и девушка — глядят на читателя, исполненные волнующего смысла и значительности, точно две тени на экране русской жизни, одна с другой контрастируя, одна к другой тяготея…

Только благодаря помощи Анны Григорьевны, удалось Достоевскому вовремя закончить своего «Игрока» и спастись от неустойки, которой грозил ему жестокий и корыстный издатель. И вообще, какой-то якорь спасения протянули ему нежные девичьи руки. И с каждым приходом ее он делается спокойнее и мягче. И уже замечает ее наружность, и хотя «все Анны — существа сдержанные и сухие», но эту Анну он все-таки не раз называет «голубчиком» и другими ласкательными словами, и с «чрезвычайной снисходительностью» выслушивает «талантливый писатель» ее замечания и рассуждения. Да, «талантливый писатель» был к ней «снисходителен», и когда кончилась их работа, изо дня в день продолжавшаяся три недели, и не совсем обычная стенографистка получила от него за свой труд условленные 50 рублей, он не захотел прекратить знакомство и напросился к ней, в ее семью, в гости. И то впечатление, какое произвело на него ее лиловое шелковое платье, которым в день его рождения заменила она свой траур…

То, что автор «Скверного анекдота» приехал в гости к Анне Григорьевне не в семь часов, как было условлено, а в половине девятого; то, что его извозчик долго плутал и не мог попасть на улицу, где она жила; то, что в этот же вечер, с этим же извозчиком, поджидавшим своего седока Достоевского, произвел некоторый несчастный случай: все это, разумеется, именно ему, автору «Скверного анекдота», вполне к лицу…

На другом извозчике, на санях, где они, писатель и стенографистка, сидели вдвоем и откуда он, обиженный, что она не позволила ему поддержать ее за талию, пожелал ей вывалиться, был между ними заключен мир. А вскоре последовал и тот другой мирный договор, который сделал переписчицу женой писателя.

И вот, лежит перед нами изданный в России дневник молодой жены. Он представляет собою некоторое обогащение той уже большой литературы о Достоевском, которая хочет стать еще большей, отвечая все возрастающему внимание к его личности и творчеству. Правда, с нашей личной точки зрения, писатель — весь в своих писаниях, и незачем выходить за их пределы, чтобы познать его подлинную сущность, чтобы осветить для себя его внутренний мир. Но по отношению к Достоевскому отступление от этого методологического приема тем более законно, что ни один автор не являет такого соответствия, такой мрачной симметрии между своею част- ной жизнью и своими произведениями, как имен- но создатель «Карамазовых», брат братьев Карамазовых. Вот почему всякие сведения из его биографии служат одновременно и комментарием к его творчеству, как и, наоборот, его литера- тура комментирует его биографию. Например, та реальная Полина Суслова, которая сливается с Полиной из «Игрока», играет одинаково важную и однородную роль и в судьбе, и в художестве Достоевского.

Именно к поре «Игрока» относятся те подробные и тщательные тетради, в которые Анна Григорьевна изо дня в день, от 14 апреля по 12 августа 1867 года, вносила свои интимные записи и которые теперь сделались достоянием всеобщим. Дневник этот она вела стенографически, но впоследствии расшифровала свою, чужим глазам недоступную, абракадабру — и проявленным выступил оттуда бесхитростный рассказ о совместной жизни молодоженов, об их медовом месяце за границей. Молодоженами, впрочем. их назвать нельзя, потому что молода была только она. И медовым тоже назвать этот месяц нельзя, потому что много полыни и горечи отравляло их супружескую чашу. Страдание, эта стихия Достоевского, было им в полной мере приобщено к жене. Бесспорно, иногда обращал он на нее и нежную внимательность, и всю страстное поздней, осенней любви; но это были только эпизоды, только светлые промежутки на темном фоне того раздражительного и тяжелого характера, который отличал творца «Бесов» и который угнетал его самого, его, мучителя и мученика, не в меньшей степени, чем его окружавших. И прибавьтs к этому припадки эпилепсии; и прибавьте к этому болезненное увлечение баден-баденской рулеткой… Но вовсе не хочет Анна Григорьевна, чтобы ее считали жертвой семейного деспотизма, и на мужа она не жалуется: кроткий и незлобивый, снисходительный и терпеливый, глядит на нас, по- мимо ее сознательной воли, ее женственный образ; и сквозь летопись житейских происшествий, переполняющих Дневник, почти все время, то ослабевая, то усиливаясь, слышится из уст жены уверение в том, что хорош и мил ее «Федя» и что он горячо ее любит. Однако, читатель, коль скоро уж отдернута перед ним завеса постороннего семейного уклада, оставляет за собою право собственного мнения и собственного суждения. И вот он подчас теряет то терпение. которого так изобильно было у самой героини; и вчуже становится жутко от этого зрелища такой совместности, в которой для жены ни одна минута не была обеспечена от яростных вспышек пусть гениального, но и маниакального мужа. Если Достоевский, этот живой анчар, невольным дыханием отравы губил им же созидавшиеся было идиллии в своих романах, то и в жизненном романе своего брака он тоже часто прерывал идиллию хоть и не прямой трагедией, но уж наверное исступленными прелюдиями к ней. Под желтым, под увеличительным стеклом его придирчивости принимала непомерно большой вид, незаслуженно разрасталась всякая деталь дня, всякая из тех мелочей, мозаика которых и составляет нашу повседневность; и в тихую комнату супругов изнуряющим сердце ураганом врывался какой-нибудь сущий вздорь. Хорошей и горькой иллюстрацией к тому, что в жизни нет ничего важнее пустяков, что эти карлики-пустяки быстро вырастают в гигантов, может служить дневник А. Г. Достоевской. Конечно, прожила она с мужем четырнадцать лет, вплоть до его смерти, и была она ему по истине ангелом-хранителем, и был он к ней глубоко привязан; и все же обнаженные нервы его так содрогались и страдали от малейших прикосновений неделикатной будничности, что от рефлекса этих судорог и этих страданий жизнь его спутницы нередко становилась житием. Тихого женского подвижничества требовало от Достоевской присутствие Достоевского. Заботливо отодвигала она и отстраняла поводы для ссор; но так как он исповедовал, что «жена есть естественный враг своего мужа», то неудивительно, если, повинуясь своему естеству, она в своих миролюбивых попытках успеха не имела … Например, нисколько не виновата была Анна Григорьевна в том, что саксонский король содержал сорок тысяч гвардии, не правда ли?.. Но когда бескорыстно возмущенному этой королевской расточительностью супругу она попробовала робко указать, что «если деньги есть, то отчего же и не содержать?», то «Федя ужасно рассердился… и объявил мне, что если я глупа, то пусть держу язык за зубами». Надо вообще заметить, что все действительные и мнимые недостатки немцев Достоевский неуклонно карал в лице своей безобидной, своей русской жены…

Характерно для обоих, что самые счастливые и задушевные минуты переживала супружеская чета тогда, когда великий писатель, за письменным столом, столь драгоценным для русской литературы, засиживавшийся до 2-х часов ночи и позже, будил свою жену, только для того, чтобы с ней проститься, чтобы пожелать ей покойной ночи; замечал ли он, психолог противоречий, что этим он именно и нарушал как ее покой, так и общепринятую логику?.. Жена, по-видимому, этого не замечала: повторяем, она потомству на мужа не жалуется; но потомству самому обидно за нее, и даже десятки лет спустя, невольно думаешь, что было бы лучше совсем не прерывать ее сна, — особенно, в период ее тяжелой беременности, когда спокойный сон был ей так необходим. Ничего не поделаешь: жена — естественный враг, внутренний враг своего мужа, а с врагом не деликатничают; и кроме того, Достоевский слишком знает, что самая ласковость может переплетаться с жестокостью.

Правда, иной раз происходили между ними и объяснения, действительно мирные, светлые, радостные, когда нависавшая гроза и тревога разрешалась счастливо. Позвольте выписать одну сцену из их жизни, очень напоминающую сцены из его романов. Жена однажды пришла домой довольно веселая, но «Федя» встретил ее сурово и указал на произведенный беспорядок: спешила, уходя, и не успела убрать вещей, — а он, оказывается, был педант порядка. «Я не обратила внимания на его замечание, попросила у него гребень и ушла в другую комнату причесать себе волосы. Только накануне Федя, давая гребешок, просил меня быть осторожнее, говорил, что этот гребень он очень любит и что его легко сломать. У меня были страшно спутаны волосы; я, забыв наставление, хотела расчесать и вдруг сломала три зубика. Господи, как мне было тяжело! Только что просил не сломать, а я сломала, и так как он только что меня побранил, то он мог подумать, что я сломала со злости, как будто бы я способна была на эти подвиги… Я просто так в эти минуты страдала, что невыносимо: уничтожить ту вещь, о которой он так просил, — ведь это такая небрежность, за которую надо просто было меня прибить. Я расплакалась и решилась уйти из дому, ходить до вечера и унести с собой гребенку. Вдруг Федя вошел ко мне в спальню и, увидев гребенку, хотел положить ее в карман. Тут я не выдержала, ужасно разрыдалась и просила простить меня за сломанную гребенку. Он рассмеялся, сказал мне, что я ужасное дитя, что это ничего, что я сломала, что это вовсе не важно, что не стоило плакать, что теперь эта гребенка будет ему памятна и в тысячу раз дороже прежнего, что вся-то она не стоить тысячной доли моей слезы. Вообще, он много меня утешал, целовал мои руки, лицо, посадил к себе на колени…»

Мы позволили себе эту большую цитату и эту большую нескромность — присутствовать в шапке-невидимке при такой, не для третьих лиц предназначенной сцене. Но ведь служит она к чести для обоих и обоих так выразительно рисует. И кроме того, надо было показать, что и нежным и прекрасным умел быть Достоевский, что не всегда же давал он своей жене матерьял для таких, например, записей в ее семейной хронике: «Федя раскричался на меня … так, что у меня с досады сделалась лихорадка»; «он рассердился и закричал на меня»; «какой он, право, нетерпеливый; ведь я не браню его, когда с ним бывают припадки или когда он кашляет; я не говорю, что это мне надоело, хотя, действительно, это меня заставляет страдать; а вот он так не может даже снести того, что я плачу, и говорить, что это надоело: как это нехорошо, право, зачем у него такой эгоизм»; «мне нужно что-нибудь купить, я хожу в рваном платье, в черном, гадко одета; но я ему ничего не говорю … я думаю, авось он сам догадается, авось сам скажет, что вот надо и тебе купить платьев летних … ведь о себе он позаботился и купил в Берлине, и в Дрездене заказал платье, а у него тогда не хватило заботы о том, что и мне следовало бы сделать, что я так скверно одета».

Иногда выходила из себя жена великого человека, и в такие минуты она называла его «капризником»: более резкие реакции на жесткость и жестокость больного мужа редко срывались с ее добрых уст.

Особенно мучилась она от его страсти к рулетке. Большей частью — беспрекословно и покорно отдавала она ему последние монеты, обрекая себя и его на нужду. Он редко выигрывал, он чаще всего проигрывал, и последние вещи приходилось закладывать, чтобы утолять неутолимую жажду азарта. «Говорил, что если я не дам ему денег, то он сойдет с ума». И проиграв, заложив обручальное кольцо и все, что только можно было и чего нельзя было заложить, и опять проиграв, он, мрачный, возвращался домой и каялся, становился на колени, и плакал, и сокрушался: «я у тебя последнее украл, унес и проиграл». Тяжело читать об этом, — Анна Григорьевна это переживала.

Но, великодушная, незлопамятная, благородная, она, ради величия Достоевского, ради отдельных солнечных бликов на темноте его всегда готовой сердитости, ради немногих минуть счастья, забывала свои обиды и скорби. «Он очень, очень милый человек, мой муж, такой милый и простой, и как я счастлива» — уверяет она себя, а теперь и нас, в заветных строках своего Дневника. Уже из одной деликатности поверим ей. Впрочем, и объективно нельзя отрицать, что высока участь — быть спутником или спутницей человеческого светила, хотя бы и жуткого, хотя бы и загадочного, хотя бы и такого, которое называется Достоевский. Был его гений сродни безумию, и должен был он вносить за себя большой выкуп черному недугу. Тяжкую ношу эту помогала нести своему мужу Анна Григорьевна, и велика ее женская заслуга.

Подметила она в Дневнике одну странную примету в своей жизни: именно, куда бы, дескать, они ни приезжали, хорошая погода меняется на дурную, и к какой бы музыке они ни приближались, она непременно умолкает. Это символично — не для жены, а для мужа, для того писателя, у которого музыка звучит тогда, когда играет скрипач над трупом своей жены.

Но ко всему сказанному прибавим одно: не только Анна Григорьевна не жалуется на Федора Михайловича, — не жалуется на нее и он. В противоположность своему собрату, Достоевский никакой тяжбы с женою на показ и соблазн миру не предъявил…

=== Приложение ===

=== От издательства &lt;br&gt;(Ю. Айхенвальд) ===
Эти две женщины, две жены, Толстая и Достоевская, в историю нашей культуры неизгладимо записали свои имена. Особенно первая из них представляла собою выдающегося человека, и даже светом ее великого мужа не мог быть поглощен ее собственный образ. Накопилось вокруг него много нарекания и недоразумения.

Только будущему исследователю предстоит особая работа — выяснить, кто именно была Толстая, и каково было ее действительное значение в судьбе и жизни Толстого. Гораздо менее сложна, гораздо более ясна личность Достоевской. Опять-таки будущий биограф ее супруга всесторонне выяснить и ее достойную роль в этой страдальческой биографии.

Задача, которую ставить себе издательство «Арзамас», выпуская предлагаемые страницы, неизмеримо скромнее. Среди трудностей эмигрантского быта очень ощутимо и то, что почти недоступны для нас многие книги, — особенно те, которые выходят в России.

Чтобы по отношению к вопросу о Толстой и Достоевской читателям в этой нужде помочь, «Арзамас» решил перепечатать часть недавно появившихся у нас на родине воспоминаний А. Г. Достоевской и автобиографию С. А. Толстой (уже использованную в VII сборнике «На чужой стороне») и сопроводить оба документа некоторыми соображениями пишущего эти строки.

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Публицистика 1925 года]]
[[Категория:Очерки]]
[[Категория:Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Софья Андреевна Толстая]]
[[Категория:Анна Григорьевна Достоевская]]</text>
      <sha1>kapcnfft8my0kkwgjtfvijhizxpw75p</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754099</id>
      <parentid>5754098</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:38:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754099</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="67976" sha1="oao89zm6pqtyl5paajqgwfxbozadyoc" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Юлий Исаевич Айхенвальд
| НАЗВАНИЕ              = Две жены
| ПОДЗАГОЛОВОК          = ([[Софья Андреевна Толстая|Толстая]] и [[Анна Григорьевна Достоевская|Достоевская]])
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1925
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/a/ajhenwalxd_j_i/text_1925_dve_zheny.shtml az.lib.ru] со ссылкой на книгу: Две жены. Толстая и Достоевская. Материалы, комментарий Ю. И. Айхенвальда. Берлин: Издательство писателей, 1925
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
== Две жены ==
&lt;div align=&quot;center&quot;&gt;(Толстая и Достоевская)&lt;/div&gt;

[[Файл:ajhenwalxd j i text 1925 dve zheny tolstaya.jpg|533px|center]]

[[Файл:ajhenwalxd j i text 1925 dve zheny dostoevskaya.jpg|523px|center]]

Две жены, две женщины привлекают к себе внимание русского читателя — того, в особенности, кто не довольствуется произведениями своего люби- маго автора, но стремится проникнуть и за кулисы его творчества, в глубину его личной жизни. Толстая и Достоевская принадлежать истории русской литературы. На основании того, чтО они сами рассказали о себе, и того, что о них рассказали другие, можно восстановить их примечательные образы. Некоторый посильный матерьял для этой будущей работы, может быть, представляют собою нижеследующие страницы.

В книге В. Г. Черткова «Уход Толстого», по истине — с усердием, достойным лучшей участи, копятся обвинения против покойной графини Софьи Андреевны. Делает это друг ее мужа в тоне сдержанном, иногда елейном, смиренномудром, с частыми ссылками на волю Божью; но от этого получается впечатление еще более тягостное. И вопреки г. Черткову, было бы лучше, если бы он выступил со своими упреками не тогда, когда смерть обвиняемой сделала его полемику грустно — односторонней, когда другая сторона, altera pars, выслушана не будет. Впрочем, хотя отсутствующие никогда не бывают правы, даже на страницах обвинительной книги, отсутствующая графиня в глазах читателя оказывается более правой, чем присутствующий В. Г. Чертков. Он как наиболее тяжкую улику против нее приводит то, что однажды ее гениальный муж увидел, как она, считая его спящим, тихо пробралась в его кабинет и рылась в бумагах на его письменном столе, а потом вышла к нему в спальню и стала заботливо осведомляться о его здоровья. Отсюда заключает наш толстовец, что Софья Андреевна вообще с Львом Николаевичем «играла комедию» и что у последнего тогда «глаза сразу раскрылись». Читатель однако — иного мнения о глазах Толстого и об его душе. Ведь в своих произведениях наш великий художник всегда изображал человека существом нецельным, нестильным, незаконченным; и тем не менее человек с его суда неизменно уходил оправданным; в этом — один из важнейших моментов его творчества. А так как творчество у Толстого, больше чем у кого бы то ни было, питается живою жизнью и служить ее прямым и органическим продолжением, то и к той женщине, которая вдохновила его на образ Наташи Ростовой, в значительной степени явилась ее прототипом, не смотря на все размолвки и разочарования, он относился любовно и признательно. Когда он пишет о ней, незадолго до своей смерти, 17 октября 1910 года: «радуюсь, что временами без усилия люблю её», то эти слова о любви непринужденной и непосредственной, о любви Толстого, а не толстовца, больше всего другого весят на весах той семейной тяжбы, к которой без достаточной чуткости и деликатности прикоснулся, в сущности—посторонний ей, В. Г. Чертков. Думается, что автор «Ухода» вообще напрасно выносит сор из яснополянской избы. А выносить он именно сор и вздор, сплетни и слухи. Он сообщает, например, что когда Софью Андреев- ну спрашивали, как она поступит, как она будет чувствовать себя, если ее муж «умрет от ее обращения с ним», то она говорила: «поеду, наконец, в Италию, я там никогда не была». Если даже такая реплика и была когда-нибудь произнесена, то неужели «друг Толстого» всерьез признает ее характерной для той, которой его «друг» писал когда-то: «ты дала мне и миру то, что могла дать — дала много материнской любви и самоотвержения, и нельзя не ценить тебя за это»? И пусть Толстой, в 1897 году, «с любовью и благодарностью вспоминая длинные тридцать пять лет» совместной жизни, оговаривается, что в последние пятнадцать лет они, муж и жена, разошлись, это все — таки не дает г. Черткову права рисовать перед нами образ какой — то Ксантиппы. С психологической аляповатостью, не различая оттенков, не прислушиваясь к тому тону, который только и делает музыку, ставя каждое лыко в строку, наш обвинитель строит свои топорные осуждения так, что от них проигрывает не только жена, но и муж, не столько жена, сколько муж. Страдает Толстой от толстовца.

Не только выходит, что Софья Андреевна была «совершенно равнодушна к духовным запросам» Льва Николаевича и «бесчувственна к его страданиям» от духовных лишений, но едва ли дружеская, — не медвежья ли скорее? — оказывается услуга и самому Толстому, когда нас хотят уверить, что «прожить несколько десятков лет с такой женой, как Софья Андреевна, не бежав от нее и сохранив в сердце своем жалость и любовь к ней», было бы для него труднее, чем если бы он добровольно пошел «на виселицу» или пожизненно искалечил себя, как те, кто «побивает рекорд на автомобиле или аэроплане…» Да и помимо этого, В. Г. Чертков, сам ни в какой мере не художник, Л. Н. Толстому нисколько не конгениальный, истолковывает его так, подходит к нему так, что вся художественность толстовской организации куда-то испаряется и перед нами выступает душа тесная, ограниченная, связанная — душа душная. Весь анализ, которому толстовец подвергает внутренний мир Толстого, был бы, может быть, пригоден для душеспасительного чтения, для нравственно-религиозных поучений казенного образца; но он совсем не годится в применении к такой личности по преимуществу, к такой воплощенной исключительности, какую являл собою творец «Войны и мира». От приближения Эккерманов всегда бледнеют Гете; в данном же случае Эккерман еще как-то особенно подавил и заслонил собою Гете, прикрыл его глубину. Даже то, что Толстой в последний период своей жизни создал мало художественных произведений, — даже это выводит наш поверхностный комментатор извне, даже это приписывает он поведению все той же виноватой Софьи Андреевны: она-де настойчиво требовала, чтобы издание таких произведений было предоставлено ей, в пользу семьи, чем и нарушалось необходимое для творчества спокойствие Льва Николаевича…

Лучшие, т. е. единственно хорошие страницы в обвинительном акте В. Г. Черткова, это — те, где приведены неизвестные раньше отрывки из дневников и писем Толстого. Здесь так выразительны его слова: «хотелось бы жить, а не караулить свою жизнь», — он в самом деле своею мыслью караулил свое чувство, резонерством застилал образы, он в самом деле не давал себе свободно и стихийно жить, мешал себе самому. Или о себе говорит он, что «промокаем для неприятного». Он жалуется на свою «поганую плоть», он молится о сожжении в себе своего «древнего, плотского человека». Он радуется тому, что его «все больше и больше ругают со всех сторон; это хорошо: это загоняет к Богу».

Кроме этих строк, в общем, неприятна и непривлекательна книжка об уходе Толстого. И замечательно то, что опровержение ее можно найти у самого компетентного в данном вопросе человека — у художника Толстого. Именно, в его посмертной драме «И свет во тьме светит» выведены, в лице Сарынцова и его жены, Толстой, или, по крайней мере, толстовец и его жена; и что же? автор изобразил их так, что в их распре и он, и читатель невольно берет сторону жены. Искусство уличает. Толстой осудил Толстого. От прикосновения эстетического реактива показала свой лик беспристрастная правда. Таким прямолинейным, сухим и жестким нарисован Сарынцов, грозящий своей жене уходом из дому, в Тулу, а потом на Кавказ; такой жизненно-правой, любящей и преданной изображена его жена, готовая в угоду моралисту-мужу отказаться от невинных вечеринок для детей; так много страдания вложено и в ее ласковые слова, и в ее угрозу броситься под тот поезд, с которым хочет уехать Сарынцов… И говорит она: &quot;Я уже слаба и стара. Ведь девять детей родить, кормить… Как ты жесток! Какое же это христианство? Это злость… За что ты ненавидишь и казнишь жену, которая тебе все отдала?.. За что? За что?.. &quot;

Слишком ясно, в чью пользу решается здесь семейный спор. Каковы бы ни были первоначальные сознательные тенденции писателя, они исчезли при свете, правдивом свете художества, и самого себя вывел Толстой на этот Божий свет, и тогда не только для нас, но и для него самого обнаружилось, что на нелицеприятном суде искусства веред Львом Николаевичем Софья Андреевна оправдана. Иначе и быть не могло, потому что из двух евангельских сестер права не только Мария. Пусть она избрала бла- гую часть, пусть о н а знает единое на потребу;

но не могла бы Мария обойтись без Марфы. Только благодаря заботам Марфы, могла Мария беззаботно слушать Христа. Никто больше Толстого не понимал, никто лучше его, не изобразил великих заслуг озабоченной, о чужом благе пекущейся Марsы. И потому в глубине своей глубокой души, там, где Толстого не искажал толстовец, он всегда ценил и свою Марфу — ту, которая в продолжение трудных десятилетий, верная спутница гения, блюла его дух, его дом, его детей.

Другой наблюдатель семейной жизни Толстых, Вал. Булгаков, тоже огласил и некоторые факты из нее, и свой комментарий к ним. Комментарий неубедителен и необязателен, факты полны драматического интереса. И вникая в них, выносишь такое убеждение, что слишком много посторонних вмешивалось в отношения супругов и что если бы «чертковская партия» не раздувала огонька вражды, он, может быть, потух бы совсем. И тогда не приходилось бы жене, после размолвки, подбегать к запертым дверям супруга и умолять о прощении: «Левочка, я больше не буду!» — а супруг дверей не открывал, не отвечал … Чувствуется, что Софья Андреевна имела основание воскликнуть однажды: «а все — Чертков! кто виноват? он вмешался в нашу семейную жизнь; вы подумайте, ведь до него ничего подобного не было!» Так ужасно, что когда жена, в день 48-летия свадьбы, просила мужа сняться вместе, то дочь, Александра Львовна, осуждала отца за его согласие на это и устроила ему тяжелую сцену. И еще ужаснее был эффект ухода Толстого из Ясной Поляны — эта попытка Софьи Андреевны к самоубийству, и отчаяние, и безумие. Вообще, в семейном конфликте, который перед нами разоблачили, хочется взять сторону жены, которая — это так символично — во время болезненного припадка мужа обняла его ноги, припала к ним головой и долго оставалась в таком положении. Не надо забывать, что Софья Андреевна была женой не только Толстого, но и толстовца, притом окруженного такими людьми, которые были только толстовцами, а не Толстыми. И еще не надо забывать, что у нее была своя правда, правда жизни, тогда как ее великий муж, за пределами своего величия, т. е. своего художественного дарования, больше привержен был к схематической и сухой правде, т. е., значит — неправде своих нежизненных теорий. И потому, запомнить русское общество горький стон этой женщины, жалующейся, уже после смерти Толстого, на «свое семидесятилетнее бессилие во всем» и на людей, отнявших у нее любовь ее мужа, и на то, что «не привел ей Бог походить за ним» на его смертном одре…

В настоящей книге найдет читатель автобиографию С. А. Толстой. И разве не согласится он с нами, что интересна была эта одаренная женщина сама по себе, а не только в отраженном свете своего супруга, что ждет она еще своего биографа и своего защитника, что искажен ее облик туманом клеветы и непонимания? Так прекрасен самый тон ее автобиографии, и так убедительно показывает ее, с художественной простотою и сдержанностью написанное повествование, что правы были граф Соллогуб (автор «Тарантаса»), Фет и Тургенев, которые, вопреки всем позднейшим пересудам, считали Толстого счастливейшим из мужей и называли ее «нянькой» его таланта; да и сам Лев Николаевич, тоже вопреки своим позднейшим ощущениям, когда-то признавал себя таким «счастливцем» -семьянином, каких бывает «из миллиона один». Не только его жена, но и поклонница его гения, она, действительно, лелеяла и холила его дарование. Однажды писала она ему: «… нравственно меня с некоторого времени очень поднимает твой роман; как только сяду переписывать, унесусь в какой-то поэтический мир, и даже мне покажется, что это не роман твой хорош…, а я так умна». Когда он стал отходить от художества, она с недоумением и огорчением писала про это: «… весь ушел в на родное образование, школы, учительские училища, т. е. где будут образовывать учителей для народных школ, и все это занимает его с утра до вечера; я с недоумением смотрю на все это, мне жаль его сил, которые тратятся на эти занятия, а не на писание романа, и я не понимаю, до какой степени полезно это, так как вся эта деятельность распространяется на маленький уголок России — на Крапивенский уезд». Она понимала, что его подлинное поприще — искусство, что его арена — мир. И когда она узнала, что, отлучившись в Самарскую губернию, он там задумал новое художественное произведение, она откликнулась на это так восторженно и задушевно: «каким радостным чувством меня охватило вдруг, когда я прочла, что ты хочешь писать опять в поэтическом роде; ты почувствовал то, чего я давно жду и желаю; ''&lt;u&gt;вот в чем спасенье, радость, вот на чем мы с тобой опять соединимся, что утешит тебя и осветит нашу жизнь.&lt;/u&gt;'' Это работа настоящая, &lt;u&gt;''для нее ты создан''&lt;/u&gt;, и вне этой сферы нет мира твоей душе; я знаю, что насиловать ты себя не можешь, но дай Бог тебе этот проблеск удержать, чтобы разрослась в тебе опять эта искра Божья; меня в восторг эта мысль приводить».

Как это чутко и глубоко, и мудро! С каким сочувствием и благодарностью должно приветствовать эти прекрасные строки все читающее человечество!

Или — вот эти ее слова: «я вижу, что ты остался в Ясной не для той умственной работы, которую я ставлю выше всего в жизни, а для какой-то игры в Робинзона»; и она огорчается, что «такие умственные силы пропадают в колоньи дров, ставленьи самоваров и шитье сапог, что все прекрасно, как отдых и перемена труда, но не как специальное занятие». И, чтобы смягчить жесткость этих упреков, прибавляет она; «я вдруг себе ясно представила тебя, и во мне вдруг такой наплыв нежности к тебе; такое в тебе что — то есть умное, доброе, наивное и упорное, и все освещено только тебе одному свойственным светом нежного участия ко всем и взглядом прямо в душу людям».

Разве автору этих строк не приличествовало быть женой Толстого? И разве можно не присоединиться к утверждению Максима Горького, что никуда Толстому от нее уходить не следовало, что именно в Ясной Поляне были ею приуготовлены лучшие условия для его творчества? То же, что она не сделалась «толстовкой», то, что она любила, но ее выражению, «все игрушки в жизни», — это не вина ее, а заслуга. Можно ли что-нибудь возразить против ее слов: «… не могла же я с девятью детьми поворачиваться, как флюгер, туда, куда мысленно уходить, постоянно изменяясь, мой муж; у него это было горячее искреннее искание, у меня это было бы тупое подражание, даже вредное для семьи»? Безусловно чуждая «тупой подражательности», человек живой и чуткий, страстная мать, она противопоставляла своему мужу свое особое мировоззрение, в котором было не меньше, а может быть — и больше, своей правды, чем в мировоззрении ого. «Дух отрицания существующих религий, прогресса, науки, искусства, семьи — всего, что веками выработало человечество, становился у Льва Николаевича все сильнее, и он делался все мрачнее. Точно внутренний взор его обратился только на зло и страдания людей, а все радостное, красивое и доброе исчезло. Я недоумевала, как жить с такими взглядами, пугалась, тревожилась, горевала». Мы знаем, что ее недоумение разделяли многие. И многие вместе с нею думали и думают, что именно тогда, когда Толстой не подавлял в себе художника и холодными дуновениями морализма не тушил своей поэтической, своей божьей искры, — именно тогда он стоял и на большой человеческой высоте. Пусть, в неожиданном совпадении с Оскаром Уайльдом, он высказывает мысль : «поэт лучшее своей жизни отнимает и кладет в писание; оттого писание его прекрасно, а жизнь дурна», — Софья Андреевна, первая читательница, переписчица, критик и корректор толстовских писаний, с этой его мыслью не согласна и берет его под свою защиту, и говорит о нем: «жизнь его в ту пору не была дурна, а так же хороша и чиста, как его произведения». В ту пору … Затем начались разногласия. Муж все больше и больше отделялся от детей и, наконец, совсем отказался от участия в их воспитании, ссылаясь на то, что их учат по программам и Закону Божьему, — а это-де для них вредно. И могли ли, как прежде, играть в четыре руки Лев Николаевич и Софья Андреевна, когда самые взгляды их на музыку жизни, на музыку — искусство, мало-помалу оказались диаметрально-противоположными? Он приравнивал музыкальное наслаждение к вкусовому («я согласен, что это менее похотливо, чем вкус еды, по нет никакого чувства нравственного»); а она, указывая, что он сам же часто плакал при исполнении его любимых пьес, так неотразимо спрашивала: «разве плачут от наслаждения вкуса?» и под звуки музыки ей хотелось «молиться, прощать, любить»…

Тому, чтобы Толстой не использовал до конца возможностей счастья со своей женой, тому, чтобы их семейная жизнь превратилась в катастрофу, с своей стороны добросовестно содействовали прилепившиеся к этой жизни посторонние люди — те советчики и соглядатаи, которые научили глубокого старика, тайком от жены, в лесу, на пне, писать всякие юридические бумаги и завещания, после чего — рассказывает Софья Андреевна — «он уже не мог спокойно смотреть в глаза ни мне, ни сыновьям, так как раньше никогда ничего от нас не скрывал». И затем — роковой уход и станция Астапово, и смертный одр Толстого, к которому не подпускают сорок восемь лет прожившей с ним жены…

Уже обоих нет их в мире, но миру сами завещали они разобрать их человеческую и семейную тяжбу. И в этом особенно заинтересована под конец жизни покинутая и презренная жена…

{{***}}

Есть и другая жена, другая женщина, на долю которой тоже выпали честь и бремя сопутствовать гению. Это — Анна Григорьевна Достоевская, ее воспоминания, это — какой-то новый роман, дополняющий сочинения ее мужа и привносящий лишние черты в его реальный облик, — но не только его: четко выступает здесь и ее привлекательная личность. С того момента, как юная курсистка в 1866 году впервые переступила порог своего будущего супруга, и до тех пор, как она проводила его в могилу, была она ему верным другом и спутницей и в темную, трудную, больную, душу его вносила лучи тепла и света. Спокойная, ясная, с чистым сердцем, разделяет она его жизнь и все ее бесчисленные терзания.

В конце этой жизни так исключительно оберегала она его, больного, от всяких волнений и, притворяясь жаждущей общества, стала сопровождать его на собрания и к знакомым, чтобы охранять его от неприятных встреч и столкновений. «Я даже заказала себе элегантное черное шелковое платье и приобрела две цветные наколки, которые, по уверению мужа, очень ко мне шли». Недаром такие дружеские письма посылал он ей из Москвы, в памятные июньские дни 1880 года, после знаменитой пушкинской речи, когда радостью и восторгом был он полон от своего успеха, когда лавровым венком увенчали его, в русском Капитолии, московские курсистки, — поздние лавры Торквато Тассо или те белые розы, с которыми сравнивает Шопенгауэр запоздавшую славу старости!..

Имя Достоевского было А. Г. Сниткиной знакомо с детства, и слезы девочки орошали «Записки из Мертваго Дома». Она восхищалась его произведениями — и вдруг судьба дарит ей возможность лично познакомиться с их автором и, в качестве переписчицы-стенографистки, принять участие в его работе. Жил Достоевский в квартире, конечно, № 13 … И когда, взойдя по невзрачной лестнице, девушка в эту суеверную квартиру позвонилась, то дверь отворила ей женщина в драдедамовом платке — не в том ли самом «семейном» драдедамовом платке, в который кутала Соня Мармеладова свое впервые опозоренное тело ? .. Странным показался скромной посетительнице знаменитый хозяин. Измученное, болезненное лицо; светло каштановые, слегка даже рыжеватые волосы, щедро напомаженные; два совершенно разные глаза. И с первого взгляда очень не понравился стенографистке ее работодатель. О своей черной болезни заговорил он тотчас же — за стаканом необыкновенно крепкого, почти черного чаю, беспрерывно куря: чай и табак, во тьме ночей, всегда сопутствовали и его творческим часам. Разбитый, изнеможенный, раздражительный, часто спрашивая свою гостью, как ее зовут, и сейчас же забывая, как забывал он и о самом присутствии ее в комнате, резко выговаривая переписчице за каждую пропущенную точку, был он тяжел, и жуткие тени ложились от него на душу. Но как-то укрощает, все больше и больше умиротворяет Достоевского светлая русская девушка. И по поводу выраженной им надежды, что она не «запьет», невольно рассмеялась она. Смех не часто слышала квартира Достоевского…

Развивается знакомство. Писатель, въедчивый в жизнь и людей, художник-хищник, какой-то тигр слова, он и в душу Анны Григорьевны вторгается настойчиво, расспрашивая ее обо всех подробностях ее быта, интересуется тем, что она хотела было заняться естественными науками, но увидев однажды, как на лекции препарируют мертвую кошку, почувствовала себя дурно и оставила свое намерение. Она просто и серьезно, почти сурово отвечает на расспросы своего великого собеседника, но вслух и сердце его, по-видимому, все сильнее проникают чистые волны ее голоса, ее речей, и вот — угощение грушами. Идиллия в комнате Достоевского… Но он и о трагедии рассказывает — он рисует перед девушкой трагическую пантомиму на Семеновском плацу: ожидание казни, смертный саван, первые три петрашевца, уже привязанные к столбам, с минуты на минуту — расстреляние, в последнюю минуту — отбой, отмена смертного приговора, новый приговор — четыре года каторги … Обо всем, обо всем из своей жизни говорит молодой слушательнице творец «Преступления и наказания», недавно такой скрытный и угрюмый. И эти две фигуры — Достоевский и девушка — глядят на читателя, исполненные волнующего смысла и значительности, точно две тени на экране русской жизни, одна с другой контрастируя, одна к другой тяготея…

Только благодаря помощи Анны Григорьевны, удалось Достоевскому вовремя закончить своего «Игрока» и спастись от неустойки, которой грозил ему жестокий и корыстный издатель. И вообще, какой-то якорь спасения протянули ему нежные девичьи руки. И с каждым приходом ее он делается спокойнее и мягче. И уже замечает ее наружность, и хотя «все Анны — существа сдержанные и сухие», но эту Анну он все-таки не раз называет «голубчиком» и другими ласкательными словами, и с «чрезвычайной снисходительностью» выслушивает «талантливый писатель» ее замечания и рассуждения. Да, «талантливый писатель» был к ней «снисходителен», и когда кончилась их работа, изо дня в день продолжавшаяся три недели, и не совсем обычная стенографистка получила от него за свой труд условленные 50 рублей, он не захотел прекратить знакомство и напросился к ней, в ее семью, в гости. И то впечатление, какое произвело на него ее лиловое шелковое платье, которым в день его рождения заменила она свой траур…

То, что автор «Скверного анекдота» приехал в гости к Анне Григорьевне не в семь часов, как было условлено, а в половине девятого; то, что его извозчик долго плутал и не мог попасть на улицу, где она жила; то, что в этот же вечер, с этим же извозчиком, поджидавшим своего седока Достоевского, произвел некоторый несчастный случай: все это, разумеется, именно ему, автору «Скверного анекдота», вполне к лицу…

На другом извозчике, на санях, где они, писатель и стенографистка, сидели вдвоем и откуда он, обиженный, что она не позволила ему поддержать ее за талию, пожелал ей вывалиться, был между ними заключен мир. А вскоре последовал и тот другой мирный договор, который сделал переписчицу женой писателя.

И вот, лежит перед нами изданный в России дневник молодой жены. Он представляет собою некоторое обогащение той уже большой литературы о Достоевском, которая хочет стать еще большей, отвечая все возрастающему внимание к его личности и творчеству. Правда, с нашей личной точки зрения, писатель — весь в своих писаниях, и незачем выходить за их пределы, чтобы познать его подлинную сущность, чтобы осветить для себя его внутренний мир. Но по отношению к Достоевскому отступление от этого методологического приема тем более законно, что ни один автор не являет такого соответствия, такой мрачной симметрии между своею част- ной жизнью и своими произведениями, как имен- но создатель «Карамазовых», брат братьев Карамазовых. Вот почему всякие сведения из его биографии служат одновременно и комментарием к его творчеству, как и, наоборот, его литера- тура комментирует его биографию. Например, та реальная Полина Суслова, которая сливается с Полиной из «Игрока», играет одинаково важную и однородную роль и в судьбе, и в художестве Достоевского.

Именно к поре «Игрока» относятся те подробные и тщательные тетради, в которые Анна Григорьевна изо дня в день, от 14 апреля по 12 августа 1867 года, вносила свои интимные записи и которые теперь сделались достоянием всеобщим. Дневник этот она вела стенографически, но впоследствии расшифровала свою, чужим глазам недоступную, абракадабру — и проявленным выступил оттуда бесхитростный рассказ о совместной жизни молодоженов, об их медовом месяце за границей. Молодоженами, впрочем. их назвать нельзя, потому что молода была только она. И медовым тоже назвать этот месяц нельзя, потому что много полыни и горечи отравляло их супружескую чашу. Страдание, эта стихия Достоевского, было им в полной мере приобщено к жене. Бесспорно, иногда обращал он на нее и нежную внимательность, и всю страстное поздней, осенней любви; но это были только эпизоды, только светлые промежутки на темном фоне того раздражительного и тяжелого характера, который отличал творца «Бесов» и который угнетал его самого, его, мучителя и мученика, не в меньшей степени, чем его окружавших. И прибавьтs к этому припадки эпилепсии; и прибавьте к этому болезненное увлечение баден-баденской рулеткой… Но вовсе не хочет Анна Григорьевна, чтобы ее считали жертвой семейного деспотизма, и на мужа она не жалуется: кроткий и незлобивый, снисходительный и терпеливый, глядит на нас, по- мимо ее сознательной воли, ее женственный образ; и сквозь летопись житейских происшествий, переполняющих Дневник, почти все время, то ослабевая, то усиливаясь, слышится из уст жены уверение в том, что хорош и мил ее «Федя» и что он горячо ее любит. Однако, читатель, коль скоро уж отдернута перед ним завеса постороннего семейного уклада, оставляет за собою право собственного мнения и собственного суждения. И вот он подчас теряет то терпение. которого так изобильно было у самой героини; и вчуже становится жутко от этого зрелища такой совместности, в которой для жены ни одна минута не была обеспечена от яростных вспышек пусть гениального, но и маниакального мужа. Если Достоевский, этот живой анчар, невольным дыханием отравы губил им же созидавшиеся было идиллии в своих романах, то и в жизненном романе своего брака он тоже часто прерывал идиллию хоть и не прямой трагедией, но уж наверное исступленными прелюдиями к ней. Под желтым, под увеличительным стеклом его придирчивости принимала непомерно большой вид, незаслуженно разрасталась всякая деталь дня, всякая из тех мелочей, мозаика которых и составляет нашу повседневность; и в тихую комнату супругов изнуряющим сердце ураганом врывался какой-нибудь сущий вздорь. Хорошей и горькой иллюстрацией к тому, что в жизни нет ничего важнее пустяков, что эти карлики-пустяки быстро вырастают в гигантов, может служить дневник А. Г. Достоевской. Конечно, прожила она с мужем четырнадцать лет, вплоть до его смерти, и была она ему по истине ангелом-хранителем, и был он к ней глубоко привязан; и все же обнаженные нервы его так содрогались и страдали от малейших прикосновений неделикатной будничности, что от рефлекса этих судорог и этих страданий жизнь его спутницы нередко становилась житием. Тихого женского подвижничества требовало от Достоевской присутствие Достоевского. Заботливо отодвигала она и отстраняла поводы для ссор; но так как он исповедовал, что «жена есть естественный враг своего мужа», то неудивительно, если, повинуясь своему естеству, она в своих миролюбивых попытках успеха не имела … Например, нисколько не виновата была Анна Григорьевна в том, что саксонский король содержал сорок тысяч гвардии, не правда ли?.. Но когда бескорыстно возмущенному этой королевской расточительностью супругу она попробовала робко указать, что «если деньги есть, то отчего же и не содержать?», то «Федя ужасно рассердился… и объявил мне, что если я глупа, то пусть держу язык за зубами». Надо вообще заметить, что все действительные и мнимые недостатки немцев Достоевский неуклонно карал в лице своей безобидной, своей русской жены…

Характерно для обоих, что самые счастливые и задушевные минуты переживала супружеская чета тогда, когда великий писатель, за письменным столом, столь драгоценным для русской литературы, засиживавшийся до 2-х часов ночи и позже, будил свою жену, только для того, чтобы с ней проститься, чтобы пожелать ей покойной ночи; замечал ли он, психолог противоречий, что этим он именно и нарушал как ее покой, так и общепринятую логику?.. Жена, по-видимому, этого не замечала: повторяем, она потомству на мужа не жалуется; но потомству самому обидно за нее, и даже десятки лет спустя, невольно думаешь, что было бы лучше совсем не прерывать ее сна, — особенно, в период ее тяжелой беременности, когда спокойный сон был ей так необходим. Ничего не поделаешь: жена — естественный враг, внутренний враг своего мужа, а с врагом не деликатничают; и кроме того, Достоевский слишком знает, что самая ласковость может переплетаться с жестокостью.

Правда, иной раз происходили между ними и объяснения, действительно мирные, светлые, радостные, когда нависавшая гроза и тревога разрешалась счастливо. Позвольте выписать одну сцену из их жизни, очень напоминающую сцены из его романов. Жена однажды пришла домой довольно веселая, но «Федя» встретил ее сурово и указал на произведенный беспорядок: спешила, уходя, и не успела убрать вещей, — а он, оказывается, был педант порядка. «Я не обратила внимания на его замечание, попросила у него гребень и ушла в другую комнату причесать себе волосы. Только накануне Федя, давая гребешок, просил меня быть осторожнее, говорил, что этот гребень он очень любит и что его легко сломать. У меня были страшно спутаны волосы; я, забыв наставление, хотела расчесать и вдруг сломала три зубика. Господи, как мне было тяжело! Только что просил не сломать, а я сломала, и так как он только что меня побранил, то он мог подумать, что я сломала со злости, как будто бы я способна была на эти подвиги… Я просто так в эти минуты страдала, что невыносимо: уничтожить ту вещь, о которой он так просил, — ведь это такая небрежность, за которую надо просто было меня прибить. Я расплакалась и решилась уйти из дому, ходить до вечера и унести с собой гребенку. Вдруг Федя вошел ко мне в спальню и, увидев гребенку, хотел положить ее в карман. Тут я не выдержала, ужасно разрыдалась и просила простить меня за сломанную гребенку. Он рассмеялся, сказал мне, что я ужасное дитя, что это ничего, что я сломала, что это вовсе не важно, что не стоило плакать, что теперь эта гребенка будет ему памятна и в тысячу раз дороже прежнего, что вся-то она не стоить тысячной доли моей слезы. Вообще, он много меня утешал, целовал мои руки, лицо, посадил к себе на колени…»

Мы позволили себе эту большую цитату и эту большую нескромность — присутствовать в шапке-невидимке при такой, не для третьих лиц предназначенной сцене. Но ведь служит она к чести для обоих и обоих так выразительно рисует. И кроме того, надо было показать, что и нежным и прекрасным умел быть Достоевский, что не всегда же давал он своей жене матерьял для таких, например, записей в ее семейной хронике: «Федя раскричался на меня … так, что у меня с досады сделалась лихорадка»; «он рассердился и закричал на меня»; «какой он, право, нетерпеливый; ведь я не браню его, когда с ним бывают припадки или когда он кашляет; я не говорю, что это мне надоело, хотя, действительно, это меня заставляет страдать; а вот он так не может даже снести того, что я плачу, и говорить, что это надоело: как это нехорошо, право, зачем у него такой эгоизм»; «мне нужно что-нибудь купить, я хожу в рваном платье, в черном, гадко одета; но я ему ничего не говорю … я думаю, авось он сам догадается, авось сам скажет, что вот надо и тебе купить платьев летних … ведь о себе он позаботился и купил в Берлине, и в Дрездене заказал платье, а у него тогда не хватило заботы о том, что и мне следовало бы сделать, что я так скверно одета».

Иногда выходила из себя жена великого человека, и в такие минуты она называла его «капризником»: более резкие реакции на жесткость и жестокость больного мужа редко срывались с ее добрых уст.

Особенно мучилась она от его страсти к рулетке. Большей частью — беспрекословно и покорно отдавала она ему последние монеты, обрекая себя и его на нужду. Он редко выигрывал, он чаще всего проигрывал, и последние вещи приходилось закладывать, чтобы утолять неутолимую жажду азарта. «Говорил, что если я не дам ему денег, то он сойдет с ума». И проиграв, заложив обручальное кольцо и все, что только можно было и чего нельзя было заложить, и опять проиграв, он, мрачный, возвращался домой и каялся, становился на колени, и плакал, и сокрушался: «я у тебя последнее украл, унес и проиграл». Тяжело читать об этом, — Анна Григорьевна это переживала.

Но, великодушная, незлопамятная, благородная, она, ради величия Достоевского, ради отдельных солнечных бликов на темноте его всегда готовой сердитости, ради немногих минуть счастья, забывала свои обиды и скорби. «Он очень, очень милый человек, мой муж, такой милый и простой, и как я счастлива» — уверяет она себя, а теперь и нас, в заветных строках своего Дневника. Уже из одной деликатности поверим ей. Впрочем, и объективно нельзя отрицать, что высока участь — быть спутником или спутницей человеческого светила, хотя бы и жуткого, хотя бы и загадочного, хотя бы и такого, которое называется Достоевский. Был его гений сродни безумию, и должен был он вносить за себя большой выкуп черному недугу. Тяжкую ношу эту помогала нести своему мужу Анна Григорьевна, и велика ее женская заслуга.

Подметила она в Дневнике одну странную примету в своей жизни: именно, куда бы, дескать, они ни приезжали, хорошая погода меняется на дурную, и к какой бы музыке они ни приближались, она непременно умолкает. Это символично — не для жены, а для мужа, для того писателя, у которого музыка звучит тогда, когда играет скрипач над трупом своей жены.

Но ко всему сказанному прибавим одно: не только Анна Григорьевна не жалуется на Федора Михайловича, — не жалуется на нее и он. В противоположность своему собрату, Достоевский никакой тяжбы с женою на показ и соблазн миру не предъявил…

=== Приложение ===

=== От издательства &lt;br&gt;(Ю. Айхенвальд) ===
Эти две женщины, две жены, Толстая и Достоевская, в историю нашей культуры неизгладимо записали свои имена. Особенно первая из них представляла собою выдающегося человека, и даже светом ее великого мужа не мог быть поглощен ее собственный образ. Накопилось вокруг него много нарекания и недоразумения.

Только будущему исследователю предстоит особая работа — выяснить, кто именно была Толстая, и каково было ее действительное значение в судьбе и жизни Толстого. Гораздо менее сложна, гораздо более ясна личность Достоевской. Опять-таки будущий биограф ее супруга всесторонне выяснить и ее достойную роль в этой страдальческой биографии.

Задача, которую ставить себе издательство «Арзамас», выпуская предлагаемые страницы, неизмеримо скромнее. Среди трудностей эмигрантского быта очень ощутимо и то, что почти недоступны для нас многие книги, — особенно те, которые выходят в России.

Чтобы по отношению к вопросу о Толстой и Достоевской читателям в этой нужде помочь, «Арзамас» решил перепечатать часть недавно появившихся у нас на родине воспоминаний А. Г. Достоевской и автобиографию С. А. Толстой (уже использованную в VII сборнике «На чужой стороне») и сопроводить оба документа некоторыми соображениями пишущего эти строки.

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Публицистика 1925 года]]
[[Категория:Очерки]]
[[Категория:Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Юлий Исаевич Айхенвальд]]
[[Категория:Софья Андреевна Толстая]]
[[Категория:Анна Григорьевна Достоевская]]</text>
      <sha1>oao89zm6pqtyl5paajqgwfxbozadyoc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Варвара Николаевна Цеховская</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1110196</id>
    <revision>
      <id>5754215</id>
      <parentid>5753105</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T07:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lostklassik</username>
        <id>136776</id>
      </contributor>
      <comment>/* Воспоминания */</comment>
      <origin>5754215</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2207" sha1="a8jvrn3he7bi969fakynip78r3ski1e" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ       = Цеховская        
|ИМЕНА         = Варвара Николаевна
|ВАРИАНТЫИМЁН  = псевдоним '''Ольнем О. Н.''', урожденная '''Меньшикова'''
|ОПИСАНИЕ      = русская писательница начала XX века
|ДРУГОЕ        = 
|ДАТАРОЖДЕНИЯ  = 
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ = 
|ДАТАСМЕРТИ    = 
|МЕСТОСМЕРТИ   = 
|ИЗОБРАЖЕНИЕ   = 
|ВИКИПЕДИЯ     = 
|ВИКИЦИТАТНИК  = 
|ВИКИСКЛАД     = 
|ВИКИВИДЫ      =
|ВИКИНОВОСТИ   =
|ВИКИЛИВРУ     = 
|ЭСБЕ          = 
|Google        = 
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

== Произведения ==

=== Повести ===
* [[Осенью (Цеховская)|Осенью]]. 1903

=== Рассказы ===
* [[Под небом Украины (Цеховская)|Под небом Украины]]. 1900
* [[В чужом пиру-похмелье (Цеховская)|В чужом пиру-похмелье]]. 1910

=== Очерки ===
* [[Ефремка (Цеховская)|Ефремка]]. 1904
* [[Е. Н. Водовозова-Семевская (Цеховская)|Е. Н. Водовозова-Семевская]] : (мемуарный очерк) // журнал «Голос минувшего», 1923. Последняя прижизненная публикация.

=== Воспоминания ===
* [[Из репортёрских воспоминаний (Цеховская)|Из репортёрских воспоминаний]]
* [[Свобода слова (Цеховская)|Свобода слова]]
{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Варвара Николаевна Цеховская}}

{{АП|ГОД=1942 |ГОДРЕАБИЛИТАЦИИ= |ВОВ= }}

[[Категория:Варвара Николаевна Цеховская|Цеховская]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Авторы]]</text>
      <sha1>a8jvrn3he7bi969fakynip78r3ski1e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Бродский</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1118825</id>
    <revision>
      <id>5754263</id>
      <parentid>5559608</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:21:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Удалено перенаправление на [[Автор:Александр Сергеевич Вознесенский]]</comment>
      <origin>5754263</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="324" sha1="rjdbeebljt9hw9obaavv73mn0if31s9" xml:space="preserve">'''Бродский''':
* [[Иосиф Александрович Бродский]]
* ''Бродский'' — псевдоним [[Александр Сергеевич Вознесенский|Александра Сергеевича Вознесенского]]

{{неоднозначность|тип=фамилия}}</text>
      <sha1>rjdbeebljt9hw9obaavv73mn0if31s9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754264</id>
      <parentid>5754263</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:22:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754264</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="426" sha1="jfw9p37jstiuzthalxlu0b400xghmd0" xml:space="preserve">'''Бродский''':
* [[Иосиф Александрович Бродский]] (1940—1996) — русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
* ''Бродский'' — псевдоним [[Александр Сергеевич Вознесенский|Александра Сергеевича Вознесенского]]

{{неоднозначность|тип=фамилия}}</text>
      <sha1>jfw9p37jstiuzthalxlu0b400xghmd0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Под ветром если б встала ты... (Бёрнс; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1169559</id>
    <redirect title="Когда б на ледяном ветру... (Бёрнс; Николаев)" />
    <revision>
      <id>5754232</id>
      <parentid>5150861</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:55:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>109951</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Исправление двойного перенаправления с [[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)]] на [[Когда б на ледяном ветру... (Бёрнс; Николаев)]]</comment>
      <origin>5754232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114" sha1="5h9fq36kdaaib4b5bcapxg6kzalgnlm" xml:space="preserve">#перенаправление [[Когда б на ледяном ветру... (Бёрнс; Николаев)]]</text>
      <sha1>5h9fq36kdaaib4b5bcapxg6kzalgnlm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Под ветром если б встала ты (Бёрнс; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1169591</id>
    <redirect title="Когда б на ледяном ветру... (Бёрнс; Николаев)" />
    <revision>
      <id>5754233</id>
      <parentid>5150508</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:55:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Xqbot</username>
        <id>109951</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Исправление двойного перенаправления с [[Под ветром если встала б ты (Бёрнс; Николаев)]] на [[Когда б на ледяном ветру... (Бёрнс; Николаев)]]</comment>
      <origin>5754233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="114" sha1="5h9fq36kdaaib4b5bcapxg6kzalgnlm" xml:space="preserve">#перенаправление [[Когда б на ледяном ветру... (Бёрнс; Николаев)]]</text>
      <sha1>5h9fq36kdaaib4b5bcapxg6kzalgnlm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1173834</id>
    <revision>
      <id>5754229</id>
      <parentid>5751907</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:29:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5754229</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="17407" sha1="2cltfz7nkcxe2ww0mmimofhbrs6vpwy" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=journal
|Название=[[Трудолюбивая пчела]]
|Подзаголовок=
|Автор=~(много авторовъ)
|Переводчик=
|Редактор=[[Автор:Александр Петрович Сумароков|А. П. Сумароков]]
|Иллюстратор=
|Год=1759
|Издатель=
|Место=Санкт-Петербург
|Том=
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=C
|Transclusion=partly
|Compilation=false
|Изображение=1
|Страницы=;Январь: &lt;pagelist from=1 to=64 /&gt;
;Февраль: &lt;pagelist from=65 to=128 /&gt;
;Март: &lt;pagelist from=129 to=192 /&gt;
;Апрель: &lt;pagelist from=193 to=256 /&gt;
;Май: &lt;pagelist from=257 to=320 /&gt;
;Июнь: &lt;pagelist from=321 to=384 /&gt;
;Июль: &lt;pagelist from=385 to=448 /&gt;
;Август: &lt;pagelist from=449 to=512 /&gt;
;Сентябрь: &lt;pagelist from=513 to=576 /&gt;
;Октябрь: &lt;pagelist from=577 to=640 /&gt;
;Ноябрь: &lt;pagelist from=641 to=704 /&gt;
;Декабрь: &lt;pagelist from=705 to=768 /&gt;
|Тома=
|Примечания=
|Содержание=[[Трудолюбивая пчела/1759/01/Титульный лист/ДО|'''Генварь.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/*Посвящение/ДО|*Посвященїе.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/I. О пользе мифологии/ДО|I. О пользѣ Миѳологїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/II. О двух главных добродетелях историка/ДО|II. О двухъ главныхъ добродѣтеляхъ историка.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/III. О первоначалии и созидании Москвы/ДО|III. О первоначалїи и созиданїи Москвы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/IV. О истреблении чужих слов из русского языка/ДО|IV. О истребленїи чужихъ словъ изъ русскаго языка.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/V. О стихотворстве камчадалов/ДО|V. О Стихотворствѣ Камчадаловъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/02/Титульный лист/ДО|'''Февраль.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/I. Речь Павлина а Санкто Иозефо о том, что в учении спешить не должно/ДО|I. Рѣчь Павлина а Санкто Іозефо о томъ, что въ ученїи спѣшить не должно.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/II. О коренных словах русского языка/ДО|II. О коренныхъ словахъ русскаго языка.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/III. Достоинства меньше почитаются нежели богатство/ДО|III. Достоинства меньше почитаются нежели богатство.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/IV. Елегии/ДО|IV. Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/V. Надгробная песнь Адониду/ДО|V. Надгробная пѣснь Адониду.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/VI. Стансы на победу при Фирштенфельде/ДО|VI. Стансы на побѣду при Фи́рштенфельдѣ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/03/Титульный лист/ДО|'''Мартъ.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/I. Баснь о Фаетонте из овидиевых Превращений/ДО|I. Баснь о Фаетонтѣ изъ Овидїевыхъ превращенїй.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/II. Десидерия Ерасма Ротердамского разговор/ДО|II. Десидерїя Ерасма Ротердамскаго разговоръ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/III. Лукиановы разговоры мертвых/ДО|III. Лукїановы разговоры мертвыхъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/IV. Еклоги/ДО|IV. Еклоги.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/V. Речь из второй части Смотрителя/ДО|V. Рѣчь изъ вторыя части Смотрителя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/VI. Сонет/ДО|VI. Сонетъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/VII. Притча Терпение/ДО|VII. Притча, терпѣнїе.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/VIII. Елегии/ДО|VIII. Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/04/Титульный лист/ДО|'''Апрѣль.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/I. Опытъ немецкого словаря/ДО|I. Опытъ Нѣмецкаго Словаря.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/II. Баснь о Пираме и Фисве из овидиевых Превращений/ДО|II. Баснь о Пирамѣ и Ѳисвѣ изъ Овидїевыхъ превращенїй.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/III. О важности слова/ДО|III. О важности сло́ва.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/IV. Истолкование личных местоимений/ДО|IV. Истолкованїе личныхъ мѣстоименїй.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/V. Рассуждение из третьей части Смотрителя/ДО|V. Разсужденїе изъ третїей части Смотрителя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/VI. О несогласии/ДО|VI. О несогласїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/VII. О разности между пылким и острым разумом/ДО|VII. О разности между пылкимъ и острымъ разумомъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/VIII. О неестественности/ДО|VIII. О неестественности.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/IX. Российский Вифлеем/ДО|IX. Россїйскїй Виөлеемъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/X. Еклоги/ДО|X. Еклоги.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/05/Титульный лист/ДО|'''Маїй.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/I. О разумении человеческом/ДО|I. О разумѣнїи человѣческомъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/II. К типографским наборщикам/ДО|II. Къ Типографскимъ наборщикамъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/III. О несправедливых основаниях/ДО|III. О Несправедливыхъ основанїяхъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/IV. Епистола, Стихи против злодеев, Идиллия и Ода/ДО|IV. Епистола, Стихи противъ злодѣевъ, Идиллїя и Ода.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/V. Разговоры мертвых/ДО|V. Разговоры мертвыхъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/VI. Притчи, Апреля первое число и Епиграммы/ДО|VI. Притчи, Апрѣля первое число и Епиграммы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/VII. Письма/ДО|VII. Письма.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/06/Титульный лист/ДО|'''Іюнь.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/I. Молитвы и псалом/ДО|I. Молитвы и Псаломъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/II. Лукияна Торг жизней/ДО|II. Лукїяна Торгъ жизней.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/III. О мозаике/ДО|III. О Мозаикѣ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/IV. Притчи/ДО|IV. Притчи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/V. Письма/ДО|V. Письма.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/VI. Епиграммы/ДО|VI. Епиграммы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/VII. Письма/ДО|VII. Письма.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/VIII. Елегии/ДО|VIII. Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/IX. Ода, Идиллия и Справка/ДО|IX. Ода, Идиллїя и Справка.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/07/Титульный лист/ДО|'''Іюль.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/I. Псалмы и молитва/ДО|I. Псалмы и Молитва.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/II. Продикова Аллигория об Ираклии/ДО|II. Продикова Аллигорїя объ Ираклїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/III. Максима Тирского Рассуждение IV/ДО|III. Максима Тирскаго Разсужденїе IV.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/IV. Притчи и епиграммы/ДО|IV. Притчи и Епиграммы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/V. Димофила Врачевание жития/ДО|V. Димофила Врачеванїе житїя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/VI. Иерокловы Веселые замыслы/ДО|VI. Іерокловы Веселые замыслы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/VII. Идиллии/ДО|VII. Идиллїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/VIII. Еклоги/ДО|VIII. Еклоги.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/IX. Елегии/ДО|IX. Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/08/Титульный лист/ДО|'''Августъ.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/I. Молитва и псалмы/ДО|I. Молитва и Псалмы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/II. Пришествие на нашу землю и пребывание на ней Микромегаса/ДО|II. Пришествїе, на нашу землю, и пребыванїе на ней, Микромегаса.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/III. Притчи и разные стихотворения/ДО|III. Притчи и Разныя Стихотворенїя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/IV. Рассуждение о войне/ДО|IV. Разсужденїе о войнѣ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/V. Еклоги/ДО|V. Еклоги.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/VI. Речь LV из второй части Смотрителя/ДО|VI. Рѣчь LV изъ вторыя части Смотрителя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/VII. Елегии/ДО|VII. Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/VIII. Письмо/ДО|VIII. Письмо.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/09/Титульный лист/ДО|'''Сентябрь.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/I. Письмо Филлиды к Димофоонту/ДО|I. Письмо Филлиды къ Димофоонту.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/II. Фив и Дафна/ДО|II. Фивъ и Дафна.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/III. Елегии/ДО|III. Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/IV. Речь XXVII из Смотрителя/ДО|IV. Рѣчь XXVII. изъ Смотрителя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/V. Из мнений Оксенштирна/ДО|V. Изъ мнѣнїй Оксенштирна.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/VI. Разные стихотворства/ДО|VI. Разныя Стихотворства.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/VII. О войне из Свифта/ДО|VII. О Войнѣ изъ Свифта.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/VIII. Епиграммы/ДО|VIII. Епиграммы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/10/Титульный лист/ДО|'''Октябрь.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/I. Слово похвальное о Государе Императоре Петре Великом/ДО|I. Слово похвальное о Государѣ Императорѣ ПЕТРѢ ВЕЛИКОМЪ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/II. Еклоги/ДО|II. Еклоги.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/III. Слово М. Туллия Цицерона за Кв. Лигария к Кайю Цесарю/ДО|III. Слово М. Туллїя Цицерона за Кв. Лигарїя къ Каїю Цесарю.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/IV. Письмо/ДО|IV. Письмо.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/V. Разные стихотворения/ДО|V. Разныя Стихотворенїя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/11/Титульный лист/ДО|'''Ноябрь.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/I. Квинта Горация Флакка Сатира/ДО|I. Квинта Горацїя Флакка Сатира.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/II. Скилла или Безбожное предательство/ДО|II. Скилла или безбожное предательство.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/III. Публия Овидия Насона Елегии/ДО|III. Публїя Овидїя Насона Елегїи.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/IV. Из IX Книги Фарсалии Марка Аннея Лукана/ДО|IV. Изъ IX. Книги Фарсалїи Марка Аннея Лукана.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/V. Оставшиеся две оды Сапфоны/ДО|V. Оставшїяся двѣ Оды Сапфоны.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/VI. Песни/ДО|VI. Пѣсни.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/VII Письма/ДО|VII Письма.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/VIII. Разные стихотворения/ДО|VIII. Разныя Стихотворенїя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]

[[Трудолюбивая пчела/1759/12/Титульный лист/ДО|'''Декабрь.''']]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/I. Речь о пользе и превосходстве свободных наук/ДО|I. Рѣчь о пользѣ и превосходствѣ Свободныхъ наукъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/II. Еслина сократическаго философа о добродетели/ДО|II. Еслина Сократическаго Философа о Добродѣтели.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/III. Из Тита Ливия/ДО|III. Изъ Тита Ливїя.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/IV. Сон/ДО|IV. Сонъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/V. Из Гольберговых писем/ДО|V. Изъ Гольберговыхъ писемъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/VI. К издателю Трудолюбивой пчелы/ДО|VI. Къ Издателю Трудолюбивой Пчелы.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/VII. О копистах/ДО|VII. О Копистахъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/VIII. К несмысленным рифмотворцам/ДО|VIII. Къ Несмысленнымъ риѳмотворцамъ.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/IX. Расставание с музами/ДО|IX. Раставанїе съ Музами.]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/Оглавление/ДО|Оглавленїе.]]
|Источник=pdf
|wikidata_item=Q18409627
|Header=__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;
|Width=600
|Css=
|Ключ=
}}
[[Категория:Индексы журнала «Трудолюбивая пчела»]]</text>
      <sha1>2cltfz7nkcxe2ww0mmimofhbrs6vpwy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Трудолюбивая пчела</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1181375</id>
    <revision>
      <id>5754228</id>
      <parentid>5714484</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:28:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>/* Ноябрь */</comment>
      <origin>5754228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25980" sha1="0t642o7b7lno3sx6ir4ikzt5oqgzam2" xml:space="preserve">{{Ожурнале
| НАЗВАНИЕ=Трудолюбивая пчела
| ГОДЫИЗДАНИЯ=на протяжении 1759 года
| МЕСТОИЗДАНИЯ= Санкт-Петербурге
| ОПИСАНИЕ=
| ВИКИСКЛАД=Category:Trudolubivaya Pchela
| ВИКИЦИТАТНИК= 
| ВИКИПЕДИЯ=Трудолюбивая пчела
| ЭСБЕ = Трудолюбивая Пчела
| ДРУГОЕ= 
| ИЗОБРАЖЕНИЕ=“Trudoludivaya Pchela” magazine №1, 1759.jpg
| ОПИСАНИЕИЗОБРАЖЕНИЯ=Обложка переиздания 1780 года
| Google=?q=editions:R55oAAAAcAAJ&amp;pg
| НЭБ = 000200_000018_RU_NLR_INFOCOMM55_5000145604
}}__TOC__

== 1759&lt;ref&gt;Оформление Викитеки: в этих текстах {{comment|всплывающая подсказка|¤ текст}} со значком ¤ означает отличия в издании 1780 года.&lt;/ref&gt; ==
=== [[Трудолюбивая пчела/1759/01/Титульный лист/ДО|Январь]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/*Посвящение/ДО|Посвящение]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/I. О пользе мифологии/ДО|I. О пользе мифологии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/II. О двух главных добродетелях историка/ДО|II. О двух главных добродетелях историка]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/III. О первоначалии и созидании Москвы/ДО|III. О первоначалии и созидании Москвы]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/IV. О истреблении чужих слов из русского языка/ДО|IV. О истребении чужих слов из русского языка]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/V. О стихотворстве камчадалов/ДО|V. О стихотворстве камчадалов]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/01/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/02/Титульный лист/ДО|Февраль]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/I. Речь Павлина а Санкто Иозефо о том, что в учении спешить не должно/ДО|I. Речь Павлина а Санкто Иозефо о том, что в учении спешить не должно]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{книга|автор = Paulinus a Sancto Josepho [1681-1754]|часть = In optimis studiis lente festinandum. Oratio VII (1718)|заглавие = Orationes|ссылка = https://books.google.ru/books?id=HrCX0F4WXWIC&amp;hl=ru&amp;pg=PA137|место = Venetiis|год = 1764|том = I|страницы = 137—153}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/II. О коренных словах русского языка/ДО|II. О коренных словах русского языка]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/III. Достоинства меньше почитаются нежели богатство/ДО|III. Достоинства меньше почитаются нежели богатство]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/IV. Елегии/ДО|IV. Елегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/V. Надгробная песнь Адониду/ДО|V. Надгробная песнь Адониду]]&lt;ref&gt;В оригинале «[https://el.wikisource.org/wiki/%CE%91%CE%B4%CF%8E%CE%BD%CE%B9%CE%B4%CE%BF%CF%82_%CE%B5%CF%80%CE%B9%CF%84%CE%AC%CF%86%CE%B9%CE%BF%CF%82 Ἀδώνιδος ἐπιτάφιος]» (произведение [[w:Бион из Смирны|Биона]], древнегреческого поэта III—II вв. до н. э.)&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/VI. Стансы на победу при Фирштенфельде/ДО|VI. Стансы на победу при Фирштенфельде]]&lt;ref&gt;Речь о [[w:Цорндорфское сражение|Цорндорфском сражении]] между русской и прусской армиями, состоявшемся 25 августа 1758 г. при урочище Фюрстенфельд&lt;/ref&gt;.
* [[Трудолюбивая пчела/1759/02/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/03/Титульный лист/ДО|Март]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/I. Баснь о Фаетонте из овидиевых Превращений/ДО|I. Баснь о Фаетонте. Из Овидиевых превращений]]&lt;ref&gt;Из «[[w:Метаморфозы (Овидий)|Метаморфоз]]» [[w:Овидий|Овидия]]: Книга I (748—779) и Книга II (1—400. Перевод С. В. Шервинского: [https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303001001#745 ссылка1] [https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303001002 ссылка2])&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/II. Десидерия Ерасма Ротердамского разговор/ДО|II. Десидерия Ерасма Ротердамского Разговор]]&lt;ref&gt;В оригинале «[https://la.wikisource.org/wiki/Colloquia_familiaria/Ars_notoria Ars notoria]» (1523) голландского философа [[w:Эразм Роттердамский|Эразма Роттердамского]] (1466—1536)&lt;/ref&gt;.
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/III. Лукиановы разговоры мертвых/ДО|III. Лукиановы Разговоры мертвых]]&lt;ref name=&quot;Lukian&quot;&gt;В оригинале «[https://el.wikisource.org/wiki/Νεκρικοί_Διάλογοι Νεκρικοί Διάλογοι]» [[w:Лукиан|Лукиана]], писателя II века н. э.&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/IV. Еклоги/ДО|IV. Еклоги]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/V. Речь из второй части Смотрителя/ДО|V. Речь из второй части Смотрителя]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{статья |автор= L.|заглавие= XVIII. Discours|ссылка= https://books.google.ru/books?id=RJPa7CrEw74C&amp;hl=ru&amp;pg=PA119|язык= fr|издание= Le Spectateur, ou Le Socrate moderne|год= 1754|том= 2|страницы= 119—125}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/VI. Сонет/ДО|VI. Сонет]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/VII. Притча Терпение/ДО|VII. Притча. Терпение]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/VIII. Елегии/ДО|VIII. Елегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/03/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/04/Титульный лист/ДО|Апрель]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/I. Опытъ немецкого словаря/ДО|I. Опыт немецкого словаря]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{книга|автор = 
[[w:Рабенер, Готлиб Вильгельм|Rabener, Gottlieb Wilhelm]] [1714—1771]|часть = Versuch eines deutschen Wörterbuchs|заглавие = Sammlung satyrischer Schriften|ссылка = https://books.google.ru/books?id=VqO0PkW0kcAC&amp;newbks=ru&amp;pg=PA169|место = Leipzig|год = 1751|том = 2|страницы = 169—204}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/II. Баснь о Пираме и Фисве из овидиевых Превращений/ДО|II. Баснь о Пираме и Фисве из овидиевых Превращений]]&lt;ref&gt;Из «[[w:Метаморфозы (Овидий)|Метаморфоз]]» [[w:Овидий|Овидия]]: Книга IV (55—166). [https://la.wikisource.org/wiki/Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_IV Оригинал]. [https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303001004#55 Перевод С. В. Шервинского]&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/III. О важности слова/ДО|III. О важности слова]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{книга|автор =[[w:Дионисий Кассий Лонгин|Διονυσίου Λογγίνου]]||заглавие = Περί ύψους / Traité du sublime (traduit par Nicolas Boileau)|ссылка = https://books.google.ru/books?id=-mV2yUU-loYC&amp;newbks=ru&amp;pg=PA8|место = Paris|год = 1694|страницы = 8—19}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/IV. Истолкование личных местоимений/ДО|IV. Истолкование личных местоимений]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/V. Рассуждение из третьей части Смотрителя/ДО|V. Рассуждение из третьей части Смотрителя]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{статья |автор= T.|заглавие= I. Discours|ссылка= https://books.google.ru/books?id=59dgAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA4|язык= fr|издание= Le Spectateur, ou Le Socrate moderne|год= 1754|том= 3|страницы= 4—5}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/VI. О несогласии/ДО|VI. О несогласии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/VII. О разности между пылким и острым разумом/ДО|VII. О разности между пылким и острым разумом]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/VIII. О неестественности/ДО|VIII. О неестественности]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/IX. Российский Вифлеем/ДО|IX. Российский Вифлеем]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/X. Еклоги/ДО|X. Еклоги]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/04/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/05/Титульный лист/ДО|Май]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/I. О разумении человеческом/ДО|I. О разумении человеческом]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/II. К типографским наборщикам/ДО|II. К типографским наборщикам]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/III. О несправедливых основаниях/ДО|III. О несправедливых основаниях]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/IV. Епистола, Стихи против злодеев, Идиллия и Ода/ДО|IV. Епистола, Стихи против злодеев, Идиллия и Ода]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/V. Разговоры мертвых/ДО|V. Разговоры мертвых]]&lt;ref name=&quot;Lukian&quot; /&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/VI. Притчи, Апреля первое число и Епиграммы/ДО|VI. Притчи, Апреля первое число и Епиграммы]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/VII. Письма/ДО|VII. Письма]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/05/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/06/Титульный лист/ДО|Июнь]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/I. Молитвы и псалом/ДО|I. Молитвы и псалом]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/II. Лукияна Торг жизней/ДО|II. Лукияна Торг жизней]]&lt;ref&gt;В оригинале «[https://el.wikisource.org/wiki/Βίων_πράσις Βίων πράσις]» [[w:Лукиан|Лукиана]], писателя II века н. э. Перевод Н. П. Баранова: «[http://annales.info/ant_lit/lukian/auctio.htm Продажа жизней]»&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/III. О мозаике/ДО|III. О мозаике]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/IV. Притчи/ДО|IV. Притчи]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/V. Письма/ДО|V. Письма]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/VI. Епиграммы/ДО|VI. Епиграммы]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/VII. Письма/ДО|VII. Письма]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/VIII. Елегии/ДО|VIII. Елегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/IX. Ода, Идиллия и Справка/ДО|IX. Ода, Идиллия и Справка]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/06/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/07/Титульный лист/ДО|Июль]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/I. Псалмы и молитва/ДО|I. Псалмы и Молитва]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/II. Продикова Аллигория об Ираклии/ДО|II. Продикова Аллигория об Ираклии]]&lt;ref&gt;Из «Воспоминаний о Сократе» Ксенофонта (современный перевод С. И. Соболевского, включая соответствующий отрывок с рас­сказом Про­ди­ка о Герак­ле, [https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1348105200#1 здесь])&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/III. Максима Тирского Рассуждение IV/ДО|III. Максима Тирского рассуждение IV]]&lt;ref&gt;Оригинал из {{книга|автор = Μάξιμος Τύριος|часть = Τισὶ χωρισέον τὸν κόλακα τοῦ φίλου. Λόγος Δ' / Quamodo ab adulatore amicus debeat distingui. Dissert IV|заглавие = Λογοι|ссылка = https://books.google.ru/books?id=Vsk9AAAAcAAJ&amp;dq=ru&amp;pg=PA38|место = Hague|год = 1703|страницы = 38—48}} (произведение греческого философа-платоника II в. н. э.)&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/IV. Притчи и епиграммы/ДО|IV. Притчи и Епиграммы]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/V. Димофила Врачевание жития/ДО|V. Димофила Врачевание жития]]&lt;ref&gt;Оригинал из {{книга|автор = |заглавие = Δημοφίλον ἐκ τῶν πυθαγορείων όμοια όμοια Βίου Θεραπεία|ссылка = https://www.google.ru/books/edition/%CE%94%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%B8%CE%B9%CE%BB%CE%BF%CF%85_%CE%9A%CE%B1%CE%B9_%CE%94%CE%B7%CE%BC%CE%BF%CE%BA%CF%81%CE%B1/Uro-AAAAcAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;dq=%CE%92%CE%99%CE%9F%CE%A5%20%CE%98%CE%95%CE%A1%CE%91%CE%A0%CE%95%CE%99%CE%91&amp;pg=PA4|место = Leipzig|год = 1754|страницы = 4—24}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/VI. Иерокловы Веселые замыслы/ДО|VI. Иерокловы Веселые замыслы]]&lt;ref&gt;ΦΙΛΟΓΕΛΩΣ ([[w:Филогелос|Филогелос]]) — старейший дошедший до наших дней сборник шуток и анекдотов (IV веку н. э.), приписываемый Гиероклу или Филагрию. Современный перевод: [https://simposium.ru/ru/node/10921 ссылка]&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/VII. Идиллии/ДО|VII. Идиллии]]&lt;ref&gt;Идиллии [[w:Бион из Смирны|Биона]] II—IV: в оригинале [https://books.google.ru/books?id=VUg-AAAAcAAJ&amp;ru&amp;pg=PA317 Είδύλλ. β'], [https://books.google.ru/books?id=VUg-AAAAcAAJ&amp;ru&amp;pg=PA318 Είδύλλ γ'],
[https://books.google.ru/books?id=VUg-AAAAcAAJ&amp;ru&amp;pg=PA320 Είδύλλ δ]&lt;br&gt;
Идиллия [[w:Мосх|Мосха]] «Эрот-беглец», в оригинале [https://el.wikisource.org/wiki/Έρως_δραπέτης Έρως δραπέτης] ([https://books.google.ru/books?id=VUg-AAAAcAAJ&amp;ru&amp;pg=PA339 Google])&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/VIII. Еклоги/ДО|VIII. Еклоги]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/IX. Елегии/ДО|IX. Елегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/07/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/08/Титульный лист/ДО|Август]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/I. Молитва и псалмы/ДО|I. Молитва и Псалмы]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/II. Пришествие на нашу землю и пребывание на ней Микромегаса/ДО|II. Пришествие на нашу землю, и пребывание на ней, Микромегаса]]&lt;ref&gt;«[[w:Микромегас|Микромегас]]» (Micromégas), философская повесть, сочинённая Вольтером в 1752 году. Французский текст оригинала (гл. I, III—VII) соответствует страницам [https://fr.wikisource.org/wiki/Microm%C3%A9gas/Chapitre_I 455-456], [https://fr.wikisource.org/wiki/Microm%C3%A9gas/Chapitre_III 456], [https://fr.wikisource.org/wiki/Microm%C3%A9gas/Chapitre_IV 456-460], [https://fr.wikisource.org/wiki/Microm%C3%A9gas/Chapitre_V 460-463], [https://fr.wikisource.org/wiki/Microm%C3%A9gas/Chapitre_VI 463-469], [https://fr.wikisource.org/wiki/Microm%C3%A9gas/Chapitre_VII 469-475] перевода.&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/III. Притчи и разные стихотворения/ДО|III. Притчи и разныя стихотворения]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/IV. Рассуждение о войне/ДО|IV. Рассуждение о войне]]&lt;ref&gt;В оригинале [https://la.wikisource.org/wiki/De_officiis/Liber_I пп. 34-40 из I книги] трактата «[[w:Об обязанностях|Об обязанностях]]» (De officiis) [[w:Цицерон|Цицерона]].&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/V. Еклоги/ДО|V. Эклоги]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/VI. Речь LV из второй части Смотрителя/ДО|VI. Речь LV из второй части Смотрителя]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{статья |автор= С.|заглавие= LV. Discours|ссылка= https://books.google.ru/books?id=RJPa7CrEw74C&amp;hl=ru&amp;pg=PA407|язык= fr|издание= Le Spectateur, ou Le Socrate moderne|год= 1754|том= 2|страницы= 400—407}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/VII. Елегии/ДО|VII. Элегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/VIII. Письмо/ДО|VIII. Письмо]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/08/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/09/Титульный лист/ДО|Сентябрь]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/I. Письмо Филлиды к Димофоонту/ДО|I. Письмо Филлиды к Димофоонту]]&lt;ref&gt;Из «[[w:Героиды|Героид]]» [[w:Овидий|Овидия]]. [https://la.wikisource.org/wiki/Heroides/Epistula_II Оригинал]. [https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303003001#2 Перевод С. А. Ошерова]&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/II. Фив и Дафна/ДО|II. Фив и Дафна]]&lt;ref&gt;Из «[[w:Метаморфозы (Овидий)|Метаморфоз]]» [[w:Овидий|Овидия]]: Книга I (452—567). [https://la.wikisource.org/wiki/Metamorphoses_(Ovidius)/Liber_I Оригинал]. [https://ancientrome.ru/antlitr/t.htm?a=1303001001#450 Перевод С. В. Шервинского]&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/III. Елегии/ДО|III. Елегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/IV. Речь XXVII из Смотрителя/ДО|IV. Речь XXVII из Смотрителя]]&lt;ref&gt;В оригинале: {{статья |автор= C.|заглавие= XXVII. Discours|ссылка= https://books.google.ru/books?id=RJPa7CrEw74C&amp;hl=ru&amp;pg=PA185|язык= fr|издание= Le Spectateur, ou Le Socrate moderne|год= 1754|том= 2|страницы= 185—191}}&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/V. Из мнений Оксенштирна/ДО|V. Из мнений Оксенштирна]]&lt;ref&gt;Оригиналы из {{книга|автор =Oxenstierna, Johan Thuresson (1666–1733)||заглавие = Pensées de Monsieur le Comte d'Oxenstirn|место = Hague|год = 1757|том=I—II}}:&lt;br&gt; I. [https://books.google.ru/books?id=R-AvY_tj45sC&amp;pg=PA282 Des deuх routes que tennent les hommes pendant cette vit]&lt;br&gt;
II. [https://books.google.ru/books?id=R-AvY_tj45sC&amp;pg=PA37 Du passage du berceau au tombeau]&lt;br&gt;
III. [https://books.google.ru/books?id=R-AvY_tj45sC&amp;pg=PA188De la flatterie]&lt;br&gt;
IV. [https://books.google.ru/books?id=QpwWY-GxckQC&amp;pg=PA37 L’Imperfection des Hommes]&lt;br&gt;
V. [https://books.google.ru/books?id=R-AvY_tj45sC&amp;pg=PA368 De la fidélité]&lt;br&gt;
VI. [https://books.google.ru/books?id=R-AvY_tj45sC&amp;pg=PA312 Du hableur]&lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/VI. Разные стихотворства/ДО|VI. Разные стихотворства]]&lt;ref&gt;Монолог: 2-я сцена из IV акта трагедии французского драматурга [[w:Корнель, Пьер|Пьера Корнеля]] «[[w:Полиевкт (пьеса)|Полиевкт]]» (1643). [https://books.google.ru/books?id=CyY4SY_DjIUC&amp;newbks=1&amp;newbks_redir=0&amp;dq=Pierre%20Corneille%20Polyeucte&amp;hl=ru&amp;pg=PA77#v=onepage&amp;q=acte%20quad&amp;f=false Оригинал]. &lt;/ref&gt;
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/VII. О войне из Свифта/ДО|VII. О войне из Свифта]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/VIII. Епиграммы/ДО|VIII. Епиграммы]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/09/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/10/Титульный лист/ДО|Октябрь]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/I. Слово похвальное о Государе Императоре Петре Великом/ДО|I. Слово похвальное о Государе Императоре Петре Великом]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/II. Еклоги/ДО|II. Еклоги]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/III. Слово М. Туллия Цицерона за Кв. Лигария к Кайю Цесарю/ДО|III. Слово М. Туллия Цицерона за Кв. Лигария к Каю Цесарю]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/IV. Письмо/ДО|IV. Письмо]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/V. Разные стихотворения/ДО|V. Разныя стихотворения]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/10/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/11/Титульный лист/ДО|Ноябрь]] ===
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/I. Квинта Горация Флакка Сатира/ДО|I. Квинта Горация Флакка. Сатира]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/II. Скилла или Безбожное предательство/ДО|II. Скилла или Безбожное предательство]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/III. Публия Овидия Насона Елегии/ДО|III. Публия Овидия Насона Елегии]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/IV. Из IX Книги Фарсалии Марка Аннея Лукана/ДО|IV. Из IX книги Фарсалии Марка Аннея Лукана]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/V. Оставшиеся две оды Сапфоны/ДО|V. Оставшиеся две оды Сапфоны]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/VI. Песни/ДО|VI. Песни]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/VII Письма/ДО|VII. Письма]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/VII Письма/ДО|VIII. Разные стихотворения]]
* [[Трудолюбивая пчела/1759/11/Оглавление/ДО|Оглавление]]

=== [[Трудолюбивая пчела/1759/12/Титульный лист/ДО|Декабрь]] ===
* I. Речь о пользе и превосходстве свободных наук
* II. Есхина сократического философа о Добродетели
* III. Из Тита Ливия
* IV. Сон
* V. Из Гольберговых писем
* VI. Издателю Трудолюбивой пчелы
* VII. О копистах
* VIII. К несмысленным рифмотворцам
* IX. Расставание с музами
* [[Трудолюбивая пчела/1759/12/Оглавление/ДО|Оглавление]]

== Примечания ==
{{примечания}}
[[Категория:Журналы Российской империи]]
[[Категория:Трудолюбивая пчела|*]]</text>
      <sha1>0t642o7b7lno3sx6ir4ikzt5oqgzam2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Умершие неестественной смертью и русалки (Зеленин)/Азбучный указатель/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1223406</id>
    <revision>
      <id>5754202</id>
      <parentid>5720064</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T01:50:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <origin>5754202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1106" sha1="813l4niregg6f9ph4pffmqnm3owsljl" xml:space="preserve">{{Отексте
| НАЗВАНИЕ              = Очерки русской миѳологіи. Вып. 1. Умершіе неестественною смертью и русалки
| АВТОР                 = [[Автор:Дмитрий Константинович Зеленин|Зеленинъ Д. К.]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1916 годъ
| ЧАСТЬ                 = Азбучный указатель главныхъ предметовъ
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../../Дополнения и поправки/ДО|Дополненія и поправки]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../../Опечатки/ДО|Опечатки]]
| КАЧЕСТВО              = 
| СТИЛЬ= text
}}
&lt;pages index=&quot;Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf&quot; from=324 to=328 /&gt;


== Сноски ==
{{примечания}}
[[Категория:Умершие неестественной смертью и русалки (Зеленин)|*]]</text>
      <sha1>813l4niregg6f9ph4pffmqnm3owsljl</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Умершие неестественной смертью и русалки (Зеленин)/Азбучный указатель</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1223407</id>
    <revision>
      <id>5754201</id>
      <parentid>5720065</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T01:50:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <origin>5754201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1082" sha1="cukzzbap71yt8tb1tfw58l8rdqxfplc" xml:space="preserve">{{Отексте
| НАЗВАНИЕ              = Очерки русской мифологии. Вып. 1. Умершие неестественной смертью и русалки
| АВТОР                 = [[Автор:Дмитрий Константинович Зеленин|Зеленин Д. К.]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1916 год
| ЧАСТЬ                 = Азбучный указатель главных предметов
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = [[../Дополнения и поправки|Дополнения и поправки]]
| СЛЕДУЮЩИЙ             = [[../Опечатки|Опечатки]]
| КАЧЕСТВО              = 
| СТИЛЬ= text
}}
&lt;pages index=&quot;Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf&quot; from=324 to=328 /&gt;


== Сноски ==
{{примечания}}
[[Категория:Умершие неестественной смертью и русалки (Зеленин)|*]]</text>
      <sha1>cukzzbap71yt8tb1tfw58l8rdqxfplc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Макбет (Шекспир; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228567</id>
    <revision>
      <id>5754143</id>
      <parentid>5753792</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:10:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754143</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158443" sha1="ajun78q38p2cbaxi6u0imjlis8ycpwq" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений

Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий.

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставить сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

Оно в Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;********.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный**********, не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА***********

Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. — Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малкольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


*********Музыка и песня: &quot;Черные духи&quot; и т. д. - Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”.

***********Мертвец мятежный - В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Это явно относится к Банко.

***********ПЕРВАЯ ВЕДЬМА - Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену. 


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>ajun78q38p2cbaxi6u0imjlis8ycpwq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754244</id>
      <parentid>5754143</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:17:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158363" sha1="8xn35kk8ms7xqel65b1xiqlfa1zofkq" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений

Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий.

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставить сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

Оно в Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный**********, не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА***********

Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. — Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малкольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


***********Мертвец мятежный - В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Это явно относится к Банко.

***********ПЕРВАЯ ВЕДЬМА - Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену. 


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>8xn35kk8ms7xqel65b1xiqlfa1zofkq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754245</id>
      <parentid>5754244</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:23:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754245</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158322" sha1="sabwl28vqdwhlngdjtndx9txser31tq" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений

Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий.

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставить сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

Оно в Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА***********

Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. — Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малкольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


***********ПЕРВАЯ ВЕДЬМА - Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену. 


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>sabwl28vqdwhlngdjtndx9txser31tq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754246</id>
      <parentid>5754245</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:28:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158281" sha1="ecl2haucube8llpdwfz6wc15c7qrtgn" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений

Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий.

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставить сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

Оно в Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА&lt;ref&gt;Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.&lt;/ref&gt; 


Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>ecl2haucube8llpdwfz6wc15c7qrtgn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754248</id>
      <parentid>5754246</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:29:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158282" sha1="bohqwcquxef8drncp5mfoexl499szmb" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений


Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий.

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставить сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

Оно в Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА&lt;ref&gt;Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.&lt;/ref&gt; 


Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>bohqwcquxef8drncp5mfoexl499szmb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754250</id>
      <parentid>5754248</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:36:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754250</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158282" sha1="kt8xyevroojf4wsmd4la110cuzjq2f7" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений


Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий:

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставить сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

Оно в Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА&lt;ref&gt;Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.&lt;/ref&gt; 


Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>kt8xyevroojf4wsmd4la110cuzjq2f7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1228568</id>
    <revision>
      <id>5754140</id>
      <parentid>5753861</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:08:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <origin>5754140</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="557" sha1="16hab3jds3qv3umyqniiitadshbzfjn" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=journal
|Название=Живописное обозрение
|Подзаголовок=
|Автор=разные
|Переводчик=
|Редактор=
|Иллюстратор=
|Год=1902
|Издатель=
|Место=
|Том=2
|Часть=№№ 27—52
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=OCR
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=7
|Страницы=&lt;pagelist 1to2=&quot;-&quot; 6=&quot;инф.&quot; 7=&quot;1&quot; 94=&quot;88-89&quot; 95=&quot;90&quot; 125=&quot;120-121&quot; 126=&quot;122&quot; 140=&quot;136-137&quot; 141=&quot;138&quot; 155=&quot;152-153&quot; 156=&quot;154&quot; 218=&quot;216-217&quot; 219=&quot;218&quot; 265=&quot;264-265&quot; 266=&quot;266&quot; 312=&quot;312-313&quot; 313=&quot;314&quot; 377=&quot;378-379&quot; 378=&quot;380&quot; 414=&quot;416-417&quot; 415=&quot;418&quot; 3to5=&quot;содерж.&quot; 1=&quot;обложка&quot; 422=&quot;-&quot; 423=&quot;обложка&quot; /&gt;
|Тома=
|Примечания=
|Содержание=
|Источник=pdf
|wikidata_item=
|Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;
|Width=
|Css=
|Ключ=
}}
[[Категория:Индексы журнала «Живописное обозрение»]]</text>
      <sha1>16hab3jds3qv3umyqniiitadshbzfjn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/77</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1228657</id>
    <revision>
      <id>5754142</id>
      <parentid>5737130</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:10:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <origin>5754142</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13832" sha1="o0en0yfhbyklvvg96lrmnvpfj21nxg0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Юрьевъ пошарилъ по карманамъ.

Да, да, тетрадочку забыл... забылъ дома.

Ну, вотъ-какъ-же теперь быть?
- Я сейчась за нею съѣзжу. Черезъ пол-
часа привезу... Я живо! Погоди немножко...
Вышелъ поспѣшно
изь гостиной
уѣхалъ домой.
и
Общество его ждеть. Проходить часъ,
другой, третій, а Юрьевъ не возвращается.
У хозяйки появились даже опасенія - не
случилось-ли что со старикомъ? Прошелъ
вечеръ, сѣли за ужинъ. За столомъ много
говорили объ анекдотической разсѣянности
Сергѣя Андреевича и разошлись.
На другой день артистка ѣдетъ къ Юрь-
сву узнать, почему онъ вчера не возвра-
тился.
Что съ вами вчера случилось? Мы
вась ждали, ждали...
Юрьевъ ударилъ себя по лбу.
- Ай-ай-ай!.. То-то я вчера ложусь спать
и все безпокоюсь: что-то надо мнѣ сдѣлать!
А что-не помню... Это, знаете-ли, пріѣхалъ
Я вчера отъ васъ домой и началъ раздѣ-
ваться, да въ постель. Такъ и легъ, хотя
все время въ головѣ гвоздила мысль, что
мнѣ что-то слѣдовало сдѣлать...
Милый, разсѣянный Юрьевъ былъ мо-
сквичемъ, какъ говорится, съ ногъ до
головы&quot;. Для него московскіе актеры были
геніями, а петербургскіе, самыми обыкно-
венными лицедѣями&quot;.
Ну, что, Сергій Андреевичъ! - возра-
жали ему. Въ Петербургѣ есть очень та-
лантливые...
- Извините-съ! Въ Петербургѣ играють
классиковъ такъ, что, сидя въ театрѣ, все
время такое испытываешь ощущеніе, какъ
будто тебя кто-нибудь льдомъ натираеть,
а между тѣмъ классическія произведенія
должны зрителя въ жарь бросать... Да-съ!
Я всякій разъ послѣ посѣщенія Алексан-
Дринскаго театра чувствовалъ простуду...
Юрьевъ былъ одинъ изъ послѣднихъ
Московскихъ театралов классиковъ, ко-
15 торыхъ насмѣшливо называли „Друзьями
Шекспира&quot;. Но только онъ былъ дѣйстви-
тельно другомъ Шекспира безъ ковыче.

&lt;section begin=&quot;zasuxa&quot;/&gt;
{{ВАР|{{poemx|&lt;center&gt;Засуха.&lt;/center&gt;|
Грозы, дождя природа скорбно проситъ.
Отъ пламенной жары потрескалась земля,
Но вѣтеръ западный прохлады не приноситъ
И взоръ не веселятъ пустынныя поля.

Тучъ не видать на яркомъ небосводѣ:
Съ утра до вечера горитъ небесъ просторъ,
И толки странные опять идутъ въ народѣ
О черной женщинѣ, о томъ, что будетъ моръ.

Надежды нѣтъ, и пахарь несчастливый
Въ уныньѣ сумрачномъ встрѣчаетъ новый день,
А солнце все горитъ и опаляетъ нивы
И грустные сады по склонамъ деревень.
[[Файл:Автограф Василия Башкина.png|right|180px]]
|}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{poemx|&lt;center&gt;Засуха&lt;/center&gt;|
Грозы, дождя природа скорбно просит.
От пламенной жары потрескалась земля,
Но ветер западный прохлады не приносит
И взор не веселят пустынные поля.

Туч не видать на ярком небосводе:
С утра до вечера горит небес простор,
И толки странные опять идут в народе
О чёрной женщине, о том, что будет мор.

Надежды нет, и пахарь несчастливый
В унынье сумрачном встречает новый день,
А солнце всё горит и опаляет нивы
И грустные сады по склонам деревень.
|}}}}
&lt;section end=&quot;zasuxa&quot;/&gt;

Въ угоду женѣ.
Изъ маленькихъ проній жизни Харди.
Перев. съ англійск. Н. И. Суворовой.
(Продолженіе)
II.
Черезъ мѣсяцъ послѣ свадьбы, у
Жанны умерла мать, и молодые должны
были позаботиться о матеріальной сто-
ронѣ жизни. Лишившись матери, Жанпа
не хотѣла и слышать, чтобы ея мужъ
снова отправился въ плаваніе, но являл-
ся вопрось, что-же ему дѣлать дома.
Наконецъ, они рѣшили взять лавку съ
колоніальными товарами въ Хай-Стри-
тѣ; лавка была въ хорошемъ состояніи.
Шадрачь не имѣлъ понятія о торговлѣ
и Жанна также, но они надѣялись
научиться.
Для веденія этой торговли они упот-
ребили много энергіи въ теченіе нѣ-
сколькихъ лѣтъ, но не получили боль-
шого барыша. У нихъ было уже два сына,
которыхъ мать любила до безумія и хотя
не
сыпо-
питала страсти къ своему мужу,
но къ нимъ относилась заботливо и
предусмотрительно. Но торговля не пре-
успѣвала, и материнскія пылкія мечты
о воспитаніи и карьерѣ своихъ
вей въ дѣйствительности не оправ-
дывались. Ихъ школьное образованіе
было самое простое, но, благодаря бли-
зости моря, они выучились плавать какъ
рыбы и управлять лодкою, какъ при-
родные моряки.
Единственный большой интересь для
Шадрачь внѣ домашняго круга со-
ставляло замужество Эмиліи. Благодаря
одному изъ тѣхъ случаевъ, которые по-
могаютъ выдвинуться людямъ, оставав-
шимися до сихъ порь незамѣтными,
молодую девушку увидѣлъ и полюбиль
зажиточный купецъ изъ ихъ города,
вдовець, на нѣсколько лѣть старше ея,
хотя все еще молодой. Сначала Эмилія
объявила, что она ни за кого никогда
не выйдеть замужъ, но г-нь Лестерь
спокойно настаиваль на своемъ и, нако-
нецъ, получилъ ея согласіе. У пихъ тоже
было двое дѣтей, и, пока они росли при
благопріятныхъ условіяхъ, Эмилія гово-
рила, что она никогда не предполагала
быть такою счастливою.
Солидный торговый домъ, одинъ изъ
тѣхъ большихъ прочныхъ каменныхъ
строеній, которыя тѣспятся въ старин-
ныхъ городахъ, выходилъ на Хай-Стрить,
почти противъ лавки Жанны, и Жанн
было тяжело смотрѣть теперь на жеп-
щину, мѣсто которой она захватила един-
ственно изъ честолюбія, И которая
теперь была сравнительно съ нею бо-
гата, тогда какъ у нея была скромная
лавка съ такимъ товаромъ, какъ: головы
сахару, изюмъ, ящики съ чаемъ и т. п.,
съ которыми ей, по волѣ судьбы, при-
ходилось возиться. Торговля такъ ухуд-
шилась, что Жанна принуждена была
сама сидѣть въ лавкѣ, и ее мучила и
71
огорчала мысль, что Эмилія Лестерь,
сидя въ своей большой гостиной напро-
тивъ, могла видѣть ея бѣготню за при-
лавкомъ по требованію мелкихъ поку-
пателей, покровительства которыхъ она
должна была всячески заискивать, лю-
дей, съ которыми она была принуждена
быть учтивой при встрѣчѣ, тогда какъ
Эмилія, окруженная дѣтьми и гувер-
нанткой, разговаривала съ мѣстною
знатью. Вотъ что она пріобрѣла тѣмъ,
что
не допустила Шадрача полюбить
другую, хотя сама мало его любила.
Шадрачъ былъ хорошій, честный чело-
вѣкъ и продолжалъ быть вѣрень ей, во
всемъ. Время сгладило его любовь къ
Эмиліи въ заботахъ о матери его сыно-
вей; онъ вполнѣ пережилъ свою раннюю
любовь, и Эмилія въ его глазахъ оста-
лась только другомъ. То же самое было
и съ чувствомъ Эмиліи къ нему. Очень
можеть быть, что если бы Жапна нашла
малѣйшую причину для ревности, то
она была бы вполнѣ удовлетворена.
Полная уступка Эмиліи и Шадрача, до
которой она сама ихъ довела и служила
поводомъ ея недовольства. Шадрачь не
обладалъ ловкостью, необходимой для
развитія мелочной торговли въ виду
многихъ конкуррентовъ. Когда покупа-
тель спрашивалъ его, можеть ли онъ
ручаться за средство, заменяющее
лица, которое ему навязалъ странствую-
щій торговецъ, то тотъ отвѣчаль: «не
положивъ яицъ въ пуддингъ, трудно
чувствовать ихъ вкусъ тамъ, и на во-
прось, что настоящее ли это кофе изъ
Мокка, онъ отвѣчалъ сурово: &lt;какъ
обыкновенно въ маленькихъ лавкахъ&gt;.
Однажды лѣтомъ, когда окна большого
каменнаго дома, на противоположной сто-
ронѣ улицы, отражали на лавку горя-
чіе, солнечные лучи, въ лавкѣ никого
не было, кромѣ мужа и жены; Жанна
посмотрѣла на подъѣздъ Эмиліи, къ ко
торому подъехала богатая карета. Въ
послѣднее время въ обращеніи Эмилін
проглядывалъ покровительственный тон.
-
Шадрачь, по правдѣ сказать, ты
совсѣмъ не дѣловой человѣкъ, - прого-
ворила Жанна печально. -Ты не быль
воспитань для торговли, и невозможно
человѣку пріобрѣсти богатство, если онъ
принимается за дѣло такъ, какъ ты
началь.
Джолиффь согласился съ нею въ
этомъ, какъ и во всемъ остальномъ.
Да, вѣдь, я и не стремлюсь къ то-
му, чтобы составить себѣ состояніе, -от-
вѣтилъ онъ весело. - Я достаточно счаст-
ливъ, - какъ-нибудь мы можемъ прожить.
Она снова посмотрѣла на большой
Домъ сквозь рядь выставленныхъ банокъ
съ пикулями.
Какъ-нибудь, да! - замѣтила она
съ горечью. - Посмотри, какъ разбога-
тѣла Эмилія Лестеръ, которая прежде
была бѣдна. Ея сыновья без сомнѣнія,
поступять въ колледжъ, а подумай-ка
о своихъ, - они принуждены ходить въ
приходскую школу.
Мысли Шадрача перенеслись къ Эмилін.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>o0en0yfhbyklvvg96lrmnvpfj21nxg0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 19.06.2019 по делу № А32-24627/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1229351</id>
    <revision>
      <id>5754185</id>
      <parentid>5752784</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:49:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5754185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27785" sha1="rv9fvodcbab5vfn9txk53om1uv5w0ix" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-25760
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/2d30cf55-c687-4afc-bfe3-06ada36a44b2/cbf3bea2-8c0e-4dc1-a001-64bfe7eb5dbc/%D0%9032-24627-2018__20190619.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|19 июня 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 13.06.2019.

Полный текст определения изготовлен 19.06.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе: председательствующего судьи Хатыповой Р.А., судей Золотовой Е.Н. и Попова В.В.

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу индивидуального предпринимателя Найденко Олега Федоровича (далее – предприниматель) на постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 03.12.2018 по делу № А32-24627/2018 Арбитражного суда Краснодарского края.

Судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации проведено в соответствии с положениями части 6.1 статьи 291.12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) без вызова сторон. 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Хатыповой Р.А., Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

предприниматель обратился в Арбитражный суд Краснодарского края с иском к государственному бюджетному учреждению Краснодарского края «Управление ветеринарии Красноармейского района» (далее – учреждение, управление ветеринарии) о взыскании 438 345 руб. 02 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами за период с 06.09.2017 по 22.06.2018, а также процентов за период с 23.06.2018 по день уплаты суммы 6 354 205 руб. (включительно) на эту сумму (либо на неоплаченную ее часть) по ключевой ставке Банка России, действовавшей в соответствующие периоды, 15 000 руб. расходов на оплату услуг представителя.

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства.

Решением суда первой инстанции от 05.09.2018 иск удовлетворен в полном объеме, с учреждения в пользу предпринимателя взыскано 438 345 руб. 02 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами за период с 06.09.2017 по 22.06.2018, а также взысканы проценты на основании статьи 395 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) за период с
23.06.2018 по день уплаты суммы 6 354 205 руб., 15 000 руб. расходов на оплату юридических услуг, 4500 руб. государственной пошлины.

Постановлением апелляционного суда от 03.12.2018 решение суда от 05.09.2018 изменено, с учреждения в пользу предпринимателя взыскано 225 727 руб. 90 коп. процентов за пользование чужими денежными средствами за период с 11.01.2018 по 22.06.2018, а также взысканы проценты на основании статьи 395 ГК РФ за период с 23.06.2018, начисленные на сумму 6 354 205 руб. по день фактического исполнения, 7 725 руб. расходов на оплату юридических услуг, 4500 руб. государственной пошлины, в остальной части иска отказано; с предпринимателя взыскано 5 707 руб. государственной пошлины в доход федерального бюджета, с учреждения взыскано 1 560 руб. государственной пошлины в доход федерального бюджета.

Предприниматель обратился с кассационной жалобой в Верховный Суд Российской Федерации, ссылаясь на неправильное применение судом апелляционной инстанции норм права.

В соответствии с частью 1 статьи 291.11 АПК РФ основаниями для отмены или изменения Судебной коллегией Верховного Суда Российской Федерации судебных актов в порядке кассационного производства являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны
восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов. 

Изучив материалы дела, доводы кассационной жалобы и отзыва учреждения на нее, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 АПК РФ законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации считает постановление суда апелляционной инстанции подлежащим отмене по следующим основаниям.

Как установлено судами и следует из материалов дела, вступившим в законную силу решением Арбитражного суда Краснодарского от 05.07.2017 по делу № А32-16220/2014 с учреждения в пользу предпринимателя взыскано 7 354 205 руб. убытков, причиненных незаконным уничтожением и утилизацией принадлежащего предпринимателю поголовья свиней.

Ссылаясь на просрочку исполнения учреждением судебного решения, предприниматель обратился в суд с иском о взыскании процентов за пользование чужими денежными средствами, начисленных в соответствии со статьей 395 ГК РФ.

Удовлетворяя заявленные требования, суд первой инстанции руководствовался статьей 395 ГК РФ, разъяснениями, содержащимися в пункте 48 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 24.03.2016 № 7 «О применении судами некоторых положений Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности за нарушение обязательств» (далее – постановление № 7), правовой позицией, изложенной в постановлении Президиума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 28.07.2009 № 6961/09, и исходил из отсутствия доказательств, подтверждающих исполнение учреждением вступившего в законную силу судебного акта.

Изменяя решение суда, суд апелляционной инстанции указал на то, что порядок и срок исполнения судебных актов по обращению взыскания на средства бюджетной системы Российской Федерации регулируются положениями Бюджетного кодекса Российской Федерации (далее – БК РФ); проценты за пользование чужими денежными средствами в период исполнения судебного акта, предусмотренный пунктом 6 статьи 242.2 БК РФ, по спору о возмещении вреда, причиненного в результате незаконных действий (бездействия) государственных органов либо должностных лиц этих органов, не начисляются.

Суд апелляционной инстанции удовлетворил иск частично, исключив трехмесячный период со дня поступления исполнительного листа в Министерство финансов Краснодарского края, и распределил судебные расходы пропорционально удовлетворенным требованиям.

Между тем судом апелляционной инстанции не учтено следующее.

Согласно части 1 статьи 16 АПК РФ вступившие в законную силу судебные акты арбитражного суда являются обязательными для органов государственной власти, органов местного самоуправления, иных органов, организаций, должностных лиц и граждан и подлежат исполнению на всей территории Российской Федерации. Неисполнение судебных актов, а также
невыполнение требований арбитражных судов влечет за собой ответственность, установленную данным Кодексом и другими федеральными законами (часть 2). 

В соответствии с пунктом 1 статьи 123.22 ГК РФ государственное или муниципальное учреждение может быть казенным, бюджетным или автономным учреждением.

Пунктом 6 статьи 242.2 БК РФ, на который сослался суд апелляционной инстанции, установлен срок для исполнения судебных актов по искам к Российской Федерации о возмещении вреда, причиненного незаконными действиями (бездействием) государственных органов Российской Федерации или их должностных лиц, в том числе в результате издания государственными
органами Российской Федерации актов, не соответствующих закону или иному нормативному правовому акту, а также судебных актов по иным искам о взыскании денежных средств за счет казны Российской Федерации (за исключением судебных актов о взыскании денежных средств в порядке субсидиарной ответственности главных распорядителей средств федерального
бюджета), судебных актов о присуждении компенсации за нарушение права на судопроизводство в разумный срок или права на исполнение судебного акта в разумный срок за счет средств федерального бюджета. 

Однако положения указанной нормы не могут быть применены к исполнению судебных актов по искам к бюджетным учреждениям.

Государственные бюджетные учреждения не названы в числе лиц, на которых распространяется действие статьи 242.2 БК РФ.

Как следует из документов, имеющихся в материалах дела, управление ветеринарии является бюджетным учреждением. Следовательно, правила статьи 242.2 БК РФ о порядке исполнения судебных актов по искам о возмещении вреда публично-правовыми образованиями не подлежат применению к случаям взыскания вреда с бюджетных учреждений (в данном случае – с управления ветеринарии).

Правила обращения взыскания на средства бюджетных учреждений определены специальным законодательством: частью 20 статьи 30 Федерального закона от 08.05.2010 № 83-ФЗ «О внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации в связи с совершенствованием правового положения государственных (муниципальных) учреждений» (далее – Закон № 83-ФЗ).

Согласно статье 1.4 Порядка организации Министерством финансов Краснодарского края исполнения, ведения учета и осуществления хранения исполнительных документов, решений налоговых органов и документов, связанных с их исполнением, утвержденного приказом Министерства финансов Краснодарского края от 12.09.2017 № 326, исполнение исполнительных документов по денежным обязательствам государственных бюджетных (автономных) учреждений Краснодарского края осуществляется в порядке, предусмотренном статьей 30 Закона № 83-ФЗ.

В соответствии с частью 8 статьи 6 Закона № 83-ФЗ бюджетное учреждение осуществляет операции с поступающими ему в соответствии с законодательством Российской Федерации средствами через лицевые счета, открываемые в территориальном органе Федерального казначейства или финансовом органе субъекта Российской Федерации (муниципального образования) в порядке, установленном законодательством Российской Федерации (за исключением случаев, установленных федеральным законом). 

При этом финансовый орган, орган Федерального казначейства в отличие от ситуации исполнения судебных актов по искам к Российской Федерации, субъекту Российской Федерации, муниципальному образованию о возмещении вреда по правилам статей 1069, 1071 ГК РФ и статьи 242.2 БК РФ не являются представителями публично-правового образования, а осуществляют
исключительно обслуживание (открытие и ведение) лицевых счетов должника. По этой причине отсутствие лицевого счёта бюджетного учреждения в органе Федерального казначейства, финансовом органе субъекта Российской Федерации (муниципального образования), в который предъявлен исполнительный документ, является основанием для возврата исполнительного
документа (подпункт «в» пункта 3 части 20 статьи 30 Закона № 83-ФЗ). 

В отличие от казенных учреждений бюджетное учреждение отвечает по своим обязательствам не только находящимися в его распоряжении денежными средствами, но и всем находящимся у него на праве оперативного управления имуществом, в том числе приобретенным за счет доходов, полученных от приносящей доход деятельности, за исключением особо ценного движимого
имущества, закрепленного за бюджетным учреждением собственником этого имущества или приобретенного бюджетным учреждением за счет средств, выделенных собственником его имущества, а также недвижимого имущества независимо от того, по каким основаниям оно поступило в оперативное управление бюджетного учреждения и за счет каких средств оно приобретено
(пункт 5 статьи 123.22 ГК РФ, пункт 20 статьи 30 Закона № 83-ФЗ). 

Неправомерная задержка исполнения судебного акта должна рассматриваться как нарушение права на справедливое правосудие в разумные сроки, что предполагает необходимость справедливой компенсации лицу, которому причинен вред нарушением этого права.

Ответственность за неисполнение денежного обязательства установлена статьей 395 ГК РФ, согласно которой возможно начисление процентов за пользование чужими денежными средствами за неисполнение или просрочку исполнения денежного обязательства.

Решение Арбитражного суда Краснодарского края от 05.07.2017 по делу № А32-16220/2014 подтверждает наличие у управления ветеринарии денежного обязательства, которое не было своевременно им исполнено, в связи с чем начисление процентов в порядке, предусмотренном статьей 395 ГК РФ, является правомерным.

В соответствии с разъяснениями, содержащимися в пункте 57 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 24.03.2016 № 7 «О применении судами некоторых положений Гражданского кодекса Российской Федерации об ответственности за нарушение обязательств», обязанность причинителя вреда по уплате процентов, предусмотренных статьей 395 ГК РФ, возникает со дня вступления в законную силу решения суда, которым удовлетворено требование потерпевшего о возмещении причиненных убытков, если иной момент не указан в законе, при просрочке их уплаты должником.

Пунктом 11 части 20 статьи 30 Закона № 83-ФЗ предусмотрено, что в случае невозможности осуществления взыскания денежных средств с бюджетного учреждения – должника в связи с отсутствием на лицевых счетах должника денежных средств в течение трех месяцев орган, осуществляющий открытие и ведение лицевых счетов должника, информирует об этом взыскателя в течение десяти дней со дня истечения трехмесячного срока. 

Однако в отличие от правил пункта 6 статьи 242.2 БК РФ это информирование необходимо для обеспечения взыскателю возможности отзыва исполнительного документа и предъявления его в территориальный орган Федеральной службы судебных приставов для организации принудительного исполнения в соответствии с требованиями Федерального закона от 02.10.2007
№ 229-ФЗ «Об исполнительном производстве». 

При этом переход с одной процедуры исполнения на другую также не может влиять на порядок исчисления процентов по правилам статьи 395 ГК РФ, которые подлежат взысканию со дня вступления в законную силу решения суда об удовлетворении требования потерпевшего о возмещении убытков, причиненных бюджетным учреждением.

Таким образом, выводы суда апелляционной инстанции об отсутствии оснований для начисления процентов за трехмесячный период исполнения судебного акта сделаны при неправильном толковании норм материального права.

При таких обстоятельствах Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что постановление апелляционного суда от 03.12.2018 подлежит отмене на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ, как принятое с существенными нарушениями норм материального права, повлиявшими на исход дела, а решение суда первой инстанции от 05.09.2018 – оставлению в силе.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации,

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 03.12.2018 по делу № А32-24627/2018 Арбитражного суда Краснодарского края отменить.

Решение Арбитражного суда Краснодарского края от 05.09.2018 по тому же делу оставить в силе.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Хатыпова Р.А.
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Золотова Е.Н.
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Попов В.В.
|}</text>
      <sha1>rv9fvodcbab5vfn9txk53om1uv5w0ix</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Газетные выпуски за сентябрь 1955 года</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1229685</id>
    <revision>
      <id>5754238</id>
      <parentid>5748282</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:08:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2906" sha1="4p6xezhqne86at8n4002qjvyn0xn90d" xml:space="preserve">{{Навигационная таблица
|navbar                    = plain
|state                     = collapse
|заголовок                 = Газетные выпуски за сентябрь 1955 года
|стиль_заголовков          = text-align:left
|стиль_четных              = background:#f0f0f0

|заголовок1   = «Правда»
|список1      = [[Правда/1955/№244 1 сентября|1 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№245 2 сентября|2 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№246 3 сентября|3 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№247 4 сентября|4 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№248 5 сентября|5 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№249 6 сентября|6 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№250 7 сентября|7 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№251 8 сентября|8 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№252 9 сентября|9 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№253 10 сентября|10 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№254 11 сентября|11 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№255 12 сентября|12 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№256 13 сентября|13 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№257 14 сентября|14 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№258 15 сентября|15 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№259 16 сентября|16 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№260 17 сентября|17 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№261 18 сентября|18 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№262 19 сентября|19 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№263 20 сентября|20 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№264 21 сентября|21 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№265 22 сентября|22 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№266 23 сентября|23 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№267 24 сентября|24 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№268 25 сентября|25 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№269 26 сентября|26 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№270 27 сентября|27 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№271 28 сентября|28 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№272 29 сентября|29 сентября]]{{*}}[[Правда/1955/№273 30 сентября|30 сентября]]

|стиль_внизу = background:#ddddff
|внизу = [[:Шаблон:Газетные выпуски за август 1955 года]]{{*}}{{*}}[[:Шаблон:Газетные выпуски за сентябрь 1955 года]]{{*}}{{*}}[[:Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года]]
}}</text>
      <sha1>4p6xezhqne86at8n4002qjvyn0xn90d</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf/127</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1229965</id>
    <revision>
      <id>5754166</id>
      <parentid>5747726</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:48:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>орфография</comment>
      <origin>5754166</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14223" sha1="imxlc5yiy8eu5esbo9rc33ccua4vez5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|же это за безобразие! Человѣкъ пулею въ животъ раненъ, а его никто и подобрать не хочетъ… Околѣвай, какъ собака!

Я слѣзъ съ лошади, осмотрѣлъ раненаго. Прострѣленный животъ былъ покрытъ повязкою, пульсъ едва прощупывался.

— Вонъ сколько повозокъ ѣдетъ, — до верху гружены! Ишь, цѣлый возъ съ валенками… А его тутъ бросить?.. Валенки дороже человѣка!

Что̀ было дѣлать? Мы останавливали повозки, просили скинуть часть груза и принять раненаго. Кучера-солдаты отвѣчали: «не смѣемъ», начальники обозовъ, офицеры, отвѣчали: «не имѣемъ права». Они соглашались положить раненаго поверхъ груза, но раненый такъ здѣсь и очутился: съ раною въ животѣ лежалъ на верхушкѣ воза, цѣпляясь за верёвки, — обезсилѣлъ и свалился.

И ѣхали мимо повозки. И проѣзжали люди съ виноватыми лицами, стараясь не смотрѣть на лежащаго человѣка. Вспомнилось, какъ всѣ жадно справлялись, — защищаетъ ли насъ кто сзади, есть ли за нами прикрытіе? Тамъ бились люди, спасая насъ, тоже вотъ и этотъ умиравшій. Теперь, ненужный, онъ валялся въ пыли на откосѣ, и всѣ старались поскорѣе проѣхать мимо, чтобъ не обжогъ ихъ скорбный упрекъ, глядѣвшій изъ мутившихся глазъ.

У меня было въ карманѣ нѣсколько порошковъ опія. Я далъ раненому порошокъ, влилъ ему в ротъ изъ фляги коньяку. Что̀ ещё можно было сдѣлать?..

Тихонько, какъ воръ, я сѣлъ на свою лошадь и поѣхалъ дальше.

{{---|width=11%}}

Валялась опрокинутая двуколка, нагруженная винтовками. Валялись мѣшки съ овсомъ и рисомъ. Издыхающія лошади широко вздували огромные животы, ёрзая по землѣ вытянутыми мордами. Брели безпорядочныя толпы пѣхотинцевъ съ вяло болтающимися на плечахъ винтовками, ѣхали казаки. Въ сверкавшей подъ солнцемъ дали, какъ глухіе раскаты грома, непрерывно гремѣли пушки.

Подъѣхалъ знакомый драгунскій офицеръ.

— Ну, что̀, ротмистръ, какъ тамъ дѣла?

— Что̀! Полный разгромъ, полный! Наши бѣгутъ, какъ зайцы! Появится на горѣ кучка японцевъ, и цѣлый полкъ удираетъ…

Ѣхали мимо молодцеватые казаки, съ лихо заломленными набекрень шапками, смѣшно было смотрѣть на эту молодцеватость. Стыдно было смотрѣть на сверкающіе въ пыли штыки пѣхоты, такіе теперь негрозные и жалкіе. И жалкими, никому никогда нестрашными казались вяло бредущіе, мѣшковатые солдаты.

Съ пыльныхъ лицъ смотрѣли сконфуженные, недоумевающіе глаза.

— Ваше благородие! Правда, противъ насъ пять державъ воюетъ?

Я вздохнулъ:

— Нѣтъ! Всего одна единственная!

— Ни-икакъ нѣтъ! Пять державъ! Вѣрно знаемъ. Откуда у одной столько войсковъ? Прутъ отовсюду безъ числа… Пять державъ, вѣрно!

— Какія же пять?

— Японія, значитъ, Китай… Америка… Англія… Потомъ эта, какъ её?.. За нашимъ лѣвымъ флангомъ какая земля лежитъ, эта.

— Корея?

— Такъ точно! Пять державъ…

У спуска къ мосту тѣснились обозы. Артиллерійскій паркъ расталкивалъ вокругъ себя повозки, колёса повозокъ трещали. Ѣздовые-артиллеристы горячили лошадей, готовые ринуться наперерѣзъ.

— Земляки, потише! Задавите! — крикнулъ обозный солдатъ.

— Дави!! — гаркнулъ артиллеристъ, сидѣвшій на козлахъ заряднаго ящика.

Къ нему подскакалъ пѣхотный подполковникъ.

— Ах-хъ ты, с-сукинъ сынъ! Ты что̀ тутъ командуешь?.. Стоять на мѣстѣ! Куда прёте?

Глаза артиллериста блеснули зловѣще и нагло.

— «Куда»! Туда жъ, куда и вы!

Грозные огоньки вспыхнули въ глазахъ подполковника. Но что-то ещё болѣе грозное и страшное мелькнуло на лицѣ солдата. И я вдругъ почувствовалъ, — теперь стало возможнымъ и легкимъ то, что еще пару сутокъ назадъ было бы трудно даже вообразить. Почувствовалъ это и подполковникъ.

— Вали, ребята! Не зѣвай!

Ѣздовые ударили по лошадямъ, и паркъ врѣзался въ обозы. Свистѣли кнуты, зарядные ящики одинъ за другимъ вкатывались на мостъ. Подполковникъ, блѣдный отъ гнѣва, молча смотрѣлъ вслѣдъ.

Все дальше, медленно и судорожно ползъ впередъ безконечный потокъ обозовъ. На краю дороги сидѣлъ усталый солдатъ-музыкантъ съ огромною, блестящею трубою черезъ плечо. Ковыляла на поводу шершавая, бѣлая китайская лошаденка; у нея была вывихнута задняя нога. Лошаденка,&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
же это за безобразие! Человек пулею в живот ранен, а его никто и подобрать не хочет… Околевай, как собака!

Я слез с лошади, осмотрел раненого. Простреленный живот был покрыт повязкою, пульс едва прощупывался.

— Вон сколько повозок едет, — доверху гружены! Ишь, целый воз с валенками… А его тут бросить?.. Валенки дороже человека!

Что было делать? Мы останавливали повозки, просили скинуть часть груза и принять раненого. Кучера-солдаты отвечали: «не смеем», начальники обозов, офицеры, отвечали: «не имеем права». Они соглашались положить раненого поверх груза, но раненый так здесь и очутился: с раною в животе лежал на верхушке воза, цепляясь за верёвки, — обессилел и свалился.

И ехали мимо повозки. И проезжали люди с виноватыми лицами, стараясь не смотреть на лежащего человека. Вспомнилось, как все жадно справлялись, — защищает ли нас кто сзади, есть ли за нами прикрытие? Там бились люди, спасая нас, тоже вот и этот умиравший. Теперь, ненужный, он валялся в пыли на откосе, и все старались поскорее проехать мимо, чтоб не обжог их скорбный упрёк, глядевший из мутившихся глаз.

У меня было в кармане несколько порошков опия. Я дал раненому порошок, влил ему в рот из фляги коньяку. Что ещё можно было сделать?..

Тихонько, как вор, я сел на свою лошадь и поехал дальше.

{{---|width=11%}}

Валялась опрокинутая двуколка, нагруженная винтовками. Валялись мешки с овсом и рисом. Издыхающие лошади широко вздували огромные животы, ёрзая по земле вытянутыми мордами. Брели беспорядочные толпы пехотинцев с вяло болтающимися на плечах винтовками, ехали казаки. В сверкавшей под солнцем дали, как глухие раскаты грома, непрерывно гремели пушки.

Подъехал знакомый драгунский офицер.

— Ну, что, ротмистр, как там дела?

— Что! Полный разгром, полный! Наши бегут, как зайцы! Появится на горе кучка японцев, и целый полк удирает…

Ехали мимо молодцеватые казаки, с лихо заломленными набекрень шапками, смешно было смотреть на эту молодцеватость. Стыдно было смотреть на сверкающие в пыли штыки пехоты, такие теперь негрозные и жалкие. И жалкими, никому никогда не страшными казались вяло бредущие, мешковатые солдаты.

С пыльных лиц смотрели сконфуженные, недоумевающие глаза.

— Ваше благородие! Правда, против нас пять держав воюет?

Я вздохнул:

— Нет! Всего одна-единственная!

— Ни-икак нет! Пять держав! Верно знаем. Откуда у одной столько войсков? Прут отовсюду без числа… Пять держав, верно!

— Какие же пять?

— Япония, значит, Китай… Америка… Англия… Потом эта, как её?.. За нашим левым флангом какая земля лежит, эта.

— Корея?

— Так точно! Пять держав…

У спуска к мосту теснились обозы. Артиллерийский парк расталкивал вокруг себя повозки, колёса повозок трещали. Ездовые-артиллеристы горячили лошадей, готовые ринуться наперерез.

— Земляки, потише! Задавите! — крикнул обозный солдат.

— Дави!! — гаркнул артиллерист, сидевший на козлах зарядного ящика.

К нему подскакал пехотный подполковник.

— Ах-х ты, с-сукин сын! Ты что тут командуешь?.. Стоять на месте! Куда прёте?

Глаза артиллериста блеснули зловеще и нагло.

— «Куда»! Туда ж, куда и вы!

Грозные огоньки вспыхнули в глазах подполковника. Но что-то ещё более грозное и страшное мелькнуло на лице солдата. И я вдруг почувствовал, — теперь стало возможным и лёгким то, что ещё пару суток назад было бы трудно даже вообразить. Почувствовал это и подполковник.

— Вали, ребята! Не зевай!

Ездовые ударили по лошадям, и парк врезался в обозы. Свистели кнуты, зарядные ящики один за другим вкатывались на мост. Подполковник, бледный от гнева, молча смотрел вслед.

Всё дальше, медленно и судорожно полз вперёд бесконечный поток обозов. На краю дороги сидел усталый солдат-музыкант с огромною, блестящею трубою через плечо. Ковыляла на поводу шершавая, белая китайская лошадёнка; у неё была вывихнута задняя нога. Лошадёнка,}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>imxlc5yiy8eu5esbo9rc33ccua4vez5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:На войне (Вересаев)</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1230311</id>
    <revision>
      <id>5754164</id>
      <parentid>5754023</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:38:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Отмена правки 5754023 [[Special:Contributions/Vladis13|Vladis13]] ([[User talk:Vladis13|обсуждение]]): в главах он не нужен, а на корневой странице не используется</comment>
      <origin>5754164</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3470" sha1="q59iwr6egffa4fs9irqj7pz1fn163ve" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Викентий Викентьевич Вересаев| В. В. Вересаев{{ъ}}]]
| НАЗВАНИЕ              = [[На войне (Вересаев)|На войн{{е}}]]. Записки
| ЧАСТЬ                 = {{R|{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|1|2}}}}. {{{1|}}}
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1906−1907
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = В. В. Вересаев{{ъ}} |заглавие = Полное собран{{и}}е сочинен{{и}}й  В. В. Вересаева |место = С.-Петербург{{ъ}}|издательство = Издан{{и}}е Т‑ва А. Ф. Маркс{{ъ}} |год =1913 |том = {{R|4}} |страницы = {{{стр|{{{2|}}}}}} }}
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = На войне (Вересаев)
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = {{{пред|}}}
| СЛЕДУЮЩИЙ             = {{{след|}}}
| КАЧЕСТВО              = {{{качество|4}}}
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = {{{неоднозначность|}}}
}}
{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Категория:На войне (Вересаев)| {{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|1|2}}]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Doc-inline}}
Шаблон на основе шаблона {{ш|Отексте}} для оформления шапок на страницах частей романа «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» [[Автор:Викентий Викентьевич Вересаев|Викентия Викентьевича Вересаева]].

Шаблон добавляет страницы основного пространства в категорию [[:к:На войне (Вересаев)|На войне (Вересаев)]].

Принимает следующие переменные:

# первая неименованная: название части (например: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В{{ъ}} ожидан{{і}}и мира&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;); номер главы шаблон заполняет автоматически;
# вторая неименованная или ''стр'': номера страниц в книге (через длинное тире);
# ''пред'' и ''след'' работают как параметры ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ шаблона {{ш|Отексте}};
# ''неоднозначность'' (как в шаблоне {{ш|Отексте}}, но строчными буквами);
# ''качество'' (как в шаблоне {{ш|Отексте}}, но строчными буквами), по умолчанию 4 ({{ы|т. е. 100 %}}) — предполагается, что включённые страницы вычитаны и сверены с оригиналом.

; Пример:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{На войне (Вересаев)|В{{ъ}} ожидан{{і}}и мира|292—306}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

[[Категория:Шаблоны:Шапки]]
{{doc-end}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q59iwr6egffa4fs9irqj7pz1fn163ve</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754165</id>
      <parentid>5754164</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:38:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>орфография, уже только для порядка...</comment>
      <origin>5754165</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3470" sha1="ksyhphbwt3ti2jwggnmqo8itkfey84v" xml:space="preserve">&lt;includeonly&gt;{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Викентий Викентьевич Вересаев| В. В. Вересаев{{ъ}}]]
| НАЗВАНИЕ              = [[На войне (Вересаев)|На войн{{е}}]]. Записки
| ЧАСТЬ                 = {{R|{{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|1|2}}}}. {{{1|}}}
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1906−1907
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = В. В. Вересаев{{ъ}} |заглавие = Полное собран{{и}}е сочинен{{и}}й  В. В. Вересаева |место = С.-Петербург{{ъ}}|издательство = Издан{{и}}е Т‑ва А. Ф. Маркс{{ъ}} |год =1913 |том = {{R|4}} |страницы = {{{стр|{{{2|}}}}}} }}
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = На войне (Вересаев)
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = {{{пред|}}}
| СЛЕДУЮЩИЙ             = {{{след|}}}
| КАЧЕСТВО              = {{{качество|4}}}
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = {{{неоднозначность|}}}
}}
{{#ifeq:{{NAMESPACENUMBER}}|0|[[Категория:На войне (Вересаев)| {{#titleparts:{{FULLPAGENAME}}|1|2}}]]}}&lt;/includeonly&gt;&lt;noinclude&gt;
{{Doc-inline}}
Шаблон на основе шаблона {{ш|Отексте}} для оформления шапок на страницах частей романа «[[На войне (Вересаев)|На войне]]» [[Автор:Викентий Викентьевич Вересаев|Викентия Викентьевича Вересаева]].

Шаблон добавляет страницы основного пространства в категорию [[:к:На войне (Вересаев)|На войне (Вересаев)]].

Принимает следующие переменные:

# первая неименованная: название части (например: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;В{{ъ}} ожидан{{и}}и мира&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;); номер главы шаблон заполняет автоматически;
# вторая неименованная или ''стр'': номера страниц в книге (через длинное тире);
# ''пред'' и ''след'' работают как параметры ПРЕДЫДУЩИЙ и СЛЕДУЮЩИЙ шаблона {{ш|Отексте}};
# ''неоднозначность'' (как в шаблоне {{ш|Отексте}}, но строчными буквами);
# ''качество'' (как в шаблоне {{ш|Отексте}}, но строчными буквами), по умолчанию 4 ({{ы|т. е. 100 %}}) — предполагается, что включённые страницы вычитаны и сверены с оригиналом.

; Пример:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{На войне (Вересаев)|В{{ъ}} ожидан{{и}}и мира|292—306}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;

[[Категория:Шаблоны:Шапки]]
{{doc-end}}
&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ksyhphbwt3ti2jwggnmqo8itkfey84v</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf/643</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230369</id>
    <revision>
      <id>5754221</id>
      <parentid>5751905</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>+ пустая строка</comment>
      <origin>5754221</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1379" sha1="si9kaowje9lpo0w9pdi71q9bcli9u3z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|7|I.}}
{{heading|6|КВИНТА ГОРАЦІЯ ФЛАККА}}
{{heading|5|КНИГИ ПЕРВОЙ}}
{{heading|4|САТИРА {{larger|I}}.}}


{{Буквица|П|о}} какой причинѣ, Меценатъ, никто тою частїю доволенъ не бываетъ, которую онъ либо самъ себѣ по своему разсужденїю избралъ, либо судьба ему опредѣлила? для чего всякъ другихъ щастливѣе себя почитаетъ? О коль благополучны купцы! говоритъ воинъ лѣтами отягченный, у котораго уже всѣ члены отъ многаго труда разслабѣли. Напротивъ того купецъ полуденными вѣтрами носимый по морю: Военная служба лучше. Ибо что? сражаются: во мгновенїи ока или скорая тебя смерть постигнетъ, или радостную {{comment|одержишъ|¤ одержишь}} побѣду. Искусный въ правѣ и законахъ, когда въ куроглашенїе требующїе его совѣтовъ въ двери&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
{{колонтитул||Е е 2|сту-}}
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>si9kaowje9lpo0w9pdi71q9bcli9u3z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf/309</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230528</id>
    <revision>
      <id>5754106</id>
      <parentid>5752742</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:26:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754106</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14815" sha1="31u88o5fdepovhlra5fu2s7milg9cgr" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|&lt;small&gt;осталось преданіе, что невинно погибшіе въ этой башнѣ {{razr|стонутъ и бродятъ}} ночью по заливу… Въ полночь видѣли не разъ своими глазами, какъ скелеты древнихъ героевъ Кареліи, въ окровавленныхъ саванахъ, бродили по берегу залива, страшно грозя прохожимъ“&lt;ref&gt;[[w:Дершау, Фёдор Карлович|Ѳ.&amp;nbsp;{{razr|Дершау}}]], [[w:Финляндия|Финляндія]] и [[w:Финляндцы|финляндцы]]. {{comment|Спб.|Санкт-Петербург}} 1842, с.&amp;nbsp;18.&lt;/ref&gt;.

„Относительно ''утопленниковъ'' [[w:Коми-пермяки|{{razr|пермяки}}]], какъ и {{razr|вотяки}}, убѣждены, что они не умираютъ, а поступаютъ на службу къ водяному. Если черезъ нѣкоторое время тѣло утопленника и выбрасывается иногда на берегъ или всплываетъ на поверхность рѣки, то это на самомъ дѣлѣ не трупъ, а обрубокъ дерева, которому водяной придаетъ видъ мертваго человѣка“&lt;ref&gt;{{razr|Смирновъ}}, Пермяки, 247.&lt;/ref&gt;.

'''[[../../Глава 2/ДО#§15|§ 15]], [[../../Глава 2/ДО#45|с.&amp;nbsp;45]].''' По вѣрованію [[w:Марийцы|{{razr|черемисъ}}]] [[w:Козьмодемьянский уезд|Козьмодемьянскаго {{comment|у.|уезда}}]], души тѣхъ умершихъ дѣтей, которые были заживо брошены родителями, обитаютъ въ шаракшахъ, т.&amp;nbsp;е. лужайкахъ, затопляемыхъ весенней водой“&lt;ref&gt;{{comment|Изв. [[w:Общество археологии, истории и этнографии при Казанском университете|Общ. Археол., Ист. и Этн. при Каз. унив.]]|Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете}} XVI, 1900, № 1, с.&amp;nbsp;186.&lt;/ref&gt;.

{{якорь|§16, с. 46}}'''[[../../Глава 2/ДО#§16|§ 16]], [[../../Глава 2/ДО#46|с.&amp;nbsp;46]].''' {{razr|Мордовская}} [[w:Вирява|''вирява'']] имѣетъ образъ человѣческій, съ длинными на головѣ волосами, роста неопредѣленнаго: когда идетъ лѣсомъ, лѣсу равна, полемъ, хлѣбами—хлѣбу, лугами—лугу. Вирява видоизмѣняется: приходила въ село кошкою, собакою и волкомъ. Она же царь, пастухъ волковъ, медвѣдей и всѣхъ лѣсныхъ звѣрей. Вирявы-мужчины уводятъ въ лѣсъ дѣвицъ, молодыхъ женъ, а женщины—мужчинъ, и приживаютъ съ ними дѣтей. „Нынѣ у русскихъ ''дикій мужичекъ,'' въ старину у славянъ — лѣшіе считались за души умершихъ. И ''вирявы'' мордвами почитаются за ''души умершихъ, проклятыхъ Богомъ людей.'' „Отъявные, какъ [[w:Кощей|кащей-ядунъ]], они были Богомъ прокляты, гласитъ ихъ легенда; умершихъ ихъ ''земля не приняла,'' и Богъ, заманивъ въ пустую избу, заперъ ихъ въ ней. Прохожій, желая укрыться въ этой избѣ отъ непогоды, отперъ ее. Лишь только отворилъ дверь ея, какъ они вереницею потащились изъ нея. Прохожій-то не промахъ, догадался, скоро затворилъ дверь и заперъ: не успѣли всѣ-то выдти. О! если бы всѣ вышли, сгубили бы міръ! Изъ вышедшихъ, одни — ''[[w:Лихорадка (мифология)|трясавицы-лихорадки]],'' коихъ до 30 сестеръ; любимое ихъ удовольствіе — тресть и въ могилу свесть. Другіе—''вирявы,'' коихъ было не мало, когда были лѣса сплошные; нынѣ меньше стало: лѣса-то вывелись, жить имъ негдѣ. Удовольствіе ихъ щекотать человѣка, и щекотаньемъ кое-кого сводили въ могилу.—Почитается вирява многими и за злого духа-демона“&lt;ref&gt;{{razr|Снѣжницкій}} изъ села К—са, О Вирявахъ ([[w:Пензенские епархиальные ведомости|{{comment|Пензенскія Епарх. Вѣдом.|Пензенские епархиальные ведомости}}]] 1871, №&amp;nbsp;20, с.&amp;nbsp;631—632).&lt;/ref&gt;.

'''[[../../Глава 2/ДО#§17|§ 17]], [[../../Глава 2/ДО#47|с.&amp;nbsp;47]].''' По [[w:Чуваши|{{razr|чувашскому}}]] повѣрью, „души младенцевъ обращаются въ птицъ, чаще всего въ [[w:Обыкновенная кукушка|кукушекъ]]“&lt;ref&gt;[[w:Комиссаров, Гурий Иванович|Гур.&amp;nbsp;{{razr|Комиссаровъ}}]], Чуваши Казанскаго [[w:Заволжье (регион)|Заволжья]] ({{comment|Изв. Общ. Археол., Ист. и Этногр. при Каз. унив.|Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете}} XXVII, 1911, № 5, с.&amp;nbsp;376).&lt;/ref&gt;. {{comment|Срв.|Сравни}} съ этимъ [[../../Глава 1/ДО#§12|§ 12]], [[../../Глава 1/ДО#38|с.&amp;nbsp;38]].

'''[[../../Глава 2/ДО#§19|§ 19]], [[../../Глава 2/ДО#50|с.&amp;nbsp;50]].''' Въ [[w:Кишинёвский уезд|Кишиневскомъ {{comment|у.|уезде}}]], на [[w:Киперчены|Киперченской вотчинѣ]], есть мѣстность, называемая „Валя спынзу-рацикоръ“, т.&amp;nbsp;е. долина повѣсившихся. Преданіе говоритъ, что тамъ и теперь живутъ и дѣйствуютъ [[w:Стригой|стригои]], т.&amp;nbsp;е. эти повѣшенные люди. Въ глухую ночь, изъ опасенія этихъ стригоевъ, стараются обойти эту страшную мѣстность&lt;ref&gt;[[w:Древняя и Новая Россия|Древняя и Новая Россія]], т.&amp;nbsp;III, 1876, № 11, с.&amp;nbsp;219.&lt;/ref&gt;.—По нѣкоторымъ, извѣстіямъ&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1913, №№ 1—2, с.&amp;nbsp;165, ст. [[w:Сырку, Полихроний Агапиевич|Пол. {{razr|Сырку}}]].&lt;/ref&gt;, {{razr|{{перенос|румын|скіе}}}}&lt;/small&gt;
|&lt;small&gt;осталось предание, что невинно погибшие в этой башне {{razr|стонут и бродят}} ночью по заливу… В полночь видели не раз своими глазами, как скелеты древних героев Карелии, в окровавленных саванах, бродили по берегу залива, страшно грозя прохожим»&lt;ref&gt;[[w:Дершау, Фёдор Карлович|Ф.&amp;nbsp;{{razr|Дершау}}]], [[w:Финляндия|Финляндия]] и [[w:Финляндцы|финляндцы]]. {{comment|Спб.|Санкт-Петербург}} 1842, с.&amp;nbsp;18.&lt;/ref&gt;.

«Относительно ''утопленников'' [[w:Коми-пермяки|{{razr|пермяки}}]], как и {{razr|вотяки}}, убеждены, что они не умирают, а поступают на службу к водяному. Если через некоторое время тело утопленника и выбрасывается иногда на берег или всплывает на поверхность реки, то это на самом деле не труп, а обрубок дерева, которому водяной придает вид мертвого человека»&lt;ref&gt;{{razr|Смирнов}}, Пермяки, 247.&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 2#§15|§ 15]], [[../Глава 2#45|с.&amp;nbsp;45]].''' По верованию [[w:Марийцы|{{razr|черемисов}}]] [[w:Козьмодемьянский уезд|Козьмодемьянского {{comment|у.|уезда}}]], души тех умерших детей, которые были заживо брошены родителями, обитают в шаракшах, т.&amp;nbsp;е. лужайках, затопляемых весенней водой»&lt;ref&gt;{{comment|Изв. [[w:Общество археологии, истории и этнографии при Казанском университете|Общ. археол., ист. и этн. при Каз. унив.]]|Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете}} XVI, 1900, № 1, с.&amp;nbsp;186.&lt;/ref&gt;.

{{якорь|§16, с. 46}}'''[[../Глава 2#§16|§ 16]], [[../Глава 2#46|с.&amp;nbsp;46]].''' {{razr|Мордовская}} [[w:Вирява|''вирява'']] имеет образ человеческий, с длинными на голове волосами, роста неопределенного: когда идет лесом, лесу равна, полем, хлебами — хлебу, лугами — лугу. Вирява видоизменяется: приходила в село кошкой, собакой и волком. Она же царь, пастух волков, медведей и всех лесных зверей. Вирявы-мужчины уводят в лес девиц, молодых жен, а женщины — мужчин, и приживают с ними детей. «Ныне у русских ''дикий мужичок,'' в старину у славян — лешие считались за души умерших. И ''вирявы'' мордвами почитаются за ''души умерших, проклятых Богом людей.'' „Отъявные, как [[w:Кощей|кащей-ядун]], они были Богом прокляты, — гласит их легенда; умерших их ''земля не приняла,'' и Бог, заманив в пустую избу, запер их в ней. Прохожий, желая укрыться в этой избе от непогоды, отпер ее. Лишь только отворил дверь ее, как они вереницей потащились из нее. Прохожий-то не промах, догадался, скоро затворил дверь и запер: не успели все-то выйти. О, если бы все вышли, сгубили бы мир! Из вышедших, одни — ''[[w:Лихорадка (мифология)|трясавицы-лихорадки]],'' коих до 30 сестер; любимое их удовольствие — трести и в могилу свести. Другие — ''вирявы,'' коих было не мало, когда были леса сплошные; ныне меньше стало: леса-то вывелись, жить им негде. Удовольствие их щекотать человека, и щекотаньем кое-кого сводили в могилу.“ — Почитается вирява многими и за злого духа-демона»&lt;ref&gt;{{razr|Снежницкий}} из села К—са, О вирявах ([[w:Пензенские епархиальные ведомости|{{comment|Пензенские епарх. ведом.|Пензенские епархиальные ведомости}}]] 1871, № 20, с.&amp;nbsp;631—632).&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 2#§17|§ 17]], [[../Глава 2#47|с.&amp;nbsp;47]].''' По [[w:Чуваши|{{razr|чувашскому}}]] поверью, «души младенцев обращаются в птиц, чаще всего в [[w:Обыкновенная кукушка|кукушек]]»&lt;ref&gt;[[w:Комиссаров, Гурий Иванович|Гур.&amp;nbsp;{{razr|Комиссаров}}]], Чуваши Казанского [[w:Заволжье (регион)|Заволжья]] ({{comment|Изв. Общ. археол., ист. и этногр. при Каз. унив.|Известия Общества археологии, истории и этнографии при Казанском университете}} XXVII, 1911, № 5, с.&amp;nbsp;376).&lt;/ref&gt;. {{comment|Срв.|Сравни}} с этим [[../Глава 1#§12|§ 12]], [[../Глава 1#38|с.&amp;nbsp;38]].

'''[[../Глава 2#§19|§ 19]], [[../Глава 2#50|с.&amp;nbsp;50]].''' В [[w:Кишинёвский уезд|Кишиневском {{comment|у.|уезде}}]], на [[w:Киперчены|Киперченской вотчине]], есть местность, называемая «Валя спынзу-рацикор», т.&amp;nbsp;е. долина повесившихся. Предание говорит, что там и теперь живут и действуют [[w:Стригой|стригои]], т.&amp;nbsp;е. эти повешенные люди. В глухую ночь, из опасения этих стригоев, стараются обойти эту страшную местность&lt;ref&gt;[[w:Древняя и Новая Россия|Древняя и Новая Россия]], т.&amp;nbsp;III, 1876, № 11, с.&amp;nbsp;219.&lt;/ref&gt;. — По некоторым, известиям&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1913, №№ 1—2, с.&amp;nbsp;165, ст. [[w:Сырку, Полихроний Агапиевич|Пол. {{razr|Сырку}}]].&lt;/ref&gt;, {{razr|{{перенос|румын|ские}}}}&lt;/small&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>31u88o5fdepovhlra5fu2s7milg9cgr</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Правда/1955/№273 30 сентября</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230651</id>
    <revision>
      <id>5754096</id>
      <parentid>5753889</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:30:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754096</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1274" sha1="4efin53aydvhevadebwy364o4o1ddcv" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№272 29 сентября|Газета «Правда», 29 сентября 1955]]
! '''Газета «Правда», 30 сентября 1955'''
| [[Правда/1955/№274 1 октября|Газета «Правда», 1 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 30-09-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[О награждении Маршала Советского Союза Василевского А. М. орденом Ленина (Правда, 30.09.1955)|О награждении Маршала Советского Союза Василевского А. М. орденом Ленина]]», Указ Президиума Верховного Совета СССР.
* «[[В честь XX съезда КПСС (Правда, 30.09.1955)|В честь XX съезда КПСС]]», анонимная статья.
* «[[Памяти И. Е. Репина (Правда, 30.09.1955)|Памяти И. Е. Репина]]», анонимная статья.


{{Шаблон:Газетные выпуски за сентябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>4efin53aydvhevadebwy364o4o1ddcv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754107</id>
      <parentid>5754096</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:30:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754107</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1472" sha1="jr4w329ckgiov396rq64zxxlwta6gl9" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№272 29 сентября|Газета «Правда», 29 сентября 1955]]
! '''Газета «Правда», 30 сентября 1955'''
| [[Правда/1955/№274 1 октября|Газета «Правда», 1 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 30-09-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[О награждении Маршала Советского Союза Василевского А. М. орденом Ленина (Правда, 30.09.1955)|О награждении Маршала Советского Союза Василевского А. М. орденом Ленина]]», Указ Президиума Верховного Совета СССР.
* «[[В честь XX съезда КПСС (Правда, 30.09.1955)|В честь XX съезда КПСС]]», анонимная статья.
* «[[Памяти И. Е. Репина (Правда, 30.09.1955)|Памяти И. Е. Репина]]», анонимная статья.

=== 2-я страница ===
* «[[Газета и вопросы культуры (Правда, 30.09.1955)|Газета и вопросы культуры]]», анонимная статья.


{{Шаблон:Газетные выпуски за сентябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>jr4w329ckgiov396rq64zxxlwta6gl9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 01.08.2019 по делу № А29-6014/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230662</id>
    <revision>
      <id>5754184</id>
      <parentid>5753947</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5754184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="27535" sha1="cf3xxizru17799lvt0s2bsoxzx1s8z6" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 301-ЭС19-7881
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/ed61a8fd-dfa6-4e9b-934a-9cefc84234df/e2d3853e-daff-49d4-8bd0-fae646fc0287/%D0%9029-6014-2018__20190801.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|01.08.2019}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 31.07.2019

Полный текст определения изготовлен 01.08.2019
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего Завьяловой Т.В.

судей Першутова А.Г., Тютина Д.В.,

рассмотрела в открытом судебном заседании дело по кассационной жалобе Эжвинского муниципального унитарного предприятия «Жилкомхоз» на решение Арбитражного суда Республики Коми от 03.09.2018 по делу № А29-6014/2018, постановление Второго арбитражного апелляционного суда от 30.11.2018 и постановление Арбитражного суда Волго-Вятского округа от 06.03.2019 по тому же делу

по заявлению Эжвинского муниципального унитарного предприятия «Жилкомхоз» о признании недействительными в части решения Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 5 по Республике Коми от 22.01.2018 № 09-07/1 и требования об уплате налога, сбора, страховых взносов, пени, штрафа, процентов от 07.05.2018 № 1103.

В заседании приняли участие представители:

от Эжвинского муниципального унитарного предприятия «Жилкомхоз» – Михайлов Е.Ю., Нестеров Л.Н.;

от Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 5 по Республике Коми – Голод П.Д., Куликовская Л.В. Осипов В.В., Рымарев А.В.;

от Управления Федеральной налоговой службы по Республике Коми – Осипов В.В.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Завьяловой Т.В., выслушав объяснения представителей участвующих в деле лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Межрайонной инспекцией Федеральной налоговой службы № 5 по Республике Коми (далее – инспекция, налоговый орган) проведена выездная налоговая проверка Эжвинского муниципального унитарного предприятия «Жилкомхоз» (далее – предприятие, налогоплательщик) по вопросам правильности исчисления и своевременности уплаты (удержания, перечисления) налогов и сборов за период с 01.01.2013 по 31.12.2015. 

По результатам проверки инспекцией составлен акт от 20.10.2017 № 09-07/11 и вынесено решение от 22.01.2018 № 09-07/1 о привлечении предприятия к ответственности за совершение налогового правонарушения, которым предприятию доначислены налоги в размере 23 447 005 рублей, пени в сумме 8 306 792 рублей 45 копеек, предложено уменьшить убыток, исчисленный по налогу на прибыль, в размере 12 275 893 рублей 91 копейки, и взыскан штраф за совершение правонарушения, предусмотренного пунктом 1 статьи 122 Налогового кодекса Российской Федерации (далее – Налоговый кодекс) за неполную уплату налога на добавленную стоимость (далее – НДС), транспортного налога в общем размере 108 202 рублей 83 копеек (с учетом смягчающих вину обстоятельств).

Управление Федеральной налоговой службы по Республике Коми (далее – управление) решением от 03.05.2018 № 83-А оставило без изменения решение инспекции от 22.01.2018 № 09-07/1.

Не согласившись с результатами налоговой проверки, предприятие обратилось в арбитражный суд с заявлением, в котором просило признать недействительным решение налогового органа от 22.01.2018 № 09-07/1 в части:

–{{nnbsp}}занижения доходов в виде субсидий от реализации услуг по содержанию объектов внешнего благоустройства и доначисления НДС в размере 23 345 278 рублей, пеней в сумме 8 298 206 рублей 11 копеек, штрафа в размере 107 792 рублей 15 копеек;

–{{nnbsp}}неправомерного применения налоговой ставки по транспортному налогу и доначисления налога в размере 56 981 рубля, пеней в сумме 6 577 рублей 05 копеек, штрафа в размере 410 рублей 68 копеек.

Предприятие также просило признать недействительным требование № 1103 от 07.05.2018 об уплате налога, сбора, страховых взносов, пени, штрафа, процентов, выставленное на основании решения от 22.01.2018 № 09-07/1.

Решением Арбитражного суда Республики Коми от 03.09.2018, оставленным без изменения постановлением Второго арбитражного апелляционного суда от 30.11.2018, предприятию отказано в удовлетворении требования о признании недействительным решения налогового органа от 22.01.2018 № 09-07/1, в части оспаривания требования № 1103 от 07.05.2018 заявление предприятия оставлено без рассмотрения. 

Арбитражный суд Волго-Вятского округа постановлением от 06.03.2019 оставил решение суда первой инстанции от 03.09.2018 и постановление суда апелляционной инстанции от 30.11.2018 без изменения.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, предприятие, ссылаясь на существенные нарушения судами норм материального права, просит отменить принятые по делу судебные акты в части отказа в удовлетворении требований по эпизоду доначисления НДС при получении субсидий на содержание муниципальных объектов внешнего благоустройства.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Завьяловой Т.В. от 09.07.2019 кассационная жалоба предприятия вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве на кассационную жалобу инспекция и управление просят оставить обжалуемые судебные акты без изменения.

Изучив материалы дела, проверив в соответствии с положениями статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации законность обжалуемых судебных актов, Судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как установлено судами и подтверждается материалами дела, предприятие создано муниципальным образованием «Эжвинский район г. Сыктывкара» в целях удовлетворения потребностей в жилищно-коммунальных услугах населения и организаций социально-культурной сферы, бытовых и производственных нужд промышленных потребителей муниципального образования.

Для достижения указанных целей предприятие осуществляет виды деятельности, поименованные в пункте 2.3 Устава предприятия, утвержденного решением Комитета по управлению имуществом Эжвинского района г. Сыктывкара, в том числе: содержание и ремонт уличного освещения; ремонт и содержание ливневой канализации; содержание и ремонт объектов благоустройства (свалка бытовых отходов, общественные туалеты, пляж и др.); содержание и ремонт дворовых территорий и муниципальных дорог; прочие виды деятельности, не противоречащие действующему законодательству, по согласованию с учредителем.

Между Администрацией Эжвинского района г. Сыктывкара и предприятием заключены соглашения, предметом которых являлось предоставление предприятию субсидий на частичное возмещение затрат
по содержанию и ремонту объектов внешнего благоустройства муниципального образования, принадлежащих предприятию на праве хозяйственного ведения.

Согласно условиям заключенных соглашений субсидии предоставляются для возмещения затрат, связанных с ремонтом и содержанием дорог, устройством искусственных неровностей, разметок и установкой дорожных знаков, содержанием и ремонтом объектов ливневой канализации, организацией уличного освещения. Субсидии предоставляются путем перечисления денежных средств с лицевого счета Администрации Эжвинского района г. Сыктывкара на расчетный счет предприятия в пределах утвержденных лимитов бюджетных обязательств, предусмотренных на данные цели в бюджете муниципального образования. 

Основанием доначисления НДС в размере 23 345 278 рублей, соответствующих сумм пеней и штрафа по результатам налоговой проверки послужил вывод инспекции о том, что денежные средства в виде субсидий фактически получены предприятием в качестве оплаты за оказанные услуги (выполненные работы) и являются его выручкой от реализации, в связи с чем на основании подпункта 1 пункта 1 статьи 146, пункта 2 статьи 153, пункта 1 статьи 154 и подпункта 2 пункта 1 статьи 162 Налогового кодекса данные суммы подлежат включению в налоговую базу при исчислении НДС.

Суды трех инстанций, признавая законным решение налогового органа и отказывая в удовлетворении требований предприятия, признали правильными данные выводы налогового органа, дополнительно отметив, что в соответствии с пунктом 2 статьи 154 Налогового кодекса в налоговую базу по НДС не включаются только те субсидии, которые предоставляются налогоплательщику бюджетом в связи с применением таким лицом государственных регулируемых цен или льгот, предоставляемых отдельным потребителям для целей покрытия соответствующего убытка, в то время как спорные субсидии выделены налогоплательщику на частичное возмещение его затрат, возникших при выполнении работ (оказании услуг) по содержанию и обслуживанию объектов, переданных ему в хозяйственное ведение. 

Между тем судами не учтено следующее.

Согласно подпункту 1 пункта 1 статьи 146 Налогового кодекса объектом обложения НДС признаются, в том числе, операции по реализации работ и услуг на территории Российской Федерации.

Под реализацией работ и услуг по общему правилу понимается выполненных работ одним лицом для другого лица, возмездное оказание услуг одним лицом другому лицу (пункт 1 статьи 39 Налогового кодекса).

На основании пункта 2 статьи 154, подпункта 2 пункта 1 статьи 162 Налогового кодекса при определении налоговой базы выручка от реализации работ и услуг определяется исходя из всех доходов налогоплательщика, связанных с расчетами по их оплате в денежной и (или) натуральной формах, а также исходя из сумм, полученных налогоплательщиком в счет увеличения доходов либо иначе связанных с оплатой реализованных товаров (работ, услуг), включая финансовую помощь.

В силу приведенных положений законодательства сам по себе факт получения налогоплательщиком финансовой помощи от своего учредителя – муниципального образования, например, в виде бюджетной субсидии, не является основанием для взимания НДС с полученных сумм. Значение имеет возможность квалификации деятельности предприятия как реализации услуг (работ) в соответствии с пунктом 1 статьи 39 Налогового кодекса и направленность финансовой помощи на увеличение доходов налогоплательщика от реализации работ и услуг.

Исходя из изложенного, в налоговую базу по НДС могут включаться субсидии из бюджетов бюджетной системы Российской Федерации, предоставленные в целях возмещения недополученных доходов в связи с производством и (или) реализацией товаров (работ, услуг), облагаемых НДС. При этом суммы НДС по товарам (работам, услугам, имущественным правам), приобретенным налогоплательщиками за счет указанных субсидий, подлежат вычету в порядке и на условиях, установленных статьями 171 и 172 Налогового кодекса.

В случае получения налогоплательщиками субсидий из бюджетов бюджетной системы Российской Федерации на возмещение ранее понесенных затрат, связанных с оплатой приобретенных товаров (работ, услуг, имущественных прав), основания для включения таких сумм в налоговую базу отсутствуют, а принятые налогоплательщиками в установленном порядке к вычету по товарам (работам, услугам, имущественным правам), затраты на приобретение которых возмещаются за счет указанных субсидий, подлежат восстановлению на основании подпункта 6 пункта 3 статьи 170 Налогового
кодекса (в редакции Федерального закона от 27.11.2017 № 335-ФЗ).

При рассмотрении настоящего дела суды установили, что деятельность по содержанию муниципального имущества (объектов городского благоустройства) велась налогоплательщиком в силу его уставных задач как унитарного предприятия, а не в связи с необходимостью удовлетворения потребностей Администрации Эжвинского района г. Сыктывкара как хозяйствующего субъекта.

Субсидии предоставлялись предприятию не в силу его вступления в гражданско-правовые отношения с Администрацией Эжвинского района г. Сыктывкара и не по согласованной между ними цене, подлежавшей безусловной уплате, а по основаниям, предусмотренным бюджетным законодательством – на основании правового акта муниципального образования о предоставлении субсидии, в пределах выделенного на эти цели бюджетного финансирования.

Следовательно, несмотря на то, что упоминание о выполнении предприятием работ и оказания услуг имеется в соглашении о предоставлении субсидий, деятельность предприятия не отвечала определению понятия реализации услуг и работ, приведенному в пункте 1 статьи 39 Налогового кодекса.

Не свидетельствует о наличии оснований для взимания НДС в рассматриваемом случае и тот факт, что содержание, ремонт объектов уличного освещения, автомобильных дорог местного значения, связанных с ними ливневых канализаций, дорожной разметки и дорожных знаков необходимо для решения вопросов местного значения.

В данном случае налогоплательщик как унитарное предприятие, созданное для решения вопросов местного значения, нес бремя содержания имущества, переданного ему на баланс муниципальным образованием. Предприятие несло расходы на поддержание этого имущества в надлежащем состоянии, на ремонт и создание условий для его безопасной эксплуатации, закупая необходимые товары, работы и услуги у третьих лиц, и целью предоставления субсидий являлась финансовая поддержка налогоплательщика посредством возмещения понесенных им затрат на содержание данного
имущества, а не возмещение неполученных доходов.

Таким образом, в рассматриваемой ситуации субсидирование расходов предприятия являлось способом целевого финансирования деятельности налогоплательщика со стороны учредителя, а не способом оплаты реализованных им работ (услуг), и не могло выступать основанием для взимания НДС с полученных сумм финансовой помощи.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия Верховного Суда Российской Федерации считает, что оспариваемые судебные акты арбитражных судов первой, апелляционной и кассационной инстанций подлежат отмене в оспариваемой части на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, а требование предприятия – подлежит удовлетворению.

Руководствуясь статьями 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Республики Коми от 03.09.2018 по делу № А29-6014/2018, постановление Второго арбитражного апелляционного суда от 30.11.2018 и постановление Арбитражного суда Волго-Вятского округа от 06.03.2019 по тому же делу в части отказа в удовлетворении требования Эжвинского муниципального унитарного предприятия «Жилкомхоз» отменить.

Признать недействительным решение Межрайонной инспекции Федеральной налоговой службы № 5 по Республике Коми от 22.01.2018 № 09-07/1 в части доначисления 23 345 278 рублей налога на добавленную стоимость, соответствующих сумм пеней и штрафа.

В остальной части принятые по делу судебные акты оставить без изменения.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Т.В. Завьялова
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} А.Г. Першутов
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Д.В. Тютин
|}</text>
      <sha1>cf3xxizru17799lvt0s2bsoxzx1s8z6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230665</id>
    <revision>
      <id>5754183</id>
      <parentid>5753961</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T19:39:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5754183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34372" sha1="35x7nfxqyh43m8zj0ufu496mx86yukp" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС19-5533
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8d4fdbf9-8717-4f47-ae4f-f807f5d8166f/52b15365-d2ec-4503-97de-b06ca9df64e1/%D0%9040-51902-2017__20190805.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|05 августа 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 30.07.2019. 

Определение в полном объеме изготовлено 05.08.2019. 
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего судьи Маненкова А.Н., судей Киселевой О.В. и Поповой Г.Г.,

рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Букинистъ» (далее – общество Букинистъ») на решение Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019 по делу № А40-51902/2017.

В судебном заседании приняли участие представители:

общества «Букинистъ» – Попова Е.А. (по доверенности от 26.06.2019); Чуванов Д.Ю. (по доверенности от 26.06.2019);

Правительства Москвы – Апрелов С.А. (по доверенности от 03.09.2018 № 4-47-1546/8);

общества с ограниченной ответственностью «Агроинвест Компани» (далее – общество «Агроинвест Компания») – Потемкин С.Д. генеральный директор; Лындин А.Н. (по доверенности от 24.04.2018); Косичкина В.А. (по доверенности от 24.04.2018).

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Маненкова А.Н. и объяснения представителей явившихся в судебное заседание лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Правительство Москвы обратилось в Арбитражный суд города Москвы с иском к обществу «Агроинвест Компани» об обязании исполнить обязательство в натуре путем подписания акта о результатах реализации инвестиционного проекта согласно инвестиционному контракту от 01.04.1998 № 1-1212/р-2 по реставрации с элементами реконструкции помещений в объекте по адресу: город Москва, улица Маросейка, дом 6-8, строение 1 (далее – Акт реализации) в представленной редакции. 

Судом принят к производству встречный иск общества «Агроинвест Компани» об обязании Правительство Москвы подписать Акт реализации на иных условиях.

Решением Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018, оставленным без изменения постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 и постановлением Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019, в удовлетворении первоначального иска Правительства Москвы отказано, встречный иск общества «Агроинвест Компани» удовлетворен.

Также постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019, прекращено производство по апелляционной жалобе лица, не привлеченного к участию в деле – общества «Букинистъ» на решение суда первой инстанции от 20.04.2018. 

Определением Арбитражного суда Московского округа от 19.03.2019 постановление Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019 в части прекращения производства по кассационной жалобе общества «Букинистъ» на решение Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018 и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 (по существу) оставлено без изменения.

В жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить обжалуемые судебные акты, направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Полагает, что судами нарушены нормы материального и процессуального права.

Определением Верховного Суда Российской Федерации от 06.06.2019 (судья Маненков А.Н.) кассационная жалоба вместе с делом переданы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве на жалобу общество «Агроинвест Компания» просит обжалуемые судебные акты оставить без изменения.

Правительство Москвы отзыв на жалобу не представило.

В судебном заседании представители общества «Букинистъ» и Правительства Москвы поддержали доводы кассационной жалобы, а представители общества «Агроинвест Компания» возражали против ее
удовлетворения.

Проверив материалы дела, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе и отзыве на нее, выслушав представителей участвующих в деле лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации считает, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела, Правительство Москвы и общество «Агроинвест Компани» (инвестор) заключили инвестиционный контракт от 01.04.1998 № 1-1212/р-2 на реализацию инвестиционного проекта по адресу: город Москва, ул. Маросейка, д. 6-8, строение 1 (далее – Контракт). 

Актом от 23.12.2005 № 16-03/3741 объект расположенный по адресу: город Москва, улица Маросейка, дом 6-8, строение 1, в части стр. ГДЖЗ принят в эксплуатацию.

В соответствии с пунктом 3.3 Контракта соотношение раздела недвижимого имущества по итогам реализации Контракта устанавливается между сторонами в следующем соотношении: Администрации в собственность: 50% общей площади Объекта; Инвестору в собственность: 50% общей площади Объекта.

По условиям Контракта (п. 3.5, 5.1.5) конкретное имущество, подлежащее передаче в собственность сторон по итогам реализации Контракта, определяется на основании Акта реализации, подписание которого является этапом реализации инвестиционного проекта (п. 4.3 Контракта) и основанием для прекращения обязательств по нему.

Правительство Москвы 11.01.2017 направило в адрес Инвестора Акт реализации, согласно которому в собственность Администрации, в том числе включены нежилые помещения, переданные в аренду обществу «Букинистъ».

В связи с оставлением указанного Акта реализации без рассмотрения Инвестором, Правительство Москвы обратилось в суд с настоящим иском.

В ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции общество «Агроинвест Компани» обратилось со встречным иском.

Суд первой инстанции, удовлетворяя встречные исковые требования, руководствуясь статьями 309, 310, 421, 431, 1043 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), Федеральным законом от 25.02.1999 № 39-ФЗ «Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений», установив, что в Акт реализации в редакции Правительства Москвы включены помещения, на которые зарегистрированы права третьих лиц, сделал вывод о нарушении соотношения площадей, подлежащих передаче сторонам.

Акт реализации в редакции Инвестора признан судом соответствующим условиям Контракта и не нарушающим права третьих лиц.

Не согласившись с решением суда первой инстанции, лицо, не привлеченное к участию в деле, общество «Букинистъ», направило в суд апелляционную жалобу в порядке статьи 42 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ), в которой ссылалось на нарушение его прав, как арендатора и субъекта малого предпринимательства, лишенного преимущественного права на выкуп спорных помещений, которые на основании утвержденного судом Акта реализации подлежат передаче в собственность инвестора, несмотря на то, что до принятия решения судом по настоящему делу обществом «Букинистъ» было подано заявление о выкупе арендуемых им помещений.

Прекращая производство по жалобе, апелляционный суд исходил из того, что в рамках рассматриваемого дела заявлены требования об обязании подписать Акт реализации по результатам исполнения Контракта, участником которого общество «Букинистъ» не является, следовательно, обжаловать судебный акт не вправе. Кроме того, суд счел, что поскольку с момента заключения Контракта все объекты реконструкции, в том числе спорные помещения, являются общей долевой собственностью сторон Контракта, действие Федерального закона от 22.07.2008 № 159-ФЗ «Об особенностях отчуждения недвижимого имущества, находящегося в государственной собственности субъектов Российской Федерации или в муниципальной собственности и арендуемого субъектами малого и среднего
предпринимательства, и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 159-ФЗ) на спорные помещения не распространяется.

Суд округа поддержал выводы суда апелляционной инстанции.

Между тем судами не учтено следующее.

Согласно статье 42 АПК РФ лица, не участвовавшие в деле, о правах и об обязанностях которых арбитражный суд принял судебный акт, вправе обжаловать этот судебный акт, а также оспорить его в порядке надзора по правилам, установленным АПК РФ. Такие лица пользуются правами и несут обязанности лиц, участвующих в деле.

В постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 28.05.2009 № 36 «О применении Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении дел в арбитражном суде апелляционной инстанции» (далее – постановление № 36) применительно к кругу лиц, которые вправе обжаловать судебный акт, разъяснено, что к иным лицам в силу части 3 статьи 16 и статьи 42 АПК РФ относятся лица, о правах и об обязанностях которых принят судебный акт. В связи с этим лица, не участвующие в деле, как указанные, так и не указанные в мотивировочной и/или резолютивной части судебного акта, вправе его обжаловать в порядке апелляционного производства в случае, если он принят о их правах и обязанностях, то есть данным судебным актом непосредственно затрагиваются их права и обязанности, в том числе создаются препятствия для реализации их субъективного права или надлежащего исполнения обязанности по отношению к одной из сторон спора.

Как следует из материалов дела, на момент заключения Контракта общество «Букинистъ» владело помещениями в реконструируемом объекте на основании долгосрочного договора аренды от 19.02.1998 № 1-00206/98, заключенного сроком до 15.06.2018. Договор аренды зарегистрирован в установленном на момент его заключения порядке Москомимуществом № 1-206/98 от 19.02.1998.

При этом условиями Контракта предусмотрена обязанность инвестора в течение шести месяцев после заключения Контракта обеспечить привлечение всех собственников и арендаторов реконструируемых строений в соинвесторы за счет доли инвестора. Однако в нарушение указанного условия Контракта инвестором соинвесторы не привлекались, доказательств того, что общество
«Букинистъ» отказалось от реализации своего права на участие в спорном Контакте не представлено (пункт 4 статьи 430 ГК РФ).

Как указано в пункте 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление № 25) согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно. В силу пункта 4 статьи 1 ГК РФ никто не вправе извлекать преимущество из своего незаконного или недобросовестного поведения.

Оценивая действия сторон как добросовестные или недобросовестные, следует исходить из поведения, ожидаемого от любого участника гражданского оборота, учитывающего права и законные интересы другой стороны, содействующего ей, в том числе в получении необходимой информации. По общему правилу пункта 5 статьи 10 ГК РФ добросовестность участников гражданских правоотношений и разумность их действий предполагаются, пока не доказано иное.

Поведение одной из сторон может быть признано недобросовестным не только при наличии обоснованного заявления другой стороны, но и по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если стороны на них не ссылались.

Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения отказывает в защите принадлежащего ей права полностью или частично, а также применяет иные меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны (пункт 2 статьи 10 ГК РФ), например, признает условие, которому недобросовестно воспрепятствовала или содействовала эта сторона соответственно наступившим или ненаступившим (пункт 3 статьи 157 ГК РФ); указывает, что заявление такой стороны о недействительности сделки не имеет правового значения (пункт 5 статьи 166 ГК РФ). 

Принимая во внимание указанные разъяснения, доводы Правительства Москвы и общества «Букинистъ», суду следовало оценить добросовестность поведения общества «Агроинвест Компани» с учетом того, что Правительство Москвы гарантировало арендаторам помещений право на участие в Контракте и инвестор принял на себя перед Правительством Москвы обязательство по привлечению соинвесторов.

Кроме того, общество «Букинистъ», оспаривая судебные акты, ссылалось на нарушение его преимущественного права на приватизацию спорных помещений, предусмотренного положениями Закона № 159-ФЗ. Судами данный довод отклонен на основании того, что, по мнению судов, с момента заключения Контракта все объекты реконструкции, в том числе спорные помещения, являются общей долевой собственностью сторон контракта, в силу чего действие Закона № 159-ФЗ на спорные помещение не распространяется.

Однако, делая вывод о возникновении долевой собственности на объект реконструкции с момента заключения Контракта, суды не учли разъяснения, содержащиеся в постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.07.2011 № 54 «О некоторых вопросах разрешения споров, возникающих из договоров по поводу недвижимости, которая будет создана или приобретена в будущем» (далее – постановление № 54). Так, в пункте 7 данного постановления указано, что право общей долевой собственности товарищей на недвижимое имущество, внесенное ими в качестве
вклада, возникает с момента его государственной регистрации.

На момент заключения Контракта действовали положения Федерального закона от 21.07.1997 № 122-ФЗ «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним». В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 33 данного Закона с момента вступления его в силу и до создания системы учреждений юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество такая государственная регистрация проводилась органами, на которые она была возложена. Однако доказательств регистрации права общей долевой собственности в порядке, предусмотренном законом на момент заключения Контракта, а также в последующем в материалах дела не имеется.

Учитывая изложенное, долгосрочный арендатор государственного имущества исходя из конкретных фактических обстоятельств рассматриваемого дела, в числе прочего, ссылающийся на наличие у него преимущественного права на приватизацию недвижимого имущества, может быть признан лицом о правах и обязанностях которого принят судебный акт, результатом которого является раздел помещений и передача арендуемого помещения иному лицу, поскольку исполнение такого судебного акта может повлечь препятствия для реализации арендатором своих прав и изменение его
правового положения. 

Непривлечение к участию в деле лиц, права и обязанности которых могут быть затронуты вынесенным судебным решением, приводит к существенному нарушению норм процессуального права.

При этом решение вопроса о разделе помещений между инвестором и Правительством Москвы, возможном исключении спорных помещений из состава тех помещений, которые подлежат передаче инвестору и признании за арендатором преимущественного права на приватизацию должно осуществляться исходя из оценки всех фактических обстоятельств дела, в частности, оценки условий Контракта и поведения его сторон, с точки зрения добросовестности, в том числе с учетом того, что инвестор принял на себя обязанность по привлечению в качестве соинвесторов всех собственников и арендаторов реконструируемых строений, условия Контракта не содержали в себе указаний на конкретное имущество, подлежащее передаче инвестору, а также соответствия арендатора требованиям Закона № 159-ФЗ на момент подачи заявления о выкупе и отсутствия иных законных оснований, препятствующих льготной приватизации объекта.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ).

В связи с тем, что судами допущены существенные нарушения норм права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод и законных интересов заявителя, обжалуемые судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации подлежат отмене с направлением дела на новое рассмотрение в арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела суду следует учесть правовые позиции, сформулированные в постановлениях № 36, 25, оценить приведенные доводы заявителя о нарушении его прав, а также о квалификации Контракта с учетом требований статьи 431 ГК РФ и содержащихся в постановлении № 54 разъяснений, на основании установленных обстоятельств принять законное и обоснованное решение, правильно применив нормы материального и процессуального права.

Руководствуясь статьями 167, 170, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации,

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018, постановление Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019 и определение Арбитражного суда Московского округа от 19.03.2019 по делу № А40-51902/2017 отменить, направить дело на новое рассмотрение в Арбитражный суд города Москвы.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} О.В. Киселева
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Г.Г. Попова
|}</text>
      <sha1>35x7nfxqyh43m8zj0ufu496mx86yukp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230671</id>
    <revision>
      <id>5754124</id>
      <parentid>5753997</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:27:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1564" sha1="m36ufp74z0a258d5pll9l3q79uatqux" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|Фрагмент, написанный  вскоре после замужества мисс Чаворт}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Fragment|Fragment]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}

I

Энсли! Вы, края пустые, 

Детства памятны порой!

Воют бури ледяные

Над холмистой тенью той.


II

Здесь, тоскуя от потери, 

Коротать не стану Час: 

Больше мне улыбка Мэри 

Не покажет Раем вас.

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>m36ufp74z0a258d5pll9l3q79uatqux</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754125</id>
      <parentid>5754124</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Вадим Д. Николаев переименовал страницу [[Фрагмент, сочинённый вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)]] в [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)]]</comment>
      <origin>5754124</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1564" sha1="m36ufp74z0a258d5pll9l3q79uatqux" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|Фрагмент, написанный  вскоре после замужества мисс Чаворт}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Fragment|Fragment]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}

I

Энсли! Вы, края пустые, 

Детства памятны порой!

Воют бури ледяные

Над холмистой тенью той.


II

Здесь, тоскуя от потери, 

Коротать не стану Час: 

Больше мне улыбка Мэри 

Не покажет Раем вас.

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>m36ufp74z0a258d5pll9l3q79uatqux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Хаим Тевелевич Эйдус</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1230681</id>
    <revision>
      <id>5754171</id>
      <parentid>5754056</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:15:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5754171</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10004" sha1="pxtphrk0zxixzvoqj0gz2lx3q3e4w5b" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Эйдус
| ИМЕНА          = Хаим Тевелевич 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = литературный псевдоним: '''У. Хаяма'''
| ОПИСАНИЕ       = советский дипломат, востоковед, специалист по Японии, доктор исторических наук, профессор
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 26.11.1896
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Креслава
| ДАТАСМЕРТИ     = 2.06.1972
| МЕСТОСМЕРТИ    = Москва
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = 
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Очерки рабочего движения в странах Востока / Х. Эйдус. - Москва : Гос. изд-во, [1922]. - 93, [3] с.; 24 см.
* Профсоюзы в революционном движении [Китая]  / У. Хаяма. - Москва : книгоизд-во ВЦСПС, 1929 (тип. РИО ВЦСПС). - 60 с.; 18х13 см. - (За рубежом. Очерки труда и борьбы. Китай).
* Рабочее движение в Стране восходящего солнца  / У. Хаяма. - Москва : книгоизд-во ВЦСПС, 1929 (тип. РИО ВЦСПС). - 44 с.; 18х13 см. - (За рубежом. Очерки труда и борьбы. Япония).
* Профдвижение в Японии  / Хаям. - Москва : Изд-во ВЦСПС, 1930 (тип. &quot;Гудок&quot;). - 107 с., [1] с. объявл.; 18х12 см. - (В помощь интернациональному воспитанию).
* Рабочее движение в колониях Востока.  / У. Хаяма. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : тип. &quot;Красный пролетарий&quot;). - 112 с.; 17х13 см.
* Современный японский империализм   / У. Хаяма. - Москва : Парт. изд-во, 1932. - 93 с.; 21 см.
* Япония / У. Хаяма. - Москва ; Ленинград : Соцэкгиз, 1936 ([М.] : 17 ф-ка нац. книги треста &quot;Полиграфкнига&quot; и 11 тип. Мособлполиграфа). - Переплет, 169, [3] с., 1 вкл. л. карт. : ил.; 20х14 см. - (Капиталистический мир в очерках).
** Япония / Акад. наук СССР, Ин-т мир. хоз-ва и мир. политики. - 2-е, испр. и доп. изд. - Москва : Соцэкгиз, 1938; на переплете: 1939 (Ленинград). - 206 с., 2 ненум. с., 1 вкл. л. карт. : карт.; 21 см.
* Рабочее движение в Японии   / У. Хаяма; Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - Москва : Соцэкгиз, 1937 (16 тип. треста &quot;Полиграфкнига&quot;). - Переплет, 157, [2] с., 1 с. объявл.; 20х14 см.
* Япония в период общего кризиса капитализма : диссертация ... доктора исторических наук : 07.00.00. - [Б. м.], 1940. - 287 с.
* Япония и США в войне на Тихом океане  / Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - Ташкент : Госиздат УзССР, 1943. - 76 с.; 17 см.
* Япония в войне   : Стенограмма публичной лекции д-ра ист. наук, проф. Х. Т. Эйдуса, прочит. в Доме ученых в Москве / Лекционное бюро при Ком. по делам высш. школы при СНК СССР. - Москва : [б. и.], 1944. обл. 1945. - 19 с.; 22 см.
* Япония от Первой до Второй мировой войны  / Проф. Х. Эйдус ; Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - [Ленинград] : Госполитиздат, 1946 (тип. &quot;Печат. двор&quot;). - 247 с.; 20 см.
* Послевоенная Япония  : Стенограмма публ. лекции, прочит. 17 июня 1947 г. в Лекц. зале в Москве / Д-р ист. наук, проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1947 (тип. им. Сталина). - 24 с.; 21 см.
* Япония  : Стенограмма публичной лекции из цикла &quot;Полит. карта мира&quot;, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1948 (тип. им. Сталина). - 32 с.; 22 см.
* Агрессивная политика американского империализма в Японии   : Стенограмма публичной лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1949 (тип. им. Сталина). - 32 с.; 22 см.
* Агрессивная политика американского империализма в Японии  : Стенограмма публичной лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук, проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : Правда, 1949. - 30 с.; 22 см.
* 
=== Книги на иных языках ===
* Китай : начерки праці та боротьби / У. Хаяма. - Харків : Український робітник, 1930. - 59, [2] с.; 16 см. - (За інтернаціональне виховання мас).
* Агресивната политика на американския империализъм в Япония   / Д-р по историческите науки проф. Х. Т. Ейдус. - [София] : Изд-во на Българската ком. партия, 1950. - 45 с.; 17 см.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Хаима Тевелевича Эйдуса|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://cyclowiki.org/wiki/Хаим_Тевелевич_Эйдус Хаим Тевелевич Эйдус]
* [http://nec.m-necropol.ru/eidus-ht.html Эйдус Хаим Тевелевич (1896-1972)]
* [https://www.google.ru/books/edition/Народы_Азии_и_Африки/lHgMAQAAMAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;bsq=Хаим+Тевелевич+Эйдус&amp;dq=Хаим+Тевелевич+Эйдус&amp;printsec=frontcover Народы Азии и Африки - Выпуски 4-6 - Страница 234. 1972 · Хаим Тевелевич Эйдус (литературный псевдоним У. Хаяма ) . Ученый прошел большой и достойный жизненный путь . тяга Х. Т. Эйдус родился 26 ноября 1896 г. в г. Краслава бывшей Виленской губернии в семье мелкого служащего . С молодых ...]
* [https://yandex.ru/archive/catalog/173e7307-fcaf-45f1-bfd1-39d384d933b5/4 Московская правда, 6 июня 1972, № 131, с. 4: „Бауманский РК КПСС и Институт востоковедения Академии наук СССР с глубоким прискорбием извещают о смерти члена КПСС 1918 года, доктора исторических наук, профессора Хаима Тевелевича Эйдуса, последовавшей после тяжелой, продолжительной болезни, выражают соболезнование родным и близким покойного. Справки по  телефону 228-55-56.“]
* [https://www.google.ru/books/edition/Народы_Азии_и_Африки/lHgMAQAAMAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;bsq=2+июня+1972+г.+после+продолжительной+болезни+на&amp;dq=2+июня+1972+г.+после+продолжительной+болезни+на&amp;printsec=frontcover Народы Азии и Африки - Выпуски 4-6 - Страница 234.  ХАИМ ТЕВЕЛЕВИЧ ЭЙДУС  (1896—1972). Советское востоковедение понесло тяжелую утрату. 2 июня 1972 г. после продолжительной болезни на 76-м году жизни скончался один из пионеров советского японоведения доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник Отдела Японии Института востоковедения Академии наук СССР Хаим Тевелевич Эйдус (литературный псевдоним У. Хаяма)]

{{АП|ГОД=1972|ВОВ=Работник}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>pxtphrk0zxixzvoqj0gz2lx3q3e4w5b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754204</id>
      <parentid>5754171</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5754204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10046" sha1="laxd70855pg8ulgkxd7ukq8i6rowtot" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Эйдус
| ИМЕНА          = Хаим Тевелевич 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = литературный псевдоним: '''У. Хаяма'''
| ОПИСАНИЕ       = советский дипломат, востоковед, специалист по Японии, доктор исторических наук, профессор
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 26.11.1896
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Креслава
| ДАТАСМЕРТИ     = 2.06.1972
| МЕСТОСМЕРТИ    = Москва
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = Хаим Тевелевич Эйдус.png
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Очерки рабочего движения в странах Востока / Х. Эйдус. - Москва : Гос. изд-во, [1922]. - 93, [3] с.; 24 см.
* Профсоюзы в революционном движении [Китая]  / У. Хаяма. - Москва : книгоизд-во ВЦСПС, 1929 (тип. РИО ВЦСПС). - 60 с.; 18х13 см. - (За рубежом. Очерки труда и борьбы. Китай).
* Рабочее движение в Стране восходящего солнца  / У. Хаяма. - Москва : книгоизд-во ВЦСПС, 1929 (тип. РИО ВЦСПС). - 44 с.; 18х13 см. - (За рубежом. Очерки труда и борьбы. Япония).
* Профдвижение в Японии  / Хаям. - Москва : Изд-во ВЦСПС, 1930 (тип. &quot;Гудок&quot;). - 107 с., [1] с. объявл.; 18х12 см. - (В помощь интернациональному воспитанию).
* Рабочее движение в колониях Востока.  / У. Хаяма. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : тип. &quot;Красный пролетарий&quot;). - 112 с.; 17х13 см.
* Современный японский империализм   / У. Хаяма. - Москва : Парт. изд-во, 1932. - 93 с.; 21 см.
* Япония / У. Хаяма. - Москва ; Ленинград : Соцэкгиз, 1936 ([М.] : 17 ф-ка нац. книги треста &quot;Полиграфкнига&quot; и 11 тип. Мособлполиграфа). - Переплет, 169, [3] с., 1 вкл. л. карт. : ил.; 20х14 см. - (Капиталистический мир в очерках).
** Япония / Акад. наук СССР, Ин-т мир. хоз-ва и мир. политики. - 2-е, испр. и доп. изд. - Москва : Соцэкгиз, 1938; на переплете: 1939 (Ленинград). - 206 с., 2 ненум. с., 1 вкл. л. карт. : карт.; 21 см.
* Рабочее движение в Японии   / У. Хаяма; Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - Москва : Соцэкгиз, 1937 (16 тип. треста &quot;Полиграфкнига&quot;). - Переплет, 157, [2] с., 1 с. объявл.; 20х14 см.
* Япония в период общего кризиса капитализма : диссертация ... доктора исторических наук : 07.00.00. - [Б. м.], 1940. - 287 с.
* Япония и США в войне на Тихом океане  / Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - Ташкент : Госиздат УзССР, 1943. - 76 с.; 17 см.
* Япония в войне   : Стенограмма публичной лекции д-ра ист. наук, проф. Х. Т. Эйдуса, прочит. в Доме ученых в Москве / Лекционное бюро при Ком. по делам высш. школы при СНК СССР. - Москва : [б. и.], 1944. обл. 1945. - 19 с.; 22 см.
* Япония от Первой до Второй мировой войны  / Проф. Х. Эйдус ; Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - [Ленинград] : Госполитиздат, 1946 (тип. &quot;Печат. двор&quot;). - 247 с.; 20 см.
* Послевоенная Япония  : Стенограмма публ. лекции, прочит. 17 июня 1947 г. в Лекц. зале в Москве / Д-р ист. наук, проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1947 (тип. им. Сталина). - 24 с.; 21 см.
* Япония  : Стенограмма публичной лекции из цикла &quot;Полит. карта мира&quot;, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1948 (тип. им. Сталина). - 32 с.; 22 см.
* Агрессивная политика американского империализма в Японии   : Стенограмма публичной лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1949 (тип. им. Сталина). - 32 с.; 22 см.
* Агрессивная политика американского империализма в Японии  : Стенограмма публичной лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук, проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : Правда, 1949. - 30 с.; 22 см.
* 
=== Книги на иных языках ===
* Китай : начерки праці та боротьби / У. Хаяма. - Харків : Український робітник, 1930. - 59, [2] с.; 16 см. - (За інтернаціональне виховання мас).
* Агресивната политика на американския империализъм в Япония   / Д-р по историческите науки проф. Х. Т. Ейдус. - [София] : Изд-во на Българската ком. партия, 1950. - 45 с.; 17 см.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Хаима Тевелевича Эйдуса|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://cyclowiki.org/wiki/Хаим_Тевелевич_Эйдус Хаим Тевелевич Эйдус]
* [http://nec.m-necropol.ru/eidus-ht.html Эйдус Хаим Тевелевич (1896-1972)]
* [https://www.google.ru/books/edition/Народы_Азии_и_Африки/lHgMAQAAMAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;bsq=Хаим+Тевелевич+Эйдус&amp;dq=Хаим+Тевелевич+Эйдус&amp;printsec=frontcover Народы Азии и Африки - Выпуски 4-6 - Страница 234. 1972 · Хаим Тевелевич Эйдус (литературный псевдоним У. Хаяма ) . Ученый прошел большой и достойный жизненный путь . тяга Х. Т. Эйдус родился 26 ноября 1896 г. в г. Краслава бывшей Виленской губернии в семье мелкого служащего . С молодых ...]
* [https://yandex.ru/archive/catalog/173e7307-fcaf-45f1-bfd1-39d384d933b5/4 Московская правда, 6 июня 1972, № 131, с. 4: „Бауманский РК КПСС и Институт востоковедения Академии наук СССР с глубоким прискорбием извещают о смерти члена КПСС 1918 года, доктора исторических наук, профессора Хаима Тевелевича Эйдуса, последовавшей после тяжелой, продолжительной болезни, выражают соболезнование родным и близким покойного. Справки по  телефону 228-55-56.“]
* [https://www.google.ru/books/edition/Народы_Азии_и_Африки/lHgMAQAAMAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;bsq=2+июня+1972+г.+после+продолжительной+болезни+на&amp;dq=2+июня+1972+г.+после+продолжительной+болезни+на&amp;printsec=frontcover Народы Азии и Африки - Выпуски 4-6 - Страница 234.  ХАИМ ТЕВЕЛЕВИЧ ЭЙДУС  (1896—1972). Советское востоковедение понесло тяжелую утрату. 2 июня 1972 г. после продолжительной болезни на 76-м году жизни скончался один из пионеров советского японоведения доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник Отдела Японии Института востоковедения Академии наук СССР Хаим Тевелевич Эйдус (литературный псевдоним У. Хаяма)]

{{АП|ГОД=1972|ВОВ=Работник}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>laxd70855pg8ulgkxd7ukq8i6rowtot</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754208</id>
      <parentid>5754204</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T02:56:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5754208</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10144" sha1="083osisu1y5r4ysf8s87pqdzoss2ptc" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=
| ФАМИЛИЯ        = Эйдус
| ИМЕНА          = Хаим Тевелевич 
| ВАРИАНТЫИМЁН   = литературный псевдоним: '''У. Хаяма'''
| ОПИСАНИЕ       = советский японовед, доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник Отдела Японии Института востоковедения Академии наук СССР 
| ДРУГОЕ         = 
| ДАТАРОЖДЕНИЯ   = 26.11.1896
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = Креслава
| ДАТАСМЕРТИ     = 2.06.1972
| МЕСТОСМЕРТИ    = Москва
| ИЗОБРАЖЕНИЕ    = Хаим Тевелевич Эйдус.png
| ВИКИДАННЫЕ     = 
| ВИКИПЕДИЯ      = 
| ВИКИЦИТАТНИК   = 
| ВИКИСКЛАД      = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| ЭСБЕ           = 
| Google         = 
}}
== Библиография ==
=== Книги ===
* Очерки рабочего движения в странах Востока / Х. Эйдус. - Москва : Гос. изд-во, [1922]. - 93, [3] с.; 24 см.
* Профсоюзы в революционном движении [Китая]  / У. Хаяма. - Москва : книгоизд-во ВЦСПС, 1929 (тип. РИО ВЦСПС). - 60 с.; 18х13 см. - (За рубежом. Очерки труда и борьбы. Китай).
* Рабочее движение в Стране восходящего солнца  / У. Хаяма. - Москва : книгоизд-во ВЦСПС, 1929 (тип. РИО ВЦСПС). - 44 с.; 18х13 см. - (За рубежом. Очерки труда и борьбы. Япония).
* Профдвижение в Японии  / Хаям. - Москва : Изд-во ВЦСПС, 1930 (тип. &quot;Гудок&quot;). - 107 с., [1] с. объявл.; 18х12 см. - (В помощь интернациональному воспитанию).
* Рабочее движение в колониях Востока.  / У. Хаяма. - Москва ; Ленинград : Гос. изд-во, 1930 (М. : тип. &quot;Красный пролетарий&quot;). - 112 с.; 17х13 см.
* Современный японский империализм   / У. Хаяма. - Москва : Парт. изд-во, 1932. - 93 с.; 21 см.
* Япония / У. Хаяма. - Москва ; Ленинград : Соцэкгиз, 1936 ([М.] : 17 ф-ка нац. книги треста &quot;Полиграфкнига&quot; и 11 тип. Мособлполиграфа). - Переплет, 169, [3] с., 1 вкл. л. карт. : ил.; 20х14 см. - (Капиталистический мир в очерках).
** Япония / Акад. наук СССР, Ин-т мир. хоз-ва и мир. политики. - 2-е, испр. и доп. изд. - Москва : Соцэкгиз, 1938; на переплете: 1939 (Ленинград). - 206 с., 2 ненум. с., 1 вкл. л. карт. : карт.; 21 см.
* Рабочее движение в Японии   / У. Хаяма; Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - Москва : Соцэкгиз, 1937 (16 тип. треста &quot;Полиграфкнига&quot;). - Переплет, 157, [2] с., 1 с. объявл.; 20х14 см.
* Япония в период общего кризиса капитализма : диссертация ... доктора исторических наук : 07.00.00. - [Б. м.], 1940. - 287 с.
* Япония и США в войне на Тихом океане  / Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - Ташкент : Госиздат УзССР, 1943. - 76 с.; 17 см.
* Япония в войне   : Стенограмма публичной лекции д-ра ист. наук, проф. Х. Т. Эйдуса, прочит. в Доме ученых в Москве / Лекционное бюро при Ком. по делам высш. школы при СНК СССР. - Москва : [б. и.], 1944. обл. 1945. - 19 с.; 22 см.
* Япония от Первой до Второй мировой войны  / Проф. Х. Эйдус ; Акад. наук СССР. Ин-т мирового хоз-ва и мировой политики. - [Ленинград] : Госполитиздат, 1946 (тип. &quot;Печат. двор&quot;). - 247 с.; 20 см.
* Послевоенная Япония  : Стенограмма публ. лекции, прочит. 17 июня 1947 г. в Лекц. зале в Москве / Д-р ист. наук, проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1947 (тип. им. Сталина). - 24 с.; 21 см.
* Япония  : Стенограмма публичной лекции из цикла &quot;Полит. карта мира&quot;, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1948 (тип. им. Сталина). - 32 с.; 22 см.
* Агрессивная политика американского империализма в Японии   : Стенограмма публичной лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : [Правда], 1949 (тип. им. Сталина). - 32 с.; 22 см.
* Агрессивная политика американского империализма в Японии  : Стенограмма публичной лекции, прочит. в Центр. лектории О-ва в Москве / Д-р ист. наук, проф. Х. Т. Эйдус ; Всесоюз. о-во по распространению полит. и науч. знаний. - Москва : Правда, 1949. - 30 с.; 22 см.
* 
=== Книги на иных языках ===
* Китай : начерки праці та боротьби / У. Хаяма. - Харків : Український робітник, 1930. - 59, [2] с.; 16 см. - (За інтернаціональне виховання мас).
* Агресивната политика на американския империализъм в Япония   / Д-р по историческите науки проф. Х. Т. Ейдус. - [София] : Изд-во на Българската ком. партия, 1950. - 45 с.; 17 см.

=== Энциклопедические статьи ===
{{#categorytree:Словарные статьи Хаима Тевелевича Эйдуса|mode=pages}}

== Ссылки ==
* [https://cyclowiki.org/wiki/Хаим_Тевелевич_Эйдус Хаим Тевелевич Эйдус]
* [http://nec.m-necropol.ru/eidus-ht.html Эйдус Хаим Тевелевич (1896-1972)]
* [https://www.google.ru/books/edition/Народы_Азии_и_Африки/lHgMAQAAMAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;bsq=Хаим+Тевелевич+Эйдус&amp;dq=Хаим+Тевелевич+Эйдус&amp;printsec=frontcover Народы Азии и Африки - Выпуски 4-6 - Страница 234. 1972 · Хаим Тевелевич Эйдус (литературный псевдоним У. Хаяма ) . Ученый прошел большой и достойный жизненный путь . тяга Х. Т. Эйдус родился 26 ноября 1896 г. в г. Краслава бывшей Виленской губернии в семье мелкого служащего . С молодых ...]
* [https://yandex.ru/archive/catalog/173e7307-fcaf-45f1-bfd1-39d384d933b5/4 Московская правда, 6 июня 1972, № 131, с. 4: „Бауманский РК КПСС и Институт востоковедения Академии наук СССР с глубоким прискорбием извещают о смерти члена КПСС 1918 года, доктора исторических наук, профессора Хаима Тевелевича Эйдуса, последовавшей после тяжелой, продолжительной болезни, выражают соболезнование родным и близким покойного. Справки по  телефону 228-55-56.“]
* [https://www.google.ru/books/edition/Народы_Азии_и_Африки/lHgMAQAAMAAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;bsq=2+июня+1972+г.+после+продолжительной+болезни+на&amp;dq=2+июня+1972+г.+после+продолжительной+болезни+на&amp;printsec=frontcover Народы Азии и Африки - Выпуски 4-6 - Страница 234.  ХАИМ ТЕВЕЛЕВИЧ ЭЙДУС  (1896—1972). Советское востоковедение понесло тяжелую утрату. 2 июня 1972 г. после продолжительной болезни на 76-м году жизни скончался один из пионеров советского японоведения доктор исторических наук, профессор, старший научный сотрудник Отдела Японии Института востоковедения Академии наук СССР Хаим Тевелевич Эйдус (литературный псевдоним У. Хаяма)]

{{АП|ГОД=1972|ВОВ=Работник}}
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Авторы первого издания БСЭ]]
[[Категория:Писатели России]]</text>
      <sha1>083osisu1y5r4ysf8s87pqdzoss2ptc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>В честь XX съезда КПСС (Правда, 30.09.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230685</id>
    <revision>
      <id>5754093</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:13:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИД...»</comment>
      <origin>5754093</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1302" sha1="8xryulxcck90ejteszhm4bu3pay52j6" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Запорожсталь
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

ЗАПОРОЖЬЕ, 29. '''(Корр. «Правды»).''' Коллектив металлургического завода «Запорожсталь» раньше срока выполнил девятимесячный план по всему металлургическому циклу. Инициатор социалистического соревнования металлургов в честь XX съезда КПСС — коллектив мартеновского цеха сварил свыше 3.800 скоростных плавок. 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]</text>
      <sha1>8xryulxcck90ejteszhm4bu3pay52j6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754094</id>
      <parentid>5754093</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T12:17:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754094</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2674" sha1="tj4qbklwc20qdqmzjg69pqlgacebrjn" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Запорожсталь
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

ЗАПОРОЖЬЕ, 29. '''(Корр. «Правды»).''' Коллектив металлургического завода «Запорожсталь» раньше срока выполнил девятимесячный план по всему металлургическому циклу. Инициатор социалистического соревнования металлургов в честь XX съезда КПСС — коллектив мартеновского цеха сварил свыше 3.800 скоростных плавок. 


----


УФА, 29. '''(Корр. «Правды»).''' Среди нефтяников восточных нефтяных районов страны широкую популярность снискали мастера скоростной проходки скважин братья Гайфуллины — Миниахмет и Газим. Первый из них трудится на промыслах Башкирии, второй — в Татарии. 

Братья соревнуются друг с другом. На днях бригада Миниахмета Гайфуллина закончила проходку очередной скважины за 13 дней вместо 29 суток по графику. Средняя коммерческая скорость бурения составила 2.768,5 метра на станок в месяц. 

Передовая бригада начала бурить новую скважину. В честь XX съезда партии она обязалась достигнуть еще лучших показателей — 3.500 метров проходки на станок в месяц. Это почти на триста метров выше рекордной скорости проходки скважин, достигнутой Газимом Гайфуллиным. 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]</text>
      <sha1>tj4qbklwc20qdqmzjg69pqlgacebrjn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Владимир Соловьев (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230686</id>
    <redirect title="Владимир Соловьёв (Айхенвальд)" />
    <revision>
      <id>5754101</id>
      <timestamp>2026-10-01T12:38:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Владимир Соловьев (Айхенвальд)]] в [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)]]</comment>
      <origin>5754101</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="92" sha1="lad3iqibbfbd7l5ig2qqyki4c4wqtnb" xml:space="preserve">#перенаправление [[Владимир Соловьёв (Айхенвальд)]]</text>
      <sha1>lad3iqibbfbd7l5ig2qqyki4c4wqtnb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Памяти И. Е. Репина (Правда, 30.09.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230687</id>
    <revision>
      <id>5754103</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:14:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИД...»</comment>
      <origin>5754103</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3329" sha1="lzsa34bzezbby9xlxidqrobh28o8zdz" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Репин, Илья Ефимович
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

Вчера исполнилось 25 лет со дня смерти великого русского художника И. Е. Репина. Советские люди хорошо знают его творения. Почти в каждом музее страны представлены произведения И. Е. Репина. Замечательная коллекция его картин и рисунков собрана в Государственной Третьяковской галерее. Экспозиция произведений Репина здесь расширена — в нее вошло дополнительно более 40 акварелей и рисунков. 

В Центральном Доме работников искусств состоялся вечер памяти Репина. К этому вечеру Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР организовал выставку рукописей и других документов художника. Многие из них до сих пор не были опубликованы. 

В Академии художеств СССР вчера состоялось научное заседание, посвященное памяти художника. 

ЛЕНИНГРАД, 29. '''(Корр. «Правды»).''' На предприятиях, в высших учебных заведениях и учреждениях города проводятся лекции о творчестве И. Е. Репина. В Академии художеств, где учился И. Е. Репин, организуются традиционные «репинские чтения». 

ЧУГУЕВ (Харьковская область), 29. '''(Корр. «Правды»).''' В связи с годовщиной со дня смерти Репина на его родине в районном Доме культуры организована выставка, на которой представлены многочисленные репродукции с картин художника. 

Интересна также выставка в первой средней школе: на ней демонстрируются работы юных художников — учеников десятилетки. Учащиеся подготовили большой фотомонтаж на тему «Чугуев — родина Репина». 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]</text>
      <sha1>lzsa34bzezbby9xlxidqrobh28o8zdz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754104</id>
      <parentid>5754103</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:15:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754104</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3324" sha1="ry1ymi2pw1zn0ah1w9crogvdzf1u276" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Памяти И. Е. Репина
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Репин, Илья Ефимович
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

Вчера исполнилось 25 лет со дня смерти великого русского художника И. Е. Репина. Советские люди хорошо знают его творения. Почти в каждом музее страны представлены произведения И. Е. Репина. Замечательная коллекция его картин и рисунков собрана в Государственной Третьяковской галерее. Экспозиция произведений Репина здесь расширена — в нее вошло дополнительно более 40 акварелей и рисунков. 

В Центральном Доме работников искусств состоялся вечер памяти Репина. К этому вечеру Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР организовал выставку рукописей и других документов художника. Многие из них до сих пор не были опубликованы. 

В Академии художеств СССР вчера состоялось научное заседание, посвященное памяти художника. 

ЛЕНИНГРАД, 29. '''(Корр. «Правды»).''' На предприятиях, в высших учебных заведениях и учреждениях города проводятся лекции о творчестве И. Е. Репина. В Академии художеств, где учился И. Е. Репин, организуются традиционные «репинские чтения». 

ЧУГУЕВ (Харьковская область), 29. '''(Корр. «Правды»).''' В связи с годовщиной со дня смерти Репина на его родине в районном Доме культуры организована выставка, на которой представлены многочисленные репродукции с картин художника. 

Интересна также выставка в первой средней школе: на ней демонстрируются работы юных художников — учеников десятилетки. Учащиеся подготовили большой фотомонтаж на тему «Чугуев — родина Репина». 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]</text>
      <sha1>ry1ymi2pw1zn0ah1w9crogvdzf1u276</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754105</id>
      <parentid>5754104</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T13:17:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754105</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3384" sha1="2dkie0jd1iehyxcdhyn87an9lmndga0" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Памяти И. Е. Репина
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№273 30 сентября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 30 сентября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 273 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Репин, Илья Ефимович
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

Вчера исполнилось 25 лет со дня смерти великого русского художника И. Е. Репина. Советские люди хорошо знают его творения. Почти в каждом музее страны представлены произведения И. Е. Репина. Замечательная коллекция его картин и рисунков собрана в Государственной Третьяковской галерее. Экспозиция произведений Репина здесь расширена — в нее вошло дополнительно более 40 акварелей и рисунков. 

В Центральном Доме работников искусств состоялся вечер памяти Репина. К этому вечеру Центральный Государственный архив литературы и искусства СССР организовал выставку рукописей и других документов художника. Многие из них до сих пор не были опубликованы. 

В Академии художеств СССР вчера состоялось научное заседание, посвященное памяти художника. 

ЛЕНИНГРАД, 29. '''(Корр. «Правды»).''' На предприятиях, в высших учебных заведениях и учреждениях города проводятся лекции о творчестве И. Е. Репина. В Академии художеств, где учился И. Е. Репин, организуются традиционные «репинские чтения». 

ЧУГУЕВ (Харьковская область), 29. '''(Корр. «Правды»).''' В связи с годовщиной со дня смерти Репина на его родине в районном Доме культуры организована выставка, на которой представлены многочисленные репродукции с картин художника. 

Интересна также выставка в первой средней школе: на ней демонстрируются работы юных художников — учеников десятилетки. Учащиеся подготовили большой фотомонтаж на тему «Чугуев — родина Репина». 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Илья Ефимович Репин]]</text>
      <sha1>2dkie0jd1iehyxcdhyn87an9lmndga0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf/320</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230688</id>
    <revision>
      <id>5754108</id>
      <timestamp>2026-10-01T13:40:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} По {{razr|Макарову}}, „въ Черномъ лѣсу ([[w:Рязанская губерния|{{comment|Ряз. губ.|Рязанская губерния}}]]) русалки имѣли у себя къ услугамъ чертей“&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;{{razr|Макаровъ}}, Русскія преданія, 10.&lt;/ref&gt;.  [[../../Глава 5/ДО#§48|§ 48]], [[../../Глава 5/ДО#190|с.&amp;nbsp;190]], ../../Глава 5/ДО#cite_not...»</comment>
      <origin>5754108</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11311" sha1="gce6antbo08hyneophr8mepsal0edhn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
По {{razr|Макарову}}, „въ Черномъ лѣсу ([[w:Рязанская губерния|{{comment|Ряз. губ.|Рязанская губерния}}]]) русалки имѣли у себя къ услугамъ чертей“&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;{{razr|Макаровъ}}, Русскія преданія, 10.&lt;/ref&gt;.

[[../../Глава 5/ДО#§48|§ 48]], [[../../Глава 5/ДО#190|с.&amp;nbsp;190]], [[../../Глава 5/ДО#cite_note-368|{{comment|прим.|примечание}} 1-ое]]. По бѣлорусскому повѣрью, черти видимы людямъ въ полночь и въ полдень&lt;ref&gt;{{comment|Этн. Обозр.|Этнографическое обозрение}} 1890, № 1, с.&amp;nbsp;114.&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 5/ДО#§49|§ 49]], [[../../Глава 5/ДО#192|с.&amp;nbsp;192]].''' Русалки затрудняются только переходить ''черезъ межи'' („поперекъ межи“); сама же по себѣ межа для нихъ, повидимому, не страшна, и онѣ „ходятъ по межѣ“&lt;ref&gt;{{comment|Сборн. II Отдѣл. Ак. Н.|Сборник Отделения русского языка и словесности (II Отделения) Императорской Академии наук}}, т.&amp;nbsp;72, с.&amp;nbsp;10.&lt;/ref&gt; въ русальскую недѣлю. „Русалки ходятъ на перекрестки межей; оттого на межѣ нельзя спать“&lt;ref&gt;{{razr|Ястребовъ}}, {{comment|Матер. по этн. Новоросс. края|Материалы по этнографии Новороссийского края, собранные в Елисаветградском и Александрийском уездах Херсонской губернии}}, 77&lt;/ref&gt;.

[[../../Глава 5/ДО#§49|§ 49]], [[../../Глава 5/ДО#195|с.&amp;nbsp;195]]. О томъ, что [[w:Крапива|крапива]] служитъ оберегомъ отъ русалокъ, {{comment|см.|смотри}} еще сообщеніе [[w:Арандаренко, Николай Иванович|Арандаренка]] на [[../../Глава 6/ДО#260|с.&amp;nbsp;260]] ([[../../Глава 6/ДО#§57|§ 57]]). — Не исключена возможность, что великорусское названіе Петровскаго заговѣнья (русальскаго праздника) ''крапивнымъ'' ведетъ свое начало именно {{опечатка|отъ отъ|отъ|О1}} этого [[wikt:оберег|оберега]] ([[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#230|с.&amp;nbsp;230]]).


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 5/ДО#§50|§ 50]], [[../../Глава 5/ДО#197|с.&amp;nbsp;197]].''' Подобно заложнымъ покойникамъ ([[../../Глава 1/ДО#16|с.&amp;nbsp;16]]), русалки нападаютъ на людей и ''во снѣ'' ([[../../Глава 5/ДО#§43|§ 43]], [[../../Глава 5/ДО#§43. №21|№ 21]], [[../../Глава 5/ДО#140|с.&amp;nbsp;140]]).—Подобно русалкамъ, заложные способны къ оборотничеству, показываются въ видѣ собакъ&lt;ref&gt;{{razr|Ивановъ}}, {{comment|Народн. разск. о домовыхъ|Народные рассказы о домовых, леших, водяных и русалках}}, 41.&lt;/ref&gt;, лошадей&lt;ref&gt;Етнографічний Збірник, т.&amp;nbsp;XXXIV, 1912, с.&amp;nbsp;XI; {{comment|см.|смотри}} выше [[../../Глава 1/ДО#§8|§ 8]], [[../../Глава 1/ДО#19|с.&amp;nbsp;19]].&lt;/ref&gt;, барановъ ([[../../Глава 1/ДО#14|с.&amp;nbsp;14]]), даже будто бы звѣздъ ([[../../Глава 1/ДО#15|с.&amp;nbsp;15]]).

[[../../Глава 5/ДО#§50|§ 50]], [[../../Глава 5/ДО#200|с.&amp;nbsp;200]]—[[../../Глава 5/ДО#201|201]]. Женскіе миѳологическіе образы съ необычайно {{razr|длинными грудями}} извѣстны также Галицкимъ малоруссамъ и мордвѣ. По представленію [[w:Галичане|галичанъ]] [[w:Жидачов (округ)|Жидачевскаго {{comment|у.|уезда}}]], „''богыня'' &lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;дикая баба, сходная съ польской мамуной]—то така нечыста кобыта, що жые въ лиси; она ходыть гола, а цыцькы мае таки довги, що може ихъ перевисыты черезъ плэчи, гыбы косы“&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1900, с.&amp;nbsp;599, ст. Ю.&amp;nbsp;{{razr|Яворскаго}}.&lt;/ref&gt;.

Мордовская богиня лѣса, вирь-ава &lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;о ея одинаковомъ съ русалками происхожденіи отъ заложныхъ {{comment|см.|смотри}} [[../../Глава 2/ДО#§16|§ 16]], [[../../Глава 2/ДО#46|с.&amp;nbsp;46]], и [[#§16, с. 46|дополненіе]]&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt; „чаще всего представляется въ видѣ женщины громаднаго роста, сидящей на деревѣ съ растрепанными волосами и перекинутыми черезъ сучья грудями. Видали ее и въ видѣ женщины съ ребенкомъ за спиной и перекинутыми черезъ плечи грудями“&lt;ref&gt;{{razr|Смирновъ}}, Мордва, 217—8.&lt;/ref&gt;.
|{{nop}}
По {{razr|Макарову}}, «в Черном лесу ([[w:Рязанская губерния|{{comment|Ряз. губ.|Рязанская губерния}}]]) русалки имели у себя к услугам чертей»&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;{{razr|Макаров}}, Русские предания, 10.&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 5#§48|§ 48]], [[../Глава 5#190|с.&amp;nbsp;190]], [[../Глава 5#cite_note-368|{{comment|прим.|примечание}} 1-ое]].''' По белорусскому поверью, черти видимы людям в полночь и в полдень&lt;ref&gt;{{comment|Этн. обозр.|Этнографическое обозрение}} 1890, № 1, с.&amp;nbsp;114.&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 5#§49|§ 49]], [[../Глава 5#192|с.&amp;nbsp;192]].''' Русалки затрудняются только переходить ''через межи'' («поперек межи»); сама же по себе межа для них, по-видимому, не страшна, и они «ходят по меже»&lt;ref&gt;{{comment|Сборн. II Отдел. Ак. н.|Сборник Отделения русского языка и словесности (II Отделения) Императорской Академии наук}}, т.&amp;nbsp;72, с.&amp;nbsp;10.&lt;/ref&gt; в русальскую неделю. «Русалки ходят на перекрестки межей; оттого на меже нельзя спать»&lt;ref&gt;{{razr|Ястребов}}, {{comment|Матер. по этн. Новоросс. края|Материалы по этнографии Новороссийского края, собранные в Елисаветградском и Александрийском уездах Херсонской губернии}}, 77&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 5#§49|§ 49]], [[../Глава 5#195|с.&amp;nbsp;195]].''' О том, что [[w:Крапива|крапива]] служит оберегом от русалок, {{comment|см.|смотри}} еще сообщение [[w:Арандаренко, Николай Иванович|Арандаренка]] на [[../Глава 6#260|с.&amp;nbsp;260]] ([[../Глава 6#§57|§ 57]]). — Не исключена возможность, что великорусское название Петровского заговенья (русальского праздника) ''крапивным'' ведет свое начало именно {{опечатка|от от|от|О1}} этого [[wikt:оберег|оберега]] ([[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#230|с.&amp;nbsp;230]]).


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 5#§50|§ 50]], [[../Глава 5#197|с.&amp;nbsp;197]].''' Подобно заложным покойникам ([[../Глава 1#16|с.&amp;nbsp;16]]), русалки нападают на людей и ''во сне'' ([[../Глава 5#§43|§ 43]], [[../Глава 5#§43. №21|№ 21]], [[../Глава 5#140|с.&amp;nbsp;140]]). — Подобно русалкам, заложные способны к оборотничеству, показываются в виде собак&lt;ref&gt;{{razr|Иванов}}, {{comment|Народн. расск. о домовых|Народные рассказы о домовых, леших, водяных и русалках}}, 41.&lt;/ref&gt;, лошадей&lt;ref&gt;Етнографичний збирник, т.&amp;nbsp;XXXIV, 1912, с.&amp;nbsp;XI; {{comment|см.|смотри}} выше [[../Глава 1#§8|§ 8]], [[../Глава 1#19|с.&amp;nbsp;19]].&lt;/ref&gt;, баранов ([[../Глава 1#14|с.&amp;nbsp;14]]), даже будто бы звезд ([[../Глава 1#15|с.&amp;nbsp;15]]).

'''[[../Глава 5#§50|§ 50]], [[../Глава 5#200|с.&amp;nbsp;200]]—[[../Глава 5#201|201]].''' Женские мифологические образы с необычайно {{razr|длинными грудями}} известны также галицким малороссам и мордве. По представлению [[w:Галичане|галичан]] [[w:Жидачов (округ)|Жидачевского {{comment|у.|уезда}}]], «''богыня'' &lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;дикая баба, сходная с польской мамуной] — то така нечыста кобыта, що жые в лиси; она ходыть гола, а цыцькы мае таки довги, що може их перевисыты через плэчи, гыбы косы»&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1900, с.&amp;nbsp;599, ст. Ю.&amp;nbsp;{{razr|Яворского}}.&lt;/ref&gt;.

Мордовская богиня леса, вирява &lt;nowiki&gt;[&lt;/nowiki&gt;о ее одинаковом с русалками происхождении от заложных {{comment|см.|смотри}} [[../Глава 2#§16|§ 16]], [[../Глава 2#46|с.&amp;nbsp;46]], и [[#§16, с. 46|дополнение]]&lt;nowiki&gt;]&lt;/nowiki&gt; «чаще всего представляется в виде женщины громадного роста, сидящей на дереве с растрепанными волосами и перекинутыми через сучья грудями. Видели ее и в виде женщины с ребенком за спиной и перекинутыми через плечи грудями»&lt;ref&gt;{{razr|Смирнов}}, Мордва, 217—8.&lt;/ref&gt;.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gce6antbo08hyneophr8mepsal0edhn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf/321</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230689</id>
    <revision>
      <id>5754112</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:13:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} [[../../Глава 5/ДО#§50|§ 50]], [[../../Глава 5/ДО#207|с.&amp;nbsp;207]]. Въ полное сходство съ Владимірскою русалкою ([[../../Глава 5/ДО#133|с.&amp;nbsp;133]]), Владимірскій же {{razr|лѣшій}}, „весь замерзшій въ сосулькахъ“ пришелъ въ [[w:Овин|овинъ]] отогрѣваться и залилъ весь огонь&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Ста...»</comment>
      <origin>5754112</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10819" sha1="q56r6l9k5gfflxagjovdavwrw9sle8w" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
[[../../Глава 5/ДО#§50|§ 50]], [[../../Глава 5/ДО#207|с.&amp;nbsp;207]]. Въ полное сходство съ Владимірскою русалкою ([[../../Глава 5/ДО#133|с.&amp;nbsp;133]]), Владимірскій же {{razr|лѣшій}}, „весь замерзшій въ сосулькахъ“ пришелъ въ [[w:Овин|овинъ]] отогрѣваться и залилъ весь огонь&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1900, с.&amp;nbsp;601.&lt;/ref&gt;.

[[../../Глава 6/ДО#§52|§ 52]], [[../../Глава 6/ДО#219|с.&amp;nbsp;219]]. Въ [[w:Великая пятница|Страстную пятницу]], умывшись водою, въ которой лежала {{comment|крашанка|пасхальное яйцо}}, бросаютъ эту послѣднюю въ рѣку ''русалкамъ'' и утопленникамъ&lt;ref&gt;П.&amp;nbsp;{{razr|Ивановъ}}, {{comment|Жизнь и повѣрья кр. Купянск. у.|Жизнь и поверья крестьян Купянского уезда, Харьковской губернии}} 91.&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#224|с.&amp;nbsp;224]].''' Въ одномъ актѣ 1741 &amp;nbsp;г. весьма ясно говорится, что ''семикъ'' празднуется именно на седьмой (а не на восьмой) недѣлѣ по Пасхѣ&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1890, № 1, с.&amp;nbsp;34.&lt;/ref&gt;.

&lt;small&gt;[[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#234|с.&amp;nbsp;234]]—[[../../Глава 6/ДО#235|235]]. У румынъ также встрѣчается {{razr|колебаніе въ срокахъ}} русальскихъ праздниковъ, и также между подвижными и неподвижными днями. Такъ, 1-мая, въ день [[w:Иеремия|пророка Іереміи]], Бессарабскіе румыны „пьютъ вино (виноградное), настоянное на [[w:Полынь|полыни]]; вѣтки полыни прячутъ за поясъ и за пазуху, чтобы ''русалки'' не защекотали во время ночного купанья. Это повѣрье относится собственно ко дню {{comment|св.|Святой}} Троицы, а къ первому мая пріурочено, повидимому, только въ нѣкоторыхъ селахъ“&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1913, с.&amp;nbsp;164, ст. {{razr|Сырку}}.&lt;/ref&gt;.&lt;/small&gt;

[[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#229|с.&amp;nbsp;229]]. Названіе Троицкаго четверга или русальчина великодня „''сухимъ четверкомъ''“ объясняетъ Максимовичъ: „Говорятъ въ народѣ, что этотъ четвергъ такой день, въ который не должно ни дерева рубить, ни травы косить, ни зелья рвать, ни даже грядокъ полоть, дабы не поворотить и корня огородной зелени; ибо каждая трава и дерево, тронутыя въ этотъ день, ''усыхаютъ.'' Говорятъ также, что и русалки въ этотъ Великдень, ''просушиваются''“&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Максимовичъ}}, Дни и мѣсяцы {{comment|укр.|украинского}} селянина ({{comment|Собр. соч.|Собрание сочинений}} II, 1877, с.&amp;nbsp;509).&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 6/ДО#§54|§ 54]], [[../../Глава 6/ДО#249|с.&amp;nbsp;249]].''' Есть одно извѣстіе {{razr|о проводахъ русалокъ и у малоруссовъ}}, по сосѣдству съ бѣлоруссами. „Въ тридцатыхъ годахъ (XIX в.), близъ [[w:Десна (Черниговская область)|Десны]], въ [[w:Жоведь|дер. Жоведь]], [[w:Городнянский уезд|Городнянскаго {{comment|у.|уезда}}]], близъ [[w:Чернигов|Чернигова]], русальныя пѣсни пѣлись съ такимъ обрядомъ: собирались деревенскіе жители, украшали свои головы вѣнками изъ душистыхъ травъ (которыхъ духу боялись русалки) и, держа въ рукахъ стебли [[w:Любисток|любистка]] (зори), выходили за село ''въ боръ'' провожать изъ рѣкъ и озеръ ''туда'' русалокъ, причемъ въ лѣсу происходили гулянки. Этотъ день назывался „''русальчины проводы''“ и приходился въ первый понедѣльникъ послѣ святой недѣли или зеленыхъ святъ. По народному повѣрью, русалки въ это время торжественно провожались ''изъ воды въ лѣсъ'' и тогда становилось возможнымъ уже всякому
|{{nop}}
'''[[../Глава 5#§50|§ 50]], [[../Глава 5#207|с.&amp;nbsp;207]].''' В полном сходстве с владимирской русалкой ([[../Глава 5#133|с.&amp;nbsp;133]]), владимирский же {{razr|леший}}, «весь замерзший в сосульках» пришел в [[w:Овин|овин]] отогреваться и залил весь огонь&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1900, с.&amp;nbsp;601.&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 6#§52|§ 52]], [[../Глава 6#219|с.&amp;nbsp;219]].''' В [[w:Великая пятница|Страстную пятницу]], умывшись водой, в которой лежала {{comment|крашанка|пасхальное яйцо}}, бросают эту последнюю в реку ''русалкам'' и утопленникам&lt;ref&gt;П.&amp;nbsp;{{razr|Иванов}}, {{comment|Жизнь и поверья кр. Купянск. у.|Жизнь и поверья крестьян Купянского уезда, Харьковской губернии}} 91.&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#224|с.&amp;nbsp;224]].''' В одном акте 1741 &amp;nbsp;г. весьма ясно говорится, что ''семик'' празднуется именно на седьмой (а не на восьмой) неделе после Пасхи&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1890, № 1, с.&amp;nbsp;34.&lt;/ref&gt;.

&lt;small&gt;'''[[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#234|с.&amp;nbsp;234]]—[[../Глава 6#235|235]].''' У румын также встречается {{razr|колебание в сроках}} русальских праздников, и также между подвижными и неподвижными днями. Так, 1-го мая, в день [[w:Иеремия|пророка Иеремии]], бессарабские румыны «пьют вино (виноградное), настоянное на [[w:Полынь|полыни]]; ветки полыни прячут за пояс и за пазуху, чтобы ''русалки'' не защекотали во время ночного купанья. Это поверье относится собственно ко дню {{comment|Св.|Святой}} Троицы, а к первому мая приурочено, по-видимому, только в некоторых селах»&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1913, с.&amp;nbsp;164, ст. {{razr|Сырку}}.&lt;/ref&gt;.&lt;/small&gt;

'''[[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#229|с.&amp;nbsp;229]].''' Название Троицкого четверга или русальчина великодня «''сухим четверком''» объясняет {{razr|Максимович}}: «Говорят в народе, что этот четверг такой день, в который не должно ни дерева рубить, ни травы косить, ни зелья рвать, ни даже грядок полоть, дабы не поворотить и корня огородной зелени; ибо каждая трава и дерево, тронутые в этот день, ''усыхают.'' Говорят также, что и русалки в этот Великдень, ''просушиваются''»&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Максимович}}, Дни и месяцы {{comment|укр.|украинского}} селянина ({{comment|Собр. соч.|Собрание сочинений}} II, 1877, с.&amp;nbsp;509).&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 6#§54|§ 54]], [[../Глава 6#249|с.&amp;nbsp;249]].''' Есть одно известие {{razr|о проводах русалок и у малороссов}}, по соседству с белорусами. «В тридцатых годах (XIX в.), близ [[w:Десна (Черниговская область)|Десны]], в [[w:Жоведь|дер. Жоведь]], [[w:Городнянский уезд|Городнянского {{comment|у.|уезда}}]], близь [[w:Чернигов|Чернигова]], русальные песни пелись с таким обрядом: собирались деревенские жители, украшали свои головы венками из душистых трав (которых духу боялись русалки) и, держа в руках стебли [[w:Любисток|любистка]] (зори), выходили за село ''в бор'' провожать из рек и озер ''туда'' русалок, причем в лесу происходили гулянки. Этот день назывался «''русальчины проводы''» и приходился в первый понедельник после святой недели или зеленых святок. По народному поверью, русалки в это время торжественно провожались ''из воды в лес'' и тогда становилось возможным уже всякому}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>q56r6l9k5gfflxagjovdavwrw9sle8w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754114</id>
      <parentid>5754112</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:15:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5754114</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10907" sha1="nkxwppwix6bzfl22bh8olwnwb9a7pq3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
[[../../Глава 5/ДО#§50|§ 50]], [[../../Глава 5/ДО#207|с.&amp;nbsp;207]]. Въ полное сходство съ Владимірскою русалкою ([[../../Глава 5/ДО#133|с.&amp;nbsp;133]]), Владимірскій же {{razr|лѣшій}}, „весь замерзшій въ сосулькахъ“ пришелъ въ [[w:Овин|овинъ]] отогрѣваться и залилъ весь огонь&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1900, с.&amp;nbsp;601.&lt;/ref&gt;.

[[../../Глава 6/ДО#§52|§ 52]], [[../../Глава 6/ДО#219|с.&amp;nbsp;219]]. Въ [[w:Великая пятница|Страстную пятницу]], умывшись водою, въ которой лежала {{comment|крашанка|пасхальное яйцо}}, бросаютъ эту послѣднюю въ рѣку ''русалкамъ'' и утопленникамъ&lt;ref&gt;П.&amp;nbsp;{{razr|Ивановъ}}, {{comment|Жизнь и повѣрья кр. Купянск. у.|Жизнь и поверья крестьян Купянского уезда, Харьковской губернии}} 91.&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#224|с.&amp;nbsp;224]].''' Въ одномъ актѣ 1741 &amp;nbsp;г. весьма ясно говорится, что ''семикъ'' празднуется именно на седьмой (а не на восьмой) недѣлѣ по Пасхѣ&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1890, № 1, с.&amp;nbsp;34.&lt;/ref&gt;.

&lt;small&gt;[[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#234|с.&amp;nbsp;234]]—[[../../Глава 6/ДО#235|235]]. У румынъ также встрѣчается {{razr|колебаніе въ срокахъ}} русальскихъ праздниковъ, и также между подвижными и неподвижными днями. Такъ, 1-мая, въ день [[w:Иеремия|пророка Іереміи]], Бессарабскіе румыны „пьютъ вино (виноградное), настоянное на [[w:Полынь|полыни]]; вѣтки полыни прячутъ за поясъ и за пазуху, чтобы ''русалки'' не защекотали во время ночного купанья. Это повѣрье относится собственно ко дню {{comment|св.|Святой}} Троицы, а къ первому мая пріурочено, повидимому, только въ нѣкоторыхъ селахъ“&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1913, с.&amp;nbsp;164, ст. {{razr|Сырку}}.&lt;/ref&gt;.&lt;/small&gt;

[[../../Глава 6/ДО#§53|§ 53]], [[../../Глава 6/ДО#229|с.&amp;nbsp;229]]. Названіе Троицкаго четверга или русальчина великодня „''сухимъ четверкомъ''“ объясняетъ Максимовичъ: „Говорятъ въ народѣ, что этотъ четвергъ такой день, въ который не должно ни дерева рубить, ни травы косить, ни зелья рвать, ни даже грядокъ полоть, дабы не поворотить и корня огородной зелени; ибо каждая трава и дерево, тронутыя въ этотъ день, ''усыхаютъ.'' Говорятъ также, что и русалки въ этотъ {{опечатка|Великдень,|Великдень|О2}} ''просушиваются''“&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Максимовичъ}}, Дни и мѣсяцы {{comment|укр.|украинского}} селянина ({{comment|Собр. соч.|Собрание сочинений}} II, 1877, с.&amp;nbsp;509).&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 6/ДО#§54|§ 54]], [[../../Глава 6/ДО#249|с.&amp;nbsp;249]].''' Есть одно извѣстіе {{razr|о проводахъ русалокъ и у малоруссовъ}}, по сосѣдству съ бѣлоруссами. „Въ тридцатыхъ годахъ (XIX в.), близъ [[w:Десна (Черниговская область)|Десны]], въ [[w:Жоведь|дер. Жоведь]], [[w:Городнянский уезд|Городнянскаго {{comment|у.|уезда}}]], близъ [[w:Чернигов|Чернигова]], русальныя пѣсни пѣлись съ такимъ обрядомъ: собирались деревенскіе жители, украшали свои головы вѣнками изъ душистыхъ травъ (которыхъ духу боялись русалки) и, держа въ рукахъ стебли [[w:Любисток|любистка]] (зори), выходили за село ''въ боръ'' провожать изъ рѣкъ и озеръ ''туда'' русалокъ, причемъ въ лѣсу происходили гулянки. Этотъ день назывался „''русальчины проводы''“ и приходился въ первый понедѣльникъ послѣ святой недѣли или зеленыхъ святъ. По народному повѣрью, русалки въ это время торжественно провожались ''изъ воды въ лѣсъ'' и тогда становилось возможнымъ уже всякому
|{{nop}}
'''[[../Глава 5#§50|§ 50]], [[../Глава 5#207|с.&amp;nbsp;207]].''' В полном сходстве с владимирской русалкой ([[../Глава 5#133|с.&amp;nbsp;133]]), владимирский же {{razr|леший}}, «весь замерзший в сосульках» пришел в [[w:Овин|овин]] отогреваться и залил весь огонь&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1900, с.&amp;nbsp;601.&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 6#§52|§ 52]], [[../Глава 6#219|с.&amp;nbsp;219]].''' В [[w:Великая пятница|Страстную пятницу]], умывшись водой, в которой лежала {{comment|крашанка|пасхальное яйцо}}, бросают эту последнюю в реку ''русалкам'' и утопленникам&lt;ref&gt;П.&amp;nbsp;{{razr|Иванов}}, {{comment|Жизнь и поверья кр. Купянск. у.|Жизнь и поверья крестьян Купянского уезда, Харьковской губернии}} 91.&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#224|с.&amp;nbsp;224]].''' В одном акте 1741 &amp;nbsp;г. весьма ясно говорится, что ''семик'' празднуется именно на седьмой (а не на восьмой) неделе после Пасхи&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1890, № 1, с.&amp;nbsp;34.&lt;/ref&gt;.

&lt;small&gt;'''[[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#234|с.&amp;nbsp;234]]—[[../Глава 6#235|235]].''' У румын также встречается {{razr|колебание в сроках}} русальских праздников, и также между подвижными и неподвижными днями. Так, 1-го мая, в день [[w:Иеремия|пророка Иеремии]], бессарабские румыны «пьют вино (виноградное), настоянное на [[w:Полынь|полыни]]; ветки полыни прячут за пояс и за пазуху, чтобы ''русалки'' не защекотали во время ночного купанья. Это поверье относится собственно ко дню {{comment|Св.|Святой}} Троицы, а к первому мая приурочено, по-видимому, только в некоторых селах»&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1913, с.&amp;nbsp;164, ст. {{razr|Сырку}}.&lt;/ref&gt;.&lt;/small&gt;

'''[[../Глава 6#§53|§ 53]], [[../Глава 6#229|с.&amp;nbsp;229]].''' Название Троицкого четверга или русальчина великодня «''сухим четверком''» объясняет {{razr|Максимович}}: «Говорят в народе, что этот четверг такой день, в который не должно ни дерева рубить, ни травы косить, ни зелья рвать, ни даже грядок полоть, дабы не поворотить и корня огородной зелени; ибо каждая трава и дерево, тронутые в этот день, ''усыхают.'' Говорят также, что и русалки в этот {{опечатка|Великдень,|Великдень|О2}} ''просушиваются''»&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Максимович}}, Дни и месяцы {{comment|укр.|украинского}} селянина ({{comment|Собр. соч.|Собрание сочинений}} II, 1877, с.&amp;nbsp;509).&lt;/ref&gt;.


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 6#§54|§ 54]], [[../Глава 6#249|с.&amp;nbsp;249]].''' Есть одно известие {{razr|о проводах русалок и у малороссов}}, по соседству с белорусами. «В тридцатых годах (XIX в.), близ [[w:Десна (Черниговская область)|Десны]], в [[w:Жоведь|дер. Жоведь]], [[w:Городнянский уезд|Городнянского {{comment|у.|уезда}}]], близь [[w:Чернигов|Чернигова]], русальные песни пелись с таким обрядом: собирались деревенские жители, украшали свои головы венками из душистых трав (которых духу боялись русалки) и, держа в руках стебли [[w:Любисток|любистка]] (зори), выходили за село ''в бор'' провожать из рек и озер ''туда'' русалок, причем в лесу происходили гулянки. Этот день назывался «''русальчины проводы''» и приходился в первый понедельник после святой недели или зеленых святок. По народному поверью, русалки в это время торжественно провожались ''из воды в лес'' и тогда становилось возможным уже всякому}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nkxwppwix6bzfl22bh8olwnwb9a7pq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Да, помнить, помнить о тебе!..(Байрон; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230690</id>
    <revision>
      <id>5754117</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:17:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «Да, помнить, помнить о тебе!   Пока не даст река времён   Прохлады, Стыд прильнет к тебе,  Чтоб мучить, как ужасный сон.    Да, помнить о тебе всегда!   И муж твой помнит о тебе.   Мы не забудем никогда:   Ты  л о ж ь  ему, ты  д ь я в о л  мне.»</comment>
      <origin>5754117</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="411" sha1="e7gd9m66olcj97ho1ug507sss9tl32q" xml:space="preserve">Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времён 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты  л о ж ь  ему, ты  д ь я в о л  мне.</text>
      <sha1>e7gd9m66olcj97ho1ug507sss9tl32q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754123</id>
      <parentid>5754117</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:24:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754123</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1251" sha1="5ra4a6ut067eoexpgifdychn5wizh59" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee, remember thee!|Remember thee, remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}

* * *

Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времён 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты  л о ж ь  ему, ты  д ь я в о л  мне.</text>
      <sha1>5ra4a6ut067eoexpgifdychn5wizh59</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754128</id>
      <parentid>5754123</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:30:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754128</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1633" sha1="r0uiyr9ucqm88q8fqk7o11d9tb6oe1v" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee, remember thee!|Remember thee, remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}


Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времён 

Прохлады, Стыд придет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты  л о ж ь  ему, ты  д ь я в о л  мне.

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>r0uiyr9ucqm88q8fqk7o11d9tb6oe1v</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754129</id>
      <parentid>5754128</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:35:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754129</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1637" sha1="pzh31uym00jd2hkwt68z8kr0ofup81g" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee! Remember thee!|Remember thee! Remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}


Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времён 

Прохлады, Стыд придет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты — л о ж ь ему, ты — д ь я в о л мне.

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>pzh31uym00jd2hkwt68z8kr0ofup81g</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754130</id>
      <parentid>5754129</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:38:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754130</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1641" sha1="4znzm0ldswom41sxahu0tpjq86aczni" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee! Remember thee!|Remember thee! Remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}


Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времен 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты — л о ж ь ему, ты — д ь я в о л мне.

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>4znzm0ldswom41sxahu0tpjq86aczni</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754135</id>
      <parentid>5754130</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:54:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754135</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1646" sha1="8ftrrgazciaadc8m26tpzim22z6436q" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee! Remember thee!|Remember thee! Remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}

{{v||
Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времен 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты — л о ж ь ему, ты — д ь я в о л мне.

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>8ftrrgazciaadc8m26tpzim22z6436q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754136</id>
      <parentid>5754135</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T14:57:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754136</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1649" sha1="kpzbtcis9d8x8obsbmlo2s1pmd16yd6" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee! Remember thee!|Remember thee! Remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}
{{v||
Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времен 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты — л о ж ь ему, ты — д ь я в о л мне.
|}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>kpzbtcis9d8x8obsbmlo2s1pmd16yd6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754139</id>
      <parentid>5754136</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T15:00:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754139</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1649" sha1="71t2kam312xlxsspy2f8gn8kxtri2wh" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000 (ред. 2007)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee! Remember thee!|Remember thee! Remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}
{{v||
Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст река времен 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты — л о ж ь ему, ты — д ь я в о л мне!
|}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>71t2kam312xlxsspy2f8gn8kxtri2wh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754243</id>
      <parentid>5754139</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:12:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1640" sha1="cw81rc5kfymzbqnuymyu9i625rw2whw" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Джордж Гордон Байрон
| НАЗВАНИЕ              = {{lang|la|&quot;Да, помнить, помнить о тебе!..&quot;}}
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 2000, 2007
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en: Remember thee! Remember thee!|Remember thee! Remember thee!]]}}
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
}}
{{v||
Да, помнить, помнить о тебе! 

Пока не даст Река Времен 

Прохлады, Стыд прильнет к тебе,

Чтоб мучить, как ужасный сон. 


Да, помнить о тебе всегда! 

И муж твой помнит о тебе. 

Мы не забудем никогда: 

Ты — л о ж ь ему, ты — д ь я в о л мне!
|}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Поэзия Джорджа Ноэля Гордона Байрона]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература XIX века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>cw81rc5kfymzbqnuymyu9i625rw2whw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Фрагмент, сочинённый вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230691</id>
    <redirect title="Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)" />
    <revision>
      <id>5754126</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:28:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>Вадим Д. Николаев переименовал страницу [[Фрагмент, сочинённый вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)]] в [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)]]</comment>
      <origin>5754126</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="174" sha1="oeizot786ff57jqxbugp9uebkf4fl72" xml:space="preserve">#перенаправление [[Фрагмент, написанный вскоре после замужества мисс Чаворт (Байрон; Николаев)]]</text>
      <sha1>oeizot786ff57jqxbugp9uebkf4fl72</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf/322</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230692</id>
    <revision>
      <id>5754132</id>
      <timestamp>2026-10-01T14:43:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|купаться: русалки его не залоскочутъ. Четвергъ зеленыхъ святъ называется и теперь русальные ''розыгры.'' Поютъ слѣдующую пѣсню: {{poemx1||„Ой проведу я русалочокъ ''до бору,'' А сама вернуся до дому. Идите, русалочкы, идите, Да нашого жыта не ломите! Да наше жытечко...»</comment>
      <origin>5754132</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9916" sha1="43cq7uls8ygrp4bbgfegnrukx57izk0" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|купаться: русалки его не залоскочутъ. Четвергъ зеленыхъ святъ называется и теперь русальные ''розыгры.'' Поютъ слѣдующую пѣсню:
{{poemx1||„Ой проведу я русалочокъ ''до бору,''
А сама вернуся до дому.
Идите, русалочкы, идите,
Да нашого жыта не ломите!
Да наше жытечко въ колосочку,
Да наши дивочки у виночку“&lt;ref&gt;Б.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;{{razr|Гринченко}}, Этнографическіе матеріалы, собранные въ Черниговской и сосѣднихъ съ ней губерніяхъ, т.&amp;nbsp;III. Черниговъ, 1899, с.&amp;nbsp;116, № 222, „изъ бумагъ [[w:Лукашевич, Платон Акимович|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Лукашевича}}]]“.&lt;/ref&gt;.}}
[[../../Глава 6/ДО#§54|§ 54]], [[../../Глава 6/ДО#248|с.&amp;nbsp;248]]. „Кобылу наряжаютъ“ на [[w:Масленица|масляницѣ]] и въ [[w:Мещовский уезд|Мещовскомъ {{comment|у.|уезде}}]] Калужской {{comment|губ.|губернии}}&lt;ref&gt;[[w:Чернышёв, Василий Ильич|В.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;{{razr|Чернышевъ}}]], Матеріалы для изученія говоровъ и быта {{comment|Мещовск. у.|Мещовского уезда}} 136 ({{comment|Сборн. II Отдѣл. Ак. Н.|Сборник Отделения русского языка и словесности (II Отделения) Императорской Академии наук}}, т.&amp;nbsp;70).&lt;/ref&gt;.

'''[[../../Глава 6/ДО#§57|§ 57]], [[../../Глава 6/ДО#261|с.&amp;nbsp;261]].''' Купальская Марынка, по мнѣнію иныхъ, есть старшая русалка&lt;ref&gt;П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;{{razr|Ивановъ}}, {{comment|Жизнь и повѣрья кр. Купянск. у.|Жизнь и поверья крестьян Купянского уезда, Харьковской губернии}} 163.&lt;/ref&gt;.

'''[[../../Глава 6/ДО#§58|§ 58]], [[../../Глава 6/ДО#261|с.&amp;nbsp;261]].''' „Въ Сѣверской сторонѣ ведется почти позабытое на Украинѣ завиванье Троицкихъ ''вѣнковъ на березахъ,'' или же плетенье вѣнковъ на головы изъ березовыхъ вѣтокъ, перевитыхъ цвѣтами. Тамъ, надъ [[w:Десна (приток Днепра)|Десною]], эта Троицкая забава называется „''кумованьемъ''“, и сопровождается разными пѣснями и закусками, въ числѣ которыхъ ''яичница'' составляетъ, можно сказать, обрядовую яству, будучи ученикомъ Новгородсѣверской гимназіи съ 1812 года, я не разъ видѣлъ, какъ тамъ кумились въ знаменитомъ Троицкомъ саду и въ Полковницкомъ гаю. Въ Сѣверской сторонѣ завивались вѣнки и дѣвчатами, преимущественно въ Троицкій понедѣльникъ, и молодицами—во вторникъ“&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Максимовичъ}}, Дни и мѣсяцы {{comment|укр.|украинского}} селянина ({{comment|Собр. соч.|Собрание сочинений}} II, 505—6).&lt;/ref&gt;.

[[../../Глава 6/ДО#§58|§ 58]], [[../../Глава 6/ДО#263|с.&amp;nbsp;263]]. Не является ли завитой вѣнокъ замѣной того круга, которымъ „окружаются“ отъ русалокъ? ({{comment|Срв.|Сравни}} [[../../Глава 5/ДО#§49|§ 49]], [[../../Глава 5/ДО#191|с.&amp;nbsp;191]]: кругъ—оберегъ отъ русалокъ).


{{indent-em|1.6}}'''Къ [[../../Глава 6/ДО#§58|§ 58]], [[../../Глава 6/ДО#273|с.&amp;nbsp;273]].''' Въ бѣлорусской пѣснѣ [[w:Мглинский уезд|Мглинскаго {{comment|у.|уезда}}]] {{comment|Черниг. губ.|Черниговской губернии}} русалки на гряной недѣлѣ ''предлагаютъ дѣвицамъ завивать вѣнки:''
{{poemx1||„Дайци намъ сарочку,
Сядзимъ у халадочку,
Да-й ''зауйомъ вяночки''
Мы на уси святыя
Да-й на духавыя“&lt;ref&gt;{{comment|Жив. Стар.|Живая старина}} 1901, №№ 3—4, отд.&amp;nbsp;2, с.&amp;nbsp;14, ст. {{razr|Косичь}}.&lt;/ref&gt;.}}
&lt;center&gt;&lt;hr style{{=}}&quot;width:4em;height:2px;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt;background-color:black&quot;&gt;&lt;/center&gt;
|купаться: русалки его не залоскочут. Четверг зеленых святок называется и теперь русальные ''розыгры.'' Поют следующую песню:
{{poemx1||«Ой проведу я русалочок ''до бору,''
А сама вернуся до дому.
Идите, русалочкы, идите,
Да нашого жыта не ломите!
Да наше жытечко в колосочку,
Да наши дивочки у виночку»&lt;ref&gt;Б.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;{{razr|Гринченко}}, Этнографические материалы, собранные в Черниговской и соседних с ней губерниях, т.&amp;nbsp;III. Чернигов, 1899, с.&amp;nbsp;116, № 222, «из бумаг [[w:Лукашевич, Платон Акимович|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Лукашевича}}]]».&lt;/ref&gt;.}}
'''[[../Глава 6#§54|§ 54]], [[../Глава 6#248|с.&amp;nbsp;248]].''' «Кобылу наряжают» на [[w:Масленица|масленице]] и в [[w:Мещовский уезд|Мещовском {{comment|у.|уезде}}]] Калужской {{comment|губ.|губернии}}&lt;ref&gt;[[w:Чернышёв, Василий Ильич|В.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;{{razr|Чернышев}}]], Материалы для изучения говоров и быта {{comment|Мещовск. у.|Мещовского уезда}} 136 ({{comment|Сборн. II Отдел. Ак. н.|Сборник Отделения русского языка и словесности (II Отделения) Императорской Академии наук}}, т.&amp;nbsp;70).&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 6#§57|§ 57]], [[../Глава 6#261|с.&amp;nbsp;261]].''' Купальская Марынка, по мнению иных, есть старшая русалка&lt;ref&gt;П.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;{{razr|Иванов}}, {{comment|Жизнь и поверья кр. Купянск. у.|Жизнь и поверья крестьян Купянского уезда, Харьковской губернии}} 163.&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 6#§58|§ 58]], [[../Глава 6#261|с.&amp;nbsp;261]].''' «В Северской стороне ведется почти позабытое на Украине завивание троицких ''венков на березах,'' или же плетенье венков на головы из березовых веток, перевитых цветами. Там, над [[w:Десна (приток Днепра)|Десной]], эта троицкая забава называется „''кумованьем''“, и сопровождается разными песнями и закусками, в числе которых ''яичница'' составляет, можно сказать, обрядовое яство, будучи учеником Новгород-Северской гимназии с 1812 года, я не раз видел, как там кумились в знаменитом Троицком саду и в Полковницком гае. В Северской стороне завивались венки и девчатами, преимущественно в троицкий понедельник, и молодицами — во вторник»&lt;ref&gt;М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;{{razr|Максимович}}, Дни и месяцы {{comment|укр.|украинского}} селянина ({{comment|Собр. соч.|Собрание сочинений}} II, 505—6).&lt;/ref&gt;.

'''[[../Глава 6#§58|§ 58]], [[../Глава 6#263|с.&amp;nbsp;263]].''' Не является ли завитый венок заменой того круга, которым «окружаются» от русалок? ({{comment|Срв.|Сравни}} [[../Глава 5#§49|§ 49]], [[../Глава 5#191|с.&amp;nbsp;191]]: круг — оберег от русалок).


{{indent-em|1.6}}'''К [[../Глава 6#§58|§ 58]], [[../Глава 6#273|с.&amp;nbsp;273]].''' В белорусской песне [[w:Мглинский уезд|Мглинского {{comment|у.|уезда}}]] {{comment|Черниг. губ.|Черниговской губернии}} русалки на гряной неделе ''предлагают девицам завивать венки:''
{{poemx1||«Дайци нам сарочку,
Сядзим у халадочку,
Да-й ''зауйом вяночки''
Мы на уси святые
Да-й на духавые»&lt;ref&gt;{{comment|Жив. стар.|Живая старина}} 1901, №№ 3—4, отд.&amp;nbsp;2, с.&amp;nbsp;14, ст. {{razr|Косич}}.&lt;/ref&gt;.}}
&lt;center&gt;&lt;hr style{{=}}&quot;width:4em;height:2px;margin-top:12pt;margin-bottom:12pt;background-color:black&quot;&gt;&lt;/center&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>43cq7uls8ygrp4bbgfegnrukx57izk0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230693</id>
    <revision>
      <id>5754144</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:10:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Без текста */</comment>
      <origin>5754144</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230694</id>
    <revision>
      <id>5754145</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:10:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Без текста */</comment>
      <origin>5754145</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/423</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230695</id>
    <revision>
      <id>5754146</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:11:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Без текста */</comment>
      <origin>5754146</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/422</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230696</id>
    <revision>
      <id>5754147</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:11:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Без текста */</comment>
      <origin>5754147</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ghtd18hpchjyhvbz1kjkbpevdm5cfyt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/414</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230697</id>
    <revision>
      <id>5754148</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:15:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Проблемная */</comment>
      <origin>5754148</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="mi5as4mtbu9a0hi90liokp20joyquco" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mi5as4mtbu9a0hi90liokp20joyquco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/265</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230698</id>
    <revision>
      <id>5754149</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:17:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Проблемная */</comment>
      <origin>5754149</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="mi5as4mtbu9a0hi90liokp20joyquco" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mi5as4mtbu9a0hi90liokp20joyquco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Живописне обозрение 1902 том 2.pdf/125</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230699</id>
    <revision>
      <id>5754150</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:17:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>I1aver</username>
        <id>119993</id>
      </contributor>
      <comment>/* Проблемная */</comment>
      <origin>5754150</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="mi5as4mtbu9a0hi90liokp20joyquco" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;2&quot; user=&quot;I1aver&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mi5as4mtbu9a0hi90liokp20joyquco</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/103</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230700</id>
    <revision>
      <id>5754155</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:53:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754155</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5235" sha1="mdwprm8s9d2fhreutd9ax96134oimih" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 105 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;сих пор рабски покорные, почувствовали себя достаточно сильными, чтобы избавиться от своих господ, они их прогнали.

Но татарщина, вместе со своими скверньми качествами рабства, успела глубоко вкорениться в официальном и оффициозном мире Москвы.

Подобное политическое начало достаточно об'ясняет дальнейшее раз­витие Российской империи. Но судьба готовила нам еще другой великий источник развращения.

В конце XV века Константинополь пал и наследие умирающей византийской империи разделилось на две части. На запад бежавшие греки принесли с собою бессмертные традиции древней Греции, которые дали толчок живому движению Возрождения. А нам она завещала, вместе со своей княжной, своими патриархами и чиновниками, всю испорченность византийской церкви и ужасный азиатский деспотизм в политической, со­циальной и религиозной жизни.

Вообразите себе дикого князя, татарина с головы до ног, грубого, жестокого, трусливого в случае нужды, лишенного всякого образования, не только презирающего всякое право, но совершенно не имеющего поня­тия о праве и человеколюбии; из первоначального рабского положения он вдруг возносится в своем воображении, по меньшей мере на высоту визан­тийского императора и воображает себя призванным быть богом на земле, владыкой всего мира. А возле него церковь, не менее грубая, не менее невежественная, но властолюбивая и развращенная из своего рабского положения в Византии, она переносится в несравневно более рабское по­ложение, в Москве, честолюбивая и в тоже время алчная и раболепная, является всегда послушным орудием всякого деспотизма; вечно пресмыкаясь перед царем, она наконец, так тесно смешала в своих молитвах его имя с именем бога, что удивленные верующие, в конце концов, не знают, кто бог и кто царь. Рядом с этой церковью и этим царем вообразите себе дворянство, не менее жестокое и варварское, составленное из самых раз­нородных элементов: из потомков русских князей, лишенных своих уделов, из татарских князей, из литовских дворян, укрывшихся в Москве, из но­вых и старых бояр, титулованных дворцовых лакеев, чиновников и сыщи­ков дикой московской администрации; и все они образуют вокруг трона что-то вроде наследственной бюрократии, оффициальную касту, совершенно отделенную от народа; эта каста сама до бесконечности дробится по ро­дам и чинам, раз'единяется честолюбием, жадностью, соревнованием лакей­ства, но составляет единодушное целое в одном общем рабстве, в неве­роятном самоуничтожении перед истинным богом империи&amp;nbsp;— {{опечатка2|гарем|царем}}. Одина­ково безличные, одинаково уничтоженные перед ним, все они, с каким-то рабским сладострастием называют сами себя его рабами, холопами, лю­дишками, Мишками, Петьками, безропотно сносят от него всякое унижение, позволяют себя оскорблять, бить, истязать, убивать; признают царя {{перенос|безу|словным}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mdwprm8s9d2fhreutd9ax96134oimih</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/104</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230701</id>
    <revision>
      <id>5754156</id>
      <timestamp>2026-10-01T15:59:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754156</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5438" sha1="i24rg6wzxa8ni0a7brje5h1dytl82t1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 106 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{перенос2|безу|словным}} господином своего имущества, своей жизни, детей и жен своих, и взамен такого полного самоунижения, они просят только одного&amp;nbsp;— земли, как можно больше земли для эксплуатации, права грабить казну без стыда и немилосердно мучить народ.

Итак, народ, вот истинная вековая жертва московской истории.

Наша история представляет противоположность истории запада. Там короли соединялись в начале с народом, чтобы подавить аристократию, а у нас рабство народа было результатом корыстного союза царя, дворян­ства и высшего духовенства. Следствием всего этого было то, что народ великорусский, свободный до конца XVI века, вдруг оказался прикреплен­ным к земле, и сначала фактически, а потом и юридически сделался ра­бом господина&amp;nbsp;— собственника земли, дарованной ему государством.

Терпеливо ли он выносил это рабство? Нет. Он протестовал тремя страшными восстаниями. Первое восстание произошло в самом начале XVII века, в эпоху Лжедимитрия. Совершенно неверно об'яснять это восстание династическими вопросами или интригами Польши. Имя Димитрия было только предлогом, а польские войска, приведенные польским магнатом, были так малочисленны, что не стоит говорить об них. Это было истинное восстание народных масс против тирании московского государства, бояр и церкви. Могущество Москвы было разбито и освобожденные русские про­винции послали туда своих депутатов, которые хотя и выбрали нового царя, но принудили его принять известные условия, ограничивавшие его власть; он поклялся сохранять эти условия, но впоследствии, конечно, на­рушил эту клятву. Главными основаниями этой хартии были&amp;nbsp;— уничтоже­ние московской бюрократии и автономия общин и областей, следовательно совершенное уничтожение гегемонии и всемогущества Москвы.

Но хартия была нарушена. Царь Алексей, наследник народного из­бранника, с помощью дворянства и церкви восстановил деспотическую власть и рабство народа. Тогда-то поднялось народное восстание, носившее на себе тройной характер: религиозный, политический и социальный&amp;nbsp;— вос­стание Стеньки Разина, первого и самого страшного революционера в России. Он поколебал могущество Москвы в самом ее основании. Но он был побежден. Недисциплинированные народные массы не могли вынести напора военной силы, уже организованной офицерами, вызванными из Ев­ропы, особенно из Германии. И эта новая победа государства над наро­дом послужила основанием новой империи Петра Великого. Петр понял, что для основания могущественной империи, способной бороться против рождавшейся централизации западной Европы, уже недостаточно татар­ского кнута и византийского богословия. К ним нужно было прибавить еще то, что называлось в его время цивилизацией запада&amp;nbsp;— т. е. бюрокра­тическую науку. И вот из татарских элементов, полученных в наследие от отцов и с помощью этой немецкой науки, он основал ту чудовищную бю­рократию, которая и до сих пор давит и угнетает нас. На вершине этой&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>i24rg6wzxa8ni0a7brje5h1dytl82t1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Островский Д.Н. «Путеводитель по северу России», 2-е изд., 1899.pdf/22</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230702</id>
    <revision>
      <id>5754159</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:09:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754159</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8744" sha1="jwhj6a8po4d3xpxuqa32a5j7tiqeqry" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
''Станція по Николаевской жел. дор.:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— означаетъ буфетъ, цифра&amp;nbsp;— число верстъ отъ С.{{нд}}Петербурга).&lt;/small&gt;

С.-Петербургъ б., Колпино б. 24, Саблино 38, Тосно&amp;nbsp;50, Ушаки&amp;nbsp;59, Любань&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;78, Померанье&amp;nbsp;84, Бабино&amp;nbsp;94, Чудово&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;111, Волховъ&amp;nbsp;118, Гряды&amp;nbsp;133, М.&amp;nbsp;Вишера&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;152, Бурга&amp;nbsp;170, Веребье&amp;nbsp;185, Торбино&amp;nbsp;201, Боровенка&amp;nbsp;215, Окуловка&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;234, Угловка&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;251, Валдайка&amp;nbsp;269, Березайка&amp;nbsp;285, Бологое&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;299, Зарѣчье&amp;nbsp;323, Вышній-Волочекъ&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;341, Осѣченка&amp;nbsp;355, Спирово&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;372, Калашниково&amp;nbsp;392, Осташково&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;413, Кулицкая&amp;nbsp;433, Тверь&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;452, Кузьминка&amp;nbsp;473, Завидово&amp;nbsp;497, Рѣшетниково&amp;nbsp;510, Клинъ&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;525, Подсолнечная&amp;nbsp;548, Крюково&amp;nbsp;572, Химки&amp;nbsp;591, Москва&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;609.

{{---|width=10%}}

{{heading|45|Б. Изъ Москвы.}}
{{^|1em}}
{{heading|44|а) Московско-Ярославско-Архангельская жел. дор.}}
{{^|1em}}
Отъ Москвы до Архангельска 1,049 верстъ. Цѣна {{r|1}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 21&amp;nbsp;руб. 50&amp;nbsp;коп., {{r|2}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 12&amp;nbsp;руб. 90&amp;nbsp;коп. и {{r|3}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 8&amp;nbsp;руб. 60&amp;nbsp;коп. Отъ Москвы до Вологды 454&amp;nbsp;версты. {{r|1}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 12&amp;nbsp;руб. 50 &amp;nbsp;коп. {{r|2}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 7&amp;nbsp;руб. 50&amp;nbsp;коп. и {{r|3}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 5&amp;nbsp;руб. Переправа черезъ Волгу въ Ярославлѣ и черезъ р.&amp;nbsp;Двину въ&amp;nbsp;Архангельскѣ.

''Жел. дор. станціи отъ Москвы до Ярославля:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— буфетъ; цифра&amp;nbsp;— версты отъ Москвы)&lt;/small&gt;.

Москва б., Мытищи 17, Пушкино 28, Талицы&amp;nbsp;43, Хотьково&amp;nbsp;56, Сергіево&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;66, Арсаки&amp;nbsp;90, Вараново&amp;nbsp;97, Александровъ&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;105, Балакирево&amp;nbsp;122, Берендѣево&amp;nbsp;136, Рязанцево&amp;nbsp;154, Итларь&amp;nbsp;171, Петровскъ&amp;nbsp;187, Ростовъ&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;210, Семибратово&amp;nbsp;224, Козьмодемьянское&amp;nbsp;245, Ярославль&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;262.

''Жел. дор. станціи отъ Ярославля до Вологды:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— буфетъ; цифра&amp;nbsp;— версты отъ Ярославля&amp;nbsp;— Волги)&lt;/small&gt;.

Ярославль — Волга, Уткино 21, Дмитріево 42, Даниловъ&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;62, Макарово&amp;nbsp;76, Пречистое&amp;nbsp;91, Скалино&amp;nbsp;108, Егорьевская (Бакланка)&amp;nbsp;130, Грязовецъ&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;149, Бурдуково&amp;nbsp;171, Вологда&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;192.

''Жел. дор. станціи отъ Вологды до Архангельска:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— буфетъ; цифра&amp;nbsp;— версты отъ Вологды)&lt;/small&gt;.

Вологда б., Сухона 31, Морженги 49, Семигородній монастырь&amp;nbsp;69, Кубино&amp;nbsp;83, Пундуги&amp;nbsp;103, Вожега&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;140, Лухтомги&amp;nbsp;171, Коноши&amp;nbsp;198, Вандышъ&amp;nbsp;239, Няндома&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;278, Шожма&amp;nbsp;308, Лепша&amp;nbsp;352, Плесецкая&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;395, Емца&amp;nbsp;434, Обозерская&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;473, Левашка&amp;nbsp;516, Тундра&amp;nbsp;554, Исако{{Опечатка|т|г|О1}}орка&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;585, Архангельскъ&amp;nbsp;— пристань&amp;nbsp;595.

Уже въ 30 верстахъ отъ Вологды за р. Сухоной желѣзнодорожный путь вступаетъ въ лѣсную мѣстность, {{Перенос|пересѣ|каемую}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;{{nop}}
''Станция по Николаевской жел. дор.:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— означает буфет, цифра&amp;nbsp;— число вёрст от С.{{нд}}Петербурга).&lt;/small&gt;

С.-Петербург б., Колпино б. 24, Саблино 38, Тосно&amp;nbsp;50, Ушаки&amp;nbsp;59, Любань&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;78, Померанье&amp;nbsp;84, Бабино&amp;nbsp;94, Чудово&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;111, Волхов&amp;nbsp;118, Гряды&amp;nbsp;133, М.&amp;nbsp;Вишера&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;152, Бурга&amp;nbsp;170, Веребье&amp;nbsp;185, Торбино&amp;nbsp;201, Боровенка&amp;nbsp;215, Окуловка&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;234, Угловка&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;251, Валдайка&amp;nbsp;269, Березайка&amp;nbsp;285, Бологое&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;299, Заречье&amp;nbsp;323, Вышний Волочёк&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;341, Осеченка&amp;nbsp;355, Спирово&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;372, Калашниково&amp;nbsp;392, Осташково&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;413, Кулицкая&amp;nbsp;433, Тверь&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;452, Кузьминка&amp;nbsp;473, Завидово&amp;nbsp;497, Решетниково&amp;nbsp;510, Клин&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;525, Подсолнечная&amp;nbsp;548, Крюково&amp;nbsp;572, Химки&amp;nbsp;591, Москва&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;609.

{{---|width=10%}}

{{heading|45|Б. Из Москвы.}}
{{^|1em}}
{{heading|44|а) Московско-Ярославско-Архангельская жел. дор.}}
{{^|1em}}
От Москвы до Архангельска 1049 вёрст. Цена {{r|1}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 21&amp;nbsp;руб. 50&amp;nbsp;коп., {{r|2}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 12&amp;nbsp;руб. 90&amp;nbsp;коп. и {{r|3}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 8&amp;nbsp;руб. 60&amp;nbsp;коп. От Москвы до Вологды 454&amp;nbsp;версты. {{r|1}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 12&amp;nbsp;руб. 50 &amp;nbsp;коп. {{r|2}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 7&amp;nbsp;руб. 50&amp;nbsp;коп. и {{r|3}}&amp;nbsp;кл.&amp;nbsp;— 5&amp;nbsp;руб. Переправа через Волгу в Ярославле и через р.&amp;nbsp;Двину в&amp;nbsp;Архангельске.

''Жел. дор. станции от Москвы до Ярославля:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— буфет; цифра&amp;nbsp;— вёрсты от Москвы)&lt;/small&gt;.

Москва б., Мытищи 17, Пушкино 28, Талицы&amp;nbsp;43, Хотьково&amp;nbsp;56, Сергиево&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;66, Арсаки&amp;nbsp;90, Вараново&amp;nbsp;97, Александров&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;105, Балакирево&amp;nbsp;122, Берендеево&amp;nbsp;136, Рязанцево&amp;nbsp;154, Итларь&amp;nbsp;171, Петровск&amp;nbsp;187, Ростов&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;210, Семибратово&amp;nbsp;224, Козьмодемьянское&amp;nbsp;245, Ярославль&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;262.

''Жел. дор. станции от Ярославля до Вологды:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— буфет; цифра&amp;nbsp;— вёрсты от Ярославля&amp;nbsp;— Волги)&lt;/small&gt;.

Ярославль — Волга, Уткино 21, Дмитриево 42, Данилов&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;62, Макарово&amp;nbsp;76, Пречистое&amp;nbsp;91, Скалино&amp;nbsp;108, Егорьевская (Бакланка)&amp;nbsp;130, Грязовец&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;149, Бурдуково&amp;nbsp;171, Вологда&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;192.

''Жел. дор. станции от Вологды до Архангельска:'' &lt;small&gt;(б&amp;nbsp;— буфет; цифра&amp;nbsp;— вёрсты от Вологды)&lt;/small&gt;.

Вологда б., Сухона 31, Морженги 49, Семигородний монастырь&amp;nbsp;69, Кубино&amp;nbsp;83, Пундуги&amp;nbsp;103, Вожега&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;140, Лухтомги&amp;nbsp;171, Коноши&amp;nbsp;198, Вандыш&amp;nbsp;239, Няндома&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;278, Шожма&amp;nbsp;308, Лепша&amp;nbsp;352, Плесецкая&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;395, Емца&amp;nbsp;434, Обозерская&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;473, Левашка&amp;nbsp;516, Тундра&amp;nbsp;554, Исакогорка&amp;nbsp;б.&amp;nbsp;585, Архангельск&amp;nbsp;— пристань&amp;nbsp;595.

Уже в 30 верстах от Вологды за р. Сухоной железнодорожный путь вступает в лесную местность, {{Перенос|пересе|каемую}}
}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>jwhj6a8po4d3xpxuqa32a5j7tiqeqry</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Участник:Александр Брагод</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1230703</id>
    <revision>
      <id>5754160</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:13:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Александр Брагод</username>
        <id>136913</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5754160</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="434" sha1="43d2bh3073h225nlwqrt5m4tyzklbob" xml:space="preserve">Александр Брагод — Поэт, прозаик, публицист. Родился в сельской местности Астраханской области. Начал публиковать свои стихотворения на разных площадках.

Является участником конкурса от Российской государственной детской библиотеки.</text>
      <sha1>43d2bh3073h225nlwqrt5m4tyzklbob</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/9</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230704</id>
    <revision>
      <id>5754161</id>
      <timestamp>2026-10-01T17:17:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754161</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396" sha1="75j8d0w4coy26sql8yjfte9dd9pxkml" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|26|В. Вересаев}}
{{heading|37|На японской&lt;br /&gt;войне|mt=5em}}
{{heading|25|Записки|m=2em}}
{{heading|15|издание пятое|sc=1}}
{{heading|23|Издательское товарищество|mt=9em}}
{{heading|33|„Недра“}}
{{heading|23|Москва — 1928}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>75j8d0w4coy26sql8yjfte9dd9pxkml</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754162</id>
      <parentid>5754161</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T17:19:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5754162</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="396" sha1="79hi6npbqszfxp14wpcs88jez38rtsq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|25|В. Вересаев}}
{{heading|38|На японской&lt;br /&gt;войне|mt=5em}}
{{heading|24|Записки|m=2em}}
{{heading|15|издание пятое|sc=1}}
{{heading|23|Издательское товарищество|mt=9em}}
{{heading|33|„Недра“}}
{{heading|23|Москва — 1928}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>79hi6npbqszfxp14wpcs88jez38rtsq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/255</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230705</id>
    <revision>
      <id>5754170</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:13:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754170</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4470" sha1="8zwdumxmm7wp9bdutebfdypyxduhnfh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Он говорил ещё, что раньше они требовали реформ; теперь же, когда поведением после 17 октября правительство показало своё вероломство, они уже ''требуют революции''…

На следующий день к вечеру мы прибыли на станцию Маньчжурия. Предстояла пересадка, а поезд наш запоздал. Пришлось ночевать на станции.

Здесь было уже полное царство стачечного комитета. Всё выглядело так ново, необычно и невидано, будто перед глазами развернулся какой-то буйно-фантастический сон. Рядом с пожелтевшим, загаженным мухами об’явлением военного губернатора Забайкалья ярко белело новенькое об’явление от «Комитета служащих и рабочих Забайкальской железной дороги». В об’явлении сообщалось, что посадка в вагоны возвращающихся с Дальнего Востока воинских чинов будет производиться в строгом порядке записи; записываться там-то; никакого различия между генералами, офицерами и нижними чинами делаться не будет; в вагоны первого класса вне записи будут сажаться сестры милосердия и больные; остальные места первого класса, второго и так далее до теплушек заполняются по порядку записи. В конце заявлялось, что, кто не будет подчиняться распоряжениям стачечного комитета, того не повезут совсем.

Мы пошли записываться. В конце платформы, рядом с пустынным, бездеятельным теперь управлением военного коменданта, было небольшое здание, где дежурные агенты производили запись. На стене, среди железнодорожных расписаний и тарифов, на видном
месте висела телеграмма из Иркутска; в ней сообщалось, что «войска иркутского гарнизона перешли на сторону народа». Рядом висела социал-демократическая прокламация. Мы записались на завтра у дежурного агента, вежливо и толково дававшего об’яснения на все наши вопросы.

В залах вокзала везде было оживление, лица смотрели светло и празднично. Железнодорожный машинист, окружённый кучкою солдат, читал им требования, пред’явленные главнокомандующему Читинским гарнизоном:

— ''Двенадцатое:'' свобода и неприкосновенность личности, —
начальники не должны ругаться и бить солдат, все должны обращаться с солдатом вежливо и говорить ему ''вы''; никто из начальников не должен рыться в сундуках солдата; письма должны с почты отдаваться солдату, не распечатывая… — Солдаты жадно слушали, задерживая дыхание. Проходившие офицеры молча косились на них.

Официанты сообщили нам, что завтра у них официантский митинг; они собираются «экспроприировать » буфет и вести его впредь&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8zwdumxmm7wp9bdutebfdypyxduhnfh</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754172</id>
      <parentid>5754170</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:15:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5754172</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4482" sha1="kezdcauxj7n7q6jqdd2k9tnwvrs2wzk" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Он говорил ещ{{ё}}, что раньше они требовали реформ; теперь же, когда поведением после 17 октября правительство показало сво{{ё}} вероломство, они уже ''требуют революции''…

На следующий день к вечеру мы прибыли на станцию Маньчжурия. Предстояла пересадка, а поезд наш запоздал. Пришлось ночевать на станции.

Здесь было уже полное царство стачечного комитета. Всё выглядело так ново, необычно и невидано, будто перед глазами развернулся какой-то буйно-фантастический сон. Рядом с пожелтевшим, загаженным мухами об’явлением военного губернатора Забайкалья ярко белело новенькое об’явление от «Комитета служащих и рабочих Забайкальской железной дороги». В об’явлении сообщалось, что посадка в вагоны возвращающихся с Дальнего Востока воинских чинов будет производиться в строгом порядке записи; записываться там-то; никакого различия между генералами, офицерами и нижними чинами делаться не будет; в вагоны первого класса вне записи будут сажаться сестры милосердия и больные; остальные места первого класса, второго и так далее до теплушек заполняются по порядку записи. В конце заявлялось, что, кто не будет подчиняться распоряжениям стачечного комитета, того не повезут совсем.

Мы пошли записываться. В конце платформы, рядом с пустынным, бездеятельным теперь управлением военного коменданта, было небольшое здание, где дежурные агенты производили запись. На стене, среди железнодорожных расписаний и тарифов, на видном
месте висела телеграмма из Иркутска; в ней сообщалось, что «войска иркутского гарнизона перешли на сторону народа». Рядом висела социал-демократическая прокламация. Мы записались на завтра у дежурного агента, вежливо и толково дававшего об’яснения на все наши вопросы.

В залах вокзала везде было оживление, лица смотрели светло и празднично. Железнодорожный машинист, окруж{{ё}}нный кучкою солдат, читал им требования, пред’явленные главнокомандующему Читинским гарнизоном:

— ''Двенадцатое:'' свобода и неприкосновенность личности, —
начальники не должны ругаться и бить солдат, все должны обращаться с солдатом вежливо и говорить ему ''вы''; никто из начальников не должен рыться в сундуках солдата; письма должны с почты отдаваться солдату, не распечатывая… — Солдаты жадно слушали, задерживая дыхание. Проходившие офицеры молча косились на них.

Официанты сообщили нам, что завтра у них официантский митинг; они собираются «экспроприировать » буфет и вести его впредь&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kezdcauxj7n7q6jqdd2k9tnwvrs2wzk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754178</id>
      <parentid>5754172</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:52:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5754178</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4486" sha1="4e2pj4bbi7oko0hwgk7dirfn0xyn8zm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Он говорил ещ{{ё}}, что раньше они требовали реформ; теперь же, когда поведением после 17 октября правительство показало сво{{ё}} вероломство, они уже ''требуют революции''…

На следующий день к вечеру мы прибыли на станцию Маньчжурия. Предстояла пересадка, а поезд наш запоздал. Пришлось ночевать на станции.

Здесь было уже полное царство стачечного комитета. Всё выглядело так ново, необычно и невидано, будто перед глазами развернулся какой-то буйно-фантастический сон. Рядом с пожелтевшим, загаженным мухами об’явлением военного губернатора Забайкалья ярко белело новенькое об’явление от «Комитета служащих и рабочих Забайкальской железной дороги». В об’явлении сообщалось, что посадка в вагоны возвращающихся с Дальнего Востока воинских чинов будет производиться в строгом порядке записи; записываться там-то; никакого различия между генералами, офицерами и нижними чинами делаться не будет; в вагоны первого класса вне записи будут сажаться с{{ё}}стры милосердия и больные; остальные места первого класса, второго и так далее до теплушек заполняются по порядку записи. В конце заявлялось, что, кто не будет подчиняться распоряжениям стачечного комитета, того не повезут совсем.

Мы пошли записываться. В конце платформы, рядом с пустынным, бездеятельным теперь управлением военного коменданта, было небольшое здание, где дежурные агенты производили запись. На стене, среди железнодорожных расписаний и тарифов, на видном
месте висела телеграмма из Иркутска; в ней сообщалось, что «войска иркутского гарнизона перешли на сторону народа». Рядом висела социал-демократическая прокламация. Мы записались на завтра у дежурного агента, вежливо и толково дававшего об’яснения на все наши вопросы.

В залах вокзала везде было оживление, лица смотрели светло и празднично. Железнодорожный машинист, окруж{{ё}}нный кучкою солдат, читал им требования, пред’явленные главнокомандующему Читинским гарнизоном:

— ''Двенадцатое:'' свобода и неприкосновенность личности, —
начальники не должны ругаться и бить солдат, все должны обращаться с солдатом вежливо и говорить ему ''вы''; никто из начальников не должен рыться в сундуках солдата; письма должны с почты отдаваться солдату, не распечатывая… — Солдаты жадно слушали, задерживая дыхание. Проходившие офицеры молча косились на них.

Официанты сообщили нам, что завтра у них официантский митинг; они собираются «экспроприировать » буфет и вести его впредь&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>4e2pj4bbi7oko0hwgk7dirfn0xyn8zm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/256</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230706</id>
    <revision>
      <id>5754173</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:22:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754173</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4065" sha1="7p04h32fb6xy40rfdab7wjtqi8hugki" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;на артельных началах, без хозяина… Вошёл радостно-взволнованный рабочий, с чёрными от железа руками, и крикнул на всю залу:

— Товарищи! Делегаты вести привезли: в России в ''шешнадцати'' губерниях войска перешли на сторону народа!

Передавались и другие вести: в Севастополе все броненосцы захвачены восставшими матросами, адмирал Чухнин с офицерами атакует их на миноносцах, крепостные форты разрушены артиллерийским огнём, убито десять тысяч человек…

Был кругом обыкновенный российский большой вокзал. Толкались обычные носильщики, кондуктора, ремонтные рабочие, телеграфисты. Но не видно было обычных тупо-деловых, усталых лиц. Повсюду звучал радостный, оживлённый говор, читались газеты и воззвания, все лица были обвеяны вольным воздухом свободы и борьбы. И были перед нами не одиночные люди, не кучки «совращённых с пути», встречающих кругом тёмную вражду. Сама стихия шевелилась и вздымалась, полная великой творческой силы.

{{bc|&lt;poem&gt;
&lt;small&gt;Что это, — юности лучшие сны?
Вижу — и верить глазам не решаюсь…&lt;/small&gt;
&lt;/poem&gt;}}

Там, в Маньчжурии, я про это читал, но всё было далёким, трудно-вообразимым. Здесь впервые широко развернулось перед глазами то, о чём я читал, вдруг стало видно глубоко в даль, и сдедалось ясно, что, за два года нашего отсутствия, в России, действительно, родилась светлая свобода. Её могли теперь бить, душить, истязать. Но, раз рождённая, она была бессмертна. Убить и положить её в гроб было уже невозможно.

Утром подали поезд. Пришли два железнодорожника со списком, Произошла посадка. Агент выкликал по списку фамилию, вызванный входил в вагон и занимал предназначенное ему место. Кто был недоволен вагоном или своим местом, мог остаться ждать следующего поезда, — по этой же записи он имел право попасть туда одним из первых.

Толстый, краснолицый капитан, отдуваясь, раскладывал вокруг
себя свои вещи и говорил:

— Нет, ей богу, молодцы забастовщики!.. Ни толкотни, ни спешки, ни ругани. У каждого своё место… А то, как из Харбина выезжали: первое, — чуть руку себе не сломал, второе, — спал в коридоре, как собака…

Приехали мы в Читу. Здесь революция царствовала. Читинский губернатор Холщевников был под арестом, городом управлял революционный комитет.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>7p04h32fb6xy40rfdab7wjtqi8hugki</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/257</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230707</id>
    <revision>
      <id>5754174</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:30:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754174</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4367" sha1="lurch3mjzq17ea8wdp99d63orq1tmbx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
На вокзале нам рассказали про курь{{ё}}зный случай, происшедший здесь несколько дней назад. Ехал в Россию командир одного корпуса с тремя генералами из своего штаба. Один из генералов обругал на вокзале помощника начальника станции, грозил побить его, кричал, что он продался японцам и жидам. Генералы поужинали на вокзале, воротились в свой вагон, пьют чай. Показалось им странно, — что это поезд стоит так долго? Выглянули, — их вагон отцеплен, стоит один; вокруг часовые с винтовками. В вагон входят три офицера без погонов и двое шатских.

— Один из вас оскорбил сейчас помощника начальника станции, — об’явил генералам штатский. — Потрудитесь перед ним извиниться. Если извинитесь, то вы просидите в вашем вагоне сутки под арестом и поедете дальше. Если не извинитесь, — совсем не поедете.

Мялись, мялись генералы. Нечего делать, пошли, извинились. Отсидели свои сутки и поехали дальше.

До Читы мы ехали довольно скоро и ровно. От Читы помчались дальше быстрее любого экспресса. Дело вскоре об’яснилось: к нашему поезду прицепили вагон, в котором ехали на с’езд в Иркутск железнодорожные делегаты.

— Ну, слава богу, теперь можно быть спокойным: с начальством едем! — острили офицеры и с ироническою почтительностью поглядывали на вагон, в который не допускался никто посторонний.

На станциях мы встречали вооруж{{ё}}нных милиционеров. На одном раз’езде нас обогнал поезд с боевой дружиной, мчавшийся на соседнюю станцию, где черносотенцы напали на рабочих.

Проехали мы Кругобайкальскую дорогу. На Мамаевом раз’езде, когда наш поезд обгонял воинский эшелон, из солдатской теплушки с силою полетел в наш вагон большой камень; оба оконные стекла разлетелись вдребезги, одному офицеру ушибло колено. Всю ночь мы м{{ё}}рзли.

В Иркутске нам предстояла новая пересадка. Садиться в вагоны так, как в Маньчжурии, было куда приятнее, чем так, как в Харбине. Мы обошли вагоны и предложили пассажирам заблаговременно составить список всех едущих, чтобы в Иркутске не бегать записываться каждому отдельно, а прямо представить список тому «начальству», какое окажется в Иркутске, — стачечному комитету или коменданту. Все с удовольствием согласились. Порядок записи был определ{{ё}}н жеребь{{ё}}вкой, мы составили список и выбрали для представления списка депутацию из одного штаб-офицера, одного военного врача и одного прапорщика запаса.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lurch3mjzq17ea8wdp99d63orq1tmbx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/258</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230708</id>
    <revision>
      <id>5754176</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:41:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754176</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4353" sha1="6m26425gj78ozwcbqdb35uovzcfgrga" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Мы были в{{ё}}рст за сорок от Иркутска. В вагон вош{{ё}}л взволнованный кондуктор и сообщил, что на станции Иркутск ид{{ё}}т бой, что несколько тысяч черкесов осаждают вокзал.

— Какие такие черкесы? Откуда?

Около Иркутского вокзала расположен пос{{ё}}лок, насел{{ё}}нный кавказцами, — черкесами, армянами и грузинами. Несколько дней подряд в этом пос{{ё}}лке ш{{ё}}л погром. Ехавшие с нами два иркутских обывателя рассказывали, что кавказцы пос{{ё}}лка — профессиональные грабители; кто вечером зайд{{ё}}т в пос{{ё}}лок, исчезает бесследно; полиция боится кавказцев, и все грабежи остаются нераскрытыми. Недавно нашли в пос{{ё}}лке труп зарезанного солдата. Солдаты с эшелонов и рабочие бросились громить пос{{ё}}лок и избивать черкесов. При разгроме лавок будто бы нашли массу солдатских шинелей, винтовок и ещ{{ё}} т{{ё}}плый труп унтер-офицера. Черкесы созвали из окрестностей своих земляков и напали на вокзал, чтобы отомстить.

В этих рассказах о ещ{{ё}} т{{ё}}плых трупах и бесцельных убийствах солдат звучало что-то странное и знакомое, чувствовались за кулисами чьи-то предательские, кровавые руки. Пассажир, несколько дней назад проезжавший через Иркутск, видел самый погром. Он вышел на крыльцо вокзала. Пос{{ё}}лок горел, из лавок расхищались товары; на его глазах солдат-погромщик размозжил железною полосою голову бежавшему черкесу. А около вокзала стояла, выстроившись, рота солдат под командою офицера и спокойно смотрела. Пассажир спросил офицера, отчего он не остановит погрома.

— Мне не приказано вмешиваться. Велено только охранять вокзал.

Поезд мчался. Впереди на ч{{ё}}рном небе чудился отсвет дал{{ё}}кого зарева, сквозь грохот вагонов как будто слышались выстрелы. Все осматривали и заряжали свои револьверы.

{{---|width=17%}}

Мы приехали в Иркутск поздно ночью. На вокзале вс{{ё}} было тихо и спокойно.

Посадкою в вагоны здесь заведывало военное начальство. Наша депутация со списком отправилась к коменданту. Он жил тут же у платформы, в вагоне второго класса. Депутацию принял маленький, худенький офицер с серебряными штабс-капитанскими погонами, с маленькою головкою и взлохмаченными усиками. Депутация вручила ему список. С безмерным, величественным негодованием офицер отодвинул от себя список концами пальцев.

— Виноват! Тут функционирует не стачечный комитет! Никаких списков я принять не могу, каждый должен записываться у меня&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6m26425gj78ozwcbqdb35uovzcfgrga</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/259</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230709</id>
    <revision>
      <id>5754177</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:50:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754177</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4023" sha1="6z9b4ghqdoicpbami8b6c5rycucmm72" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;лично… И затем, что это за список? Волков, Айзенберг, Филиппов… Кто такой Волков? Что это за Айзенберг?.. Должны писаться чин и звание… Предпочтение при посадке будет отдаваться штаб-офицерам…

— Когда же мы поедем?

— А это как выйдет по записи. Уж на два дня впер{{ё}}д запись заполнена.

Все толпою хлынули в вагон записываться. В узком коридорчике шла давка, выход был один, тот, кто записался, протискивался к выходу, с трудом продираясь сквозь напиравшие навстречу тела. Дело происходило 18‑го декабря. Первых человек пять комендант записал на 20‑е, человек по десять на 21‑е и 22‑е. На 23‑е никого не записал. Я с товарищами попал на 24‑е, — почти через неделю!

— Позвольте, что же это за запись такая? По пять, по десять человек на день!..

Комендант, не удостоивая нас ответом, говорил, пуская слова через нос:

— Будьте добры быть на вокзале к тому времени, когда подадут поезд. Я буду вызывать записавшихся по списку и сажать в вагоны… Впрочем, господа, вы, может быть, попад{{ё}}те и раньше записи: многие из записавшихся уехали другими способами. Советую вам приходить к каждому поезду, может быть, попад{{ё}}те… Тем более, что трудно поручиться, удастся ли уж кому-нибудь вообще-то уехать отсюда дня через три-четыре. Сегодня вечером мы отбили от вокзала нападение черкесов. Говорят, их теперь собирается тысяч десять. Если сожгут вокзал и перервут сообщение, то запасные с эшелонов вс{{ё}} кругом разнесут, нас перебьют, и что вообще будет, трудно сказать…

Мы вышли от коменданта, злые и раздраж{{ё}}нные. Куда направиться? Пос{{ё}}лок у вокзала сожж{{ё}}н, в город попасть нельзя, потому что по Ангаре {{опечатка|и ет|ид{{ё}}т|О3}} шуга, и перевоза нет; да и опасно ехать ночью из-за черкесов.

В дороге мы хорошо сошлись с одним капитаном, Николаем Николаевичем Т., и двумя прапорщиками запаса. Шанцер, Гречихин, я и они трое, мы решили не ждать и ехать дальше хоть в теплушках. Нам сказали, что солдатские вагоны поезда, с которым мы сюда приехали, идут дальше, до Челябинска. В лабиринте запасных путей мы отыскали в темноте наш поезд. Забрались в теплушку, где было всего пять солдат, познакомились с ними и устроились на нарах. Была уже поздняя ночь, мы сейчас же залегли спать.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6z9b4ghqdoicpbami8b6c5rycucmm72</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/260</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230710</id>
    <revision>
      <id>5754179</id>
      <timestamp>2026-10-01T18:58:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754179</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3951" sha1="2dbjq9hbh00eciqy7ghjrwvyr25wd07" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Поезд двинулся и пошёл. Наш вагон прыгал, трясся, словно в припадке жестокого озноба, мы подлетали на своих ложах, как только что обезглавленные цыплята. Наконец, заснули.

Утром проснулись, бодрые, выспавшиеся. Поезд стоит.

— Однако что значит привычка! — удивлённо заметил Шанцер. — Сначала, как мы только что поехали, я думал, ни за что не засну. А выспался великолепно, даже не слышал тряски.

— И я тоже, — отозвался капитан Т.

Вдруг дверь теплушки с шумом отодвинулась, кто-то крикнул:

— Есть тут кто? Вылезай! Дальше вагоны не пойдут!

— А где мы?

— На станции Иннокентьевской.

На Иннокентьевской… Это всего за семь вёрст от Иркутска!.. То-то мы так хорошо проспали ночь: поезд всё время стоял на месте!

Вылезли мы, пошли отыскивать местного коменданта. В комендантском управлении теснилась большая толпа штаб- и обер-офицеров. Все требовали мест.

— Устройте нас хоть в теплушку в каком-нибудь проходящем эшелоне!

Помощник коменданта бегал, суетился, ежеминутно звонил в телефон, повёл всех на одну платформу, на другую. Человек десять он поместил в вагон четвёртого класса к персоналу проходящего эшелона, на пятнадцать человек дал теплушку, мы шестеро и ещё трое остались за штатом.

— Подождите, господа, полчаса, тогда определится, пойдёт ли
сегодня № 11, я вам дам в нём теплушку.

Наконец, в только что пришедшем эшелоне нашлась теплушка, из которой солдаты сходили на этой станции. Начальник эшелона обещал нам очистить её через час. Теплушка была очень грязная и холодная, но нечего делать, спасибо и на том.

Мы пошли на станцию закусить. За длинным столом обедали полный, важный полковник с окладистою бородою и высокий, рыхлый капитан с лицом доброго малого. Гречихин и Шанцер пошли ещё поискать чего-нибудь получше данной нам теплушки. Они воротились оживлённые и радостные.

— Господа, вот стоит эшелон! Прекрасный пульмановский вагон второго класса, и в нём всего три офицера, а остальные купе заняты солдатами. Начальник эшелона, нам сказали, обедает здесь в зале.

Сидевшие за столом полковник и капитан уткнули носы в тарелки. Мы подошли к полковнику и попросили его приютить нас
в его вагоне.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2dbjq9hbh00eciqy7ghjrwvyr25wd07</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754180</id>
      <parentid>5754179</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T18:58:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5754180</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4003" sha1="huvc3ykuezzd6r403lx7fqmenoo6ody" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Поезд двинулся и пош{{ё}}л. Наш вагон прыгал, трясся, словно в припадке жестокого озноба, мы подлетали на своих ложах, как только что обезглавленные цыплята. Наконец, заснули.

Утром проснулись, бодрые, выспавшиеся. Поезд стоит.

— Однако что значит привычка! — удивл{{ё}}нно заметил Шанцер. — Сначала, как мы только что поехали, я думал, ни за что не засну. А выспался великолепно, даже не слышал тряски.

— И я тоже, — отозвался капитан Т.

Вдруг дверь теплушки с шумом отодвинулась, кто-то крикнул:

— Есть тут кто? Вылезай! Дальше вагоны не пойдут!

— А где мы?

— На станции Иннокентьевской.

На Иннокентьевской… Это всего за семь в{{ё}}рст от Иркутска!.. То-то мы так хорошо проспали ночь: поезд вс{{ё}} время стоял на месте!

Вылезли мы, пошли отыскивать местного коменданта. В комендантском управлении теснилась большая толпа штаб- и обер-офицеров. Все требовали мест.

— Устройте нас хоть в теплушку в каком-нибудь проходящем эшелоне!

Помощник коменданта бегал, суетился, ежеминутно звонил в телефон, пов{{ё}}л всех на одну платформу, на другую. Человек десять он поместил в вагон четв{{ё}}ртого класса к персоналу проходящего эшелона, на пятнадцать человек дал теплушку, мы шестеро и ещ{{ё}} трое остались за штатом.

— Подождите, господа, полчаса, тогда определится, пойд{{ё}}т ли
сегодня № 11, я вам дам в н{{ё}}м теплушку.

Наконец, в только что пришедшем эшелоне нашлась теплушка, из которой солдаты сходили на этой станции. Начальник эшелона обещал нам очистить е{{ё}} через час. Теплушка была очень грязная и холодная, но нечего делать, спасибо и на том.

Мы пошли на станцию закусить. За длинным столом обедали полный, важный полковник с окладистою бородою и высокий, рыхлый капитан с лицом доброго малого. Гречихин и Шанцер пошли ещ{{ё}} поискать чего-нибудь получше данной нам теплушки. Они воротились оживл{{ё}}нные и радостные.

— Господа, вот стоит эшелон! Прекрасный пульмановский вагон второго класса, и в н{{ё}}м всего три офицера, а остальные купе заняты солдатами. Начальник эшелона, нам сказали, обедает здесь в зале.

Сидевшие за столом полковник и капитан уткнули носы в тарелки. Мы подошли к полковнику и попросили его приютить нас
в его вагоне.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>huvc3ykuezzd6r403lx7fqmenoo6ody</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/261</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230711</id>
    <revision>
      <id>5754181</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:06:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754181</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3622" sha1="lkfag1hn0s83jcaiq5aiv21mys6vu0x" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
— Да, да! Пожалуйста! Пожалуйста! С удовольствием! — поспешно ответил он.

— Вас шесть человек? — спросил его помощник, рыхлый капитан. — Ведь с вас довольно будет одного купе? Я вам его очищу, солдат переведу в теплушку, а вы им за это дайте по тр{{ё}}шнице. Они будут очень рады.

— Конечно! С величайшим удовольствием!

Шесть солдат перешли в теплушку, мы им за это заплатили восемнадцать рублей и разместились в великолепном, просторном купе.

— А те-то все, несчастные! В теплушках едут! — смеялись мы.

Было очень приятно, что мы поладили с солдатами полюбовно, — но вот оно, это тщательное отделение даже обер-офицеров от штаб-офицеров!.. Полковники трясутся в грязных, холодных теплушках, а мимо в прекрасных купе проносятся нижние чины!

Впоследствии, в Челябинске, нас нагнало несколько офицеров и врачей, которые в Иркутске сели в поезд по записи коменданта. Они рассказывали, как происходила посадка. Подали поезд, штатские пассажиры устремились в вагоны. Военные стояли и, посмеиваясь, смотрели, как устраивались в вагонах штатские. Преимущество отдавалось военным, — прид{{ё}}т сейчас комендант, очистит вагоны и по списку поместит военных, а оставшиеся места предоставит частным пассажирам. Первый звонок. Коменданта нет. Второй звонок. Его вс{{ё}} нет. Офицеры бросились в управление.

— Где же комендант?

Коменданта не было. С предыдущим поездом приехала какая-то хорошенькая дама, комендант познакомился с нею и вместе с дамою укатил в город… И пришлось офицерам ехать, сидя на своих чемоданах, спать на полу в проходах.

{{---|width=17%}}

— Забастовка ид{{ё}}т! Гляди, ребята!

— Вон они, красные флаги!

— Игде? Это фуражка начальника станции!

— У-у, дура! Фура-ажка!.. Вон трепыхается!..

Среди солдат была суетня и оживление. Мы вышли на площадку. Все теснились и смотрели вправо. Через полотно дороги чернела и медленно двигалась большая толпа.

{{bc|&lt;poem&gt;
&lt;small&gt;Но мы поднимем гордо и смело
Знамя борьбы на рабочее дело…&lt;/small&gt;
&lt;/poem&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lkfag1hn0s83jcaiq5aiv21mys6vu0x</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/262</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230712</id>
    <revision>
      <id>5754182</id>
      <timestamp>2026-10-01T19:12:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754182</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3949" sha1="kcblorwn8o3h3oodtxw26r9n5z3kr37" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Порожний паровоз, свистя, промчался мимо и на миг закрыл вс{{ё}}.

Толпа окружила поезд, только что пришедший с запада. На площадке вагона стоял смертельно-бледный, растерянный жандармский офицер и что-то говорил толпе.

— Вр{{ё}}шь, подлец! — кричали ему.

— Убийца! Каин!

— Кровопийца!.. Насосался христианской крови?

Наш поезд двинулся, угрожающе свистя на кипевшую, взмахивавшую руками толпу.

Проводник вагона на ходу вскочил на ступеньку. Мы набросились на него с расспросами, — что это было, в ч{{ё}}м дело?

— Это ''ратмистр'' приехал с пассажирским поездом из Нижне-Удинска. Там по его приказу была стрельба. Двадцать рабочих пострелял. Вот мы и хотели посмотреть, что это за человек, который в людей стреляет. И у нас есть ''ратмистр'', и в Чите, а нигде в народ не стреляли.

— Что же они, бить его пришли?

— Не бить, а сделать ему позор.

Были у проводника такие хорошие, ясные глаза. Они с недоумением широко раскрывались при рассказе о стрельбе по безоружным людям. Что это? Откуда у всех, с кем мы теперь встречались, эти светлые, чем-то изнутри осиянные лица, как будто совсем люди были из другой породы, чем два года назад?

Эшелон, с которым мы теперь ехали, в{{ё}}з из Владивостока запасных сибиряков. На каждой большой станции с поезда сходило по нескольку десятков человек. В купе полковника, начальника эшелона, вс{{ё}} время толпились солдаты, которым он производил денежный расч{{ё}}т.

По всем вагонам шло беспросветное пьянство. На распоряжения своих офицеров солдаты не обращали никакого внимания. Полковник, такой важный и внушительный на вид, на деле был вялою тряпкою. Бросалось в глаза, как сильно он трусил перед своими подчин{{ё}}нными. Много солдат уже сошло на станциях, в теплушках было просторно, а поезд был огромный, паровоз с трудом тащил вереницу вагонов. Полковник распорядился перевести солдат из задних теплушек в передние, чтоб можно было отцепить несколько вагонов. Приш{{ё}}л фельдфебель и доложил:

— Ваше высокоблагородие! Солдаты не хотят переходить!

Полковник делал вид, что занят своими бумагами. Он на минуту оторвался от них и нетерпеливо ответил:

— Что такое?.. Хорошо, подожди! Потом!&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kcblorwn8o3h3oodtxw26r9n5z3kr37</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/263</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230713</id>
    <revision>
      <id>5754191</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:28:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754191</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3929" sha1="hv70mjqrmas5swku36ylzylyratzue1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
«Потом» ничего не последовало. Солдаты так и остались в своих теплушках.

При солдатах, наполнявших коридор вагона, полковник громко говорил нам:

— Что с ними поделаешь? Сейчас вс{{ё}} разнесут! Ведь это такой народ…

И вс{{ё}}-таки он продолжал играть с солдатами роль важного начальника, даже не допускавшего мысли о неповиновении. Всего, что делалось кругом, он словно не замечал и думал, что и все убеждены, будто он вправду не замечает.

Его помощник, рыхлый, рыжебородый капитан с лицом доброго малого, держался другой тактики: он изо всех сил лебезил перед солдатами, фамильярничал с ними, угощал папиросами.

Наш спутник, капитан Т., смотрел на вс{{ё}} это и покусывал редкие усы. Это был боевой офицер, с большим рубцом на шее от японской пули. Ни в каких взглядах мы с ним не сходились, но вс{{ё}}-таки он мне ужасно нравился; чувствовался цельный человек, с настоящим мужеством в груди, с достоинством, которое ни перед чем не сломится. Во вс{{ё}}м, что он говорил, чуялась искренность и, главное, искание.

{{---|width=17%}}

На станциях вс{{ё}} были новые, необычные картины. Везде был праздник очнувшегося раба, почувствовавшего себя полноценным человеком. На станции Зима мы сошли пообедать. В зале {{ы|І—ІІ}} класса сидели за столом ремонтные рабочие с грубыми, мозолистыми руками. Они обедали, пили водку. Все стулья были заняты. Рабочие украдкою следили смеющимися глазами, как мы оглядывали зал, ища свободных стульев.

Я и рыхлый капитан спросили себе в буфете рябчиков. Сесть было негде, мы стояли у стола и ели. Вдруг я услышал, — кто-то нам что-то говорит. За столом, наискось от нас, стоял старик с крючковатым носом, с седой, курчавой бородой. Он смотрел на нас и, простирая руку, говорил:

— Господа! Об’ясните мне, пожалуйста, почему рябчики летают у нас только для господ офицеров и буржуазии?.. Почему мы, трудовые люди, не можем есть рябчиков? Я работал сорок лет, трудился потом и кровью, а вот, посмотрите, — кроме мозолей на руках, ничего не нажил. Разве вы трудились в жизни больше, нежели я? А вот вы едите рябчиков, а я не имею возможности… Почему это так случилось, господа офицеры? Может быть, вы мне об’ясните!..&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hv70mjqrmas5swku36ylzylyratzue1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/264</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230714</id>
    <revision>
      <id>5754192</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:35:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754192</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3802" sha1="glwpbeww93u97h368bxskzpoaj3dylq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Другие рабочие выжидающе поглядывали на нас и чуть заметно посмеивались. Мы молчали, стыдливо опустив глаза, и доедали своих рябчиков.

Старик подош{{ё}}л к стоявшему у окна прапорщику.

— Скажите, пожалуйста, почему вот вы, напр., стали офицером? У ваших родителей были средства, и они вам дали образование…

Молодой прапорщик слушал, сконфуженно улыбаясь, и старался выразить на лице, что ему весело и интересно наблюдать старика.

— А если бы у меня родители были богатые, я бы, может, был бы теперь генералом, — продолжал старик. — Может, был бы много умнее вас. Вы бы передо мною во фронт стояли… Почему так, позвольте узнать?.. Сколько с меня полагается драть шкур?

— Одну — уверенно ответил прапорщик, чуть-чуть улыбаясь.

— Одну? — Старик подумал. — Верно, одну!.. А почему с меня одну шкуру дер{{ё}}т казна, другую инженеры, третью купец? Можно вс{{ё}} это терпеть или нет?

Старик весь до кра{{ё}}в был полон тем неожиданно-новым и светлым, что раскрылось перед ним в последние месяцы. Как будто живою водою вспрыснуло его ссохшуюся, старческую душу, она горела молодым, восторженным пламенем, и этот пламень неудержно рвался наружу.

— Не желаете ли сесть с нами?

Старик острыми глазками смотрел на прапорщика и указывал ему на столик у окна.

— Отчего же? С удовольствием.

За столиком сидели три рабочих и унтер-офицер из нашего эшелона.

— Садитесь, пожалуйста! — вежливо пригласил старик и испытующе ждал, сядет ли офицер за один стол с солдатом.

Прапорщик сел.

— Вот! Это так! Хорошо! — детски-радостно воскликнул старик. — Вас можно уважать! Он вот солдат, вы офицер. На службе он вам обязан дисциплиной, а тут вы оба люди, больше ничего. И никакого от этого вреда нету! Вон у японцев солдаты вместе с офицерами сидят, вместе курят, — а ка‑ак они вас лупили!..

Мы возвращались в вагон с рыхлым капитаном. Он негодовал и возмущался.

— Чорт знает, — какое халуйство! Сидят, развалились, пьянствуют в первом классе, а пассажирам негде сесть. Раз они рабочие, передовые люди, то должны бы понимать, что мы здесь не офи-&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>glwpbeww93u97h368bxskzpoaj3dylq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/265</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230715</id>
    <revision>
      <id>5754193</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:41:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754193</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4008" sha1="2lj2xpgj5cwxfiujwwa54peg70q2ckw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;церы, не буржуазия, а просто проезжие… Извольте видеть, — вот какая у нас революция!

На платформе стояла древняя, трясущаяся старуха. Падал снег. Старуха опиралась на палку, укоризненно смотрела на нас и шамкала:

— С чем назад-то едете?.. Стыда нету!.. А как мы вас провожа-али!..

{{---|width=17%}}

Что делается в России, никто не знал. Газеты содержали только местные сведения. Встречные пассажиры, ехавшие из России, рассказывали, что вся Москва покрыта баррикадами, что на улицах ид{{ё}}т непрерывная артиллерийская стрельба.

В солдатских вагонах нашего эшелона продолжалось вс{{ё}} то же беспробудное пьянство. Солдаты держались грозно и вызывающе, жутко было выходить из вагона. У всех было нервное, прислушивающееся настроение. Т{{ё}}мною ночью выйдешь на остановке погулять вдоль поезда, вдруг с шумом откатится дверь теплушки, выглянет пьяный солдат:

— Эй, ты, горнист!.. Чего ясные погоны на плечи нацепил?.. Иди сюда, дай, я тебе в шею накладу… У‑у, с‑сукин сын!.. Фью‑у‑у!..

На станциях солдаты прямо шли в зал первого-второго класса, рассаживались за столами, пили у буфета водку. Продажа водки нижним чинам, сколько я знаю, была запрещена, но буфетчики с торопливою готовностью отпускали солдатам водки, сколько они ни требовали. Иначе дело кончалось плохо: солдаты громили буфет и вс{{ё}} кругом разносили вдребезги. Мы проехали целый ряд станций, где уж ничего нельзя было достать: буфеты разгромлены, вся мебель в зале переломана, в разбитые окна нес{{ё}}т сибирским морозом.

Офицеры украдкою шмыгали мимо сидевших за столами солдат, торопливо выпивали у стойки рюмку водки и исчезали. На моих глазах пьяный ефрейтор, развалившись за столом, ругал русскими ругательствами стоявшего в пяти шагах коменданта станции. Комендант смотрел в сторону и притворялся, что не слышит.

— Что, брат, рыло воротишь? Эй, ты, ваше благородие!.. Тебе говорю!

И он д{{ё}}ргал офицера за рукав.

Рассказывались страшные вещи. Где-то под Красноярском солдат толкнул офицера в плечо, офицер в ответ ударил его в ухо. Солдаты бросились на офицера, он пустился бежать в тайгу, солдаты с винтовками за ним. Через полчаса солдаты воротились с окровавленными штыками. Офицер не воротился.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>2lj2xpgj5cwxfiujwwa54peg70q2ckw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/266</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230716</id>
    <revision>
      <id>5754194</id>
      <timestamp>2026-10-01T21:55:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754194</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4146" sha1="ch6c682vb6yn0ppjg4gkgx0ukdjbrrn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
По великому сибирскому пути, на протяжении тысяч в{{ё}}рст, медленно двигался огромный, мутно-пьяный, безначально-бунтовской поток. Поток этот, полный слепой и дикой жажды разрушения, двигался в берегах какого-то совсем другого мира. В этом другом мире тоже была великая жажда разрушения, но над нею царила светлая мысль, она питалась широкими, творческими целями. Был ясно сознанный враг, был героический душевный под’ем.

Обе эти стихии были глубоко чужды друг другу, понимания между ними не было. Солдаты жили одною безмерною своею злобою, и для злобы этой все были равны. Били офицеров, били железнодорожников; разносили каз{{ё}}нные здания, разносили и толпы демонстрантов, приветствовавших войска дружественными кликами.

Один солдат с благодушною улыбкою рассказывал мне, как под Иркутском они проломили голову помощнику начальника станции.

— За что?

— Да так. Не знаю… Все били.

Здесь, на возвращавшихся войсках, можно было видеть, что такое подлинная анархия. Была война против всех и друг против друга. Солдаты рвались домой, и на станциях происходили жестокие побоища из-за паровозов и из-за права ехать впер{{ё}}д первым. На одной станции мы нагнали эшелон; у него был один паровоз, и он двигался медленно. У нас было два паровоза. Солдаты с того эшелона стали отцеплять у нас один паровоз для себя. Увидели это наши солдаты и бросились на защиту. Наших было больше, они отбили свой паровоз, и мы с криками «ура!» покатили впер{{ё}}д.

На одной большой станции в купе к начальнику нашего эшелона вош{{ё}}л жандарм.

— Ваше высокоблагородие! Солдаты вашего эшелона избили железнодорожного агента!

Полковник сердито и взволнованно закричал в ответ:

— Они и всю станцию вашу разнесут!.. И вашу станцию разнесут и всех перебьют, если вы нас тут будете держать!.. Сейчас же отправляйте нас дальше, сейчас же!..

И наш поезд, действительно, не в очередь был пущен впер{{ё}}д при негодующих криках и ругательствах других эшелонов.

И солдаты пили, пили. Вываливались на ходу из поезда и замерзали в тайге; вскакивали в двигавшиеся вагоны, срывались, и кол{{ё}}са резали их на-двое.

Однажды под вечер к полковнику явился старший по вагону № 4 и доложил, что один солдат у них сильно напился пьян, бунтует, выбросил из вагона железную печку.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ch6c682vb6yn0ppjg4gkgx0ukdjbrrn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754195</id>
      <parentid>5754194</parentid>
      <timestamp>2026-10-01T21:56:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5754195</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4150" sha1="oj1q107me6wt5kh6hwlm7xwwss42sla" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
По великому сибирскому пути, на протяжении тысяч в{{ё}}рст, медленно двигался огромный, мутно-пьяный, безначально-бунтовской поток. Поток этот, полный слепой и дикой жажды разрушения, двигался в берегах какого-то совсем другого мира. В этом другом мире тоже была великая жажда разрушения, но над нею царила светлая мысль, она питалась широкими, творческими целями. Был ясно сознанный враг, был героический душевный под’{{ё}}м.

Обе эти стихии были глубоко чужды друг другу, понимания между ними не было. Солдаты жили одною безмерною своею злобою, и для злобы этой все были равны. Били офицеров, били железнодорожников; разносили каз{{ё}}нные здания, разносили и толпы демонстрантов, приветствовавших войска дружественными кликами.

Один солдат с благодушною улыбкою рассказывал мне, как под Иркутском они проломили голову помощнику начальника станции.

— За что?

— Да так. Не знаю… Все били.

Здесь, на возвращавшихся войсках, можно было видеть, что такое подлинная анархия. Была война против всех и друг против друга. Солдаты рвались домой, и на станциях происходили жестокие побоища из-за паровозов и из-за права ехать впер{{ё}}д первым. На одной станции мы нагнали эшелон; у него был один паровоз, и он двигался медленно. У нас было два паровоза. Солдаты с того эшелона стали отцеплять у нас один паровоз для себя. Увидели это наши солдаты и бросились на защиту. Наших было больше, они отбили свой паровоз, и мы с криками «ура!» покатили впер{{ё}}д.

На одной большой станции в купе к начальнику нашего эшелона вош{{ё}}л жандарм.

— Ваше высокоблагородие! Солдаты вашего эшелона избили железнодорожного агента!

Полковник сердито и взволнованно закричал в ответ:

— Они и всю станцию вашу разнесут!.. И вашу станцию разнесут и всех перебьют, если вы нас тут будете держать!.. Сейчас же отправляйте нас дальше, сейчас же!..

И наш поезд, действительно, не в очередь был пущен впер{{ё}}д при негодующих криках и ругательствах других эшелонов.

И солдаты пили, пили. Вываливались на ходу из поезда и замерзали в тайге; вскакивали в двигавшиеся вагоны, срывались, и кол{{ё}}са резали их на-двое.

Однажды под вечер к полковнику явился старший по вагону № 4 и доложил, что один солдат у них сильно напился пьян, бунтует, выбросил из вагона железную печку.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>oj1q107me6wt5kh6hwlm7xwwss42sla</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Файл:Хаим Тевелевич Эйдус.png</title>
    <ns>6</ns>
    <id>1230717</id>
    <revision>
      <id>5754203</id>
      <timestamp>2026-10-02T02:34:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>{{Изображение
| Описание       =Хаим Тевелевич Эйдус
| Автор          =неизвестен
| Время создания = до 1973
| Источник       =http://nec.m-necropol.ru/eidus-ht.html
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = Автор:Хаим Тевелевич Эйдус
| цель           = ил.
| заменяемость   = нет
| прочее         = 
}}</comment>
      <origin>5754203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="562" sha1="cz4n55f09zqjhh4kyv2t03f2e6e2659" xml:space="preserve">== Краткое описание ==
{{Изображение
| Описание       =Хаим Тевелевич Эйдус
| Автор          =неизвестен
| Время создания = до 1973
| Источник       =http://nec.m-necropol.ru/eidus-ht.html
| Лицензия       =
}}
{{Обоснование добросовестного использования
| статья         = Автор:Хаим Тевелевич Эйдус
| цель           = ил.
| заменяемость   = нет
| прочее         = 
}}</text>
      <sha1>cz4n55f09zqjhh4kyv2t03f2e6e2659</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категория:Хаим Тевелевич Эйдус</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1230718</id>
    <revision>
      <id>5754205</id>
      <timestamp>2026-10-02T02:36:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{DEFAULTSORT:Эйдус, Хаим Тевелевич}}  [[Категория:Категории авторов]]»</comment>
      <origin>5754205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="113" sha1="scfek23mjm80495jpd4fi47gye7z0ey" xml:space="preserve">{{DEFAULTSORT:Эйдус, Хаим Тевелевич}}

[[Категория:Категории авторов]]</text>
      <sha1>scfek23mjm80495jpd4fi47gye7z0ey</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Из репортёрских воспоминаний (Цеховская)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230719</id>
    <revision>
      <id>5754214</id>
      <timestamp>2026-10-02T07:10:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lostklassik</username>
        <id>136776</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | АВТОР                 = Варвара Николаевна Цеховская  | НАЗВАНИЕ              = Из репортёрских воспоминаний | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913 | ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt; | ВИКИПЕДИЯ             =  | ВИКИЦИТАТНИК          =  | ВИКИНОВОСТИ           =  | ВИКИСКЛАД             =  | ДРУГОЕ...»</comment>
      <origin>5754214</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="310124" sha1="302fmd1fgm4x6y0o4p0zumqqg0moey6" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Варвара Николаевна Цеховская 
| НАЗВАНИЕ              = Из репортёрских воспоминаний
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = журнал «[[Голос минувшего]]» №№7-8, 1913.
| КАЧЕСТВО              = 4 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Из репортёрских воспоминаний ===
{{Эпиграф2|
Всё мгновенно, всё пройдёт;

Что пройдёт, то будет мило.
|А. С. Пушкин}}

19 сентября 1889 года приехала я на днепровском пароходе из г. Кременчуга, Полтавской губернии, в Киев, — искать какого-нибудь самостоятельного заработка.

Тогда я была очень молода. Многие из моих недавних гимназических товарок ещё продолжали учиться в стенах кременчугской гимназии, а обстоятельства моей жизни уже успели сложиться таким образом, что я устремилась из родного города на поиски чего-то нового, в сущности сама не зная чего. Выбор мой остановился на Киеве, хотя там никого не было у меня. Перед тем я побывала в Киеве всего один раз — несколько лет назад, ещё подростком. Мы с покойной матерью ездили в Киев на богомолье, и город этот остался в моей памяти, как чарующая панорама, как эмблема чего-то безотчётно-радостного. Теперь Киев потянул меня к себе прежде всего своею красотой, какой-то особенной привлекательностью.

«Поеду в Киев, и там что-нибудь найду», неопределённо говорила я себе, подразумевая под словами «что-нибудь» какую-либо работу, заработок. Но как искать, и даже в какой области труда начинать поиски, я положительно не знала. По моим симпатиям и склонностям привлекала меня литературная работа, потому что с детских лет моих литература наиболее увлекала и захватывала меня. Интерес и любовь к ней привила мне моя мать, благоговевшая перед художественными произведениями слова и пред творцами этих произведений. Личная её жизнь сложилась неудачливо. Уроженка г. Боброва, Воронежской губернии, дочь соборного священника этого города — Мария Ильинична Ясеновская — она была по своему времени образованной и развитой девушкой, а по складу характера отличалась мечтательностью, сердечной добротой, всепрощающей кротостью, большой любовью ко всему изящному. Особенно любила она литературу и театр.

В юности и потом — уже замужней женщиной — она писала небольшие лирические стихи, очень прочувствованные, но не представлявшие сколько-нибудь серьёзного литературного интереса. В начале семидесятых годов в г. Боброве стоял Каргопольский драгунский полк, в котором служил отец мой, Николай Константинович Меньшиков, тогда молодой, красивый офицер и полковой адъютант, происходивший из зажиточной в те времена помещичьей семьи Полтавской губернии, Кременчугского уезда. Отец увлёкся Марией Ильиничной Ясеновской и решил на ней жениться. Но брак с «поповной» в глазах его родни представился недоступным мезальянсом. Полетели телеграммы с воспрещениями женитьбы, с проклятиями. В свою очередь и отец невесты — священник Илья Ясеновский — немолодой уже и тогда вдовец, большой оригинал, даже чудак, но человек удивительно кристальной души, пользовавшийся общим уважением и любовью многих среди бобровцев (он умер в весьма преклонном возрасте в конце 1902 года, и похороны его привлекли толпу подгородных крестьян и слобожан, которые называли его: «наш мужицкий батюшка») оскорбился нежеланием каких-то «хохлацких дворянчиков» принять его дочь в свою семью. Он тоже воспротивился браку моей матери. Но молодые люди остались непреклонными и повенчались. Я была первым ребёнком, родившимся от этого брака. Вскоре после моего рождения отец оставил военную службу и уехал на свою родину, в Полтавскую губернию, где служил по дворянским выборам в течение многих трёхлетий. Мать моя не встретила в семье мужа хорошего к себе отношения. Совершенно незаслуженно, но к ней, нежеланной и незванной, относились свысока и несколько иронически, ей всячески давали понять, что она — чужая, «поповна», «попадья», кто-то низший, недостойный занятого им места... Мягкая, привязчивая и кроткая, она постоянно чувствовала себя душевно одинокой. И может быть, потому стала уделять много времени моему, главным образом, литературному развитию. Мне не было семи лет, когда она начала брать меня с собою в театр, и значительно раньше я знала на память лермонтовского Демона, Мцыри и Казначейшу, Полтаву и Братьев-разбойников Пушкина. Демонстрируя остроту моей памяти, мать заставляла меня читать наизусть перед изумляющимися (и, вероятно, проклинающими меня) гостями некрасовский — Мороз-красный-нос, Размышление у парадного подъезда, длиннейшие «гражданские» стихотворения Розенгейма и Курочкина... Она умерла в начале 1886 года, вскоре после родов, ещё совсем молодой женщиной. Мы успели перечитать вместе с нею всего Тургенева, Анну Каренину, Войну и мир, некоторые отдельные произведения Гончарова, Писемского, Щедрина, Шеллера-Михайлова, Атавы-Терпигорева. После смерти матери я продолжала читать всё, что ни попадалось под руку, уже без всякого руководства со стороны взрослых. Моя приверженность к литературе крепла и разрасталась, но, собираясь в Киев в 1889 году, я не отваживалась даже и мечтать о литературной работе...

В Киеве мне повезло.

Совершенно случайно и непредвиденно судьба столкнула меня с влиятельным киевским архитектором, Владимиром Николаевичем Николаевым. (Он скончался в звании академика архитектуры 11 ноября 1911 года и похоронен в Киеве на Аскольдовой могиле.) Видный общественно-городской деятель, местный епархиальный архитектор, киевский домовладелец и постоянный гласный киевской думы, он занимался также частными архитектурными работами. По его проектам и под его наблюдением возведены были в Киеве десятки общественных и частных зданий. Некоторые киевские улицы застроены сплошь В. Н. Николаевым, и он, бывало, шутя говаривал, что по справедливости следовало бы хотя одну из таких улиц назвать в честь его Николаевской. Уроженец Петербургской губернии, В. Н. Николаев попал в Киев в второй половине семидесятых годов. Он был учеником известного специалиста по церковным сооружениям профессора архитектуры Бернгардта. По рекомендации Бернгардта на В. Н. Николаева возложено было наблюдение над работами по укреплению и окончанию Владимирского собора, давшего серьёзные трещины. Собор перед тем стоял много лет недостроенным, а затем к 1884-му году укрепление его было закончено, надстроен главный купол и повешены колокола.

Пока достраивался Владимирский собор, В. Н. Николаев успел акклиматизироваться в Киеве, сжился с этим городом. Когда мне довелось встретиться с ним, он отзывался о себе, как о киевском «почти старожиле», имел собственный дом на Лютеранской улице, пользовался немалым влиянием.

Очень мягкий в обращении с людьми, тогда ещё нестарый (лет сорока с небольшим) местный деятель, шатен, невысокого роста, худощавый, с маленькими руками и ступнями ног, с благообразным лицом и продолговатой каштановой бородою, он говорил негромким голосом, скорее был молчалив, чем разговорчив и обладал манерами деликатного, но слегка застенчивого от природы человека. Однако умел доводить всё начинаемое им до конца, не отступая перед препятствиями или неудачами, и там, где, по его мнению, требовалось проявлял достаточную твёрдость. Он скуповат был на обещания, зато, если обещал что-нибудь, на его слово можно было положиться.

Он принял живое участие в моей судьбе, и сам вызвался помочь мне в деле приискания заработка. Узнав о моем тяготении к литературе, В. Н. Николаев сказал: «Что ж... Испытайте сперва себя в этой области. Всегда надо начинать с того, к чему у нас наибольшее влечение. Хотите я устрою вас писать в газете?» И он рассказал мне, что лишь недавно достроил дом профессору политической экономии Афиногену Яковлевичу Антоновичу, который издаёт и редактирует газету «Киевское Слово», что новым домом своим профессор Антонович, по–видимому, очень доволен... И что если он, В. Н. Николаев, побывает у Антоновича и попросит его обо мне, Антонович, вероятно, не ответит отказом.

Этот проект привёл меня в восхищенье. Хотя «Киевское Слово» мне никогда не доводилось читать и видеть (в те времена железнодорожное сообщение полтавского района с Киевом было кружное и длительное, так что в Кременчуге, например, киевские газеты получались одновременно с московскими, а потому и не пользовались распространением), но одна мысль, что я вдруг стану литератором, что меня, мои строки будут печатать в какой-то «профессорской» газете... — это представлялось мне прельстительным безмерно. Страшно было только, как бы заманчивая мечта не рассеялась бесследно перед действительностью, не оказалась неосуществимой... И я боязливо спросила у Николаева: «А как вы думаете, сумею ли я?» — «Научитесь, — последовал уверенный и подбадривающий ответ. — Сперва ведь с репортажа верно начнёте? Мудрость — небольшая». Дня через два после того В. Н. сообщил мне: «А наше с вами налажено дело. Вчера я был у Антоновича и так расписал вас, что он даже заинтересовался вами. Ему, оказывается, нужны репортёры. Идите завтра к нему. И вот отдайте это письмо: я тут ещё раз напоминаю о моей просьбе. Его новый дом на Большой Владимирской улице. Как раз против Золотых ворот. Найдёте?» — «Найду!» Я не знала, как благодарить Николаева.
{{---|width=5em}}
На утро я очутилась у Золотых ворот с письмом В. Н. Николаева, адресованным «профессору Афиногену Яковлевичу Антоновичу». Против Золотых ворот стоял новенький многоэтажный дом из жёлтого киевского кирпича с темно-красной аркой над воротами в средине переднего фасада. Слева от ворот, над входной с улицы дверью, была вывеска: «Контора и редакция газеты «Киевское Слово». В. Н. Николаев объяснял мне, что войти нужно в левый подъезд под аркой, подняться по лестнице во второй этаж, и там направо будет дверь в квартиру А. Я. Антоновича, а налево — в его кабинет, где он работает. В эту левую дверь надо постучать три раза... и затем моя судьба будет решена так или иначе. Если же стукнуть один раз или застучать более трех — дверь не отворят... Я выполнила всё, как было предписано. На мой осторожный троекратный стук щёлкнул ключ в замке, и передо мной предстал «Афиноген Яковлевич», о котором так много передумала я за последние дни и ночи. Увидев меня, он поспешно запахнул на себе серовато-тёмное пальто, надетое без жилета, на мягкую рубашку. Он был далеко нестарый, довольно рослый, крепко сложенный, уже начавший полнеть, с негустой, растущей лишь на подбородке тёмной бородой, с волнистыми, длинными и немного всклокоченными волосами. Лицо приятное, несколько заплывшее; превосходные зубы, чисто-малорусская, лукаво-насмешливая улыбка и лукаво-проницательный взгляд наблюдательных глаз, которые глядели на всё кругом, будто никому не доверяя.

— Вы — профессор Антонович? — робея, но преодолевая геройским усилием воли робость, спросила я у Афиногена Яковлевича.

— Я, — ответил он, всматриваясь в меня своими недоверяющими глазами.

— С вами говорил обо мне Николаев... Архитектор... Владимир Николаевич.

— Ах, это вы? Войдите, — произнёс он, протягивая мне руку, и отступил в глубину узко вытянутого кабинета, из которого выходил большой балкон на улицу. — Присядьте.

Мы сели.

— А я подумал про вас, не гимназистка ли? — признался Афиноген Яковлевич.

Я объяснила ему, что уже не гимназистка, и отдала письмо Николаева.

— Я помню, — памятливо кивнул головой мой собеседник, беря у меня письмо, но не читая его. — Ваша фамилия, кажется, Меньшикова? А зовут вас Варвара Николаевна?

И он принялся расспрашивать у меня, кто я, откуда, как очутилась в Киеве, какое отношение имею к В. Н. Николаеву?

Ответить на эти вопросы было очень нетрудно. Но тут пришлось бы коснуться моих семейных и домашних дел, говорить о которых, да ещё с незнакомым человеком, мне было неприятно. И я отвечала уклончиво, отрывисто, неопределённо. Будто удовлетворяясь моими ответами, А. Я. несколько раз повторил: «Ага!» и наклонял при этом голову, как учитель на экзамене.

Он, кажется, отчасти не поверил мне, но прекратил расспросы. Потом, словно примиряясь с чем-то, в сущности неособенно важном для него лично, заметил после паузы:

— Итак, вы желаете работать в газете? Я — рад. Вы, кажется, энергичная. Из вас репортёр может выйти. Мне нужны репортёры. Но репортёру необходимы знакомства. А у вас нет знакомых в Киеве? Ну, да не беда. Познакомитесь. Вон вы как храбро познакомились со мною. Да и Владимир Николаевич может дать вам много сведений для хроники. Вы его попросите, пусть даёт обо всём, что только ему известно на первых порах. Он человек осведомлённый.

— Так вы позволите мне надеяться?.. — начала было я, но А. Я. не дал мне докончить.

— Чего там: надеяться? — протянул он. — Самое пустое занятие — надежды. Никогда не следует терять на них время. Надо действовать, а не надеяться. Тогда всё преодолеете и во всём успех будет. И теперь — идите прямо, без проволочек и начинайте работать. Начните хоть с мирового суда покуда. Что у нас за день сегодня? Ага... Это в третьем участке. Вы Киев знаете?

— Немного.

— На Подол попадёте?

— Попаду.

— А там выйдете на Александровскую площадь и спросите у городового, где камера мирового судьи 3-го участка. Он в собственном доме: Коробка, Пётр Федорович. Войдите в камеру и слушайте дела. А после напишите о том, что найдёте интересным, и принесёте мне. На завтра и напечатаем, если пригодится.
— На завтра? — радостно всколыхнулась я.

— На завтра, разумеется. Газетный материал нельзя мариновать долго. Чем быстрей, тем похвальнее.

— Так я пойду, — сказала я, вставая.

Антонович остановил меня.

— Ааа... вашего адреса у меня нет. Куда же прислать вам завтра газету? Мы всем сотрудникам посылаем.

Меня даже в жар кинуло от удовольствия: уже я — сотрудник? И как легко, как скоро.

— Мало-Васильевская, 28, дом профессора Сидоренко, — назвала я свой адрес.

— Вы всё к профессорам попадаете, — пошутил Антонович. — Но, может, я у покойного Сидоренка встречался с вами? Что-то мне ваше лицо знакомо очень?

— Нет, я не бывала никогда у Сидоренка.

— Гмм... Удивительно. Но я вас как будто где-то видел.

А. Я. достал из кармана пальто табакерку, похлопал пальцами по её крышке, открыл, собираясь понюхать, и шутливо протянул табакерку.

— Не хотите ли? — предложил он мне.

— Нет. Благодарю.

— Не нюхаете? Напрасно. Это голову весьма освежает. И для глаз весьма полезно. А репортёру зоркость глаз и свежесть головы — прежде всего. Репортёр с плохими глазами — репортёр скверный. Не на своём месте. Нюхайте табак, чтобы лучше всё видеть.

— Но я и без того всё вижу.

— В самом деле? У вас хорошее зрение?

— Отличное.

— Это хорошо. Да! А мы ещё не условились насчёт гонорара. Ну, гонорар у меня всем одинаковый: три копейки. Только одному «Игле», Павлику Андреевскому, — плачу больше. Остальным всем три копейки. Три копейки получите и вы.

— Как три копейки! — испугалась и не поняла я.

— Три копейки за печатную строчку в тридцать букв. Петита или корпуса — одинаково, — пояснил он.

Для меня это всё же оставалось мало понятным, и я попыталась предложить А. Я. мои условия.

— А может, вы лучше назначите мне определенное жалованье? Хотя бы самое небольшое? Мне много не надо.

— А сколько же вам, примерно, надо?

— Ну... рублей сорок. Не больше.

Он пристально-пристально глядел на меня, будто определяя, притворяюсь ли я, или действительно не понимаю своих выгод?

После засмеялся и сказал:

— Да вы что же обсчитываете себя? Вы не обсчитывайте. При построчном гонораре получите не сорок рублей, а гораздо больше.

— Из трех копеек? — удивилась я.

— Из трех копеек, — подтвердил Антонович. — Вам один Николаев сообщит сведений больше, чем на сорок рублей в месяц.

Я не возражала, и мы простились.

А на другой день, рано утром, двадцать шестого сентября, когда я ещё лежала в постели, квартирная хозяйка постучалась ко мне со словами: «Тут вам газета»...

— Газета!?

Я бросилась к двери, схватила газету и долго не могла развернуть сложенный вчетверо газетный лист, до того дрожали от волнения руки. А потом долго искала и никак не могла найти свою заметку. Наконец увидела в хвосте местной хроники знакомый заголовок: «Нарушение санитарных правил». И стала читать, перечитывая снова и снова лапидарные строки: «Нарушение санитарных правил: 25 сентября в камере мирового судьи 3-го участка разбиралось дело домовладельца поручика Песоцкого, обвиняемого по 102 статье»... Здесь я допустила крупную ошибку, написавши вместо: «Устава о наказаниях» — «Уложения о наказаниях», но, читая, не улавливала своей оплошности, и заметка показалась мне великолепной.

Строки были мои, и они были напечатаны, и меня это радовало безмерно. В это ощущение авторского ликования врывалась лишь одна обидная и горькая боль. Сознание, что вот напечатаны мои первые строки, а мать, которая так беспредельно была бы обрадована этим, не видит и никогда не сможет увидеть моего выступления на поприще «литературы». О том же, что репортёрская заметка в провинциальной газете вовсе не та литература, пред которой преклонялись мы с матерью, я не думала нисколько, как не останавливалась мыслью и на том, что же представляет собою газета, где состоялось моё «выступление»? «Пресса», «напечатано». И ещё будут печатать ... всё, что я напишу... И меня будут читать в разных углах, самые разнообразные люди. Я же начну с хроники, а потом напишу что-нибудь «своё», настоящее... Это ли не писательство и не литература?

В. Н. Николаев согласился снабдить меня материалами для местной хроники и терпеливо стал диктовать мне разнородные заметки. И о городских делах, и о постройках церквей в киевской епархии, и о Владимирском соборе. Опытный деятель городского самоуправления, человек добросовестно-вдумчивый и обстоятельный, он знал киевскую жизнь и разбирался в местных вопросах, как редкий из коренных киевлян.

После отправились мы с ним в летний сад Купеческого клуба — тоже за сведениями для «Киевского Слова». Сад этот теперь принадлежит к числу красивейших достопримечательностей Киева. Там в лунные весенние вечера струнные оркестры состязаются с соловьями, а вид с площадки сада на Днепр, на Подол и Заднепровье один из лучших в живописном Киеве. Тогда же Купеческий сад был в периоде созидания.

В. Н. Николаев заведовал в нём всеми работами. Ажурно-воздушное летнее помещение Купеческого клуба было уже готово вчерне; но здание летнего театра и эстрады для музыки ещё пребывали в проектах. Планировались и приводились в порядок площадки сада и откосы, прокладывались дорожки, намечались места для цветников. Побывали мы в тот же день и во Владимирском соборе.

В соборе шла внутренняя отделка храма. Стены внутри церкви окружены были массою лесов и подставок, дающих возможность подниматься на какую угодно высоту. Иконостас ещё не был возведён и нельзя было приступить к его установке, пока стояли леса и подмостки. На полу собора, затрудняя свободный проход, лежало множество громоздких ящиков с мраморными частями иконостасов. Живопись почти вся была закончена, оставалось лишь немногое, и то не в главной части церкви, а на хорах. Из мраморных же работ пока удалось укрепить лишь наличники вокруг трех входных дверей.

Н. Николаев знал собор наизусть. Он повёл меня за собою, объясняя всё на пути.

— Как видите, — говорил он серьёзной, но быстрой скороговоркой, — храм состоит из трёх частей, или кораблей, говоря иначе. Средний — значительно выше двух боковых. Он поднимается в два яруса и имеет в средней части своей большой купол с шестнадцатью окнами. За этим куполом — главный алтарь.

Правду сказать, я плохо разбирала эти поясненья. А Николаев продолжал, увлекаясь архитектурными красотами собора.

— Каждый из двух боковых кораблей разделён хорами, так что представляет собою как бы два этажа. С отдельными окнами... Над хорами четыре купола. И в них...

Тут я чуть не со слезами призналась, что не в силах уследить за всем, о чём говорит Владимир Николаевич.

Он рассмеялся и, прекратив архитектурные сообщения, обратился к живописи.

— Живопись вся произведена на византийский образец. Здесь, в главном алтаре, вся работа выполнена Васнецовым.

Это я понимала и записала карандашом на бумажке (чтобы не забыть): «Васнецов».

— «В. М.», — подсказал мне инициалы Васнецова мой спутник. Я отметила: «В. М.».

— Тут, — продолжал Николаев, — в верхней полукруглой части главного алтаря — идущая по облакам Богородица с Младенцем Иисусом на руках. Высота фигуры 12 аршин. По бокам размещены летящие херувимы...

Потом смотрели мы изображение таинства евхаристии в нижней части алтаря. В середине — Христа с чашею и поочерёдно подходящих к нему с обеих сторон апостолов.

Николаев без запинки перечислял святых и отцов Церкви работы Васнецова.

— Василий Великий, Афанасий александрийский, Григорий Богослов, Иоанн Златоуст, Климент, папа римский, Николай Мирликийский, Антоний печерский...

У меня рябило в глазах, я не различала святителей и поражалась, как хорошо знает и помнит их Владимир Николаевич. Ведь их было так много — мне казалось, бесконечно много! — на церковных стенах...

— Глядите вверх, — говорил В. Н., останавливаясь среди собора под главным куполом. — Это Спаситель на тёмно-синем звёздном небе. Величина лика три аршина.

Я записала: «Спаситель на звёздном небе. Лик — 3 аршина».

Мы стояли перед работой Сведомского, изображающей над левой входной дверью собора Христа перед Пилатом. В. Н. объяснял мне:

— Здесь Сведомский удачно воспользовался мраморным наличником двери. Поместил поверх наличника окружённую перилами площадку. А по бокам, с обеих сторон церковной двери, у художника спускаются лестницы, на которых...

В это время к нам подошёл кто-то. Я оглянулась. С В. Н. здоровался господин с преждевременно поседевшими волосами и с молодым, породистым лицом. На красивом, свежем лице его особенно выделялись сверкающие глаза. Огромные, ясно-голубые, внимательно ко всему и ко всем приглядывающиеся, глаза эти словно взвешивали всё или производили какие-то иные вычисления относительно предметов, которые приходилось им разглядывать. Это оказался известный художник В. А. Котарбинский. Поляк по происхождению, он плохо говорил по-русски. Русское произношение его наиболее приближалось к русскому говору немцев, и понимать В. А. Котарбинского было довольно затруднительно.

В. Н. Николаев познакомил нас.

Дальше мы пошли осматривать собор втроём. Здесь же, в соборе, в помещении справа от главного входа (потом там крестили новорождённых детей) у Котарбинского устроена была его мастерская. В ней он писал не только на религиозные сюжеты, но и остальные свои произведения. Впоследствии мне приходилось видеть в этой «крестилке»: смерть Мессалины, Оргию времён упадка Рима, Поцелуй волны и иные известные полотна Котарбинского.

На хорах с левой стороны Котарбинский показал нам начатую с месяц назад и ещё незаконченную работу Сведомского: вознесение Христа на небо. Смотрели мы и предварительную разработку Васнецовского «Шествия праведников в рай». Рисунок был сделан на полотне в размере, уменьшенном против настоящего в два раза. На своём ломанном русском языке Котарбинский говорил нам:

— То вот... ангелы несут великомученицу Варвару и Екатерину. Это — Вера, Надежда, Любовь и София. То — праведный разбойник... А тут — Мария Магдалина. Этого же нового святого я не знаю, как зовут. Он только что написан, и Васнецов мне его ещё не представил.

После заговорили о том, что многие из киевлян позировали для изображения святых и ангелов собора.

— И многие далеко не святые, — лукаво усмехаясь, закончил Котарбинский. — Тут в ангелы всякие попадали дамы. И когда под старость киевляне придут сюда замаливать грехи свои... то встретят много знакомых... даже слишком знакомых женских лиц. Тогда вспомнят, может быть, о таких грехах своих... которые давным-давно были позабыты. Это имеет значение для покаяния. А для святого Петра Васнецов взял одного вашего коллегу, — обратился он ко мне. Но говорил он так плохо, что я едва понимала его.

В. Н. Николаев пояснил его слова.

— Для святого Петра позировал сотрудник здешних газет, Гошкевич, Виктор Иванович. Рыжеватый, с большой бородой, и лысый. Как раз подошёл в пору.

На следующий день я принесла Антоновичу ворох сведений для газетных заметок. Он расхвалил меня и мои материалы, а большой набросок: «Прошедшее и настоящее Владимирского собора» отложил в сторону и сказал:

— Это мы фельетоном пустим. Обстоятельный фельетон. Все перепечатают наверно. Владимирским собором интересуются. Потом повёл меня в нижний этаж дома, в редакцию, знакомить с сотрудниками. Миновали контору, большую комнату с входом прямо с улицы, без прихожей, и очутились в редакции, темноватой и длинной, заставленной столами, этажерками с газетами, шкафами. Здесь было многолюдно, но для меня все лица сливались в один общий облик, почему-то волнующий моё сердце неприятной и необъяснимой боязнью.

Антонович говорил обо мне:

— Вот у нас новый сотрудник. И кажется, будет хороший, хоть и барышня. Энергичный... В роде Я — на.

И он принялся рассказывать, обращаясь ко мне:

— Был у нас сотрудник Я. Репортёр — замечательный. Мы не сошлись с ним характерами. По некоторым причинам пришлось расстаться. Но, у-ух! хороший был репортёр. Не знаю, скоро ли появится другой такой. Очень хороший. Из-под земли выкопает, а достанет сведение, какого ни у кого нет. Раз на одном торжестве у князя N бумажку с речью из цилиндра вытащил. Князь приготовился держать речь, положил цилиндр перед глазами, глядь... а бумажки нету. Он туда, сюда, — нету. Ну, кое–что сказал по памяти, не то, не сё вышло. Не оратор он... Каждую речь напишет раньше, и то заикается, читая. Еле свёл концы с концами. А на утро речь целиком, во всей полноте своей в «Киевском Слове!» Чудесный был репортёр... И никогда с сотрудниками «Киевлянина» ничем не делился. Никаких репортёрских синдикатов не признавал. Ни одной строчки не передаст им, бывало. Не то, что другие... теперешние. А. Я. сокрушённо вздохнул и добавил иным, уже эпически-торжественным тоном:

— Да что: Я—н? У меня сам Сергей Юльевич Витте в «Киевском Слове» работал! Передовицы писал. И превосходные. Вы, барышня, Сергея Юльевича Витте знаете? — внезапно спросил он у меня.

— Нет, — ответила я с лёгким сердцем.

— Разве нет? — удивился А. Я. — Ну... когда-нибудь узнаете. О нём нельзя не узнать. Все узнают. Да ещё как!

Он достал из кармана табакерку с нюхательным табаком, пощёлкал по ней пальцами, открыл крышку, взял щепотку табаку и втянул её носом с видимым удовольствием.

— Ну... а куда же вы думаете направиться теперь? — обратился он ко мне снова.

— А разве ещё надо идти?

Я притащила так много хроники, что мне казалось, на сегодня этого более, чем достаточно. Но А. Я. сказал:

— Репортёру всегда куда-нибудь да надо идти. Не в одно, так в другое место. Ему никогда нельзя почить на лаврах.

— А куда же я теперь пойду?

— Желаете к вице - губернатору?

— За сведениями?

— Да.

— Хорошо. Пойду к вице-губернатору.

— У нас нет регулярных сведений из губернского правления. Надо, чтобы барышня организовала это дело. Иван Александрович, — сказал Антонович тёмно-русому господину в очках, сидевшему за отдельным столиком у входа в редакцию. Напишите на редакционном бланке удостоверение, что Варвара Николаевна — наша сотрудница.

Иван Александрович быстро настрочил удостоверение, приложил к нему редакционную печать и вручил мне. А Антонович рассказал подробно, как попасть к вице-губернатору. После он добавил:

— Вы, значит, наладите это... чтобы постоянно получать «Киевскому Слову» оттуда сведения?

— Попробую.

— Ну... час добрый.

Вице-губернатором был тогда в Киеве Александр Павлович Баумгартен; человек уже немолодой, любитель живописи и театра, покровитель художников, артистов и литераторов, называвший себя «другом прессы». Простой, вполне доступный, рыцарски-добрый, утончённо-вежливый и деликатный, он понравился мне с первых слов нашего знакомства. Он охотно вступил со мной в продолжительный разговор. А к просьбе моей организовать в губернском правлении систематическую выдачу сведений для «Киевского Слова» отнёсся сочувственно, но с оговоркой.

— Видите ли, — начал говорить он, потирая, как бы в затруднении, свой тщательно выбритый подбородок выхоленной рукой. — Собственно говоря, разрешить вам это официально я не могу. Мы — учреждение правительственное, у нас сообщать обо всём в газеты...ммм... как бы это сказать?. ну, не принято. Другое дело, например, в канцеляриях городского самоуправления. Там дела подлежат предварительному обсуждению в печати. У нас же... хотя у нас и нет никаких секретов, но... это не так удобно. Словом, если поставить вопрос на формальную почву, я с большим сожаленьем, но должен буду отказать вам. Это я вам говорю, как вице-губернатор, но лично я... я всегда был другом гласности, прессы и литераторов также. И всегда сердечно рад оказать им всяческое, доступное мне, содействие. А потому, если вы станете время от времени обращаться ко мне за сведениями... Понимаете? Лично ко мне, но отнюдь не в канцелярию губернского правления... я готов сообщать вам кое-что интересное для печати. Повторяю: я неизменный и давнишний почитатель и друг прессы.

Он тут же выразил желание продиктовать мне несколько заметок.

— Раскройте вашу записную книжку, — предложил он, — и пишите: «К вопросу о»...

— У меня нет книжки, — испуганно заявила я. — Попрошу у вас, если можно, кусочек бумаги. Самой простой.

— Нет книжки? — изумился он. — А где же вы отмечаете ваши материалы и записи?

— Да я пока так… по памяти. Или на бумажке. Ещё не успела купить книжку. Я ведь только позавчера сделалась репортёром.

Он весело засмеялся. Потом вынул из бокового кармана довольно толстую, изящную записную книгу в мягком и тонком кожаном переплёте. Раскрыл её, быстро вырвал несколько первых исписанных листков, бросил их на свой стол, а книгу с карандашом протянул мне, говоря:

— Позвольте сделать вам это маленькое подношение. Извиняюсь, что с изъяном, но вы не брезгуйте. У меня лёгкая рука. Я приношу людям удачу.

Я была смущена, но книгу, конечно, приняла. После он начал диктовать газетную хронику. Но едва я написала несколько строк, как он, заглянув в мою книжку, расхохотался от души и громко.

— Это вы всегда так крупно пишете? — удивился он. — Да вам не подойдёт никакая записная книга при таком размахе.

— А что же мне делать? — возразила я. — Это мой почерк.

— Очень твёрдый почерк, — шутливо заметил он. — Решительный и своеобразный, словно у Бисмарка или у Льва Толстого.

— У Льва Толстого? — обрадовалась я. — Славу Богу, что хоть почерк похож.

Он опять засмеялся и продолжал диктовать уже без перерывов. А расставаясь со мной, сказал на прощанье:

— Отныне, следовательно, вы у нас — в роли «Общественного мненья?» Вам известно, что это за «Общественное мнение»? Видели, как оно бродит всюду, пощёлкивая бичом?

Я не поняла его. Оказалось, он говорил об «Общественном мнении» из Орфея в аду, оффенбаховской оперетки, которой я тогда не знала.

Он продолжил:

— Я так и буду называть вас: «Общественное мненье». Вы позволяете? Отлично. До свиданья. Помните же, что я — друг прессы. Если встретится какое недоразумение, затрудненье, препятствие... обращайтесь ко мне. Что могу, всегда сделаю. Представителям прессы я сердечно рад оказаться полезным.

Торжествующая и радостная, прибежала я в редакцию.

— Ну, что? — вежливо спросил у меня редакционный секретарь, Иван Александрович. — Добыли что-нибудь у Баумгартена?

— Есть! — крикнула я, потрясая записной книжкой. — Шесть заметок. Сам продиктовал. И книжку подарил. Свою, записную.

— Кто?

— Вице-губернатор.

— О! недурно для начала.

Пришёл А. Я. Антонович и, точно испытывая дальнейшую мою пригодность на амплуа репортёра, сказал мне:

— А вечером в субботу вы пойдите в университет. Там заседание юридического общества. Доклад Змирлова о торговой несостоятельности. В VI аудитории. Надо прослушать и написать отчёт. Напишете?

— Попробую, — ответила я на этот раз совсем робко. Слова: университет, аудитория, доклад и торговая несостоятельность не на шутку устрашили меня.

— Вот хороший ответ, — подбадривал меня Антонович. — Никогда не говорите: нет, не могу, не умею. И тогда всё сможете, всё осилите, всё сумеете.

Он ушёл.

Я продолжала переписывать вице-губернаторские сообщенья. За длинным столом в редакции сидели ещё несколько сотрудников, имён которых я пока не знала. Один из них — сравнительно пожилой — с густой и большою рыжей бородой, с прямыми, длинными, темно-рыжими волосами дописал мелким почерком узкую полоску бумаги, поднял голову и уставился на меня зелёно-голубыми, насмешливыми глазами. Холодновато-поучительным тоном и очень свысока он сказал мне:

— Только вы смотрите, пишите толковее и поосторожней. А то наврали, напутали в заметке: «нарушение санитарных правил»... а из-за вас и мне, как корректору, нахлобучка.

— Как наврала? Как напутала? — едва выговорили я в волнении.

— А так, что вместо: «по 102-й статье Устава о наказаниях» вы написали: «Уложения о наказаниях». А я читал ночную корректуру и не заметил. Мне и влетело из-за вас от «Афиногена». Сам ведь редактировал в рукописи и пропустил тоже... а на меня окрысился.

Я огорчилась чуть не до слёз. Видя мою обескураженность, всегдашний редакционный миротворец, секретарь Иван Александрович, примирительно вступился за меня.

— Есть о чём толковать, — кротко сказал он мне в утешенье. — Это — пустяк. Все так и поймут, что тут описка. Или корректорский недосмотр, опечатка. Варвара Николаевна — новичок в газетной работе. И не юрист притом.

— А заседание юридического общества вести будет? — раздражённо заметил пожилой сотрудник.

— Ну так что же? — возразил секретарь — Если что не так, мы исправим. Юрист зато я. И Афиноген Яковлевич также.

— Тогда не взваливайте впредь на мою голову чужих ошибок.

— На вашу голову можно взвалить. Вы — газетчик опытный. Вон — и в «Заре» и в «Киевском Телеграфе» ещё работали. К вам иные требованья.

— Э! — махнул рукой опытный газетчик. — Не бабье это дело репортёрством заниматься. Хоть Афиноген там и толкует про американок и прочее... а в газете — бабе не место.

— И очень даже место, — не сдался и на этот раз мой заступник. — Американки - репортёры работают не хуже мужчин.

Моё приподнято-радостное настроение погасло. Но я старалась сделать безразличное лицо, чтобы не проявить, до какой степени обескуражили меня тон и слова опытного сотрудника.

Впоследствии я узнала, что фамилия его С—ский. С. (ныне он давно уже покойный) вёл отчёты о заседаниях городской думы и служил корректором при типографии Антоновича. Он владел небольшим домиком где-то на окраине города; в местных газетах работал издавна и считал себя несравненным знатоком вопросов, касающихся городского самоуправления. О себе, как о литераторе, был преувеличенно-высокого мнения. Кажется, он искренно полагал, что писать думские отчёты и о «городских» делах — это дано не каждому. Теперь его шокировал самый факт моего появления в редакции. Ему представлялось, что я одним уже участием своим в составлении местной хроники как бы роняю престиж опытности, независимости и осведомлённости самого С., работавшего и в «Заре» и в древнем «Киевском Телеграфе»... А тут ещё в числе известий, сообщённых мне накануне В. Н. Николаевым, многие заметки касались именно городских дел. Освещены были они с полным знанием трактуемого предмета, и Антонович, любивший поддразнивать своих сотрудников и «сбивать с ним спесь», преувеличенно расхваливал мою хронику в редакции... Это уже была форменная конкуренция. Сама того не понимая, я вторгалась в область, которую С. считал неотъемлемо своею и только своею. Подзадорило его не в мою пользу и заступничество секретаря редакции.

— Да уж Иван Александрович, известный дамский угодник, — иронически заметил С. и принялся рассказывать анекдот «об одном еврейском мальчике».

— Пришёл еврейский мальчик на приёмный экзамен в училище. Вид у него смышлёный, но самоуверенный, и это раздражает учителя. Учитель спрашивает у него: «Ты задачи решать умеешь?» — «Могу, я всё могу гиспадин учитель». — «А басни знаешь? — «И басни могу». — «А таблицу умножения?» — «И таблицу». — «А диктовку напишешь?» — «И диктовку напишу. Я всё могу, гиспадин учитель!» Учитель, рассердившись, нарочно выбирает диктовку потруднее. — «Ну, пиши: «напрасно пленник безнадёжно к аула жизни привыкал»... Ученик шустро прислушивается к незнакомым для него словам и пишет наугад, но не колеблясь: «Напрасно ленник безнадёжник к уломше жизни привыкало»... Учитель, проверяя тут же диктовку, говорит ему: — «Эх, ты! Сам ты «уломша!». Бестолочь написал какую! А ещё хвалился: «Я всё могу, господин учитель». Тогда ученик с глазами, полными слёз, «шмаргая» носом, отвечает: — «Я - я - я... всё - о... мо - огу - уу... гиспадин учитель... то - оль - ки - и... всё - о... пло - о - охо - о!»

В редакции смеялись.

С. кончил и, будто ненароком, глянул на меня. Но я и без его красноречивого взгляда понимала, почему вспомнил он о своём еврейском мальчике.

Надолго потом сохранилось у меня к С. остро-неприязненное чувство.

Среди сотрудников «Киевского Слова» оказался ещё один, которого возмутило моё появление. Это был старый киевский поэт Аристов — чудак и нелюдим, ненавидевший и старательно избегавший женщин. Он издал когда-то в Киеве книжку своих стихотворений, с которыми мне так и не случилось ознакомиться, а при мне писал в «Киевском Слове» судебные заметки из камер мировых судей. В редакции от всех сторонился и хронику свою строчил обыкновенно в конторе за одним из столов, который освобождался к четырём часам дня. Он тоже был обижен моим вторжением в его область, да и не угоняться было ему за мною по мировым судьям. Хотя нас познакомили, но при встречах он не кланялся, а делал вид, будто не примечает или не узнает меня. Вскоре он перешёл в число сотрудников «Киевлянина», но и там проработал не долго и поступил корректором в городскую думу, а потом спустя непродолжительное время скончался. Позже, когда я начала ходить в городскую управу за газетными сведениями, он, завидев меня, поспешно и неприязненно отворачивался, будто боясь, как бы я не подошла к нему, не заговорила. И за глаза называл меня презрительным местоимением: «эта»... Одинокий и бездомный, он умер, как и жил, уединённо, незаметно и тихо. Как-то, не видя его долгое время, я спросила у управского секретаря: «А где Аристов? что его не видно? Не болен ли?» — «Эге. Его и похоронили уже. Больше недели, как помер».

Мне пришлось писать его некролог, и тут только поняла я, что моё появление выжило его из «Киевского Слова».
{{---|width=5em}}
Субботнее заседание юридического общества было для меня тяжёлым испытанием. Особенно вначале. Я жестоко боялась спасовать и заранее порешила, выслушать всё с таким вниманием, на какое только способна голова моя. А дальше, если ничего не пойму в заседании, — решила откровенно заявить в редакции, что реферат Змирлова оказался мне не по силам.

Гулко раздались мои неуверенные шаги по широким, неясно освещённым коридорам, ведущим от «профессорского» входа к VI-й аудитории. Университетские служители указывали мне путь, у входа в VI аудиторию стояли вешалки для верхнего платья. Я разделась и, войдя в аудиторию, заняла место на второй скамейке обширного амфитеатра. Было ещё рано, потом стали собираться юристы, члены общества и кое-кто из публики. Престарелый Демченко открыл заседание, и начал читать доклад К. П. Змирлов (ныне сенатор гражданского департамента, а тогда член киевской судебной палаты), известный своими печатными трудами в юридической литературе. Кто читает, я не имела понятия, имя К. П. Змирлов — ничего мне не говорило. Я видела лишь высокого, представительного господина, корректно одетого в штатское платье с чуть начинающейся проседью, с приятным голосом и приятно-медлительной манерой чтения. Он излагал свои замечания на «Проект устава о несостоятельности». Я вслушивалась в его слова так напряженно, что в голове у меня начало разрастаться ощущение физической боли. Опасения, что я ничего не пойму, постепенно исчезали. Референт говорил о сущности системы, принятой проектом устава о несостоятельности, освещал слабые места и недочёты каждой главы проекта. Я это понимала и сделала кой-какие записи в великолепной вице-губернаторской книжке. О том, что докладчик находил непригодными правила проекта, определяющие торговую и неторговую несостоятельность, что некоторые из статей проекта неприменимы к существующим условиям русской жизни, что они требуют значительных изменений и поправок... Особенно строго критиковал референт правила о подсудности конкурсных дел, распределяемых по проекту между окружным судом и мировыми судьями. Помимо того, проект стоял за учреждение должности особого судьи по конкурсным делам — комиссара, а докладчик находил деятельность комиссаров неприменимой к русской жизни, но высказывался и против мировых судей в конкурсных делах...

Когда он кончил, ему стал возражать небольшой, толстенький человек с некрасивым лицом и крупной не по росту головой. Оппонент заговорил горячо, легко, уверенно, с яркой образностью речи, с красивыми повышеньями и понижениями голоса. И едва он заговорил, в аудитории точно посветлело». — «Кто это?!» поспешно спросила я у сидевшего рядом со мною студента: — «Лев Куперник», ответил студент. — «Тот известный?» — «Он самый». Куперник отстаивал поручение конкурсных дел мировым судьям и спрашивал: если мировым судьям поручаются гражданские дела, то почему не могут быть поручены и конкурсные? Прения затянулись, их пришлось отложить до следующего заседания. У меня же созрел такой вывод: чтобы писать газетные отчёты о неведомых доселе предметах, надо быть очень внимательной и так вслушиваться в рефераты и прения, чтобы заболело в голове...

В. Н. Николаев строил церковь в Рубежовской колонии для малолетних преступников, кроме того, он был членом комитета, ведающего дела колонии, и предложил мне осмотреть колонию, чтобы написать потом о ней в «Киевском Слове». В тёплый осенний день мы с ним поехали в Рубежовку, находящуюся по Житомирскому шоссе, довольно далеко за городом. И там встретились с вице-губернатором, А. П. Баумгартеном, который был председателем Рубежовского комитета. А. П. Баумгартен смотрел на Рубежовку, как на своё излюбленное детище, и много сделал для этого учреждения. Он чаще всех навещал колонию, заботился о ней везде и всюду. Встреча в Рубежовке укрепила моё с ним знакомство. Он показывал нам с В. Н. Николаевым колониальные мастерские и классные помещения. А попутно сообщал детальные сведения о текущих делах колонии, о её материальном положении, об административном устройстве. Мы осматривали молочные фермы и сепараторы, две скирды ржи на гумне, стоги овса и сена, — результаты ученических полевых работ того года. Смотрели пожарные инструменты и фис-гармонию, недавно приобретённую для уроков пения. В мастерских и на ферме мальчики встречали Баумгартена улыбками. Видно было, что его хорошо знают и не боятся. На дворе у сапожной мастерской он показал нам самого интересного из воспитанников колонии. Это был мальчуган с громкой королевской фамилией, которою он чванился. Живя на свободе, он постоянно убегал от отца, любил приключения и путешествия; в критические минуты прибегал к искусной и хитро-сплетённой лжи и, наконец, попался в краже, после чего очутился в колонии. Он жил в колонии около года.

— Ты каким же ремеслом занимаешься? — спросил у него В. Н. Николаев.

— Я — сапожник, — не без гордости ответил мальчик.

— Что же сапоги умеешь чинить?

— Это латки-то класть! Нет... ещё не умею. Я больше дратвою занимаюсь.

— А читать умеешь?

— Читать тоже умею.

И он прочитал из поданного кем-то учебника фразу: «Племена собирались в шайки»...

— Ты знаешь, что значит: племена?

— Никак нет.

— А что такое шайка? знаешь?

Мальчик словно обрадовался.

— Шайку — знаю. Это... когда... мно-ого!

И он сделал рукой образный, но неопределяемый словами жест, а глаза его сверкнули, как от приятного воспоминанья о чём-то дорогом и хорошо-знакомом.

Окружающие воспитанники сочувственно улыбались.

Один из воспитателей заметил, что питомец с королевской фамилией любит драться и пристаёт с кулаками чуть не ко всем товарищам.

— Ты что же со всеми дерёшься? — обратился к нему А. П. Баумгартен. — Разве у тебя нет такого товарища, которого бы ты не бил?

Мальчик на минуту задумался, отрицательно покачал головой и сказал:

— Такого нету.

Потом дал слово, что больше не будет драться, а вместо того усерднее позаймётся дратвою.

— Смотри, — сказал ему Баумгартен. — Сдержи слово. Не то, — он указал на меня, — вот эта молодая особа напишет в газетах, что ты драчун. Она вот здесь всё рассмотрит. И потом про всё, про всё расскажет в газетах.

Мы довольно далеко отошли от мальчугана, когда он нагнал нас и, поравнявшись со мною, попросил негромко:

— Не печатайте вы мою фамилию!

— Что такое? — переспросила я.

Оказалось, он просит не называть в печати его фамилии, потому что родные у него «все — хорошие люди», и им будет обидно, если «все» прочтут в газете об их родиче, сидящем в «Рубежовке».

Стояла особенно тёплая осень, какой давно не помнили киевляне. На цветниках колонии ещё пестрело много цветов. Их щедро нарезали для нас в таком огромном количестве, что мы не знали, куда девать цветочные вязанки.

Обратно в город поехали мы втроём в вице-губернаторской коляске, а свой фаэтончик В. Н. Николаев отправил с кучером. Меня подвезли до моей квартиры и, прощаясь, А. П. Баумгартен снова напомнил, что он «друг прессы», чтобы в трудные минуты жизни я без церемонии прибегала к его содействию или влиянию. Его слова не были пустой, любезной фразой. При дальнейшем нашем знакомстве он с полным бескорыстием и с удивительной охотливостью оказывал мне множество услуг, выручал из всяких бед и напастей. Какими только просьбами не доводилось тревожить мне этого доброго человека. Он часто строчил рекомендательные письма, открывавшие мне двери, наглухо закрытые для других репортёров. В театре, в концертах, на разных торжественных собраниях он умышленно афишировал своё дружелюбное ко мне отношение, бывал со мною демонстративно внимателен и любезен. И это не раз помогало мне в таких делах и начинаньях, которые многим казались на первых порах совсем безнадёжными... В городе он считался тонким знатоком в области искусств. В сфере музыки, живописи, театра и даже литературы к его мнениям прислушивались, их повторяли. Должно быть, потому-то по-меценатски настроенный Баумгартен и называл себя другом артистов, литераторов, художников. Мне известны случаи, когда он со всею готовностью, иногда по собственной инициативе, приходил на помощь представителям этих профессий, — мужчинам или женщинам безразлично. Если же к нему кто бы то ни было обращался с просьбой, он не любил отказывать, и сам приходил в дурное настроение духа, когда отказ вызывался неизбежностью. А. П. Баумгартен очень был привязан к Киеву. Впоследствии он уехал на пост волынского губернатора в Житомир, кажется, не совсем охотно. Там А. П. прожил не долго. Он скончался почти внезапно, от случайного заражения крови, и завещал похоронить его в любимом им Киеве, на Аскольдовой могиле.

Тогда же — на первых порах моих репортёрских выступлений — познакомилась я и с Иваном Степановичем Искрой, киевским мировым судьёй 5-го участка. Кто не знал в те времена в Киеве Ивана Степановича Искры? Весёлый эпикуреец, большой сердцеед и, в свою очередь, большой почитатель женщин (кажется, решительно всех без исключения), занимательный собеседник и неподражаемый анекдотист, он имел прочные связи во всех слоях киевского общества. Уголовно-полицейские дела слушались у него по четвергам. В один из четвергов попала и я в его камеру, которая помещалась на демократической Мало-Владимирской улице, в недорогой квартирке. Было уже около 12 часов дня, публика плотно наполняла тесную камеру, злилась на бесплодную потерю времени, скучливо и досадливо ворчала, а мировой судья ещё не показывался. Мне объяснили, что он живёт не здесь, а в аристократической части города, в Липках, и что запаздыванья к разбору дел — это его «всегдашняя повадка».

— Потому что, — пояснил мне говоривший, — Искра днём спит, а ночью «гуляет» (в смысле, веселится, развлекается).

Ждать было неприятно. В камере злословили судью, его хронические запаздыванья, манкированья делами. Наконец, кто-то подъехал к подъезду, промелькнув перед окнами.

Раздались голоса:

— Явился. Слава тебе, Господи!

В камеру торопливо вошёл из прихожей высокий худощавый человек с лёгкой проседью, с небольшой, закруглённой бородкой и пышными, нависающими над полным ртом, усами. У него было довольно красивое, но уже значительно помятое лицо, большие, слегка выпуклые глаза его часто посмеивались, озаряемые отсветом какого-то своеобразного лукавства и юмора. Он был изящно одет и немного прихрамывал на ходу, хотя двигался легко и быстро. Эта хромота была у него благоприобретённая. Не знаю, при каких обстоятельствах, но как-то однажды в него стреляли. Пуля попала в ногу, и последствием выстрела осталась лёгкая хромота. Когда спрашивали у И. С. Искры: «Кто стрелял?» Он отвечал полуюмористически: «Женщина, конечно. Это мне за мои доблести». И больше никогда не распространялся по этому поводу, хотя вообще отличался неудержимой болтливостью.

В камере публика окружила его беспорядочной толпой. Началась бестолковая, шумная и суетливая подача прошений.

Судья принимал прошения стоя. Время от времени он вопросительно поглядывал на меня через головы своих просителей. Потом, собрав принятые бумаги в груду, передал их секретарю. А сам, не садясь за стол, выступил несколько вперёд и предупредительно обратился ко мне:

— А вы по какому изволили пожаловать делу?

Я не ждала этого и растерялась.

— Я?. по своему.

Он, улыбнувшись, повторил:

— Не сомневаюсь. Но по какому?

— Да я не по делу. Я — сотрудница «Киевского Слова», и пришла...

— Ах! Так это вы и есть «Общественное мненье?» бурно обрадовался он. — Слыхал, слыхал, как же. Очень рад встретиться. И видеть вас, наконец, у себя. Позвольте представиться: Искра, Иван Степанович.

Мы познакомились.

Публика ждала разбора дел, а И. С. рассказывал, где и от кого довелось ему слышать обо мне. И что он уже обижаться начал: как же это так, «Общественное мнение» всюду бывает в городе, а к нему не заглянуло ни разу?

После он вышел в соседнюю канцелярию, о чём-то пошептался с секретарём и, лишь вернувшись, приступил к разбору дел.

Дела слушались у него оригинально, как ни у кого другого. Эмблему судейской власти — цепь судьи, он на себя не возлагал, а оставлял её лежать на столе, рядом с бюваром. Свидетелей в отдельную комнату не удалял, но вызывал к допросу всех одновременно. Они толпились у судейского стола, горячо и шумно излагая свои показания, вступая в препирательства друг с другом и с обвиняемыми. Перебивали один другого, захлёбывались, возмущались, спорили, укоряли, воздевали кверху руки, потрясали кулаками... Иван Степанович сообразительно вслушивался несколько минут в их препирательства и говорил, помахивая рукой:

— Довольно, довольно... Уже я вижу, в чём дело...

И уходил в свой кабинет для написания приговора.

Он, видимо, тяготился необходимостью просиживать по несколько часов в душной камере, а потому, как школьник, пользовался каждой удобной возможностью побывать в канцелярии или у себя в кабинете.

Разобравши с непостижимой быстротой больше десяти дел, он вдруг поднялся с места и заявил:

— Суд удаляется завтракать. И просит прессу (тут последовал поклон в мою сторону) и адвокатуру разделить с судом его трапезу, перекусить чем Бог послал.

Адвокатура, в лице двух-трех частных поверенных, направилась за судом... Суд оглянулся через плечо и, видя, что я растерянно гляжу, не зная, как быть, повторил слегка укоризненно:

— А пресса?

И застыл на пороге камеры в позе, указывающей мне путь — впереди «суда» — к завтраку.

Завтракали долго в обширном кабинете «суда» (кабинет был больше камеры), убранном уютно и не без изящества. «Суд» весело болтал за завтраком, почти не умолкая. А меня угощал — помимо припасённых в большом количестве конфет — гиперболическими восхваленьями, которые имел привычку расточать перед всеми, встречающимися с ним женщинами в возрасте от 10 до 60 лет...

Кажется, И. С. пользовался немалым успехом у киевлянок. Но и к неудачам своим в этой области относился весьма философически и сам же первый трезвонил о них повсюду, объективно добавляя:

— Э! Что делать? Я — философ.

По этому поводу один из приятелей его, типичный помещик малоросс, сложил на полурусском, полуукраинском языке забавную песенку с рефреном:
{{центр|
Бо всяк Искру знае,

Що вин хвылозоп.
}}

А местный поэт и представитель киевской золотой молодёжи. Василий Т. (впоследствии печально закончивший свою карьеру ссылкой в Сибирь за подделку векселей от имени известного врача и профессора Н. А. Хржонщевского), упоминая в своих шуточных произведениях И. С. Искру, постоянно прилагал к его имени эпитет: «пламенный».

«И Искра - пламенный... хоть в пепеле друзья». И. С. был интересен, как собеседник. Он любил рассказывать разные занимательные истории. Рассказы его часто носили весьма фантастический характер, хотя и выдавались за подлинные события реальной жизни. Но интересны и ярки были они всегда неизменно. И. С. Искра по доброте своей оказывал мне неисчислимо много услуг по части добывания хроники. Не надеясь на свою, как он называл, «дырявую» голову, он завёл особую крошечную книжечку, чтобы отмечать в ней всё интересное для газеты, о чём (при многочисленности и разнообразии знакомств его) ему часто доводилось узнавать из первых рук. Когда назревало что-нибудь «новенькое» в городе, он, бывало, говаривал:

— Погодите. Я по этому поводу губернатора Льва Павловича Тамару проинтервьювирую. Так, будто для себя... Будто интересуюсь по побуждению собственных мыслей. Он — замороженный. Для газеты ничего не даст. А мне по дружбе скажет.

К «замороженному» губернатору у меня не было никаких ходов, и тут услуги Ивана Степановича являлись как нельзя более кстати.

Типично для И. С. было и то, что он не раз предлагал мне:

— И охота вам писать о разных нудных делах из камер мировых судей? 

Ну, что это: «Наши извозчики», «Наши булочники», «Наша прислуга»? Или: «Буйство и оскорбление городового»? Ведь скука! И не скука — скучища.

— А что же поделаешь, если нет дел более интересных? — А вы сочиняйте.

— То - есть как?

— Да очень просто. Напишите: вот де в камере мирового судьи 5-го участка тогда-то и тогда слушалось дело... И дальше сочиняйте. Хоть роман целый. Со всеми аксессуарами. Чем интересней, тем лучше.

— А если узнают, что не правда?

— Я не выдам. Отстою, покрою. Не забывайте только помянуть, что дело слушалось в порядке частного обвинения. И что кончилось примирением сторон. Тогда кому до него какое дело? И кто смеет контролировать «суд» в таком разе? Тут один лишь судья мог бы возразить и заявить: ничего подобного у меня не происходило. А как бы я стал возражать, если это моя же собственная идея?

Эпикуреец до мозга костей, Иван Степанович и умер, сделавшись жертвой своего эпикурейства. Как-то в холодную ночь отправился он кататься, разгорячённый продолжительным и весёлым ужином. Это не прошло бесследно, он простудился и захворал. Вскоре врачи определили скоротечную чахотку. Ивана Степановича спешно отправили в Меран, и там он скончался 49 лет от роду в начале 1893-го года. Тело его было привезено в Киев, а оттуда отправлено для погребения в Радомысльский уезд, в имение Ивана Степановича. В день прибытия тела стояла жестокая стужа, разыгралась метель, какую редко доводится увидеть в Киеве. И всё же к панихиде съехалось на вокзал немало киевлян, пожелавших отдать последний долг «милому» Искре...

Было тогда и ещё несколько оригиналов среди киевских мировых судей. Из них выделялся один, прозванный «сумасшедшим бароном». В районе его участка находились городские скотобойни и окраинные улицы с домами терпимости. В камере у «барона» собиралась публика попроще и побезответней. Быть может, по этой или по иной причине, но «барон» держал себя при разборе дел неистовым самодуром. Он безудержно кричал на обвиняемых и свидетелей, на истцов и ответчиков, на судебных ходатаев и полицейских, кричал так громко, насколько хватало мощи в голосе. А голос у него от природы был зычный и мощный. Он выгонял третьесортных адвокатов из камеры, крича: «Защита, подите прочь! Убирайтесь вон! Я кому сказал?» Или говорил им: «Защита! помолчите. Не учите меня! Я закон не хуже вас знаю!» А то начинал дико вращать глазами, стучать кулаками по столу и громко повторять, набрасываясь на какую-нибудь жертву из свидетелей или обвиняемых: «Что-с?! Что?! Что!!! Вы хотите ввести суд в заблуждение? Я всё вижу! Всё знаю! Знаю всё, что делается у меня в участке! У кого что готовится на обед, и то мне известно! Мне сорока всё на хвосте приносит! Или моя кухарка с базара... Откуда знаю — моё дело. Но мне всё, всё известно!» Относительно выступающих на суд лиц он не стеснялся делать во всеуслышанье самые откровенные замечания. Острил, подсмеивался, иронизировал, высказывал горькие истины или назидательные сентенции... Ни один разбор дел не проходил у него без подобных выпадов, и находились любители зрелищ, которые шли в камеру «сумасшедшего барона» как на занимательное представление. Зато те, чьи интересы поступали на усмотрение «барона», нередко приходили в ужас от этой перспективы. Бывали случаи, когда люди покидали годами насиженные квартиры, лишь бы жить не в «баронском» участке. И говорили: «От сумы и от суда не отказывайся. Неровен час, угодишь к «барону»... Но тот же «барон» вне своей камеры был благовоспитанно-приятным, лишь немного чудаковатым, немолодым холостяком. Он вращался в высшем киевском обществе, бывал у всех до генерал-губернаторского дома включительно. В театральных ложах появлялся вместе с начальствующими лицами того или иного ведомства. И когда его высокопоставленным знакомым рассказывали о «представлениях», какие даёт «барон» у себя в камере, рассказы встречали почти недоверие, а уж во всяком случае подозрение в преувеличениях...

Внезапно налетевшая на «барона» ревизия столкнула его с устойчивого судейского места. При ревизии обнаружены были существенные неправильности в ведении дел, и «барон» исчез с киевских горизонтов. Но память о нём и о его неистовых выходках долго жила, да может быть, живёт и теперь на киевской территории.

Другой мировой судья, Владимир Иванович Н—х, человек бессемейный и одиноко живущий, заболел умопомешательством. Уже будучи совсем ненормальным, он, однако, по инерции продолжал разбирать в камере дела, ничем при этом не обнаруживая помрачения умственных способностей. Правда, судопроизводство велось у него несколько бестолковее, чем раньше, но приговоры и решения логически вытекали из обстоятельств каждого отдельного дела и не поражали никакой несуразностью. А едва разбор дел кончался, судья вступал в круг бредовых и навязчивых идей. После долговременной хронической бессонницы у него развился бред преследованья. Главным образом, боязнь полиции и сыщиков. Он боялся выйти из дому, боялся подойти к окну и часами неподвижно просиживал у себя на диване, устремив глаза в один пункт, не двигаясь с места. Так продолжалось долго. Наконец, однажды собравшаяся к нему в камеру публика прождала появления судьи до часа дня, да так и не дождалась. Секретарь вошёл в квартиру к Н. и застал судью на диване без признаков жизни. Он отравился раствором стрихнина. Поблизости лежат лист бумаги, на котором рукою Н. было написано, «Я отравился»... Дальше шло что-то бессвязное, о каких-то преследованиях...
{{---|width=5em}}
Когда я освоилась в Киеве и среди киевлян, в редакции стали поручать мне новые и новые отделы репортажа, относившиеся к самым разновидным отраслям жизни. Приходилось ехать в заседание то физико-математического общества, то технического, то в общество врачей или сельских хозяев, то к садоводам или фармацевтам, на собрания синдиката сахарозаводчиков или на собрания уполномоченных общества взаимного кредита, на собеседование миссионеров со штундистами и старообрядцами, на торжественные юбилеи и похороны, на диссертации и публичные лекции в университете... Сама судьба точно хранила меня от крупных промахов и ошибок там, где я была наиболее беззащитна. Как-то не доводилось переврать и напутать относительно вопросов и вещей, о которых писала я, не будучи вовсе с ними знакомой. Зато я скандально попала впросак и грандиозно подвела «Киевское Слово» именно тогда, когда речь шла о предмете, мне известном хотя бы по учебнику Иловайского.

Это произошло из-за заметки о новых картинах В. А. Котарбинского. Он писал тогда по заказу Б. И. Ханенко (нынешнего члена Государственного Совета) для нового дома г. Ханенко (на Алексеевской улице) серии картин из египетской, греческой и римской жизни. Усталая и изнеможённая, зашла я как-то перед вечером во Владимирский собор осмотреть законченные работы Котарбинского, чтобы написать о них. Лучше остальных картин была сцена из греческой жизни, и Котарбинский прежде всего обратил на неё моё внимание. Плохо говоря по-русски, он очень радушно, но не совсем толково сообщал мне:

— Это портик... Ионические колонны. Византийский император... У него — пир... Со своими придворными... Поёт слепой старец... Гомера... Похождения Одиссея... Это — золотой диск восходящего солнца. А тут — Итака.

От большой усталости я слушала его далеко не вдумчиво и также не вдумчиво написала потом свою заметку. А в результате на другой день в «Киевском Слове» появились следующие, хорошо памятные мне строки: «На портике с Ионическими колоннами пирует греческий император со своими придворными, среди которых сидит Гомер, играющий на золотой лире и воспевающий похождения Одиссея. Вдали виднеется золотой диск восходящего солнца и Итака».

Недоброжелательно враждующий с «Киевским Словом» «Киевлянин», конечно, подхватил моментально эту капитальнейшую из газетных оплошностей. Благодаря «Киевлянину», обратила на неё внимание «Стрекоза», где сам Буква (И. Ф. Василевский) в обычном фельетоне своём увековечил с соответствующими случаю комментариями мою злополучную заметку... Смущена и огорчена была я беспредельно.

В редакции не говорили об этом прямо. Но злоязычный С—ий опять стал рассказывать о еврейском мальчике, который «всё» может, «тольки всё плохо»... И кругом сдержанно и сочувственно посмеивались при его рассказе....

Поджидали, что скажет по этому поводу А. Я. Антонович, который, в пику остальным сотрудникам, постоянно расхваливал мою репортёрскую энергию и работу. Этими чрезмерными похвалами он как бы ударял мною по прочим редакционным работникам, сбивая с них спесь, наклонность к «зазнаванью», к самообольщеньям и перецениваньям собственных достоинств... Теперь ждали, что «Гомера пред византийским императором» он не простит мне вовеки, что моё вдруг укрепившееся в «Киевском Слове» положение пошатнётся...

Однако Антонович поддержал меня в моей беде, и я не получила никакого реприманда. Он даже утешал меня, уверяя, что это сущие пустяки. А если «Киевское Слово» лишний раз «ругнули», то тем лучше. Если ругают, это ещё ничего; хорошо даже. Худо, когда молчат, если ничего не говорят о газете. Ошибка же или обмолвка может случиться со всяким. От неё гарантирован только тот, кто ничего не пишет... По его распоряжению выступил на мою защиту фельетонист Кин, писавший воскресные фельетоны вместо похварывающего редакционного премьера, иглы. В фельетоне появилось несколько колких слов по адресу «Киевлянина», а о моей погрешности было упомянуто, как о досадной опечатке, вкравшейся по недосмотру корректора...

С сотрудниками «Киевского Слова» я постепенно перезнакомилась, постепенно всё более и более выяснились для меня их роли, индивидуальные черты и качества. Характерно, что у Антоновича почти не было сотрудников из профессиональных газетных работников. Он предпочитал новичков, которые внушали ему больше доверия, а к «профессионалам-газетчикам» относился недружелюбно, с обострённой подозрительностью. Если ему говорили о каком-нибудь странствующем литераторе, предлагавшем своё перо «Киевскому Слову», он отвечал скептически:

— Да Бог с ним. Прохвост или шантажист, должно быть. Чего нам с ним связываться.

Бывали случаи, когда он без жалости и снисхожденья мгновенно расставался с сотрудником, которого считал весьма полезной для газеты находкой, но который попадался в чём-нибудь неблаговидном. И я застала у него в редакции по преимуществу случайных в газетном мире людей, привлечённых к сотрудничеству стараниями самого Антоновича. Правой рукой его в деле ведения газеты был секретарь редакции Иван Александрович Б., — человек основательно образованный, кандидат прав, питомец Московского университета, прошедший два факультета, естественный и юридический, недурно знавший чуть ли не все европейские языки, вообще, как называли его в редакции, «ходячая энциклопедия». В своё время он подавал в Москве надежды, как видный будущий адвокат, работая там под руководством знаменитого Плевако. Мне доводилось видеть у И. А. фотографический портрет ещё далеко не старого Плевако с собственноручным его заветом, преподанным своему помощнику: «Со словом надо обращаться честно». Дальнейшая жизнь И. А. сложилась так, что он оставил Москву, а потом и адвокатскую практику и после сотрудничества в «Заре» очутился у Антоновича в «Киевском Слове». Иван Александрович держался националистически-правых воззрений на вещи&lt;ref&gt;Л. 3. Слонимский называет «Киевское Слово» «газетою умеренно-консервативною с промышленно-патриотическим оттенком. (С. А. Венгеров «Критико-биограф. словарь русских писателей и учёных», I, 650). Из статьи г. Слонимского видно, каким плохим экономистом был А. Я. Антонович. Ред.&lt;/ref&gt;, был ревностный сторонник славянофильских идей, Россию считал естественной покровительницей и опекуншей остальных славянских народностей, и сам вечно возился в роли защитника, покровителя и опекуна, со всякими «братушками», которые подчас эксплуатировали и обирали его весьма беззастенчиво. При всяких обстоятельствах он оказывался существом добрейшей души, неспособным обидеть или огорчить кого бы то ни было. Никто из сотрудников никогда не встречал от него интриги или умышленной неприятности, никакого подвоха или укола. Безмерно-терпеливый, не помнящий зла, всегда и всякому охотно шёл он на помощь, иногда сам предлагая своё содействие, не дожидаясь, чтобы его о том попросили. Он получал за свой труд приличное для провинции вознаграждение, но постоянно сидел без гроша, потому что раздавал всё направо и налево. Если он отказывал кому-нибудь в деньгах, это означало, что у него самого нет ни копейки. Его щедростью, как и его неразборчивым благоволеньем, злоупотребляли разные тёмные лица. Б. жил тут же, при редакции, в смежной с редакцией, тоже полутёмной, комнате. И если он долго с утра не появлялся в редакции, А. Я. Антонович предполагал шутливо:

— Наверное, пришли какие-нибудь братушки и забрали у Ивана Александровича все принадлежности костюма. И он теперь сидит без... виноват! — извинялся Антонович передо мною и менял намеченное окончание фразы: — сидит совсем раздетый и не может выйти.

Работником был Б. образцово-неутомимым. Работал он точно шутя, удивительно легко и быстро. Страшно было взглянуть на гору иностранных газет, прочитываемых им ежедневно и как-то всегда между делом. Он писал передовицы по вопросам внешней, а часто и внутренней политики, писал во всякое время дня и ночи прямо начисто, отправляя исписанные листки по мере написания в типографию, то и дело отвлекаясь от своей работы и приступая потом к продолжению статьи иногда на новом листке с полуслова. Эрудицией и памятью обладал он необыкновенной. Сотрудники обращались к нему за самыми разнороднейшими справками, как в энциклопедический словарь. Тогда он оставлял свою текущую работу, вскидывал глаза к потолку, собираясь с мыслями, и давал полные и точные ответы на предлагаемые ему вопросы. А если чего не знал, то говорил скромно:

— Не могу вам сказать. Но об этом вы, вероятно, найдёте сведения вот где...

И всегда указывал верные и ценные источники. Он принимал приходящих по делам и от безделья редакционных посетителей и отпускал их умиротворёнными иной раз после заявления самых острых претензий. Его мягкая манера обращения с людьми действовала успокоительно на наиболее разгорячённых противников гласности. Он же вёл дипломатические переговоры с авторами из обывателей, авторская обидчивость которых чувствительней и обострённей, чем у авторов-литераторов. Почти ежедневно — а несколько раз в неделю обязательно — Б. облачался в сюртук и ехал объясняться с цензором, которым был тогда небезызвестный, недавно скончавшийся, Борис Юзефович. К обязанностям своим Юзефович относился с обычным для провинции цензорским самовластьем, нередко доходившем до самодурства. Мягкими речами Б. иногда добивался у цензора желанных резолюций, но чаще они оставались безрезультатными, несмотря на свою юридическую и логическую убедительность. Когда бывал занят лекциями в университете или научными работами А. Я. Антонович, Б. редактировал за него всю газету. В роли редактора он отличался той же, присущей ему мягкостью и признавался, что ему «больно» вычёркивать чужие строки, уничтожать чужой труд и гонорарные надежды... Он исправлял в рукописях промахи и ошибки сотрудников, правил редакторскую корректуру и при всех остальных своих амплуа находил ещё свободное время подбирать и разыскивать нужные в данный момент источники и материалы для учёных работ Антоновича.

В «Киевском Слове» Б. работал с первого номера газеты. Относился он к этому изданию с заботливой, почти родительской нежностью. Трудно воспроизвесть, каким захлёбывающимся голосом, с каким торжеством и сознанием одоления над вражеским станом восклицал он подчас по поводу того или иного сообщения:

— Ага! У нас есть... А в «Киевлянине» прозевали!

В редакции у него не было не только врагов, но даже недоброжелателей. Его кротость и незлобивость обезоруживали всех, не исключая желчного С.

Кроме Б., работал в «Киевском Слове» на постоянном жалованье Василий Терентьевич М — в, кандидат филологических наук, кончивший филологический факультет в Киевском университете. Он заведовал «Дневником печати», т. е. вырезками и перепечатками из русских газет, а также отделом провинциальных корреспонденций. Помимо того, М. составлял «Внутреннюю хронику» — отдел, заключавший в себе небольшие, но интересные сообщения из разных газет и журналов. М. был проницательный, но очень инертный человек, изрядный остряк, любивший поострить исподтишка, лениво-медлительным, будто скучающим тоном. В «Киевское Слово» он попал, идя по линии наименьшего сопротивления, потому что эта работа сама подвернулась ему под руку, а о другой пришлось бы ещё хлопотать и беспокоиться... А. Я. Антонович, шутя, называл его: «Дон Базилио» и «гишпанец», вероятно, за его смуглый цвет лица и очень чёрные волосы. К работе своей М. относился (как и ко всему «Киевскому Слову») с сдержанной иронией, а себя самого именовал: «газетный вырезайло». Так и рекомендовался: «Василий Терентьевич М., вырезайло из «Киевского Слова». О «собственных» корреспондентах газеты он повторял с досадой:

— И чёрт бы их побрал... что они только о молебнах с водосвятием пишут?

А для «Внутренней хроники» выбирал исключительно сенсационные и архи-кровавые происшествия: убийства, самоубийства, зверские грабежи, гнусные насилия, нанесения тяжких увечий... И говорил иногда в редакции с ироническим глубокомыслием:

— Завтра прочтёте интереснейшее происшествие. Я и озаглавил его хорошо: «Убийство и самоубийство убийцы убитого». Провинциальным подписчикам должно страшно понравиться.

Антонович, недовольный этой неутомимой жаждой крови «Дона Базилио», осторожно замечал ему:

— Вашу хронику почитать, так выйдет, будто во всей России никого больше нет, кроме уголовных преступников? Одни душегубы, грабители да гнусные насильники...

Дон Базилио ухмылялся и помалкивал, а кровавую хронику опять составлял по-своему.

Застала я также в «Киевском Слове» местного поэта, он же беллетрист, фельетонист и хроникёр, Юрия Владимировича Р. И его, как иных сотрудников, привлёк к редакционной работе Антонович, а до того Р. служил в государственном банке и лишь время от времени печатал в «Киевском Слове» свои стихи и рассказы. Р. известен на юге России и поныне, как автор многих мелодичных стихотворений и многих рассказов, главным образом, бытовых, из жизни полесского крестьянства. Р. был хорошим редакционным товарищем, и добрые отношения с ним сохранились у сотрудников «Киевского Слова» на долгие годы, хотя из «Киевского Слова» он вскоре перекочевал в «Киевлянин», потом в «Жизнь и Искусство» и после в «Киевлянин» снова.

Сотрудничал при мне, но не долго (кажется, Иван Петрович) Новицкий, небезызвестный в Киеве историк, вскоре скончавшийся. Работало, кроме того, много студентов и среди них — болгарин, Ангел Ангелович Тодоров, ныне рущукский адвокат и заметный деятель. Недавно мне пришлось прочесть в одной из корреспонденций о балканской войне, что в Рущуке русских корреспондентов встречал и устраивал с необычайным радушием адвокат Ангел Тодоров. А когда, изумлённый его нежной заботливостью корреспондент, наконец, сказал ему: «Да что вы с нами так возитесь?» Т. заметил в ответ: «А русские разве мало возились со мною, когда я учился в Киеве?» Эту неугасимую в течение двадцати слишком лет благодарность целиком следовало бы отнесть к Ивану Александровичу Б., который никогда не уставал заботиться о всех представителях славянских народностей, появлявшихся в «Киевском Слове», и о Тодорове в частности. Ангел Тодоров делал переводы из болгарских газет, писал самостоятельные статьи о положении дел на Балканском полуострове. Остальные студенты работали в качестве репортёров.

Главным же редакционным премьером, украшением и звездой «Киевского Слова», любимцем и баловнем А. Я. Антоновича и любимцем киевских читателей был Павел Аркадьевич Андреевский, присяжный поверенный, писавший воскресные фельетоны: «Мысли вслух» под псевдонимом: Игла. Независимо от воскресенья печатались два-три раза в неделю его небольшие фельетоны под рубрикой: «Маленький дневник», где Игла беседовал с киевлянами о театрах, о скачках, концертах, маскарадах, об интересных киевских дамах, о местных ресторанах и кафе-шантанах, обо всём, что приходило ему на мысль. Писал он хлёстко, бойко, занимательно и успехом пользовался несомненным. П. А. Андреевский достался «Киевскому Слову», возникшему в 1886 году на развалинах передовой «Зари», как наследие «Зари», угасшей не по свой воле. Он был издателем «Зари» с 1-го ноября 1880 года, а последнее время, перед закрытием «Зари», числился номинальным её редактором, между тем как фактически «Зарю» редактировал М. И. Кулишер, негласно купивший у Андреевского издательские права на эту газету. После долгих перипетий издание «Зари» было запрещено в виду перехода газеты в «еврейские руки». Сама я эпохи этой в Киеве не застала, но те, тогда ещё свежие, рассказы очевидцев, которые доводилось мне слышать, рисовали П. А. Андреевского в более, чем неприглядном свете. Кажется, история эта достаточно уже выяснена, освещена и известна. Я же не берусь лишний раз повторять её с чужих слов и по прошествии многих лет, после того, как мне её рассказывали&lt;ref&gt;По словам С. А. Венгерова в его «Критико-биографическом словаре русских писателей и учёных» (т. I, 544) «об Андреевском очень много говорилось в периодической печати конца 1886 г. по поводу того, что он, воспользовавшись своим юридическим положением официального издателя, оттеснил от газеты действительного собственника её — М. И. Кулишера. Всего подробнее история этого захвата рассказана Е. Г. «в Новостях» 1886 г. за декабрь». Через месяц после того, как совершился этот захват, газета была прекращена. Ред.&lt;/ref&gt;... Знаю только с уверенностью, что при возникновении «Киевского Слова» П. А. Андреевский передал А. Я. Антоновичу адреса подписчиков «Зари» и что Антонович принял на себя дальнейшее удовлетворение этих подписчиков «Киевским Словом». А сам Игла перешёл в «Киевское Слово» на амплуа фельетониста. Мне пришлось узнать его часто похварывающим и утомлённым, за несколько месяцев до его смерти. Судебной практики у него уже почти не было, а несколько лет тому назад он ещё получал крупные адвокатские гонорары, пользуясь репутацией незаурядного криминалиста. Киевляне продолжали считать популярного «Павлика» Андреевского хорошим судебным оратором. Но ставили ему в вину его адвокатскую небрежность, нерадивую рассеянность и беспечную халатность, благодаря которым он то пропускал установленные судебные сроки, то забывал подготовиться к выступлению в суде. Времена, когда Павлик зарабатывал по нескольку десятков тысяч в год (суммы в те времена для провинциального адвоката, да ещё криминалиста, громадные) миновали невозвратимо. Теперь, обременённый долгами, Андреевский жил скромно в третьем этаже отеля «Метрополь» на углу Большой Владимирской и Фундуклеевской улиц, вблизи редакции «Киевского Слова». Интересно, что владелец этого отеля, «коммерсант» Д., был ярым и вполне искренним почитателем Иглы и всюду гордился своим прославленным в Киеве жильцом. На закате застала я и фельетонные выступления Иглы. Он всё похварывал, частенько присылал сказать по субботам, что от него фельетона на завтра не будет, чтобы поручили написать второму фельетонисту, Кину. На ногах «Павлик» держался слабо и ходил с затрудненьем, сильно налегая на изящную палку из черного дерева. Его появленья с палкой в руках в театрах и иных увеселительных собраниях вызывали подражание среди начинающих киевских литераторов. Киевской литературной молодёжи того времени, очевидно, импонировали и успех, и популярность, и внешность, и привычки общего любимца, Павлика... Мало-помалу появляться в театре, крепко опираясь на палку и расслабленно волоча ноги, стало признаком как бы хорошего тона для молодых литераторов последующих поколений. И через много лет, уже совсем недавно, увидев в одном из киевских театров цветущего и свежего юношу, картинно и грузно опирающегося на чёрную палку, я не могла воздержаться от вопроса, обращённого к моим спутникам:

— Это не начинающий ли фельетонист идёт с палкой? — А вы почему угадали? — не без изумления ответили мне. Оказалось, я не ошиблась. Традиции времён Павлика Андреевского, быть может, утратили свою историю, но сохранились ненарушимыми почти доныне.

Худощавый и тонкий в талии, с моложавым лицом (он умер на 41-м году, но выглядел гораздо моложе), с недлинными, темными усиками и стриженой бобриком головой, всегда хорошо одетый, служивший даже образцом мужского изящества для киевских франтов, изящный по манерам, с острой речью и с острым, быстро всё схватывающим умом, весь какой-то. как говорил он сам о себе, «иглообразный», Павел Аркадьевич Андреевский считался в Киеве обаятельно-привлекательной натурой. В редакции «Киевского Слова» он был самой крупной в литературном отношении величиной. Но А. Я. Антонович ценил его не только, как сотрудника, а ещё и лично к нему питал сердечную слабость, называя его за глаза просто: Павлик. Павлику в «Киевском Слове» платили наивысший гонорар, пять копеек за печатную строку. Павлик работал на особых условиях, ему, как фельетонисту, предоставлялась полная свобода действий. Несмотря на свою усиленную осторожность, Антонович не цензуровал фельетонов Иглы, и тот писал вполне автономно, относились к Павлику и цензора снисходительней, чем к кому-либо. Ему благополучно сходило с рук многое, чего не простили бы никому другому.

Некоторые из фельетонных острот и признаний Павлика отличались скабрезным до нецензурности характером, и тем не менее они попадали в печать. А иные из его острот (и не только фривольные) живут в Киеве и до сегодня. Мне кажется, его популярности немало содействовало то обстоятельство, что в фельетонах своих он часто говорил о себе самом, говорил иногда не щадя себя и не без остроумия. Он, например, признавался печатно, что стоит ему взять в руки перо, как оно само собою по привычке выводит: «По сему моему векселю повинен я заплатить» и так далее. Игла откровенно и очень игриво рассказывал читателям, как он проводит время, за кем ухаживает, чьи лучезарные глазки грезятся ему во сне, какое он пил на этих днях вино и в каком ресторане получены свежие устрицы. Сетовал в фельетонах на обременяющие его долги и тут же пояснял, что слово долг происходит от слова: долго, т. е. иначе говоря, на то и долг, чтобы не отдавать его долго. Он писал: «Если я у кого взял в долг, то это мало заботит и волнует меня. Пусть заботится и волнуется тот, кто дал мне деньги». Но зато и сам Андреевский всегда готов был поделиться с неимущим последней десятирублёвкой. И если ему предстоял выбор между уплатой долга или оказанием помощи, хотя бы незнакомому человеку, он охотнее избирал второе... Не церемонился он в фельетонах ни с самим собой ни с другими. Он всячески прославлял одну из опереточных певиц (труппы Ларионова-Ларина) и писал о ней: «Известная своими победами в мире петербургских театров»... Но тут же искусно и тонко подчёркивал между строк, что победоносность певицы неизмеримо выше её сценических дарований. А затем, недовольный цирковыми увлечениями этой певицы, писал о ней же по поводу вспыхнувшей тогда эпидемии инфлуэнцы: «Г-жа N. (он называл её полным именем), хотя и не больна инфлуэнцой, но находится «sous 1’influence» и вместо пения усердно посещает цирк Никитина». Самые интимные личные счёты свои с ближними сводил он не раз на фельетонных столбцах. В Киеве прекрасно понимали, о чём он говорит или на что намекает, и дивились его своеобразному мужеству, его самобичеваньям, еле прикрытым тончайшей вуалью аллегории или фельетонного юмора... Типичный горожанин, П. А. терпеть не мог деревни, и повторял о ней: «Деревня только тем и хороша, что её заложить можно». Он выступал неизменным оратором во всех торжественных случаях городской жизни. А как оратор судебный славился находчивостью, остроумием, умел улавливать жизненную сторону дела, поворачивать и освещать её так, чтобы потом можно было сказать: «Кто не грешен? Кто не виноват? Все мы люди, все человеки!» и сыграть на этой струнке в сердцах присяжных. На суде стеснялся он так же мало, как и на столбцах фельетонов. О нём рассказывали, что, обвиняясь (ещё в качестве редактора «Зари») по нескольким литературным делам, которые рассматривались одно вслед за другим, он по первому делу на допросы суда отвечал обстоятельно. Столько-то лет. Женат... И прочее. А при втором деле приподнялся и заметил: «Всё ещё столько же лет. И всё ещё... женат!» Эта вторая фраза вызвала в зале суда гомерический хохот. Как раз тогда у Андреевского шёл бракоразводный процесс с женой его, Натальей Иосифовной, дочерью известного оперного артиста и антрепренёра Сетова. Для Иглы ничего не значило начать рассказывать в фельетоне о том, как он «продавал жену свою»... И киевляне нарасхват раскупали газетные номера с фельетонами на эту тему, при чём одни находили, будто речь идёт в самом деле о жене Павла Аркадьевича, другие же усматривали здесь аллегорию и под «женой» подразумевали безвременно скончавшуюся газету «Зарю», которую П. А. то продавал, то прибирал к своим рукам снова...

Был он ещё записным любителем (как и закадычный друг его, Лев Абрамович Куперник) драматического искусства. Андреевский переиграл перед киевлянами многие ответственные роли: Чацкого, Хлестакова, Жоржа Градищева («Злоба дня» Потехина), Ашметьева («Дикарка»), Пиратова («Бесприданница»), Телятева «Бешеные деньги»). Отзывы об игре его были разноречивы. Одни восторгались, другие говорили с улыбкой, дающей понять, что игра П. А. на сцене — ниже всякой критики.

Выступления на театральных подмостках тоже способствовали популярности Павлика в Киеве. Публика охотно шла смотреть его, и сам он, с иронической усмешкой своей, признавал, что «делает полные сборы». Но при этом добавлял, что если бы выступил в цирке вместо Анатолия Дурова, успех был бы ещё грандиозней...

Занимательно и весело рассказывал он как-то в редакции о своих гимназических и студенческих годах в Харькове. О том, каким он был всегда сорви-головой и повесой и как «к удивлению всех товарищей» получил степень кандидата прав за диссертацию на тему о налоге на соль. Потом занял место сперва при прокуроре казанского, а затем самарского окружного суда. Как служил судебным следователем в Самаре и внезапно бросил службу, рассердившись, зачем ему предлагают место товарища прокурора в Симбирске, а не в Петербурге, куда он просился. Оставив службу, она задумал сделаться адвокатом. И вскоре поселился в Киеве, где надеется быть и похороненным «на казённый счёт и на Аскольдовой могиле».

Его надежды сбылись очень скоро.

После тёплой осени и бесснежной зимы наступила ранняя весна 1890 года. В начале марта вскрылся Днепр, потеплело, начала развиваться зелень.

Павел Аркадьевич хворал. Друг его Л. А. Куперник, уезжая на время из Киева, просил «Павлика» принять одну защиту. Андреевский отказался, сказав, что собирается сделать себе операцию. И прибавил в своём грубовато-шутливом тоне:

— Может быть, к тому времени я околею.

После того стало известно и в редакции, что Павлик готовится к операции. Накануне операции днём он был в редакции и говорил Антоновичу своим носовым, хрипловатым и капризно-скрипучим голосом:

— Купил я, кажется, всё, что надо для операции. Бинты... гигроскопическую вату... Хлороформ, марлю, карболку. Как будто всё? А, да, — гроб ещё остаётся. Но это и без меня сделают. Это уж вы, Афиноген Яковлевич, мне купите.

Вечером он повторил ту же остроту в ресторане CrandeНotel’я, где, прощаясь с друзьями, сказал:

— Иду делать себе операцию. Кажется, всё имею, что надо. Вату, марлю... Да, ещё гроб нужно. Ну, это уж пусть будет на казённый счёт.

Павла Аркадьевича оперировали в том же отеле, где он жил. Антонович предложил владельцу отеля не стесняться затратами и расходовать всё, чтобы ни потребовалось, за счёт «Киевского Слова».

— Больного Павлика надо обставить как следует, — повторял Антонович и не жалел денег.

Операция сошла удачно. Андреевский стоял на пути к выздоровлению. Но его погубила собственная невоздержанность и чрезмерное усердие почитателей. Оправившись после операции, он стал просить чего-нибудь «вкусненького»: устриц, например, свежей икры, шампанского, омаров. Почитатели на радостях обкормили его и потом оправдывались, приводя его фаталистические слова: «Всё равно я умру. Так побалуйте меня хоть на прощанье».

Ему стало хуже, и через день от него отказались врачи. Болезнь закончилась смертью, подкравшейся в то время, когда её перестали ждать. Двадцатого марта П. А. Андреевского не стало.

Велико было огорченье Антоновича, искренно опечаленного этой утратой. Он открыл неограниченный кредит на похороны «Павлика», в «Киевском Слове» появились о покойном прочувствованные статьи и некрологи, растрогавшие киевлян. Писали о том, что Киев готовится хоронить своего любимца. И выходило, будто любимец этот потому оставался совершенно одиноким, что хотел принадлежать только Киеву, и никому другому... Попробовал было «Киевлянин» напечатать вместо некролога расхолаживающе-иронические строки с упоминанием, что какие-то пьесы, написанные Андреевским, не имели успеха... Но это не достигло цели. Киев уже всколыхнулся. И, всегда приверженный ко всему своему киевскому, устремился толпами на похороны «Павлика». Похороны вышли торжественные. Случилось, что никто из родственников П. А. не смог приехать ко дню погребенья и проводить его до могилы. Во время отпеванья казалось, будто в самом деле хоронит Киев одинокого, любимого в городе человека. Красивую речь произнёс Л. А. Куперник «над ранней урной» своего друга и товарища. Речь заканчивалась так: «Умер человек, бесспорно самый популярный в Киеве, пятнадцать лет заставлявший говорить о себе. В нём находили массу недостатков, но такова была сила его симпатичности, что ему всё прощалось, всё забывалось. Прощай же, дорогой друг и товарищ! Ты уносишь с собой в могилу наши лучшие симпатии, наше горькое сожаление о твоей неудавшейся жизни, о твоей безвременной смерти, и долго-долго будет жить среди нас память о тебе, — добром, милом, столь рано погибшем»... После этих слов двинулась печальная процессия от Георгиевской церкви к Аскольдовой могиле. Толпа всё прибывала. Дамы плакали. Стоял яркий, влажно-тёплый весенний день, продавали фиалки, и все нарасхват покупали лиловые букетики — для могилы «Павлика». С Аскольдовой могилы виден был сверкающий, широко-разлившийся Днепр. Зеленело Заднепровье, блестели озера разлива, синели далёкие леса почти на горизонте, а за ними лёгкая дымка голубого весеннего тумана прикрывала бесконечную даль.

В одной из нагробных речей опять упомянуто было, что семьёй покойного на его похоронах является «весь Киев», который с глубокой печалью хоронит своего дорогого Павлика... И это растрогало многих, вызвало новые слезы. А после, когда могила была засыпана, у ворот кладбища не оказалось достаточного количества извозчиков. Трамвая тогда ещё не было, большой толпе пришлось возвращаться с кладбища пешком, и в толпе то тут, то там раздавалось:

— Бедный Павлик!

Кроме главных и постоянных сотрудников, работала в «Киевском Слове» плеяда сотрудников случайных, пишущих время от времени за плату или же в качестве бесплатных (как мы, постоянные, называли их) «добровольцев». Звали мы их ещё: «графоманами», и отношение к ним было у нас недоброжелательное, потому что они занимали газетные столбцы, хотя и нужным, но бесплатным материалом и тем сокращали наши заработки...

Возникшее на обломках «Зари» «Киевское Слово» заняло после «Зари» ещё тёплое место. Благодаря этому во многих кругах киевского общества оно считалось, сравнительно с «Киевлянином», органом прогрессивным. Но в действительности «Киевское Слово» было газетой националистической, предусмотрительно избегавшей национальной травли. А состав сотрудников был у него удивительно пёстрый, неподдающийся занесениям за общие скобки. К этому составу применимо было бы более позднее суворинское выражение: парламент мнений. Сотрудники «Киевского Слова» представляли собою поистине «смесь одежд и лиц, племён, наречий, состояний». На столбцах этой газеты печатался (и весьма часто) Л. А. Куперник, которого называли передовым, даже «левым». И тут же выступал миссионер В. М. Скворцов, приобрётший со временем столь определенную известность; или же И. А. Баткенов — впоследствии редактор Финляндской Газеты и Комаровского «Света».

Л. А. Куперник сотрудничал деятельно и часто заходил в редакцию. Очаровательный собеседник, блестящий оратор и софист, он, однако, не имел публистической жилки. Статьи и фельетоны его были не яркие, хотя всегда умные и последовательные. Непредставительный и некрасивый, маленького роста, полный, с круглой головой и короткой шеей, с узенькими глазками, утолщённым носом и утолщёнными губами, он сам высмеивал свою внешность, находил себя похожим «на куль с мукою». И всё же приводил в восторг всех, кому доводилось с ним встречаться.

Пока он молчал, дефекты его наружности на первых порах, конечно, подмечались. Но стоило Л. А. заговорить, и его признавали очаровательным. А затем вопрос о его внешности как-то исчезал, оставались лишь впечатления от его бесед, острот, шуток, каламбуров, художественно-интересных рассказов, метких характеристик и эпитетов... Он умел беспощадно анализировать даже и то, что лично ему было дорого. Так, он бесспорно был огорчён смертью друга своего, П. А. Андреевского. Куперник сам принимал деятельное участие в организации похорон Павлика. Но когда в редакции через несколько дней после погребенья заговорили о помпезности похорон и когда кто-то из зелёной редакционной молодёжи восторженно заметил: «Вот, если бы Киев похоронил когда-нибудь так же и меня!» Лев Абрамович иронически глянул на говорившего и с неописуемым оттенком в голосе саркастически произнёс: «Ох, что вы? Нет, нет! Я бы вам не пожелал подобных похорон. Желаю иных. Очень нескорых... Таких же или ещё более многолюдных. Но иных... получше».

Был он ещё не стар, но адвокатский престиж его уже клонился к закату. То есть, у него ещё оставалась в Киеве громкая репутация и хорошая практика, однако, это было уже не то, что раньше. И Лев Абрамович, обременённый детьми всех возрастов (от нескольких браков), уже был недоволен своими не возраставшими, а падавшими доходами. Спустя несколько лет он покинул Киев и переехал в Одессу, затем снова вернулся в Киев и скончался здесь в «дни свобод», при чём и его провожала на Аскольдову могилу громадная толпа киевлян. Ещё при жизни П. А. Андреевского разыгралась у Куперника не лишённая комизма история с исключением его из состава киевского драматического общества. Куперник был учредителем и рьяным деятелем этого общества. Долгое время он состоял председателем общества, и, наконец, в председатели его не выбрали. Как-то он напечатал в «Киевском Слове» фельетон под названием: «Правила театра»; в фельетоне критиковал новые порядки в театре драматического общества и больше всего не совсем грамотные правила, вывешенные в театре для сведения артистов. Правила, между прочим, гласили: «Незнание роли влечёт виновного к штрафу». «Артисты обязаны соблюдать строгую тишину в разговорах». «Никто из артистов исключительного права на какую-нибудь роль не имеет». «Артисты подчиняются безусловно всем замечаниям режиссёра сцены («что это за режиссёр сцены?» спрашивал в фельетоне Л. А. Куперник) относительно постановки пьес, тона, которым необходимо вести роль» и т. д.

Куперник, подчеркнув безграмотность составителей правил, назвал самые правила результатом «законодательного зуда», объявившегося у театральных заправил. Он забавно сгруппировал перечисления в правилах тех случаев, когда артист подвергается штрафу за ту или иную провинность. Так, например: 1) за утраченную или испорченную чернилами роль; 2) за прибавку или убавку слов в пьесе; 3) за опоздание; 4) за курение табаку; 5) за присутствие на репетации в пальто и калошах; 6) за громкие разговоры, за ненужные фарсы ради возбуждения смеха у публики, и, наконец, 7) за несвоевременное ухаживанье за артистками... Возмущённые члены драматического общества назначили общее собрание и на нём пришли к выводу, будто Куперник оттого ополчился на общество, что не попал больше ни в председатели, ни в члены правления. Ораторы требовали признания поведения К. явно предосудительным, настаивали на необходимости самого строгого за это возмездия. И в конце концов, постановлением общего собрания, К. исключён был из членов драматического общества большинством 18 против 9 голосов. Куперника, впрочем, всё это нимало не уязвило. В своём письме в редакцию «Киевского Слова» он невозмутимо писал: «Исключение меня не сделает правила театра лучшими или более грамотными»...

Вообще он охотнее всего писал о театре под рубрикой: «Театральные фельетоны». Но его перу принадлежали также статьи на всякие иные темы, например, ряд фельетонов: «Из путевых заметок», в которых Л. А. описывал своё заграничное путешествие. Он проводил параллель между порядками заграничными и русскими, рассказывал про горечь сопоставления тех и других порядков. И признавался, что хотя там лучше, но его неудержимо тянуло домой, в Россию. «Тянет тебя тоска по своим, по-своему», замечал он в фельетоне, и повторял это в редакции почти с досадой на себя.

О Купернике, как и об Андреевском, ходили по Киеву многочисленные анекдоты. Некоторые из них получили потом широкое распространение в повседневной прессе. Например, рассказ о судебной защите с часами в руках, когда Куперник попросил председательствующего на суде сообщить с точностью, какое время показывают его часы; дальше обратился с тем же вопросом к членам суда, к товарищу прокурора, к старшине присяжных заседателей; потом сказал, глядя на свои часы: «а у меня столько-то»... Оказалось, все эти сообщения разнились одно от другого. И на этом Куперник с успехом построил свою защиту, доказывая несовершенность и приблизительность свидетельских определений времени, что для защиты было весьма важно.

В другой раз, защищая какого-то явного «жулика» по назначению суда, Куперник, вместо защитительной, произнёс обвинительную речь, которую закончил словами: «да совершится правосудие!» И из-за этого возникла история, довольно-таки неприятная для Куперника.

Циркулировал в Киеве, не знаю, справедливый ли, но подробный рассказ о том, как, торопясь по отвратительной дороге с уездной сессии суда к поезду и боясь опоздать, Куперник производил непрерывные выстрелы из револьвера, целясь мимо уха своего ямщика.

— Если не поспеешь, убью! — кричал будто бы при этом Куперник. И перепуганный до полусмерти ямщик домчал его к поезду с сверхъестественной быстротой.

Припоминается о Купернике целый ряд и других анекдотических повествований, но я не уверена в их правдивости и потому боюсь их повторять.

В «Киевском Слове» печатался также известный русский философ А. А. Козлов. Помню его остроумный фельетон: «Мэонизм г. Минского». Фельетон был написан по поводу книги Н. М. Минского: «При свете совести» и имел подзаголовок: «Мысли и мечты о цели жизни». «Книга г. Минского распадается на две части: совсем мрачную и несколько освещённую», писал А. А. Козлов. Он с тонкой иронией нападал на скептическое отношение г. М. к нравственному учению о бескорыстии и самоотверженности любви и справедливости к ближнему и к деятельности, вытекающей из этой любви.

Присылали в «Киевское Слово» свои статьи многие из профессоров местного университета: психиатр И. А. Сикорский, известный профессор судебной медицины Ф. Ф. Эргардт, О. О. Эйхельман, С. М. Богданов и другие. Много писал часто приезжавший в Киев корреспондент «Нового Времени» А. Н. Молчанов. Сотрудничали: прославленный народный певец Агренев-Славянский, романист В. А. Радич, небезызвестные поэты: Сергей Бердяев и Пётр Гольденов, А. Д. Эртель (не беллетрист, а киевлянин, оказавшийся в недавние дни свобод одним из деятелей союза русского народа).

Артист и антрепренёр, Николай Николаевич Соловцов, основавший в Киеве постоянный драматический театр, печатал в «Киевском Слове» свою драму «Евлалия Рамина» и ещё какую-то пьесу. Он нередко заходил в редакцию и подолгу там просиживал. Тогда он выглядел цветущим, рослым блондином, говорил авторитетным и громовым голосом. Прекрасный организатор и администратор, поставивший киевскую труппу на небывалую для провинции высоту (достаточно сказать, что у него постоянно выступали такие крупные сценические величины, как И. П. Киселевский, М. М. Глебова, Н. Н. Рощин-Инсаров, Чужбинов, Глама-Мщерская и другие), — Соловцов у себя в театре и вне театра проявлял обострённую самоуверенность и властность, а временами держал себя безапелляционным самодержцем и даже более того, — театральным деспотом. Впрочем, это не мешало ему хорошо ладить с своенравными и тоже властными артистами, — каким был, например, изящнейший Киселевский. Да и в сношениях с лицами иного — не театрального мира — обычно грубоватый и «надутый» Соловцов становился, если этого требовали обстоятельства, сговорчивым, выдержанным и тактичным человеком.

Музыкально-критические рецензии одно время писал в «Киевском Слове» талантливый гениколог и хирург Александр Иванович Юскевич-Красковский, умерший совсем молодым. Он был недюжинным музыкантом и музыкальные рецензии его имели успех, хотя врачи-конкуренты не без злобной иронии говорили о нём: «лучший оператор среди музыкантов и лучший музыкант среди гинекологов»...

Работал также в качестве сотрудника и члена редакции на определенном жаловании известный теперь криминалист Моисей Леонтьевич Гольдштейн, киевлянин по происхождению. Он вёл «Дневник печати», сопровождая вырезки из газет остроумными, но очень краткими замечаниями. Его коротенькие афоризмы сразу обратили на себя внимание, их стали перепечатывать в разных газетах. А кроме того писал он фельетоны, которые подписывал псевдонимом: Принц Гамлет. Фельетоны эти были, главным образом, литературно-критического содержания и назывались: «Впечатления профана». Писал М. Л. Гольдштейн и вещицы пародийного или юмористического характера. Вообще он искусно пародировал и придумывал для своих фельетонов заглавия, которые запечатлевались в памяти.

Критические фельетоны М. Л. были изданы в Киеве отдельной книгой. Киевляне уже начинали привыкать к остроумному «Принцу Гамлету», начинали интересоваться его личностью. По крайней мере, ко мне всё чаще и чаще обращались с вопросом: «Кто такой Принц Гамлет?» Но в это время Принц Гамлет был похищен у киевлян. Приехал в Киев на бесконечно затянувшийся процесс миллионеров (старообрядцев Черниговской губернии) Шведовых петербургский адвокат Утин. И после того М. Л. Гольдштейн покинул Киев, приписавшись к Утину в помощники.

Из литераторов, приобретших потом более или менее крупную известность, выступал на столбцах «Киевского Слова» популярный ныне беллетрист Александр Иванович Куприн, тогда молодой человек, незадолго перед тем расставшийся с офицерской службой. Он печатал в «Киевском Слове» много небольших рассказов.

Рассказы эти носили на себе отблеск мопассановских настроений. И самого г. Куприна (с лёгкой руки одной бойкой киевлянки) многие звали: «Маленький Мопассан». Небольшие новелки А. И. Куприна, появлявшиеся в киевских газетах, изданы былы в Киеве отдельным сборником под общим названием: «Миниатюры». Кроме г. Куприна, сотрудничали в «Киевском Слове» поэты: Д. Ратгауз и Л. Мундштейн (Lolo). Lolo, тогда юный студент, подписывался Л. Мун. Весёлый, всегда оживлённый и жизнерадостный, он почти ежедневно бывал в редакции, где поражал всех тою лёгкостью, с какою овладевал рифмой. Он свободно, без камней преткновения и помарок, писал стихами в любой момент, на любую тему, не спотыкаясь даже на сонетах. И стихи у него выходили звучные, гладкие, безупречные по форме, неглубокие по содержанию, но остающиеся в памяти у читателя. Перечисление остальных случайных сотрудников «Киевского Слова» заняло бы слишком много места. Это были интеллигенты всех толков и профессий, а преобладали среди них местные адвокаты, врачи и педагоги. Наезжали время от времени и появлялись у нас в редакции и петербургские писатели-беллетристы и иные, которых мы называли «гастролёрами». Бывал Василий Ив. Немирович-Данченко, Иероним Ясинский и другие. У В. И. Немировича-Данченко было в Киеве немало почитателей. Почитатели чествовали его лукулловскими пиршествами с раздачей золотых жетонов в память чествования. Дружной толпой сопровождали они Вас. Ив., как почётная свита, в театрах и повсюду, где появлялся писатель.

Всех этих разнородных, ничем необъединённых друг с другом людей, энергично привлекал к сотрудничеству в газете А. Я. Антонович. Если сотрудник оказывался пригодным и полезным, А. Я. умело удерживал его, искусно вызывая на дальнейшую работу.

Кипело, бывало, редакционное дело, неутомимо действовали ножницы и клей, скрипели перья, секретарь Иван Александрович утопал в груде прочитанных им иностранных газет, щелкали счёты в соседней конторе, трещал пронзительный (старинной системы) телефон, прибегали из типографии за материалами для набора метранпаж или наборщики и, наконец, бесшумно и всегда невзначай появлялся в редакции сам «Афиноген» (так упрощённо называли его и сотрудники, и служащие в конторе, и наборщики, и бородатый сторож редакции, и очень многие из киевлян). Он наведывался поглядеть, всё ли в должном порядке. Садился, улыбался своею никому недоверяющею улыбкой, пощёлкивал пальцами по табакерке, часто нюхал табак, вытирался большими цветными платками, похваливал одних и поддразнивал других насмешливыми шуточками, а попутно вникал во все мелочи, никому не доверяя вполне, всех с опаской остерегаясь.

Недавно мне пришлось узнать, что о благополучно здравствующем А. Я. Антоновиче, как о редакторе «Киевского Слова», уже появились воспоминанья, выставляющие Антоновича исключительно с отрицательной стороны, в виде эксплуататора сотрудников, человека цинично-беспринципного и проч. Мне не случилось узнать А. Я. ближе. Ни с ним, ни с его семьёй у меня не было личного внередакционного знакомства. Не берусь судить о нём ни как об учёном (тут я не компетентна), ни со стороны его идейного багажа или характера сыгранной им общественной роли: тут его фигура настолько законченно определилась, что перед нею, кажется, не остаётся места для двух мнений. Своих воззрений на вещи он ни от кого не таил, высказывал их в газетных статьях, в научных трудах, в частных беседах. И те сознательные люди, которые сознательно шли к нему в сотрудники, должны же были видеть его в настоящем свете, знать, куда они идут, с кем вступают в общение... Но если говорить об Антоновиче, как о редакторе-издателе, эксплуатирующем чужой труд и угнетающем сотрудников, то здесь получится, на мой взгляд, отклонение от истины. Платил он сотрудникам не больше и не меньше, чем в других провинциальных изданиях того времени. Расплачивался всегда самым аккуратным образом и к сотрудникам, пока они бывали ему нужны, относился неплохо. Правда, издатель он был расчётливый, даже скуповатый. Но ведь самая сущность издательского дела такова, что для неё требуется непременная наличность расчётливости, — иначе грозит гибель всему предприятию издательства. Разумеется, тут важна степень этой расчётливости и степень издательской добросовестности. По-моему, издательская добросовестность скуповатого Антоновича стояла вне сомнений. Газету он любил и вёл её с увлеченьем, заботясь сперва о себе, потом о сотрудниках. Впоследствии, с отъездом А. Я. в Петербург на пост товарища министра финансов (он вызвал за собою и редакционного секретаря, Ивана Александровича), тираж газеты начал стремительно падать. Тогда с большей настойчивостью стали проявляться стремления владельца «Киевского Слова» сокращать газетные расходы, урезывать гонорары, отказываться от более дорогих сотрудников. Это был период неустанного метания для газеты. Она попадала то в одни, то в другие редакторские руки, но ко всем ненадолго и как бы случайно к каждому из редакторов в отдельности. Одно время во главе «Киевского Слова» стояла группа местных прогрессивных профессоров, образовавших редакционный комитет, привлёкших в сотрудники многих видных литераторов. Потом это предприятие быстро распалось, газета то левела, то правела, то не носила никакой определенной физиономии, пока, наконец, не угасла окончательно, кажется, в дни свобод. Но эти колебания в жизни «Киевского Слова» я знаю лишь понаслышке и мне трудно говорить о них подробнее. А в моё время, когда дела газеты шли хорошо, вознаграждались и сотрудники недурно. Мне самой, при трёхкопеечном построчном гонораре, случалось вырабатывать по 300 — 400 рублей в месяц. И даже в неурожайные для местной хроники полосы каждая двухнедельная получка моя (в «Киевском Слове» расплата производилась два раза в месяц: 1-го и 15-го числа) бывала не менее 100 — 120 рублей. Неплохо вознаграждались и остальные сотрудники. Их заработок (помимо полагавшегося иным из них жалованья) колебался в зависимости от количества поставляемого ими оригинального материала, и мне не приходилось слышать ни от кого из них жалоб на эксплуатацию.

Иногда, когда я «зарывалась» в своём репортёрском усердии и двухнедельная получка моя подбиралась к 250 — 260 руб., Антонович приходил в ужас, нарекал, жалуясь, будто я «обобрала» «Киевское Слово»... После того заметки мои некоторое время «черкались» А. Я. на глазомер и безудержно. Но затем, через несколько дней, Антонович, входя в редакцию, ворчал недовольно:

— Хо-оро-ошая сегодня хроника в «Киевлянине»! Есть о сервитутных угодьях, а у нас нет. И о подготовленьях Юго-западных дорог к волынским манёврам... И о канализации... Интересная хроника в «Киевлянине». А у нас ничего нет.

Тогда я, со всею, доступной мне, кротостью, скромно отвечала:

— Это всё было бы и у нас, Афиноген Яковлевич. И не сегодня, а ещё третьего дня. Но вы это вычеркнули. Признали неинтересным.

Секретарь редакции, Иван Александрович, подтверждал нелицеприятно справедливость моих слов.

— Да-а! — ворчал, уже сдаваясь, ревнивый по отношению к «Киевлянину» Антонович, — небось, сами же... (он укоризненно взглядывал на меня) сами передали это киевлянским репортёрам? Чтоб допечь меня... Вот тебе! Чувствуй!

Вслед за тем он переставал нагонять экономию, и сообщения мои опять начинали появляться в свет в нормальном объёме.

Чего не выносил Антонович, как издатель, так это просьб об авансах. Они портили ему настроение и равновесие духа, вызывали неприязненные чувства к просителям. Но, дипломатичный и уклончивый, он никогда не отвечал в таких случаях прямым отказом. Опуская глаза на свою табакерку, он обыкновенно говаривал:

— Да не знаю, право я... есть ли деньги в кассе? Вы там спросите у Данила Ивановича. Если есть, пусть даст.

— Но Данила Иванович не даст без вашей записки.

— А, да... Ну, что ж. Я сейчас напишу ордер.

Он писал на клочке бумажки:

«Выдать такому-то, такую-то сумму авансом». И подписывался двумя буквами: А. А., при чём вторую букву заканчивал особым условным, как у масонов, знаком: определенным «крючком», означавшим: денег не выдавать ни в каком случае. Если сотрудник был свой, опытный, то он, взглянув на подпись с «хвостиком», даже и не шёл в контору к Даниле Ивановичу. А направлялся к редакционному секретарю, прося его исходатайствовать иной ордер без «хвостика». Сотрудник же, менее опытный, на эту удочку попадался. Идёт он, полный надежд, к Даниле Ивановичу. А Данило Иванович К—ко был беспредельно предан хозяйским интересам. Вышедший из наборщиков, способный и смышлёный, себе на уме, хитрый, практичный и деловитый, К. управлял типографией и заведовал конторой «Киевского Слова». Был он юркий, лысоватый, маленький и розовый, с толстым носом лепёшкою, с закруглёнными, как у птицы, сине-серыми, довольно большими навыкате глазами. Он носил длинные, пушистые усы и небольшую бороду, всегда приятно улыбался, но избегал глядеть в чужие глаза, а глядел всё как-то мимо своих собеседников. Одевался чистенько и заботливо, стараясь быть во всём не хуже людей, даже импонировать своею внешностью. На круглом животе его позванивали навешенные на толстый цепи от часов массивные золотые брелоки. Шубы он носил дорогие, на меху, немногим похуже, чем у самого «Афиногена»...

Подаёт наивный сотрудник Даниле Ивановичу ордер и говорит:

— Дайте-ка аванс, Данило Иванович. Вот: Афиноген вам написал...

Зоркий Данило Иванович не берет и в руки бумажки, если на ней есть роковой крючёчек. Он вертится, позванивая брелоками, и самым непочтительным образом принимается распекать отсутствующего «Афиногена».

— Афиноген... Афиноген... что мне ваш Афиноген!? Будет ещё он мне писать тут... ерунду всякую! Где я вам возьму аванс, когда у меня ни копейки денег? Он пишет, пусть он и даёт. А я не могу: нет в кассе денег. Не народить же мне их для вас. А на Афиногена мне плевать! Ещё чего он напишет? Не знает уже, что выдумывать. Идите, жалуйтесь ему на меня... а я денег не дам. Нету.

В конце концов так и остаётся сотрудник без аванса.

Зато, если «крючок» отсутствует и на ордере стоят две целомудренно-кругленькие буквы: А. А. с точками после каждой, аванс выдаётся с молниеносной поспешностью. И Данило Иванович — сама предупредительность, сама любезность, и брелоки его почтительно безмолвствуют, и голос у него, радушно-тихий, доброжелательно-товарищеский...

Отвращение А. Я. Антоновича к выдаче авансов имело, впрочем, свои пределы. Мне известны случаи, когда он не только выдавал немалые авансы, но сам предлагал их, переставая скупиться. Я уже упоминала о широком кредите, открытом «Киевским Словом» на леченье и похороны П. А. Андреевского. Положим, Андреевский был в редакции видной фигурой, состоял на особом положении редакционного любимца. Но случилось, что Антонович охотно шёл на помощь и другим, менее заметным работникам прессы. При мне у одного из корректоров «Киевского Слова» К. внезапно скончалась жена. Не считаю себя вправе рассказывать об этом эпизоде подробно, но положение К., оставшегося с малолетним сыном на руках, и в нравственном, и в юридическом отношении было прямо трагическое. Не блестящи были, конечно, и материальные средства К. Тогда конторой «Киевского Слова» по распоряжению Антоновича выдан был К. солидный аванс. К. не скоро оправился от своего горя, но появившись в редакции, при первой же получке денег спросил у Антоновича, в каком размере делать вычеты из его корректорского жалованья для погашения долга.

— А вы мне отдайте этот долг единовременно, когда у вас будет своя газета или такой дом, как у меня, — постукивая пальцами по табакерке, ответил Антонович.

Настойчиво и по собственной инициативе предлагал он аванс и мне, когда я серьёзно захворала в 1892 году. Киевское светило диагностики, покойный профессор Евг. Ив. Афанасьев, приговорил тогда меня к скорой гибели, заподозрив чахотку. И хотя ассистент Афанасьева, популярный в Киеве и поныне Фед. Фед. Рындовский, ежедневно навещавший меня, уверял, что «никакой чахотки нет, никогда не будет и быть не может», а просто я переутомилась и оттого у меня кровохарканье, однако состояние здоровья моего было скверное. Всё время держалась резко повышенная температура, упадок сил прогрессировал. Д-р Рындовский посылал меня хорошенько отдохнуть где-нибудь в сосновом лесу при условии полного покоя и усиленного питания. Для меня сняли дачу среди соснового леса под Киевом, и в половине мая я собиралась уехать. За несколько дней до моего отъезда зашёл ко мне один из сотрудников «Киевского Слова», Вас. Андр. П—к, уполномоченный предложить «от имени Афиногена» аванс в размере по моему усмотрению.

— Афиноген так и сказал: «Пусть берет, сколько ей надо», — дословно передавал мне П.

Я не успевала проживать мои крупные заработки, и деньги у меня были. В авансе я не нуждалась. Но меня тревожило опасенье, как бы в отсутствии моём не заменили меня кем-нибудь новым и как бы этот «новый» не отрезал мне потом пути к возврату. Накануне отъезда, улучив минуту несколько лучшего самочувствия, отправилась я в редакцию, игнорируя свою повышенную температуру. Успокаивая мою ревность, меня уверяли в редакции, что никого нового не возьмут, ибо летом в хронике всегда затишье, что моя работа будет распределена между остальными сотрудниками. Как раз в это время появился Антонович. Он радушно приветствовал меня, и опять сам заговорил об авансе. Я поблагодарила и ответила, что аванса мне не нужно.

— Вот чудеса-то! — посмеиваясь, поражался он. — Сотрудник, который отказывается от аванса? Первый раз в жизни вижу. И верно последний тоже. Ему предлагают: бери, сколько хочешь. А он говорит: не надо!

— А вдруг я умру и не погашу аванса? — пошутила и я, в свою очередь.

— На том свете сочтёмся, — благодушно протянул Антонович. — Все там будем. Авось, встретимся.

И принялся уверять меня, что я проживу ещё очень долго, что он это «по глазам» моим видит.

Я ещё раз поблагодарила его за долгосрочный кредит, но аванса не взяла и заговорила снова о том, что погнало меня в редакцию при повышенной температуре: чтобы меня не заменяли никем, пока я поправлюсь. Антонович стал галантно уверять, будто меня невозможно заменить, и дал слово ждать, — хотя бы год целый.

Слово он сдержал. К осени я вернулась на свой пост значительно поздоровевшей.

А. Я. Антоновичу не раз ставили в вину, что с теми из сотрудников, которые становились бесполезными или уже непригодными, он расставался с лёгким сердцем, без всякой сентиментальности, «как с ненужной вещью». Это иногда случалось, но можно ли за это обвинять какого бы то ни было издателя? Антонович по отношению к некоторым из своих сотрудников был заботлив, хорошо и то...

Вообще о нём, о его личных качествах говорили хуже, чем он того заслуживал. Причиной этого была, между прочим, присущая ему (как и многим иным малороссам) склонность рисовать себя в невыгодном для себя же свете. Делается это не то в виде остроумной выходки, не то из желания убедиться, какого мнения о говорящем его собеседники. Может быть, тут играют роль ещё какие-нибудь, более глубокие и менее сознательные психические побуждения, но это встречается нередко, а среди малороссов — часто. Злоупотреблял этим и Антонович. Иногда даже неприятно за него бывало, когда он при ком-нибудь пришлом начинал толковать, бравируя своим цинизмом:

— Рубль, и только рубль, — вот основа всех человеческих поступков, всякой добродетели. Всё можно купить, и всё продаётся. Надо только угадать и предложить надлежащую цену...

И прочее на те же мотивы.

А когда посетитель, разговаривавший с ним, уходил из редакции, Антонович пренебрежительно замечал, открывая табакерку:

— N. теперь пойдёт и скажет: вот-то прохвост Афиноген! А прохвост он сам. И не узнает себя, как мартышка в зеркале. Не понимает, что я излагал ему его же кредо!

В редакции Антонович любил рассказывать о своей убогой юности, о «бурсацких», семинарских и студенческих временах своей жизни, когда он остро нуждался и обедать мог не каждый день, а два-три раза в неделю. Помню его рассказ, как он, полуголодный и в летнем «дрянненьком» пальтишке, сидел в холодный день у Золотых ворот, мечтая, как бы хорошо было теперь взять и пообедать!..

— И думал ли я, — не без торжественности заканчивал он, — что против этих же Золотых ворот воздвигну этакий, как мой, домище?!

На улицу он выходил, демонстрируя своё издательское благополучие, в дорогих мехах, в шубе, сшитой наподобие священнической, в бобровой не то боярской, не то поповской шапке и с высоким «посохом», у которого был серебряный набалдачник, совсем по образцу пастырских посохов, какие бывают у священников.

А. Я. был примерный семьянин. В театрах, общественных местах и на прогулках он появлялся не иначе, как с женою. И когда шли они по киевским улицам, оба ещё молодые, дородно-крупные и цветущие здоровьем, в ценных мехах на пышных фигурах, киевляне уверяли, что, глядя на них, так и хочется сказать:

— Вон молодые батюшка с матушкой вышли прогуляться. Верно из Софийского собора.

А. Я. (происходившему из «духовной» семьи) нравилось это сходство. Он подчёркивал его и посохами, и шляпами, и фасонами своих шуб. С удовольствием вспоминал он, как где-то на вокзале бросилась к нему «под благословение» какая-то набожная баба — «Батюшка! благослови!»

— И что же вы тогда? — спрашивали у А. Я.

— Да что? Я благословил... Бог с нею. Только руки поцеловать не дал.

Внушительно принаряженный на людях, А. Я. ходил у себя дома полураздетым, в старом и изношенном, чуть ли не бурсацком своём летнем пальтишке, еле налезавшем на его располневшие плечи. Порой одевался и того откровенней. Случалось, войдя в редакцию и завидев меня, он вдруг начинал запахиваться и прикрываться, принимая позы классических венер... Стесняла я его и в отношении свободы слова. А. Я. любил употреблять крепкие словечки. Бывало, повествуют ему о каком-либо возмутительном поступке того или другого из киевских граждан. Он слушает сперва спокойно, невозмутимо понюхивая из своей табакерки. Потом возмущенье в нём нарастает и нарастает и, наконец, он разражается началом красноречивой тирады:

— А-ах! С-с-с-с-с... у-у-у-у!..

И вдруг умолкает, обратив мимолётный взор в мою сторону. А затем после продлённого снова звука: с-с-с... произносит не то, что хотел сказать первоначально, а более корректное:

— ...с-скотина!!

Все его рассказы о своём прошлом пропитаны были образным, чисто-хохлацким юмором. Занятно вспоминал он о первой встрече с Сергеем Юльевичем Витте.

— ...Витте тогда, — эпически начинал Антонович, — управляющим Юго-Западных дорог был, и книжку свою писал О железнодорожных тарифах. Решил он поговорить по поводу книжки со мною, как с профессором политической экономии. До тех пор знакомы мы не были. Я уже издавал «Киевское Слово», но редакция помещалась ещё в старом нашем доме. В Кудрявском переулке. Вот как-то в жаркое время, когда я сидел в кабинете, и был так... «только слава», что одет, раздаётся стук в дверь. И входит Витте.

В хорошем сюртуке, с первым визитом. Я, понятно, бросаюсь к одеянию. Витте останавливает меня и говорит:

— Нет, знаете... не надо. А чтобы вы себя удобней чувствовали, лучше я сюртук сниму.

Разделся, и потекла тут у нас беседа. И об труде его, и о «Киевском Слове», и о многом... о чём мы тогда не переговорили. Умный человек... с таким и поговорить приятно.

Возникшая после этой встречи близость А. Я. с С. Ю. Витте породила в Киеве легенду, будто Юго-Западные дороги субсидировали «Киевское Слово». От многих, казалось бы, достоверно, осведомлённых лиц слышала я, что это неправда. Сам Антонович то же категорически опровергал этот слух, многократно повторяя:

— То была брехня. И теперь, если говорят, то брешут. Никакой субсидии не было. Но на станциях всюду по линиям, по приказу Витте, развешаны были плакаты о подписке на «Киевское Слово». И подписка принималась во всех железнодорожных конторах по Юго-Западным дорогам. Отсюда и пошла брехня о субсидии.

Охотно вспоминал А. Я., как «ни с чем» начинал он издание газеты, и как потом повезло ему в этом деле.

— Ото ж, как не стало «Зари», надумал я издавать вместо неё свою газету. Денег у меня не было. И заключил я тут договор с типографией Кульженка. Чтобы Кульженко печатал мне газету, а за то принимал подписные суммы и доход с объявлений. До тех пор, пока не погасит своих расходов по изданию «Киевского Слова». В обеспечение же Кульженка, если бы не хватило доходов с газеты, я отдавал ему в залог старый дом наш в Кудрявском переулке (кажется, дом этот А. Я. получил в приданое за женою, дочерью священника Софийского собора, Богданова), а на случай, если бы истощился у Кульженка весь мой кредит, я обязывался прекратить дальнейшее издание газеты. Однако кредит не только не истощился, но к концу первого года получился большой плюс. С Кульженкой я поквитался полностью и перевёл контору к себе в дом. А там и пошло, и пошло... Не успел оглянуться, а у меня уже и типография своя, и не домина, а настоящий дворец Николаев мне против Золотых ворот строит. И подписчик ко мне валит, и объявления... и всё, в добрый час сказать, у меня, как по маслу.

Сергея Юльевича Витте я в Киеве не застала. Он уже начинал свою карьеру в Петербурге в должности директора департамента железнодорожных дел министерства финансов. Антонович относился к нему, по–видимому, с большими симпатиями и постоянно предсказывал:

— О, этот человек далеко пойдёт. Попомните тогда моё слово. Во-первых, голова. Умный он... Во-вторых, киевлянин... почти киевлянин, что он там в своей Одессе без году неделю мальчиком жил! Какой из него одессит? Он — киевлянин, а киевлянам везёт в Петербурге. Возьмите Бунге, Вышнеградского... все из Киева? Киевлянам не может там не везти. Во-первых, киевляне — народ толковый и дельный. Во-вторых, знают, где раки зимуют. Киевлянина не проведёшь, он сам проведёт кого угодно... А Витте далеко пойдёт. Вспомните моё слово.

А. Я. был патриотом города Киева. По временам он начинал носиться с идеей перенесения в «стольный град» Киев столицы Российской империи и писал, разрабатывая этот вопрос, горячие утопические статьи. Но ещё больше развит был у него патриотизм Волынской губернии, откуда он происходил родом. Стоило заговорить с ним о Волыни, и его лицо преображалось, блестели глаза, на губах появлялась умилённая улыбка. Эту его слабость к родным местам эксплуатировали киевские беллетристы, у которых по какой-то странной случайности действие очень часто происходило «на Волыни». И никогда не хватало у А. Я. силы воли забраковать даже наиболее слабый рассказ, если только он был написан на Волынском фоне. Если чьё-либо произведение начиналось словами: «Хороша и привольно наша Волынь» — автору можно было предсказать в «Киевском Слове» успех, не читая рукописи дальше. Тут сказывалась в А. Я. сентиментальная привязанность малоросса к своему родному уголку, к «ридному» краю, всегда опоэтизированному и приукрашенному в воображении украинца. Резко проявлялась в А. Я. и ещё одна специфически малорусская черта — непреоборимое упрямство. Если он, бывало, заупрямится на чём-нибудь, — конечно, уже не отступит от своего. Упрямство его одинаково упорно распространялось на серьёзное и на мелочное, порой доходило до комизма. Он, например, не захотел признать моего брака, когда я вышла замуж, спустя немногим больше года после приезда моего в Киев. Должно быть, потому что замужество моё было своевольное, совершенное даже без оповещения редакции о предстоящем событии, — но А. Я., узнав о нём, упрямо продолжал называть меня «барышней». И если приходилось ему знакомить меня с кем-нибудь в редакции, он неуклонно называл мою девическую фамилию. Когда же у него, указывая на моего мужа, спрашивали: «А что это за молодой человек у вас в редакции?» Он отвечал, хмурясь: «Да это так., тут один... Студент один, медик... Будущий доктор. И сотрудничает у нас, — пока ничего, сотрудник усердный». И только при повторных расспросах, наконец, пояснял немножко недовольно: «Да это... ну, — муж нашей барышни».

В личных или деловых сношениях с людьми Антонович, как и А. С. Суворин, отличался широкой терпимостью. Как у Суворина, у него работали в «Киевском Слове» люди всяких национальностей, взглядов и убеждений. В этом отношении для него не было ни эллина, ни иудея, были только сотрудники, — плохие, хорошие или средние, полезные или безразличные для газеты. Об одном из них, — типичном поляке — «короняже», уроженце Царства польского из-под самой Варшавы, — Антонович говорил с олимпийским беспристрастьем

— Не то беда, что он поляк. Что не говорит, а поёт с наиваршавским, «прошен паньство, акцентам»... Поляк — так поляк. И если окажется завзятый поляк, — не важно тоже. «Лицо, несомненно, польского происхождения» меня в редакции не пугает. Пусть он себе думает: «Ещё Польска не згинела», «Виват Полония!» и всё такое. То — его право. Мне-то что? Пусть, в случае повстания, начнёт «утекать за ойчизну до лясу», — и это меня не касается. Я бы, может быть, и сам на его месте «утекал»... Это всё ничего... пустое. Но зачем он думает по-польски?! Думает по-польски, а пишет по-русски. Слог у него хромает. Полонизмы... вот что плохо. Научите его, господа, думать по-русски, если он хочет работать в «Киевском Слове». Не в целях обрусения... Господь с ним! к чему он России? Пускай себе остаётся «короняжем». Но пусть пишет правильно по-русски. Отучите его от полонизмов.

Сотрудников «Киевского Слова» Антонович стойко защищал, если возникали нападки на них в прессе. Это, между прочим, пришлось испытать и мне, и в значительной степени. В 1890 и 91-м годах некоторые столичные, а за ними и провинциальные газеты вдруг занялись моей особой, вероятно, вследствие отсутствия каких бы то ни было тем в разгаре летнего сезона. Началось это с «Гражданина». В органе князя В. П. Мещерского (выходившем тогда в большом формате и ежедневно) появилась длинная (более газетного столбца) заметка, озаглавленная: «В киевском газетном мире». Заметка носила весьма игривый и оскорбительный для меня характер. В ней сообщали, что «завелась» в Киеве «молоденькая дама», «к счастью не жидовка, а русская», которая занялась репортёрством. Дальше, щедро расточая преувеличенные комплименты моему «весёлому нраву» и моей внешности, автор статьи нагромоздил кучу сообщений очень пикантного свойства. «Разумеется, — повествовал «Гражданин», — что, выступивши с вышеперечисленными качествами на репортёрское поприще, она сразу приобрела массу друзей и поклонников, при чём поспешила вступить в более тесную дружбу с сильными киевского мира. И — Боже мой! — сколько всевозможных курьёзов произошло в киевских учреждениях с тех пор, как на местных горизонтах появилась «единственная!» Тут же приводились образчики «курьёзов», решительно несовпадающие с действительностью. «Киевское Слово» ответило тогда «Гражданину» достаточно резкой отповедью, напечатавши следующую заметку.

Из нравов столичной печати.

Князь В. П. Мещерский, издающий «Гражданин» и, как пишется на каждом номере, редактирующий его, очевидно, любит устраивать для себя неожиданные сюрпризы. Он делает это очень просто: не читает собственной газеты до тех пор, пока добрые люди не обратят его внимания на какую-нибудь возмутительную выходку «Гражданина». Тогда он извиняется, кричит: «Меа culpa, mea maxima culpa!», сознается, что сам не читал якобы редактируемой им газеты, и продолжает действовать по-старому до нового случая. Иначе как такого рода любовью к сюрпризам нельзя объяснить появления в № 204 «Гражд.» статьи под заглавием «В киевском газетном мире». Ни одна порядочная газета, наверно, не решилась бы поместить на своих столбцах такой грязной клеветы на женщину за то, что она трудится «в газетном мире», доставляя сведения из местной хроники. Автор, постыдившийся подписать свою статью, говорит о «жене Пентефрия и нецеломудренных Иосифах», о «нежных взглядах» и многом другом из той же нечистоплотной области сплетен и пересудов, и ещё имеет смелость рассуждать о том, кому подведомственны попавшиеся недавно в Петербурге «газетные репортёры-шантажисты: суду, полиции или редакторской расправе!» Отмечая этот любопытный нрав петербургской печати, предлагаем князю В. П. Мещерскому хотя теперь прочитать 204 № «Гражданина» и поручаем его «редакторской расправе» корреспондента-шантажиста, автора упомянутой статьи.

Помимо того мобилизованы были на мою защиту и фельетонисты «Киевского Слова». Но дело «Гражданина» было сделано, и пикантная весть о киевской «репортёрше» покатилась по столичным и провинциальным органам прессы, попала даже в сибирские издания. Подхватили, конечно, номер своего репертуара «Стрекоза» и «Будильник». В «Будильнике» на «Провинциальной странице» появились карикатуры, изображающие (не без отдалённого сходства) мою фигуру с огромным, остро-отточенным гусиным пером в руке и пронзённых подписчиков, повисших на пере в смешных позах. Тут же, на картинке рядом изображалась репортёрша в кабинете дельца и ревнивая жена дельца, врывающаяся в комнату со словами: «Знаю я ваши сведения! Извольте сейчас во всём признаваться!» «Стрекоза» в отделе «Цветы и ягоды прогресса» (писал г. Буква) рекомендовала «Киевлянину» «пригласить для репортёрского отдела молоденькую же брюнетку» и таким образом «сбить с ног своего изобретательного противника и соперника», т. е. «Киевское Слово». В харьковском «Южном Крае» фельетонист Шпилька воспевал киевскую «репортёршу» в своих стихах... А нынешний «король фельетонистов», В. М. Дорошевич, работавший тогда в московской газете «Новости Дня» и уже обративший на себя общее внимание своими талантливыми отрывочными строчками, посвятил мне особый фельетон. Не видя меня в глаза и поверив «Гражданину» на слово, г. Дорошевич пересыпал свои строки неистовыми комплиментами моей внешности.

«Сударыни! Сударыни! Сударыни! — писал Г. Дорошевич, разрывая строчки и фразы: — ...блондинка, живущая в Киеве, открыла для вас целую Америку. Новая область женского труда, женщина будет здесь незаменима, вне конкуренции! Слушайте! Слушайте! Слушайте!

...Киевская блондинка решила заняться убийствами, грабежами, кражами, утопиями молодых девушек и упадками с крыш рабочих. Она репортёр, и репортёр прекрасный. Она достаёт пропасть известий. Ещё бы!.. Женщина создана быть репортёром! Узнавать чужие секреты и рассказывать их всем. Кто сумеет сделать это лучше женщины? Какое другое занятие женщине больше по душе? Репортёр обязан везде проникать. Кто затворит двери перед женщиной? Репортёр обязан «всё узнавать». Кто лучше женщины сумеет вызвать на откровенность? Бедного репортёрчика затирают, с ним нелюбезны. Хорошенькую дамочку всюду и везде посадят на первое место, ей всё расскажут и всё покажут. Визит репортёра! Что может быть ужаснее визита репортёра? Визит репортёрши!!! Сударыня, да человек нарочно какое-нибудь происшествие сделает, чтоб вас лишний раз увидать! Сам глава московских репортёров (намёк на убитого впоследствии московского городского голову, — Алексеева, который незадолго перед тем властительно удалил представителей печати из какого-то заседания), — и тот не сказал бы даме: «Сударыня, поторопитесь уйти!» И как это облагородит репортёрское звание. Репортёр, от которого пахнет духами, репортёр безусловно трезвый, репортёр, за которым ухаживают, репортёр, которому целуют ручки! Пресса! О, моя мать! мечтала ли ты, чтобы твоим представителям целовали руки! Куда не проникает репортёр, туда проникнет репортёрша. Репортёры более не существуют. Да здравствует репортёрша!»...

Одновременно с назначением С. Ю. Витте (в начале 1892 года) управляющим министерством путей сообщения, киевляне, обращаясь ко мне, стали повторять, точно сговорившись:

— Ну! Теперь и Афиноген ваш не усидит долго в Киеве. Перетащит его Витте.

Антонович такие предположения опровергал, но успехом С. Ю. Витте гордился, как собственным, и ликовал, сияя:

— А что? Не говорил я вам? Я же вам говорил! Вот уже министр. И это ещё не всё. «Ещё не вечер» — как говорится. Витте дальше пойдёт. Дальше, дальше... попомните моё слово. Киевлянам везёт в Петербурге.

Действительно, в сентябре того же года, — после внезапного падения Вышнеградского, — С. Ю. Витте снова вернулся в финансовое ведомство и вступил в управление министерством финансов.

Городские слухи о предстоящем уходе из Киева «Афиногена» становились ярче и определённей, а сам Афиноген Яковлевич не переставал пророчествовать о Витте:

— И дальше пойдёт... Ещё дальше. Вот увидите.

Теперь Антонович сделался более нервным и рассеянным, ходил, точно человек, переполненный какими-то колебаньями, небрежнее относился к лекциям своим в университете, охладевал к редакторским обязанностям. Так прошла зима, а в конце мая следующего года в телеграммах «Киевского Слова» появилось строго-официальное, сообщение телеграфного агентства из Петербурга: «Ординарный профессор университета Св. Владимира, доктор политической экономии и статистики, Афиноген Антонович, назначен товарищем министра финансов». В Киеве назначение произвело потрясающую сенсацию: ухода «Афиногена» ждали, но не на такой высокий пост. «Киевское Слово» объективно оповестило об этом своих читателей агентской телеграммой, не прибавив к ней от себя ни слова.

Помню, что в тот же день остроязычный Оттон Фомич Глинка, — недавно скончавшийся польский литератор, игравший значительную роль в киевском польском обществе, киевский корреспондент польских газет и, между прочим, большой мой приятель, — говорил мне в управлении Юго-Западных дорог, когда я зашла к нему в кабинет коммерческих агентов (Глинка в то время служил одним из коммерческих агентов) за обычными сведениями для газеты:

— Вот-то ваш Афиноген задерёт теперь нос! И станет прославлять себя в своей же газете. Завтра тиснет собственную передовицу на тему: «вот како-ой я челове-к». Весь номер будет им наполнен.

Ожидания Глинки оказались ошибочными. Антонович тактично промолчал о своём преуспеянии. На утро передовица «Киевского Слова» начиналась фразой: «Событие дня во Франции — бесспорно тулузская речь Констана». Дальше в тексте шли сообщения Фигаро о Клемансо и Фрейсине, о жителях Тулузы и о французах вообще. Потом в местной хронике о санитарном осмотре «Прозоровской и Обсерваторной свалок навоза», о заседании славянского благотворительного общества, об утонувшем переселенце, о состоянии погоды, об инфлуэнце в Киеве... И — ни звука о новом товарище министра финансов. Редакторская подпись Антоновича исчезла со столбцов газеты, но «Киевское Слово» продолжало молчать о своём недавнем редакторе. Оно лишь потом, значительно позже, — через несколько дней после отъезда Антоновича в Петербург, — перепечатало из других газет ряд отзывов и комментарий по случаю «нежданного» назначения «профессора киевского университета» А. Я. Антоновича.

Интересны были эти газетные отклики. Назначение, конечно, приветствовалось. «Новое Время» называло Антоновича «разночинцем» и доказывало, что разночинцам надобно давать широкую дорогу, если они заслуживают того по своим качествам и дарованьям. Всё равно-де, равно или поздно, но разночинец укрепится на верхах общественной лестницы, куда его усиленно стараются не пускать. Прежде, говорило «Новое Время», быть сановником, вельможей — значило по преимуществу быть важным барином. Теперь быть сановником — значит прежде всего быть работником. Мало одной важности, даже совсем без неё можно обойтись. Зато совершенно необходимы: знания, таланты, трудолюбие, т. е. именно то самое, что и выдвигает теперь «разночинца». Князь В. П. Мещерский, сообщивший в «Гражданине», что «светские кумушки» никак не предвидели и не учитывали назначения Антоновича, говорил: «Способные люди берутся там, где они обретаются». А «Петербургские Ведомости» к титулу Киева «мать городов русских» добавляли: «и мать русских финансистов».

Персонал работников «Киевского Слова» в полном своём составе провожал А. Я. Антоновича на вокзал перед отъездом в Петербург. Ему, как лицу уже высокого ранга, предоставлен был отдельный вагон в курьерском поезде. На вокзале присутствовали высшие чины полиции, в том числе полицмейстер Живоглядов, ещё недавно враждовавший с «Киевским Словом», упразднивший в городской полиции выдачу этой газете сведений о полицейских происшествиях. «Киевское Слово» как бы перестало существовать для Живоглядова. И из-за этого мне пришлось заводить непосредственные сношения с многими городовыми и с известным в Киеве сторожем анатомического театра, — престарелым «Михалкой», — воспитавшем не одно поколение киевских врачей в области анатомии... Теперь Живоглядов стоял у вагона «господина товарища министра» навытяжку, с окаменелым, как у статуи, лицом, переполненный почтением и готовностью оберегать и защищать хотя бы собственной грудью, если бы понадобилось. В проводах принимали участие представители кредитных учреждений Киева, явился кое-кто из думских гласных, несколько профессоров...

Жене и дочерям А. Я. были поднесены букеты цветов, всё честь-честью. Однако виновник этих почестей не выглядел триумфатором. Он как-то недоуменно оглядывался по сторонам, словно удивляясь и не понимая, что же это такое на него свалилось? По–видимому, его пугала столь коренная перемена жизни и жаль было ему покидать Киев, где так много удалось достигнуть в течение совсем короткого срока. Но и манил к себе Петербург возможностью новых, более грандиозных достижений. В пыльный июньский, ещё непотемневший вечер загромыхал у киевского перрона курьерский поезд, мелькнули в открытых окнах вагона яркие букеты дам, потом побледневшее лицо Антоновича, и поезд умчался.

Тогда заведующий конторой «Киевского Слова» К., — вдоль и поперёк изучивший «Афиногена» и по-своему ему преданный, — вздохнул с растроганностью и меланхолическим сожаленьем.

— Ну, вот... и проводили! — тихо произнёс он, а затем, выдержав паузу, с опаской добавил: — Только надолго ли? Удержится ли он там, — такой упрямый? Там, небось, других надо слушаться?. а ему, если что втемяшится в голову, — колом не выбьешь!

К. был прав: в Петербурге Антонович не «удержался». Спустя некоторое время, он не поладил с С. Ю. Витте. Когда состоялась его отставка (с возвратом в ведомство министерства народного просвещения и с зачислением в члены совета при этом министерстве), он прожил после того несколько лет в Петербурге, а затем приобрёл имение в Юго-Западном крае и поселился в деревне. После его возвращения мне не пришлось с ним встретиться. Но в конце 1898 года он уполномочил тогдашнего помощника редактора «Киевского Слова», — С.В.Миркина-Гицевича, — передать мне несколько слов. Тогда я хотела испробовать свои силы в беллетристике и, в виде опыта, отослала через третье лицо в «Киевское Слово» рассказ «Больничная идиллия». Мне не хотелось, чтобы в Киеве знали, что рассказ принадлежит мне. И я сказала подателю рукописи, будто больничная идиллия написана моей младшей сестрой. Вместе с сестрой придумали мы неблагозвучный псевдоним: Ольнем, получившийся от слияния начальных слогов её имени и фамилии воедино, оставили и её инициалы: О. Н... Редактировал в то время «Киевское Слово» Емельян Игнатьевич Игнатьев, молодой педагог, впоследствии петербургский литератор, автор беллетристического сборника «Без руля и без ветрил», а также книги: «В царстве смекалки» и других педагогических пособий. О «Больничной идиллии» он дал лестный отзыв. Рассказ вскоре был напечатан, и я получила за него гонорар для передачи моей сестре. Встречается потом со мной С. В. Миркин-Гицевич и, оживлённо жестикулируя, начинает рассказывать: «А тут, знаете ли, на этих днях приезжал Афиноген. И спрашивает: «А кто это такой — Ольнем?» Я ему говорю: «Сестра Варвары Николаевны»... а он так и замахал руками: «Какая там — сестра! Не сестра, а она сама. Меня не проведёт. Скажите ей, что её маскарад не удался... Что я узнал её тотчас». При этом Миркин сообщил о желании Антоновича увидеть в «Киевском Слове» и другие мои рассказы, но прибавил: «Только Афиноген просил — не длинные. Передайте, — говорит, — ей, что теперь «Киевское Слово» обеднело и не в состоянии платить такие гонорары, к каким она когда-то у нас привыкла»...

Хочется ещё рассказать о разных событиях той эпохи в Киеве, а также о многих киевлянах, с которыми мне, как репортёру, — доводилось часто сталкиваться. Но тут у меня до такой степени перегружена материалами память, передо мной плывёт и плывёт такое, количество разновидных фигур и событий, что я теряюсь среди них, не зная, на ком и на чём остановиться. На моих глазах начался и быстро пошёл вперёд стремительный рост города Киева, который продолжается и сейчас чем дальше, тем интенсивней. При мне Киев обзавёлся электрическими трамваями, изрезавшими и опоясавшими город во всех направлениях.

Канализация, электрическое освещение, артезианская вода в водопроводах, новые мостовые и прочие культурные блага Киева зародились и были осуществлены на моих глазах и мне поневоле приходилось внимательно следить за историей развития этих предприятий. Сгорел старый оперный театр (где подвизались ещё Лавровская, Кадмина и Пускова) и выстроен новый, открыт бактереологический институт, новые больницы, политехникум, расширена и переведена в новое здание публичная библиотека, воздвигнуты музеи, открыты иные просветительные учреждения. Сколько юбилеев, чествований, освящений и закладок, крупных судебных процессов, научных и промышленных съездов... А вокруг них — люди и эпизоды, эпизоды и люди, то водевили и фарсы жизни, то драмы и трагедии. Сколько видных киевлян сошло при мне в могилы, сколько появилось новых фигур на киевских горизонтах... И когда из всего этого надо выбрать вкратце самое интересное или самое значительное, — невольно останавливаешься, как в тупике, среди десятков разбегающихся во все стороны дорог и тропинок к прошлому. Тогда уж лучше задержаться на первом, более или менее интересном событии, какое случайно всплывёт в памяти. Вспоминаю, например, приезд в Киев Петра Ильича Чайковского и постановку в городском оперном (старом, который потом сгорел) театре Пиковой дамы, увидевшей свет рампы первоначально в Киеве. О приезде Чайковского в киевском музыкальном мире говорили заранее, его ждали, как крупного события. Чайковский приехал и сразу весь ушёл в репетиции, стараясь — как можно совершенней подготовить постановку оперы. Говорили, что уже на первой оркестровой репетиции он остался доволен. Хвалил потом и исполнителей, и декорации, особенно понравился ему вид Зимней Канавки у Зимнего дворца.

17 декабря (1890 года) происходила генеральная репетиция «Пиковой дамы» при полной обстановке, с артистами в гриме. Антреприза оперного театра была тогда в руках известного певца И. П. Прянишникова, который разослал киевлянам приглашения на эту репетицию. С семи часов вечера театр был окружён экипажами и пешей публикой. Входили в театральное здание со стороны сцены, и так было странно проходить через покатую сцену, где толпились и расхаживали уже одетые и загримированные артисты - исполнители. Театр был ярко освещён, музыканты сидели на местах, всё выглядело, как во время обычных спектаклей. Была только одна особенность: с левой стороны авансцены, у литерных лож перекинут был через оркестр мостик, соединяющий сцену с партером. Через этот мостик проходили приглашённые, спускаясь по ступенькам в зрительный зал. Они размещались в партере, — кто где хотел, а ярусы лож и галерея остались пустыми. Партер был заполнен, когда из-за занавеса показался некрупный по росту, худощавый и изящный Пётр Ильич Чайковский. За ним шли: г. Прянишников, Л. А. Куперник и ещё два-три лица из известных киевлян. Громкие, полные воодушевления аплодисменты понеслись навстречу композитору, все встали, как один человек, грянул оркестр, заиграв туш. Пётр Ильич сошёл в партер, прослушал туш и долго раскланивался с приветствовавшей его публикой. Потом, оставив своих спутников, прошёл в боковую ложу над оркестром. Всё утихло, дирижёр I. В. Прибик торжественно взмахнул руками, и раздались первые звуки увертюры. Пётр Ильич облокотился о барьер ложи, — как будто с таким расчётом, чтобы прикрыть рукою своё лицо от взоров публики. Одиноко сидел он в ложе, — весь олицетворённое вниманье. Увертюра кончена, подняли занавес. На сцене был Летний сад, играющие дети с няньками и мамушками-кормилицами. Напряженно следил за всем происходящим на сцене и И. П. Прянишников, который оставался на мостике, перекинутом через оркестр. Когда ему что-нибудь не нравилось, он входил на сцену, поправлял хористов, указывал им места, говорил что-то, но делал это так искусно и почти неприметно, что не нарушал хода действия, не мешал поющим. Красовался на сцене М. Е. Медведев, — любимец, даже кумир киевских дам, — эффектный, как никогда, — в костюме и в роли Германа. И звуки музыки, и голоса артистов неслись всё уверенней, всё стройнее, а П. И. Чайковский продолжал прислушиваться, сдвинув брови, с отражением на лице тревоги и какого-то словно принужденья по отношению к самому себе. Казалось, будто он старается отрешиться от мысли о своём композиторстве и слушать своё спокойно и критически, как чужое, но что это ему не удаётся, потому что изощренная музыкальная память при каждом предыдущем мотиве диктует наперёд мотив последующий. Он волновался, и это было заметно. Тонко-очерчённое, будто выточенное лицо его было гораздо бледнее обычного, глаза не переставали глядеть на сцену с тревогой...

Присутствующих захватила опера. В перерывах между актами не затихали бурные овации и аплодисменты. В толпе напевали только что услышанные мотивы, хвалили, восхищались... «Три карты! Три карты! Три карты!» поднимался оперный мотив над зрительным залом, и нельзя было уловить, кто же повторяет это? Чем дальше, тем больше внутренне разогревались слушатели. Вызывали Чайковского и бешено аплодировали ему, вызывали Прянишникова, исполнителей, дирижёра Прибика. Тревога сбежала с бледного, изящно-тонкого лица Чайковского. Он чуть порозовел, глядел блестящими глазами, кланялся, слегка улыбаясь, и на глазах у слушателей обнимал и целовал М. Е. Медведева, талантливо перевоплотившегося в Германа.

Первое представление «Пиковой дамы» 19 декабря обратилось для Петра Ильича в сплошное торжество. Театр битком был набит элегантной и оживлённо-нетерпеливой на этот раз публикой. Фраки, эполеты, бальные туалеты дам и бурная, пламенновосторженная южная молодёжь, темнеющая сплошным полукруглым пятном под потолком на галерее. Композитор сидел у сцены в боковой «директорской» ложе и теперь не казался взволнованным. Было ли то результатом большего, чем на генеральной репетиции, самообладанья, или генеральная репетиция успокоила композиторские сомнения и тревогу, — кто знает? Но Пётр Ильич был невозмутим на вид, он теперь не закрывался рукою от публики. Когда после заключительной сцены первой картины среди громовых ударов и блеска молний опустился занавес, — в зале началась своя буря восторженных криков. «Чайковского! Чайковского!» — кричали театральные верхи, низы и ложи, не утихая. Чайковский вышел на вызовы и аплодисменты, опять, — как два дня назад, — поднялась с своих мест публика и встретила композитора самыми горячими овациями. Оркестр играл туш, но его никто не слушал, а дирижёр Прибик тоже встал и с увлеченьем аплодировал Чайковскому. Овации повторялись много раз, после каждой картины. По окончании второго акта подняли занавес и композитора окружила на сцене вся оперная труппа: артисты, весь хор и музыканты оркестра. Герою вечера поднесён был большой и красивый, серебряный венок с простою надписью: «Дорогому гостю П. И. Чайковскому — киевское оперное товарищество». На серебряных лентах венка вырезаны были имена всех членов товарищества. Дальше стали вручать композитору ещё какие-то подношения. Помню среди них изящный письменный прибор (из серебра с эмалью) парижской работы от г-жи фон-Т. и лавровый венок от директора киевского общества любителей музыки, В. Н. Гартевельда. После оперы вызывали без конца и Чайковского и Прянишникова, и Прибика, и, конечно, Медведева с остальными исполнителями. В зале несколько раз гасили свет, а часть публики не хотела расходиться, и гулко разносилось над душным, уже наполовину опустевшим, залом всё одно и то же несмолкаемое имя: «Чайковского». Наконец кто-то пустил слух: Чайковский уезжает. И толпа молодёжи, не одеваясь, хлынула к артистическому подъезду театра, — ещё раз поаплодировать композитору. Усталого Чайковского не отпустили сразу домой. Сейчас же после «Пиковой дамы» оперное товарищество давало ужин в честь «дорогого гостя». Ужинали в ресторане гостиницы Метрополь (ныне Франсуа) против оперного театра. Не стихали здравицы, речи, прославления и пожеланья. П. И. Чайковский был, по–видимому, растроган и доволен, и подробно рассказывал о своих планах и проектах на ближайшее будущее. К весне он собирался в Париж, где в театре Chatelet предполагался ряд концертов под управлением Петра Ильича, оттуда (из Гавра) предполагал проехать пароходом в Америку и вернуться в конце мая, а будущей зимой обещал приехать в Киев, чтобы организовать здесь большой симфонический концерт. Охотно сообщал Чайковский и о своих музыкальных работах. Работал он тогда, по его словам, над музыкой 2-актного балета для императорского петербургского театра и писал одноактную оперу. Обещал, что она — по окончании — появится одновременно на петербургской и киевской сценах. Сюжет оперы, говорил он, взят из области французских исторических легенд. Название: «Дочь короля Рене». Перед тем разнёсся в Киеве слух, будто П. И. Чайковский пишет оперу на тему лермонтовского «Героя нашего времени», и теперь П. И. опровергал это.

Все прислушивались к его негромким речам, и казалось, что этот неутомимый талант и работник музыки долго будет ещё украшать Россию своим творчеством, подарит всем нам ещё много незабываемых мелодий и музыкальных пьес, напишет не одну оперу... А между тем прошёл год, не успел закончиться другой, и тот же музыкальный Киев, который чествовал Чайковского после «Пиковой дамы», горько оплакивал скончавшегося композитора на панихидах и собраниях, посвящённых памяти покойного. И звучали уже иные — не заздравные — речи, и говорили о Чайковском: «Закатилось солнце музыки русской»...
{{---|width=5em}}
Из многообразных встреч моих с киевлянами вспоминаются мне встречи с киевским профессором Владимиром Бонифатьевичем Антоновичем (однофамильцем Афиногена Яковлевича). Известный историк и археолог (не так давно скончавшийся), он отличался большой и неподдельной простотой, какой-то особенной скромностью. Это не была та несколько аффектированная и по преимуществу показная скромность, которая иногда встречается у людей одарённых и прославленных, или мнящих себя таковыми. Во всём облике В. Б. сквозило что-то бессознательно скромное, присущее ему почти органически. Родившийся в католической семье и принявший потом православие из-за желания полного слияния с «своим» украинским народом (известная история, которой многие не прощали В. Б. при жизни его, да не простили, кажется, и после его смерти), — он по складу ума своего, по привычкам, личным требованиям и образу жизни — был демократ до глубины души, чуждый всего показного, напыщенного пли ходульного. И при том — демократ мягко-деликатный, с удивительной бережностью относящийся к чужому и собственному достоинству, снисходительный к другим и строгий к себе, беспощадный лишь в одном случае, когда дело шло о дорогих для него принципиальных вопросах. Тут не знал он ни жалости, ни снисхожденья, обнаруживал твёрдость духа, подчас жестокую.

Мне пришлось встретиться с Владимиром Бонифатьевичем у Катерины Николаевны Мельник, которая была ученицей В. Б. (по киевским женским курсам), а впоследствии, когда В. Б. овдовел, вышла за него замуж. К. Н. Мельник я считала своею землячкой, так как отец её, — Николай Матвеевич Мельник, — симпатичный и хороший человек, — был общеизвестным врачом в Кременчуге. Кажется, акушер по специальности, он успешно врачевал самые различные болезни, числился гимназическим доктором, лечил всех и вся от мала до велика и в семье моего отца. При непременном участии и наблюдении Н. М. Мельника протекали и у меня все неизбежные детские болезни. Ко мне он благоволил и даже сравнивал меня с дочерью своей, Катериной Николаевной, которою, видимо, гордился. Об этой дочери Николай Матвеевич любил рассказывать, о том, что она — ученица «Владимира Антоновича», что занимается археологическими раскопками, печатает статьи свои в «Киевской Старине», выступает с рефератами в исторических обществах и на археологических съездах. Благодаря его рассказам, К. Н. Мельник представлялась мне не чужою, а кем-то своим, близким, почти таким же близким, как и её отец. Устремляясь в Киев, я неясно надеялась на Катерину Николаевну. Казалось, что стоит мне явиться к этой знакомой незнакомке, сказать ей: вот, так и так... я — ваша землячка, знаю хорошо отца вашего, Николая Матвеевича, и маму вашу знаю немного... а затем — всё дальнейшее наладится само собою, и Катерина Николаевна поможет мне отыскать то неопределённое «что-нибудь», о котором мечтала я, уезжая из Кременчуга. Но Катерины Николаевны я не застала в Киеве. Она была командирована московским археологическим обществом на летние раскопки и ещё не возвратилась с раскопок, которые производила в Екатеринославском уезде, между порогами Сурским и Лаханским. По возвращении Екатерины Николаевны я побывала у неё, — уже в качестве сотрудницы «Киевского Слова», — и мы познакомились. Жила она тогда на Мало-Васильковской улице, в доме № 22. Это был скромный деревянный домик с тремя окнами на улицу и палисадником вдоль лицевого фасада. Чем-то деревенским веяло от него, как и от всей Мало-Васильковской улицы, — тихой и словно полусонной, — с сочными деревьями с «чернобривцами» и душистым табаком в уличных палисадниках... Мы рассматривали с Катериной Николаевной трофеи только что законченных ею раскопок. В том году ей удалось найти много кремневых орудий, орудий из полированного камня и других предметов из первобытной жизни человека. Так как я собиралась описать всё это в «Киевском Слове», то Катерина Николаевна подробно сообщала мне сведения, касавшиеся найденных вещей. Она говорила, я записывала.

— Боевой каменный молоток, — отмечала она для моей записи. — Пращные камни. Точильные камни. Несколько целых костяных шил... Два долота... Грузило для сети и два вида раковин: двухстворчатая (unio pictorum) и спиральная (limax)...

— Ой, какую вы тут разводите метафизику! Можно ли и войти к вам? — пугливо произнёс за неприкрытой входной дверью чей-то негромкий и глуховатый голос.

— Владимир Бонифатьевич! — обрадовалась Катерина Николаевна. — Входите, входите. Мы метафизику отложим на после.

Вошёл Владимир Бонифатьевич, — невысокий, худощавый, с непропорционально-большой, — сравнительно с ростом, — головою, с длинными и густыми чуть рыжеватыми и уже припудренными сединой волосами, которых было у него так много, что казалось, будто он не снял ещё шляпы. Он пришёл без пальто (тёплая осень всё не уступала места ни зиме, ни слякоти), в затрапезном сереньком пиджачке, в порыжелых, словно давно нечищенных сапогах, в мягкой, вышитой белой мережкой, малорусской рубахе.

— Познакомьтесь с землячкой моей, — сказала Катерина Николаевна и назвала меня. — Бесстрашная особа. Приехала в Киев, собиралась меня дождаться, чтобы устроиться с работой. Да не дождалась и устроилась сама, у Афиногена, в «Киевском Слове». И какие загребает деньги теперь! Мне и не снились подобные заработки.

Владимир Бонифатьевич улыбался; лицо его очень выигрывало от улыбки. Поговорили об «устроившем» меня В. Н. Николаеве. Антонович заметил:

— Я знаю его. Он человек добрый.

Потом Катерина Николаевна занялась приготовленьями к чаю, а Влад. Бониф. стал сообщать мне сведения о привезённых Катер. Никол. кремневых орудиях, о «бытовых» горшках, о погребальных урнах. В его обработке газетная заметка выходила более живой и доступной для широкой публики, интересной для того, кто имел по археологии самые смутные познания.

После мы пили чай, и Влад. Бониф. очень просто, серьёзным тоном, не улыбаясь, но с большим комизмом рассказывал эпизоды из своей жизни. Говорил он не по-украински, а по-русски, с лёгким, скорее польским, чем малорусским акцентом. Тут я в первый и от него самого услышала известнейший рассказ о том, как какое-то медицинское светило (как будто, он называл имя московского Захарьина, но я не уверена в этом), к которому В. Б. зашёл посоветоваться о своём здоровье, фамильярно спросило у него, принимая его за мастерового: «Пьёшь? Наверно, пьянствуешь!» — «Пью, — отвечаю я (рассказывал с серьёзным лицом В. Б.), — но не пьянствую. Так, чарку-другую выпью иной раз в компании». — «Рассказывай! «В компании»! а что же у тебя нос такой красный?» — «Не знаю. А только не от пьянства. От другой, верно, какой-то причины». — «Жизнь ведёшь сидячую?» — «Больше — сижу». — «Чем занимаешься? Мастеровой? Сапожник, что ли?» — «Нет. Я... в университете»... — «Служишь педелем?» — «Нет. Я... я... лекции студентам читаю». Тут, конечно, табло! Светило вскакивает на ноги: «Профессор! ради Бога! У меня голова кругом идёт: до того утомлён я! Позвольте узнать, с кем имею честь?» И так далее.

Сообщил тогда В. Б. и ещё несколько комических случаев, возникших на той же почве из-за его внешней непредставительности. «А то ещё, — говорил он, — на археологическом съезде дело было. Избран я был председателем одной из секций, и в тот же день вечером на первом собрании секции должен был прочитать доклад свой. Прихожу первым, нарочно, пошёл пораньше, чтобы разложить бумаги свои и справки перед докладом. Вошёл и иду к председательскому месту. А один из молодых служителей окликает меня: «Ну, куда лезешь?» — «Иду на своё место», говорю я. «Тут профессора Антоновича место, а ты — лезешь». — «Да я, — говорю, — и есть профессор Антонович». — «Ну, проходи, проходи. Нечего шутки шутить, некогда. Не видно разве тебя, какой ты профессор? Проваливай».

И ещё рассказывал он:

— «А рекорд в этом направлении побит был молодым московским историком N. (В. Б. называл имя этого историка, но оно ничего не говорило мне тогда, и — к сожаленью — я его не помню). Он интересовался историей Малороссии и вступил со мной в переписку. Переписка у нас продолжалась долго, была оживлённая. Мы заочно успели друг друга узнать и ценить начали. Наконец пишет он мне, что проведёт несколько дней в Киеве и что побывает непременно у меня. Я отвечаю, чтобы заезжал он ко мне — прямо с вокзала, с вещами. Приготовляю для него комнату и жду. Как-то рано утром (а встаю я всегда очень рано) сижу за работой в кабинете и слышу — звонок с парадного хода. Наши все ещё спали, иду сам отворить дверь. А был я в скверненьком пиджаке, ку-уда хуже этого, что на мне сейчас! И с утра, разумеется... растрёпан, — не совсем ещё в порядке. Отворяю дверь, передо мной неизвестный молодой человек представительный такой, элегантный. Я моментально сообразил, кто это, но не успел открыть рот, как он говорит мне: «Здравствуй, голубчик. Что профессор Антонович дома?» — «Здравствуйте, — отвечаю, — дома». — «Снеси-ка, братец, пожалуйста, мои вещи. Тут у вас для меня комната приготовлена. Я — N из Москвы». — «Знаю, — говорю, — мы вас давно поджидаем». Даю я извозчику какую-то мелочь, беру вещи: чемодан, портплед, ещё что-то... несу в комнаты. N. идёт за мною. «Что, — спрашивает, — -Владимир Бонифатьевич встаёт поздно?» — «Нет, — говорю, — рано». — «А он ещё спит?» — «Нет, уже не спит». — «Где же он?» — «Да это, — говорю, — я». Ну, потом мы оба порядком таки посмеялись, а сперва N ужасно как был сконфужен».

Как и Л. А. Куперник, Владимир Бонифатьевич охотно подшучивал над своей «мизерабельной» наружностью. Да и правда; сказать, что он выглядел некрасивым, — этого было бы мало. Лицо его — помимо недостатка гармоничности в чертах — казалось неодухотворённым, лишённым выразительности и отпечатка внутренних утончённых переживаний. По внешности этого тонко-интеллигентного человека легко можно было принять не только за забулдыгу-мастерового, но ещё за подозрительного субъекта без определенных занятий... Ходячее мнение, будто лицо — есть зеркало души — он опровергал своей наружностью наглядно и несокрушимо...

Расставаясь, мы порешили осмотреть в ближайший праздничный день новинки археологического музея при киевском университете, которым заведовал Владимир Бониф., и затем описать эти новинки в «Киевском Слове».

— Для «Киевского Слова» я готов давать какие только могу сообщенья, — сказал Влад. Бониф. — Я и для «Зари» всегда давал. «Киевское Слово» — умеренней «Зари», но оно всё же приличное. А вот «Киевлянину» не дам ни строчки. Ко мне как-то явился Г—ч. Я раньше знал его, как сотрудника «Зари». При том он сам археолог, сам производил раскопки. Стал рассказывать мне про свои последние находки. Я слушаю, заинтересовался. Потом он говорит: «А я пришёл порасспросить о ваших в это лето раскопках, хочу тиснуть заметку в газете». — «С удовольствием, — отвечаю я. — Вы теперь в «Киевском Слове»? — «Нет, — говорит. — Я — в «Киевлянине». Я так и подпрыгнул. «Что?! В «Киевлянине»? Да как же выявились ко мне? У вас травят украинцев, пишут, будто я в «батьки-гетманы» мечу... а я буду сообщать им о моих раскопках? Да никогда... пока живу на свете!»

В назначенный день зашла я к Катерине Николаевне, и мы отправились с нею за Владимиром Бониф., чтобы потом пойти в университет. В. Б. жил в собственном доме (или это, кажется, был дом его жены, не помню наверное) на углу Жилянской и Кузнечной улиц. Дом был деревянный, типичной старой киевской постройки с мезонином наверху. Уже и тогда немного таких домов оставалось в Киеве, теперь их не видно вовсе.

Кабинет В. Б. был такой же скромный, как и его хозяин. В нём не было ничего лишнего, вдоль стен стояли тёмные, наглухо закрытые библиотечные шкафы с раздвижными дверцами. Катерина Никол. сообщила мне, что В. Б. трунит над теми учёными, которые демонстрируют свою учёность, обкладывая себя книгами и выставляя их на показ. Потому-то он сам и прячет свою обширную, прекрасно-подобранную библиотеку за глухими дверцами шкафов.

В здании университета долго шли мы бесконечными коридорами и долго после того позванивал В. Б. массивными ключами, пока отпёр несколько массивных дверей. Мы прошли нумизматический кабинет, где в примерном порядке разложены были в застеклённых витринах всевозможные древние монеты, и вступили в археологический музей. Порядок и здесь был образцовый. Новинками являлись две коллекции, приобретённые недавно. Одна из них собрана была на Княжьей горе вблизи Канева, на территории села Пекари, и заключала в себе ценные предметы, относящиеся к княжеской эпохе. Другая составлена была из предметов, собранных в Волынской губернии. Я едва успевала записывать в своей книжке незнакомые мне доселе наименования древних вещей.

Бронзовые серьги киевского типа... Бронзовые складные тыльникн, стрелы ромбообразного (азиатского) и бородчатого (европейского) типа... Грудные фибулы... Шейные гривни... и прочее, и прочее. Вещей было утомительно много. Влад. Бониф. относился к ним с таким заботливым вниманием, точно это были живые существа. Ему было боязно, как бы я не напутала при составлении заметки о музее, не переврала названий предметов. Вообще он опасался, что напишу я, в силу неподготовленности своей, не то, что надо... И неловко было ему обидеть меня недоверием к моим репортёрским силам. А потому он сказал с большою осторожностью:

— Вы, когда напишете о музее, занесите рукопись мне. Знаете, ум хорошо, а два лучше. Может быть, я теперь упустил что-нибудь из виду... то потом можно будет добавить. Так ведь сразу не охватишь всего, даже и при хорошем знакомстве с предметом.

Я поняла его манёвр и на другой день послала ему рукопись. К заметке моей он добавил немного, но то, что было написано, выправил весьма основательно.

После мне частенько доводилось встречаться с ним, то у Кат. Никол., то у Антонины Ростилавовны Вольман, урождённой Рыльской. А. Р. Вольман была родною сестрой Фаддея (Тадеуша) Ростиславовича Рыльского, старинного друга Владимира Бонифатьевича. У неё бывало много разного народа, преимущественно из киевских украинцев: нынешний известный профессор М. Грушевский, X. И. Волкова, М. Довнар-Запольский, Н. Дирдовский и многие другие. Среди этой тогда молодой компании X. И. Волкова и В. Б. Антонович казались патриархами в кругу молодёжи. Когда Влад. Бониф. бывал в ударе, он хорошо передавал анекдотические сценки. Был у него отдельный цикл рассказов о католических ксендзах, — рассказов, полных незлобивого юмора, подчас несколько рискованных...

Но что особенно бросалось в глаза, — даже при отдалённом знакомстве с Влад. Бониф., — это его большая участливость, активная отзывчивость на чужую беду или затрудненье, способность проникаться чужими интересами, забывая о своих, не обращая вниманья на незначительность чужого затрудненья в сравнении с собственной бедою. По поводу этой трогательной черты В. Б. вспоминается мне комический эпизод, столкнувший меня с Владим. Бониф. однажды в предутренний час тёплого весеннего дня. Эпизод — сам по себе мелочной, но вскрывающий сущность человеческого характера, как это часто бывает именно с мелочами. В то раннее утро я была экстренно разбужена почти на рассвете. Оказалось, что в городе произошло сенсационное убийство, совершенное перед рассветом неизвестно кем и по загадочно-непонятным на первый взгляд мотивам. Сообщить мне об этом спешно примчался на извозчике один из киевских полицейских городовых, — мой испытанный (в борьбе «Киевского Слова» с полицмейстером Живоглядовым) приверженец. Кратко, но обстоятельно изложил он всё, что ему самому о происшествии было известно и закончил, подчёркивая свою расторопность:

— Так что... верно ещё и полицмейстер не узнавши про это! Он — поспать горазд. Пока добудятся перед утром. Я так полагаю, что ещё не знает. Доложить ему не успевши. Вы поспеете прежде его. — Боюсь назвать хотя бы начальную букву фамилии моего городового, чтобы случайно не повредить его полицейской карьере, которую он сделал наверное, так как у него были для того все данные. Бравая при военной выправке внешность, уменье извлекать пользу из всяких обстоятельств, быстрота действий, недурная сообразительность, точная наблюдательность и планомерная осторожность... Получив повышенный (строго регламентированный для таких чрезвычайных случаев) гонорар, он откланялся и со словами: «Счастливо оставаться!» — исчез, как призрак, словно растаяв в утреннем полусвете. Я же стремглав бросилась к месту кровавого происшествия. Выбегаю на свою (Большую Подвальную) улицу, — день едва сереет, и — как на грех — ни одного извозчика. Бегу, сколько хватает духу, и вижу впереди себя тоже бегущего небольшого худощавого человека. Он передвигается с быстротой и лёгкостью, но с тою неуклюжестью, с какою бегают люди, привыкшие к сидячей жизни. «Верно, тоже на убийство? Куда бы он так бежал в такое раннее время?» предполагаю я, и стараюсь нагнать бегущего. Но расстояние между нами довольно велико, он уходит от меня, а у меня созревает твёрдое убежденье: «На убийство, не иначе!» Наконец, пустившись ускоренном бегом, нагоняю его и вижу перед собой... Владимира Бонифатьевича Антоновича.

— Вы куда это мчитесь? — поражённо спрашивает он, узнав меня, даже приостанавливается, слегка задыхаясь.

— У меня — убийство. А вы?

— А у меня операция. Утром около восьми часов. Опять рецидив у жены. Врачи торопят, назначили на сегодня, а ассистент — сам заболел. Так я тут по разным докторам бегаю, чтобы не откладывать.

Жена Влад. Бониф., — Варвара Иван. Антонович, — больна была раком груди. Жизнь её удавалось поддерживать в течение длинного ряда лет, благодаря своевременным операциям и тщательному уходу.

— Господи! — сокрушённо взываю я. — И нужно же, чтобы ни одного извозчика! А я то мечтала раньше полицмейстера приехать. Думала: вот посрамлён будет Живоглядов.

Должно быть, у меня очень огорчённый вид, и это заставляет Влад. Бон. проникнуться моим затрудненьем, невзирая на его семейное горе.

— Извозчика? — сочувственно переспрашивает он и начинает кричать на авось во весь голос: «Извозчик! Извозчик!» Вдали, откуда-то из-за Золотоворотского сквера появляется силуэт изозчичьей пролётки.

— Извозчик! — кричу и я, уже окрылённая надеждой.

Через несколько секунд — я в пролётке, и говорю Влад. Бон. «А вы? Садитесь, подвезу и вас?» Он вместо ответа машет рукою: «Мне ещё в аптеку надо!» До места убийства далеко, но извозчик, подгоняемый обещанным рублём на чай, изо всех сил хлещет лошадёнку. Мы не едем, а несёмся вскачь и достигаем цели: Живоглядова на месте происшествия нет ещё и в помине. У меня уже занесены в книжку многие подробности кровавого события, когда, наконец, подкатывает в коляске на паре вороных заспанный Живоглядов. Завидев меня, он не может скрыть на лице своём досадливого изумленья, но приближается и любезно здоровается со мною, так как его вражда с «нападающим» на полицию «Киевским Словом» лично на меня (может быть, потому, что я всё же «протеже» вице-губернатора) не распространяется.

— А вы уже здесь? — говорит он, будто шутливо, но в полуукоризненном тоне его прорываются отзвуки профессиональной ревности. — Право, вас когда-нибудь арестует следственная власть! Вы о всяком происшествии узнаете за полчаса раньше, чем оно случится. Ну, должен признать, хорошая у вас агентура. И дорого бы я дал, чтобы разведать, где её штаб-квартира?

Я непроницаемо молчу, потому что не могу же ответить: «Мне это тоже стоит не дёшево. А штаб-квартира моей агентуры там же, где и вашей: Софийская площадь, помещение адресного стола и городской полиции».

Спустя дня три, встречаю снова Влад. Бониф. на каком-то заседании в университете. Он, здороваясь со мной, участливо спрашивает: «Ну, что? Как? Поспели тогда вовремя?» — «Вовремя», отвечаю я и благодарю его за содействие. «И Живоглядов был посрамлён?» продолжает он, снисходя к моему тщеславию. «Да как! — похваливаюсь я. — Через полчаса после меня приехал! это уже не посрамлён, а разбит на голову». Влад. Бониф. добродушно усмехается...

У Антонины Ростиславовны Вольман встречала я и Фаддея Рыльского (брата А. Р. Вольман), наезжавшего в Киев из деревни своей, Романовки, Сквирского уезда. Однажды в этой Романовке случилось мне провесть часть рождественских святок, и там — единственный раз в моей жизни — видела я неподдельно-дружеские и неподдельно искренние отношения между деревней и помещичьей усадьбой, между «паном» и «мужиками». Впрочем, Фаддея Ростиславовича никто из «мужиков» не называл паном. И он был бы жестоко обижен, если бы кто-нибудь из романовцев так его назвал. Человек глубокой души, интеллигентный, умный и чуткий, женатый вторым браком (первая жена его была из аристократического общества, а мать — известная в своё время красавица, княжна Трубецкая) на крестьянке из той же Романовки, — он сливался с крестьянской средой и с крестьянской жизнью так от души и так прочно, как только возможно для интеллигента. Когда я читала несколько лет тому назад, как трогательно хоронили романовцы скончавшегося Фаддея Рыльского, как, соблюдая старинные (ещё козацкие) обычаи похорон, несли на руках до могилы его «трумну» и навзрыд плакали над нею, — меня не удивило это описание. Оно не показалось мне приукрашенным. Фаддей Рыльский также искренно относился к романовцам, как искренни были их слёзы над его «трумной». С Ф. Р. Рыльским мне случалось встречаться чаще, чем с В. Б. Антоновичем. Но о встречах с Рыльским пришлось бы рассказывать много, а уже пора кончать.
== Примечания ==
&lt;references/&gt;</text>
      <sha1>302fmd1fgm4x6y0o4p0zumqqg0moey6</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Свобода слова (Цеховская)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230720</id>
    <revision>
      <id>5754216</id>
      <timestamp>2026-10-02T07:17:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lostklassik</username>
        <id>136776</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | АВТОР                 = Варвара Николаевна Цеховская | НАЗВАНИЕ              = Свобода слова | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1905 | ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt; | ВИКИПЕДИЯ             =  | ВИКИЦИТАТНИК          =  | ВИКИНОВОСТИ           =  | ВИКИСКЛАД             =  | ДРУГОЕ                = «В защи...»</comment>
      <origin>5754216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19346" sha1="2e46xgf3ut168gz1f466hcdvb3lpxla" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Варвара Николаевна Цеховская
| НАЗВАНИЕ              = Свобода слова
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1905
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = «[[В защиту слова. Сборник]]», 1905, № 1. стр. 157-162
| КАЧЕСТВО              = 4 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
}}__NOEDITSECTION__
=== Свобода слова ===
&lt;center&gt;(Набросок)&lt;/center&gt;
Это происходило так давно, что теперь с моей стороны уже не будет дамской нескромностью рассказать об этом. В те времена мне было всего на всего семнадцать лет. Едва сорвавшись с ученической скамьи, я подвизалась тогда на поприще женского труда в качестве новаторши-репортёра в одной бойко шедшей провинциальной газете. То был период в моей жизни, когда и мне суждено было испытать, что такое популярность. Правда, в миниатюре, но всё же... В области репортажа я совершала почти чудеса. Для меня не существовало закрытых дверей и запретных канцелярий; я чудодейственным образом проходила туда, куда не только мои собратья-репортёры, но и редакторы наши не очень-то допускались. Откровенно говоря, весь секрет моего репортёрского могущества заключался в том, что меня великодушно принял под своё покровительство некий человек, по имени Эрнест Кириллович. Говорили, будто он вовсе не Кириллович, а Карлович. Но он считался в городе видным сановным лицом, до известной степени даже обрусителем, и ему казалось более удобным носить отчество Кириллович. И так, пусть остаётся Эрнест Кириллович. Быть может, я пристрастна к памяти этого, — ныне уже умершего, — обрусителя, но, право, он был лучше многих других. Хорошо обеспеченный, с большими связями в Петербурге, хотя ничуть не карьерист, с первого взгляда легкомысленный, пресыщенный жуир, но в то же время сердечный и добрый, подчас лукавонасмешливый и проницательный, — Эрнест Кириллович, независимо от своего служебного положения, имел значительное влияние в обществе. Он создавал и разрушал репутации; с его мнениями и с ним самим весьма и весьма считались. На моё счастье, я показалась ему „оригинально-занимательной”; он принял живое участие в моей судьбе, объявил меня состоящей под его защитой, стал усиленно пропагандировать мою особу. Пропаганда имела широкий успех: спустя месяца два после нашей первой встречи, Эрнест Кириллович создал из меня нечто в роде местной знаменитости, или, как он называл, „милое Общественное мнение&quot;. Он не скупился на рекомендательные письма, и всюду, где я ни появлялась, мне радушно повторяли: — А... Общественное мнение? Здравствуйте, милое, милое Общественное мнение!

Бывало, в театре Эрнест Кириллович при полном бенефисном сборе на виду у всех подходил ко мне, причём демонстративно целовал руку у Общественного мнения. Полусимволический поцелуй производил сенсацию. Едва передо мною склонялась блестящая, словно искусно отполированная, лысая голова Эрнеста Кирилловича, бинокли и лорнеты вдруг обращались в мою сторону. А вслед затем, ко мне милостиво начинали приближаться настолько почтенные лица, что редактор наш, сидя с семейством в редакционной ложе, только покрякивал:

— Однако!

Товарищи же по редакции твердили обо мне:

— То есть, везёт, как никому на свете!

Положим, они немного преувеличивали. Но один раз мне, действительно, повезло... повезло до неправдоподобия. Как-то, в конце солнечного апрельского дня, измученная, озабоченная и голодная (некогда было пообедать), — я опрометью влетела в редакцию прямо из окружного суда. В суде только что кончилось интересное дело о подлоге. Подробный отчёт о деле написан был мною в перерывах судебного заседания и по частям отсылался в редакцию. Оставалось сообщить приговор.

— Обвинили! — крикнула я, вбегая: — сейчас даю окончание.

— Напрасно беспокоитесь, — язвительно заметил один из сотрудников, мой тайный недоброжелатель, — цензор прислал сказать, чтобы совсем не писали о деле Грабовского.

— Что тако-ое?

— Не надо вовсе отчёта. Цензор влюблён в Рутковскую... Рутковская — кузина Грабовского... Одним словом, нежелательно.

— Какое мне дело, в кого он влюблён! — рассердилась я.

— А об этом уж вы с ним поговорите... если имеете охоту.

— И поговорю!

— Попробуйте. Вам ведь всё удаётся? Ну, и ступайте к цензору...

— И пойду.

— А ну, пойдите. Ну-ка? „Иль на щите, иль со щитом*!

Моего недоброжелателя поддержали и остальные сотрудники. Они, конечно, не верили в благоприятный исход какой бы то ни было экскурсии к цензору; они, слегка издеваясь, трунили надо мной. А меня их шутки подхлёстывали, как удары хлыста. Я забыла и о голоде, и об усталости, и о той особой нервной тревоге, какая обыкновенно овладевала мною при всякой спешной на срок работе. У меня моментально созрело твёрдое решение: к цензору и затем—„иль на щите, иль со щитом”!

Я поспешно вышла на улицу, держа в руках уже набранный в типографии судебный отчёт, остановилась у редакционного подъезда и призадумалась.

Цензор?.. Но ведь это нечто стихийное, неодолимое. Мне не случалось его видеть, но он — и незримый — неустанно бил меня по нервам и по карману. Он вычёркивал мои сообщения, исходящие от самого Эрнеста Кирилловича. Он погубил моё „Дело о свинье”, которое редактор (редактор!) признал „прекрасно написанным и с блёстками юмора”. Он не пропустил огромной заметки о чиншевиках, которую мы с Эрнестом Кирилловичем с такими ухищрениями извлекли из присутствия по крестьянским делам. Он... ах! да всего и не перечислишь.

Мне стало страшно.

Как в сказке Иванушка-Дурачок в трудные минуты жизни призывает вещего Сивку-Бурку, так и я кликнула извозчика и велела везти к Эрнесту Кирилловичу. Эрнест Кириллович (он жил без семьи) как раз обедал. Мы постоянно встречались с ним у него в правлении, и его домашняя прислуга не знала меня. Сперва обо мне не хотели доложить. Но я настояла на своём:

— Скажите, что Общественное мнение...

Эрнест Кириллович вышел с салфеткой в руках.

— Господи помилуй! Общественное мнение? Милое Общественное мнение... что случилось?

Тут мои нервы не выдержали напряжения: я расплакалась самым глупым образом. Должно быть, Эрнест Кириллович не переносил вида плачущих людей. Он взволновался, кажется, ещё больше, чем я.

— Голубушка, не плачьте! Перестаньте... ради Бога, не плачьте... Всё, что хотите, только не нужно плакать. Ну, что? Что такое? Кто вас обидел?

— Цензор...

Кое-как я рассказала в чём дело. Поведение цензора возмутило и Эрнеста Кирилловича:

— Этакий выскочка! Не угодно ли? Выслуживается на консерватизме, а под шумок — вон у него какие дела! Бедное Общественное мнение... И большой отчёт у вас пропал?

— Громадный! Шестьсот сорок строк... Девятнадцать рублей двадцать копеек.

— Господи помилуй!

— Нет, вы подумайте: с какой стати? Гласный суд... дело кончилось обвинением... интересуется весь город, и вдруг — нельзя писать? Он в кого-то влюблён! Да если об этом нельзя, так о чём же можно? Тогда, что же такое пресса? Это не пресса, а чёрт знает что!

— Опять вы плачете! Успокойтесь, голубушка... Ради Создателя — без слёз! Ну, хотите, я поеду с вами к цензору? И мы будем его просить, просить... Хотите?

— А если он нам откажет?

— О-о, это мы посмотрим.

— Так поедем поскорее?

— Вот сейчас—возьмём и поедем... Но под условием: но плакать! Слышите?

— Хорошо.

Мы поехали.

Цензор спал после обеда. Тем не менее, нас немедленно пригласили в гостиную, и вся цензорская квартира в один момент наполнилась ярким электрическим светом. Эрнест Кириллович нетерпеливо ходил по ковру своими вздрагивающими шажками много пожившего, но ещё бодрящегося эпикурейца. Общественное мнение, — заплаканное, растрёпанное, истомлённое и голодное, — сидело в кресле и мечтало: прилечь бы здесь где-нибудь и спать, спать, спать! Хозяин дома появился очень скоро. Я представляла себе грозного цензора совершенно иным. Этот молодой чиновник с рыжеватыми бачками и деревянным лицом больше походил на выслужившегося из писцов столоначальника, чем на отдельного цензора с университетским дипломом.

— Эрнест Кириллович!? — с каким-то особенным ударением произнёс он, низко наклоняя коротко-остриженную голову. Вообще, он был почтителен. А Эрнест Кириллович держал себя свободно и чуточку свысока, точно приехал не с просьбой, а с приказанием, да и то ещё оказал большую честь.

Они заговорили сразу о деле по существу. Эрнест Кириллович ходатайствовал „за свою маленькую протеже*, пострадавшую от строгости цензорского усмотрения. Цензор казался смущённым. Не давая прямого ответа, он высказывался надвое. С одной стороны, „чрезвычайно желал”, даже „почитал за радость” оказать хотя бы незначительную услугу Эрнесту Кирилловичу. С другой — признавал нежелательным отменять своё, только что изданное по редакциям, распоряжение. Он говорил:

— Вы сами, Эрнест Кириллович, носитель власти, и вам нетрудно меня понять! Ведь я распорядился... Уже распорядился!

— Ну, так что же? — спокойно возразил Эрнест Кириллович. — Монархи — и те изменяли свои предначертания, если находили их... э-э-э... недостаточно обоснованными. Истинная власть — она сильна лишь стремлением к справедливости. Иначе, какая разница между властью и произволом? Между „нахожу полезным” и „чего моя левая нога пожелает”?

Эрнест Кириллович начинал либеральничать. Он упомянул и о свободе слова.

— Принципиально я вполне солидарен с вами, — неожиданно отозвался цензор. — Но история имеет свои непреложные законы. А мы переживаем такой исторический момент...

— Служить которому — наш долг! — докончил Эрнест Кириллович, делая широкий, плавный жесть рукою. — Я бы не настаивал на напечатании процесса Грабовского, если бы в этом была хотя тень нарушения общегосударственных требований. Но дело не носить общественного характера. Бытовая картинка... Не более.

— Однако, картинка эта задевает интимные интересы нескольких добропорядочных семей. Мы стоим на страхе не только общества, но и семьи... А главное, я уже распорядился!

Цензор как будто спрашивал: что же ему делать?

— Следовательно, я напрасно вас обеспокоил? — холодновато сказал Эрнест Кириллович, кажется, собираясь приподняться. Хозяин дома сделал торопливое движение, как бы намереваясь удержать гостя.

— Но уверяю вас... Я в пренеловком положении! Хотя, конечно... раз вы желаете, — извольте. Сердечно рад вам услужить.

Эрнест Кириллович, в знак признательности, наклонил голову.

Они поговорили ещё о чём-то, опять вспомнили о свободе слова и в принципе вторично высказались оба за желательность свободы. После того цензор санкционировал своё разрешение чёткой надписью на судебном отчёте.

Розничная продажа на другой день шла у нас блистательно.

Но за всё время моей (довольно продолжительной) газетной работы это был единственный случай, когда я „Общественное мнение” восторжествовало над цензурой.</text>
      <sha1>2e46xgf3ut168gz1f466hcdvb3lpxla</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754219</id>
      <parentid>5754216</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T08:28:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатки</comment>
      <origin>5754219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="19346" sha1="8w1e70xjrztxs3f0j2ltk5f8dp65eei" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Варвара Николаевна Цеховская
| НАЗВАНИЕ              = Свобода слова
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1905
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = «[[В защиту слова. Сборник]]», 1905, № 1. стр. 157-162
| КАЧЕСТВО              = 4 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
}}__NOEDITSECTION__
=== Свобода слова ===
&lt;center&gt;(Набросок)&lt;/center&gt;
Это происходило так давно, что теперь с моей стороны уже не будет дамской нескромностью рассказать об этом. В те времена мне было всего на всего семнадцать лет. Едва сорвавшись с ученической скамьи, я подвизалась тогда на поприще женского труда в качестве новаторши-репортёра в одной бойко шедшей провинциальной газете. То был период в моей жизни, когда и мне суждено было испытать, что такое популярность. Правда, в миниатюре, но всё же... В области репортажа я совершала почти чудеса. Для меня не существовало закрытых дверей и запретных канцелярий; я чудодейственным образом проходила туда, куда не только мои собратья-репортёры, но и редакторы наши не очень-то допускались. Откровенно говоря, весь секрет моего репортёрского могущества заключался в том, что меня великодушно принял под своё покровительство некий человек, по имени Эрнест Кириллович. Говорили, будто он вовсе не Кириллович, а Карлович. Но он считался в городе видным сановным лицом, до известной степени даже обрусителем, и ему казалось более удобным носить отчество Кириллович. И так, пусть остаётся Эрнест Кириллович. Быть может, я пристрастна к памяти этого, — ныне уже умершего, — обрусителя, но, право, он был лучше многих других. Хорошо обеспеченный, с большими связями в Петербурге, хотя ничуть не карьерист, с первого взгляда легкомысленный, пресыщенный жуир, но в то же время сердечный и добрый, подчас лукавонасмешливый и проницательный, — Эрнест Кириллович, независимо от своего служебного положения, имел значительное влияние в обществе. Он создавал и разрушал репутации; с его мнениями и с ним самим весьма и весьма считались. На моё счастье, я показалась ему „оригинально-занимательной”; он принял живое участие в моей судьбе, объявил меня состоящей под его защитой, стал усиленно пропагандировать мою особу. Пропаганда имела широкий успех: спустя месяца два после нашей первой встречи, Эрнест Кириллович создал из меня нечто в роде местной знаменитости, или, как он называл, „милое Общественное мнение&quot;. Он не скупился на рекомендательные письма, и всюду, где я ни появлялась, мне радушно повторяли: — А... Общественное мнение? Здравствуйте, милое, милое Общественное мнение!

Бывало, в театре Эрнест Кириллович при полном бенефисном сборе на виду у всех подходил ко мне, причём демонстративно целовал руку у Общественного мнения. Полусимволический поцелуй производил сенсацию. Едва передо мною склонялась блестящая, словно искусно отполированная, лысая голова Эрнеста Кирилловича, бинокли и лорнеты вдруг обращались в мою сторону. А вслед затем, ко мне милостиво начинали приближаться настолько почтенные лица, что редактор наш, сидя с семейством в редакционной ложе, только покрякивал:

— Однако!

Товарищи же по редакции твердили обо мне:

— То есть, везёт, как никому на свете!

Положим, они немного преувеличивали. Но один раз мне, действительно, повезло... повезло до неправдоподобия. Как-то, в конце солнечного апрельского дня, измученная, озабоченная и голодная (некогда было пообедать), — я опрометью влетела в редакцию прямо из окружного суда. В суде только что кончилось интересное дело о подлоге. Подробный отчёт о деле написан был мною в перерывах судебного заседания и по частям отсылался в редакцию. Оставалось сообщить приговор.

— Обвинили! — крикнула я, вбегая: — сейчас даю окончание.

— Напрасно беспокоитесь, — язвительно заметил один из сотрудников, мой тайный недоброжелатель, — цензор прислал сказать, чтобы совсем не писали о деле Грабовского.

— Что тако-ое?

— Не надо вовсе отчёта. Цензор влюблён в Рутковскую... Рутковская — кузина Грабовского... Одним словом, нежелательно.

— Какое мне дело, в кого он влюблён! — рассердилась я.

— А об этом уж вы с ним поговорите... если имеете охоту.

— И поговорю!

— Попробуйте. Вам ведь всё удаётся? Ну, и ступайте к цензору...

— И пойду.

— А ну, пойдите. Ну-ка? „Иль на щите, иль со щитом*!

Моего недоброжелателя поддержали и остальные сотрудники. Они, конечно, не верили в благоприятный исход какой бы то ни было экскурсии к цензору; они, слегка издеваясь, трунили надо мной. А меня их шутки подхлёстывали, как удары хлыста. Я забыла и о голоде, и об усталости, и о той особой нервной тревоге, какая обыкновенно овладевала мною при всякой спешной на срок работе. У меня моментально созрело твёрдое решение: к цензору и затем—„иль на щите, иль со щитом”!

Я поспешно вышла на улицу, держа в руках уже набранный в типографии судебный отчёт, остановилась у редакционного подъезда и призадумалась.

Цензор?.. Но ведь это нечто стихийное, неодолимое. Мне не случалось его видеть, но он — и незримый — неустанно бил меня по нервам и по карману. Он вычёркивал мои сообщения, исходящие от самого Эрнеста Кирилловича. Он погубил моё „Дело о свинье”, которое редактор (редактор!) признал „прекрасно написанным и с блёстками юмора”. Он не пропустил огромной заметки о чиншевиках, которую мы с Эрнестом Кирилловичем с такими ухищрениями извлекли из присутствия по крестьянским делам. Он... ах! да всего и не перечислишь.

Мне стало страшно.

Как в сказке Иванушка-Дурачок в трудные минуты жизни призывает вещего Сивку-Бурку, так и я кликнула извозчика и велела везти к Эрнесту Кирилловичу. Эрнест Кириллович (он жил без семьи) как раз обедал. Мы постоянно встречались с ним у него в правлении, и его домашняя прислуга не знала меня. Сперва обо мне не хотели доложить. Но я настояла на своём:

— Скажите, что Общественное мнение...

Эрнест Кириллович вышел с салфеткой в руках.

— Господи помилуй! Общественное мнение? Милое Общественное мнение... что случилось?

Тут мои нервы не выдержали напряжения: я расплакалась самым глупым образом. Должно быть, Эрнест Кириллович не переносил вида плачущих людей. Он взволновался, кажется, ещё больше, чем я.

— Голубушка, не плачьте! Перестаньте... ради Бога, не плачьте... Всё, что хотите, только не нужно плакать. Ну, что? Что такое? Кто вас обидел?

— Цензор...

Кое-как я рассказала в чём дело. Поведение цензора возмутило и Эрнеста Кирилловича:

— Этакий выскочка! Не угодно ли? Выслуживается на консерватизме, а под шумок — вон у него какие дела! Бедное Общественное мнение... И большой отчёт у вас пропал?

— Громадный! Шестьсот сорок строк... Девятнадцать рублей двадцать копеек.

— Господи помилуй!

— Нет, вы подумайте: с какой стати? Гласный суд... дело кончилось обвинением... интересуется весь город, и вдруг — нельзя писать? Он в кого-то влюблён! Да если об этом нельзя, так о чём же можно? Тогда, что же такое пресса? Это не пресса, а чёрт знает что!

— Опять вы плачете! Успокойтесь, голубушка... Ради Создателя — без слёз! Ну, хотите, я поеду с вами к цензору? И мы будем его просить, просить... Хотите?

— А если он нам откажет?

— О-о, это мы посмотрим.

— Так поедем поскорее?

— Вот сейчас—возьмём и поедем... Но под условием: не плакать! Слышите?

— Хорошо.

Мы поехали.

Цензор спал после обеда. Тем не менее, нас немедленно пригласили в гостиную, и вся цензорская квартира в один момент наполнилась ярким электрическим светом. Эрнест Кириллович нетерпеливо ходил по ковру своими вздрагивающими шажками много пожившего, но ещё бодрящегося эпикурейца. Общественное мнение, — заплаканное, растрёпанное, истомлённое и голодное, — сидело в кресле и мечтало: прилечь бы здесь где-нибудь и спать, спать, спать! Хозяин дома появился очень скоро. Я представляла себе грозного цензора совершенно иным. Этот молодой чиновник с рыжеватыми бачками и деревянным лицом больше походил на выслужившегося из писцов столоначальника, чем на отдельного цензора с университетским дипломом.

— Эрнест Кириллович!? — с каким-то особенным ударением произнёс он, низко наклоняя коротко-остриженную голову. Вообще, он был почтителен. А Эрнест Кириллович держал себя свободно и чуточку свысока, точно приехал не с просьбой, а с приказанием, да и то ещё оказал большую честь.

Они заговорили сразу о деле по существу. Эрнест Кириллович ходатайствовал „за свою маленькую протеже*, пострадавшую от строгости цензорского усмотрения. Цензор казался смущённым. Не давая прямого ответа, он высказывался надвое. С одной стороны, „чрезвычайно желал”, даже „почитал за радость” оказать хотя бы незначительную услугу Эрнесту Кирилловичу. С другой — признавал нежелательным отменять своё, только что изданное по редакциям, распоряжение. Он говорил:

— Вы сами, Эрнест Кириллович, носитель власти, и вам нетрудно меня понять! Ведь я распорядился... Уже распорядился!

— Ну, так что же? — спокойно возразил Эрнест Кириллович. — Монархи — и те изменяли свои предначертания, если находили их... э-э-э... недостаточно обоснованными. Истинная власть — она сильна лишь стремлением к справедливости. Иначе, какая разница между властью и произволом? Между „нахожу полезным” и „чего моя левая нога пожелает”?

Эрнест Кириллович начинал либеральничать. Он упомянул и о свободе слова.

— Принципиально я вполне солидарен с вами, — неожиданно отозвался цензор. — Но история имеет свои непреложные законы. А мы переживаем такой исторический момент...

— Служить которому — наш долг! — докончил Эрнест Кириллович, делая широкий, плавный жесть рукою. — Я бы не настаивал на напечатании процесса Грабовского, если бы в этом была хотя тень нарушения общегосударственных требований. Но дело не носить общественного характера. Бытовая картинка... Не более.

— Однако, картинка эта задевает интимные интересы нескольких добропорядочных семей. Мы стоим на страже не только общества, но и семьи... А главное, я уже распорядился!

Цензор как будто спрашивал: что же ему делать?

— Следовательно, я напрасно вас обеспокоил? — холодновато сказал Эрнест Кириллович, кажется, собираясь приподняться. Хозяин дома сделал торопливое движение, как бы намереваясь удержать гостя.

— Но уверяю вас... Я в пренеловком положении! Хотя, конечно... раз вы желаете, — извольте. Сердечно рад вам услужить.

Эрнест Кириллович, в знак признательности, наклонил голову.

Они поговорили ещё о чём-то, опять вспомнили о свободе слова и в принципе вторично высказались оба за желательность свободы. После того цензор санкционировал своё разрешение чёткой надписью на судебном отчёте.

Розничная продажа на другой день шла у нас блистательно.

Но за всё время моей (довольно продолжительной) газетной работы это был единственный случай, когда я „Общественное мнение” восторжествовало над цензурой.</text>
      <sha1>8w1e70xjrztxs3f0j2ltk5f8dp65eei</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf/324</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230721</id>
    <revision>
      <id>5754217</id>
      <timestamp>2026-10-02T08:15:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|&lt;center style{{=}}&quot;margin-bottom:12pt&quot;&gt;&lt;big&gt;'''Азбучный указатель главныхъ предметовъ&lt;ref&gt;Цыфры обозначаютъ страницы, а съ значкомъ § — параграфъ.&lt;/ref&gt;.'''&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;  {{якорь|Абхазцы}}'''Абхазцы''' [[../Глава 5#201|201]].  {{якорь|Аир}}{{razr|Аиръ}} [[../Глава 6#226|226]].  {{якорь|Албаста}}{{razr|Албаста}} ../Глав...»</comment>
      <origin>5754217</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23905" sha1="kl05yw7t5cs9yt615jrujctd22b0qp5" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|&lt;center style{{=}}&quot;margin-bottom:12pt&quot;&gt;&lt;big&gt;'''Азбучный указатель главныхъ предметовъ&lt;ref&gt;Цыфры обозначаютъ страницы, а съ значкомъ § — параграфъ.&lt;/ref&gt;.'''&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

{{якорь|Абхазцы}}'''Абхазцы''' [[../Глава 5#201|201]].

{{якорь|Аир}}{{razr|Аиръ}} [[../Глава 6#226|226]].

{{якорь|Албаста}}{{razr|Албаста}} [[../Глава 5#117|117]], [[../Глава 5#199|199]]—[[../Глава 5#200|200]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Лобаста|лобаста]].

{{якорь|Алтайцы}}{{razr|Алтайцы}} [[../Глава 3#93|93]].

{{якорь|Англичане}}{{razr|Англичане}} [[../Глава 2#50|50]], [[../Глава 3#89|89]].

{{якорь|Аника}}{{razr|Аника}} [[../Глава 1#31|31]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Баня}}'''Баня''' [[../Глава 5#133|133]], [[../Глава 6#222|222]].

{{якорь|Баран}}{{razr|Баранъ}} [[../Глава 1#10|10]], [[../Глава 1#14|14]], [[../Дополнения и поправки#287|287]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Батурка}}{{razr|Батурка}} [[../Глава 1#31|31]], [[../Заключение#284|284]].

{{якорь|Берегини}}{{razr|Берегини}} [[../Дополнения и поправки#295|295]]—[[../Дополнения и поправки#296|6]].

{{якорь|Береза}}{{razr|Береза}} [[../Глава 5#141|141]], [[../Глава 5#142|142]], [[../Глава 6#262|262]], [[../Глава 6#263|263]], [[../Глава 6#267|267]], [[../Глава 6#271|271]]—[[../Глава 6#272|2]], [[../Глава 6#278|278]], [[../Дополнения и поправки#299|299]].

{{якорь|Бесермяне}}{{razr|Бесермяне}} [[../Глава 2#43|43]].

{{якорь|Богатырь}}{{razr|Богатырь}} [[../Глава 1#32|32]], [[../Глава 1#33|33]].

{{якорь|Богачи}}{{razr|Богачи}} [[../Заключение#285|285]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Болото}}{{razr|Болото}} [[../Глава 3#78|78]], [[../Глава 3#79|79]], [[../Глава 3#80|80]], [[../Глава 5#140|140]], [[../Глава 5#148|148]], [[../Глава 5#151|151]], [[../Глава 5#181|181]], [[../Глава 5#198|198]], [[../Глава 5#211|211]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].

{{якорь|Болезни}}{{razr|Болѣзни}} [[../Глава 1#21|21]]—[[../Глава 1#22|2]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 2#46|46]], [[../Глава 2#47|47]], [[../Глава 5#174|174]]; [[../Глава 5#§51|§ 51]].

{{якорь|Борона}}{{razr|Борона}} [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 5#132|132]], [[../Глава 5#152|152]], [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Борьба}}{{razr|Борьба}} [[../Глава 6#251|251]], [[../Глава 6#255|255]], — церкви съ народомъ [[../Глава 3#59|59]]—[[../Глава 3#60|60]].

{{якорь|Бублики}}{{razr|Бублики}} [[../Глава 5#179|179]].

{{якорь|Булавка}}{{razr|Булавка}} [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Буря}}{{razr|Буря}} [[../Глава 1#9|9]]—[[../Глава 1#10|10]], [[../Глава 1#26|26]], [[../Глава 5#172|172]], [[../Глава 5#185|185]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Вихрь|вихрь]].

{{якорь|Буряты}}{{razr|Буряты}} [[../Глава 2#48|48]], [[../Глава 3#91|91]], [[../Глава 3#93|93]], [[../Дополнения и поправки#294|294]].

{{якорь|Беглецы}}{{razr|Бѣглецы}} [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Белая баба}}{{razr|Бѣлая}} баба [[../Глава 5#113|113]], — одежда [[../Глава 5#203|203]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Глава 5#205|205]], [[../Глава 5#206|206]].

{{якорь|Белка}}{{razr|Бѣлка}} [[../Глава 5#137|137]], [[../Глава 5#160|160]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Валекъ}}'''Валекъ''' [[../Глава 5#132|132]], [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Весны проводы}}{{razr|Весны}} проводы [[../Глава 6#238|238]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#247|247]], [[../Глава 6#252|252]], [[../Глава 6#255|255]], [[../Глава 6#256|256]], [[../Глава 6#281|281]].

{{якорь|Веснянки}}{{razr|Веснянки}} (пѣсни) [[../Глава 6#222|222]], [[../Глава 6#241|241]].

{{якорь|Вечерницы}}{{razr|Вечерницы}}-русалки [[../Глава 5#167|167]].

{{якорь|Вила}}{{razr|Вила}} [[../Глава 5#209|209]], [[../Глава 6#277|277]].

{{якорь|Вирява}}{{razr|Вирява}} (лѣшій) [[../Дополнения и поправки#292|292]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Вихрь}}{{razr|Вихрь}} [[../Глава 1#26|26]], [[../Глава 5#181|181]], [[../Глава 6#236|236]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Вода}}{{razr|Вода}} [[../Глава 3#78|78]]; [[../Глава 5#§44|§ 44]]; [[../Глава 6#233|233]], [[../Глава 6#245|245]], [[../Глава 6#253|253]], [[../Дополнения и поправки#289|289]], [[../Дополнения и поправки#300|300]], [[../Дополнения и поправки#301|301]]. Обливанье {{razr|водой}} другъ друга [[../Глава 6#230|230]], [[../Глава 6#239|239]]—[[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#253|253]], — могилъ [[../Глава 3#§29|§ 29]]; [[../Дополнения и поправки#293|293]].

{{якорь|Водява}}{{razr|Водява}} [[../Дополнения и поправки#295|295]].

{{якорь|Водяниха}}{{razr|Водяниха}} [[../Глава 5#115|115]], [[../Глава 5#153|153]].

{{якорь|Водяница}}{{razr|Водяница}} [[../Глава 5#115|115]], [[../Дополнения и поправки#295|295]].

{{якорь|Водяной}}{{razr|Водяной}} [[../Глава 1#23|23]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 5#114|114]], [[../Глава 5#155|155]], [[../Глава 5#161|161]], [[../Глава 5#189|189]] [[../Глава 5#200|200]], [[../Глава 5#207|207]]—[[../Глава 5#208|8]], [[../Глава 6#221|221]], [[../Дополнения и поправки#290|290]], [[../Дополнения и поправки#292|292]].

{{якорь|Волга}}{{razr|Волга}} [[../Глава 3#78|78]].

{{якорь|Волосы русалок}}{{razr|Волосы}} русалокъ [[../Глава 5#159|159]], [[../Глава 5#161|161]]—[[../Глава 5#162|2]], [[../Глава 6#259|259]], [[../Дополнения и поправки#298|298]], — дѣвицъ [[../Глава 5#162|162]].

{{якорь|Воробьиные ночи}}{{razr|Воробьиныя}} ночи [[../Глава 6#236|236]].

{{якорь|Вотяки}}{{razr|Вотяки}} [[../Глава 1#23|23]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 2#42|42]], [[../Глава 2#52|52]], [[../Глава 4#110|110]], [[../Глава 5#203|203]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Вред от русалок}}{{razr|Вредъ}} отъ русалокъ [[../Глава 5#173|173]]—[[../Глава 5#178|8]], [[../Глава 5#184|184]], [[../Глава 5#190|190]], [[../Глава 5#197|197]].

{{якорь|Встреча русалок}}{{razr|Встрѣча}} русалокъ [[../Глава 6#227|227]], [[../Глава 6#230|230]], [[../Глава 6#262|262]].

{{якорь|Встречник}}{{razr|Встрѣчникъ}} [[../Глава 1#10|10]].

{{якорь|Выкидыш}}{{razr|Выкидышъ}} [[../Глава 1#39|39]], [[../Глава 1#40|40]], [[../Глава 2#43|43]], [[../Глава 6#219|219]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Младенец|младенецъ]], [[#Потерчата|потерчата]].

{{якорь|Ведьма}}{{razr|Вѣдьма}} [[../Глава 3#74|74]], [[../Глава 5#189|189]], [[../Дополнения и поправки#299|299]], [[../Дополнения и поправки#302|302]].

{{якорь|Венок}}{{razr|Вѣнокъ}} [[../Глава 5#162|162]], [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#186|186]], [[../Глава 6#221|221]], [[../Глава 6#235|235]], [[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#241|241]], [[../Глава 6#251|251]], [[../Глава 6#260|260]]; [[../Глава 6#§58|§ 58]]; [[../Глава 6#279|279]], [[../Дополнения и поправки#299|299]], [[../Дополнения и поправки#305|305]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Гагаузы}}'''Гагаузы''' [[../Глава 2#48|48]], [[../Глава 6#223|223]].

{{якорь|Гиляки}}{{razr|Гиляки}} [[../Глава 2#49|49]], [[../Глава 3#97|97]].

{{якорь|Голова богатыря}}{{razr|Голова}} богатыря [[../Глава 4#110|110]]. {{razr|Голову}} открутитъ русалка [[../Глава 5#175|175]], — полудница [[../Глава 5#202|202]], [[../Глава 5#205|205]], [[../Глава 5#207|207]].

{{якорь|Головня}}{{razr|Головня}} [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Голод}}{{razr|Голодъ}} [[../Глава 3#58|58]], [[../Глава 3#82|82]].

{{якорь|Горбатые русалки}}{{razr|Горбатыя}} русалки [[../Глава 5#152|152]], [[../Дополнения и поправки#300|300]].

{{якорь|Горох}}{{razr|Горохъ}} [[../Глава 5#147|147]], [[../Глава 5#202|202]].

{{якорь|Горюн}}{{razr|Горюнъ}} [[../Глава 6#257|257]].

{{якорь|Горячка}}{{razr|Горячка}} [[../Глава 5#216|216]].

{{якорь|Град}}{{razr|Градъ}} [[../Глава 3#75|75]], [[../Глава 3#82|82]], [[../Глава 5#185|185]].

{{якорь|Граница полей}}{{razr|Граница}} полей [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 3#53|53]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Межа|межа]].

{{якорь|Гребень русалки}}{{razr|Гребень}} русалки [[../Глава 5#170|170]], [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Дополнения и поправки#301|301]].

{{якорь|Греки}}{{razr|Греки}} [[../Глава 3#96|96]], [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Гремяцкая неделя}}{{razr|Гремяцкая}} недѣля [[../Глава 6#223|223]], [[../Глава 6#228|228]].

{{якорь|Гроб}}{{razr|Гробъ}} {{=}} домъ [[../Глава 3#97|97]].

{{якорь|Гром}}{{razr|Громъ}} [[../Глава 3#82|82]], [[../Глава 5#196|196]], [[../Дополнения и поправки#293|293]]. {{razr|Громомъ}} убитые [[../Глава 3#90|90]]—[[../Глава 3#91|91]], [[../Дополнения и поправки#294|294]].

{{якорь|Груди русалок}}{{razr|Груди}} русалокъ [[../Глава 5#133|133]], [[../Глава 5#134|134]], [[../Глава 5#135|135]], [[../Глава 5#152|152]], [[../Глава 5#153|153]], [[../Глава 5#156|156]], [[../Глава 5#180|180]], [[../Глава 5#200|200]]—[[../Глава 5#201|201]].

{{якорь|Грешник}}{{razr|Грѣшникъ}} [[../Глава 1#9|9]], [[../Глава 3#80|80]], [[../Дополнения и поправки#289|289]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].
|&lt;center style{{=}}&quot;margin-bottom:12pt&quot;&gt;&lt;big&gt;'''Азбучный указатель главных предметов&lt;ref&gt;Цифры обозначают страницы, а с значком § — параграф.&lt;/ref&gt;.'''&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

{{якорь|Абхазы}}'''Абхазы''' [[../Глава 5#201|201]].

{{якорь|Аир}}{{razr|Аир}} [[../Глава 6#226|226]].

{{якорь|Албаста}}{{razr|Албаста}} [[../Глава 5#117|117]], [[../Глава 5#199|199]]—[[../Глава 5#200|200]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Лобаста|лобаста]].

{{якорь|Алтайцы}}{{razr|Алтайцы}} [[../Глава 3#93|93]].

{{якорь|Англичане}}{{razr|Англичане}} [[../Глава 2#50|50]], [[../Глава 3#89|89]].

{{якорь|Аника}}{{razr|Аника}} [[../Глава 1#31|31]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Баня}}'''Баня''' [[../Глава 5#133|133]], [[../Глава 6#222|222]].

{{якорь|Баран}}{{razr|Баран}} [[../Глава 1#10|10]], [[../Глава 1#14|14]], [[../Дополнения и поправки#287|287]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Батурка}}{{razr|Батурка}} [[../Глава 1#31|31]], [[../Заключение#284|284]].

{{якорь|Берегини}}{{razr|Берегини}} [[../Дополнения и поправки#295|295]]—[[../Дополнения и поправки#296|6]].

{{якорь|Береза}}{{razr|Береза}} [[../Глава 5#141|141]], [[../Глава 5#142|142]], [[../Глава 6#262|262]], [[../Глава 6#263|263]], [[../Глава 6#267|267]], [[../Глава 6#271|271]]—[[../Глава 6#272|2]], [[../Глава 6#278|278]], [[../Дополнения и поправки#299|299]].

{{якорь|Бесермяне}}{{razr|Бесермяне}} [[../Глава 2#43|43]].

{{якорь|Богатырь}}{{razr|Богатырь}} [[../Глава 1#32|32]], [[../Глава 1#33|33]].

{{якорь|Богачи}}{{razr|Богачи}} [[../Заключение#285|285]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Болото}}{{razr|Болото}} [[../Глава 3#78|78]], [[../Глава 3#79|79]], [[../Глава 3#80|80]], [[../Глава 5#140|140]], [[../Глава 5#148|148]], [[../Глава 5#151|151]], [[../Глава 5#181|181]], [[../Глава 5#198|198]], [[../Глава 5#211|211]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].

{{якорь|Болезни}}{{razr|Болезни}} [[../Глава 1#21|21]]—[[../Глава 1#22|2]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 2#46|46]], [[../Глава 2#47|47]], [[../Глава 5#174|174]]; [[../Глава 5#§51|§ 51]].

{{якорь|Борона}}{{razr|Борона}} [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 5#132|132]], [[../Глава 5#152|152]], [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Борьба}}{{razr|Борьба}} [[../Глава 6#251|251]], [[../Глава 6#255|255]], — церкви с народом [[../Глава 3#59|59]]—[[../Глава 3#60|60]].

{{якорь|Бублики}}{{razr|Бублики}} [[../Глава 5#179|179]].

{{якорь|Булавка}}{{razr|Булавка}} [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Буря}}{{razr|Буря}} [[../Глава 1#9|9]]—[[../Глава 1#10|10]], [[../Глава 1#26|26]], [[../Глава 5#172|172]], [[../Глава 5#185|185]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Вихрь|вихрь]].

{{якорь|Буряты}}{{razr|Буряты}} [[../Глава 2#48|48]], [[../Глава 3#91|91]], [[../Глава 3#93|93]], [[../Дополнения и поправки#294|294]].

{{якорь|Беглецы}}{{razr|Беглецы}} [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Белая баба}}{{razr|Белая}} баба [[../Глава 5#113|113]], — одежда [[../Глава 5#203|203]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Глава 5#205|205]], [[../Глава 5#206|206]].

{{якорь|Белка}}{{razr|Белка}} [[../Глава 5#137|137]], [[../Глава 5#160|160]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Валек}}'''Валек''' [[../Глава 5#132|132]], [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Весны проводы}}{{razr|Весны}} проводы [[../Глава 6#238|238]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#247|247]], [[../Глава 6#252|252]], [[../Глава 6#255|255]], [[../Глава 6#256|256]], [[../Глава 6#281|281]].

{{якорь|Веснянки}}{{razr|Веснянки}} (песни) [[../Глава 6#222|222]], [[../Глава 6#241|241]].

{{якорь|Вечерницы}}{{razr|Вечерницы}}-русалки [[../Глава 5#167|167]].

{{якорь|Вила}}{{razr|Вила}} [[../Глава 5#209|209]], [[../Глава 6#277|277]].

{{якорь|Вирява}}{{razr|Вирява}} (леший) [[../Дополнения и поправки#292|292]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Вихрь}}{{razr|Вихрь}} [[../Глава 1#26|26]], [[../Глава 5#181|181]], [[../Глава 6#236|236]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Вода}}{{razr|Вода}} [[../Глава 3#78|78]]; [[../Глава 5#§44|§ 44]]; [[../Глава 6#233|233]], [[../Глава 6#245|245]], [[../Глава 6#253|253]], [[../Дополнения и поправки#289|289]], [[../Дополнения и поправки#300|300]], [[../Дополнения и поправки#301|301]]. Обливание {{razr|водой}} друг друга [[../Глава 6#230|230]], [[../Глава 6#239|239]]—[[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#253|253]], — могил [[../Глава 3#§29|§ 29]]; [[../Дополнения и поправки#293|293]].

{{якорь|Водява}}{{razr|Водява}} [[../Дополнения и поправки#295|295]].

{{якорь|Водяниха}}{{razr|Водяниха}} [[../Глава 5#115|115]], [[../Глава 5#153|153]].

{{якорь|Водяница}}{{razr|Водяница}} [[../Глава 5#115|115]], [[../Дополнения и поправки#295|295]].

{{якорь|Водяной}}{{razr|Водяной}} [[../Глава 1#23|23]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 5#114|114]], [[../Глава 5#155|155]], [[../Глава 5#161|161]], [[../Глава 5#189|189]] [[../Глава 5#200|200]], [[../Глава 5#207|207]]—[[../Глава 5#208|8]], [[../Глава 6#221|221]], [[../Дополнения и поправки#290|290]], [[../Дополнения и поправки#292|292]].

{{якорь|Волга}}{{razr|Волга}} [[../Глава 3#78|78]].

{{якорь|Волосы русалок}}{{razr|Волосы}} русалок [[../Глава 5#159|159]], [[../Глава 5#161|161]]—[[../Глава 5#162|2]], [[../Глава 6#259|259]], [[../Дополнения и поправки#298|298]], — девиц [[../Глава 5#162|162]].

{{якорь|Воробьиные ночи}}{{razr|Воробьиные}} ночи [[../Глава 6#236|236]].

{{якорь|Вотяки}}{{razr|Вотяки}} [[../Глава 1#23|23]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 2#42|42]], [[../Глава 2#52|52]], [[../Глава 4#110|110]], [[../Глава 5#203|203]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Вред от русалок}}{{razr|Вред}} от русалок [[../Глава 5#173|173]]—[[../Глава 5#178|8]], [[../Глава 5#184|184]], [[../Глава 5#190|190]], [[../Глава 5#197|197]].

{{якорь|Встреча русалок}}{{razr|Встреча}} русалок [[../Глава 6#227|227]], [[../Глава 6#230|230]], [[../Глава 6#262|262]].

{{якорь|Встречник}}{{razr|Встречник}} [[../Глава 1#10|10]].

{{якорь|Выкидыш}}{{razr|Выкидыш}} [[../Глава 1#39|39]], [[../Глава 1#40|40]], [[../Глава 2#43|43]], [[../Глава 6#219|219]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Младенец|младенец]], [[#Потерчата|потерчата]].

{{якорь|Ведьма}}{{razr|Ведьма}} [[../Глава 3#74|74]], [[../Глава 5#189|189]], [[../Дополнения и поправки#299|299]], [[../Дополнения и поправки#302|302]].

{{якорь|Венок}}{{razr|Венок}} [[../Глава 5#162|162]], [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#186|186]], [[../Глава 6#221|221]], [[../Глава 6#235|235]], [[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#241|241]], [[../Глава 6#251|251]], [[../Глава 6#260|260]]; [[../Глава 6#§58|§ 58]]; [[../Глава 6#279|279]], [[../Дополнения и поправки#299|299]], [[../Дополнения и поправки#305|305]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Гагаузы}}'''Гагаузы''' [[../Глава 2#48|48]], [[../Глава 6#223|223]].

{{якорь|Гиляки}}{{razr|Гиляки}} [[../Глава 2#49|49]], [[../Глава 3#97|97]].

{{якорь|Голова богатыря}}{{razr|Голова}} богатыря [[../Глава 4#110|110]]. {{razr|Голову}} открутит русалка [[../Глава 5#175|175]], — полуденница [[../Глава 5#202|202]], [[../Глава 5#205|205]], [[../Глава 5#207|207]].

{{якорь|Головня}}{{razr|Головня}} [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Голод}}{{razr|Голод}} [[../Глава 3#58|58]], [[../Глава 3#82|82]].

{{якорь|Горбатые русалки}}{{razr|Горбатые}} русалки [[../Глава 5#152|152]], [[../Дополнения и поправки#300|300]].

{{якорь|Горох}}{{razr|Горох}} [[../Глава 5#147|147]], [[../Глава 5#202|202]].

{{якорь|Горюн}}{{razr|Горюн}} [[../Глава 6#257|257]].

{{якорь|Горячка}}{{razr|Горячка}} [[../Глава 5#216|216]].

{{якорь|Град}}{{razr|Град}} [[../Глава 3#75|75]], [[../Глава 3#82|82]], [[../Глава 5#185|185]].

{{якорь|Граница полей}}{{razr|Граница}} полей [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 3#53|53]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Межа|межа]].

{{якорь|Гребень русалки}}{{razr|Гребень}} русалки [[../Глава 5#170|170]], [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Дополнения и поправки#301|301]].

{{якорь|Греки}}{{razr|Греки}} [[../Глава 3#96|96]], [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Гремяцкая неделя}}{{razr|Гремяцкая}} неделя [[../Глава 6#223|223]], [[../Глава 6#228|228]].

{{якорь|Гроб}}{{razr|Гроб}} {{=}} дом [[../Глава 3#97|97]].

{{якорь|Гром}}{{razr|Гром}} [[../Глава 3#82|82]], [[../Глава 5#196|196]], [[../Дополнения и поправки#293|293]]. {{razr|Громом}} убитые [[../Глава 3#90|90]]—[[../Глава 3#91|91]], [[../Дополнения и поправки#294|294]].

{{якорь|Груди русалок}}{{razr|Груди}} русалок [[../Глава 5#133|133]], [[../Глава 5#134|134]], [[../Глава 5#135|135]], [[../Глава 5#152|152]], [[../Глава 5#153|153]], [[../Глава 5#156|156]], [[../Глава 5#180|180]], [[../Глава 5#200|200]]—[[../Глава 5#201|201]].

{{якорь|Грешник}}{{razr|Грешник}} [[../Глава 1#9|9]], [[../Глава 3#80|80]], [[../Дополнения и поправки#289|289]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kl05yw7t5cs9yt615jrujctd22b0qp5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754247</id>
      <parentid>5754217</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:28:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <origin>5754247</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25713" sha1="iaaosho4frhdperi1kvj6w3tn07l7d1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|&lt;center style{{=}}&quot;margin-bottom:12pt&quot;&gt;&lt;big&gt;'''Азбучный указатель главныхъ предметовъ&lt;ref&gt;Цыфры обозначаютъ страницы, а съ значкомъ § — параграфъ.&lt;/ref&gt;.'''&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

{{якорь|Абхазцы}}'''Абхазцы''' [[../../Глава 5/ДО#201|201]].

{{якорь|Аир}}{{razr|Аиръ}} [[../../Глава 6/ДО#226|226]].

{{якорь|Албаста}}{{razr|Албаста}} [[../../Глава 5/ДО#117|117]], [[../../Глава 5/ДО#199|199]]—[[../../Глава 5/ДО#200|200]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Лобаста|лобаста]].

{{якорь|Алтайцы}}{{razr|Алтайцы}} [[../../Глава 3/ДО#93|93]].

{{якорь|Англичане}}{{razr|Англичане}} [[../../Глава 2/ДО#50|50]], [[../../Глава 3/ДО#89|89]].

{{якорь|Аника}}{{razr|Аника}} [[../../Глава 1/ДО#31|31]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Баня}}'''Баня''' [[../../Глава 5/ДО#133|133]], [[../../Глава 6/ДО#222|222]].

{{якорь|Баран}}{{razr|Баранъ}} [[../../Глава 1/ДО#10|10]], [[../../Глава 1/ДО#14|14]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#287|287]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#303|303]].

{{якорь|Батурка}}{{razr|Батурка}} [[../../Глава 1/ДО#31|31]], [[../../Заключение/ДО#284|284]].

{{якорь|Берегини}}{{razr|Берегини}} [[../../Дополнения и поправки/ДО#295|295]]—[[../../Дополнения и поправки/ДО#296|6]].

{{якорь|Береза}}{{razr|Береза}} [[../../Глава 5/ДО#141|141]], [[../../Глава 5/ДО#142|142]], [[../../Глава 6/ДО#262|262]], [[../../Глава 6/ДО#263|263]], [[../../Глава 6/ДО#267|267]], [[../../Глава 6/ДО#271|271]]—[[../../Глава 6/ДО#272|2]], [[../../Глава 6/ДО#278|278]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#299|299]].

{{якорь|Бесермяне}}{{razr|Бесермяне}} [[../../Глава 2/ДО#43|43]].

{{якорь|Богатырь}}{{razr|Богатырь}} [[../../Глава 1/ДО#32|32]], [[../../Глава 1/ДО#33|33]].

{{якорь|Богачи}}{{razr|Богачи}} [[../../Заключение/ДО#285|285]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]].

{{якорь|Болото}}{{razr|Болото}} [[../../Глава 3/ДО#78|78]], [[../../Глава 3/ДО#79|79]], [[../../Глава 3/ДО#80|80]], [[../../Глава 5/ДО#140|140]], [[../../Глава 5/ДО#148|148]], [[../../Глава 5/ДО#151|151]], [[../../Глава 5/ДО#181|181]], [[../../Глава 5/ДО#198|198]], [[../../Глава 5/ДО#211|211]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#291|291]].

{{якорь|Болезни}}{{razr|Болѣзни}} [[../../Глава 1/ДО#21|21]]—[[../../Глава 1/ДО#22|2]], [[../../Глава 2/ДО#41|41]], [[../../Глава 2/ДО#46|46]], [[../../Глава 2/ДО#47|47]], [[../../Глава 5/ДО#174|174]]; [[../../Глава 5/ДО#§51|§ 51]].

{{якорь|Борона}}{{razr|Борона}} [[../../Глава 1/ДО#18|18]], [[../../Глава 5/ДО#132|132]], [[../../Глава 5/ДО#152|152]], [[../../Глава 5/ДО#193|193]].

{{якорь|Борьба}}{{razr|Борьба}} [[../../Глава 6/ДО#251|251]], [[../../Глава 6/ДО#255|255]], — церкви съ народомъ [[../../Глава 3/ДО#59|59]]—[[../../Глава 3/ДО#60|60]].

{{якорь|Бублики}}{{razr|Бублики}} [[../../Глава 5/ДО#179|179]].

{{якорь|Булавка}}{{razr|Булавка}} [[../../Глава 5/ДО#193|193]].

{{якорь|Буря}}{{razr|Буря}} [[../../Глава 1/ДО#9|9]]—[[../../Глава 1/ДО#10|10]], [[../../Глава 1/ДО#26|26]], [[../../Глава 5/ДО#172|172]], [[../../Глава 5/ДО#185|185]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Вихрь|вихрь]].

{{якорь|Буряты}}{{razr|Буряты}} [[../../Глава 2/ДО#48|48]], [[../../Глава 3/ДО#91|91]], [[../../Глава 3/ДО#93|93]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#294|294]].

{{якорь|Беглецы}}{{razr|Бѣглецы}} [[../../Глава 5/ДО#209|209]].

{{якорь|Белая баба}}{{razr|Бѣлая}} баба [[../../Глава 5/ДО#113|113]], — одежда [[../../Глава 5/ДО#203|203]], [[../../Глава 5/ДО#204|204]], [[../../Глава 5/ДО#205|205]], [[../../Глава 5/ДО#206|206]].

{{якорь|Белка}}{{razr|Бѣлка}} [[../../Глава 5/ДО#137|137]], [[../../Глава 5/ДО#160|160]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Валекъ}}'''Валекъ''' [[../../Глава 5/ДО#132|132]], [[../../Глава 5/ДО#193|193]].

{{якорь|Весны проводы}}{{razr|Весны}} проводы [[../../Глава 6/ДО#238|238]], [[../../Глава 6/ДО#243|243]], [[../../Глава 6/ДО#247|247]], [[../../Глава 6/ДО#252|252]], [[../../Глава 6/ДО#255|255]], [[../../Глава 6/ДО#256|256]], [[../../Глава 6/ДО#281|281]].

{{якорь|Веснянки}}{{razr|Веснянки}} (пѣсни) [[../../Глава 6/ДО#222|222]], [[../../Глава 6/ДО#241|241]].

{{якорь|Вечерницы}}{{razr|Вечерницы}}-русалки [[../../Глава 5/ДО#167|167]].

{{якорь|Вила}}{{razr|Вила}} [[../../Глава 5/ДО#209|209]], [[../../Глава 6/ДО#277|277]].

{{якорь|Вирява}}{{razr|Вирява}} (лѣшій) [[../../Дополнения и поправки/ДО#292|292]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#303|303]].

{{якорь|Вихрь}}{{razr|Вихрь}} [[../../Глава 1/ДО#26|26]], [[../../Глава 5/ДО#181|181]], [[../../Глава 6/ДО#236|236]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]].

{{якорь|Вода}}{{razr|Вода}} [[../../Глава 3/ДО#78|78]]; [[../../Глава 5/ДО#§44|§ 44]]; [[../../Глава 6/ДО#233|233]], [[../../Глава 6/ДО#245|245]], [[../../Глава 6/ДО#253|253]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#289|289]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#300|300]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#301|301]]. Обливанье {{razr|водой}} другъ друга [[../../Глава 6/ДО#230|230]], [[../../Глава 6/ДО#239|239]]—[[../../Глава 6/ДО#240|240]], [[../../Глава 6/ДО#243|243]], [[../../Глава 6/ДО#253|253]], — могилъ [[../../Глава 3/ДО#§29|§ 29]]; [[../../Дополнения и поправки/ДО#293|293]].

{{якорь|Водява}}{{razr|Водява}} [[../../Дополнения и поправки/ДО#295|295]].

{{якорь|Водяниха}}{{razr|Водяниха}} [[../../Глава 5/ДО#115|115]], [[../../Глава 5/ДО#153|153]].

{{якорь|Водяница}}{{razr|Водяница}} [[../../Глава 5/ДО#115|115]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#295|295]].

{{якорь|Водяной}}{{razr|Водяной}} [[../../Глава 1/ДО#23|23]], [[../../Глава 2/ДО#41|41]], [[../../Глава 5/ДО#114|114]], [[../../Глава 5/ДО#155|155]], [[../../Глава 5/ДО#161|161]], [[../../Глава 5/ДО#189|189]] [[../../Глава 5/ДО#200|200]], [[../../Глава 5/ДО#207|207]]—[[../../Глава 5/ДО#208|8]], [[../../Глава 6/ДО#221|221]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#292|292]].

{{якорь|Волга}}{{razr|Волга}} [[../../Глава 3/ДО#78|78]].

{{якорь|Волосы русалок}}{{razr|Волосы}} русалокъ [[../../Глава 5/ДО#159|159]], [[../../Глава 5/ДО#161|161]]—[[../../Глава 5/ДО#162|2]], [[../../Глава 6/ДО#259|259]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#298|298]], — дѣвицъ [[../../Глава 5/ДО#162|162]].

{{якорь|Воробьиные ночи}}{{razr|Воробьиныя}} ночи [[../../Глава 6/ДО#236|236]].

{{якорь|Вотяки}}{{razr|Вотяки}} [[../../Глава 1/ДО#23|23]], [[../../Глава 2/ДО#41|41]], [[../../Глава 2/ДО#42|42]], [[../../Глава 2/ДО#52|52]], [[../../Глава 4/ДО#110|110]], [[../../Глава 5/ДО#203|203]], [[../../Глава 5/ДО#204|204]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]].

{{якорь|Вред от русалок}}{{razr|Вредъ}} отъ русалокъ [[../../Глава 5/ДО#173|173]]—[[../../Глава 5/ДО#178|8]], [[../../Глава 5/ДО#184|184]], [[../../Глава 5/ДО#190|190]], [[../../Глава 5/ДО#197|197]].

{{якорь|Встреча русалок}}{{razr|Встрѣча}} русалокъ [[../../Глава 6/ДО#227|227]], [[../../Глава 6/ДО#230|230]], [[../../Глава 6/ДО#262|262]].

{{якорь|Встречник}}{{razr|Встрѣчникъ}} [[../../Глава 1/ДО#10|10]].

{{якорь|Выкидыш}}{{razr|Выкидышъ}} [[../../Глава 1/ДО#39|39]], [[../../Глава 1/ДО#40|40]], [[../../Глава 2/ДО#43|43]], [[../../Глава 6/ДО#219|219]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Младенец|младенецъ]], [[#Потерчата|потерчата]].

{{якорь|Ведьма}}{{razr|Вѣдьма}} [[../../Глава 3/ДО#74|74]], [[../../Глава 5/ДО#189|189]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#299|299]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#302|302]].

{{якорь|Венок}}{{razr|Вѣнокъ}} [[../../Глава 5/ДО#162|162]], [[../../Глава 5/ДО#171|171]], [[../../Глава 5/ДО#186|186]], [[../../Глава 6/ДО#221|221]], [[../../Глава 6/ДО#235|235]], [[../../Глава 6/ДО#240|240]], [[../../Глава 6/ДО#241|241]], [[../../Глава 6/ДО#251|251]], [[../../Глава 6/ДО#260|260]]; [[../../Глава 6/ДО#§58|§ 58]]; [[../../Глава 6/ДО#279|279]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#299|299]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#305|305]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Гагаузы}}'''Гагаузы''' [[../../Глава 2/ДО#48|48]], [[../../Глава 6/ДО#223|223]].

{{якорь|Гиляки}}{{razr|Гиляки}} [[../../Глава 2/ДО#49|49]], [[../../Глава 3/ДО#97|97]].

{{якорь|Голова богатыря}}{{razr|Голова}} богатыря [[../../Глава 4/ДО#110|110]]. {{razr|Голову}} открутитъ русалка [[../../Глава 5/ДО#175|175]], — полудница [[../../Глава 5/ДО#202|202]], [[../../Глава 5/ДО#205|205]], [[../../Глава 5/ДО#207|207]].

{{якорь|Головня}}{{razr|Головня}} [[../../Глава 5/ДО#193|193]].

{{якорь|Голод}}{{razr|Голодъ}} [[../../Глава 3/ДО#58|58]], [[../../Глава 3/ДО#82|82]].

{{якорь|Горбатые русалки}}{{razr|Горбатыя}} русалки [[../../Глава 5/ДО#152|152]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#300|300]].

{{якорь|Горох}}{{razr|Горохъ}} [[../../Глава 5/ДО#147|147]], [[../../Глава 5/ДО#202|202]].

{{якорь|Горюн}}{{razr|Горюнъ}} [[../../Глава 6/ДО#257|257]].

{{якорь|Горячка}}{{razr|Горячка}} [[../../Глава 5/ДО#216|216]].

{{якорь|Град}}{{razr|Градъ}} [[../../Глава 3/ДО#75|75]], [[../../Глава 3/ДО#82|82]], [[../../Глава 5/ДО#185|185]].

{{якорь|Граница полей}}{{razr|Граница}} полей [[../../Глава 1/ДО#18|18]], [[../../Глава 3/ДО#53|53]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Межа|межа]].

{{якорь|Гребень русалки}}{{razr|Гребень}} русалки [[../../Глава 5/ДО#170|170]], [[../../Глава 5/ДО#171|171]], [[../../Глава 5/ДО#204|204]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#301|301]].

{{якорь|Греки}}{{razr|Греки}} [[../../Глава 3/ДО#96|96]], [[../../Глава 5/ДО#209|209]].

{{якорь|Гремяцкая неделя}}{{razr|Гремяцкая}} недѣля [[../../Глава 6/ДО#223|223]], [[../../Глава 6/ДО#228|228]].

{{якорь|Гроб}}{{razr|Гробъ}} {{=}} домъ [[../../Глава 3/ДО#97|97]].

{{якорь|Гром}}{{razr|Громъ}} [[../../Глава 3/ДО#82|82]], [[../../Глава 5/ДО#196|196]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#293|293]]. {{razr|Громомъ}} убитые [[../../Глава 3/ДО#90|90]]—[[../../Глава 3/ДО#91|91]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#294|294]].

{{якорь|Груди русалок}}{{razr|Груди}} русалокъ [[../../Глава 5/ДО#133|133]], [[../../Глава 5/ДО#134|134]], [[../../Глава 5/ДО#135|135]], [[../../Глава 5/ДО#152|152]], [[../../Глава 5/ДО#153|153]], [[../../Глава 5/ДО#156|156]], [[../../Глава 5/ДО#180|180]], [[../../Глава 5/ДО#200|200]]—[[../../Глава 5/ДО#201|201]].

{{якорь|Грешник}}{{razr|Грѣшникъ}} [[../../Глава 1/ДО#9|9]], [[../../Глава 3/ДО#80|80]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#289|289]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#291|291]].
|&lt;center style{{=}}&quot;margin-bottom:12pt&quot;&gt;&lt;big&gt;'''Азбучный указатель главных предметов&lt;ref&gt;Цифры обозначают страницы, а с значком § — параграф.&lt;/ref&gt;.'''&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

{{якорь|Абхазы}}'''Абхазы''' [[../Глава 5#201|201]].

{{якорь|Аир}}{{razr|Аир}} [[../Глава 6#226|226]].

{{якорь|Албаста}}{{razr|Албаста}} [[../Глава 5#117|117]], [[../Глава 5#199|199]]—[[../Глава 5#200|200]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Лобаста|лобаста]].

{{якорь|Алтайцы}}{{razr|Алтайцы}} [[../Глава 3#93|93]].

{{якорь|Англичане}}{{razr|Англичане}} [[../Глава 2#50|50]], [[../Глава 3#89|89]].

{{якорь|Аника}}{{razr|Аника}} [[../Глава 1#31|31]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Баня}}'''Баня''' [[../Глава 5#133|133]], [[../Глава 6#222|222]].

{{якорь|Баран}}{{razr|Баран}} [[../Глава 1#10|10]], [[../Глава 1#14|14]], [[../Дополнения и поправки#287|287]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Батурка}}{{razr|Батурка}} [[../Глава 1#31|31]], [[../Заключение#284|284]].

{{якорь|Берегини}}{{razr|Берегини}} [[../Дополнения и поправки#295|295]]—[[../Дополнения и поправки#296|6]].

{{якорь|Береза}}{{razr|Береза}} [[../Глава 5#141|141]], [[../Глава 5#142|142]], [[../Глава 6#262|262]], [[../Глава 6#263|263]], [[../Глава 6#267|267]], [[../Глава 6#271|271]]—[[../Глава 6#272|2]], [[../Глава 6#278|278]], [[../Дополнения и поправки#299|299]].

{{якорь|Бесермяне}}{{razr|Бесермяне}} [[../Глава 2#43|43]].

{{якорь|Богатырь}}{{razr|Богатырь}} [[../Глава 1#32|32]], [[../Глава 1#33|33]].

{{якорь|Богачи}}{{razr|Богачи}} [[../Заключение#285|285]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Болото}}{{razr|Болото}} [[../Глава 3#78|78]], [[../Глава 3#79|79]], [[../Глава 3#80|80]], [[../Глава 5#140|140]], [[../Глава 5#148|148]], [[../Глава 5#151|151]], [[../Глава 5#181|181]], [[../Глава 5#198|198]], [[../Глава 5#211|211]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].

{{якорь|Болезни}}{{razr|Болезни}} [[../Глава 1#21|21]]—[[../Глава 1#22|2]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 2#46|46]], [[../Глава 2#47|47]], [[../Глава 5#174|174]]; [[../Глава 5#§51|§ 51]].

{{якорь|Борона}}{{razr|Борона}} [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 5#132|132]], [[../Глава 5#152|152]], [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Борьба}}{{razr|Борьба}} [[../Глава 6#251|251]], [[../Глава 6#255|255]], — церкви с народом [[../Глава 3#59|59]]—[[../Глава 3#60|60]].

{{якорь|Бублики}}{{razr|Бублики}} [[../Глава 5#179|179]].

{{якорь|Булавка}}{{razr|Булавка}} [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Буря}}{{razr|Буря}} [[../Глава 1#9|9]]—[[../Глава 1#10|10]], [[../Глава 1#26|26]], [[../Глава 5#172|172]], [[../Глава 5#185|185]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Вихрь|вихрь]].

{{якорь|Буряты}}{{razr|Буряты}} [[../Глава 2#48|48]], [[../Глава 3#91|91]], [[../Глава 3#93|93]], [[../Дополнения и поправки#294|294]].

{{якорь|Беглецы}}{{razr|Беглецы}} [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Белая баба}}{{razr|Белая}} баба [[../Глава 5#113|113]], — одежда [[../Глава 5#203|203]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Глава 5#205|205]], [[../Глава 5#206|206]].

{{якорь|Белка}}{{razr|Белка}} [[../Глава 5#137|137]], [[../Глава 5#160|160]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Валек}}'''Валек''' [[../Глава 5#132|132]], [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Весны проводы}}{{razr|Весны}} проводы [[../Глава 6#238|238]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#247|247]], [[../Глава 6#252|252]], [[../Глава 6#255|255]], [[../Глава 6#256|256]], [[../Глава 6#281|281]].

{{якорь|Веснянки}}{{razr|Веснянки}} (песни) [[../Глава 6#222|222]], [[../Глава 6#241|241]].

{{якорь|Вечерницы}}{{razr|Вечерницы}}-русалки [[../Глава 5#167|167]].

{{якорь|Вила}}{{razr|Вила}} [[../Глава 5#209|209]], [[../Глава 6#277|277]].

{{якорь|Вирява}}{{razr|Вирява}} (леший) [[../Дополнения и поправки#292|292]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Вихрь}}{{razr|Вихрь}} [[../Глава 1#26|26]], [[../Глава 5#181|181]], [[../Глава 6#236|236]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Вода}}{{razr|Вода}} [[../Глава 3#78|78]]; [[../Глава 5#§44|§ 44]]; [[../Глава 6#233|233]], [[../Глава 6#245|245]], [[../Глава 6#253|253]], [[../Дополнения и поправки#289|289]], [[../Дополнения и поправки#300|300]], [[../Дополнения и поправки#301|301]]. Обливание {{razr|водой}} друг друга [[../Глава 6#230|230]], [[../Глава 6#239|239]]—[[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#253|253]], — могил [[../Глава 3#§29|§ 29]]; [[../Дополнения и поправки#293|293]].

{{якорь|Водява}}{{razr|Водява}} [[../Дополнения и поправки#295|295]].

{{якорь|Водяниха}}{{razr|Водяниха}} [[../Глава 5#115|115]], [[../Глава 5#153|153]].

{{якорь|Водяница}}{{razr|Водяница}} [[../Глава 5#115|115]], [[../Дополнения и поправки#295|295]].

{{якорь|Водяной}}{{razr|Водяной}} [[../Глава 1#23|23]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 5#114|114]], [[../Глава 5#155|155]], [[../Глава 5#161|161]], [[../Глава 5#189|189]] [[../Глава 5#200|200]], [[../Глава 5#207|207]]—[[../Глава 5#208|8]], [[../Глава 6#221|221]], [[../Дополнения и поправки#290|290]], [[../Дополнения и поправки#292|292]].

{{якорь|Волга}}{{razr|Волга}} [[../Глава 3#78|78]].

{{якорь|Волосы русалок}}{{razr|Волосы}} русалок [[../Глава 5#159|159]], [[../Глава 5#161|161]]—[[../Глава 5#162|2]], [[../Глава 6#259|259]], [[../Дополнения и поправки#298|298]], — девиц [[../Глава 5#162|162]].

{{якорь|Воробьиные ночи}}{{razr|Воробьиные}} ночи [[../Глава 6#236|236]].

{{якорь|Вотяки}}{{razr|Вотяки}} [[../Глава 1#23|23]], [[../Глава 2#41|41]], [[../Глава 2#42|42]], [[../Глава 2#52|52]], [[../Глава 4#110|110]], [[../Глава 5#203|203]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Вред от русалок}}{{razr|Вред}} от русалок [[../Глава 5#173|173]]—[[../Глава 5#178|8]], [[../Глава 5#184|184]], [[../Глава 5#190|190]], [[../Глава 5#197|197]].

{{якорь|Встреча русалок}}{{razr|Встреча}} русалок [[../Глава 6#227|227]], [[../Глава 6#230|230]], [[../Глава 6#262|262]].

{{якорь|Встречник}}{{razr|Встречник}} [[../Глава 1#10|10]].

{{якорь|Выкидыш}}{{razr|Выкидыш}} [[../Глава 1#39|39]], [[../Глава 1#40|40]], [[../Глава 2#43|43]], [[../Глава 6#219|219]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Младенец|младенец]], [[#Потерчата|потерчата]].

{{якорь|Ведьма}}{{razr|Ведьма}} [[../Глава 3#74|74]], [[../Глава 5#189|189]], [[../Дополнения и поправки#299|299]], [[../Дополнения и поправки#302|302]].

{{якорь|Венок}}{{razr|Венок}} [[../Глава 5#162|162]], [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#186|186]], [[../Глава 6#221|221]], [[../Глава 6#235|235]], [[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#241|241]], [[../Глава 6#251|251]], [[../Глава 6#260|260]]; [[../Глава 6#§58|§ 58]]; [[../Глава 6#279|279]], [[../Дополнения и поправки#299|299]], [[../Дополнения и поправки#305|305]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Гагаузы}}'''Гагаузы''' [[../Глава 2#48|48]], [[../Глава 6#223|223]].

{{якорь|Гиляки}}{{razr|Гиляки}} [[../Глава 2#49|49]], [[../Глава 3#97|97]].

{{якорь|Голова богатыря}}{{razr|Голова}} богатыря [[../Глава 4#110|110]]. {{razr|Голову}} открутит русалка [[../Глава 5#175|175]], — полуденница [[../Глава 5#202|202]], [[../Глава 5#205|205]], [[../Глава 5#207|207]].

{{якорь|Головня}}{{razr|Головня}} [[../Глава 5#193|193]].

{{якорь|Голод}}{{razr|Голод}} [[../Глава 3#58|58]], [[../Глава 3#82|82]].

{{якорь|Горбатые русалки}}{{razr|Горбатые}} русалки [[../Глава 5#152|152]], [[../Дополнения и поправки#300|300]].

{{якорь|Горох}}{{razr|Горох}} [[../Глава 5#147|147]], [[../Глава 5#202|202]].

{{якорь|Горюн}}{{razr|Горюн}} [[../Глава 6#257|257]].

{{якорь|Горячка}}{{razr|Горячка}} [[../Глава 5#216|216]].

{{якорь|Град}}{{razr|Град}} [[../Глава 3#75|75]], [[../Глава 3#82|82]], [[../Глава 5#185|185]].

{{якорь|Граница полей}}{{razr|Граница}} полей [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 3#53|53]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Межа|межа]].

{{якорь|Гребень русалки}}{{razr|Гребень}} русалки [[../Глава 5#170|170]], [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#204|204]], [[../Дополнения и поправки#301|301]].

{{якорь|Греки}}{{razr|Греки}} [[../Глава 3#96|96]], [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Гремяцкая неделя}}{{razr|Гремяцкая}} неделя [[../Глава 6#223|223]], [[../Глава 6#228|228]].

{{якорь|Гроб}}{{razr|Гроб}} {{=}} дом [[../Глава 3#97|97]].

{{якорь|Гром}}{{razr|Гром}} [[../Глава 3#82|82]], [[../Глава 5#196|196]], [[../Дополнения и поправки#293|293]]. {{razr|Громом}} убитые [[../Глава 3#90|90]]—[[../Глава 3#91|91]], [[../Дополнения и поправки#294|294]].

{{якорь|Груди русалок}}{{razr|Груди}} русалок [[../Глава 5#133|133]], [[../Глава 5#134|134]], [[../Глава 5#135|135]], [[../Глава 5#152|152]], [[../Глава 5#153|153]], [[../Глава 5#156|156]], [[../Глава 5#180|180]], [[../Глава 5#200|200]]—[[../Глава 5#201|201]].

{{якорь|Грешник}}{{razr|Грешник}} [[../Глава 1#9|9]], [[../Глава 3#80|80]], [[../Дополнения и поправки#289|289]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iaaosho4frhdperi1kvj6w3tn07l7d1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf/650</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230722</id>
    <revision>
      <id>5754220</id>
      <timestamp>2026-10-02T08:50:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5754220</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1501" sha1="05ahqv34pb8872ci6d67o69fjftgvri" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|650|( ○ )|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Сатира&quot; /&gt;
{{перенос2|насы|щенный}} гость изъ пира. Полно: что бы ты не подумалъ, что я обокралъ кипы писемъ Криспина Липпа; не скажу больше ни слова.
{{right|{{smaller|Переводилъ съ Латинскаго Филиппъ Геннингер.}}}}
&lt;section end=&quot;Сатира&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;Скилла&quot; /&gt;
{{heading|7|II.}}
{{heading|7|СКИЛЛА}}
{{heading|5|ИЛИ}}
{{heading|5|БЕЗБОЖНОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО.}}
{{heading|5|изъ VIII книги Овидїевыхъ превращенїй.}}


{{буквица|М|и}}ной прежде вступленїя съ воинствомъ въ Аѳинскую область разорялъ Лелегейскїе брега, и испытывалъ своего Маворта силы при Алкаѳоевомъ городѣ, въ которомъ царствовалъ Нисъ украшенный почтенною сѣдиною. На самомъ верьху главы имѣлъ онъ отличный отъ прочихъ червленнымъ цвѣтомъ волосъ, отъ котораго вся надежда великаго царства зависѣла. Въ шестый уже разъ
&lt;section end=&quot;Скилла&quot; /&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
{{колонтитул|||ока-}}
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>05ahqv34pb8872ci6d67o69fjftgvri</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754225</id>
      <parentid>5754220</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:05:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5754225</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1503" sha1="egrk41mhm2y6lstcjeym01ta6qvb2hv" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|650|( ○ )|}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Сатира&quot; /&gt;
{{перенос2|насы|щенный}} гость изъ пира. Полно: что бы ты не подумалъ, что я обокралъ кипы писемъ Криспина Липпа; не скажу больше ни слова.
{{right|{{smaller|Переводилъ съ Латинскаго Филиппъ Геннингеръ.}}}}
&lt;section end=&quot;Сатира&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;Скилла&quot; /&gt;
{{heading|7|II.}}
{{heading|7|СКИЛЛА}}
{{heading|5|ИЛИ}}
{{heading|5|БЕЗБОЖНОЕ ПРЕДАТЕЛЬСТВО.}}
{{heading|5|изъ VIII книги Овидїевыхъ превращенїй.}}


{{буквица|М|и}}ной прежде вступленїя съ воинствомъ въ Аѳинскую область разорялъ Лелегейскїе брега, и испытывалъ своего Маворта силы при Алкаѳоевомъ городѣ, въ которомъ царствовалъ Нисъ украшенный почтенною сѣдиною. На самомъ верьху главы имѣлъ онъ отличный отъ прочихъ червленнымъ цвѣтомъ волосъ, отъ котораго вся надежда великаго царства зависѣла. Въ шестый уже разъ
&lt;section end=&quot;Скилла&quot; /&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
{{колонтитул|||ока-}}
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>egrk41mhm2y6lstcjeym01ta6qvb2hv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Трудолюбивая пчела/1759/11/I. Квинта Горация Флакка Сатира/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230723</id>
    <revision>
      <id>5754222</id>
      <timestamp>2026-10-02T09:00:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5754222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="219" sha1="ttl9uj8xtnbjdz0z695fbky77beuvsi" xml:space="preserve">&lt;pages index=&quot;Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf&quot; from=&quot;643&quot; to=&quot;650&quot; tosection=&quot;Сатира&quot; header=&quot;1&quot; /&gt;

[[Категория:Трудолюбивая пчела]]
[[Категория:Поэзия Горация]]</text>
      <sha1>ttl9uj8xtnbjdz0z695fbky77beuvsi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сибирская советская энциклопедия</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230724</id>
    <revision>
      <id>5754227</id>
      <timestamp>2026-10-02T09:25:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =   | НАЗВАНИЕ              = Сибирская советская энциклопедия | ЧАСТЬ                 =  | ПОДЗАГОЛОВОК          =  | ИЗЦИКЛА               =  | ИЗСБОРНИКА            =  | СОДЕРЖАНИЕ            =  | ДАТАСОЗДАНИЯ          =  | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        =  | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =  | НАЗВАНИЕОРИГИ...»</comment>
      <origin>5754227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3055" sha1="0l9h1kndyv6mhrkywx7dnhqgx1c7vna" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            =  
| НАЗВАНИЕ              = Сибирская советская энциклопедия
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = &lt;!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --&gt;
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Сибирская советская энциклопедия
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

Сибирская советская энциклопедия : в четырех томах / под общ. ред. М. К. Азадовского, А. А. Ансона, М. М. Басова, В. Г. Болдырева, Н. Д. Бушмакина, В. Д. Вегмана, В. А. Ветрова, А. Я. Голышева, Н. В. Гутовского, П. Л. Драверта, М. В. Зайцева, П. К. Казаринова, В. А. Каврайского, В. П. Косованова, Г. А. Краснова, Г. В. Круссера, П. Н. Крылова, В. Н. Махова, А. П. Оленич-Гнененко, И. И. Осипова, М. А. Усова, Г. И. Черемных. - Новосибирск : Западно-Сибирское отделение ОГИЗ, 1929—1992. - 28 см.
# Т. 1, А—Ж. - 1929. - XXX, 988 стб., [31] л. ил. : ил. — [https://rusneb.ru/catalog/005377_000069_76/ скан в НЭБ]; —  [https://djvu.online/file/oC0toMk3xltoO скан]
# Т. 2, З—К. - 1931. - 1152 с., [42] л. ил., карт : ил. — [https://rusneb.ru/catalog/005377_000069_76/ скан в НЭБ]
# Т. 3, Л—Н. - 1932. - 804 стб., [30] л. ил., карт : ил. — [https://rusneb.ru/catalog/005377_000069_12/ скан в НЭБ]
# Т. 4: О—С. Т. 4 / главный редактор Б. З. Шумяцкий ; introduction by Edward Kasinec, Robert H. Davis, Jr. - cop. 1992. - XVII, [1] с., 1082 стб., с. 1083-1106 : ил., карты, портр.; ISBN 9-88354-358-3

== Ссылки ==
* [https://vk.ru/wall-200782618_2967 сканы  4 томов в вконтакте]

[[Категория:Тексты без ссылок на источники]]
[[Категория:Энциклопедии]]</text>
      <sha1>0l9h1kndyv6mhrkywx7dnhqgx1c7vna</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754230</id>
      <parentid>5754227</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T09:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <origin>5754230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3453" sha1="397kffn2hkeuf81prgyehm5gt6e2ul5" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            =  
| НАЗВАНИЕ              = Сибирская советская энциклопедия
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = &lt;!-- Для отображения заполните ЯЗЫКОРИГИНАЛА --&gt;
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Сибирская советская энциклопедия
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

Сибирская советская энциклопедия : в четырех томах / под общ. ред. [[Автор:Марк Константинович Азадовский|М. К. Азадовского]], [[Автор:Александр Антонович Ансон|А. А. Ансона]], [[Автор:Михаил Михайлович Басов|М. М. Басова]], [[Автор:Василий Георгиевич Болдырев|В. Г. Болдырева]], [[Автор:Николай Дмитриевич Бушмакин|Н. Д. Бушмакина]], [[Автор:Вениамин Давыдович Вегман|В. Д. Вегмана]], В. А. Ветрова, А. Я. Голышева, Н. В. Гутовского, П. Л. Драверта, М. В. Зайцева, П. К. Казаринова, В. А. Каврайского, В. П. Косованова, Г. А. Краснова, Г. В. Круссера, П. Н. Крылова, В. Н. Махова, А. П. Оленич-Гнененко, И. И. Осипова, М. А. Усова, Г. И. Черемных. - Новосибирск : Западно-Сибирское отделение ОГИЗ, 1929—1992. - 28 см.
# Т. 1, А—Ж. - 1929. - XXX, 988 стб., [31] л. ил. : ил. — [https://rusneb.ru/catalog/005377_000069_76/ скан в НЭБ]; —  [https://djvu.online/file/oC0toMk3xltoO скан]
# Т. 2, З—К. - 1931. - 1152 с., [42] л. ил., карт : ил. — [https://rusneb.ru/catalog/005377_000069_76/ скан в НЭБ]
# Т. 3, Л—Н. - 1932. - 804 стб., [30] л. ил., карт : ил. — [https://rusneb.ru/catalog/005377_000069_12/ скан в НЭБ]
# Т. 4: О—С. Т. 4 / главный редактор Б. З. Шумяцкий ; introduction by Edward Kasinec, Robert H. Davis, Jr. - cop. 1992. - XVII, [1] с., 1082 стб., с. 1083-1106 : ил., карты, портр.; ISBN 9-88354-358-3

== Ссылки ==
* [https://vk.ru/wall-200782618_2967 сканы  4 томов в вконтакте]

[[Категория:Тексты без ссылок на источники]]
[[Категория:Энциклопедии]]</text>
      <sha1>397kffn2hkeuf81prgyehm5gt6e2ul5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Правда/1955/№274 1 октября</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230725</id>
    <revision>
      <id>5754234</id>
      <timestamp>2026-10-02T09:57:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «__NOTOC__ {| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot; {| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot; | [[Правда/1955/№273 30 сентября|Газета «Правда», 30 сентября 1955]] ! '''Газета «Правда», 1 октября 1955''' | [[Правда/1955/№275 2 октября|Газета «Правда», 2 октября 1955]] |}   [[File:Титул Правда 01-10-1955.jpg|1000px|center]] === 1-я страница === * «О награждении...»</comment>
      <origin>5754234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="939" sha1="nj93jbunzw971wbdc47l6q74q0o8kh8" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№273 30 сентября|Газета «Правда», 30 сентября 1955]]
! '''Газета «Правда», 1 октября 1955'''
| [[Правда/1955/№275 2 октября|Газета «Правда», 2 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 01-10-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина (Правда, 01.10.1955)|О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина]]», Указ Президиума Верховного Совета СССР.


{{Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>nj93jbunzw971wbdc47l6q74q0o8kh8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754265</id>
      <parentid>5754234</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:23:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754265</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1196" sha1="6m2dgpuai54hj7j6hgdwmnde3xt6mg6" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№273 30 сентября|Газета «Правда», 30 сентября 1955]]
! '''Газета «Правда», 1 октября 1955'''
| [[Правда/1955/№275 2 октября|Газета «Правда», 2 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 01-10-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина (Правда, 01.10.1955)|О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина]]», Указ Президиума Верховного Совета СССР.
* «[[Металлурги Украины выполнили девятимесячный план (Правда, 01.10.1955)|Металлурги Украины выполнили девятимесячный план]]», анонимная статья.


{{Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>6m2dgpuai54hj7j6hgdwmnde3xt6mg6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754269</id>
      <parentid>5754265</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:28:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754269</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1629" sha1="a1bosyyx2f09zvzpk2w5eqmk5ag0951" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№273 30 сентября|Газета «Правда», 30 сентября 1955]]
! '''Газета «Правда», 1 октября 1955'''
| [[Правда/1955/№275 2 октября|Газета «Правда», 2 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 01-10-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина (Правда, 01.10.1955)|О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина]]», Указ Президиума Верховного Совета СССР.
* «[[Металлурги Украины выполнили девятимесячный план (Правда, 01.10.1955)|Металлурги Украины выполнили девятимесячный план]]», анонимная статья.
* «[[Колхозы и совхозы Харьковской области досрочно выполнили годовой план заготовок и закупок молока (Правда, 01.10.1955)|Колхозы и совхозы Харьковской области досрочно выполнили годовой план заготовок и закупок молока]]», анонимная статья.


{{Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>a1bosyyx2f09zvzpk2w5eqmk5ag0951</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года</title>
    <ns>10</ns>
    <id>1230726</id>
    <revision>
      <id>5754235</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:02:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Навигационная таблица |navbar                    = plain |state                     = collapse |заголовок                 = Газетные выпуски за октябрь 1955 года |стиль_заголовков          = text-align:left |стиль_четных              = background:#f0f0f0  |заголовок1   = «Правда» |список1      = [[Правда/1955/№274 1 октября|1 октября]]{{*}}Пр...»</comment>
      <origin>5754235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2524" sha1="98sexpjm3ejetfyof833q87j4nucy29" xml:space="preserve">{{Навигационная таблица
|navbar                    = plain
|state                     = collapse
|заголовок                 = Газетные выпуски за октябрь 1955 года
|стиль_заголовков          = text-align:left
|стиль_четных              = background:#f0f0f0

|заголовок1   = «Правда»
|список1      = [[Правда/1955/№274 1 октября|1 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№275 2 октября|2 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№276 3 октября|3 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№277 4 октября|4 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№278 5 октября|5 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№279 6 октября|6 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№280 7 октября|7 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№281 8 октября|8 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№282 9 октября|9 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№283 10 октября|10 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№284 11 октября|11 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№285 12 октября|12 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№286 13 октября|13 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№287 14 октября|14 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№288 15 октября|15 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№289 16 октября|16 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№290 17 октября|17 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№291 18 октября|18 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№292 19 октября|19 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№293 20 октября|20 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№294 21 октября|21 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№295 22 октября|22 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№296 23 октября|23 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№297 24 октября|24 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№298 25 октября|25 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№299 26 октября|26 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№300 27 октября|27 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№301 28 октября|28 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№302 29 октября|29 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№303 30 октября|30 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№304 31 октября|31 октября]]
}}</text>
      <sha1>98sexpjm3ejetfyof833q87j4nucy29</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754240</id>
      <parentid>5754235</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T10:11:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5754240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2853" sha1="5bnsrjzui4uy6yjb9kg7roy672booc7" xml:space="preserve">{{Навигационная таблица
|navbar                    = plain
|state                     = collapse
|заголовок                 = Газетные выпуски за октябрь 1955 года
|стиль_заголовков          = text-align:left
|стиль_четных              = background:#f0f0f0

|заголовок1   = «Правда»
|список1      = [[Правда/1955/№274 1 октября|1 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№275 2 октября|2 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№276 3 октября|3 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№277 4 октября|4 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№278 5 октября|5 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№279 6 октября|6 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№280 7 октября|7 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№281 8 октября|8 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№282 9 октября|9 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№283 10 октября|10 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№284 11 октября|11 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№285 12 октября|12 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№286 13 октября|13 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№287 14 октября|14 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№288 15 октября|15 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№289 16 октября|16 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№290 17 октября|17 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№291 18 октября|18 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№292 19 октября|19 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№293 20 октября|20 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№294 21 октября|21 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№295 22 октября|22 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№296 23 октября|23 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№297 24 октября|24 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№298 25 октября|25 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№299 26 октября|26 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№300 27 октября|27 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№301 28 октября|28 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№302 29 октября|29 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№303 30 октября|30 октября]]{{*}}[[Правда/1955/№304 31 октября|31 октября]]

|стиль_внизу = background:#ddddff
|внизу = [[:Шаблон:Газетные выпуски за сентябрь 1955 года]]{{*}}{{*}}[[:Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года]]{{*}}{{*}}[[:Шаблон:Газетные выпуски за ноябрь 1955 года]]
}}</text>
      <sha1>5bnsrjzui4uy6yjb9kg7roy672booc7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Огарев (Айхенвальд)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230727</id>
    <redirect title="Огарёв (Айхенвальд)" />
    <revision>
      <id>5754252</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:36:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Огарев (Айхенвальд)]] в [[Огарёв (Айхенвальд)]]</comment>
      <origin>5754252</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="71" sha1="d51m5oxlsnuxwgbar3pbaxmiezfq56r" xml:space="preserve">#перенаправление [[Огарёв (Айхенвальд)]]</text>
      <sha1>d51m5oxlsnuxwgbar3pbaxmiezfq56r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Зеленин Д.К. Очерки русской мифологии. В.1. Умершие неестественной смертью и русалки.pdf/325</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230728</id>
    <revision>
      <id>5754255</id>
      <timestamp>2026-10-02T10:56:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|{{nop}} {{якорь|Гряная неделя}}{{razr|Гряная}} недѣля [[../../Глава 6/ДО#228|228]].  {{якорь|Гукалка}}{{razr|Гукалка}} [[../../Глава 5/ДО#209|209]].  {{якорь|Гусь}}{{razr|Гусь}} [[../../Глава 5/ДО#197|197]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#300|300]].   {{indent-em|1.6}}{{якорь|Дворовый}}'''Дворовый''' (духъ) ../../Дополнения и...»</comment>
      <origin>5754255</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29991" sha1="mi54f5wv6tdd08ybvimowdzk55wun0c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
{{якорь|Гряная неделя}}{{razr|Гряная}} недѣля [[../../Глава 6/ДО#228|228]].

{{якорь|Гукалка}}{{razr|Гукалка}} [[../../Глава 5/ДО#209|209]].

{{якорь|Гусь}}{{razr|Гусь}} [[../../Глава 5/ДО#197|197]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#300|300]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Дворовый}}'''Дворовый''' (духъ) [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]].

{{якорь|Дерево}}{{razr|Дерево}} [[../../Глава 1/ДО#38|38]], [[../../Глава 4/ДО#108|108]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]]. {{razr|Древесныя}} вѣтви [[../../Глава 1/ДО#29|29]]—[[../../Глава 1/ДО#35|35]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Береза|береза]], [[#Дуб|дубъ]], [[#Ива|ива]], [[#Липа|липа]], [[#Сосна|сосна]].

{{якорь|Десятая неделя}}{{razr|Десятая}} недѣля, пятница [[../../Глава 6/ДО#233|233]], — понедѣльникъ [[../../Глава 6/ДО#233|233]].

{{якорь|Дикая баба}}{{razr|Дикая}} баба [[../../Дополнения и поправки/ДО#302|302]].

{{якорь|Домовой}}{{razr|Домовой}} [[../../Глава 1/ДО#24|24]], [[../../Глава 3/ДО#57|57]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]].

{{якорь|Дуб}}{{razr|Дубъ}} [[../../Глава 5/ДО#141|141]], [[../../Глава 5/ДО#147|147]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#299|299]].

{{якорь|Дудник-Никола}}{{razr|Дудникъ}}-Никола [[../../Глава 4/ДО#105|105]].

{{якорь|Дети}}{{razr|Дѣти}} [[../../Глава 5/ДО#206|206]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#290|290]], — мертворожденныя [[../../Глава 5/ДО#§41|§ 41]], [[../../Глава 6/ДО#§52|§ 52]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Младенец|младенецъ]], [[#Потерчата|потерчата]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Египтяне}}'''Египтяне'''. {{comment|См.|Смотри}} [[#Фараоны|Фараоны]].

{{якорь|Егорьев день}}{{razr|Егорьевъ}} день [[../../Глава 6/ДО#248|248]].

{{якорь|Ерь}}{{razr|Ерь}} [[../../Глава 2/ДО#46|46]]—[[../../Глава 2/ДО#47|47]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Жаба}}'''Жаба''' [[../../Глава 5/ДО#160|160]], [[../../Глава 6/ДО#260|260]].

{{якорь|Жальник}}{{razr|Жальникъ}} [[../../Глава 3/ДО#62|62]]—[[../../Глава 3/ДО#63|63]].

{{якорь|Желтые яйца}}{{razr|Желтыя}} яйца [[../../Глава 6/ДО#218|218]], [[../../Глава 6/ДО#219|219]], [[../../Глава 6/ДО#277|277]].

{{якорь|Железо}}{{razr|Желѣзо}} [[../../Глава 5/ДО#171|171]], [[../../Глава 5/ДО#192|192]]—[[../../Глава 5/ДО#193|3]].

{{якорь|Жертвы запожным покойникам}}{{razr|Жертвы}} запожнымъ покойникамъ [[../../Глава 1/ДО#§11|§§ 11]], [[../../Глава 1/ДО#13|13]] и [[../../Глава 1/ДО#14|14]], — русалкамъ [[../../Глава 6/ДО#§52|§ 52]]; [[../../Глава 6/ДО#263|263]].

{{якорь|Жито}}{{razr|Жито}} [[../../Глава 5/ДО#139|139]]. {{comment|См.|Смотри}} [[#Рожь|рожь]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Загадка}}'''Загадка''' [[../../Глава 5/ДО#180|180]].

{{якорь|Заговенье}}{{razr|Заговѣнье}} [[../../Глава 6/ДО#282|282]], — русальское [[../../Глава 6/ДО#229|229]]—[[../../Глава 6/ДО#231|231]], [[../../Глава 6/ДО#243|243]], [[../../Глава 6/ДО#249|249]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#303|303]].

{{якорь|Заигрыванье русалок}}{{razr|Заигрыванье}} русалокъ [[../../Глава 5/ДО#182|182]].

{{якорь|Заимствованные слова}}{{razr|Заимствованныя}} слова [[../../Глава 5/ДО#190|190]].

{{якорь|Заклятое дерево}}{{razr|Заклятое}} дерево [[../../Дополнения и поправки/ДО#291|291]].

{{якорь|Заложные}}{{razr|Заложные}} [[../../Глава 1/ДО#1|1]]—[[../../Глава 5/ДО#111|111]], [[../../Заключение/ДО#283|283]]—[[../../Дополнения и поправки/ДО#294|294]]; опредѣленіе 1; названіе 3, [[../../Глава 3/ДО#62|62]].

{{якорь|Занятия заложных}}{{razr|Занятія}} заложныхъ [[../../Глава 1/ДО#§8|§ 8]], — русалокъ [[../../Глава 5/ДО#§47|§ 47]].

{{якорь|Заря}}{{razr|Заря}} [[../../Глава 5/ДО#167|167]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#297|297]].

{{якорь|Заслон печной}}{{razr|Заслонъ}} печной [[../../Глава 6/ДО#239|239]], [[../../Глава 6/ДО#245|245]].

{{якорь|Засуха}}{{razr|Засуха}} [[../../Глава 3/ДО#§25|§ 25]], [[../../Глава 3/ДО#§26|§ 26]]; [[../../Глава 3/ДО#82|82]]; [[../../Глава 3/ДО#§30|§ 30]]; [[../../Глава 3/ДО#85|85]].

{{якорь|Звезда}}{{razr|Звѣзда}} [[../../Глава 1/ДО#15|15]].

{{якорь|Зеленая неделя}}{{razr|Зеленая}} недѣля [[../../Глава 5/ДО#124|124]], [[../../Глава 6/ДО#228|228]].

{{якорь|Земледельческий культ}}{{razr|Земледѣльческій}} культъ [[../../Глава 6/ДО#280|280]].

{{якорь|Земля не принимает тела заложных}}{{razr|Земля}} не принимаетъ тѣла заложныхъ [[../../Глава 1/ДО#6|6]]—[[../../Глава 1/ДО#9|9]], [[../../Глава 2/ДО#45|45]], [[../../Глава 3/ДО#81|81]], [[../../Глава 3/ДО#86|86]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#292|292]]. Киданье {{razr|земли}} на могилу [[../../Глава 1/ДО#29|29]], [[../../Глава 1/ДО#30|30]]. Провалы подъ {{razr|землю}} [[../../Глава 3/ДО#56|56]]. Закапыванье въ {{razr|землю}} [[../../Глава 3/ДО#§22|§§ 22]] и [[../../Глава 1/ДО#29|29]]. Оскверненье {{razr|земли}} трупомъ [[../../Глава 3/ДО#84|84]]—[[../../Глава 3/ДО#85|85]]. {{razr|3емля}}-именинница [[../../Глава 6/ДО#235|235]]. Оплодотвореніе {{razr|земли}} [[../../Глава 6/ДО#280|280]].

{{якорь|Земляночка}}{{razr|Земляночка}} (русалка) [[../../Глава 5/ДО#147|147]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#300|300]].

{{якорь|Злорадство русалок}}{{razr|Злорадство}} русалокъ [[../../Глава 5/ДО#190|190]].

{{якорь|Змеи}}{{razr|Змѣи}} [[../../Глава 2/ДО#45|45]].

{{якорь|Зороастра учение}}{{razr|Зороастра}} ученіе [[../../Глава 3/ДО#93|93]].

{{якорь|Зоря}}{{razr|Зоря}} [[../../Глава 5/ДО#213|213]]. {{comment|См.|Смотри}} [[#Любисток|любистокъ]].

{{якорь|Зыряне}}{{razr|Зыряне}} [[../../Глава 1/ДО#34|34]], [[../../Глава 5/ДО#203|203]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#291|291]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Ива}}'''Ива''' [[../../Глава 5/ДО#141|141]].

{{якорь|Иголка}}{{razr|Иголка}} [[../../Глава 5/ДО#193|193]]

{{якорь|Игры русалок}}{{razr|Игры}} русалокъ [[../../Глава 5/ДО#170|170]].

{{якорь|Изгнанье русалок}}{{razr|Изгнанье}} русалокъ [[../../Глава 6/ДО#237|237]]—[[../../Глава 6/ДО#238|8]].

{{якорь|Имя}}{{razr|Имя}} [[../../Глава 5/ДО#134|134]], [[../../Глава 5/ДО#135|135]], [[../../Глава 5/ДО#159|159]], [[../../Глава 5/ДО#211|211]].

{{якорь|Индейцы}}{{razr|Индѣйцы}} [[../../Глава 3/ДО#92|92]].

{{якорь|Иноверцы}}{{razr|Иновѣрцы}} [[../../Глава 1/ДО#24|24]], [[../../Глава 3/ДО#56|56]], [[../../Глава 3/ДО#70|70]], [[../../Глава 3/ДО#76|76]]—[[../../Глава 3/ДО#77|7]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#293|293]].

{{якорь|Ирод}}{{razr|Иродъ}} [[../../Глава 5/ДО#214|214]].

{{якорь|Ичетики}}{{razr|Ичетики}} [[../../Глава 2/ДО#41|41]].

{{якорь|Иоанн Креститель}}{{razr|Іоаннъ}} Креститель [[../../Глава 5/ДО#214|214]], [[../../Глава 5/ДО#215|215]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Казненные}}'''Казненные''' [[../../Глава 1/ДО#16|16]], [[../../Глава 4/ДО#99|99]].

{{якорь|Казытка}}{{razr|Казытка}} [[../../Глава 5/ДО#118|118]].

{{якорь|Каин}}{{razr|Каинъ}} [[../../Глава 5/ДО#214|214]].

{{якорь|Калачи}}{{razr|Калачи}} [[../../Глава 5/ДО#179|179]].

{{якорь|Калмыки}}{{razr|Калмыки}} [[../../Глава 3/ДО#93|93]].

{{якорь|Камни}}{{razr|Камни}} [[../../Глава 1/ДО#29|29]], [[../../Глава 1/ДО#34|34]], [[../../Глава 5/ДО#181|181]].

{{якорь|Картинка лубочная}}{{razr|Картинка}} лубочная [[../../Глава 6/ДО#256|256]].

{{якорь|Каспии}}{{razr|Каспіи}} [[../../Глава 3/ДО#93|93]].

{{якорь|Качели}}{{razr|Качели}} [[../../Глава 5/ДО#134|134]], [[../../Глава 5/ДО#170|170]], [[../../Глава 6/ДО#263|263]], [[../../Глава 6/ДО#279|279]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#287|287]].

{{якорь|Качинцы}}{{razr|Качинцы}} [[../../Глава 3/ДО#91|91]].

{{якорь|Квас}}{{razr|Квасъ}} [[../../Глава 5/ДО#184|184]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#301|301]].

{{якорь|Квашня}}{{razr|Квашня}} (дижа) [[../../Глава 5/ДО#122|122]].

{{якорь|Кизыльцы}}{{razr|Кизыльцы}} [[../../Глава 2/ДО#47|47]].

{{якорь|Кикимора}}{{razr|Кикимора}} [[../../Глава 1/ДО#14|14]], [[../../Глава 1/ДО#25|25]], [[../../Глава 5/ДО#202|202]].

{{якорь|Киргизы}}{{razr|Киргизы}} [[../../Глава 3/ДО#89|89]], [[../../Глава 5/ДО#199|199]], [[../../Глава 5/ДО#200|200]].

{{якорь|Кладбище}}{{razr|Кладбище}} [[../../Глава 1/ДО#38|38]], [[../../Глава 3/ДО#54|54]], [[../../Глава 3/ДО#57|57]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#293|293]].

{{якорь|Клады}}{{razr|Клады}} [[../../Глава 1/ДО#22|22]]—[[../../Глава 1/ДО#23|23]].

{{якорь|Клюка русалки}}{{razr|Клюка}} русалки [[../../Глава 5/ДО#176|176]].

{{якорь|Кнут}}{{razr|Кнутъ}} — {{comment|см.|смотри}} [[#Плеть|плеть]].

{{якорь|Когти русалки}}{{razr|Когти}} русалки [[../../Глава 5/ДО#152|152]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#300|300]].

{{якорь|Колдовския силы русалок}}{{razr|Колдовскія}} силы русалокъ [[../../Глава 5/ДО#184|184]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#302|302]].

{{якорь|Колдун}}{{razr|Колдунъ}} [[../../Глава 1/ДО#5|5]]—[[../../Глава 1/ДО#6|6]], [[../../Глава 1/ДО#18|18]], [[../../Глава 1/ДО#22|22]]; [[../../Глава 1/ДО#§10|§ 10]]; [[../../Глава 3/ДО#77|77]], [[../../Глава 3/ДО#91|91]] [[../../Дополнения и поправки/ДО#291|291]].

{{якорь|Колокол}}{{razr|Колоколъ}} [[../../Глава 1/ДО#3|3]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#291|291]].

{{якорь|Конь ряженый}}{{razr|Конь}} ряженый [[../../Глава 6/ДО#245|245]]—[[../../Глава 6/ДО#248|248]], [[../../Глава 6/ДО#279|279]]—[[../../Глава 6/ДО#280|280]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#305|305]]. {{comment|См.|Смотри}} [[#Лошадь|лошадь]].

{{якорь|Конюковка}}{{razr|Конюковка}} [[../../Глава 6/ДО#247|247]].

{{якорь|Корейцы}}{{razr|Корейцы}} [[../../Глава 3/ДО#90|90]].

{{якорь|Корова}}{{razr|Корова}} [[../../Глава 6/ДО#260|260]].

{{якорь|Костер}}{{razr|Костеръ}} [[../../Глава 6/ДО#240|240]], [[../../Глава 6/ДО#241|241]], [[../../Глава 6/ДО#242|242]], [[../../Глава 6/ДО#243|243]], [[../../Глава 6/ДО#250|250]], [[../../Глава 6/ДО#260|260]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#286|286]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#288|288]].

{{якорь|Кострома}}{{razr|Кострома}} [[../../Глава 6/ДО#242|242]]; [[../../Глава 6/ДО#§56|§ 56]].

{{якорь|Кострубонько}}{{razr|Кострубонько}}, {{razr|Кострубъ}} [[../../Глава 6/ДО#257|257]].

{{якорь|Котел}}{{razr|Котелъ}} [[../../Глава 5/ДО#204|204]].

{{якорь|Кочерга}}{{razr|Кочерга}} [[../../Глава 5/ДО#131|131]], [[../../Глава 5/ДО#193|193]], [[../../Глава 6/ДО#239|239]], [[../../Глава 6/ДО#251|251]].

{{якорь|Кошка}}{{razr|Кошка}} [[../../Глава 5/ДО#160|160]].

{{якорь|Крапива}}{{razr|Крапива}} [[../../Глава 5/ДО#195|195]], [[../../Глава 6/ДО#230|230]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#303|303]].

{{якорь|Крестовое братство}}{{razr|Крестовое}} братство [[../../Глава 6/ДО#270|270]].

{{якорь|Крест}}{{razr|Крестъ}} [[../../Глава 5/ДО#128|128]], [[../../Глава 5/ДО#190|190]], [[../../Глава 5/ДО#191|191]], [[../../Глава 6/ДО#267|267]].

{{якорь|Крещение кукушки}}{{razr|Крещеніе}} кукушки [[../../Глава 6/ДО#266|266]] и {{comment|слѣд.|следующие}}

{{якорь|Кривые недели}}{{razr|Кривыя}} недѣли [[../../Глава 5/ДО#186|186]]—[[../../Глава 5/ДО#187|7]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#301|301]]—[[../../Дополнения и поправки/ДО#302|2]].

{{якорь|Крики русалок}}{{razr|Крики}} русалокъ [[../../Глава 5/ДО#168|168]].

{{якорь|Криница}}{{razr|Криница}} [[../../Глава 5/ДО#118|118]], [[../../Глава 6/ДО#234|234]].

{{якорь|Крогуруши}}{{razr|Крогуруши}} [[../../Глава 1/ДО#26|26]].

{{якорь|Круг}}{{razr|Кругъ}} [[../../Глава 5/ДО#191|191]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#302|302]], [[../../Дополнения и поправки/ДО#305|305]], — магическій [[../../Глава 4/ДО#110|110]].

{{якорь|Крыса}}{{razr|Крыса}} [[../../Глава 5/ДО#137|137]], [[../../Глава 5/ДО#160|160]].
|{{nop}}
{{якорь|Гряная неделя}}{{razr|Гряная}} неделя [[../Глава 6#228|228]].

{{якорь|Гукалка}}{{razr|Гукалка}} [[../Глава 5#209|209]].

{{якорь|Гусь}}{{razr|Гусь}} [[../Глава 5#197|197]], [[../Дополнения и поправки#300|300]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Дворовый}}'''Дворовый''' (дух) [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Дерево}}{{razr|Дерево}} [[../Глава 1#38|38]], [[../Глава 4#108|108]], [[../Дополнения и поправки#290|290]]. {{razr|Древесные}} ветви [[../Глава 1#29|29]]—[[../Глава 1#35|35]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Береза|береза]], [[#Дуб|дуб]], [[#Ива|ива]], [[#Липа|липа]], [[#Сосна|сосна]].

{{якорь|Десятая неделя}}{{razr|Десятая}} неделя, пятница [[../Глава 6#233|233]], — понедельник [[../Глава 6#233|233]].

{{якорь|Дикая баба}}{{razr|Дикая}} баба [[../Дополнения и поправки#302|302]].

{{якорь|Домовой}}{{razr|Домовой}} [[../Глава 1#24|24]], [[../Глава 3#57|57]], [[../Дополнения и поправки#290|290]].

{{якорь|Дуб}}{{razr|Дуб}} [[../Глава 5#141|141]], [[../Глава 5#147|147]], [[../Дополнения и поправки#299|299]].

{{якорь|Дудник-Никола}}{{razr|Дудник}}-Никола [[../Глава 4#105|105]].

{{якорь|Дети}}{{razr|Дети}} [[../Глава 5#206|206]], [[../Дополнения и поправки#290|290]], — мертворожденные [[../Глава 5#§41|§ 41]], [[../Глава 6#§52|§ 52]]. {{comment|Срв.|Сравни}} [[#Младенец|младенец]], [[#Потерчата|потерчата]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Египтяне}}'''Египтяне'''. {{comment|См.|Смотри}} [[#Фараоны|Фараоны]].

{{якорь|Егорьев день}}{{razr|Егорьев}} день [[../Глава 6#248|248]].

{{якорь|Ерь}}{{razr|Ерь}} [[../Глава 2#46|46]]—[[../Глава 2#47|47]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Жаба}}'''Жаба''' [[../Глава 5#160|160]], [[../Глава 6#260|260]].

{{якорь|Жальник}}{{razr|Жальник}} [[../Глава 3#62|62]]—[[../Глава 3#63|63]].

{{якорь|Желтые яйца}}{{razr|Желтые}} яйца [[../Глава 6#218|218]], [[../Глава 6#219|219]], [[../Глава 6#277|277]].

{{якорь|Железо}}{{razr|Железо}} [[../Глава 5#171|171]], [[../Глава 5#192|192]]—[[../Глава 5#193|3]].

{{якорь|Жертвы запожным покойникам}}{{razr|Жертвы}} запожным покойникам [[../Глава 1#§11|§§ 11]], [[../Глава 1#13|13]] и [[../Глава 1#14|14]], — русалкам [[../Глава 6#§52|§ 52]]; [[../Глава 6#263|263]].

{{якорь|Жито}}{{razr|Жито}} [[../Глава 5#139|139]]. {{comment|См.|Смотри}} [[#Рожь|рожь]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Загадка}}'''Загадка''' [[../Глава 5#180|180]].

{{якорь|Заговенье}}{{razr|Заговенье}} [[../Глава 6#282|282]], — русальское [[../Глава 6#229|229]]—[[../Глава 6#231|231]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#249|249]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Заигрывание русалок}}{{razr|Заигрывание}} русалок [[../Глава 5#182|182]].

{{якорь|Заимствованные слова}}{{razr|Заимствованные}} слова [[../Глава 5#190|190]].

{{якорь|Заклятое дерево}}{{razr|Заклятое}} дерево [[../Дополнения и поправки#291|291]].

{{якорь|Заложные}}{{razr|Заложные}} [[../Глава 1#1|1]]—[[../Глава 5#111|111]], [[../Заключение#283|283]]—[[../Дополнения и поправки#294|294]]; определение 1; название 3, [[../Глава 3#62|62]].

{{якорь|Занятия заложных}}{{razr|Занятия}} заложных [[../Глава 1#§8|§ 8]], — русалок [[../Глава 5#§47|§ 47]].

{{якорь|Заря}}{{razr|Заря}} [[../Глава 5#167|167]], [[../Дополнения и поправки#297|297]].

{{якорь|Заслон печной}}{{razr|Заслон}} печной [[../Глава 6#239|239]], [[../Глава 6#245|245]].

{{якорь|Засуха}}{{razr|Засуха}} [[../Глава 3#§25|§ 25]], [[../Глава 3#§26|§ 26]]; [[../Глава 3#82|82]]; [[../Глава 3#§30|§ 30]]; [[../Глава 3#85|85]].

{{якорь|Звезда}}{{razr|Звезда}} [[../Глава 1#15|15]].

{{якорь|Зеленая неделя}}{{razr|Зеленая}} неделя [[../Глава 5#124|124]], [[../Глава 6#228|228]].

{{якорь|Земледельческий культ}}{{razr|Земледельческий}} культ [[../Глава 6#280|280]].

{{якорь|Земля не принимает тела заложных}}{{razr|Земля}} не принимает тела заложных [[../Глава 1#6|6]]—[[../Глава 1#9|9]], [[../Глава 2#45|45]], [[../Глава 3#81|81]], [[../Глава 3#86|86]], [[../Дополнения и поправки#292|292]]. Кидание {{razr|земли}} на могилу [[../Глава 1#29|29]], [[../Глава 1#30|30]]. Провалы под {{razr|землю}} [[../Глава 3#56|56]]. Закапывание в {{razr|землю}} [[../Глава 3#§22|§§ 22]] и [[../Глава 1#29|29]]. Осквернение {{razr|земли}} трупом [[../Глава 3#84|84]]—[[../Глава 3#85|85]]. {{razr|3емля}}-именинница [[../Глава 6#235|235]]. Оплодотворение {{razr|земли}} [[../Глава 6#280|280]].

{{якорь|Земляночка}}{{razr|Земляночка}} (русалка) [[../Глава 5#147|147]], [[../Дополнения и поправки#300|300]].

{{якорь|Злорадство русалок}}{{razr|Злорадство}} русалок [[../Глава 5#190|190]].

{{якорь|Змеи}}{{razr|Змеи}} [[../Глава 2#45|45]].

{{якорь|Зороастра учение}}{{razr|Зороастра}} учение [[../Глава 3#93|93]].

{{якорь|Зоря}}{{razr|Зоря}} [[../Глава 5#213|213]]. {{comment|См.|Смотри}} [[#Любисток|любисток]].

{{якорь|Зыряне}}{{razr|Зыряне}} [[../Глава 1#34|34]], [[../Глава 5#203|203]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Ива}}'''Ива''' [[../Глава 5#141|141]].

{{якорь|Иголка}}{{razr|Иголка}} [[../Глава 5#193|193]]

{{якорь|Игры русалок}}{{razr|Игры}} русалок [[../Глава 5#170|170]].

{{якорь|Изгнание русалок}}{{razr|Изгнание}} русалок [[../Глава 6#237|237]]—[[../Глава 6#238|8]].

{{якорь|Имя}}{{razr|Имя}} [[../Глава 5#134|134]], [[../Глава 5#135|135]], [[../Глава 5#159|159]], [[../Глава 5#211|211]].

{{якорь|Индейцы}}{{razr|Индейцы}} [[../Глава 3#92|92]].

{{якорь|Иноверцы}}{{razr|Иноверцы}} [[../Глава 1#24|24]], [[../Глава 3#56|56]], [[../Глава 3#70|70]], [[../Глава 3#76|76]]—[[../Глава 3#77|7]], [[../Дополнения и поправки#293|293]].

{{якорь|Ирод}}{{razr|Ирод}} [[../Глава 5#214|214]].

{{якорь|Ичетики}}{{razr|Ичетики}} [[../Глава 2#41|41]].

{{якорь|Иоанн Креститель}}{{razr|Иоанн}} Креститель [[../Глава 5#214|214]], [[../Глава 5#215|215]].


{{indent-em|1.6}}{{якорь|Казненные}}'''Казненные''' [[../Глава 1#16|16]], [[../Глава 4#99|99]].

{{якорь|Казытка}}{{razr|Казытка}} [[../Глава 5#118|118]].

{{якорь|Каин}}{{razr|Каин}} [[../Глава 5#214|214]].

{{якорь|Калачи}}{{razr|Калачи}} [[../Глава 5#179|179]].

{{якорь|Калмыки}}{{razr|Калмыки}} [[../Глава 3#93|93]].

{{якорь|Камни}}{{razr|Камни}} [[../Глава 1#29|29]], [[../Глава 1#34|34]], [[../Глава 5#181|181]].

{{якорь|Картинка лубочная}}{{razr|Картинка}} лубочная [[../Глава 6#256|256]].

{{якорь|Каспии}}{{razr|Каспии}} [[../Глава 3#93|93]].

{{якорь|Качели}}{{razr|Качели}} [[../Глава 5#134|134]], [[../Глава 5#170|170]], [[../Глава 6#263|263]], [[../Глава 6#279|279]], [[../Дополнения и поправки#287|287]].

{{якорь|Качинцы}}{{razr|Качинцы}} [[../Глава 3#91|91]].

{{якорь|Квас}}{{razr|Квас}} [[../Глава 5#184|184]], [[../Дополнения и поправки#301|301]].

{{якорь|Квашня}}{{razr|Квашня}} (дижа) [[../Глава 5#122|122]].

{{якорь|Кызыльцы}}{{razr|Кызыльцы}} [[../Глава 2#47|47]].

{{якорь|Кикимора}}{{razr|Кикимора}} [[../Глава 1#14|14]], [[../Глава 1#25|25]], [[../Глава 5#202|202]].

{{якорь|Киргизы}}{{razr|Киргизы}} [[../Глава 3#89|89]], [[../Глава 5#199|199]], [[../Глава 5#200|200]].

{{якорь|Кладбище}}{{razr|Кладбище}} [[../Глава 1#38|38]], [[../Глава 3#54|54]], [[../Глава 3#57|57]], [[../Дополнения и поправки#293|293]].

{{якорь|Клады}}{{razr|Клады}} [[../Глава 1#22|22]]—[[../Глава 1#23|23]].

{{якорь|Клюка русалки}}{{razr|Клюка}} русалки [[../Глава 5#176|176]].

{{якорь|Кнут}}{{razr|Кнут}} — {{comment|см.|смотри}} [[#Плеть|плеть]].

{{якорь|Когти русалки}}{{razr|Когти}} русалки [[../Глава 5#152|152]], [[../Дополнения и поправки#300|300]].

{{якорь|Колдовские силы русалок}}{{razr|Колдовские}} силы русалок [[../Глава 5#184|184]], [[../Дополнения и поправки#302|302]].

{{якорь|Колдун}}{{razr|Колдун}} [[../Глава 1#5|5]]—[[../Глава 1#6|6]], [[../Глава 1#18|18]], [[../Глава 1#22|22]]; [[../Глава 1#§10|§ 10]]; [[../Глава 3#77|77]], [[../Глава 3#91|91]] [[../Дополнения и поправки#291|291]].

{{якорь|Колокол}}{{razr|Колокол}} [[../Глава 1#3|3]], [[../Дополнения и поправки#291|291]].

{{якорь|Конь ряженый}}{{razr|Конь}} ряженый [[../Глава 6#245|245]]—[[../Глава 6#248|248]], [[../Глава 6#279|279]]—[[../Глава 6#280|280]], [[../Дополнения и поправки#305|305]]. {{comment|См.|Смотри}} [[#Лошадь|лошадь]].

{{якорь|Конюковка}}{{razr|Конюковка}} [[../Глава 6#247|247]].

{{якорь|Корейцы}}{{razr|Корейцы}} [[../Глава 3#90|90]].

{{якорь|Корова}}{{razr|Корова}} [[../Глава 6#260|260]].

{{якорь|Костер}}{{razr|Костер}} [[../Глава 6#240|240]], [[../Глава 6#241|241]], [[../Глава 6#242|242]], [[../Глава 6#243|243]], [[../Глава 6#250|250]], [[../Глава 6#260|260]], [[../Дополнения и поправки#286|286]], [[../Дополнения и поправки#288|288]].

{{якорь|Кострома}}{{razr|Кострома}} [[../Глава 6#242|242]]; [[../Глава 6#§56|§ 56]].

{{якорь|Кострубонько}}{{razr|Кострубонько}}, {{razr|Коструб}} [[../Глава 6#257|257]].

{{якорь|Котел}}{{razr|Котел}} [[../Глава 5#204|204]].

{{якорь|Кочерга}}{{razr|Кочерга}} [[../Глава 5#131|131]], [[../Глава 5#193|193]], [[../Глава 6#239|239]], [[../Глава 6#251|251]].

{{якорь|Кошка}}{{razr|Кошка}} [[../Глава 5#160|160]].

{{якорь|Крапива}}{{razr|Крапива}} [[../Глава 5#195|195]], [[../Глава 6#230|230]], [[../Дополнения и поправки#303|303]].

{{якорь|Крестовое братство}}{{razr|Крестовое}} братство [[../Глава 6#270|270]].

{{якорь|Крест}}{{razr|Крест}} [[../Глава 5#128|128]], [[../Глава 5#190|190]], [[../Глава 5#191|191]], [[../Глава 6#267|267]].

{{якорь|Крещение кукушки}}{{razr|Крещение}} кукушки [[../Глава 6#266|266]] и {{comment|след.|следующие}}

{{якорь|Кривые недели}}{{razr|Кривые}} недели [[../Глава 5#186|186]]—[[../Глава 5#187|7]], [[../Дополнения и поправки#301|301]]—[[../Дополнения и поправки#302|2]].

{{якорь|Крики русалок}}{{razr|Крики}} русалок [[../Глава 5#168|168]].

{{якорь|Криница}}{{razr|Криница}} [[../Глава 5#118|118]], [[../Глава 6#234|234]].

{{якорь|Крогуруши}}{{razr|Крогуруши}} [[../Глава 1#26|26]].

{{якорь|Круг}}{{razr|Круг}} [[../Глава 5#191|191]], [[../Дополнения и поправки#302|302]], [[../Дополнения и поправки#305|305]], — магический [[../Глава 4#110|110]].

{{якорь|Крыса}}{{razr|Крыса}} [[../Глава 5#137|137]], [[../Глава 5#160|160]].}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mi54f5wv6tdd08ybvimowdzk55wun0c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Иосиф Александрович Бродский</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1230729</id>
    <revision>
      <id>5754257</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:16:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Обавторе | ФАМИЛИЯ        = Бродский | ИМЕНА          = Иосиф Александрович | ВАРИАНТЫИМЁН   =  | ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик | ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года | МЕСТОРОЖДЕНИЯ  =  | МЕСТОСМЕРТИ    =  | ВИКИЛИВРУ      =  | G...»</comment>
      <origin>5754257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="999" sha1="mgcndkmcq8kq4fssnhqt6gokhkxsio5" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ==
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

{{АП|ГОД=1996}}</text>
      <sha1>mgcndkmcq8kq4fssnhqt6gokhkxsio5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754258</id>
      <parentid>5754257</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:16:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1000" sha1="6j08dqb4fzh3lbxferbir8hq8n2868b" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = 
| МЕСТОСМЕРТИ    = 
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

{{АП|ГОД=1996}}</text>
      <sha1>6j08dqb4fzh3lbxferbir8hq8n2868b</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754266</id>
      <parentid>5754258</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:23:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754266</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1163" sha1="nn3nzz6uxydaetafj8lc6bmjbfr56ij" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

{{АП|ГОД=1996}}</text>
      <sha1>nn3nzz6uxydaetafj8lc6bmjbfr56ij</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754270</id>
      <parentid>5754266</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:28:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754270</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1382" sha1="fwlzgc14fcnx643r7z1q9v8mbhjwdwu" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Библиография ==
* Иосиф Бродский, Метаморфозы. Из неопубликованных переводов // Литературное обозрение, 1996, № 3, Стр. 3—7

{{АП|ГОД=1996}}</text>
      <sha1>fwlzgc14fcnx643r7z1q9v8mbhjwdwu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754271</id>
      <parentid>5754270</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:30:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5754271</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1707" sha1="tfhmrxhoqlvm1fc4vxmrfapnreunx4d" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Библиография ==
* Иосиф Бродский, Метаморфозы. Из неопубликованных переводов // Литературное обозрение, 1996, № 3, Стр. 3—7

{{АП|ГОД=1996}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели на английском языке]]
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели США]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Переводчики]]</text>
      <sha1>tfhmrxhoqlvm1fc4vxmrfapnreunx4d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754273</id>
      <parentid>5754271</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:36:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Переводы */</comment>
      <origin>5754273</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2369" sha1="bjnx5hfp5091rrr9dhq77zxikgif06s" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рэндалл Джаррелл|Рэндалла Джаррелла]] ===
* Метаморфозы («Когда свои над этой бухтой кущи…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рид Виттемор|Рида Виттемора]] ===
* День в Иностранном легионе («В один из этих дней в Легионе…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Библиография ==
* Иосиф Бродский, Метаморфозы. Из неопубликованных переводов // Литературное обозрение, 1996, № 3, Стр. 3—7

{{АП|ГОД=1996}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели на английском языке]]
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели США]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Переводчики]]</text>
      <sha1>bjnx5hfp5091rrr9dhq77zxikgif06s</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754274</id>
      <parentid>5754273</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:38:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Переводы */</comment>
      <origin>5754274</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2441" sha1="8yusmw8renin30vdf7r1xwbvbnu41mr" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рэндалл Джаррелл|Рэндалла Джаррелла]]&lt;!-- w:Джаррелл, Рэндалл --&gt; ===
* Метаморфозы («Когда свои над этой бухтой кущи…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рид Виттемор|Рида Виттемора]]&lt;!-- w:en:Reed Whittemore --&gt; ===
* День в Иностранном легионе («В один из этих дней в Легионе…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Библиография ==
* Иосиф Бродский, Метаморфозы. Из неопубликованных переводов // Литературное обозрение, 1996, № 3, Стр. 3—7

{{АП|ГОД=1996}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели на английском языке]]
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели США]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Переводчики]]</text>
      <sha1>8yusmw8renin30vdf7r1xwbvbnu41mr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754275</id>
      <parentid>5754274</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:42:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Переводы */</comment>
      <origin>5754275</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2741" sha1="afxz7cusm53ufca53ewq9jfx8f5dcc1" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рэндалл Джаррелл|Рэндалла Джаррелла]]&lt;!-- w:Джаррелл, Рэндалл --&gt; ===
* Метаморфозы («Когда свои над этой бухтой кущи…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рид Виттемор|Рида Виттемора]]&lt;!-- w:en:Reed Whittemore --&gt; ===
* День в Иностранном легионе («В один из этих дней в Легионе…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Из [[Лец, Станислав Ежи|Станислава Ежи Леца]]&lt;!-- w:Лец, Станислав Ежи --&gt; ==
* Афоризмы, опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Библиография ==
* Иосиф Бродский, Метаморфозы. Из неопубликованных переводов // Литературное обозрение, 1996, № 3, Стр. 3—7

{{АП|ГОД=1996}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели на английском языке]]
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели США]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Переводчики]]</text>
      <sha1>afxz7cusm53ufca53ewq9jfx8f5dcc1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5754276</id>
      <parentid>5754275</parentid>
      <timestamp>2026-10-02T11:42:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из Станислава Ежи Леца */</comment>
      <origin>5754276</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2743" sha1="mv9snpl2e8zukck9b628so5qvc7e0yi" xml:space="preserve">{{Обавторе
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = Бродский
| ФАМИЛИЯ        = Бродский
| ИМЕНА          = Иосиф Александрович
| ВАРИАНТЫИМЁН   = 
| ОПИСАНИЕ       = русский поэт, эссеист, драматург и переводчик
| ДРУГОЕ         = лауреат Нобелевской премии по литературе 1987 года
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ  = [[:w:Санкт-Петербург|Ленинград]], СССР
| МЕСТОСМЕРТИ    = [[:w:Нью-Йорк|Нью-Йорк]], США
| ВИКИЛИВРУ      = 
| Google         = 
}}

== Переводы ==
=== Из [[Антонио Мачадо]] ===
* Заметки («В окне мне видны…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;
* «В синем февральском небе…», опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рэндалл Джаррелл|Рэндалла Джаррелла]]&lt;!-- w:Джаррелл, Рэндалл --&gt; ===
* Метаморфозы («Когда свои над этой бухтой кущи…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Рид Виттемор|Рида Виттемора]]&lt;!-- w:en:Reed Whittemore --&gt; ===
* День в Иностранном легионе («В один из этих дней в Легионе…»), опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

=== Из [[Лец, Станислав Ежи|Станислава Ежи Леца]]&lt;!-- w:Лец, Станислав Ежи --&gt; ===
* Афоризмы, опубл. в 1996&lt;!-- Литературное обозрение, 1996, № 3 https://imwerden.de/pdf/literaturnoe_obozrenie_1996_03__ocr.pdf --&gt;

== Библиография ==
* Иосиф Бродский, Метаморфозы. Из неопубликованных переводов // Литературное обозрение, 1996, № 3, Стр. 3—7

{{АП|ГОД=1996}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели на английском языке]]
[[Категория:Писатели СССР]]
[[Категория:Писатели США]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Переводчики]]</text>
      <sha1>mv9snpl2e8zukck9b628so5qvc7e0yi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина (Правда, 01.10.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230730</id>
    <revision>
      <id>5754259</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:18:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274...»</comment>
      <origin>5754259</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1986" sha1="1xtw9pq0slfe0bfefw2t8m67wiwvnls" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = Сергеев-Ценский, Сергей Николаевич
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

&lt;center&gt;&lt;big&gt;УКАЗ ПРЕЗИДИУМА ВЕРХОВНОГО СОВЕТА СССР&lt;/big&gt;&lt;/center&gt;

&lt;center&gt;'''О награждении писателя Сергеева-Ценского С. Н. орденом Ленина'''&lt;/center&gt;

За выдающиеся заслуги в области художественной литературы, в связи с восьмидесятилетием со дня рождения, наградить писателя '''Сергеева-Ценского''' Сергея Николаевича орденом Ленина. 

{{Подпись|'''Председатель Президиума Верховного Совета СССР К. ВОРОШИЛОВ.&lt;br&gt;Секретарь Президиума Верховного Совета СССР Н. ПЕГОВ.'''&lt;br&gt;Москва, Кремль. 30 сентября 1955 г.}}

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР 1955 года]]
[[Категория:Указы Президиума Верховного Совета СССР о награждении орденом Ленина]]</text>
      <sha1>1xtw9pq0slfe0bfefw2t8m67wiwvnls</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Иосиф Александрович Бродский</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230731</id>
    <redirect title="Автор:Иосиф Александрович Бродский" />
    <revision>
      <id>5754260</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:18:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Автор:Иосиф Александрович Бродский]]</comment>
      <origin>5754260</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="qr417jegobpmn65ty8rvnejo53ych17" xml:space="preserve">#перенаправление [[Автор:Иосиф Александрович Бродский]]</text>
      <sha1>qr417jegobpmn65ty8rvnejo53ych17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Иосиф Бродский</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230732</id>
    <redirect title="Автор:Иосиф Александрович Бродский" />
    <revision>
      <id>5754261</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:19:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Автор:Иосиф Александрович Бродский]]</comment>
      <origin>5754261</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="qr417jegobpmn65ty8rvnejo53ych17" xml:space="preserve">#перенаправление [[Автор:Иосиф Александрович Бродский]]</text>
      <sha1>qr417jegobpmn65ty8rvnejo53ych17</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888).pdf/149</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230733</id>
    <revision>
      <id>5754262</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:20:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5754262</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10489" sha1="me22kgh0mzgb5roq1r9roxy47zuqob3" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
{{колонтитул|&amp;nbsp;|— 136 —|&amp;nbsp;}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
{{КафаровПопов-формат4|供| {{razr2|Гунъ}}. Снабжать; давать, доставлять. Показать; дать показаніе.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨單}} {{razr|гунъ дань}} письменное показаніе на допросѣ.
{{КафаровПопов-формат3|丨養}} {{razr|гунъ янъ}} питать кого; чествовать; жертва духамъ.
{{КафаровПопов-формат3|丨瞻}} {{razr|гунъ шань}} помогать, снабжать.
{{КафаровПопов-формат3|丨給}} {{razr|гунъ цзи}} снабжать.
{{КафаровПопов-формат3|丨獻}} {{razr|гунъ сянь}} предложеніе; представить.
{{КафаровПопов-формат3|丨招}} {{razr|гунъ чжао}} признаніе на допросѣ.
{{КафаровПопов-формат3|訊丨}} {{razr|сюнь гунъ}} дѣлать допросъ.
{{КафаровПопов-формат3|狀丨}} {{razr|чжуанъ гунъ}} показаніе.
{{КафаровПопов-формат3|口丨}} {{razr|коу гунъ}} показаніе устное.
{{КафаровПопов-формат3|認丨}} {{razr|жень гун{{опечатка2|ь|ъ}}}} сознаться на судѣ.
{{КафаровПопов-формат3|畫丨}} {{razr|хуа гунъ}} подписать свое показаніе.
{{КафаровПопов-формат3|合丨}} {{razr|хэ гунъ}} помирить на судѣ.
{{КафаровПопов-формат3|翻丨}} {{razr|фань гунъ}} из{{опечатка2|н|м}}ѣнить показаніе.
{{КафаровПопов-формат3|上丨}} {{razr|шанъ гунъ}} доставлять Государю.
{{КафаровПопов-формат3|[[Файл:Kafarov-Popov dictionary zz Sui 001.png|歳]]丨}} {{razr|суй гунъ}} ежегодно доставлять.
{{КафаровПопов-формат3|職丨}} {{razr|чжи гунъ}} служить.
{{КафаровПопов-формат3|闕丨}} {{razr|цюе гунъ}} прекратить{{опечатка2|.||лишняя точка}} снабженіе.
{{КафаровПопов-формат3|正丨}} {{razr|чженъ гунъ}} положенная по штату доставка чего либо.
{{КафаровПопов-формат3|齋丨}} {{razr|чжай гунъ}} монашеская трапеза и жертвенныя яства.
{{КафаровПопов-формат3|法丨}} {{razr|фа гунъ}} чествованіе духовное, высшее, будд.
{{КафаровПопов-формат3|淸丨}} {{razr|цинъ гунъ}} чистое приношеніе. Оправдательное показаніе.
{{КафаровПопов-формат3|蔬丨}} {{razr|су гунъ}} приношеніе овощей.
{{КафаровПопов-формат3|天丨}} {{razr|тянь гунъ}} небесный даръ.
{{КафаровПопов-формат3|串丨}} {{razr|чуань гунъ}} научить какъ дать показаніе.
{{КафаровПопов-формат3|春盤丨}} {{razr|чунь пань гунъ}} весенніе овощи.
{{КафаровПопов-формат3|祖道丨}} {{razr|цзу дао гунъ}} прощальный обѣдъ.

{{КафаровПопов-формат4|龔| {{razr2|Гунъ}}. Снабжать. Давать.}}

{{КафаровПопов-формат4|觥| {{razr2|Гунъ}}. Винный рогъ.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨丨}} {{razr|гунъ гунъ}} твердый, прямой.
{{КафаровПопов-формат3|丨羊}} {{razr|гунъ янъ}} большой баранъ.
{{КафаровПопов-формат3|丨兕}} {{razr|гунъ сы}} винный рогъ.
{{КафаровПопов-формат3|兕丨}} {{razr|сы гунъ}} кубокъ изъ носорожьяго {{опечатка2|рода|рога}}.
{{КафаровПопов-формат3|飛丨}} {{razr|фэй гунъ}} летающіе кубки, — постоянное питье на пиру.
{{КафаровПопов-формат3|金丨}} {{razr|цзинъ гунъ}} золотой винный рогъ.
{{КафаровПопов-формат3|觨丨}} {{razr|цю гунъ}} винный рогъ.
{{КафаровПопов-формат3|巨丨}} {{razr|цзюй гунъ}} огромный винный рогъ.
{{КафаровПопов-формат3|舉丨}} {{razr|цзюй гунъ}} поднять рогъ съ виномъ.
{{КафаровПопов-формат3|稱丨}} {{razr|чэнъ гунъ}} поднять чару.
{{КафаровПопов-формат3|彭丨}} {{razr|пэнъ гунъ}} звукъ чаръ.
{{КафаровПопов-формат3|酒丨}} {{razr|цзю гунъ}} чара.
{{КафаровПопов-формат3|進丨}} {{razr|цзинь гунъ}} поднять рогъ съ виномъ.

{{КафаровПопов-формат4|肱| {{razr2|Гунъ}}. Рука. Плечо. Метаф: Опера.}}

{{КафаровПопов-формат3|股丨}} {{razr|гу гунъ}} ноги и руки; служебные члены.
{{КафаровПопов-формат3|橫丨}} {{razr|хэнъ гунъ}} отворотить руку въ сторону, сидя рядомъ (не прилично).
{{КафаровПопов-формат3|曲丨}} {{razr|цюй гунъ}} согнуть руку.
{{КафаровПопов-формат3|枕丨}} {{razr|чжэнь гунъ}} облокотиться.
{{КафаровПопов-формат3|三折丨}} {{razr|сань чжэ гунъ}} поговорка: медикъ тогда только хорошъ или уменъ, когда три раза сломалъ себѣ руку и долго былъ боленъ; говорится о человѣкѣ, который много испыталъ, прошолъ огонь и воду.

{{КафаровПопов-формат4|玒| {{razr2|Гунъ}}. Названіе драгоцѣннаго камня.}}

{{КафаровПопов-формат2|鑛&lt;br&gt;礦| {{razr2|Гунъ}}. Руда, рудникъ; дорогіе камни въ корѣ.}}
{{КафаровПопов-формат3|金丨}} {{razr|цзинь гунъ}} золотая руда.
{{КафаровПопов-формат3|紫丨}} {{razr|цзы гунъ}} сокъ дерева ({{lang|la|Butea frondosa}}) Бо-ло-шэ (инд.), которымъ красились въ красный цвѣтъ кожи, шерстяныя ткани и ковры. Дерево Бо-ло-шэ весьма высокое; цвѣты огромные; листья крѣпкіе золотистаго цвѣта; изъ нихъ купцы сшивали мѣшки. Стар.
{{КафаровПопов-формат3|石丨}} {{razr|ши гунъ}} каменоломня; мѣсторожденія камней.

{{КафаровПопов-формат4|懭| {{razr2|Гунъ}}. Огорченный. Злой, жестокій.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨恨}} {{razr|гунъ хэнь}} огорченный; раздраженный.

{{КафаровПопов-формат4|穬| {{razr2|Гунъ}}. Хлебная шелуха; мякина.}}

{{КафаровПопов-формат4|拱| {{razr2|Гунъ}}. Сложить руки, изъ почтенія. Окружить.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨璧}} {{razr|гунъ би}} большая яшма.
{{КафаровПопов-формат3|丨擎}} {{razr|гунъ цинъ}} сложить руки у груди въ знакъ привѣтствія.
{{КафаровПопов-формат3|丨手}} {{razr|гунъ шоу}} привѣтствовать, поднеся сложенныя руки ко лбу.
{{КафаровПопов-формат3|丨候}} {{razr|гунъ хоу}} съ почтеніемъ ожидать.
{{КафаровПопов-формат3|丨衞}} {{razr|гунъ вэй}} окружить что, для охраны.
{{КафаровПопов-формат3|深丨}} {{razr|шень гунъ}} поднять высоко сложенныя руки, для привѣтствія.
{{КафаровПопов-формат3|垂丨}} {{razr|чуй гунъ}} спустя, убравъ руки, спустя рукава.
{{КафаровПопов-формат3|陰丨}} {{razr|инь гунъ}} смотрѣть на события сложа руки.
{{КафаровПопов-формат3|橋丨}} {{razr|цяо гунъ}} арки у моста.
{{КафаровПопов-формат3|高丨}} {{razr|гао гунъ}} поднять высоко сложенныя руки въ привѣтствіи.
{{КафаровПопов-формат3|端丨}} {{razr|дуань гунъ}} почтительно.
{{КафаровПопов-формат3|雲丨}} {{razr|юнь гунъ}} облака окружили.
{{КафаровПопов-формат3|合丨}} {{razr|хэ гунъ}} обхватъ.
{{КафаровПопов-формат3|墓木丨}} {{razr|му му гунъ}} близко къ смерти. Деревья на кладбищѣ въ обхватъ.
{{КафаровПопов-формат3|丨扈宸極}} {{razr|гунъ ху чень цзи}} охранная, кругомъ дворца, стража.
{{КафаровПопов-формат3|垂丨而天下治}} {{razr|чуй гунъ эрръ тянь ся чжи}} (Государь) сидитъ сложа руки, а совершенный порядокъ царитъ во вселенной (о Шунѣ).

{{КафаровПопов-формат4|鞏| {{razr2|Гунъ}}. Крѣпкій. Связать кожею.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨丨}} {{razr|гунъ гунъ}} стѣсненіе сердца.
{{КафаровПопов-формат3|克丨}} {{razr|кэ гунъ}} твердый, крѣпкій.

{{КафаровПопов-формат4|珙| {{razr2|Гунъ}}. Большой нефритовый кружокъ — знакъ служебнаго достоинства.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>me22kgh0mzgb5roq1r9roxy47zuqob3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Металлурги Украины выполнили девятимесячный план (Правда, 01.10.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230734</id>
    <revision>
      <id>5754267</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:25:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = Металлурги Украины выполнили девятимесячный план | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274 |место =М. |г...»</comment>
      <origin>5754267</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1524" sha1="fnfct35ccdgh3ixbufd8r8ghfy2zkbb" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Металлурги Украины выполнили девятимесячный план
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

ДНЕПРОПЕТРОВСК, 30. (ТАСС). Сегодня заводы Министерства черной металлургии Украинской ССР выполнили девятимесячную программу по всему металлургическому циклу. План выплавки стали завершен 29 сентября, а выпуска проката — 28 сентября. По сравнению с соответствующим периодом прошлого года производство чугуна возросло на 10,3 процента, стали — на 11,4 процента, проката — на 10,3 процента. 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Металлургия Украины]]</text>
      <sha1>fnfct35ccdgh3ixbufd8r8ghfy2zkbb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категория:Металлургия Украины</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1230735</id>
    <revision>
      <id>5754268</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:25:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «[[Категория:Украина]]»</comment>
      <origin>5754268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="37" sha1="mb5zkotitm6ii13mzepkjcy1z0ueqff" xml:space="preserve">[[Категория:Украина]]</text>
      <sha1>mb5zkotitm6ii13mzepkjcy1z0ueqff</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Колхозы и совхозы Харьковской области досрочно выполнили годовой план заготовок и закупок молока (Правда, 01.10.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230736</id>
    <revision>
      <id>5754272</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:34:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = Колхозы и совхозы Харьковской области досрочно выполнили годовой план заготовок и закупок молока | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |...»</comment>
      <origin>5754272</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1915" sha1="sasfj5etkf3kluznh21r0mzw1ugo8kf" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Колхозы и совхозы Харьковской области досрочно выполнили годовой план заготовок и закупок молока
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№274 1 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 274 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

Труженики сельского хозяйства Харьковской области, претворяя в жизнь решения январского Пленума ПК КПСС по увеличению производства продуктов животноводства, широко развернув социалистическое соревнование за достойную встречу XX съезда Коммунистической партии Советского Союза, досрочно выполнили годовой план заготовок и закупок молока и план производства животного масла. Государству сдано молока на 35,5 тысячи тонн больше, чем на эту дату в 1954 году. До конца года будет сдано и продано государству дополнительно не менее 35 тысяч тонн молока. 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Харьковская область]]</text>
      <sha1>sasfj5etkf3kluznh21r0mzw1ugo8kf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/267</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230737</id>
    <revision>
      <id>5754278</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:49:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754278</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3859" sha1="dt71zjx4n3lso6in24nvjasliqab6as" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Полковник накричал на старшего:

— Вас там двадцать человек трезвых, как же вы не смогли ему помешать, чего вы его не связали? Что ж, сам я, старик, пойду его вязать?.. Поделом, езжайте теперь в холодном вагоне!

На следующей остановке в наш вагон ворвался окровавленный, пьяный солдат, босой, голый по пояс, плачущий.

— Ваше благородие! Меня там избили, сейчас убьют.

Капитан сплавил его в соседнее купе, занятое солдатами.

— Иди сюда, проспись! Завтра я разберу!

Солдаты в купе очень мало обрадовались нежданному гостю. Они стояли в коридоре и говорили громко, чтоб слышали полковник и капитан:

— Это что же? Нам, значит, тоже ждать, чтоб он и нас всех, как печку, из вагона повыбросил?

— Самого бы его выбросить вон. Пусть замерзает, пьяная собака!

В купе два солдата поучающим голосом говорили пьяному:

— Ты погляди на себя, что ты есть такое? Тебя дома жена жд{{ё}}т, дети, а ты пьянствуешь.

— Дай, господи, тебе всегда так пьянствовать, как я пьянствую! — возражал пьяный. — Дай руку!.. Дай тебе, господи, всегда так пьянствовать!.. Ну, дай же, тебе говорят, — давай руку сюда!

— Ну, вот тебе рука.

— Вот!.. Дай, я говорю, тебе, господи, так пьянствовать, как я пьянствую!. Сукин ты сын, проклятый человек! А я не так, чтоб желал бы утопить тебя, уязвить тебя, чтоб ты пропал вечно!..

— Не кричи!

— Имею право кричать!! Я имею право кричать! Я супротив японца сражался, я пять раз ранен!

— Ладно, молчи! Авось, и мы не за японца сражались.

Пьяный долго бушевал в купе.

— Ничего я не боюся, ни огня, ни пламя! — кричал он зловеще-воющим голосом, и была в этом голосе угроза и какая-то дикая, шедшая из т{{ё}}мных глубин скорбь. — Я ничего не боюся, погоди, что ещ{{ё}} будет!.. Что во Владивостоке было, по всей Сибири пойд{{ё}}т, по всей Рассее пойд{{ё}}т!.. Всю Рассею полымем пустим!

Утром, когда солдат проспался, его перевели назад в теплушку. Но он тотчас же напился снова. А после обеда старший по вагону приш{{ё}}л доложить, что этот самый солдат на полном ходу поезда открыл дверь теплушки и голый выскочил наружу. Было 32° мороза; если и не разбился, то, вс{{ё}} равно, зам{{ё}}рзнет.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dt71zjx4n3lso6in24nvjasliqab6as</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf/268</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1230738</id>
    <revision>
      <id>5754280</id>
      <timestamp>2026-10-02T11:57:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5754280</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3867" sha1="nwpbk628u2a8txsajzkheguvo36f2gt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
Глаза старшего, когда он докладывал, были странные, и он избегал взглядов. И у всех мелькнула одна мысль: солдат не сам выскочил, а его выбросили спутники, наскучив его буйством…

Жизнь человеческая стала не дороже гнилой картошки.

{{---|width=17%}}

В{{ё}}рст за десять до Красноярска мы увидели на станции несколько воинских поездов необычного вида. Пьяных не было, везде расхаживали часовые с винтовками; на вагонах-платформах высовывали свои тонкие дула снаряж{{ё}}нные пулем{{ё}}ты и как будто молчаливо выжидали. На станции собирался шедший из Маньчжурии Красноярский полк; поджидали остальных эшелонов, чтобы тогда всем полком пешим порядком двинуться на мятежный Красноярск.

Приехали мы в Красноярск. Местный гарнизон вместе с народом демонстрировал на улицах с красными флагами; по городу, в сопровождении двух казаков, раз’езжал новый революционный губернатор, прапорщик Козьмин; шли выборы в городскую думу на основе четыр{{ё}}хчленной формулы. На вокзале, разграбленном запасными матросами, продавались нумера социал-демократической газеты «Красноярский Рабочий», печатанные в губернской типографии. Ещ{{ё}} держалось светлое опьянение свободы, но ч{{ё}}рные, тяж{{ё}}лые тучи уже заволакивали горизонт. Все знали о стягивающихся под городом правительственных войсках.

Здесь же мы впервые подробно узнали о подавленном московском восстании, о разрушенных снарядами кварталах и о сковавшем Москву военном положении.

{{---|width=17%}}

Бастовавший телеграф опять начал действовать. Со станции Обь мы послали домой телеграммы с извещением, что едем.

Настал сочельник. Попрежнему в эшелоне шло пьянство. На станции солдаты избивали начальников станций и машинистов, сами переговаривались по телефону об очистке пути, требовали жезла и, если не получали, заставляли машиниста ехать без жезла. Мы жестоко м{{ё}}рзли в нашем пульмановском вагоне. Накануне ночью, когда на дворе было 38° морозу, мальчик-истопник заснул, трубы водяного отопления зам{{ё}}рзли и полопались. Другого вагона мы нигде не могли получить.

Рыхлый капитан, помощник начальника эшелона, был задумчив и вздыхал.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>nwpbk628u2a8txsajzkheguvo36f2gt</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>