Викитека:К удалению

<mediawiki xmlns="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11/ http://www.mediawiki.org/xml/export-0.11.xsd" version="0.11" xml:lang="ru">
  <siteinfo>
    <sitename>Викитека</sitename>
    <dbname>ruwikisource</dbname>
    <base>https://ru.wikisource.org/wiki/%D0%97%D0%B0%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F_%D1%81%D1%82%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D0%B0</base>
    <generator>MediaWiki 1.47.0-wmf.24</generator>
    <case>first-letter</case>
    <namespaces>
      <namespace key="-2" case="first-letter">Медиа</namespace>
      <namespace key="-1" case="first-letter">Служебная</namespace>
      <namespace key="0" case="first-letter" />
      <namespace key="1" case="first-letter">Обсуждение</namespace>
      <namespace key="2" case="first-letter">Участник</namespace>
      <namespace key="3" case="first-letter">Обсуждение участника</namespace>
      <namespace key="4" case="first-letter">Викитека</namespace>
      <namespace key="5" case="first-letter">Обсуждение Викитеки</namespace>
      <namespace key="6" case="first-letter">Файл</namespace>
      <namespace key="7" case="first-letter">Обсуждение файла</namespace>
      <namespace key="8" case="first-letter">MediaWiki</namespace>
      <namespace key="9" case="first-letter">Обсуждение MediaWiki</namespace>
      <namespace key="10" case="first-letter">Шаблон</namespace>
      <namespace key="11" case="first-letter">Обсуждение шаблона</namespace>
      <namespace key="12" case="first-letter">Справка</namespace>
      <namespace key="13" case="first-letter">Обсуждение справки</namespace>
      <namespace key="14" case="first-letter">Категория</namespace>
      <namespace key="15" case="first-letter">Обсуждение категории</namespace>
      <namespace key="102" case="first-letter">Автор</namespace>
      <namespace key="103" case="first-letter">Обсуждение автора</namespace>
      <namespace key="104" case="first-letter">Страница</namespace>
      <namespace key="105" case="first-letter">Обсуждение страницы</namespace>
      <namespace key="106" case="first-letter">Индекс</namespace>
      <namespace key="107" case="first-letter">Обсуждение индекса</namespace>
      <namespace key="710" case="first-letter">TimedText</namespace>
      <namespace key="711" case="first-letter">TimedText talk</namespace>
      <namespace key="828" case="first-letter">Модуль</namespace>
      <namespace key="829" case="first-letter">Обсуждение модуля</namespace>
      <namespace key="1728" case="first-letter">Event</namespace>
      <namespace key="1729" case="first-letter">Event talk</namespace>
    </namespaces>
  </siteinfo>
  <page>
    <title>Викитека:К удалению</title>
    <ns>4</ns>
    <id>5056</id>
    <revision>
      <id>5758189</id>
      <parentid>5758152</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:39:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Конституция социалистической России (проект) */ -спам</comment>
      <origin>5758189</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129196" sha1="tdnjatp6xek0a25c0fgkxehu1ib1qdm" xml:space="preserve">{{/Шапка}}&lt;!-- Пожалуйста, НЕ УДАЛЯЙТЕ ШАПКУ и этот комментарий, начинайте новую тему ниже. Не забудьте скопировать название новой темы между /**/ в поле описания изменений --&gt;

== [[Конституция социалистической России (проект)]] ==
[[Служебная:Вклад/Spartacus2026|Страницы залитые]] участником [[user:Spartacus2026|Spartacus2026]]. Копидамп, [[ВТ:САМИЗДАТ]]. Проигнорированы все правила оформления страниц. — Названия страниц без подстраниц, названия того что должно быть подстраницами — заглавным, вопреки [[ВТ:НС]]. Вики-кода нет, там мусор, что можно увидеть открыв страницы в редакторе, это делает невозможным редактирование другими участниками. Викификация сомнительная. Нет источника, лицензии, категорий. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:32, 17 октября 2026 (UTC)
* Издательство не указано, есть ISBN. [https://www.google.com/search?q=ISBN+978-5-6054666-0-4&amp;num=10&amp;filter=0 Находится] единичное упоминание в спам-комменте местячкового форума, ISBN явно фальсификат. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:05, 18 октября 2026 (UTC)
** По совокупности (а сюда явно просится также [[w:ВП:НЕТРИБУНА|ВП:НЕТРИБУНА]]) для удаления даже не требуется дополнение к правилам (хотя дополнение все же стоит обсудить). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:24, 18 октября 2026 (UTC)
**:Г-н Lozman, вы дали ссылку на Википедию, а здесь обсуждается размещение книги в ВИКИТЕКЕ.
**:''&lt;small&gt;(оскорбление удалено)&lt;/small&gt;''
**:Ознакомтесь, пожалуйства, что такое троллинг:
**:1. &quot;Ты дурак и несешь вздор&quot; -  переход на личности.
**:2. &quot;Нет Путина - нет России!&quot; - ложный выбор. 
**:3. Я тебе про Фому, а ты мне про Ерему - увод с темы или оффтопик.
**:4. Разжигание ссор с целью прекращения обсуждения - флейм.
**:5. Я тебе про члена партии, а ты мне про половой член - подмена понятий.
**:6. Навязывание частностей в качестве закономерностей.
**:7. Апелляция к очевидности, ложная авторитетность. Аргументация демагога начинается с выражений типа &quot;каждому известно&quot;, &quot;очевидно&quot;, &quot;практика доказала&quot; и так далее.
**:8. Огромные цитаты - чтобы публика утомилась и покинула обсуждение.
**:9. Бессмысленные тексты, чтобы лишить обсуждение смысла - спам.
**:10. Групповой троллинг - когда несколько троллей имитируют обсуждение, не давая в нем участвовать остальным.
**:11. Угрозы в адрес устроителя обсуждения, чтобы он закрыл обсуждение.
**:И т.д.
**:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 03:11, 19 октября 2026 (UTC)

:Г-н Vladis13 . Вы, по-моему, слишком перевозбуждены.
:Эта книга зарегистрирована в ГПБ РФ:
:https://search.rsl.ru/ru/search#q=9785605466604
:Не ленитесь проверять, перед тем, как кого-то обвинять в самиздате.
:Можете по этому же адресу скачать любой фрагмент книги, только за деньги, конечно. Поверить лицензию, например.
:Книга зарегистрирована в Open Library:
:https://openlibrary.org/books/OL61388159M/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%29
:По поводу кода: я сочувствую, что у вас нет HTML-редактора и Вы не умеете им пользоваться.
:Но никаких ограничений по использованию кода в правилах ВИКИТЕКИ нет.
:Может, Вы установите?
:Мне перевести ее в код ВИКИТЕКИ крайне утомительно: там 192 страницы и более 300 статей - я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.
:К тому же неизбежно будет утрачено авторское оформление Конституции.
:Ссылки на оглавление и страницы будут проставлены.
:Все сделаю, что еще потребуется.
:Только не заставляйте меня заниматься бессмысленным трудом.
:Читать Конституцию онлайн можно здесь:
:''&lt;small&gt;(спам удалён)&lt;/small&gt;''
:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 02:27, 18 октября 2026 (UTC)
::''я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.'' — В&amp;nbsp;Викитеке на одну книгу сплошь и рядом приходится тратить месяцы, а то и годы, а Вам неделю жалко. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:04, 18 октября 2026 (UTC)
* @[[У:Vladis13|Vladis13]]: Sapienti sat. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:32, 18 октября 2026 (UTC)

:Книга издана на средства автора. Разве это не самиздат по определению? Уже поэтому я поддерживаю удаление. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:42, 18 октября 2026 (UTC)
::Г-н Lanhiaze, вот определение самиздата в ВИКИТЕКЕ:
::&quot;Произведения, созданные участниками Викитеки и не опубликованные ранее в печати, не должны размещаться в Викитеке.&quot;
::&quot;Печа́ть — многозначное слово для процессов и изделий, связанных с прессом.&quot;
::Википедия
::На последней странице книги сообщается:
::&quot;Подписано в печать 27.03.2026 г.
::Формат 60х90/8 . Бумага офсетная.
::Печать цифровая. Гарнитура Times New Roman
::Усл. печ. л. 24. Заказ 1768. Тираж 30 экз.
::Отпечатано в типографии ООО «РАДА-Реклама»
::115054, г. Москва, ул. Дубининская, д. 68, стр. 13&quot;
::Г-н Lanhiaze, насколько я понимаю, Вы предлагаете ВИКИТЕКЕ собственное определение самиздата?
::Предложите администрации свою кандидатуру в качестве составителя правил ВИКИТЕКИ.
::Если Вы надеетесь остановить распространение этой Конституции, то время уже упущено: она выложена в Интернете во множестве мест, ее скачали тысячи читателей в РФ и за границей. Эта книга отправлена во все крупнейшие библиотеки и ведущие компартии мира.
::Император Николай II как-то очень удачно выразился: 
::&quot;Не тешьте себя бессмысленными мечтаниями.&quot; [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 01:47, 19 октября 2026 (UTC)
::* Если Вы считаете свою книгу такой важной, то уж потрудитесь, пожалуйста, культурно оформить её по правилам Викитеки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 07:43, 19 октября 2026 (UTC)

== Статьи с cyberleninka.ru ==
* [[Особенности выпускных квалификационных работ в технике оловянное литье (Гольденберг, Чуракова, Толкачев)]]
* [[Метод копирования в освоении монументальной живописи студентами (Гольденберг, Чуракова)]]

=== По всем ===
Там разрешено только некоммерческое распространение: п. 1.7 https://cyberleninka.ru/terms.html, что не проходит по [[ВТ:VRTS]]. {{ping|MSDN.WhiteKnight}}. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:07, 9 сентября 2026 (UTC)

:На страницах статей написано &quot;СС-BY&quot; без приписки &quot;NC&quot;, что входит в список допустимых лицензий. Но если в правилах так написано, видимо да, надо удалять. [[Участник:MSDN.WhiteKnight|MSDN.WhiteKnight]] ([[Обсуждение участника:MSDN.WhiteKnight|обсуждение]]) 15:03, 9 сентября 2026 (UTC)
:В правилах ('''5. Исключительные права на Научные произведения'''; в частности, пп. 5.2—5.4) сказано, что каждое Научное произведение указывает свою лицензию, и именно её пользователи обязаны соблюдать. В обеих статьях стоит СС-BY, то есть авторы не настаивают на некоммерческом использовании, и лицензия совместима с требованиями Викитеки. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:04, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Вы правы, «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution (сокращённо CC BY)|CC BY]]» свободная, некоммерческая была бы «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution — Noncommercial (сокращённо CC BY-NC)|CC BY-NC]]». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 9 сентября 2026 (UTC)
: {{done|Оставлено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:42, 10 сентября 2026 (UTC)

:Хм, а какие вообще статьи можно перезагружать с КиберЛенинки в Викитеку? [[Участник:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Обсуждение участника:Таёжный лес|обсуждение]]) 21:36, 24 сентября 2026 (UTC)
::Кстати, своевременный вопрос. Исходя из лицензии, возражений против публикации в Викитеке нет. Но в английской Викитеке, кажется, не публикуются статьи из [[w:Public Library of Science|PLoS]], к примеру (они все под свободной лицензией). Они сразу же увелчили бы размер Викитеки чуть ли не на порядки. У меня готового ответа на этот вопрос нет, и он, по-моему, заслуживает обсуждения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:32, 18 октября 2026 (UTC)
::* Лучше обсуждать большие темы на форумах, а не на КУ. В англовики статьи откуда запрещены по источнику, или по САМИЗДАТ — по общему запрету на электронные публикации? Кстати, в этом обсуждении я забыл об этом ограничении по правилу как аргументе, вроде на форуме было обсуждение об электронных диссертациях... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:23, 19 октября 2026 (UTC)

== [[Сказка о золотом петушке (Пушкин)/ДО]] ==
Нет источника, не викифицированная болванка. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:47, 6 сентября 2026 (UTC)

:На мой взгляд, слишком рано выносить на удаление: участник новый, это его первый опыт здесь, вы же не дали ему и полсуток (ночных, к тому же), чтобы оформить текст согласно замечаниям, и не попытались обратиться к нему лично. Не кусайте новичков!
:Основа для выкладывания первой публикации с опорой на индекс у нас {{источник|Библиотека для чтения 1835 том 9.pdf|уже имеется}} (с. 126 файла / 111 индекса и далее — неполных семь страниц). Выложенный сырой текст, похоже, не оттуда: в БдЧ «Хи хи хи да — ха ха ха» без дефисов, но с тире, а в выложенном тексте — «Хи-хи-хи! да ха-ха-ха!» [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:55, 6 сентября 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Перенёс в индекс. Там есть отличия в пунктуации, единичная разница букв в окончаниях, некоторые строки в издании пропущены. В общем, рекомендуется вычитка или другое издание. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:21, 9 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:36, 9 сентября 2026 (UTC)

== [[Вариация на тему «Тамбовская казначейша» (Ивлеев)]] ==
Нет источника, не публиковалось в печати? Безобразное оформление. — Нет шапки, нет шаблонов для стихотворений, в конце мусор «&lt;nowiki&gt;|2026}}&lt;/nowiki&gt;», в заголовках нет пробелов. Страница дублирует стихи Лермонтова, для которых есть свои страницы. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:26, 26 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:11, 1 сентября 2026 (UTC)

== [[Обращение сорока одного: протест Югославского сектора КУНМЗ (7 мая 1929)]] ==
Тест неизвестного качества с недоступным источником. Указание места хранения в архиве не дает возможности для проверки, в гугле ни одного совпадения. В таких случаях нужен как минимум скан архивного документа. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:39, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:29, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Извинение перед коренными народами Австралии]] ==
Нарушение АП: нет источника, переводчика, лицензии. Не соотв. источнику: обрезок из примерно 1/10 [[:en:Apology to Australia's Indigenous Peoples|оригинального текста]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:24, 21 августа 2026 (UTC)

:Согласен с претензиями к тексту. Кроме того, считаю, что участник, разместивший текст, выбрал себе неприемлемое имя: в Википедии ''Имя считают рекламным, если оно указывает на организацию, политическую партию, общественное движение, товар, торговую марку, сайт и т. п.'' -- [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:08, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:30, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Шаблон:OCR-section]] ==
Шаблон создан в 2010 году, [[Служебная:Ссылки сюда/Шаблон:OCR-section|не используется]] и не документирован. По коду можно предположить, что он должен как-то оформлять секции в ПИ &lt;code&gt;Страница:&lt;/code&gt;, но неизвестно, будет ли он делать, как задумано, и даже если будет, удобнее ли это, чем обычные теги. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Протокол расказачивания красных казаков]] ==
Единственный источник текста — сканы неизвестного происхождения — удален с Викисклада, учетная запись [[Участник:Serge-kazak|Serge-kazak]] давно заморожена. Очень похоже на фейк. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:31, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалить, я не нагуглил ничего в подтверждение текста. Об удалении сканов: [[c:Commons:Deletion requests/Files uploaded by Serge-kazak]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 августа 2026 (UTC)

:Я тоже не смог найти именно этого документа. Попадались результаты, имеющие некоторое отношение к теме, но они более поздние — от августа и дальше, и не протоколы, а уже [https://www.prlib.ru/item/949243?fg=0&amp;p=23 сборник законов]. Есть кое-какие [https://donarch.ru/upload/iblock/f56/годы%20революции2.pdf оцифрованные архивные документы], в частности, приказы Краснова от начала мая, но именно указанного протокола опять-таки нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:23, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:28, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]] ==
Вычитка заброшена 9 лет. Не понятно, распространяется ли свободная лицензия на иллюстрации художника. Без иллюстраций значимость учебника резко падает. Скан книги находится на паре пиратских сайтов, откуда может быть удалён в любой момент, что сделает вычитку невозможной. Скан не может быть загружен сюда, из-за неясности с АП на иллюстрации и обложку другого иллюстратора. Выложено только пустопорожнее введение, выкладка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой, также ссылка на личный сайт заботливо имеется в шапке и на странице автора. При этом сайт удалён за давностью лет. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:15, 27 июля 2026 (UTC)

: Привет! Заглянул в свою почту. Нашёл переписку с VRT (OTRS) за 2017 год. Было успешно получено разрешение от автора текста на текст и от автора изображений на иллюстрации. Тогда же давно часть иллюстраций я загрузил в отдельную категорию на Викискладе: [[c:Category:Bahud Acha Sukshma-Vyaama]]. Наверное, где-то в книжке в Викитеке надо дать отсылку к этой категории. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:20, 28 июля 2026 (UTC)
:* Иллюстрации не те что в скане, там рисунки Степанова, на Викискладе - Белик. С другими номерами, по том что в тексте отсылки к номерам рисунков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:53, 28 июля 2026 (UTC)
:* Обновил ссылку на скан другого издания. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:04, 28 июля 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. В скане есть текстовый слой. Можно его целиком скопировать сюда. Или загрузить скан удалив обложку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:44, 28 июля 2026 (UTC)
::* Спасибо! Если будет желание у кого-то загружать, то поделюсь файлом в Word без опечаток. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 13:25, 28 июля 2026 (UTC)
::** Ни у кого кроме вас такого желания не будет, что может привести к удалению. Просто скопируйте текст из Word. Может он влезет на 1-2 страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:53, 28 июля 2026 (UTC)
:::*** Хорошо. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 06:20, 30 июля 2026 (UTC)
:::**** @[[У:AKA MBG|AKA MBG]], что вы решили? В таком состоянии эта книга — не книга. Эту ссылку на скан на пиратском сайте можно разместить на странице автора, без нужды в заброшенной номинации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:15, 4 августа 2026 (UTC)
:::::::* Я решил, что когда доберусь до компьютера с книгой, вероятно, на следующей неделе, то начну копировать текст на Викитеку. Поэтому прошу пока не удалять.
:::::::* Про ссылку на пиратский сайт - не понял. Если видите где-то неуместные ссылки, то смело удаляйте. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:31, 4 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:ActaSanctorumHeader]]==
Дубль {{t|колонтитул}}. + Должен размещаться в полях колонтитула, а не в тексте. + Тоже что ниже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 27 июля 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Margin]] ==
Дубль шаблонов [[Справка:Шаблоны#Отступы и выравнивание]]. Если шаблон для конкретного произведения, то необходимо переименовать с этого общего названия. Если используется только для произведения в теме ниже, то в случае его удаления это будет не используемый шаблон. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 26 июля 2026 (UTC)

:Можете помочь переименовать в AS_Margin и на всех уже опубликованных страницах поменять ссылки на  него на AS_Margin ?
:А также страница CSS - мне не удалось добиться 100% похожести на оригинал. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:17, 27 июля 2026 (UTC)
:* Если я правильно понял, это шаблон для маргиналий, англ. [[w:en:Marginalia]]. «Margin» — это другое, отступ текста от боков.&lt;br&gt; Обычно маргиналии у нас делаются шаблоном [[Шаблон:Right sidenote]]. Есть также шаблон на его основе, для размещения чередованием маргиналий в основном пространстве — чёт/нечёт страниц слева/справа: [[Шаблон:Platon mark]], пример: [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/261]].&lt;br&gt; Не является ли этот шаблон дублем этих? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:15, 27 июля 2026 (UTC)
:*:Шаблон:Margin больше не использую [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 09:35, 24 августа 2026 (UTC)

==[[Индекс:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]] с подстраницами ==
Не на русском языке. Рекомендую участнику перенести текст в соответствующий языковый раздел. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 26 июля 2026 (UTC)

:В какой раздел переносить? Это латынь и греческий. В Латинский? 
:А примечания к верстке [для склеивания] на русском. Мне кажется они имеют ценность для изучения листов.. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:11, 27 июля 2026 (UTC)
:Я планирую использовать этот файл для страницы с переводом жития на русский - как референс
:Перевод готовлю параллельно.
:Если файл удалите - не знаю когда будут силы и время не продолжение такой работы. 
:Любая помощь в исправлении - буду очень признателен! Значит кому то небезразлично [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:19, 27 июля 2026 (UTC)
:* Основной текст — латынь, насколько вижу. &lt;br&gt; Примечаний на русском нет в источнике. Кто их автор, не нарушают ли они авторские права?&lt;br&gt; Почему примечания и колонтитул размещены прямо в тексте страниц, [[Страница:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf/18|например]]? Я ведь [[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Оформление в ПИ Страница|писал вам на СОУ]], что так делать нельзя по техн. причине, — текст при трансклюзии будет испорчен. См. [[Справка:Вычитка#Поля редактирования и колонтитулы]].&lt;br&gt; Вроде это примечания к отдельным элементам, тогда их лучше было бы разместить в примечаниях к ним. + У нас используются шаблоны {{t|Примечания ВТ}} или {{t|примВТ}} для унифицированной атрибуции авторства примечаний. Также в примечаниях зачем-то приведены маргиналии и колонтитулы, их лучше разместить прямо в тексте.&lt;br&gt; Перевод на русский в отдельном издании — это, очевидно, отдельная сущность. Русские переводы размещаются в этом разделе, иноязычные оригиналы — в соответствующем. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:09, 27 июля 2026 (UTC)
:*:с русскими примечаниями все понятно, в латинском разделе останется ровно то что на страницах.
:*:Но там нет шаблонов для греческого языка, для маргиналий, чтобы были симметрично как в оригинале, для колонтитула, для пометов книзу страницы....
:*:Можно вас попросить одну страницу перенести и переделать с правильными шаблонами? Чтобы я по образцу переделал.
:*:Надеюсь основную работу с житием закончить за пару дней, и тогда бы перенес листы куда и как скажете [и покажете] [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 19:06, 28 июля 2026 (UTC)
:::: {{перенесено на|Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Вычитка Жития Стефана}}
:* Файл перенёс на Викисклад. Сделал латинскую индексную страницу: [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:46, 27 июля 2026 (UTC)
:https://ru.wikisource.org/wiki/Житие_преподобного_Стефана_Савваита_(Acta_Sanctorum,_1723)- вот ради этого [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:37, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. Перенесено в [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:38, 8 августа 2026 (UTC)
*:начал править греческий, сделал [1]-[20] стр 531-537. Форматированием не занимался... [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 17:51, 9 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Подтверждение]] ==
Не используется 15 лет. Автор [[Викитека:К удалению/Архив/2011#c-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z|использовал]] его вместо шаблона {{t|к удалению}}, как мягкое предупреждение авторам оформить лицензию CC-BY. Дублирует [[:Шаблон:Vfd warning]], вместо которого использовался вопреки инструкции в {{t|к удалению}}. В нем сказано, что загрузивший — автор, но это может быть не так, ссылка введет в Википедию, а не на правило [[ВТ:АП]], где есть два разных случая (участник — переводчик, лицензия через VRTS, упрощенный шаблон без VRTS) и еще больше разных шаблонов. &lt;br&gt;
К тому же, он размазывает обсуждения вне форума ВТ:КУ: [[Обсуждение участника:Abcd~ruwikisource#О проблеме «светоносной среды»/О проблеме светового дуализма|тут]] участник проигнорировал сказанное в шаблоне и просит ему продублировать на его СОУ, не понимая какой шаблон ставить (в Википедии по ссылке это не сказано). Текст [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О_проблеме_«светоносной_среды»_(Мамедов)/О_проблеме_светового_дуализма&amp;diff=prev&amp;oldid=457356 не выносится] КУ, участники могут проигнорировать шаблон, т.е. нарушения АП проходят мимо ВТ:КУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 15 июля 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:54, 21 июля 2026 (UTC)

== [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] ==
{{перенесено с|Викитека:Форум/Авторское право#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}}
Мне кажется, подобный документ является объектом авторского права Эрмитажа. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:30, 21 мая 2026 (UTC)
: Имя пользователя похоже на имя начальника экспедиции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:46, 22 мая 2026 (UTC)
:* [[w:Участник:Adaxin]], [[w:Адаксина, Светлана Борисовна]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:24, 22 мая 2026 (UTC)
* {{ping|Adaxin}}, укажите пожалуйста лицензию к документу. Это похоже на служебное произведение ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1295. Служебное произведение|ст. 1295. Служебное произведение]] ГК РФ). Насколько я понимаю, имушественными правами на него владела организация в течении 3 лет, с 2017 года написания, после чего права перешли вам, как автору, и вы опубликовали его  здесь по свободной лицензии CC BY-SA. Тогда надо подтвердить права через [[ВТ:VRTS]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:25, 22 мая 2026 (UTC)
* {{done|Удалено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:38, 10 июля 2026 (UTC)

== [[:Категория:Библиотекарь (журнал)]] ==

все страницы категории, кроме [[Библиотекарь (журнал)]], [[К очистке библиотек. Статья первая (Покровский)]] и [[Наши задачи (Крупская)]], - пустые безнадёжные болванки --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 17:36, 4 марта 2026 (UTC)
* Это не пустые болванки, а сломанные. Они вычитаны, но файлы были удалены на Викискладе, из-за чего страницы сломались. Чинить такую ситуацию, что тексты в Викитеке есть и свободны по лицензии, но отображение сломано, на фабрикаторе отказываются. &lt;br&gt;Надо либо сканы перезалить локально в Викитеку. Или вставить текст страниц не посредством тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=.../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, а посредством [[Справка:Включение#Включение с помощью функции #lst]]. {{ping|DomovSV}} [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 4 марта 2026 (UTC)

== [[Le blessé (Лермонтов?)]] ==
С КБУ, выставлено уч. [[user:Lanhiaze|Lanhiaze]]: «Текст не на русском; есть во французском разделе (см. интервики)». По теме: [[Викитека:Форум#Переводы с русского языка?]] --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:49, 30 января 2026 (UTC)

== Молитвы без источников ==

=== [[Молитвы на сон грядущим]] ===
Коллаж с интернет-блогов без источников, вероятно [[ВТ:САМИЗДАТ]] и нарушение [[ВТ:АП]] современных авторов. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:39, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:15, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует этому тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:51, 24 октября 2025 (UTC)
* Название страницы описательное, не относится к конкретному произведению, создавая предпоссылку заполнению бесконечным коллажем из чего-угодно. Если «Молитвы на сон грядущим» являются главой конкретного произведения, требуется переименовать (&quot;Молитвослов/Молитвы на сон грядущим &quot;?), если нет — разделить на отд. страницы с атрибуцией (авторство и проч. метаданные). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:47, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Царю Небесный]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:10, 22 октября 2025 (UTC)

=== [[Песнь Пресвятой Богородице/ДО]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Отпусты]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:25, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:52, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Часослов]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Благодарственные молитвы по Святом Причащении]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Божественным Страстям Христовым]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== &lt;s&gt;[[Акафист Святителю Николаю]]&lt;/s&gt; ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

:[[Акафист святителю и чудотворцу Николаю, архиепископу Мир Ликийских https://share.google/IIBPfWxMqKzCIkD7l]] [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:15, 7 сентября 2025 (UTC)
:Здравствуйте. Не удаляйте акафист Св. Николаю. Я отправила ссылку, подходит ли она? [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:16, 7 сентября 2025 (UTC)
:* Нет. Нужна библиограф. ссылка в каком бумажном издании тексты публиковались, и кто их автор. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:13, 7 сентября 2025 (UTC)
:*:Отправляю данные: 
:*:Книги/Религия/Христианство/Православие/Богослужебная литература
:*:Большой православный молитвослов
:*:5(3 оценки)
:*:Составитель Владимир Губанов
:*:Характеристики
:*:Редактор
:*:Губанов Владимир
:*:Издательство
:*:Оранта, 2012
:*:ID товара
:*:365661 
:*:ISBN
:*:978-5-4247-0036-1 
:*:Язык
:*:Русский 
:*:Страниц
:*:560 (Газетная)
:*:Вес
:*:930 г
:*:Размеры
:*:270x208x34 мм
:*:Тип обложки
:*:7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
:*:Оформление
:*:Тиснение золотом 
:*:Иллюстрации
:*:Без иллюстраций [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:18, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Вот ещё информация: 
:*:Авторство приписывают: Митрополит Платон (Левшин).
:*:Дата издания: 1795 год.
:*:Существует множество современных изданий, например, «Вольный Странник» (2020) и «Благовест» (2024). [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:26, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Издательство Вольный Странник
:*:Год издания 2020
:*:Объём 32
:*:Тираж 10000
:*:Переплёт Мягкий
:*:Формат 115х165 мм.
:*:ISBN978-5-00178-031-1
:*:Артикул 3.01.01.01.07.119 [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:28, 19 октября 2025 (UTC)
:*:* Это всё малотиражный местячковый самиздат, не прошедший редакторский контроль. Издание «Вольный Странник» [https://vsbook.ru/katalog/vera/molitvy/akafist-svyatitelyu-nikolayu-chudotvortsu/ ISBN 978-5-00178-031-1] вроде содержит именно эту редакцию (в совр. орфографии с ударениями), но рекламный обрезок с сайта-магазина не позволяет вычитать текст.&lt;br&gt;Если текст создан в 1795 году, то должны быть издания, перешедшие в общественное достояние. Дореволюционные было бы идеально. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:* [https://www.google.ru/books/edition/Большой_православный/JzoREAAAQBAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;pg=PT74&amp;printsec=frontcover Вроде вот], изд-во Сретенского монастыря.&lt;br&gt;На [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2215&amp;nm=%EF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%ED%FB%E9+%EC%EE%EB%E8%F2%E2%EE%F1%EB%EE%E2 торрентах] есть, [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5378874 Православный молитвослов. Псалтирь] (Печатается по изданию: Православный молитвослов и Псалтирь. Изд-во Московской Патриархии, 1980. 2015, PDF, DjVu), [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4510242 Православный молитвослов и Псалтирь] (Московской Патриархии, 1988, DjVu). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:** — В выложенной версии: Начинается разделами «Велича́ние», «Тропа́рь, глас 4-й», «Конда́к, глас 3-й», которых нет в указанных печатных изданиях. В «Икос 1» лишнее ударение в «яви́ тебе́», навскидку видно. Далее список, по фразе на строчку, через точку с запятой.&lt;br&gt;— В изд. 2015 написано, что оно по изданию 1980 МП и «рекомендовано изд. Советом РПЦ», но нет благословления патриарха, немного сомнительное изд-во «Местная религиозная организцация …», ещё формат книги узкий (карманный?). Там список такой же, но через точку.&lt;br&gt;— В изд. 1988 МП с благославлением патриарха список в одном абзаце, со строчными буквами у фраз.&lt;br&gt;Я бы рекомендовал вычитать по изд. 1988. Лишнее удалить, если не будет приведён источник лучше/авторитетней. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:23, 22 октября 2025 (UTC)
:* Также см. ниже [[#По всем]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:45, 7 сентября 2025 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Сверил с источником, но могут быть излишние по сравн. с источником ударения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:35, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой и Животворящей Троице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Духу Святому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный при разлучении души от тела]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Проскомидия]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон Ангелу Хранителю]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Литургия Иоанна Златоуста]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:53, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Василия Великого]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:54, 24 октября 2025 (UTC)
*** Возможно я что-то не заметил,  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] скажите, пожалуйста, а в чём несоответствие текстов из Служебника (на цся) с текстами в ВТ (в транслитерации)? --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** Во всём, если не указано что это транслитерация. Транслитерация это не корректура орфографии. Есть ли вообще официальные правила транслитерации с ЦСЯ… В Википедии пишут, что правил [[w:Церковнославянский язык#Грамматика и орфография церковнославянских текстов|грамматики и орфографии]] для ЦСЯ нет, и [[w:Церковнославянский язык#Фонетика и фонология|фонетика]] не совсем русская. Очевидно, что читателям и редакторам без церковного образования не очевидно, что означает существенная часть слов, правильно ли транслитерирована большая часть слов, и как произносятся слова оригинала.&lt;br&gt;Кроме того, нет ударений как минимум в первом абзаце.&lt;br&gt;Неплохо бы проверить и дальше по тексту. Нет ли там проблемы как с «Отпусты» выше, когда текст большими фрагментами не соответствует указанному источнику на ЦСЯ.&lt;br&gt;Почему там заголовок не на русском, и не соотв. указанному источнику? (ср. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ СЛÝЖБА», «᾿АРХЇЕПс҄КОПА КЕСАРÍИ КАППАДОКÍЙСКЇѦ.»)&lt;br&gt;Кстати, есть ли Викитеке вообще тексты, у которых источником указан ЦСЯ. Вроде, если были с ЦСЯ и др.-рус., то назывались переводами, а не транскрипцией. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** В продаже у изд-ва МП [https://www.rop.ru/shop/search?ht=fiz&amp;s%5Bfolder_id%5D=1267201&amp;extra_search=служебник Служебника] кроме как на ЦСЯ нет, поскольку собственно службы ведутся на ЦСЯ. На rutracker.org тоже. Т. ч. других авторитетных источников нет, надо привести в соответствие с этим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:42, 24 октября 2025 (UTC)
******** [[Участник:Vladis13|Vladis13]]. Разве нельзя в графе ДРУГОЕ написать «транслитерация с цся» и таким образом решить вопрос? Если есть общие правила транслитерации с ДО  на современный русский язык (і→и, ѳ→ф, ѣ→е.....), то почему эти же правила не применимы для транслитерации с цся? В цся есть слова под титлами, но для их расшифровки есть [http://kalugads.ru/wp-content/uploads/2016/12/Gamanovich.pdf Грамматика церковно-славянского языка Гамановича] или [https://lib.pravmir.ru/library/book/1984 Закон Божий Слободского], где все сокращения приводятся.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:16, 24 октября 2025 (UTC)
****** Можно, и даже нужно, и переименовать согласно [[ВТ:Версии текстов]]. Транслитирация русского гражданского шрифта, правила которого известны, не тоже, что с ЦСЯ, официальных правил которого нет. Как я выше написал, для владения ЦСЯ необходимо церковное образование или самообразование. Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам. Явно её не читал выложивший этот текст, судя по массе ошибок (вкл. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ» без малого юса «Ѧ» в конце), ни вы, проглядев эти ошибки. В 1-й книге на с. 17 вижу таблицу, по которой «БЖ҃Е́СТВЕННАѦ» должно писаться «бжественна'''а'''», с «а» в конце; может где-то это описано, но кто знает… Кстати, это совр. книга, написанная в 1964 на дореформ. языке, репринт издан в Москве в не-церковном издательстве «Художественная литература», написана представителем РПЦЗ в США, отколовшейся от РПЦ в 1927 году… Это всё показывает, что ни РПЦ, ни УПЦ книгу не признавали; потом было ещё несколько переизданий в левых типографиях, более-менее авторит. первое и последнее изд. — в 2019 в Киеве, вероятно УПЦ МП. По 2-й ссылке вообще не понял где смотреть, навскидку там исключительно совр. рус. текст. {{pb}}Но это лирика. Претензия, как я написал, к тому, что не указано что это транслитерация. И что источники здесь, и тем более в других номинациях, даны «на отвали» — не соответствуют номинированным текстам или являются самиздатом местячковых типографий; это не является авторитетными источниками, по которыми можно вычитывать выложенные тексты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:17, 24 октября 2025 (UTC)
**** Слободского нужно смотреть [https://archive.org/details/B-001-033-446-ALL/page/93/mode/1up здесь], извините, дал не ту ссылку. А причем здесь откололась или нет? Вопрос о грамматике, а не о вероучении. После объединения РПЦ и РПЦЗ в 2007, какое имеет значение предыдущее  разделение? Неужели книга Гамановича признана еретической в РПЦ? Малый юс ('''Ѧ''') транслитерируется как '''Я''' у Слободского. Мне непонятно: „Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам.“ Да мало ли кто чего не читал? Я согласен, что выложивший тексты, мягко говоря, оформил их неряшливо. Я лишь попытался сохранить их в ВТ. Если вы считаете, что моя попытка бессмысленна, то вы, как администратор, сделайте как считаете нужным.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:32, 24 октября 2025 (UTC)
***** Притом что книга не считается авторитетной в РПЦ. И когда я пишу что нет официальных правил транслитерации с ЦСЯ, а меня в ответ начинают закидывать ссылками, одна из которых левая (в религ.-полит. и переносном смыслах), др. ошибочная и даже в исправленой нет каких-либо правил… Опять же «на отвали»… К чему это приведет кроме потери времени на постороннее изучение, дискуссию и раздражения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:32, 25 октября 2025 (UTC)
****** Вначале я не хотел участвовать в этом обсуждении. Надеялся, что найдутся люди, которые предоставят исходники (найти их можно, только нужно время). Но шли месяцы, а изменений к сожалению не было.... Теперь, что касается книги Слободского. До последней бессрочной блокировки в ВП успел написать [[w:Закон Божий (Слободской)|статью]], перед написанием книга  Закон Божий (Слободской) мною была внимательно прочитана и вопрос относительно книги  достаточно подробно изучен. Не претендуя на непререкаемую истину, считаю: книга для РПЦ ― АИ (миллионные тиражи, использование её как основной учебник по одноименной дисциплине в РПЦ, переводы на иные языки); в целом книга достаточно верно и лаконично отображает православное вероучение, сформированное к началу 20 века. К недостаткам книги  можно отнести неуклюжие попытки согласовать религиозную доктрину с научными данными — небольшие тексты набранные маленькими буквами (о днях творения, о потопе и т. п.), которые являются калькой из сочинений католических или протестантских теологов.  Но это всё лирика, нас больше интересует транслитерация с цся на русский. Здесь мы обнаружим, что правила транслитерации, изложенные в книге Слободского, используются «по полной программе», т. к. эти тексты транслитерируются работниками РПЦ.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)   
******* Про признание книги в РПЦ я заметил по книгу Гамановича.  Я ничего не говорил про книгу Слободского. Про нее я написал, что по приведенной ссылке вижу только таблицу с алфавитом ЦСЯ, без каких-либо правил транслитерации. Зачем пытаться меня убеждать о наличии таковых официальных правил ссылками вникуда. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:38, 26 октября 2025 (UTC)
******** Возможно вы неверно меня поняли.→ Транслитерацией с цся занимаются деятели РПЦ , они используют для этого транслитерацию из Слободского. Кто мешает для ВТ её  ввести? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:34, 26 октября 2025 (UTC)
********* 6 раз кликаю по предоставленной ссылке на страницу книги Слободского... Но чуда не случается, там по прежнему то же, о чём я написал в пред. реплике чуть выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:18, 26 октября 2025 (UTC)
***** Вы могли бы сделать ремарку о ЦСЯ к указанному источнику и привести текст в соответствие с ним? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 25 октября 2025 (UTC)
****** Ремарку можно сделать, для приведения текста к источнику нужно время. Но я хотел бы предложить вам следующее: в ВТ добавить правило, взятое из учебника Слободского, о транслитерации текстов с цся  на русский и на него ссылаться в подобных случаях. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)
******* Стоит ли... Правил я пока не увидел. Нет потенциала чтобы добавлять справку. Обычно все тексты есть на гражданском шрифте (вроде молитвослова). На ЦСЯ только Служебник вроде, его транслитерация есть на сайтах, добавлена к нам, хватило бы и ремарки к источнику. Другим текстам, если таковые найдутся, одной транслитерации не хватит, необходим перевод с проф. комментариями, как текстам на древне-рус. яз. Аудитория крайне единичная. Кто изучает ЦСЯ, читает его не здесь, а с книг, даже не со сканов, поскольку есть проблема шрифтов, невозможность отображения построчного перевода и авторских прав на проф. комментарии.&lt;br&gt;Это обсуждение показывает, что кроме вас и других опытных участников Викитеки это никому не нужно. И здесь то всё ограничивается мимолетным желанием найти источник, чтобы закрыть номинацию КУ… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:26, 26 октября 2025 (UTC)
******** РПЦ в транслитерации ещё в СССР издали 12 книг ― 24 тома «Зеленые минеи». https://azbyka.ru/zelenye-minei Как вы думаете их набирали без правил? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:42, 26 октября 2025 (UTC)
********* Вопрос не ко мне, РПЦ не уполномочило меня вводить официальные правила транслитерации с ЦСЯ. По этой ссылке перевод, а не транслитерация. Причём чудаковатый, совр. орфография, а окончания « -аго» оставлены, квази-ДО стилистика, вроде «Коммерсантъ» с ять. Хотя, в старину было мнение, что в Питере и на Украине «окают», а в Москве «акают», сейчас-то благодаря единому теле-радиовещанию этого не осталось, но может в московском патриархате так принято… Кстати, по ссылке не указано издание (левый самиздат?), [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 вот с источником издания РПЦ] (12 томов, 2002). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 26 октября 2025 (UTC)
**********  Это никакой не чудаковатый перевод, а самый классический пример транслитерации с цся, сравните, пожалуйста,  [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 с текстом на цся].  [[w:Издательский совет Московского патриархата|Издательский совет Московского патриархата]] на протяжении 8 лет  в СССР транслитерировал и издавал полное собрание богослужебных Миней в 24 книгах, а кое-кто не признает официальные правила транслитерации с ЦСЯ. :-) Интересно, а кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся? Сможете назвать хотя бы одну организацию? Учитывая, что руководство РПЦ в полном составе было сотрудниками КГБ (сейчас ФСБ),  издательский отдел МП, как и типография, работали официально в СССР, вполне можно считать данные правила  транслитерации  официальными правилами транслитерации с ЦСЯ. Других правил, насколько мне известно, не существует. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:09, 27 октября 2025 (UTC)
*********** Вы сами сравнивали его? 😉 Тексты разные. Это вольный перевод, тупо первые строки: «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 матере]» -&gt; «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 матери]», «И҆ собо́ръ прест҃ы́ѧ бцⷣы, и҆́же въ мїасі́нѣхъ: И҆ ст҃а́гѡ мч҃ника а҆їѳала̀: И҆ ст҃ы́хъ мч҃ницъ м҃ же́нъ:» -&gt; «И святы́х му́чениц 40 жен». «И҆ ст҃а́гѡ а҆ммꙋ́на дїа́кона, и҆ ᲂу҆чи́телѧ и҆́хъ: И҆ ст҃ы́хъ мꙋ́чєникъ каллі́сты, є҆ѵо́да и҆ є҆рмоге́на, самобра́тїй: И҆ па́мѧть пра́веднагѡ і҆и҃сꙋ́са, сы́на наѵи́на: Ве́черъ, Блаже́нъ мꙋ́жъ, а҃ а҆нтїфѡ́нъ:» -&gt; «и свята́го Амму́на диа́кона, учи́теля их ВЕ́ЧЕР Блаже́н муж: 1-й антифо́н;». Какое правило транслитерации требует удаления запятых и целых строк?&lt;br&gt;Даже по этим первым строкам видно, что в переводе на рус. язык перевели «матери».  Службы ведутся по книгам на ЦСЯ, переводы на совр. гражданский язык — это ознакомительная литература для широкого круга верующих без церковного образования. Всё в нём в современной орфографии, поэтому окончания « -ага» это старомосковская стилистика. Не говорят так.{{pb}}&gt; ''кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся?''&lt;br&gt;Не знаю, я далёк от этого. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 28 октября 2025 (UTC)
************ Это всё же не перевод. Здесь переведены на русский только  пояснительные надписи (их во время богослужения вслух не озвучивают с клироса в церквах), сами же  тексты, которые поют  и читают на клиросе это как раз транслитерация. В РПЦ во время богослужения поют и читают как по «зеленым миням» ― транслитерированным текстам  (2 источник), так и по  «коричневым минеям» ―  текстам  на цся (1 источник). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:47, 1 ноября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Преждеосвященных Даров]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы утренние]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту, посторонние сноски. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:56, 24 октября 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:02, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Последование вечерни]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Иисусу Сладчайшему]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование ко Святому Причащению]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы в продолжении дня]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:58, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Покрову Пресвятыя Богородицы]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Воскресению Христову]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист преподобному Сергию Радонежскому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:27, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту. нет ударений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:57, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Молитва честному и животворящему Кресту Господню]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Прокимны и аллилуиа воскресны]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:55, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование утрени]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:56, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:00, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист великомученику Пантелеимону]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)

=== По всем ===
В энциклопедии Лопухина [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-1/201 упоминается] киевское издание акафистов 1703 года. Это оно?: «Акафисты в них же каноны стихиры и стиховны на всю седмицу» [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-v-nih-zhe-kanony-stihiry-i-stihovny-na-vsyu-sedmicu Вильна 1628], [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-s-stihiry-i-kanony-i-s-prochimi-moleniyami Львов 1699]; там какие-то молитвы и каноны. Может там есть, но книга на церк.-слав., я искать там тесты не буду, ищите. Может есть издания современней на рус. языке, желательно дореволюционные.&lt;br&gt;В помощь поиска источников [http://www.liturgica.ru/bibliot/akafist.html статья] в «Журнале МП» 2000, [https://www.pravenc.ru/text/63814.html статья] в «Православная энциклопедия». Фундаментальный труд А. Попова «[https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/  Православные русские акафисты]». Там есть [https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/2_4 обзор вариантов а. Николаю Ч. ], может есть выложенный у нас текст, я не вчитывался. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:44, 7 сентября 2025 (UTC)

По всем вышеперечисленным: прошу не торопиться с удалением. Постараюсь (не обещаю быстро, но постараюсь) найти сканы молитвословов в ОД (один уже есть на Викискладе) и заменить эти тексты основанными на сканах. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:55, 7 сентября 2025 (UTC)
:Некоторые сканы молитвословов можно [https://rusneb.ru/search/?by=document_publishyearsort&amp;order=asc&amp;q=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2&amp;c%5B7%5D=5&amp;c%5B15%5D=32&amp;c%5B17%5D=14&amp;c%5B19%5D=31&amp;c%5B21%5D=23&amp;c%5B23%5D=5&amp;c%5B25%5D=4&amp;c%5B27%5D=28&amp;c%5B29%5D=32&amp;c%5B30%5D=3&amp;c%5B31%5D=14&amp;c%5B32%5D=30&amp;c%5B33%5D=31&amp;c%5B34%5D=25&amp;c%5B35%5D=23&amp;c%5B36%5D=7&amp;c%5B37%5D=5&amp;c%5B38%5D=13&amp;c%5B39%5D=4&amp;c%5B40%5D=22&amp;c%5B41%5D=28&amp;c%5B42%5D=32&amp;access%5B0%5D=open&amp; скачать в Национальной электронной библиотеке] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 12:31, 12 сентября 2025 (UTC)

== [[:Шаблон:Скан]] ==
[[Викитека:Форум#Неочевидность оформления ссылкок на файлы шаблоном Скан]].  --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 апреля 2024 (UTC)
: Я начал пользоваться этим шаблоном, т.к. не нашел ничего лучшего. [[Служебная:Ссылки_сюда/Шаблон:Скан|Использований немного]], можно и переделать под [[Шаблон:Источник]] близкий по смыслу
Было:
* {{Скан|Право женщин на море (Седов)|1908. Право женщин на море.pdf|Право женщин на море}} (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{скан|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.}}, П., 1917. &lt;!-- [[Индекс:Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf]] --&gt;
* {{скан|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г. (Седов)|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.}} / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{скан|Как я открою Северный полюс (Седов)|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|Как я открою Северный полюс}} // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.

Станет:
* {{Источник|1908. Право женщин на море.pdf|&amp;nbsp;}} [[Право женщин на море (Седов)|Право женщин на море]] (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{Источник|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|&amp;nbsp;}} [[Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.]], П., 1917. 
* {{Источник|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|&amp;nbsp;}} [[Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.]] / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} [[Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс]] // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.
Разница только в оформлении и коде, так что несущественно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:25, 30 апреля 2024 (UTC)
* Есть ли идеи касательно того, что шаблон конфликтует с шаблоном «{{t|2О}}, позволяющим сделать иконку „Ѣ“ для ссылки на страницу в ДО. Значок ставится впереди ссылки.»? В этих примерах страницы в ДО. &lt;small&gt;''{ перенесено на [[Викитека:Форум]] ''}&lt;/small&gt;  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:07, 1 мая 2024 (UTC)
::Конфликта с {{t|2О}} особо нет. Можно комбинировать шаблоны хоть спереди, хоть сзади --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:13, 4 мая 2024 (UTC)
: Есть ещё шаблон {{tl|Data}}, но он делает только ссылку на файл (а два других упомянутых здесь шаблона умеют делать ссылку на индекс при его наличии). Хорошо бы определиться какой вариант оформления является предпочтительным и зафиксировать в справке, чтобы было единообразное оформление --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 20 мая 2024 (UTC)
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}}
:* Мне нравится когда значки после ссылки, этим не смещают ссылки в списках. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* Ссылку на скан желательно подписать, мелкий значок совершенно не понятен, и не понятно что он кликабельный. Значок Викисклада более яркий и узнаваемый. Хотя значок книги чуть более связан с темой, но это не помогает, ибо он блеклый и незаметный. На смартфоне/планшете его не видно, сливается с фоном, только нижняя его часть заметна как непонятная закорючка длинной 1 мм. Значки шаблона {{t|data}} яркие и узнаваемые &lt;small&gt;(это стандартные иконки [https://www.adobe.com/ru/legal/permissions/icons-web-logos.html#pdfs Acrobat PDF], Djvu, иконка картинки, и по умолчанию Викисклада; определяются 2-м параметром шаблона, но можно добавить автоопределение по расширению файла)&lt;/small&gt;. Но опять же не понятно что эти малюсенькие значки длинной 1 мм - ссылки. Ссылка с текстом &quot;PDF&quot; была бы возможно лучше, хоть не всегда сканы в формате PDF, но это можно игнорировать. Ну или &quot;скан&quot;, хотя это слово наверно не всем понятно, это мы к нему привыкли.--[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* В шаблоне &quot;источник&quot; длинющую надпись по умолчанию &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; надо укоротить хотя бы до &quot;скан на Викискладе&quot;, если нет других идей, или лучше просто до &quot;скан&quot;, поскольку по умолчанию все тут в проектах Викимедиа, дополнительные внешние ссылки на сканы, вроде &quot;PDF на сайте РГБ&quot; на практике подписываются. Когда есть индекс, шаблон указывает на него, поэтому надпись &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; становится ложна, предлагаю при наличии индекса изменить, например, на &quot;Индекс и скан&quot;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC) 
::* Условие для смены надписи при наличии индекса я уже добавил раньше. Например, {{источник|Жар-Птица (Бальмонт) 1907.pdf}}. Сокращение надписей приветствую --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 11:31, 21 мая 2024 (UTC)
:* Шаблоны &quot;источник&quot;/&quot;скан&quot;/&quot;data” надо объединить. Может под названием &quot;скан&quot;. Поскольку другие подменяют понятия, слово &quot;источник&quot; (текста) значит и сайт и книгу на руках, но никак не скан; слово &quot;data&quot; непонятно о чем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)

== [[:Шаблон:PD-Layout]] ==
Странный шаблон, подменяющий начало и оформление таблицы включаемого шаблона. [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:PD-Layout&amp;namespace=10 Используется] только для [[:Шаблон:PD-author-RusEmpire]], можно было бы вставить его непосредственно туда. Но номинированный шаблон когда-то предполагалось использовать для расширения Викисклада [[c:Commons:Machine-readable data]], как показало время, оно нигде не используется и только вредит, см. [[Обсуждение шаблона:License#Странные параметры]]. [[wikt:хрень]]? Кроме того, это нужно заменить на CSS, в случае оставления шаблона. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:51, 21 августа 2023 (UTC)

== [[Губернатор (Андреев)/Весь текст]] ==
Дубль [[Губернатор (Андреев)]]. Аналогично [[Викитека:К удалению/Архив/2019#Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн/Вовчок)/Один файл/ДО|80 тысяч верст под водой]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 15 марта 2023 (UTC)
* Сюда же остальные подобные дубли: [[Хозяйка (Достоевский)/Весь текст]], [[Красный смех (Андреев)/Весь текст]], [[Эрос у Платона (Лосев)/Весь текст]], [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Весь текст]], [[Бесприданница (Островский)/Весь текст]], [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Весь текст]], [[Яр (Есенин)/Весь текст]], [[Двойник (Достоевский)/Весь текст]], [[Беспокойный адмирал (Станюкович)/Весь текст]], [[Бойцы (Мамин-Сибиряк)/Весь текст]], [[Бедные люди (Достоевский)/Весь текст]], [[Что делать? (Чернышевский)/Весь текст]], [[Бешеные деньги (Островский)/Весь текст]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:33, 15 марта 2023 (UTC)
** Мне кажется, страницы с полным текстом на одной странице лучше и удобней. И по формату, и по удобству чтения на гаджетах. (Тем более, что почти 100% читалок не поддерживают интернет, или работают с интернет и с сайтом Викитеки неприемлемо глючно.)&lt;br&gt;Можно заменить «Весь текст» на включения из подстраниц, или наоборот, в них включать фрагменты с полного текста. С помощью функции &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#lst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вроде: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#lst:Губернатор (Андреев)/I|имя_секции}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. ([[mw:Extension:Labeled Section Transclusion/ru]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:06, 16 марта 2023 (UTC)
*** Если оставлять «весь текст» в случае небольших произведений, то тогда предлагаю удалить отдельные страницы-главы, с переносом «всего текста» на место оглавления и с простановкой навигации (по типу как [[В чём моя вера? (Толстой)|тут]] или [[Салическая правда|тут]]). Что-то одно надо выбрать, дублирование текста из одного и того же источника — такое себе. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 05:33, 16 марта 2023 (UTC)
**** Согласен. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:01, 16 марта 2023 (UTC)

== [[:Шаблон:Выступ]] ==
Дубль шаблона {{t|Висячий отступ}}. Последний имеет более широкий функционал, позволяя продожать абзацы с отсупом на следующих страницах. (Из-за данного недостатка имеются проблемы участников, см. текущий [[ВТ:Ф#Путешествие по Северу России в 1791 году|запрос на форуме]].) Также {{t|Висячий отступ}} создаёт корректную html-разметку, обёртывая абзац текста в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, в то время как номинированный обёртывает в &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:32, 25 мая 2022 (UTC)

== [[:Категория:Импорт/lib.ru]] ==
Эта тема для быстрого удаления страниц, импортированных ботом ([[ВТ:Проект:Импорт текстов/Lib.ru]]). С сайта-донора загружено много мусора: тексты нарушающие АП, дублирующие существующие страницы, не на русском языке и др. База данных с текстами очень большая. не всё удалось автоматически обработать и очистить.&lt;br&gt;
Предлагаю не открывать темы для каждой страницы, их крайне много, а просто указывать страницы или их группы списком.&lt;br&gt;
Или ставить [[:Категория:К быстрому удалению/lib.ru/Нарушение АП]] на страницу, это может быть быстрее. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:52, 18 апреля 2022 (UTC)

&lt;small&gt;/ ... [[Викитека:К удалению/Архив/2023#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации]],  [[Викитека:К удалению/Архив/2022#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации (2022)]] ... /&lt;/small&gt;
* [[Мистицизм и канонизация Розанова (Троцкий)]] — дубль [[Литература и революция (Троцкий)]] (один из разделов текста). [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:59, 11 февраля 2023 (UTC)
** Там надо разобраться. Статья имеет собственное название, в примечании указано, что издавалось отдельной статьёй (''Петроградская правда. 1922. 21 сент. Печатается по кн.: Троцкий Л. Д. Литература и революция. '') [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 февраля 2023 (UTC)
* [[Так говорил Заратустра (Ницше)/Версия 2]] дубль [[Так говорил Заратустра (Ницше; Антоновский)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 10 мая 2023 (UTC)
* [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:02, 29 августа 2023 (UTC)
* [[Полёт (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Полёт (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:23, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Петька на даче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Петька на даче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:25, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Памятник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Памятник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:26, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жили-были (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жили-были (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:29, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ложь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ложь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:30, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Друг (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Друг (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:31, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Защита (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Защита (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:34, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни шт.-капит. Каблукова (Андреев)]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[К звёздам (Андреев)/Версия 2]] дубль [[К звёздам (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:36, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Дневник Сатаны (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Дневник Сатаны (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:37, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ангелочек (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ангелочек (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:38, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Баргамот и Гараська (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Баргамот и Гараська (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:39, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весенние обещания (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весенние обещания (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:40, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Великан (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Великан (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:41, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Валя (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Валя (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:43, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Гостинец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Гостинец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Вор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Вор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:46, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весной (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весной (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:47, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В темную даль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тёмную даль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:49, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В подвале (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В подвале (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:50, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В Сабурове (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В Сабурове (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:51, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Большой шлем (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Большой шлем (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:52, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В тумане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тумане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Бен-Товит (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Бен-Товит (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Алеша-дурачок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Алеша-дурачок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:54, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Книга (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Книга (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:55, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Иностранец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Иностранец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:56, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь человека (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь человека (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Город (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Город (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:01, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Случай (Андреев)/Версия 2]] версия [[Случай (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:03, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Первый гонорар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Праздник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Праздник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рогоносцы (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рогоносцы (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:05, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молодежь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молодежь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:06, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молчание (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молчание (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мельком (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мельком (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Марсельеза (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Марсельеза (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На станции (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На станции (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мысль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мысль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:10, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Нет прощения (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Нет прощения (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:11, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Кусака (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Кусака (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:12, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Красный смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Красный смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:13, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На реке (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На реке (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Набат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Набат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:15, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Христиане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Христиане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:19, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Предстояла кража (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Предстояла кража (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:56, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Стена (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Стена (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:57, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Чёрные маски (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Чёрные маски (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:58, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Что видела галка (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Что видела галка (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:00, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Утенок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Утёнок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:01, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[У окна (Андреев)/Версия 2]] дубль [[У окна (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:02, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:04, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:05, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Губернатор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Губернатор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:06, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Возврат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Возврат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:12, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Елеазар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Елеазар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:13, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Царь Голод (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Царь Голод (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:20, 5 сентября 2023 (UTC)
** Больша́я часть новых версий текстов мне кажется лучше старых. Например: [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] и&lt;br&gt;[[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]], — на старой давно умерший источник, хуже вёрстка. На [[Жили-были (Андреев)]] зачем- то понапиханы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в каждую главу, а ссылка — на тот же сайт lib.ru. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 6 сентября 2023 (UTC)
*** Если так, то тогда надо удалить старые страницы с переименованием новых. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:04, 6 сентября 2023 (UTC)
** На сайте-источнике похоже обновили часть этих тестов по другому изданию. — В [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] сломанная вёрстка с тегом ''pre'', где источником указано «М.:&lt;br&gt;„Недра“, 1980». А по ссылке-источнику http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0110.shtml сейчас там в нормальной верстке текст из «Москва: Художественная литература, 1990».&lt;br&gt;Тексты содержат подробные комментарии редактора о произведениях. Если никого не заинтересует перенос оттуда какой-то информацию, то чуть позже удалим новые дубли. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:05, 6 сентября 2023 (UTC)
* [[Крыша мира (Мстиславский)/Версия 2]] дубль [[Крыша мира (Мстиславский)]]. Предисловие — АП [[w:Подольный, Роман Григорьевич|Подольного]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:43, 12 октября 2023 (UTC)
* [[Ц. П. Балталон: краткая справка (Балталон)]] — статья из Российская педагогическая энциклопедия. — М: «Большая Российская Энциклопедия». Под ред. В. Г. Панова. Том 1, 1993, с. 69-70. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 17:38, 9 декабря 2023 (UTC)
* [[О Парке чудес (Беляев)]] — автор: Л. К. Циолковская (1881—1957) [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 14:09, 15 января 2024 (UTC).
* [[В киргизских степях (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[В киргизских степях (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:09, 16 января 2024 (UTC).
* [[Пути научной фантастики (Беляев)]] — автор: [[w:Владко, Владимир Николаевич|Владко, В. Н.]] (1900—1974). [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 10:27, 16 января 2024 (UTC).
* [[Еще о типах марсиан (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[Ещё о типах марсиан (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 11:14, 16 января 2024 (UTC).
* [[Переписка с К. Э. Циолковским (Беляев)]] — Нарушение АП: автор Эдуард Кудрявцев был жив в 2005 (статья опубликована в [https://magazines.gorky.media/neva/2005/4/perepiska-pisatelya-fantasta-a-r-belyaeva-s-k-e-cziolkovskim.htmlжурнале Нева, номер 4, 2005]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:18, 17 января 2024 (UTC)
* [[Роковые яйца (Булгаков)/Версия 2]] дубль [[Роковые яйца (Булгаков)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:57, 26 января 2024 (UTC)</text>
      <sha1>tdnjatp6xek0a25c0fgkxehu1ib1qdm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758198</id>
      <parentid>5758189</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:02:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Конституция социалистической России (проект) */ ответ участнику Spartacus2026</comment>
      <origin>5758198</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="129609" sha1="2dmrbs00rml2gr6rti02y8wajgispdo" xml:space="preserve">{{/Шапка}}&lt;!-- Пожалуйста, НЕ УДАЛЯЙТЕ ШАПКУ и этот комментарий, начинайте новую тему ниже. Не забудьте скопировать название новой темы между /**/ в поле описания изменений --&gt;

== [[Конституция социалистической России (проект)]] ==
[[Служебная:Вклад/Spartacus2026|Страницы залитые]] участником [[user:Spartacus2026|Spartacus2026]]. Копидамп, [[ВТ:САМИЗДАТ]]. Проигнорированы все правила оформления страниц. — Названия страниц без подстраниц, названия того что должно быть подстраницами — заглавным, вопреки [[ВТ:НС]]. Вики-кода нет, там мусор, что можно увидеть открыв страницы в редакторе, это делает невозможным редактирование другими участниками. Викификация сомнительная. Нет источника, лицензии, категорий. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:32, 17 октября 2026 (UTC)
* Издательство не указано, есть ISBN. [https://www.google.com/search?q=ISBN+978-5-6054666-0-4&amp;num=10&amp;filter=0 Находится] единичное упоминание в спам-комменте местячкового форума, ISBN явно фальсификат. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:05, 18 октября 2026 (UTC)
** По совокупности (а сюда явно просится также [[w:ВП:НЕТРИБУНА|ВП:НЕТРИБУНА]]) для удаления даже не требуется дополнение к правилам (хотя дополнение все же стоит обсудить). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:24, 18 октября 2026 (UTC)
**:Г-н Lozman, вы дали ссылку на Википедию, а здесь обсуждается размещение книги в ВИКИТЕКЕ.
**:''&lt;small&gt;(оскорбление удалено)&lt;/small&gt;''
**:Ознакомтесь, пожалуйства, что такое троллинг:
**:1. &quot;Ты дурак и несешь вздор&quot; -  переход на личности.
**:2. &quot;Нет Путина - нет России!&quot; - ложный выбор. 
**:3. Я тебе про Фому, а ты мне про Ерему - увод с темы или оффтопик.
**:4. Разжигание ссор с целью прекращения обсуждения - флейм.
**:5. Я тебе про члена партии, а ты мне про половой член - подмена понятий.
**:6. Навязывание частностей в качестве закономерностей.
**:7. Апелляция к очевидности, ложная авторитетность. Аргументация демагога начинается с выражений типа &quot;каждому известно&quot;, &quot;очевидно&quot;, &quot;практика доказала&quot; и так далее.
**:8. Огромные цитаты - чтобы публика утомилась и покинула обсуждение.
**:9. Бессмысленные тексты, чтобы лишить обсуждение смысла - спам.
**:10. Групповой троллинг - когда несколько троллей имитируют обсуждение, не давая в нем участвовать остальным.
**:11. Угрозы в адрес устроителя обсуждения, чтобы он закрыл обсуждение.
**:И т.д.
**:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 03:11, 19 октября 2026 (UTC)

:Г-н Vladis13 . Вы, по-моему, слишком перевозбуждены.
:Эта книга зарегистрирована в ГПБ РФ:
:https://search.rsl.ru/ru/search#q=9785605466604
:Не ленитесь проверять, перед тем, как кого-то обвинять в самиздате.
:Можете по этому же адресу скачать любой фрагмент книги, только за деньги, конечно. Поверить лицензию, например.
:Книга зарегистрирована в Open Library:
:https://openlibrary.org/books/OL61388159M/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%29
:По поводу кода: я сочувствую, что у вас нет HTML-редактора и Вы не умеете им пользоваться.
:Но никаких ограничений по использованию кода в правилах ВИКИТЕКИ нет.
:Может, Вы установите?
:Мне перевести ее в код ВИКИТЕКИ крайне утомительно: там 192 страницы и более 300 статей - я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.
:К тому же неизбежно будет утрачено авторское оформление Конституции.
:Ссылки на оглавление и страницы будут проставлены.
:Все сделаю, что еще потребуется.
:Только не заставляйте меня заниматься бессмысленным трудом.
:Читать Конституцию онлайн можно здесь:
:''&lt;small&gt;(спам удалён)&lt;/small&gt;''
:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 02:27, 18 октября 2026 (UTC)
::''я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.'' — В&amp;nbsp;Викитеке на одну книгу сплошь и рядом приходится тратить месяцы, а то и годы, а Вам неделю жалко. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:04, 18 октября 2026 (UTC)
* @[[У:Vladis13|Vladis13]]: Sapienti sat. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:32, 18 октября 2026 (UTC)

:Книга издана на средства автора. Разве это не самиздат по определению? Уже поэтому я поддерживаю удаление. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:42, 18 октября 2026 (UTC)
::Г-н Lanhiaze, вот определение самиздата в ВИКИТЕКЕ:
::&quot;Произведения, созданные участниками Викитеки и не опубликованные ранее в печати, не должны размещаться в Викитеке.&quot;
::&quot;Печа́ть — многозначное слово для процессов и изделий, связанных с прессом.&quot;
::Википедия
::На последней странице книги сообщается:
::&quot;Подписано в печать 27.03.2026 г.
::Формат 60х90/8 . Бумага офсетная.
::Печать цифровая. Гарнитура Times New Roman
::Усл. печ. л. 24. Заказ 1768. Тираж 30 экз.
::Отпечатано в типографии ООО «РАДА-Реклама»
::115054, г. Москва, ул. Дубининская, д. 68, стр. 13&quot;
::Г-н Lanhiaze, насколько я понимаю, Вы предлагаете ВИКИТЕКЕ собственное определение самиздата?
::Предложите администрации свою кандидатуру в качестве составителя правил ВИКИТЕКИ.
::Если Вы надеетесь остановить распространение этой Конституции, то время уже упущено: она выложена в Интернете во множестве мест, ее скачали тысячи читателей в РФ и за границей. Эта книга отправлена во все крупнейшие библиотеки и ведущие компартии мира.
::Император Николай II как-то очень удачно выразился: 
::&quot;Не тешьте себя бессмысленными мечтаниями.&quot; [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 01:47, 19 октября 2026 (UTC)
::* Если Вы считаете свою книгу такой важной, то уж потрудитесь, пожалуйста, культурно оформить её по правилам Викитеки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 07:43, 19 октября 2026 (UTC)
::* Забавна апелляция к авторитету «Императора Николая II» от спамера от Российская Марксистская партия и КОНСТИТУЦИЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РОССИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:02, 19 октября 2026 (UTC)

== Статьи с cyberleninka.ru ==
* [[Особенности выпускных квалификационных работ в технике оловянное литье (Гольденберг, Чуракова, Толкачев)]]
* [[Метод копирования в освоении монументальной живописи студентами (Гольденберг, Чуракова)]]

=== По всем ===
Там разрешено только некоммерческое распространение: п. 1.7 https://cyberleninka.ru/terms.html, что не проходит по [[ВТ:VRTS]]. {{ping|MSDN.WhiteKnight}}. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:07, 9 сентября 2026 (UTC)

:На страницах статей написано &quot;СС-BY&quot; без приписки &quot;NC&quot;, что входит в список допустимых лицензий. Но если в правилах так написано, видимо да, надо удалять. [[Участник:MSDN.WhiteKnight|MSDN.WhiteKnight]] ([[Обсуждение участника:MSDN.WhiteKnight|обсуждение]]) 15:03, 9 сентября 2026 (UTC)
:В правилах ('''5. Исключительные права на Научные произведения'''; в частности, пп. 5.2—5.4) сказано, что каждое Научное произведение указывает свою лицензию, и именно её пользователи обязаны соблюдать. В обеих статьях стоит СС-BY, то есть авторы не настаивают на некоммерческом использовании, и лицензия совместима с требованиями Викитеки. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:04, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Вы правы, «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution (сокращённо CC BY)|CC BY]]» свободная, некоммерческая была бы «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution — Noncommercial (сокращённо CC BY-NC)|CC BY-NC]]». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 9 сентября 2026 (UTC)
: {{done|Оставлено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:42, 10 сентября 2026 (UTC)

:Хм, а какие вообще статьи можно перезагружать с КиберЛенинки в Викитеку? [[Участник:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Обсуждение участника:Таёжный лес|обсуждение]]) 21:36, 24 сентября 2026 (UTC)
::Кстати, своевременный вопрос. Исходя из лицензии, возражений против публикации в Викитеке нет. Но в английской Викитеке, кажется, не публикуются статьи из [[w:Public Library of Science|PLoS]], к примеру (они все под свободной лицензией). Они сразу же увелчили бы размер Викитеки чуть ли не на порядки. У меня готового ответа на этот вопрос нет, и он, по-моему, заслуживает обсуждения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:32, 18 октября 2026 (UTC)
::* Лучше обсуждать большие темы на форумах, а не на КУ. В англовики статьи откуда запрещены по источнику, или по САМИЗДАТ — по общему запрету на электронные публикации? Кстати, в этом обсуждении я забыл об этом ограничении по правилу как аргументе, вроде на форуме было обсуждение об электронных диссертациях... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:23, 19 октября 2026 (UTC)

== [[Сказка о золотом петушке (Пушкин)/ДО]] ==
Нет источника, не викифицированная болванка. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:47, 6 сентября 2026 (UTC)

:На мой взгляд, слишком рано выносить на удаление: участник новый, это его первый опыт здесь, вы же не дали ему и полсуток (ночных, к тому же), чтобы оформить текст согласно замечаниям, и не попытались обратиться к нему лично. Не кусайте новичков!
:Основа для выкладывания первой публикации с опорой на индекс у нас {{источник|Библиотека для чтения 1835 том 9.pdf|уже имеется}} (с. 126 файла / 111 индекса и далее — неполных семь страниц). Выложенный сырой текст, похоже, не оттуда: в БдЧ «Хи хи хи да — ха ха ха» без дефисов, но с тире, а в выложенном тексте — «Хи-хи-хи! да ха-ха-ха!» [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:55, 6 сентября 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Перенёс в индекс. Там есть отличия в пунктуации, единичная разница букв в окончаниях, некоторые строки в издании пропущены. В общем, рекомендуется вычитка или другое издание. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:21, 9 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:36, 9 сентября 2026 (UTC)

== [[Вариация на тему «Тамбовская казначейша» (Ивлеев)]] ==
Нет источника, не публиковалось в печати? Безобразное оформление. — Нет шапки, нет шаблонов для стихотворений, в конце мусор «&lt;nowiki&gt;|2026}}&lt;/nowiki&gt;», в заголовках нет пробелов. Страница дублирует стихи Лермонтова, для которых есть свои страницы. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:26, 26 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:11, 1 сентября 2026 (UTC)

== [[Обращение сорока одного: протест Югославского сектора КУНМЗ (7 мая 1929)]] ==
Тест неизвестного качества с недоступным источником. Указание места хранения в архиве не дает возможности для проверки, в гугле ни одного совпадения. В таких случаях нужен как минимум скан архивного документа. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:39, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:29, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Извинение перед коренными народами Австралии]] ==
Нарушение АП: нет источника, переводчика, лицензии. Не соотв. источнику: обрезок из примерно 1/10 [[:en:Apology to Australia's Indigenous Peoples|оригинального текста]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:24, 21 августа 2026 (UTC)

:Согласен с претензиями к тексту. Кроме того, считаю, что участник, разместивший текст, выбрал себе неприемлемое имя: в Википедии ''Имя считают рекламным, если оно указывает на организацию, политическую партию, общественное движение, товар, торговую марку, сайт и т. п.'' -- [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:08, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:30, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Шаблон:OCR-section]] ==
Шаблон создан в 2010 году, [[Служебная:Ссылки сюда/Шаблон:OCR-section|не используется]] и не документирован. По коду можно предположить, что он должен как-то оформлять секции в ПИ &lt;code&gt;Страница:&lt;/code&gt;, но неизвестно, будет ли он делать, как задумано, и даже если будет, удобнее ли это, чем обычные теги. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Протокол расказачивания красных казаков]] ==
Единственный источник текста — сканы неизвестного происхождения — удален с Викисклада, учетная запись [[Участник:Serge-kazak|Serge-kazak]] давно заморожена. Очень похоже на фейк. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:31, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалить, я не нагуглил ничего в подтверждение текста. Об удалении сканов: [[c:Commons:Deletion requests/Files uploaded by Serge-kazak]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 августа 2026 (UTC)

:Я тоже не смог найти именно этого документа. Попадались результаты, имеющие некоторое отношение к теме, но они более поздние — от августа и дальше, и не протоколы, а уже [https://www.prlib.ru/item/949243?fg=0&amp;p=23 сборник законов]. Есть кое-какие [https://donarch.ru/upload/iblock/f56/годы%20революции2.pdf оцифрованные архивные документы], в частности, приказы Краснова от начала мая, но именно указанного протокола опять-таки нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:23, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:28, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]] ==
Вычитка заброшена 9 лет. Не понятно, распространяется ли свободная лицензия на иллюстрации художника. Без иллюстраций значимость учебника резко падает. Скан книги находится на паре пиратских сайтов, откуда может быть удалён в любой момент, что сделает вычитку невозможной. Скан не может быть загружен сюда, из-за неясности с АП на иллюстрации и обложку другого иллюстратора. Выложено только пустопорожнее введение, выкладка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой, также ссылка на личный сайт заботливо имеется в шапке и на странице автора. При этом сайт удалён за давностью лет. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:15, 27 июля 2026 (UTC)

: Привет! Заглянул в свою почту. Нашёл переписку с VRT (OTRS) за 2017 год. Было успешно получено разрешение от автора текста на текст и от автора изображений на иллюстрации. Тогда же давно часть иллюстраций я загрузил в отдельную категорию на Викискладе: [[c:Category:Bahud Acha Sukshma-Vyaama]]. Наверное, где-то в книжке в Викитеке надо дать отсылку к этой категории. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:20, 28 июля 2026 (UTC)
:* Иллюстрации не те что в скане, там рисунки Степанова, на Викискладе - Белик. С другими номерами, по том что в тексте отсылки к номерам рисунков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:53, 28 июля 2026 (UTC)
:* Обновил ссылку на скан другого издания. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:04, 28 июля 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. В скане есть текстовый слой. Можно его целиком скопировать сюда. Или загрузить скан удалив обложку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:44, 28 июля 2026 (UTC)
::* Спасибо! Если будет желание у кого-то загружать, то поделюсь файлом в Word без опечаток. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 13:25, 28 июля 2026 (UTC)
::** Ни у кого кроме вас такого желания не будет, что может привести к удалению. Просто скопируйте текст из Word. Может он влезет на 1-2 страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:53, 28 июля 2026 (UTC)
:::*** Хорошо. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 06:20, 30 июля 2026 (UTC)
:::**** @[[У:AKA MBG|AKA MBG]], что вы решили? В таком состоянии эта книга — не книга. Эту ссылку на скан на пиратском сайте можно разместить на странице автора, без нужды в заброшенной номинации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:15, 4 августа 2026 (UTC)
:::::::* Я решил, что когда доберусь до компьютера с книгой, вероятно, на следующей неделе, то начну копировать текст на Викитеку. Поэтому прошу пока не удалять.
:::::::* Про ссылку на пиратский сайт - не понял. Если видите где-то неуместные ссылки, то смело удаляйте. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:31, 4 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:ActaSanctorumHeader]]==
Дубль {{t|колонтитул}}. + Должен размещаться в полях колонтитула, а не в тексте. + Тоже что ниже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 27 июля 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Margin]] ==
Дубль шаблонов [[Справка:Шаблоны#Отступы и выравнивание]]. Если шаблон для конкретного произведения, то необходимо переименовать с этого общего названия. Если используется только для произведения в теме ниже, то в случае его удаления это будет не используемый шаблон. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 26 июля 2026 (UTC)

:Можете помочь переименовать в AS_Margin и на всех уже опубликованных страницах поменять ссылки на  него на AS_Margin ?
:А также страница CSS - мне не удалось добиться 100% похожести на оригинал. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:17, 27 июля 2026 (UTC)
:* Если я правильно понял, это шаблон для маргиналий, англ. [[w:en:Marginalia]]. «Margin» — это другое, отступ текста от боков.&lt;br&gt; Обычно маргиналии у нас делаются шаблоном [[Шаблон:Right sidenote]]. Есть также шаблон на его основе, для размещения чередованием маргиналий в основном пространстве — чёт/нечёт страниц слева/справа: [[Шаблон:Platon mark]], пример: [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/261]].&lt;br&gt; Не является ли этот шаблон дублем этих? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:15, 27 июля 2026 (UTC)
:*:Шаблон:Margin больше не использую [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 09:35, 24 августа 2026 (UTC)

==[[Индекс:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]] с подстраницами ==
Не на русском языке. Рекомендую участнику перенести текст в соответствующий языковый раздел. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 26 июля 2026 (UTC)

:В какой раздел переносить? Это латынь и греческий. В Латинский? 
:А примечания к верстке [для склеивания] на русском. Мне кажется они имеют ценность для изучения листов.. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:11, 27 июля 2026 (UTC)
:Я планирую использовать этот файл для страницы с переводом жития на русский - как референс
:Перевод готовлю параллельно.
:Если файл удалите - не знаю когда будут силы и время не продолжение такой работы. 
:Любая помощь в исправлении - буду очень признателен! Значит кому то небезразлично [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:19, 27 июля 2026 (UTC)
:* Основной текст — латынь, насколько вижу. &lt;br&gt; Примечаний на русском нет в источнике. Кто их автор, не нарушают ли они авторские права?&lt;br&gt; Почему примечания и колонтитул размещены прямо в тексте страниц, [[Страница:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf/18|например]]? Я ведь [[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Оформление в ПИ Страница|писал вам на СОУ]], что так делать нельзя по техн. причине, — текст при трансклюзии будет испорчен. См. [[Справка:Вычитка#Поля редактирования и колонтитулы]].&lt;br&gt; Вроде это примечания к отдельным элементам, тогда их лучше было бы разместить в примечаниях к ним. + У нас используются шаблоны {{t|Примечания ВТ}} или {{t|примВТ}} для унифицированной атрибуции авторства примечаний. Также в примечаниях зачем-то приведены маргиналии и колонтитулы, их лучше разместить прямо в тексте.&lt;br&gt; Перевод на русский в отдельном издании — это, очевидно, отдельная сущность. Русские переводы размещаются в этом разделе, иноязычные оригиналы — в соответствующем. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:09, 27 июля 2026 (UTC)
:*:с русскими примечаниями все понятно, в латинском разделе останется ровно то что на страницах.
:*:Но там нет шаблонов для греческого языка, для маргиналий, чтобы были симметрично как в оригинале, для колонтитула, для пометов книзу страницы....
:*:Можно вас попросить одну страницу перенести и переделать с правильными шаблонами? Чтобы я по образцу переделал.
:*:Надеюсь основную работу с житием закончить за пару дней, и тогда бы перенес листы куда и как скажете [и покажете] [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 19:06, 28 июля 2026 (UTC)
:::: {{перенесено на|Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Вычитка Жития Стефана}}
:* Файл перенёс на Викисклад. Сделал латинскую индексную страницу: [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:46, 27 июля 2026 (UTC)
:https://ru.wikisource.org/wiki/Житие_преподобного_Стефана_Савваита_(Acta_Sanctorum,_1723)- вот ради этого [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:37, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. Перенесено в [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:38, 8 августа 2026 (UTC)
*:начал править греческий, сделал [1]-[20] стр 531-537. Форматированием не занимался... [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 17:51, 9 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Подтверждение]] ==
Не используется 15 лет. Автор [[Викитека:К удалению/Архив/2011#c-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z|использовал]] его вместо шаблона {{t|к удалению}}, как мягкое предупреждение авторам оформить лицензию CC-BY. Дублирует [[:Шаблон:Vfd warning]], вместо которого использовался вопреки инструкции в {{t|к удалению}}. В нем сказано, что загрузивший — автор, но это может быть не так, ссылка введет в Википедию, а не на правило [[ВТ:АП]], где есть два разных случая (участник — переводчик, лицензия через VRTS, упрощенный шаблон без VRTS) и еще больше разных шаблонов. &lt;br&gt;
К тому же, он размазывает обсуждения вне форума ВТ:КУ: [[Обсуждение участника:Abcd~ruwikisource#О проблеме «светоносной среды»/О проблеме светового дуализма|тут]] участник проигнорировал сказанное в шаблоне и просит ему продублировать на его СОУ, не понимая какой шаблон ставить (в Википедии по ссылке это не сказано). Текст [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О_проблеме_«светоносной_среды»_(Мамедов)/О_проблеме_светового_дуализма&amp;diff=prev&amp;oldid=457356 не выносится] КУ, участники могут проигнорировать шаблон, т.е. нарушения АП проходят мимо ВТ:КУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 15 июля 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:54, 21 июля 2026 (UTC)

== [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] ==
{{перенесено с|Викитека:Форум/Авторское право#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}}
Мне кажется, подобный документ является объектом авторского права Эрмитажа. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:30, 21 мая 2026 (UTC)
: Имя пользователя похоже на имя начальника экспедиции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:46, 22 мая 2026 (UTC)
:* [[w:Участник:Adaxin]], [[w:Адаксина, Светлана Борисовна]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:24, 22 мая 2026 (UTC)
* {{ping|Adaxin}}, укажите пожалуйста лицензию к документу. Это похоже на служебное произведение ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1295. Служебное произведение|ст. 1295. Служебное произведение]] ГК РФ). Насколько я понимаю, имушественными правами на него владела организация в течении 3 лет, с 2017 года написания, после чего права перешли вам, как автору, и вы опубликовали его  здесь по свободной лицензии CC BY-SA. Тогда надо подтвердить права через [[ВТ:VRTS]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:25, 22 мая 2026 (UTC)
* {{done|Удалено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:38, 10 июля 2026 (UTC)

== [[:Категория:Библиотекарь (журнал)]] ==

все страницы категории, кроме [[Библиотекарь (журнал)]], [[К очистке библиотек. Статья первая (Покровский)]] и [[Наши задачи (Крупская)]], - пустые безнадёжные болванки --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 17:36, 4 марта 2026 (UTC)
* Это не пустые болванки, а сломанные. Они вычитаны, но файлы были удалены на Викискладе, из-за чего страницы сломались. Чинить такую ситуацию, что тексты в Викитеке есть и свободны по лицензии, но отображение сломано, на фабрикаторе отказываются. &lt;br&gt;Надо либо сканы перезалить локально в Викитеку. Или вставить текст страниц не посредством тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=.../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, а посредством [[Справка:Включение#Включение с помощью функции #lst]]. {{ping|DomovSV}} [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 4 марта 2026 (UTC)

== [[Le blessé (Лермонтов?)]] ==
С КБУ, выставлено уч. [[user:Lanhiaze|Lanhiaze]]: «Текст не на русском; есть во французском разделе (см. интервики)». По теме: [[Викитека:Форум#Переводы с русского языка?]] --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:49, 30 января 2026 (UTC)

== Молитвы без источников ==

=== [[Молитвы на сон грядущим]] ===
Коллаж с интернет-блогов без источников, вероятно [[ВТ:САМИЗДАТ]] и нарушение [[ВТ:АП]] современных авторов. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:39, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:15, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует этому тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:51, 24 октября 2025 (UTC)
* Название страницы описательное, не относится к конкретному произведению, создавая предпоссылку заполнению бесконечным коллажем из чего-угодно. Если «Молитвы на сон грядущим» являются главой конкретного произведения, требуется переименовать (&quot;Молитвослов/Молитвы на сон грядущим &quot;?), если нет — разделить на отд. страницы с атрибуцией (авторство и проч. метаданные). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:47, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Царю Небесный]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:10, 22 октября 2025 (UTC)

=== [[Песнь Пресвятой Богородице/ДО]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Отпусты]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:25, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:52, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Часослов]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Благодарственные молитвы по Святом Причащении]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Божественным Страстям Христовым]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== &lt;s&gt;[[Акафист Святителю Николаю]]&lt;/s&gt; ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

:[[Акафист святителю и чудотворцу Николаю, архиепископу Мир Ликийских https://share.google/IIBPfWxMqKzCIkD7l]] [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:15, 7 сентября 2025 (UTC)
:Здравствуйте. Не удаляйте акафист Св. Николаю. Я отправила ссылку, подходит ли она? [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:16, 7 сентября 2025 (UTC)
:* Нет. Нужна библиограф. ссылка в каком бумажном издании тексты публиковались, и кто их автор. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:13, 7 сентября 2025 (UTC)
:*:Отправляю данные: 
:*:Книги/Религия/Христианство/Православие/Богослужебная литература
:*:Большой православный молитвослов
:*:5(3 оценки)
:*:Составитель Владимир Губанов
:*:Характеристики
:*:Редактор
:*:Губанов Владимир
:*:Издательство
:*:Оранта, 2012
:*:ID товара
:*:365661 
:*:ISBN
:*:978-5-4247-0036-1 
:*:Язык
:*:Русский 
:*:Страниц
:*:560 (Газетная)
:*:Вес
:*:930 г
:*:Размеры
:*:270x208x34 мм
:*:Тип обложки
:*:7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
:*:Оформление
:*:Тиснение золотом 
:*:Иллюстрации
:*:Без иллюстраций [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:18, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Вот ещё информация: 
:*:Авторство приписывают: Митрополит Платон (Левшин).
:*:Дата издания: 1795 год.
:*:Существует множество современных изданий, например, «Вольный Странник» (2020) и «Благовест» (2024). [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:26, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Издательство Вольный Странник
:*:Год издания 2020
:*:Объём 32
:*:Тираж 10000
:*:Переплёт Мягкий
:*:Формат 115х165 мм.
:*:ISBN978-5-00178-031-1
:*:Артикул 3.01.01.01.07.119 [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:28, 19 октября 2025 (UTC)
:*:* Это всё малотиражный местячковый самиздат, не прошедший редакторский контроль. Издание «Вольный Странник» [https://vsbook.ru/katalog/vera/molitvy/akafist-svyatitelyu-nikolayu-chudotvortsu/ ISBN 978-5-00178-031-1] вроде содержит именно эту редакцию (в совр. орфографии с ударениями), но рекламный обрезок с сайта-магазина не позволяет вычитать текст.&lt;br&gt;Если текст создан в 1795 году, то должны быть издания, перешедшие в общественное достояние. Дореволюционные было бы идеально. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:* [https://www.google.ru/books/edition/Большой_православный/JzoREAAAQBAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;pg=PT74&amp;printsec=frontcover Вроде вот], изд-во Сретенского монастыря.&lt;br&gt;На [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2215&amp;nm=%EF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%ED%FB%E9+%EC%EE%EB%E8%F2%E2%EE%F1%EB%EE%E2 торрентах] есть, [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5378874 Православный молитвослов. Псалтирь] (Печатается по изданию: Православный молитвослов и Псалтирь. Изд-во Московской Патриархии, 1980. 2015, PDF, DjVu), [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4510242 Православный молитвослов и Псалтирь] (Московской Патриархии, 1988, DjVu). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:** — В выложенной версии: Начинается разделами «Велича́ние», «Тропа́рь, глас 4-й», «Конда́к, глас 3-й», которых нет в указанных печатных изданиях. В «Икос 1» лишнее ударение в «яви́ тебе́», навскидку видно. Далее список, по фразе на строчку, через точку с запятой.&lt;br&gt;— В изд. 2015 написано, что оно по изданию 1980 МП и «рекомендовано изд. Советом РПЦ», но нет благословления патриарха, немного сомнительное изд-во «Местная религиозная организцация …», ещё формат книги узкий (карманный?). Там список такой же, но через точку.&lt;br&gt;— В изд. 1988 МП с благославлением патриарха список в одном абзаце, со строчными буквами у фраз.&lt;br&gt;Я бы рекомендовал вычитать по изд. 1988. Лишнее удалить, если не будет приведён источник лучше/авторитетней. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:23, 22 октября 2025 (UTC)
:* Также см. ниже [[#По всем]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:45, 7 сентября 2025 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Сверил с источником, но могут быть излишние по сравн. с источником ударения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:35, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой и Животворящей Троице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Духу Святому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный при разлучении души от тела]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Проскомидия]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон Ангелу Хранителю]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Литургия Иоанна Златоуста]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:53, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Василия Великого]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:54, 24 октября 2025 (UTC)
*** Возможно я что-то не заметил,  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] скажите, пожалуйста, а в чём несоответствие текстов из Служебника (на цся) с текстами в ВТ (в транслитерации)? --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** Во всём, если не указано что это транслитерация. Транслитерация это не корректура орфографии. Есть ли вообще официальные правила транслитерации с ЦСЯ… В Википедии пишут, что правил [[w:Церковнославянский язык#Грамматика и орфография церковнославянских текстов|грамматики и орфографии]] для ЦСЯ нет, и [[w:Церковнославянский язык#Фонетика и фонология|фонетика]] не совсем русская. Очевидно, что читателям и редакторам без церковного образования не очевидно, что означает существенная часть слов, правильно ли транслитерирована большая часть слов, и как произносятся слова оригинала.&lt;br&gt;Кроме того, нет ударений как минимум в первом абзаце.&lt;br&gt;Неплохо бы проверить и дальше по тексту. Нет ли там проблемы как с «Отпусты» выше, когда текст большими фрагментами не соответствует указанному источнику на ЦСЯ.&lt;br&gt;Почему там заголовок не на русском, и не соотв. указанному источнику? (ср. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ СЛÝЖБА», «᾿АРХЇЕПс҄КОПА КЕСАРÍИ КАППАДОКÍЙСКЇѦ.»)&lt;br&gt;Кстати, есть ли Викитеке вообще тексты, у которых источником указан ЦСЯ. Вроде, если были с ЦСЯ и др.-рус., то назывались переводами, а не транскрипцией. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** В продаже у изд-ва МП [https://www.rop.ru/shop/search?ht=fiz&amp;s%5Bfolder_id%5D=1267201&amp;extra_search=служебник Служебника] кроме как на ЦСЯ нет, поскольку собственно службы ведутся на ЦСЯ. На rutracker.org тоже. Т. ч. других авторитетных источников нет, надо привести в соответствие с этим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:42, 24 октября 2025 (UTC)
******** [[Участник:Vladis13|Vladis13]]. Разве нельзя в графе ДРУГОЕ написать «транслитерация с цся» и таким образом решить вопрос? Если есть общие правила транслитерации с ДО  на современный русский язык (і→и, ѳ→ф, ѣ→е.....), то почему эти же правила не применимы для транслитерации с цся? В цся есть слова под титлами, но для их расшифровки есть [http://kalugads.ru/wp-content/uploads/2016/12/Gamanovich.pdf Грамматика церковно-славянского языка Гамановича] или [https://lib.pravmir.ru/library/book/1984 Закон Божий Слободского], где все сокращения приводятся.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:16, 24 октября 2025 (UTC)
****** Можно, и даже нужно, и переименовать согласно [[ВТ:Версии текстов]]. Транслитирация русского гражданского шрифта, правила которого известны, не тоже, что с ЦСЯ, официальных правил которого нет. Как я выше написал, для владения ЦСЯ необходимо церковное образование или самообразование. Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам. Явно её не читал выложивший этот текст, судя по массе ошибок (вкл. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ» без малого юса «Ѧ» в конце), ни вы, проглядев эти ошибки. В 1-й книге на с. 17 вижу таблицу, по которой «БЖ҃Е́СТВЕННАѦ» должно писаться «бжественна'''а'''», с «а» в конце; может где-то это описано, но кто знает… Кстати, это совр. книга, написанная в 1964 на дореформ. языке, репринт издан в Москве в не-церковном издательстве «Художественная литература», написана представителем РПЦЗ в США, отколовшейся от РПЦ в 1927 году… Это всё показывает, что ни РПЦ, ни УПЦ книгу не признавали; потом было ещё несколько переизданий в левых типографиях, более-менее авторит. первое и последнее изд. — в 2019 в Киеве, вероятно УПЦ МП. По 2-й ссылке вообще не понял где смотреть, навскидку там исключительно совр. рус. текст. {{pb}}Но это лирика. Претензия, как я написал, к тому, что не указано что это транслитерация. И что источники здесь, и тем более в других номинациях, даны «на отвали» — не соответствуют номинированным текстам или являются самиздатом местячковых типографий; это не является авторитетными источниками, по которыми можно вычитывать выложенные тексты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:17, 24 октября 2025 (UTC)
**** Слободского нужно смотреть [https://archive.org/details/B-001-033-446-ALL/page/93/mode/1up здесь], извините, дал не ту ссылку. А причем здесь откололась или нет? Вопрос о грамматике, а не о вероучении. После объединения РПЦ и РПЦЗ в 2007, какое имеет значение предыдущее  разделение? Неужели книга Гамановича признана еретической в РПЦ? Малый юс ('''Ѧ''') транслитерируется как '''Я''' у Слободского. Мне непонятно: „Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам.“ Да мало ли кто чего не читал? Я согласен, что выложивший тексты, мягко говоря, оформил их неряшливо. Я лишь попытался сохранить их в ВТ. Если вы считаете, что моя попытка бессмысленна, то вы, как администратор, сделайте как считаете нужным.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:32, 24 октября 2025 (UTC)
***** Притом что книга не считается авторитетной в РПЦ. И когда я пишу что нет официальных правил транслитерации с ЦСЯ, а меня в ответ начинают закидывать ссылками, одна из которых левая (в религ.-полит. и переносном смыслах), др. ошибочная и даже в исправленой нет каких-либо правил… Опять же «на отвали»… К чему это приведет кроме потери времени на постороннее изучение, дискуссию и раздражения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:32, 25 октября 2025 (UTC)
****** Вначале я не хотел участвовать в этом обсуждении. Надеялся, что найдутся люди, которые предоставят исходники (найти их можно, только нужно время). Но шли месяцы, а изменений к сожалению не было.... Теперь, что касается книги Слободского. До последней бессрочной блокировки в ВП успел написать [[w:Закон Божий (Слободской)|статью]], перед написанием книга  Закон Божий (Слободской) мною была внимательно прочитана и вопрос относительно книги  достаточно подробно изучен. Не претендуя на непререкаемую истину, считаю: книга для РПЦ ― АИ (миллионные тиражи, использование её как основной учебник по одноименной дисциплине в РПЦ, переводы на иные языки); в целом книга достаточно верно и лаконично отображает православное вероучение, сформированное к началу 20 века. К недостаткам книги  можно отнести неуклюжие попытки согласовать религиозную доктрину с научными данными — небольшие тексты набранные маленькими буквами (о днях творения, о потопе и т. п.), которые являются калькой из сочинений католических или протестантских теологов.  Но это всё лирика, нас больше интересует транслитерация с цся на русский. Здесь мы обнаружим, что правила транслитерации, изложенные в книге Слободского, используются «по полной программе», т. к. эти тексты транслитерируются работниками РПЦ.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)   
******* Про признание книги в РПЦ я заметил по книгу Гамановича.  Я ничего не говорил про книгу Слободского. Про нее я написал, что по приведенной ссылке вижу только таблицу с алфавитом ЦСЯ, без каких-либо правил транслитерации. Зачем пытаться меня убеждать о наличии таковых официальных правил ссылками вникуда. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:38, 26 октября 2025 (UTC)
******** Возможно вы неверно меня поняли.→ Транслитерацией с цся занимаются деятели РПЦ , они используют для этого транслитерацию из Слободского. Кто мешает для ВТ её  ввести? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:34, 26 октября 2025 (UTC)
********* 6 раз кликаю по предоставленной ссылке на страницу книги Слободского... Но чуда не случается, там по прежнему то же, о чём я написал в пред. реплике чуть выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:18, 26 октября 2025 (UTC)
***** Вы могли бы сделать ремарку о ЦСЯ к указанному источнику и привести текст в соответствие с ним? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 25 октября 2025 (UTC)
****** Ремарку можно сделать, для приведения текста к источнику нужно время. Но я хотел бы предложить вам следующее: в ВТ добавить правило, взятое из учебника Слободского, о транслитерации текстов с цся  на русский и на него ссылаться в подобных случаях. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)
******* Стоит ли... Правил я пока не увидел. Нет потенциала чтобы добавлять справку. Обычно все тексты есть на гражданском шрифте (вроде молитвослова). На ЦСЯ только Служебник вроде, его транслитерация есть на сайтах, добавлена к нам, хватило бы и ремарки к источнику. Другим текстам, если таковые найдутся, одной транслитерации не хватит, необходим перевод с проф. комментариями, как текстам на древне-рус. яз. Аудитория крайне единичная. Кто изучает ЦСЯ, читает его не здесь, а с книг, даже не со сканов, поскольку есть проблема шрифтов, невозможность отображения построчного перевода и авторских прав на проф. комментарии.&lt;br&gt;Это обсуждение показывает, что кроме вас и других опытных участников Викитеки это никому не нужно. И здесь то всё ограничивается мимолетным желанием найти источник, чтобы закрыть номинацию КУ… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:26, 26 октября 2025 (UTC)
******** РПЦ в транслитерации ещё в СССР издали 12 книг ― 24 тома «Зеленые минеи». https://azbyka.ru/zelenye-minei Как вы думаете их набирали без правил? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:42, 26 октября 2025 (UTC)
********* Вопрос не ко мне, РПЦ не уполномочило меня вводить официальные правила транслитерации с ЦСЯ. По этой ссылке перевод, а не транслитерация. Причём чудаковатый, совр. орфография, а окончания « -аго» оставлены, квази-ДО стилистика, вроде «Коммерсантъ» с ять. Хотя, в старину было мнение, что в Питере и на Украине «окают», а в Москве «акают», сейчас-то благодаря единому теле-радиовещанию этого не осталось, но может в московском патриархате так принято… Кстати, по ссылке не указано издание (левый самиздат?), [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 вот с источником издания РПЦ] (12 томов, 2002). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 26 октября 2025 (UTC)
**********  Это никакой не чудаковатый перевод, а самый классический пример транслитерации с цся, сравните, пожалуйста,  [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 с текстом на цся].  [[w:Издательский совет Московского патриархата|Издательский совет Московского патриархата]] на протяжении 8 лет  в СССР транслитерировал и издавал полное собрание богослужебных Миней в 24 книгах, а кое-кто не признает официальные правила транслитерации с ЦСЯ. :-) Интересно, а кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся? Сможете назвать хотя бы одну организацию? Учитывая, что руководство РПЦ в полном составе было сотрудниками КГБ (сейчас ФСБ),  издательский отдел МП, как и типография, работали официально в СССР, вполне можно считать данные правила  транслитерации  официальными правилами транслитерации с ЦСЯ. Других правил, насколько мне известно, не существует. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:09, 27 октября 2025 (UTC)
*********** Вы сами сравнивали его? 😉 Тексты разные. Это вольный перевод, тупо первые строки: «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 матере]» -&gt; «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 матери]», «И҆ собо́ръ прест҃ы́ѧ бцⷣы, и҆́же въ мїасі́нѣхъ: И҆ ст҃а́гѡ мч҃ника а҆їѳала̀: И҆ ст҃ы́хъ мч҃ницъ м҃ же́нъ:» -&gt; «И святы́х му́чениц 40 жен». «И҆ ст҃а́гѡ а҆ммꙋ́на дїа́кона, и҆ ᲂу҆чи́телѧ и҆́хъ: И҆ ст҃ы́хъ мꙋ́чєникъ каллі́сты, є҆ѵо́да и҆ є҆рмоге́на, самобра́тїй: И҆ па́мѧть пра́веднагѡ і҆и҃сꙋ́са, сы́на наѵи́на: Ве́черъ, Блаже́нъ мꙋ́жъ, а҃ а҆нтїфѡ́нъ:» -&gt; «и свята́го Амму́на диа́кона, учи́теля их ВЕ́ЧЕР Блаже́н муж: 1-й антифо́н;». Какое правило транслитерации требует удаления запятых и целых строк?&lt;br&gt;Даже по этим первым строкам видно, что в переводе на рус. язык перевели «матери».  Службы ведутся по книгам на ЦСЯ, переводы на совр. гражданский язык — это ознакомительная литература для широкого круга верующих без церковного образования. Всё в нём в современной орфографии, поэтому окончания « -ага» это старомосковская стилистика. Не говорят так.{{pb}}&gt; ''кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся?''&lt;br&gt;Не знаю, я далёк от этого. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 28 октября 2025 (UTC)
************ Это всё же не перевод. Здесь переведены на русский только  пояснительные надписи (их во время богослужения вслух не озвучивают с клироса в церквах), сами же  тексты, которые поют  и читают на клиросе это как раз транслитерация. В РПЦ во время богослужения поют и читают как по «зеленым миням» ― транслитерированным текстам  (2 источник), так и по  «коричневым минеям» ―  текстам  на цся (1 источник). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:47, 1 ноября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Преждеосвященных Даров]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы утренние]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту, посторонние сноски. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:56, 24 октября 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:02, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Последование вечерни]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Иисусу Сладчайшему]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование ко Святому Причащению]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы в продолжении дня]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:58, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Покрову Пресвятыя Богородицы]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Воскресению Христову]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист преподобному Сергию Радонежскому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:27, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту. нет ударений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:57, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Молитва честному и животворящему Кресту Господню]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Прокимны и аллилуиа воскресны]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:55, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование утрени]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:56, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:00, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист великомученику Пантелеимону]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)

=== По всем ===
В энциклопедии Лопухина [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-1/201 упоминается] киевское издание акафистов 1703 года. Это оно?: «Акафисты в них же каноны стихиры и стиховны на всю седмицу» [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-v-nih-zhe-kanony-stihiry-i-stihovny-na-vsyu-sedmicu Вильна 1628], [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-s-stihiry-i-kanony-i-s-prochimi-moleniyami Львов 1699]; там какие-то молитвы и каноны. Может там есть, но книга на церк.-слав., я искать там тесты не буду, ищите. Может есть издания современней на рус. языке, желательно дореволюционные.&lt;br&gt;В помощь поиска источников [http://www.liturgica.ru/bibliot/akafist.html статья] в «Журнале МП» 2000, [https://www.pravenc.ru/text/63814.html статья] в «Православная энциклопедия». Фундаментальный труд А. Попова «[https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/  Православные русские акафисты]». Там есть [https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/2_4 обзор вариантов а. Николаю Ч. ], может есть выложенный у нас текст, я не вчитывался. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:44, 7 сентября 2025 (UTC)

По всем вышеперечисленным: прошу не торопиться с удалением. Постараюсь (не обещаю быстро, но постараюсь) найти сканы молитвословов в ОД (один уже есть на Викискладе) и заменить эти тексты основанными на сканах. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:55, 7 сентября 2025 (UTC)
:Некоторые сканы молитвословов можно [https://rusneb.ru/search/?by=document_publishyearsort&amp;order=asc&amp;q=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2&amp;c%5B7%5D=5&amp;c%5B15%5D=32&amp;c%5B17%5D=14&amp;c%5B19%5D=31&amp;c%5B21%5D=23&amp;c%5B23%5D=5&amp;c%5B25%5D=4&amp;c%5B27%5D=28&amp;c%5B29%5D=32&amp;c%5B30%5D=3&amp;c%5B31%5D=14&amp;c%5B32%5D=30&amp;c%5B33%5D=31&amp;c%5B34%5D=25&amp;c%5B35%5D=23&amp;c%5B36%5D=7&amp;c%5B37%5D=5&amp;c%5B38%5D=13&amp;c%5B39%5D=4&amp;c%5B40%5D=22&amp;c%5B41%5D=28&amp;c%5B42%5D=32&amp;access%5B0%5D=open&amp; скачать в Национальной электронной библиотеке] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 12:31, 12 сентября 2025 (UTC)

== [[:Шаблон:Скан]] ==
[[Викитека:Форум#Неочевидность оформления ссылкок на файлы шаблоном Скан]].  --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 апреля 2024 (UTC)
: Я начал пользоваться этим шаблоном, т.к. не нашел ничего лучшего. [[Служебная:Ссылки_сюда/Шаблон:Скан|Использований немного]], можно и переделать под [[Шаблон:Источник]] близкий по смыслу
Было:
* {{Скан|Право женщин на море (Седов)|1908. Право женщин на море.pdf|Право женщин на море}} (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{скан|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.}}, П., 1917. &lt;!-- [[Индекс:Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf]] --&gt;
* {{скан|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г. (Седов)|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.}} / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{скан|Как я открою Северный полюс (Седов)|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|Как я открою Северный полюс}} // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.

Станет:
* {{Источник|1908. Право женщин на море.pdf|&amp;nbsp;}} [[Право женщин на море (Седов)|Право женщин на море]] (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{Источник|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|&amp;nbsp;}} [[Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.]], П., 1917. 
* {{Источник|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|&amp;nbsp;}} [[Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.]] / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} [[Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс]] // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.
Разница только в оформлении и коде, так что несущественно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:25, 30 апреля 2024 (UTC)
* Есть ли идеи касательно того, что шаблон конфликтует с шаблоном «{{t|2О}}, позволяющим сделать иконку „Ѣ“ для ссылки на страницу в ДО. Значок ставится впереди ссылки.»? В этих примерах страницы в ДО. &lt;small&gt;''{ перенесено на [[Викитека:Форум]] ''}&lt;/small&gt;  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:07, 1 мая 2024 (UTC)
::Конфликта с {{t|2О}} особо нет. Можно комбинировать шаблоны хоть спереди, хоть сзади --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:13, 4 мая 2024 (UTC)
: Есть ещё шаблон {{tl|Data}}, но он делает только ссылку на файл (а два других упомянутых здесь шаблона умеют делать ссылку на индекс при его наличии). Хорошо бы определиться какой вариант оформления является предпочтительным и зафиксировать в справке, чтобы было единообразное оформление --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 20 мая 2024 (UTC)
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}}
:* Мне нравится когда значки после ссылки, этим не смещают ссылки в списках. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* Ссылку на скан желательно подписать, мелкий значок совершенно не понятен, и не понятно что он кликабельный. Значок Викисклада более яркий и узнаваемый. Хотя значок книги чуть более связан с темой, но это не помогает, ибо он блеклый и незаметный. На смартфоне/планшете его не видно, сливается с фоном, только нижняя его часть заметна как непонятная закорючка длинной 1 мм. Значки шаблона {{t|data}} яркие и узнаваемые &lt;small&gt;(это стандартные иконки [https://www.adobe.com/ru/legal/permissions/icons-web-logos.html#pdfs Acrobat PDF], Djvu, иконка картинки, и по умолчанию Викисклада; определяются 2-м параметром шаблона, но можно добавить автоопределение по расширению файла)&lt;/small&gt;. Но опять же не понятно что эти малюсенькие значки длинной 1 мм - ссылки. Ссылка с текстом &quot;PDF&quot; была бы возможно лучше, хоть не всегда сканы в формате PDF, но это можно игнорировать. Ну или &quot;скан&quot;, хотя это слово наверно не всем понятно, это мы к нему привыкли.--[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* В шаблоне &quot;источник&quot; длинющую надпись по умолчанию &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; надо укоротить хотя бы до &quot;скан на Викискладе&quot;, если нет других идей, или лучше просто до &quot;скан&quot;, поскольку по умолчанию все тут в проектах Викимедиа, дополнительные внешние ссылки на сканы, вроде &quot;PDF на сайте РГБ&quot; на практике подписываются. Когда есть индекс, шаблон указывает на него, поэтому надпись &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; становится ложна, предлагаю при наличии индекса изменить, например, на &quot;Индекс и скан&quot;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC) 
::* Условие для смены надписи при наличии индекса я уже добавил раньше. Например, {{источник|Жар-Птица (Бальмонт) 1907.pdf}}. Сокращение надписей приветствую --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 11:31, 21 мая 2024 (UTC)
:* Шаблоны &quot;источник&quot;/&quot;скан&quot;/&quot;data” надо объединить. Может под названием &quot;скан&quot;. Поскольку другие подменяют понятия, слово &quot;источник&quot; (текста) значит и сайт и книгу на руках, но никак не скан; слово &quot;data&quot; непонятно о чем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)

== [[:Шаблон:PD-Layout]] ==
Странный шаблон, подменяющий начало и оформление таблицы включаемого шаблона. [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:PD-Layout&amp;namespace=10 Используется] только для [[:Шаблон:PD-author-RusEmpire]], можно было бы вставить его непосредственно туда. Но номинированный шаблон когда-то предполагалось использовать для расширения Викисклада [[c:Commons:Machine-readable data]], как показало время, оно нигде не используется и только вредит, см. [[Обсуждение шаблона:License#Странные параметры]]. [[wikt:хрень]]? Кроме того, это нужно заменить на CSS, в случае оставления шаблона. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:51, 21 августа 2023 (UTC)

== [[Губернатор (Андреев)/Весь текст]] ==
Дубль [[Губернатор (Андреев)]]. Аналогично [[Викитека:К удалению/Архив/2019#Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн/Вовчок)/Один файл/ДО|80 тысяч верст под водой]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 15 марта 2023 (UTC)
* Сюда же остальные подобные дубли: [[Хозяйка (Достоевский)/Весь текст]], [[Красный смех (Андреев)/Весь текст]], [[Эрос у Платона (Лосев)/Весь текст]], [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Весь текст]], [[Бесприданница (Островский)/Весь текст]], [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Весь текст]], [[Яр (Есенин)/Весь текст]], [[Двойник (Достоевский)/Весь текст]], [[Беспокойный адмирал (Станюкович)/Весь текст]], [[Бойцы (Мамин-Сибиряк)/Весь текст]], [[Бедные люди (Достоевский)/Весь текст]], [[Что делать? (Чернышевский)/Весь текст]], [[Бешеные деньги (Островский)/Весь текст]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:33, 15 марта 2023 (UTC)
** Мне кажется, страницы с полным текстом на одной странице лучше и удобней. И по формату, и по удобству чтения на гаджетах. (Тем более, что почти 100% читалок не поддерживают интернет, или работают с интернет и с сайтом Викитеки неприемлемо глючно.)&lt;br&gt;Можно заменить «Весь текст» на включения из подстраниц, или наоборот, в них включать фрагменты с полного текста. С помощью функции &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#lst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вроде: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#lst:Губернатор (Андреев)/I|имя_секции}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. ([[mw:Extension:Labeled Section Transclusion/ru]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:06, 16 марта 2023 (UTC)
*** Если оставлять «весь текст» в случае небольших произведений, то тогда предлагаю удалить отдельные страницы-главы, с переносом «всего текста» на место оглавления и с простановкой навигации (по типу как [[В чём моя вера? (Толстой)|тут]] или [[Салическая правда|тут]]). Что-то одно надо выбрать, дублирование текста из одного и того же источника — такое себе. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 05:33, 16 марта 2023 (UTC)
**** Согласен. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:01, 16 марта 2023 (UTC)

== [[:Шаблон:Выступ]] ==
Дубль шаблона {{t|Висячий отступ}}. Последний имеет более широкий функционал, позволяя продожать абзацы с отсупом на следующих страницах. (Из-за данного недостатка имеются проблемы участников, см. текущий [[ВТ:Ф#Путешествие по Северу России в 1791 году|запрос на форуме]].) Также {{t|Висячий отступ}} создаёт корректную html-разметку, обёртывая абзац текста в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, в то время как номинированный обёртывает в &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:32, 25 мая 2022 (UTC)

== [[:Категория:Импорт/lib.ru]] ==
Эта тема для быстрого удаления страниц, импортированных ботом ([[ВТ:Проект:Импорт текстов/Lib.ru]]). С сайта-донора загружено много мусора: тексты нарушающие АП, дублирующие существующие страницы, не на русском языке и др. База данных с текстами очень большая. не всё удалось автоматически обработать и очистить.&lt;br&gt;
Предлагаю не открывать темы для каждой страницы, их крайне много, а просто указывать страницы или их группы списком.&lt;br&gt;
Или ставить [[:Категория:К быстрому удалению/lib.ru/Нарушение АП]] на страницу, это может быть быстрее. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:52, 18 апреля 2022 (UTC)

&lt;small&gt;/ ... [[Викитека:К удалению/Архив/2023#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации]],  [[Викитека:К удалению/Архив/2022#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации (2022)]] ... /&lt;/small&gt;
* [[Мистицизм и канонизация Розанова (Троцкий)]] — дубль [[Литература и революция (Троцкий)]] (один из разделов текста). [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:59, 11 февраля 2023 (UTC)
** Там надо разобраться. Статья имеет собственное название, в примечании указано, что издавалось отдельной статьёй (''Петроградская правда. 1922. 21 сент. Печатается по кн.: Троцкий Л. Д. Литература и революция. '') [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 февраля 2023 (UTC)
* [[Так говорил Заратустра (Ницше)/Версия 2]] дубль [[Так говорил Заратустра (Ницше; Антоновский)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 10 мая 2023 (UTC)
* [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:02, 29 августа 2023 (UTC)
* [[Полёт (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Полёт (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:23, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Петька на даче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Петька на даче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:25, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Памятник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Памятник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:26, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жили-были (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жили-были (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:29, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ложь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ложь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:30, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Друг (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Друг (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:31, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Защита (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Защита (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:34, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни шт.-капит. Каблукова (Андреев)]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[К звёздам (Андреев)/Версия 2]] дубль [[К звёздам (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:36, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Дневник Сатаны (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Дневник Сатаны (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:37, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ангелочек (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ангелочек (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:38, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Баргамот и Гараська (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Баргамот и Гараська (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:39, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весенние обещания (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весенние обещания (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:40, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Великан (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Великан (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:41, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Валя (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Валя (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:43, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Гостинец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Гостинец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Вор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Вор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:46, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весной (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весной (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:47, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В темную даль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тёмную даль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:49, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В подвале (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В подвале (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:50, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В Сабурове (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В Сабурове (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:51, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Большой шлем (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Большой шлем (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:52, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В тумане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тумане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Бен-Товит (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Бен-Товит (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Алеша-дурачок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Алеша-дурачок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:54, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Книга (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Книга (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:55, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Иностранец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Иностранец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:56, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь человека (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь человека (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Город (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Город (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:01, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Случай (Андреев)/Версия 2]] версия [[Случай (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:03, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Первый гонорар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Праздник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Праздник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рогоносцы (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рогоносцы (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:05, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молодежь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молодежь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:06, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молчание (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молчание (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мельком (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мельком (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Марсельеза (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Марсельеза (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На станции (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На станции (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мысль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мысль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:10, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Нет прощения (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Нет прощения (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:11, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Кусака (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Кусака (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:12, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Красный смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Красный смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:13, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На реке (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На реке (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Набат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Набат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:15, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Христиане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Христиане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:19, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Предстояла кража (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Предстояла кража (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:56, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Стена (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Стена (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:57, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Чёрные маски (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Чёрные маски (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:58, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Что видела галка (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Что видела галка (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:00, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Утенок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Утёнок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:01, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[У окна (Андреев)/Версия 2]] дубль [[У окна (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:02, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:04, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:05, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Губернатор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Губернатор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:06, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Возврат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Возврат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:12, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Елеазар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Елеазар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:13, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Царь Голод (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Царь Голод (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:20, 5 сентября 2023 (UTC)
** Больша́я часть новых версий текстов мне кажется лучше старых. Например: [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] и&lt;br&gt;[[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]], — на старой давно умерший источник, хуже вёрстка. На [[Жили-были (Андреев)]] зачем- то понапиханы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в каждую главу, а ссылка — на тот же сайт lib.ru. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 6 сентября 2023 (UTC)
*** Если так, то тогда надо удалить старые страницы с переименованием новых. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:04, 6 сентября 2023 (UTC)
** На сайте-источнике похоже обновили часть этих тестов по другому изданию. — В [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] сломанная вёрстка с тегом ''pre'', где источником указано «М.:&lt;br&gt;„Недра“, 1980». А по ссылке-источнику http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0110.shtml сейчас там в нормальной верстке текст из «Москва: Художественная литература, 1990».&lt;br&gt;Тексты содержат подробные комментарии редактора о произведениях. Если никого не заинтересует перенос оттуда какой-то информацию, то чуть позже удалим новые дубли. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:05, 6 сентября 2023 (UTC)
* [[Крыша мира (Мстиславский)/Версия 2]] дубль [[Крыша мира (Мстиславский)]]. Предисловие — АП [[w:Подольный, Роман Григорьевич|Подольного]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:43, 12 октября 2023 (UTC)
* [[Ц. П. Балталон: краткая справка (Балталон)]] — статья из Российская педагогическая энциклопедия. — М: «Большая Российская Энциклопедия». Под ред. В. Г. Панова. Том 1, 1993, с. 69-70. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 17:38, 9 декабря 2023 (UTC)
* [[О Парке чудес (Беляев)]] — автор: Л. К. Циолковская (1881—1957) [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 14:09, 15 января 2024 (UTC).
* [[В киргизских степях (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[В киргизских степях (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:09, 16 января 2024 (UTC).
* [[Пути научной фантастики (Беляев)]] — автор: [[w:Владко, Владимир Николаевич|Владко, В. Н.]] (1900—1974). [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 10:27, 16 января 2024 (UTC).
* [[Еще о типах марсиан (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[Ещё о типах марсиан (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 11:14, 16 января 2024 (UTC).
* [[Переписка с К. Э. Циолковским (Беляев)]] — Нарушение АП: автор Эдуард Кудрявцев был жив в 2005 (статья опубликована в [https://magazines.gorky.media/neva/2005/4/perepiska-pisatelya-fantasta-a-r-belyaeva-s-k-e-cziolkovskim.htmlжурнале Нева, номер 4, 2005]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:18, 17 января 2024 (UTC)
* [[Роковые яйца (Булгаков)/Версия 2]] дубль [[Роковые яйца (Булгаков)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:57, 26 января 2024 (UTC)</text>
      <sha1>2dmrbs00rml2gr6rti02y8wajgispdo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758200</id>
      <parentid>5758198</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:03:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Конституция социалистической России (проект) */ итог</comment>
      <origin>5758200</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="130444" sha1="0hrs4ume4jwbcla63x4cjqprdcea0je" xml:space="preserve">{{/Шапка}}&lt;!-- Пожалуйста, НЕ УДАЛЯЙТЕ ШАПКУ и этот комментарий, начинайте новую тему ниже. Не забудьте скопировать название новой темы между /**/ в поле описания изменений --&gt;

== [[Конституция социалистической России (проект)]] ==
[[Служебная:Вклад/Spartacus2026|Страницы залитые]] участником [[user:Spartacus2026|Spartacus2026]]. Копидамп, [[ВТ:САМИЗДАТ]]. Проигнорированы все правила оформления страниц. — Названия страниц без подстраниц, названия того что должно быть подстраницами — заглавным, вопреки [[ВТ:НС]]. Вики-кода нет, там мусор, что можно увидеть открыв страницы в редакторе, это делает невозможным редактирование другими участниками. Викификация сомнительная. Нет источника, лицензии, категорий. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:32, 17 октября 2026 (UTC)
* Издательство не указано, есть ISBN. [https://www.google.com/search?q=ISBN+978-5-6054666-0-4&amp;num=10&amp;filter=0 Находится] единичное упоминание в спам-комменте местячкового форума, ISBN явно фальсификат. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:05, 18 октября 2026 (UTC)
** По совокупности (а сюда явно просится также [[w:ВП:НЕТРИБУНА|ВП:НЕТРИБУНА]]) для удаления даже не требуется дополнение к правилам (хотя дополнение все же стоит обсудить). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:24, 18 октября 2026 (UTC)
**:Г-н Lozman, вы дали ссылку на Википедию, а здесь обсуждается размещение книги в ВИКИТЕКЕ.
**:''&lt;small&gt;(оскорбление удалено)&lt;/small&gt;''
**:Ознакомтесь, пожалуйства, что такое троллинг:
**:1. &quot;Ты дурак и несешь вздор&quot; -  переход на личности.
**:2. &quot;Нет Путина - нет России!&quot; - ложный выбор. 
**:3. Я тебе про Фому, а ты мне про Ерему - увод с темы или оффтопик.
**:4. Разжигание ссор с целью прекращения обсуждения - флейм.
**:5. Я тебе про члена партии, а ты мне про половой член - подмена понятий.
**:6. Навязывание частностей в качестве закономерностей.
**:7. Апелляция к очевидности, ложная авторитетность. Аргументация демагога начинается с выражений типа &quot;каждому известно&quot;, &quot;очевидно&quot;, &quot;практика доказала&quot; и так далее.
**:8. Огромные цитаты - чтобы публика утомилась и покинула обсуждение.
**:9. Бессмысленные тексты, чтобы лишить обсуждение смысла - спам.
**:10. Групповой троллинг - когда несколько троллей имитируют обсуждение, не давая в нем участвовать остальным.
**:11. Угрозы в адрес устроителя обсуждения, чтобы он закрыл обсуждение.
**:И т.д.
**:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 03:11, 19 октября 2026 (UTC)

:Г-н Vladis13 . Вы, по-моему, слишком перевозбуждены.
:Эта книга зарегистрирована в ГПБ РФ:
:https://search.rsl.ru/ru/search#q=9785605466604
:Не ленитесь проверять, перед тем, как кого-то обвинять в самиздате.
:Можете по этому же адресу скачать любой фрагмент книги, только за деньги, конечно. Поверить лицензию, например.
:Книга зарегистрирована в Open Library:
:https://openlibrary.org/books/OL61388159M/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%29
:По поводу кода: я сочувствую, что у вас нет HTML-редактора и Вы не умеете им пользоваться.
:Но никаких ограничений по использованию кода в правилах ВИКИТЕКИ нет.
:Может, Вы установите?
:Мне перевести ее в код ВИКИТЕКИ крайне утомительно: там 192 страницы и более 300 статей - я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.
:К тому же неизбежно будет утрачено авторское оформление Конституции.
:Ссылки на оглавление и страницы будут проставлены.
:Все сделаю, что еще потребуется.
:Только не заставляйте меня заниматься бессмысленным трудом.
:Читать Конституцию онлайн можно здесь:
:''&lt;small&gt;(спам удалён)&lt;/small&gt;''
:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 02:27, 18 октября 2026 (UTC)
::''я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.'' — В&amp;nbsp;Викитеке на одну книгу сплошь и рядом приходится тратить месяцы, а то и годы, а Вам неделю жалко. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:04, 18 октября 2026 (UTC)
* @[[У:Vladis13|Vladis13]]: Sapienti sat. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:32, 18 октября 2026 (UTC)

:Книга издана на средства автора. Разве это не самиздат по определению? Уже поэтому я поддерживаю удаление. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:42, 18 октября 2026 (UTC)
::Г-н Lanhiaze, вот определение самиздата в ВИКИТЕКЕ:
::&quot;Произведения, созданные участниками Викитеки и не опубликованные ранее в печати, не должны размещаться в Викитеке.&quot;
::&quot;Печа́ть — многозначное слово для процессов и изделий, связанных с прессом.&quot;
::Википедия
::На последней странице книги сообщается:
::&quot;Подписано в печать 27.03.2026 г.
::Формат 60х90/8 . Бумага офсетная.
::Печать цифровая. Гарнитура Times New Roman
::Усл. печ. л. 24. Заказ 1768. Тираж 30 экз.
::Отпечатано в типографии ООО «РАДА-Реклама»
::115054, г. Москва, ул. Дубининская, д. 68, стр. 13&quot;
::Г-н Lanhiaze, насколько я понимаю, Вы предлагаете ВИКИТЕКЕ собственное определение самиздата?
::Предложите администрации свою кандидатуру в качестве составителя правил ВИКИТЕКИ.
::Если Вы надеетесь остановить распространение этой Конституции, то время уже упущено: она выложена в Интернете во множестве мест, ее скачали тысячи читателей в РФ и за границей. Эта книга отправлена во все крупнейшие библиотеки и ведущие компартии мира.
::Император Николай II как-то очень удачно выразился: 
::&quot;Не тешьте себя бессмысленными мечтаниями.&quot; [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 01:47, 19 октября 2026 (UTC)
::* Если Вы считаете свою книгу такой важной, то уж потрудитесь, пожалуйста, культурно оформить её по правилам Викитеки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 07:43, 19 октября 2026 (UTC)
::* Забавна апелляция к авторитету «Императора Николая II» от спамера от Российская Марксистская партия и КОНСТИТУЦИЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РОССИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:02, 19 октября 2026 (UTC)

=== Итог ===
{{done|Удалено}}. Под печатью в Викитеке понимается печать на бумаге, а не электронные книги. Правило САМИЗДАТ вытекает из раздела [[ВТ:ЧСВ#Публицистика и художественная литература]], по которому не проходит типография ООО «РАДА-Реклама» и тираж в 30 экз. Переоформление тут не поможет, по САМИЗДАТ также не прошёл «проект Конституции Белоруссии» Тихановской, например. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:03, 19 октября 2026 (UTC)

== Статьи с cyberleninka.ru ==
* [[Особенности выпускных квалификационных работ в технике оловянное литье (Гольденберг, Чуракова, Толкачев)]]
* [[Метод копирования в освоении монументальной живописи студентами (Гольденберг, Чуракова)]]

=== По всем ===
Там разрешено только некоммерческое распространение: п. 1.7 https://cyberleninka.ru/terms.html, что не проходит по [[ВТ:VRTS]]. {{ping|MSDN.WhiteKnight}}. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:07, 9 сентября 2026 (UTC)

:На страницах статей написано &quot;СС-BY&quot; без приписки &quot;NC&quot;, что входит в список допустимых лицензий. Но если в правилах так написано, видимо да, надо удалять. [[Участник:MSDN.WhiteKnight|MSDN.WhiteKnight]] ([[Обсуждение участника:MSDN.WhiteKnight|обсуждение]]) 15:03, 9 сентября 2026 (UTC)
:В правилах ('''5. Исключительные права на Научные произведения'''; в частности, пп. 5.2—5.4) сказано, что каждое Научное произведение указывает свою лицензию, и именно её пользователи обязаны соблюдать. В обеих статьях стоит СС-BY, то есть авторы не настаивают на некоммерческом использовании, и лицензия совместима с требованиями Викитеки. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:04, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Вы правы, «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution (сокращённо CC BY)|CC BY]]» свободная, некоммерческая была бы «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution — Noncommercial (сокращённо CC BY-NC)|CC BY-NC]]». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 9 сентября 2026 (UTC)
: {{done|Оставлено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:42, 10 сентября 2026 (UTC)

:Хм, а какие вообще статьи можно перезагружать с КиберЛенинки в Викитеку? [[Участник:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Обсуждение участника:Таёжный лес|обсуждение]]) 21:36, 24 сентября 2026 (UTC)
::Кстати, своевременный вопрос. Исходя из лицензии, возражений против публикации в Викитеке нет. Но в английской Викитеке, кажется, не публикуются статьи из [[w:Public Library of Science|PLoS]], к примеру (они все под свободной лицензией). Они сразу же увелчили бы размер Викитеки чуть ли не на порядки. У меня готового ответа на этот вопрос нет, и он, по-моему, заслуживает обсуждения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:32, 18 октября 2026 (UTC)
::* Лучше обсуждать большие темы на форумах, а не на КУ. В англовики статьи откуда запрещены по источнику, или по САМИЗДАТ — по общему запрету на электронные публикации? Кстати, в этом обсуждении я забыл об этом ограничении по правилу как аргументе, вроде на форуме было обсуждение об электронных диссертациях... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:23, 19 октября 2026 (UTC)

== [[Сказка о золотом петушке (Пушкин)/ДО]] ==
Нет источника, не викифицированная болванка. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:47, 6 сентября 2026 (UTC)

:На мой взгляд, слишком рано выносить на удаление: участник новый, это его первый опыт здесь, вы же не дали ему и полсуток (ночных, к тому же), чтобы оформить текст согласно замечаниям, и не попытались обратиться к нему лично. Не кусайте новичков!
:Основа для выкладывания первой публикации с опорой на индекс у нас {{источник|Библиотека для чтения 1835 том 9.pdf|уже имеется}} (с. 126 файла / 111 индекса и далее — неполных семь страниц). Выложенный сырой текст, похоже, не оттуда: в БдЧ «Хи хи хи да — ха ха ха» без дефисов, но с тире, а в выложенном тексте — «Хи-хи-хи! да ха-ха-ха!» [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:55, 6 сентября 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Перенёс в индекс. Там есть отличия в пунктуации, единичная разница букв в окончаниях, некоторые строки в издании пропущены. В общем, рекомендуется вычитка или другое издание. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:21, 9 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:36, 9 сентября 2026 (UTC)

== [[Вариация на тему «Тамбовская казначейша» (Ивлеев)]] ==
Нет источника, не публиковалось в печати? Безобразное оформление. — Нет шапки, нет шаблонов для стихотворений, в конце мусор «&lt;nowiki&gt;|2026}}&lt;/nowiki&gt;», в заголовках нет пробелов. Страница дублирует стихи Лермонтова, для которых есть свои страницы. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:26, 26 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:11, 1 сентября 2026 (UTC)

== [[Обращение сорока одного: протест Югославского сектора КУНМЗ (7 мая 1929)]] ==
Тест неизвестного качества с недоступным источником. Указание места хранения в архиве не дает возможности для проверки, в гугле ни одного совпадения. В таких случаях нужен как минимум скан архивного документа. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:39, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:29, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Извинение перед коренными народами Австралии]] ==
Нарушение АП: нет источника, переводчика, лицензии. Не соотв. источнику: обрезок из примерно 1/10 [[:en:Apology to Australia's Indigenous Peoples|оригинального текста]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:24, 21 августа 2026 (UTC)

:Согласен с претензиями к тексту. Кроме того, считаю, что участник, разместивший текст, выбрал себе неприемлемое имя: в Википедии ''Имя считают рекламным, если оно указывает на организацию, политическую партию, общественное движение, товар, торговую марку, сайт и т. п.'' -- [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:08, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:30, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Шаблон:OCR-section]] ==
Шаблон создан в 2010 году, [[Служебная:Ссылки сюда/Шаблон:OCR-section|не используется]] и не документирован. По коду можно предположить, что он должен как-то оформлять секции в ПИ &lt;code&gt;Страница:&lt;/code&gt;, но неизвестно, будет ли он делать, как задумано, и даже если будет, удобнее ли это, чем обычные теги. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Протокол расказачивания красных казаков]] ==
Единственный источник текста — сканы неизвестного происхождения — удален с Викисклада, учетная запись [[Участник:Serge-kazak|Serge-kazak]] давно заморожена. Очень похоже на фейк. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:31, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалить, я не нагуглил ничего в подтверждение текста. Об удалении сканов: [[c:Commons:Deletion requests/Files uploaded by Serge-kazak]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 августа 2026 (UTC)

:Я тоже не смог найти именно этого документа. Попадались результаты, имеющие некоторое отношение к теме, но они более поздние — от августа и дальше, и не протоколы, а уже [https://www.prlib.ru/item/949243?fg=0&amp;p=23 сборник законов]. Есть кое-какие [https://donarch.ru/upload/iblock/f56/годы%20революции2.pdf оцифрованные архивные документы], в частности, приказы Краснова от начала мая, но именно указанного протокола опять-таки нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:23, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:28, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]] ==
Вычитка заброшена 9 лет. Не понятно, распространяется ли свободная лицензия на иллюстрации художника. Без иллюстраций значимость учебника резко падает. Скан книги находится на паре пиратских сайтов, откуда может быть удалён в любой момент, что сделает вычитку невозможной. Скан не может быть загружен сюда, из-за неясности с АП на иллюстрации и обложку другого иллюстратора. Выложено только пустопорожнее введение, выкладка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой, также ссылка на личный сайт заботливо имеется в шапке и на странице автора. При этом сайт удалён за давностью лет. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:15, 27 июля 2026 (UTC)

: Привет! Заглянул в свою почту. Нашёл переписку с VRT (OTRS) за 2017 год. Было успешно получено разрешение от автора текста на текст и от автора изображений на иллюстрации. Тогда же давно часть иллюстраций я загрузил в отдельную категорию на Викискладе: [[c:Category:Bahud Acha Sukshma-Vyaama]]. Наверное, где-то в книжке в Викитеке надо дать отсылку к этой категории. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:20, 28 июля 2026 (UTC)
:* Иллюстрации не те что в скане, там рисунки Степанова, на Викискладе - Белик. С другими номерами, по том что в тексте отсылки к номерам рисунков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:53, 28 июля 2026 (UTC)
:* Обновил ссылку на скан другого издания. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:04, 28 июля 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. В скане есть текстовый слой. Можно его целиком скопировать сюда. Или загрузить скан удалив обложку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:44, 28 июля 2026 (UTC)
::* Спасибо! Если будет желание у кого-то загружать, то поделюсь файлом в Word без опечаток. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 13:25, 28 июля 2026 (UTC)
::** Ни у кого кроме вас такого желания не будет, что может привести к удалению. Просто скопируйте текст из Word. Может он влезет на 1-2 страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:53, 28 июля 2026 (UTC)
:::*** Хорошо. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 06:20, 30 июля 2026 (UTC)
:::**** @[[У:AKA MBG|AKA MBG]], что вы решили? В таком состоянии эта книга — не книга. Эту ссылку на скан на пиратском сайте можно разместить на странице автора, без нужды в заброшенной номинации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:15, 4 августа 2026 (UTC)
:::::::* Я решил, что когда доберусь до компьютера с книгой, вероятно, на следующей неделе, то начну копировать текст на Викитеку. Поэтому прошу пока не удалять.
:::::::* Про ссылку на пиратский сайт - не понял. Если видите где-то неуместные ссылки, то смело удаляйте. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:31, 4 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:ActaSanctorumHeader]]==
Дубль {{t|колонтитул}}. + Должен размещаться в полях колонтитула, а не в тексте. + Тоже что ниже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 27 июля 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Margin]] ==
Дубль шаблонов [[Справка:Шаблоны#Отступы и выравнивание]]. Если шаблон для конкретного произведения, то необходимо переименовать с этого общего названия. Если используется только для произведения в теме ниже, то в случае его удаления это будет не используемый шаблон. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 26 июля 2026 (UTC)

:Можете помочь переименовать в AS_Margin и на всех уже опубликованных страницах поменять ссылки на  него на AS_Margin ?
:А также страница CSS - мне не удалось добиться 100% похожести на оригинал. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:17, 27 июля 2026 (UTC)
:* Если я правильно понял, это шаблон для маргиналий, англ. [[w:en:Marginalia]]. «Margin» — это другое, отступ текста от боков.&lt;br&gt; Обычно маргиналии у нас делаются шаблоном [[Шаблон:Right sidenote]]. Есть также шаблон на его основе, для размещения чередованием маргиналий в основном пространстве — чёт/нечёт страниц слева/справа: [[Шаблон:Platon mark]], пример: [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/261]].&lt;br&gt; Не является ли этот шаблон дублем этих? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:15, 27 июля 2026 (UTC)
:*:Шаблон:Margin больше не использую [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 09:35, 24 августа 2026 (UTC)

==[[Индекс:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]] с подстраницами ==
Не на русском языке. Рекомендую участнику перенести текст в соответствующий языковый раздел. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 26 июля 2026 (UTC)

:В какой раздел переносить? Это латынь и греческий. В Латинский? 
:А примечания к верстке [для склеивания] на русском. Мне кажется они имеют ценность для изучения листов.. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:11, 27 июля 2026 (UTC)
:Я планирую использовать этот файл для страницы с переводом жития на русский - как референс
:Перевод готовлю параллельно.
:Если файл удалите - не знаю когда будут силы и время не продолжение такой работы. 
:Любая помощь в исправлении - буду очень признателен! Значит кому то небезразлично [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:19, 27 июля 2026 (UTC)
:* Основной текст — латынь, насколько вижу. &lt;br&gt; Примечаний на русском нет в источнике. Кто их автор, не нарушают ли они авторские права?&lt;br&gt; Почему примечания и колонтитул размещены прямо в тексте страниц, [[Страница:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf/18|например]]? Я ведь [[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Оформление в ПИ Страница|писал вам на СОУ]], что так делать нельзя по техн. причине, — текст при трансклюзии будет испорчен. См. [[Справка:Вычитка#Поля редактирования и колонтитулы]].&lt;br&gt; Вроде это примечания к отдельным элементам, тогда их лучше было бы разместить в примечаниях к ним. + У нас используются шаблоны {{t|Примечания ВТ}} или {{t|примВТ}} для унифицированной атрибуции авторства примечаний. Также в примечаниях зачем-то приведены маргиналии и колонтитулы, их лучше разместить прямо в тексте.&lt;br&gt; Перевод на русский в отдельном издании — это, очевидно, отдельная сущность. Русские переводы размещаются в этом разделе, иноязычные оригиналы — в соответствующем. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:09, 27 июля 2026 (UTC)
:*:с русскими примечаниями все понятно, в латинском разделе останется ровно то что на страницах.
:*:Но там нет шаблонов для греческого языка, для маргиналий, чтобы были симметрично как в оригинале, для колонтитула, для пометов книзу страницы....
:*:Можно вас попросить одну страницу перенести и переделать с правильными шаблонами? Чтобы я по образцу переделал.
:*:Надеюсь основную работу с житием закончить за пару дней, и тогда бы перенес листы куда и как скажете [и покажете] [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 19:06, 28 июля 2026 (UTC)
:::: {{перенесено на|Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Вычитка Жития Стефана}}
:* Файл перенёс на Викисклад. Сделал латинскую индексную страницу: [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:46, 27 июля 2026 (UTC)
:https://ru.wikisource.org/wiki/Житие_преподобного_Стефана_Савваита_(Acta_Sanctorum,_1723)- вот ради этого [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:37, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. Перенесено в [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:38, 8 августа 2026 (UTC)
*:начал править греческий, сделал [1]-[20] стр 531-537. Форматированием не занимался... [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 17:51, 9 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Подтверждение]] ==
Не используется 15 лет. Автор [[Викитека:К удалению/Архив/2011#c-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z|использовал]] его вместо шаблона {{t|к удалению}}, как мягкое предупреждение авторам оформить лицензию CC-BY. Дублирует [[:Шаблон:Vfd warning]], вместо которого использовался вопреки инструкции в {{t|к удалению}}. В нем сказано, что загрузивший — автор, но это может быть не так, ссылка введет в Википедию, а не на правило [[ВТ:АП]], где есть два разных случая (участник — переводчик, лицензия через VRTS, упрощенный шаблон без VRTS) и еще больше разных шаблонов. &lt;br&gt;
К тому же, он размазывает обсуждения вне форума ВТ:КУ: [[Обсуждение участника:Abcd~ruwikisource#О проблеме «светоносной среды»/О проблеме светового дуализма|тут]] участник проигнорировал сказанное в шаблоне и просит ему продублировать на его СОУ, не понимая какой шаблон ставить (в Википедии по ссылке это не сказано). Текст [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О_проблеме_«светоносной_среды»_(Мамедов)/О_проблеме_светового_дуализма&amp;diff=prev&amp;oldid=457356 не выносится] КУ, участники могут проигнорировать шаблон, т.е. нарушения АП проходят мимо ВТ:КУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 15 июля 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:54, 21 июля 2026 (UTC)

== [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] ==
{{перенесено с|Викитека:Форум/Авторское право#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}}
Мне кажется, подобный документ является объектом авторского права Эрмитажа. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:30, 21 мая 2026 (UTC)
: Имя пользователя похоже на имя начальника экспедиции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:46, 22 мая 2026 (UTC)
:* [[w:Участник:Adaxin]], [[w:Адаксина, Светлана Борисовна]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:24, 22 мая 2026 (UTC)
* {{ping|Adaxin}}, укажите пожалуйста лицензию к документу. Это похоже на служебное произведение ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1295. Служебное произведение|ст. 1295. Служебное произведение]] ГК РФ). Насколько я понимаю, имушественными правами на него владела организация в течении 3 лет, с 2017 года написания, после чего права перешли вам, как автору, и вы опубликовали его  здесь по свободной лицензии CC BY-SA. Тогда надо подтвердить права через [[ВТ:VRTS]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:25, 22 мая 2026 (UTC)
* {{done|Удалено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:38, 10 июля 2026 (UTC)

== [[:Категория:Библиотекарь (журнал)]] ==

все страницы категории, кроме [[Библиотекарь (журнал)]], [[К очистке библиотек. Статья первая (Покровский)]] и [[Наши задачи (Крупская)]], - пустые безнадёжные болванки --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 17:36, 4 марта 2026 (UTC)
* Это не пустые болванки, а сломанные. Они вычитаны, но файлы были удалены на Викискладе, из-за чего страницы сломались. Чинить такую ситуацию, что тексты в Викитеке есть и свободны по лицензии, но отображение сломано, на фабрикаторе отказываются. &lt;br&gt;Надо либо сканы перезалить локально в Викитеку. Или вставить текст страниц не посредством тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=.../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, а посредством [[Справка:Включение#Включение с помощью функции #lst]]. {{ping|DomovSV}} [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 4 марта 2026 (UTC)

== [[Le blessé (Лермонтов?)]] ==
С КБУ, выставлено уч. [[user:Lanhiaze|Lanhiaze]]: «Текст не на русском; есть во французском разделе (см. интервики)». По теме: [[Викитека:Форум#Переводы с русского языка?]] --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:49, 30 января 2026 (UTC)

== Молитвы без источников ==

=== [[Молитвы на сон грядущим]] ===
Коллаж с интернет-блогов без источников, вероятно [[ВТ:САМИЗДАТ]] и нарушение [[ВТ:АП]] современных авторов. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:39, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:15, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует этому тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:51, 24 октября 2025 (UTC)
* Название страницы описательное, не относится к конкретному произведению, создавая предпоссылку заполнению бесконечным коллажем из чего-угодно. Если «Молитвы на сон грядущим» являются главой конкретного произведения, требуется переименовать (&quot;Молитвослов/Молитвы на сон грядущим &quot;?), если нет — разделить на отд. страницы с атрибуцией (авторство и проч. метаданные). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:47, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Царю Небесный]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:10, 22 октября 2025 (UTC)

=== [[Песнь Пресвятой Богородице/ДО]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Отпусты]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:25, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:52, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Часослов]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Благодарственные молитвы по Святом Причащении]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Божественным Страстям Христовым]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== &lt;s&gt;[[Акафист Святителю Николаю]]&lt;/s&gt; ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

:[[Акафист святителю и чудотворцу Николаю, архиепископу Мир Ликийских https://share.google/IIBPfWxMqKzCIkD7l]] [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:15, 7 сентября 2025 (UTC)
:Здравствуйте. Не удаляйте акафист Св. Николаю. Я отправила ссылку, подходит ли она? [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:16, 7 сентября 2025 (UTC)
:* Нет. Нужна библиограф. ссылка в каком бумажном издании тексты публиковались, и кто их автор. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:13, 7 сентября 2025 (UTC)
:*:Отправляю данные: 
:*:Книги/Религия/Христианство/Православие/Богослужебная литература
:*:Большой православный молитвослов
:*:5(3 оценки)
:*:Составитель Владимир Губанов
:*:Характеристики
:*:Редактор
:*:Губанов Владимир
:*:Издательство
:*:Оранта, 2012
:*:ID товара
:*:365661 
:*:ISBN
:*:978-5-4247-0036-1 
:*:Язык
:*:Русский 
:*:Страниц
:*:560 (Газетная)
:*:Вес
:*:930 г
:*:Размеры
:*:270x208x34 мм
:*:Тип обложки
:*:7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
:*:Оформление
:*:Тиснение золотом 
:*:Иллюстрации
:*:Без иллюстраций [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:18, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Вот ещё информация: 
:*:Авторство приписывают: Митрополит Платон (Левшин).
:*:Дата издания: 1795 год.
:*:Существует множество современных изданий, например, «Вольный Странник» (2020) и «Благовест» (2024). [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:26, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Издательство Вольный Странник
:*:Год издания 2020
:*:Объём 32
:*:Тираж 10000
:*:Переплёт Мягкий
:*:Формат 115х165 мм.
:*:ISBN978-5-00178-031-1
:*:Артикул 3.01.01.01.07.119 [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:28, 19 октября 2025 (UTC)
:*:* Это всё малотиражный местячковый самиздат, не прошедший редакторский контроль. Издание «Вольный Странник» [https://vsbook.ru/katalog/vera/molitvy/akafist-svyatitelyu-nikolayu-chudotvortsu/ ISBN 978-5-00178-031-1] вроде содержит именно эту редакцию (в совр. орфографии с ударениями), но рекламный обрезок с сайта-магазина не позволяет вычитать текст.&lt;br&gt;Если текст создан в 1795 году, то должны быть издания, перешедшие в общественное достояние. Дореволюционные было бы идеально. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:* [https://www.google.ru/books/edition/Большой_православный/JzoREAAAQBAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;pg=PT74&amp;printsec=frontcover Вроде вот], изд-во Сретенского монастыря.&lt;br&gt;На [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2215&amp;nm=%EF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%ED%FB%E9+%EC%EE%EB%E8%F2%E2%EE%F1%EB%EE%E2 торрентах] есть, [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5378874 Православный молитвослов. Псалтирь] (Печатается по изданию: Православный молитвослов и Псалтирь. Изд-во Московской Патриархии, 1980. 2015, PDF, DjVu), [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4510242 Православный молитвослов и Псалтирь] (Московской Патриархии, 1988, DjVu). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:** — В выложенной версии: Начинается разделами «Велича́ние», «Тропа́рь, глас 4-й», «Конда́к, глас 3-й», которых нет в указанных печатных изданиях. В «Икос 1» лишнее ударение в «яви́ тебе́», навскидку видно. Далее список, по фразе на строчку, через точку с запятой.&lt;br&gt;— В изд. 2015 написано, что оно по изданию 1980 МП и «рекомендовано изд. Советом РПЦ», но нет благословления патриарха, немного сомнительное изд-во «Местная религиозная организцация …», ещё формат книги узкий (карманный?). Там список такой же, но через точку.&lt;br&gt;— В изд. 1988 МП с благославлением патриарха список в одном абзаце, со строчными буквами у фраз.&lt;br&gt;Я бы рекомендовал вычитать по изд. 1988. Лишнее удалить, если не будет приведён источник лучше/авторитетней. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:23, 22 октября 2025 (UTC)
:* Также см. ниже [[#По всем]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:45, 7 сентября 2025 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Сверил с источником, но могут быть излишние по сравн. с источником ударения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:35, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой и Животворящей Троице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Духу Святому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный при разлучении души от тела]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Проскомидия]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон Ангелу Хранителю]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Литургия Иоанна Златоуста]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:53, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Василия Великого]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:54, 24 октября 2025 (UTC)
*** Возможно я что-то не заметил,  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] скажите, пожалуйста, а в чём несоответствие текстов из Служебника (на цся) с текстами в ВТ (в транслитерации)? --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** Во всём, если не указано что это транслитерация. Транслитерация это не корректура орфографии. Есть ли вообще официальные правила транслитерации с ЦСЯ… В Википедии пишут, что правил [[w:Церковнославянский язык#Грамматика и орфография церковнославянских текстов|грамматики и орфографии]] для ЦСЯ нет, и [[w:Церковнославянский язык#Фонетика и фонология|фонетика]] не совсем русская. Очевидно, что читателям и редакторам без церковного образования не очевидно, что означает существенная часть слов, правильно ли транслитерирована большая часть слов, и как произносятся слова оригинала.&lt;br&gt;Кроме того, нет ударений как минимум в первом абзаце.&lt;br&gt;Неплохо бы проверить и дальше по тексту. Нет ли там проблемы как с «Отпусты» выше, когда текст большими фрагментами не соответствует указанному источнику на ЦСЯ.&lt;br&gt;Почему там заголовок не на русском, и не соотв. указанному источнику? (ср. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ СЛÝЖБА», «᾿АРХЇЕПс҄КОПА КЕСАРÍИ КАППАДОКÍЙСКЇѦ.»)&lt;br&gt;Кстати, есть ли Викитеке вообще тексты, у которых источником указан ЦСЯ. Вроде, если были с ЦСЯ и др.-рус., то назывались переводами, а не транскрипцией. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** В продаже у изд-ва МП [https://www.rop.ru/shop/search?ht=fiz&amp;s%5Bfolder_id%5D=1267201&amp;extra_search=служебник Служебника] кроме как на ЦСЯ нет, поскольку собственно службы ведутся на ЦСЯ. На rutracker.org тоже. Т. ч. других авторитетных источников нет, надо привести в соответствие с этим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:42, 24 октября 2025 (UTC)
******** [[Участник:Vladis13|Vladis13]]. Разве нельзя в графе ДРУГОЕ написать «транслитерация с цся» и таким образом решить вопрос? Если есть общие правила транслитерации с ДО  на современный русский язык (і→и, ѳ→ф, ѣ→е.....), то почему эти же правила не применимы для транслитерации с цся? В цся есть слова под титлами, но для их расшифровки есть [http://kalugads.ru/wp-content/uploads/2016/12/Gamanovich.pdf Грамматика церковно-славянского языка Гамановича] или [https://lib.pravmir.ru/library/book/1984 Закон Божий Слободского], где все сокращения приводятся.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:16, 24 октября 2025 (UTC)
****** Можно, и даже нужно, и переименовать согласно [[ВТ:Версии текстов]]. Транслитирация русского гражданского шрифта, правила которого известны, не тоже, что с ЦСЯ, официальных правил которого нет. Как я выше написал, для владения ЦСЯ необходимо церковное образование или самообразование. Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам. Явно её не читал выложивший этот текст, судя по массе ошибок (вкл. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ» без малого юса «Ѧ» в конце), ни вы, проглядев эти ошибки. В 1-й книге на с. 17 вижу таблицу, по которой «БЖ҃Е́СТВЕННАѦ» должно писаться «бжественна'''а'''», с «а» в конце; может где-то это описано, но кто знает… Кстати, это совр. книга, написанная в 1964 на дореформ. языке, репринт издан в Москве в не-церковном издательстве «Художественная литература», написана представителем РПЦЗ в США, отколовшейся от РПЦ в 1927 году… Это всё показывает, что ни РПЦ, ни УПЦ книгу не признавали; потом было ещё несколько переизданий в левых типографиях, более-менее авторит. первое и последнее изд. — в 2019 в Киеве, вероятно УПЦ МП. По 2-й ссылке вообще не понял где смотреть, навскидку там исключительно совр. рус. текст. {{pb}}Но это лирика. Претензия, как я написал, к тому, что не указано что это транслитерация. И что источники здесь, и тем более в других номинациях, даны «на отвали» — не соответствуют номинированным текстам или являются самиздатом местячковых типографий; это не является авторитетными источниками, по которыми можно вычитывать выложенные тексты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:17, 24 октября 2025 (UTC)
**** Слободского нужно смотреть [https://archive.org/details/B-001-033-446-ALL/page/93/mode/1up здесь], извините, дал не ту ссылку. А причем здесь откололась или нет? Вопрос о грамматике, а не о вероучении. После объединения РПЦ и РПЦЗ в 2007, какое имеет значение предыдущее  разделение? Неужели книга Гамановича признана еретической в РПЦ? Малый юс ('''Ѧ''') транслитерируется как '''Я''' у Слободского. Мне непонятно: „Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам.“ Да мало ли кто чего не читал? Я согласен, что выложивший тексты, мягко говоря, оформил их неряшливо. Я лишь попытался сохранить их в ВТ. Если вы считаете, что моя попытка бессмысленна, то вы, как администратор, сделайте как считаете нужным.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:32, 24 октября 2025 (UTC)
***** Притом что книга не считается авторитетной в РПЦ. И когда я пишу что нет официальных правил транслитерации с ЦСЯ, а меня в ответ начинают закидывать ссылками, одна из которых левая (в религ.-полит. и переносном смыслах), др. ошибочная и даже в исправленой нет каких-либо правил… Опять же «на отвали»… К чему это приведет кроме потери времени на постороннее изучение, дискуссию и раздражения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:32, 25 октября 2025 (UTC)
****** Вначале я не хотел участвовать в этом обсуждении. Надеялся, что найдутся люди, которые предоставят исходники (найти их можно, только нужно время). Но шли месяцы, а изменений к сожалению не было.... Теперь, что касается книги Слободского. До последней бессрочной блокировки в ВП успел написать [[w:Закон Божий (Слободской)|статью]], перед написанием книга  Закон Божий (Слободской) мною была внимательно прочитана и вопрос относительно книги  достаточно подробно изучен. Не претендуя на непререкаемую истину, считаю: книга для РПЦ ― АИ (миллионные тиражи, использование её как основной учебник по одноименной дисциплине в РПЦ, переводы на иные языки); в целом книга достаточно верно и лаконично отображает православное вероучение, сформированное к началу 20 века. К недостаткам книги  можно отнести неуклюжие попытки согласовать религиозную доктрину с научными данными — небольшие тексты набранные маленькими буквами (о днях творения, о потопе и т. п.), которые являются калькой из сочинений католических или протестантских теологов.  Но это всё лирика, нас больше интересует транслитерация с цся на русский. Здесь мы обнаружим, что правила транслитерации, изложенные в книге Слободского, используются «по полной программе», т. к. эти тексты транслитерируются работниками РПЦ.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)   
******* Про признание книги в РПЦ я заметил по книгу Гамановича.  Я ничего не говорил про книгу Слободского. Про нее я написал, что по приведенной ссылке вижу только таблицу с алфавитом ЦСЯ, без каких-либо правил транслитерации. Зачем пытаться меня убеждать о наличии таковых официальных правил ссылками вникуда. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:38, 26 октября 2025 (UTC)
******** Возможно вы неверно меня поняли.→ Транслитерацией с цся занимаются деятели РПЦ , они используют для этого транслитерацию из Слободского. Кто мешает для ВТ её  ввести? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:34, 26 октября 2025 (UTC)
********* 6 раз кликаю по предоставленной ссылке на страницу книги Слободского... Но чуда не случается, там по прежнему то же, о чём я написал в пред. реплике чуть выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:18, 26 октября 2025 (UTC)
***** Вы могли бы сделать ремарку о ЦСЯ к указанному источнику и привести текст в соответствие с ним? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 25 октября 2025 (UTC)
****** Ремарку можно сделать, для приведения текста к источнику нужно время. Но я хотел бы предложить вам следующее: в ВТ добавить правило, взятое из учебника Слободского, о транслитерации текстов с цся  на русский и на него ссылаться в подобных случаях. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)
******* Стоит ли... Правил я пока не увидел. Нет потенциала чтобы добавлять справку. Обычно все тексты есть на гражданском шрифте (вроде молитвослова). На ЦСЯ только Служебник вроде, его транслитерация есть на сайтах, добавлена к нам, хватило бы и ремарки к источнику. Другим текстам, если таковые найдутся, одной транслитерации не хватит, необходим перевод с проф. комментариями, как текстам на древне-рус. яз. Аудитория крайне единичная. Кто изучает ЦСЯ, читает его не здесь, а с книг, даже не со сканов, поскольку есть проблема шрифтов, невозможность отображения построчного перевода и авторских прав на проф. комментарии.&lt;br&gt;Это обсуждение показывает, что кроме вас и других опытных участников Викитеки это никому не нужно. И здесь то всё ограничивается мимолетным желанием найти источник, чтобы закрыть номинацию КУ… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:26, 26 октября 2025 (UTC)
******** РПЦ в транслитерации ещё в СССР издали 12 книг ― 24 тома «Зеленые минеи». https://azbyka.ru/zelenye-minei Как вы думаете их набирали без правил? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:42, 26 октября 2025 (UTC)
********* Вопрос не ко мне, РПЦ не уполномочило меня вводить официальные правила транслитерации с ЦСЯ. По этой ссылке перевод, а не транслитерация. Причём чудаковатый, совр. орфография, а окончания « -аго» оставлены, квази-ДО стилистика, вроде «Коммерсантъ» с ять. Хотя, в старину было мнение, что в Питере и на Украине «окают», а в Москве «акают», сейчас-то благодаря единому теле-радиовещанию этого не осталось, но может в московском патриархате так принято… Кстати, по ссылке не указано издание (левый самиздат?), [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 вот с источником издания РПЦ] (12 томов, 2002). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 26 октября 2025 (UTC)
**********  Это никакой не чудаковатый перевод, а самый классический пример транслитерации с цся, сравните, пожалуйста,  [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 с текстом на цся].  [[w:Издательский совет Московского патриархата|Издательский совет Московского патриархата]] на протяжении 8 лет  в СССР транслитерировал и издавал полное собрание богослужебных Миней в 24 книгах, а кое-кто не признает официальные правила транслитерации с ЦСЯ. :-) Интересно, а кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся? Сможете назвать хотя бы одну организацию? Учитывая, что руководство РПЦ в полном составе было сотрудниками КГБ (сейчас ФСБ),  издательский отдел МП, как и типография, работали официально в СССР, вполне можно считать данные правила  транслитерации  официальными правилами транслитерации с ЦСЯ. Других правил, насколько мне известно, не существует. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:09, 27 октября 2025 (UTC)
*********** Вы сами сравнивали его? 😉 Тексты разные. Это вольный перевод, тупо первые строки: «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 матере]» -&gt; «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 матери]», «И҆ собо́ръ прест҃ы́ѧ бцⷣы, и҆́же въ мїасі́нѣхъ: И҆ ст҃а́гѡ мч҃ника а҆їѳала̀: И҆ ст҃ы́хъ мч҃ницъ м҃ же́нъ:» -&gt; «И святы́х му́чениц 40 жен». «И҆ ст҃а́гѡ а҆ммꙋ́на дїа́кона, и҆ ᲂу҆чи́телѧ и҆́хъ: И҆ ст҃ы́хъ мꙋ́чєникъ каллі́сты, є҆ѵо́да и҆ є҆рмоге́на, самобра́тїй: И҆ па́мѧть пра́веднагѡ і҆и҃сꙋ́са, сы́на наѵи́на: Ве́черъ, Блаже́нъ мꙋ́жъ, а҃ а҆нтїфѡ́нъ:» -&gt; «и свята́го Амму́на диа́кона, учи́теля их ВЕ́ЧЕР Блаже́н муж: 1-й антифо́н;». Какое правило транслитерации требует удаления запятых и целых строк?&lt;br&gt;Даже по этим первым строкам видно, что в переводе на рус. язык перевели «матери».  Службы ведутся по книгам на ЦСЯ, переводы на совр. гражданский язык — это ознакомительная литература для широкого круга верующих без церковного образования. Всё в нём в современной орфографии, поэтому окончания « -ага» это старомосковская стилистика. Не говорят так.{{pb}}&gt; ''кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся?''&lt;br&gt;Не знаю, я далёк от этого. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 28 октября 2025 (UTC)
************ Это всё же не перевод. Здесь переведены на русский только  пояснительные надписи (их во время богослужения вслух не озвучивают с клироса в церквах), сами же  тексты, которые поют  и читают на клиросе это как раз транслитерация. В РПЦ во время богослужения поют и читают как по «зеленым миням» ― транслитерированным текстам  (2 источник), так и по  «коричневым минеям» ―  текстам  на цся (1 источник). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:47, 1 ноября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Преждеосвященных Даров]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы утренние]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту, посторонние сноски. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:56, 24 октября 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:02, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Последование вечерни]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Иисусу Сладчайшему]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование ко Святому Причащению]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы в продолжении дня]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:58, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Покрову Пресвятыя Богородицы]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Воскресению Христову]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист преподобному Сергию Радонежскому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:27, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту. нет ударений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:57, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Молитва честному и животворящему Кресту Господню]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Прокимны и аллилуиа воскресны]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:55, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование утрени]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:56, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:00, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист великомученику Пантелеимону]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)

=== По всем ===
В энциклопедии Лопухина [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-1/201 упоминается] киевское издание акафистов 1703 года. Это оно?: «Акафисты в них же каноны стихиры и стиховны на всю седмицу» [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-v-nih-zhe-kanony-stihiry-i-stihovny-na-vsyu-sedmicu Вильна 1628], [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-s-stihiry-i-kanony-i-s-prochimi-moleniyami Львов 1699]; там какие-то молитвы и каноны. Может там есть, но книга на церк.-слав., я искать там тесты не буду, ищите. Может есть издания современней на рус. языке, желательно дореволюционные.&lt;br&gt;В помощь поиска источников [http://www.liturgica.ru/bibliot/akafist.html статья] в «Журнале МП» 2000, [https://www.pravenc.ru/text/63814.html статья] в «Православная энциклопедия». Фундаментальный труд А. Попова «[https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/  Православные русские акафисты]». Там есть [https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/2_4 обзор вариантов а. Николаю Ч. ], может есть выложенный у нас текст, я не вчитывался. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:44, 7 сентября 2025 (UTC)

По всем вышеперечисленным: прошу не торопиться с удалением. Постараюсь (не обещаю быстро, но постараюсь) найти сканы молитвословов в ОД (один уже есть на Викискладе) и заменить эти тексты основанными на сканах. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:55, 7 сентября 2025 (UTC)
:Некоторые сканы молитвословов можно [https://rusneb.ru/search/?by=document_publishyearsort&amp;order=asc&amp;q=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2&amp;c%5B7%5D=5&amp;c%5B15%5D=32&amp;c%5B17%5D=14&amp;c%5B19%5D=31&amp;c%5B21%5D=23&amp;c%5B23%5D=5&amp;c%5B25%5D=4&amp;c%5B27%5D=28&amp;c%5B29%5D=32&amp;c%5B30%5D=3&amp;c%5B31%5D=14&amp;c%5B32%5D=30&amp;c%5B33%5D=31&amp;c%5B34%5D=25&amp;c%5B35%5D=23&amp;c%5B36%5D=7&amp;c%5B37%5D=5&amp;c%5B38%5D=13&amp;c%5B39%5D=4&amp;c%5B40%5D=22&amp;c%5B41%5D=28&amp;c%5B42%5D=32&amp;access%5B0%5D=open&amp; скачать в Национальной электронной библиотеке] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 12:31, 12 сентября 2025 (UTC)

== [[:Шаблон:Скан]] ==
[[Викитека:Форум#Неочевидность оформления ссылкок на файлы шаблоном Скан]].  --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 апреля 2024 (UTC)
: Я начал пользоваться этим шаблоном, т.к. не нашел ничего лучшего. [[Служебная:Ссылки_сюда/Шаблон:Скан|Использований немного]], можно и переделать под [[Шаблон:Источник]] близкий по смыслу
Было:
* {{Скан|Право женщин на море (Седов)|1908. Право женщин на море.pdf|Право женщин на море}} (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{скан|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.}}, П., 1917. &lt;!-- [[Индекс:Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf]] --&gt;
* {{скан|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г. (Седов)|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.}} / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{скан|Как я открою Северный полюс (Седов)|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|Как я открою Северный полюс}} // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.

Станет:
* {{Источник|1908. Право женщин на море.pdf|&amp;nbsp;}} [[Право женщин на море (Седов)|Право женщин на море]] (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{Источник|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|&amp;nbsp;}} [[Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.]], П., 1917. 
* {{Источник|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|&amp;nbsp;}} [[Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.]] / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} [[Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс]] // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.
Разница только в оформлении и коде, так что несущественно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:25, 30 апреля 2024 (UTC)
* Есть ли идеи касательно того, что шаблон конфликтует с шаблоном «{{t|2О}}, позволяющим сделать иконку „Ѣ“ для ссылки на страницу в ДО. Значок ставится впереди ссылки.»? В этих примерах страницы в ДО. &lt;small&gt;''{ перенесено на [[Викитека:Форум]] ''}&lt;/small&gt;  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:07, 1 мая 2024 (UTC)
::Конфликта с {{t|2О}} особо нет. Можно комбинировать шаблоны хоть спереди, хоть сзади --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:13, 4 мая 2024 (UTC)
: Есть ещё шаблон {{tl|Data}}, но он делает только ссылку на файл (а два других упомянутых здесь шаблона умеют делать ссылку на индекс при его наличии). Хорошо бы определиться какой вариант оформления является предпочтительным и зафиксировать в справке, чтобы было единообразное оформление --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 20 мая 2024 (UTC)
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}}
:* Мне нравится когда значки после ссылки, этим не смещают ссылки в списках. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* Ссылку на скан желательно подписать, мелкий значок совершенно не понятен, и не понятно что он кликабельный. Значок Викисклада более яркий и узнаваемый. Хотя значок книги чуть более связан с темой, но это не помогает, ибо он блеклый и незаметный. На смартфоне/планшете его не видно, сливается с фоном, только нижняя его часть заметна как непонятная закорючка длинной 1 мм. Значки шаблона {{t|data}} яркие и узнаваемые &lt;small&gt;(это стандартные иконки [https://www.adobe.com/ru/legal/permissions/icons-web-logos.html#pdfs Acrobat PDF], Djvu, иконка картинки, и по умолчанию Викисклада; определяются 2-м параметром шаблона, но можно добавить автоопределение по расширению файла)&lt;/small&gt;. Но опять же не понятно что эти малюсенькие значки длинной 1 мм - ссылки. Ссылка с текстом &quot;PDF&quot; была бы возможно лучше, хоть не всегда сканы в формате PDF, но это можно игнорировать. Ну или &quot;скан&quot;, хотя это слово наверно не всем понятно, это мы к нему привыкли.--[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* В шаблоне &quot;источник&quot; длинющую надпись по умолчанию &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; надо укоротить хотя бы до &quot;скан на Викискладе&quot;, если нет других идей, или лучше просто до &quot;скан&quot;, поскольку по умолчанию все тут в проектах Викимедиа, дополнительные внешние ссылки на сканы, вроде &quot;PDF на сайте РГБ&quot; на практике подписываются. Когда есть индекс, шаблон указывает на него, поэтому надпись &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; становится ложна, предлагаю при наличии индекса изменить, например, на &quot;Индекс и скан&quot;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC) 
::* Условие для смены надписи при наличии индекса я уже добавил раньше. Например, {{источник|Жар-Птица (Бальмонт) 1907.pdf}}. Сокращение надписей приветствую --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 11:31, 21 мая 2024 (UTC)
:* Шаблоны &quot;источник&quot;/&quot;скан&quot;/&quot;data” надо объединить. Может под названием &quot;скан&quot;. Поскольку другие подменяют понятия, слово &quot;источник&quot; (текста) значит и сайт и книгу на руках, но никак не скан; слово &quot;data&quot; непонятно о чем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)

== [[:Шаблон:PD-Layout]] ==
Странный шаблон, подменяющий начало и оформление таблицы включаемого шаблона. [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:PD-Layout&amp;namespace=10 Используется] только для [[:Шаблон:PD-author-RusEmpire]], можно было бы вставить его непосредственно туда. Но номинированный шаблон когда-то предполагалось использовать для расширения Викисклада [[c:Commons:Machine-readable data]], как показало время, оно нигде не используется и только вредит, см. [[Обсуждение шаблона:License#Странные параметры]]. [[wikt:хрень]]? Кроме того, это нужно заменить на CSS, в случае оставления шаблона. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:51, 21 августа 2023 (UTC)

== [[Губернатор (Андреев)/Весь текст]] ==
Дубль [[Губернатор (Андреев)]]. Аналогично [[Викитека:К удалению/Архив/2019#Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн/Вовчок)/Один файл/ДО|80 тысяч верст под водой]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 15 марта 2023 (UTC)
* Сюда же остальные подобные дубли: [[Хозяйка (Достоевский)/Весь текст]], [[Красный смех (Андреев)/Весь текст]], [[Эрос у Платона (Лосев)/Весь текст]], [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Весь текст]], [[Бесприданница (Островский)/Весь текст]], [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Весь текст]], [[Яр (Есенин)/Весь текст]], [[Двойник (Достоевский)/Весь текст]], [[Беспокойный адмирал (Станюкович)/Весь текст]], [[Бойцы (Мамин-Сибиряк)/Весь текст]], [[Бедные люди (Достоевский)/Весь текст]], [[Что делать? (Чернышевский)/Весь текст]], [[Бешеные деньги (Островский)/Весь текст]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:33, 15 марта 2023 (UTC)
** Мне кажется, страницы с полным текстом на одной странице лучше и удобней. И по формату, и по удобству чтения на гаджетах. (Тем более, что почти 100% читалок не поддерживают интернет, или работают с интернет и с сайтом Викитеки неприемлемо глючно.)&lt;br&gt;Можно заменить «Весь текст» на включения из подстраниц, или наоборот, в них включать фрагменты с полного текста. С помощью функции &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#lst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вроде: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#lst:Губернатор (Андреев)/I|имя_секции}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. ([[mw:Extension:Labeled Section Transclusion/ru]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:06, 16 марта 2023 (UTC)
*** Если оставлять «весь текст» в случае небольших произведений, то тогда предлагаю удалить отдельные страницы-главы, с переносом «всего текста» на место оглавления и с простановкой навигации (по типу как [[В чём моя вера? (Толстой)|тут]] или [[Салическая правда|тут]]). Что-то одно надо выбрать, дублирование текста из одного и того же источника — такое себе. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 05:33, 16 марта 2023 (UTC)
**** Согласен. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:01, 16 марта 2023 (UTC)

== [[:Шаблон:Выступ]] ==
Дубль шаблона {{t|Висячий отступ}}. Последний имеет более широкий функционал, позволяя продожать абзацы с отсупом на следующих страницах. (Из-за данного недостатка имеются проблемы участников, см. текущий [[ВТ:Ф#Путешествие по Северу России в 1791 году|запрос на форуме]].) Также {{t|Висячий отступ}} создаёт корректную html-разметку, обёртывая абзац текста в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, в то время как номинированный обёртывает в &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:32, 25 мая 2022 (UTC)

== [[:Категория:Импорт/lib.ru]] ==
Эта тема для быстрого удаления страниц, импортированных ботом ([[ВТ:Проект:Импорт текстов/Lib.ru]]). С сайта-донора загружено много мусора: тексты нарушающие АП, дублирующие существующие страницы, не на русском языке и др. База данных с текстами очень большая. не всё удалось автоматически обработать и очистить.&lt;br&gt;
Предлагаю не открывать темы для каждой страницы, их крайне много, а просто указывать страницы или их группы списком.&lt;br&gt;
Или ставить [[:Категория:К быстрому удалению/lib.ru/Нарушение АП]] на страницу, это может быть быстрее. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:52, 18 апреля 2022 (UTC)

&lt;small&gt;/ ... [[Викитека:К удалению/Архив/2023#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации]],  [[Викитека:К удалению/Архив/2022#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации (2022)]] ... /&lt;/small&gt;
* [[Мистицизм и канонизация Розанова (Троцкий)]] — дубль [[Литература и революция (Троцкий)]] (один из разделов текста). [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:59, 11 февраля 2023 (UTC)
** Там надо разобраться. Статья имеет собственное название, в примечании указано, что издавалось отдельной статьёй (''Петроградская правда. 1922. 21 сент. Печатается по кн.: Троцкий Л. Д. Литература и революция. '') [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 февраля 2023 (UTC)
* [[Так говорил Заратустра (Ницше)/Версия 2]] дубль [[Так говорил Заратустра (Ницше; Антоновский)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 10 мая 2023 (UTC)
* [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:02, 29 августа 2023 (UTC)
* [[Полёт (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Полёт (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:23, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Петька на даче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Петька на даче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:25, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Памятник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Памятник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:26, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жили-были (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жили-были (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:29, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ложь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ложь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:30, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Друг (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Друг (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:31, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Защита (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Защита (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:34, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни шт.-капит. Каблукова (Андреев)]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[К звёздам (Андреев)/Версия 2]] дубль [[К звёздам (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:36, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Дневник Сатаны (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Дневник Сатаны (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:37, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ангелочек (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ангелочек (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:38, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Баргамот и Гараська (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Баргамот и Гараська (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:39, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весенние обещания (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весенние обещания (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:40, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Великан (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Великан (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:41, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Валя (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Валя (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:43, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Гостинец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Гостинец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Вор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Вор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:46, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весной (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весной (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:47, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В темную даль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тёмную даль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:49, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В подвале (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В подвале (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:50, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В Сабурове (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В Сабурове (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:51, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Большой шлем (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Большой шлем (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:52, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В тумане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тумане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Бен-Товит (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Бен-Товит (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Алеша-дурачок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Алеша-дурачок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:54, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Книга (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Книга (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:55, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Иностранец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Иностранец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:56, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь человека (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь человека (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Город (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Город (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:01, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Случай (Андреев)/Версия 2]] версия [[Случай (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:03, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Первый гонорар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Праздник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Праздник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рогоносцы (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рогоносцы (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:05, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молодежь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молодежь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:06, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молчание (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молчание (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мельком (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мельком (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Марсельеза (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Марсельеза (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На станции (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На станции (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мысль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мысль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:10, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Нет прощения (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Нет прощения (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:11, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Кусака (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Кусака (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:12, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Красный смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Красный смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:13, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На реке (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На реке (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Набат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Набат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:15, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Христиане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Христиане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:19, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Предстояла кража (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Предстояла кража (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:56, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Стена (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Стена (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:57, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Чёрные маски (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Чёрные маски (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:58, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Что видела галка (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Что видела галка (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:00, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Утенок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Утёнок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:01, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[У окна (Андреев)/Версия 2]] дубль [[У окна (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:02, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:04, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:05, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Губернатор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Губернатор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:06, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Возврат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Возврат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:12, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Елеазар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Елеазар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:13, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Царь Голод (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Царь Голод (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:20, 5 сентября 2023 (UTC)
** Больша́я часть новых версий текстов мне кажется лучше старых. Например: [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] и&lt;br&gt;[[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]], — на старой давно умерший источник, хуже вёрстка. На [[Жили-были (Андреев)]] зачем- то понапиханы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в каждую главу, а ссылка — на тот же сайт lib.ru. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 6 сентября 2023 (UTC)
*** Если так, то тогда надо удалить старые страницы с переименованием новых. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:04, 6 сентября 2023 (UTC)
** На сайте-источнике похоже обновили часть этих тестов по другому изданию. — В [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] сломанная вёрстка с тегом ''pre'', где источником указано «М.:&lt;br&gt;„Недра“, 1980». А по ссылке-источнику http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0110.shtml сейчас там в нормальной верстке текст из «Москва: Художественная литература, 1990».&lt;br&gt;Тексты содержат подробные комментарии редактора о произведениях. Если никого не заинтересует перенос оттуда какой-то информацию, то чуть позже удалим новые дубли. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:05, 6 сентября 2023 (UTC)
* [[Крыша мира (Мстиславский)/Версия 2]] дубль [[Крыша мира (Мстиславский)]]. Предисловие — АП [[w:Подольный, Роман Григорьевич|Подольного]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:43, 12 октября 2023 (UTC)
* [[Ц. П. Балталон: краткая справка (Балталон)]] — статья из Российская педагогическая энциклопедия. — М: «Большая Российская Энциклопедия». Под ред. В. Г. Панова. Том 1, 1993, с. 69-70. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 17:38, 9 декабря 2023 (UTC)
* [[О Парке чудес (Беляев)]] — автор: Л. К. Циолковская (1881—1957) [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 14:09, 15 января 2024 (UTC).
* [[В киргизских степях (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[В киргизских степях (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:09, 16 января 2024 (UTC).
* [[Пути научной фантастики (Беляев)]] — автор: [[w:Владко, Владимир Николаевич|Владко, В. Н.]] (1900—1974). [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 10:27, 16 января 2024 (UTC).
* [[Еще о типах марсиан (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[Ещё о типах марсиан (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 11:14, 16 января 2024 (UTC).
* [[Переписка с К. Э. Циолковским (Беляев)]] — Нарушение АП: автор Эдуард Кудрявцев был жив в 2005 (статья опубликована в [https://magazines.gorky.media/neva/2005/4/perepiska-pisatelya-fantasta-a-r-belyaeva-s-k-e-cziolkovskim.htmlжурнале Нева, номер 4, 2005]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:18, 17 января 2024 (UTC)
* [[Роковые яйца (Булгаков)/Версия 2]] дубль [[Роковые яйца (Булгаков)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:57, 26 января 2024 (UTC)</text>
      <sha1>0hrs4ume4jwbcla63x4cjqprdcea0je</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758220</id>
      <parentid>5758200</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:27:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* По всем */ Ответ</comment>
      <origin>5758220</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="131204" sha1="pmb1lrs1sj965lcrgmsas76qyomi21j" xml:space="preserve">{{/Шапка}}&lt;!-- Пожалуйста, НЕ УДАЛЯЙТЕ ШАПКУ и этот комментарий, начинайте новую тему ниже. Не забудьте скопировать название новой темы между /**/ в поле описания изменений --&gt;

== [[Конституция социалистической России (проект)]] ==
[[Служебная:Вклад/Spartacus2026|Страницы залитые]] участником [[user:Spartacus2026|Spartacus2026]]. Копидамп, [[ВТ:САМИЗДАТ]]. Проигнорированы все правила оформления страниц. — Названия страниц без подстраниц, названия того что должно быть подстраницами — заглавным, вопреки [[ВТ:НС]]. Вики-кода нет, там мусор, что можно увидеть открыв страницы в редакторе, это делает невозможным редактирование другими участниками. Викификация сомнительная. Нет источника, лицензии, категорий. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:32, 17 октября 2026 (UTC)
* Издательство не указано, есть ISBN. [https://www.google.com/search?q=ISBN+978-5-6054666-0-4&amp;num=10&amp;filter=0 Находится] единичное упоминание в спам-комменте местячкового форума, ISBN явно фальсификат. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:05, 18 октября 2026 (UTC)
** По совокупности (а сюда явно просится также [[w:ВП:НЕТРИБУНА|ВП:НЕТРИБУНА]]) для удаления даже не требуется дополнение к правилам (хотя дополнение все же стоит обсудить). — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:24, 18 октября 2026 (UTC)
**:Г-н Lozman, вы дали ссылку на Википедию, а здесь обсуждается размещение книги в ВИКИТЕКЕ.
**:''&lt;small&gt;(оскорбление удалено)&lt;/small&gt;''
**:Ознакомтесь, пожалуйства, что такое троллинг:
**:1. &quot;Ты дурак и несешь вздор&quot; -  переход на личности.
**:2. &quot;Нет Путина - нет России!&quot; - ложный выбор. 
**:3. Я тебе про Фому, а ты мне про Ерему - увод с темы или оффтопик.
**:4. Разжигание ссор с целью прекращения обсуждения - флейм.
**:5. Я тебе про члена партии, а ты мне про половой член - подмена понятий.
**:6. Навязывание частностей в качестве закономерностей.
**:7. Апелляция к очевидности, ложная авторитетность. Аргументация демагога начинается с выражений типа &quot;каждому известно&quot;, &quot;очевидно&quot;, &quot;практика доказала&quot; и так далее.
**:8. Огромные цитаты - чтобы публика утомилась и покинула обсуждение.
**:9. Бессмысленные тексты, чтобы лишить обсуждение смысла - спам.
**:10. Групповой троллинг - когда несколько троллей имитируют обсуждение, не давая в нем участвовать остальным.
**:11. Угрозы в адрес устроителя обсуждения, чтобы он закрыл обсуждение.
**:И т.д.
**:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 03:11, 19 октября 2026 (UTC)

:Г-н Vladis13 . Вы, по-моему, слишком перевозбуждены.
:Эта книга зарегистрирована в ГПБ РФ:
:https://search.rsl.ru/ru/search#q=9785605466604
:Не ленитесь проверять, перед тем, как кого-то обвинять в самиздате.
:Можете по этому же адресу скачать любой фрагмент книги, только за деньги, конечно. Поверить лицензию, например.
:Книга зарегистрирована в Open Library:
:https://openlibrary.org/books/OL61388159M/%D0%9A%D0%BE%D0%BD%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%82%D1%83%D1%86%D0%B8%D1%8F_%D1%81%D0%BE%D1%86%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B8%D1%87%D0%B5%D1%81%D0%BA%D0%BE%D0%B9_%D0%A0%D0%BE%D1%81%D1%81%D0%B8%D0%B8_%28%D0%BF%D1%80%D0%BE%D0%B5%D0%BA%D1%82%29
:По поводу кода: я сочувствую, что у вас нет HTML-редактора и Вы не умеете им пользоваться.
:Но никаких ограничений по использованию кода в правилах ВИКИТЕКИ нет.
:Может, Вы установите?
:Мне перевести ее в код ВИКИТЕКИ крайне утомительно: там 192 страницы и более 300 статей - я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.
:К тому же неизбежно будет утрачено авторское оформление Конституции.
:Ссылки на оглавление и страницы будут проставлены.
:Все сделаю, что еще потребуется.
:Только не заставляйте меня заниматься бессмысленным трудом.
:Читать Конституцию онлайн можно здесь:
:''&lt;small&gt;(спам удалён)&lt;/small&gt;''
:Берегите себя. [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 02:27, 18 октября 2026 (UTC)
::''я должен неделю ее переводить, чтобы Вам угодить.'' — В&amp;nbsp;Викитеке на одну книгу сплошь и рядом приходится тратить месяцы, а то и годы, а Вам неделю жалко. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 12:04, 18 октября 2026 (UTC)
* @[[У:Vladis13|Vladis13]]: Sapienti sat. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 10:32, 18 октября 2026 (UTC)

:Книга издана на средства автора. Разве это не самиздат по определению? Уже поэтому я поддерживаю удаление. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:42, 18 октября 2026 (UTC)
::Г-н Lanhiaze, вот определение самиздата в ВИКИТЕКЕ:
::&quot;Произведения, созданные участниками Викитеки и не опубликованные ранее в печати, не должны размещаться в Викитеке.&quot;
::&quot;Печа́ть — многозначное слово для процессов и изделий, связанных с прессом.&quot;
::Википедия
::На последней странице книги сообщается:
::&quot;Подписано в печать 27.03.2026 г.
::Формат 60х90/8 . Бумага офсетная.
::Печать цифровая. Гарнитура Times New Roman
::Усл. печ. л. 24. Заказ 1768. Тираж 30 экз.
::Отпечатано в типографии ООО «РАДА-Реклама»
::115054, г. Москва, ул. Дубининская, д. 68, стр. 13&quot;
::Г-н Lanhiaze, насколько я понимаю, Вы предлагаете ВИКИТЕКЕ собственное определение самиздата?
::Предложите администрации свою кандидатуру в качестве составителя правил ВИКИТЕКИ.
::Если Вы надеетесь остановить распространение этой Конституции, то время уже упущено: она выложена в Интернете во множестве мест, ее скачали тысячи читателей в РФ и за границей. Эта книга отправлена во все крупнейшие библиотеки и ведущие компартии мира.
::Император Николай II как-то очень удачно выразился: 
::&quot;Не тешьте себя бессмысленными мечтаниями.&quot; [[Участник:Spartacus2026|Spartacus2026]] ([[Обсуждение участника:Spartacus2026|обсуждение]]) 01:47, 19 октября 2026 (UTC)
::* Если Вы считаете свою книгу такой важной, то уж потрудитесь, пожалуйста, культурно оформить её по правилам Викитеки. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 07:43, 19 октября 2026 (UTC)
::* Забавна апелляция к авторитету «Императора Николая II» от спамера от Российская Марксистская партия и КОНСТИТУЦИЯ СОЦИАЛИСТИЧЕСКОЙ РОССИИ. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:02, 19 октября 2026 (UTC)

=== Итог ===
{{done|Удалено}}. Под печатью в Викитеке понимается печать на бумаге, а не электронные книги. Правило САМИЗДАТ вытекает из раздела [[ВТ:ЧСВ#Публицистика и художественная литература]], по которому не проходит типография ООО «РАДА-Реклама» и тираж в 30 экз. Переоформление тут не поможет, по САМИЗДАТ также не прошёл «проект Конституции Белоруссии» Тихановской, например. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:03, 19 октября 2026 (UTC)

== Статьи с cyberleninka.ru ==
* [[Особенности выпускных квалификационных работ в технике оловянное литье (Гольденберг, Чуракова, Толкачев)]]
* [[Метод копирования в освоении монументальной живописи студентами (Гольденберг, Чуракова)]]

=== По всем ===
Там разрешено только некоммерческое распространение: п. 1.7 https://cyberleninka.ru/terms.html, что не проходит по [[ВТ:VRTS]]. {{ping|MSDN.WhiteKnight}}. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:07, 9 сентября 2026 (UTC)

:На страницах статей написано &quot;СС-BY&quot; без приписки &quot;NC&quot;, что входит в список допустимых лицензий. Но если в правилах так написано, видимо да, надо удалять. [[Участник:MSDN.WhiteKnight|MSDN.WhiteKnight]] ([[Обсуждение участника:MSDN.WhiteKnight|обсуждение]]) 15:03, 9 сентября 2026 (UTC)
:В правилах ('''5. Исключительные права на Научные произведения'''; в частности, пп. 5.2—5.4) сказано, что каждое Научное произведение указывает свою лицензию, и именно её пользователи обязаны соблюдать. В обеих статьях стоит СС-BY, то есть авторы не настаивают на некоммерческом использовании, и лицензия совместима с требованиями Викитеки. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 18:04, 9 сентября 2026 (UTC)
:* Вы правы, «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution (сокращённо CC BY)|CC BY]]» свободная, некоммерческая была бы «[[w:Лицензии и инструменты Creative Commons#CC Attribution — Noncommercial (сокращённо CC BY-NC)|CC BY-NC]]». [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 19:40, 9 сентября 2026 (UTC)
: {{done|Оставлено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:42, 10 сентября 2026 (UTC)

:Хм, а какие вообще статьи можно перезагружать с КиберЛенинки в Викитеку? [[Участник:Таёжный лес|Таёжный лес]] ([[Обсуждение участника:Таёжный лес|обсуждение]]) 21:36, 24 сентября 2026 (UTC)
::Кстати, своевременный вопрос. Исходя из лицензии, возражений против публикации в Викитеке нет. Но в английской Викитеке, кажется, не публикуются статьи из [[w:Public Library of Science|PLoS]], к примеру (они все под свободной лицензией). Они сразу же увелчили бы размер Викитеки чуть ли не на порядки. У меня готового ответа на этот вопрос нет, и он, по-моему, заслуживает обсуждения. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:32, 18 октября 2026 (UTC)
::* Лучше обсуждать большие темы на форумах, а не на КУ. В англовики статьи откуда запрещены по источнику, или по САМИЗДАТ — по общему запрету на электронные публикации? Кстати, в этом обсуждении я забыл об этом ограничении по правилу как аргументе, вроде на форуме было обсуждение об электронных диссертациях... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:23, 19 октября 2026 (UTC)
::*:Да, наверно, так. Я посмотрел английский аналог «Что содержит Викитека», но там на первый взгляд можно публиковать научные работы при условии, что они под свободной лицензией и прошли рецензирование — диссертации, к примеру. Но современных диссертаций мне там тоже не попалось. Поэтому не знаю, и тему отдельную открывать не стану. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:27, 19 октября 2026 (UTC)

== [[Сказка о золотом петушке (Пушкин)/ДО]] ==
Нет источника, не викифицированная болванка. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:47, 6 сентября 2026 (UTC)

:На мой взгляд, слишком рано выносить на удаление: участник новый, это его первый опыт здесь, вы же не дали ему и полсуток (ночных, к тому же), чтобы оформить текст согласно замечаниям, и не попытались обратиться к нему лично. Не кусайте новичков!
:Основа для выкладывания первой публикации с опорой на индекс у нас {{источник|Библиотека для чтения 1835 том 9.pdf|уже имеется}} (с. 126 файла / 111 индекса и далее — неполных семь страниц). Выложенный сырой текст, похоже, не оттуда: в БдЧ «Хи хи хи да — ха ха ха» без дефисов, но с тире, а в выложенном тексте — «Хи-хи-хи! да ха-ха-ха!» [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:55, 6 сентября 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Перенёс в индекс. Там есть отличия в пунктуации, единичная разница букв в окончаниях, некоторые строки в издании пропущены. В общем, рекомендуется вычитка или другое издание. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:21, 9 сентября 2026 (UTC)
*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:36, 9 сентября 2026 (UTC)

== [[Вариация на тему «Тамбовская казначейша» (Ивлеев)]] ==
Нет источника, не публиковалось в печати? Безобразное оформление. — Нет шапки, нет шаблонов для стихотворений, в конце мусор «&lt;nowiki&gt;|2026}}&lt;/nowiki&gt;», в заголовках нет пробелов. Страница дублирует стихи Лермонтова, для которых есть свои страницы. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:26, 26 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:11, 1 сентября 2026 (UTC)

== [[Обращение сорока одного: протест Югославского сектора КУНМЗ (7 мая 1929)]] ==
Тест неизвестного качества с недоступным источником. Указание места хранения в архиве не дает возможности для проверки, в гугле ни одного совпадения. В таких случаях нужен как минимум скан архивного документа. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:39, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:29, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Извинение перед коренными народами Австралии]] ==
Нарушение АП: нет источника, переводчика, лицензии. Не соотв. источнику: обрезок из примерно 1/10 [[:en:Apology to Australia's Indigenous Peoples|оригинального текста]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:24, 21 августа 2026 (UTC)

:Согласен с претензиями к тексту. Кроме того, считаю, что участник, разместивший текст, выбрал себе неприемлемое имя: в Википедии ''Имя считают рекламным, если оно указывает на организацию, политическую партию, общественное движение, товар, торговую марку, сайт и т. п.'' -- [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:08, 21 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:30, 26 августа 2026 (UTC)

== [[Шаблон:OCR-section]] ==
Шаблон создан в 2010 году, [[Служебная:Ссылки сюда/Шаблон:OCR-section|не используется]] и не документирован. По коду можно предположить, что он должен как-то оформлять секции в ПИ &lt;code&gt;Страница:&lt;/code&gt;, но неизвестно, будет ли он делать, как задумано, и даже если будет, удобнее ли это, чем обычные теги. --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:31, 18 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:27, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Протокол расказачивания красных казаков]] ==
Единственный источник текста — сканы неизвестного происхождения — удален с Викисклада, учетная запись [[Участник:Serge-kazak|Serge-kazak]] давно заморожена. Очень похоже на фейк. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 17:31, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалить, я не нагуглил ничего в подтверждение текста. Об удалении сканов: [[c:Commons:Deletion requests/Files uploaded by Serge-kazak]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 августа 2026 (UTC)

:Я тоже не смог найти именно этого документа. Попадались результаты, имеющие некоторое отношение к теме, но они более поздние — от августа и дальше, и не протоколы, а уже [https://www.prlib.ru/item/949243?fg=0&amp;p=23 сборник законов]. Есть кое-какие [https://donarch.ru/upload/iblock/f56/годы%20революции2.pdf оцифрованные архивные документы], в частности, приказы Краснова от начала мая, но именно указанного протокола опять-таки нет. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:23, 11 августа 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 06:28, 21 августа 2026 (UTC)

== [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)]] ==
Вычитка заброшена 9 лет. Не понятно, распространяется ли свободная лицензия на иллюстрации художника. Без иллюстраций значимость учебника резко падает. Скан книги находится на паре пиратских сайтов, откуда может быть удалён в любой момент, что сделает вычитку невозможной. Скан не может быть загружен сюда, из-за неясности с АП на иллюстрации и обложку другого иллюстратора. Выложено только пустопорожнее введение, выкладка кончается на [[Опыты йоги: религия личного пути (Кукалев)/Часть I/Глава 2/За пределы традиции|главе]] с внешней рекламной ссылкой, также ссылка на личный сайт заботливо имеется в шапке и на странице автора. При этом сайт удалён за давностью лет. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:15, 27 июля 2026 (UTC)

: Привет! Заглянул в свою почту. Нашёл переписку с VRT (OTRS) за 2017 год. Было успешно получено разрешение от автора текста на текст и от автора изображений на иллюстрации. Тогда же давно часть иллюстраций я загрузил в отдельную категорию на Викискладе: [[c:Category:Bahud Acha Sukshma-Vyaama]]. Наверное, где-то в книжке в Викитеке надо дать отсылку к этой категории. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:20, 28 июля 2026 (UTC)
:* Иллюстрации не те что в скане, там рисунки Степанова, на Викискладе - Белик. С другими номерами, по том что в тексте отсылки к номерам рисунков. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:53, 28 июля 2026 (UTC)
:* Обновил ссылку на скан другого издания. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:04, 28 июля 2026 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. В скане есть текстовый слой. Можно его целиком скопировать сюда. Или загрузить скан удалив обложку. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:44, 28 июля 2026 (UTC)
::* Спасибо! Если будет желание у кого-то загружать, то поделюсь файлом в Word без опечаток. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 13:25, 28 июля 2026 (UTC)
::** Ни у кого кроме вас такого желания не будет, что может привести к удалению. Просто скопируйте текст из Word. Может он влезет на 1-2 страницы. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:53, 28 июля 2026 (UTC)
:::*** Хорошо. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 06:20, 30 июля 2026 (UTC)
:::**** @[[У:AKA MBG|AKA MBG]], что вы решили? В таком состоянии эта книга — не книга. Эту ссылку на скан на пиратском сайте можно разместить на странице автора, без нужды в заброшенной номинации. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 01:15, 4 августа 2026 (UTC)
:::::::* Я решил, что когда доберусь до компьютера с книгой, вероятно, на следующей неделе, то начну копировать текст на Викитеку. Поэтому прошу пока не удалять.
:::::::* Про ссылку на пиратский сайт - не понял. Если видите где-то неуместные ссылки, то смело удаляйте. -- [[Участник:AKA MBG|Andrew Krizhanovsky]] ([[Обсуждение участника:AKA MBG|обсуждение]]) 08:31, 4 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:ActaSanctorumHeader]]==
Дубль {{t|колонтитул}}. + Должен размещаться в полях колонтитула, а не в тексте. + Тоже что ниже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:54, 27 июля 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Margin]] ==
Дубль шаблонов [[Справка:Шаблоны#Отступы и выравнивание]]. Если шаблон для конкретного произведения, то необходимо переименовать с этого общего названия. Если используется только для произведения в теме ниже, то в случае его удаления это будет не используемый шаблон. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:12, 26 июля 2026 (UTC)

:Можете помочь переименовать в AS_Margin и на всех уже опубликованных страницах поменять ссылки на  него на AS_Margin ?
:А также страница CSS - мне не удалось добиться 100% похожести на оригинал. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:17, 27 июля 2026 (UTC)
:* Если я правильно понял, это шаблон для маргиналий, англ. [[w:en:Marginalia]]. «Margin» — это другое, отступ текста от боков.&lt;br&gt; Обычно маргиналии у нас делаются шаблоном [[Шаблон:Right sidenote]]. Есть также шаблон на его основе, для размещения чередованием маргиналий в основном пространстве — чёт/нечёт страниц слева/справа: [[Шаблон:Platon mark]], пример: [[Страница:Сочинения Платона (Платон, Карпов). Том 1, 1863.pdf/261]].&lt;br&gt; Не является ли этот шаблон дублем этих? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:15, 27 июля 2026 (UTC)
:*:Шаблон:Margin больше не использую [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 09:35, 24 августа 2026 (UTC)

==[[Индекс:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]] с подстраницами ==
Не на русском языке. Рекомендую участнику перенести текст в соответствующий языковый раздел. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:57, 26 июля 2026 (UTC)

:В какой раздел переносить? Это латынь и греческий. В Латинский? 
:А примечания к верстке [для склеивания] на русском. Мне кажется они имеют ценность для изучения листов.. [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:11, 27 июля 2026 (UTC)
:Я планирую использовать этот файл для страницы с переводом жития на русский - как референс
:Перевод готовлю параллельно.
:Если файл удалите - не знаю когда будут силы и время не продолжение такой работы. 
:Любая помощь в исправлении - буду очень признателен! Значит кому то небезразлично [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:19, 27 июля 2026 (UTC)
:* Основной текст — латынь, насколько вижу. &lt;br&gt; Примечаний на русском нет в источнике. Кто их автор, не нарушают ли они авторские права?&lt;br&gt; Почему примечания и колонтитул размещены прямо в тексте страниц, [[Страница:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf/18|например]]? Я ведь [[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Оформление в ПИ Страница|писал вам на СОУ]], что так делать нельзя по техн. причине, — текст при трансклюзии будет испорчен. См. [[Справка:Вычитка#Поля редактирования и колонтитулы]].&lt;br&gt; Вроде это примечания к отдельным элементам, тогда их лучше было бы разместить в примечаниях к ним. + У нас используются шаблоны {{t|Примечания ВТ}} или {{t|примВТ}} для унифицированной атрибуции авторства примечаний. Также в примечаниях зачем-то приведены маргиналии и колонтитулы, их лучше разместить прямо в тексте.&lt;br&gt; Перевод на русский в отдельном издании — это, очевидно, отдельная сущность. Русские переводы размещаются в этом разделе, иноязычные оригиналы — в соответствующем. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:09, 27 июля 2026 (UTC)
:*:с русскими примечаниями все понятно, в латинском разделе останется ровно то что на страницах.
:*:Но там нет шаблонов для греческого языка, для маргиналий, чтобы были симметрично как в оригинале, для колонтитула, для пометов книзу страницы....
:*:Можно вас попросить одну страницу перенести и переделать с правильными шаблонами? Чтобы я по образцу переделал.
:*:Надеюсь основную работу с житием закончить за пару дней, и тогда бы перенес листы куда и как скажете [и покажете] [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 19:06, 28 июля 2026 (UTC)
:::: {{перенесено на|Обсуждение участника:LihachevAnthon1971#Вычитка Жития Стефана}}
:* Файл перенёс на Викисклад. Сделал латинскую индексную страницу: [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT 578-660.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:46, 27 июля 2026 (UTC)
:https://ru.wikisource.org/wiki/Житие_преподобного_Стефана_Савваита_(Acta_Sanctorum,_1723)- вот ради этого [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 04:37, 27 июля 2026 (UTC)
* {{done}}. Перенесено в [[:la:Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf|Liber:1643-1925, Societe des Bollandistes, Acta Sanctorum 07 Julii Tomus 03 1723, LT.pdf]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:38, 8 августа 2026 (UTC)
*:начал править греческий, сделал [1]-[20] стр 531-537. Форматированием не занимался... [[Участник:LihachevAnthon1971|LihachevAnthon1971]] ([[Обсуждение участника:LihachevAnthon1971|обсуждение]]) 17:51, 9 августа 2026 (UTC)

== [[:Шаблон:Подтверждение]] ==
Не используется 15 лет. Автор [[Викитека:К удалению/Архив/2011#c-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z-Bkmd-2011-02-08T22:31:00.000Z|использовал]] его вместо шаблона {{t|к удалению}}, как мягкое предупреждение авторам оформить лицензию CC-BY. Дублирует [[:Шаблон:Vfd warning]], вместо которого использовался вопреки инструкции в {{t|к удалению}}. В нем сказано, что загрузивший — автор, но это может быть не так, ссылка введет в Википедию, а не на правило [[ВТ:АП]], где есть два разных случая (участник — переводчик, лицензия через VRTS, упрощенный шаблон без VRTS) и еще больше разных шаблонов. &lt;br&gt;
К тому же, он размазывает обсуждения вне форума ВТ:КУ: [[Обсуждение участника:Abcd~ruwikisource#О проблеме «светоносной среды»/О проблеме светового дуализма|тут]] участник проигнорировал сказанное в шаблоне и просит ему продублировать на его СОУ, не понимая какой шаблон ставить (в Википедии по ссылке это не сказано). Текст [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=О_проблеме_«светоносной_среды»_(Мамедов)/О_проблеме_светового_дуализма&amp;diff=prev&amp;oldid=457356 не выносится] КУ, участники могут проигнорировать шаблон, т.е. нарушения АП проходят мимо ВТ:КУ. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:22, 15 июля 2026 (UTC)
* Удалено. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:54, 21 июля 2026 (UTC)

== [[:Файл:Отчёт-2016.pdf]] ==
{{перенесено с|Викитека:Форум/Авторское право#Файл:Отчёт-2016.pdf| [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:24, 17 июня 2026 (UTC)}}
Мне кажется, подобный документ является объектом авторского права Эрмитажа. — [[Участник:KleverI|&lt;font face=&quot;Verdana&quot;&gt;'''K'''lever'''I'''&lt;/font&gt;]] 11:30, 21 мая 2026 (UTC)
: Имя пользователя похоже на имя начальника экспедиции --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 08:46, 22 мая 2026 (UTC)
:* [[w:Участник:Adaxin]], [[w:Адаксина, Светлана Борисовна]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:24, 22 мая 2026 (UTC)
* {{ping|Adaxin}}, укажите пожалуйста лицензию к документу. Это похоже на служебное произведение ([[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1295. Служебное произведение|ст. 1295. Служебное произведение]] ГК РФ). Насколько я понимаю, имушественными правами на него владела организация в течении 3 лет, с 2017 года написания, после чего права перешли вам, как автору, и вы опубликовали его  здесь по свободной лицензии CC BY-SA. Тогда надо подтвердить права через [[ВТ:VRTS]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 10:25, 22 мая 2026 (UTC)
* {{done|Удалено}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:38, 10 июля 2026 (UTC)

== [[:Категория:Библиотекарь (журнал)]] ==

все страницы категории, кроме [[Библиотекарь (журнал)]], [[К очистке библиотек. Статья первая (Покровский)]] и [[Наши задачи (Крупская)]], - пустые безнадёжные болванки --[[Участник:TheyStoleMyNick|TheyStoleMyNick]] ([[Обсуждение участника:TheyStoleMyNick|обсуждение]]) 17:36, 4 марта 2026 (UTC)
* Это не пустые болванки, а сломанные. Они вычитаны, но файлы были удалены на Викискладе, из-за чего страницы сломались. Чинить такую ситуацию, что тексты в Викитеке есть и свободны по лицензии, но отображение сломано, на фабрикаторе отказываются. &lt;br&gt;Надо либо сканы перезалить локально в Викитеку. Или вставить текст страниц не посредством тега &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;pages index=.../&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, а посредством [[Справка:Включение#Включение с помощью функции #lst]]. {{ping|DomovSV}} [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:17, 4 марта 2026 (UTC)

== [[Le blessé (Лермонтов?)]] ==
С КБУ, выставлено уч. [[user:Lanhiaze|Lanhiaze]]: «Текст не на русском; есть во французском разделе (см. интервики)». По теме: [[Викитека:Форум#Переводы с русского языка?]] --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:49, 30 января 2026 (UTC)

== Молитвы без источников ==

=== [[Молитвы на сон грядущим]] ===
Коллаж с интернет-блогов без источников, вероятно [[ВТ:САМИЗДАТ]] и нарушение [[ВТ:АП]] современных авторов. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:39, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:15, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует этому тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:51, 24 октября 2025 (UTC)
* Название страницы описательное, не относится к конкретному произведению, создавая предпоссылку заполнению бесконечным коллажем из чего-угодно. Если «Молитвы на сон грядущим» являются главой конкретного произведения, требуется переименовать (&quot;Молитвослов/Молитвы на сон грядущим &quot;?), если нет — разделить на отд. страницы с атрибуцией (авторство и проч. метаданные). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:47, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Царю Небесный]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 22:10, 22 октября 2025 (UTC)

=== [[Песнь Пресвятой Богородице/ДО]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Отпусты]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:25, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:52, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Часослов]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Благодарственные молитвы по Святом Причащении]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Божественным Страстям Христовым]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== &lt;s&gt;[[Акафист Святителю Николаю]]&lt;/s&gt; ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

:[[Акафист святителю и чудотворцу Николаю, архиепископу Мир Ликийских https://share.google/IIBPfWxMqKzCIkD7l]] [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:15, 7 сентября 2025 (UTC)
:Здравствуйте. Не удаляйте акафист Св. Николаю. Я отправила ссылку, подходит ли она? [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 04:16, 7 сентября 2025 (UTC)
:* Нет. Нужна библиограф. ссылка в каком бумажном издании тексты публиковались, и кто их автор. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:13, 7 сентября 2025 (UTC)
:*:Отправляю данные: 
:*:Книги/Религия/Христианство/Православие/Богослужебная литература
:*:Большой православный молитвослов
:*:5(3 оценки)
:*:Составитель Владимир Губанов
:*:Характеристики
:*:Редактор
:*:Губанов Владимир
:*:Издательство
:*:Оранта, 2012
:*:ID товара
:*:365661 
:*:ISBN
:*:978-5-4247-0036-1 
:*:Язык
:*:Русский 
:*:Страниц
:*:560 (Газетная)
:*:Вес
:*:930 г
:*:Размеры
:*:270x208x34 мм
:*:Тип обложки
:*:7Б - твердая (плотная бумага или картон) 
:*:Оформление
:*:Тиснение золотом 
:*:Иллюстрации
:*:Без иллюстраций [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:18, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Вот ещё информация: 
:*:Авторство приписывают: Митрополит Платон (Левшин).
:*:Дата издания: 1795 год.
:*:Существует множество современных изданий, например, «Вольный Странник» (2020) и «Благовест» (2024). [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:26, 19 октября 2025 (UTC)
:*:Издательство Вольный Странник
:*:Год издания 2020
:*:Объём 32
:*:Тираж 10000
:*:Переплёт Мягкий
:*:Формат 115х165 мм.
:*:ISBN978-5-00178-031-1
:*:Артикул 3.01.01.01.07.119 [[Участник:Анастасия4453|Анастасия4453]] ([[Обсуждение участника:Анастасия4453|обсуждение]]) 16:28, 19 октября 2025 (UTC)
:*:* Это всё малотиражный местячковый самиздат, не прошедший редакторский контроль. Издание «Вольный Странник» [https://vsbook.ru/katalog/vera/molitvy/akafist-svyatitelyu-nikolayu-chudotvortsu/ ISBN 978-5-00178-031-1] вроде содержит именно эту редакцию (в совр. орфографии с ударениями), но рекламный обрезок с сайта-магазина не позволяет вычитать текст.&lt;br&gt;Если текст создан в 1795 году, то должны быть издания, перешедшие в общественное достояние. Дореволюционные было бы идеально. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:* [https://www.google.ru/books/edition/Большой_православный/JzoREAAAQBAJ?hl=ru&amp;gbpv=1&amp;pg=PT74&amp;printsec=frontcover Вроде вот], изд-во Сретенского монастыря.&lt;br&gt;На [https://rutracker.org/forum/tracker.php?f=2215&amp;nm=%EF%F0%E0%E2%EE%F1%EB%E0%E2%ED%FB%E9+%EC%EE%EB%E8%F2%E2%EE%F1%EB%EE%E2 торрентах] есть, [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=5378874 Православный молитвослов. Псалтирь] (Печатается по изданию: Православный молитвослов и Псалтирь. Изд-во Московской Патриархии, 1980. 2015, PDF, DjVu), [https://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4510242 Православный молитвослов и Псалтирь] (Московской Патриархии, 1988, DjVu). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 03:12, 20 октября 2025 (UTC)
:*:** — В выложенной версии: Начинается разделами «Велича́ние», «Тропа́рь, глас 4-й», «Конда́к, глас 3-й», которых нет в указанных печатных изданиях. В «Икос 1» лишнее ударение в «яви́ тебе́», навскидку видно. Далее список, по фразе на строчку, через точку с запятой.&lt;br&gt;— В изд. 2015 написано, что оно по изданию 1980 МП и «рекомендовано изд. Советом РПЦ», но нет благословления патриарха, немного сомнительное изд-во «Местная религиозная организцация …», ещё формат книги узкий (карманный?). Там список такой же, но через точку.&lt;br&gt;— В изд. 1988 МП с благославлением патриарха список в одном абзаце, со строчными буквами у фраз.&lt;br&gt;Я бы рекомендовал вычитать по изд. 1988. Лишнее удалить, если не будет приведён источник лучше/авторитетней. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:23, 22 октября 2025 (UTC)
:* Также см. ниже [[#По всем]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:45, 7 сентября 2025 (UTC)
* {{done|Оставлено}}. Сверил с источником, но могут быть излишние по сравн. с источником ударения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:35, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой и Животворящей Троице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Духу Святому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон покаянный ко Господу нашему Иисусу Христу]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон молебный при разлучении души от тела]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Проскомидия]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Канон Ангелу Хранителю]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Литургия Иоанна Златоуста]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:53, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Василия Великого]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 14:15, 23 октября 2025 (UTC)
** Источник на церк.-слав., не соотвествует тексту. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:54, 24 октября 2025 (UTC)
*** Возможно я что-то не заметил,  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] скажите, пожалуйста, а в чём несоответствие текстов из Служебника (на цся) с текстами в ВТ (в транслитерации)? --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 15:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** Во всём, если не указано что это транслитерация. Транслитерация это не корректура орфографии. Есть ли вообще официальные правила транслитерации с ЦСЯ… В Википедии пишут, что правил [[w:Церковнославянский язык#Грамматика и орфография церковнославянских текстов|грамматики и орфографии]] для ЦСЯ нет, и [[w:Церковнославянский язык#Фонетика и фонология|фонетика]] не совсем русская. Очевидно, что читателям и редакторам без церковного образования не очевидно, что означает существенная часть слов, правильно ли транслитерирована большая часть слов, и как произносятся слова оригинала.&lt;br&gt;Кроме того, нет ударений как минимум в первом абзаце.&lt;br&gt;Неплохо бы проверить и дальше по тексту. Нет ли там проблемы как с «Отпусты» выше, когда текст большими фрагментами не соответствует указанному источнику на ЦСЯ.&lt;br&gt;Почему там заголовок не на русском, и не соотв. указанному источнику? (ср. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ СЛÝЖБА», «᾿АРХЇЕПс҄КОПА КЕСАРÍИ КАППАДОКÍЙСКЇѦ.»)&lt;br&gt;Кстати, есть ли Викитеке вообще тексты, у которых источником указан ЦСЯ. Вроде, если были с ЦСЯ и др.-рус., то назывались переводами, а не транскрипцией. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:25, 24 октября 2025 (UTC)
**** В продаже у изд-ва МП [https://www.rop.ru/shop/search?ht=fiz&amp;s%5Bfolder_id%5D=1267201&amp;extra_search=служебник Служебника] кроме как на ЦСЯ нет, поскольку собственно службы ведутся на ЦСЯ. На rutracker.org тоже. Т. ч. других авторитетных источников нет, надо привести в соответствие с этим. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 16:42, 24 октября 2025 (UTC)
******** [[Участник:Vladis13|Vladis13]]. Разве нельзя в графе ДРУГОЕ написать «транслитерация с цся» и таким образом решить вопрос? Если есть общие правила транслитерации с ДО  на современный русский язык (і→и, ѳ→ф, ѣ→е.....), то почему эти же правила не применимы для транслитерации с цся? В цся есть слова под титлами, но для их расшифровки есть [http://kalugads.ru/wp-content/uploads/2016/12/Gamanovich.pdf Грамматика церковно-славянского языка Гамановича] или [https://lib.pravmir.ru/library/book/1984 Закон Божий Слободского], где все сокращения приводятся.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:16, 24 октября 2025 (UTC)
****** Можно, и даже нужно, и переименовать согласно [[ВТ:Версии текстов]]. Транслитирация русского гражданского шрифта, правила которого известны, не тоже, что с ЦСЯ, официальных правил которого нет. Как я выше написал, для владения ЦСЯ необходимо церковное образование или самообразование. Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам. Явно её не читал выложивший этот текст, судя по массе ошибок (вкл. «БЖ҃Е́СТВЕННАЯ» без малого юса «Ѧ» в конце), ни вы, проглядев эти ошибки. В 1-й книге на с. 17 вижу таблицу, по которой «БЖ҃Е́СТВЕННАѦ» должно писаться «бжественна'''а'''», с «а» в конце; может где-то это описано, но кто знает… Кстати, это совр. книга, написанная в 1964 на дореформ. языке, репринт издан в Москве в не-церковном издательстве «Художественная литература», написана представителем РПЦЗ в США, отколовшейся от РПЦ в 1927 году… Это всё показывает, что ни РПЦ, ни УПЦ книгу не признавали; потом было ещё несколько переизданий в левых типографиях, более-менее авторит. первое и последнее изд. — в 2019 в Киеве, вероятно УПЦ МП. По 2-й ссылке вообще не понял где смотреть, навскидку там исключительно совр. рус. текст. {{pb}}Но это лирика. Претензия, как я написал, к тому, что не указано что это транслитерация. И что источники здесь, и тем более в других номинациях, даны «на отвали» — не соответствуют номинированным текстам или являются самиздатом местячковых типографий; это не является авторитетными источниками, по которыми можно вычитывать выложенные тексты. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:17, 24 октября 2025 (UTC)
**** Слободского нужно смотреть [https://archive.org/details/B-001-033-446-ALL/page/93/mode/1up здесь], извините, дал не ту ссылку. А причем здесь откололась или нет? Вопрос о грамматике, а не о вероучении. После объединения РПЦ и РПЦЗ в 2007, какое имеет значение предыдущее  разделение? Неужели книга Гамановича признана еретической в РПЦ? Малый юс ('''Ѧ''') транслитерируется как '''Я''' у Слободского. Мне непонятно: „Уверен, что никто из читателей не читал книги по вашим ссылкам.“ Да мало ли кто чего не читал? Я согласен, что выложивший тексты, мягко говоря, оформил их неряшливо. Я лишь попытался сохранить их в ВТ. Если вы считаете, что моя попытка бессмысленна, то вы, как администратор, сделайте как считаете нужным.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:32, 24 октября 2025 (UTC)
***** Притом что книга не считается авторитетной в РПЦ. И когда я пишу что нет официальных правил транслитерации с ЦСЯ, а меня в ответ начинают закидывать ссылками, одна из которых левая (в религ.-полит. и переносном смыслах), др. ошибочная и даже в исправленой нет каких-либо правил… Опять же «на отвали»… К чему это приведет кроме потери времени на постороннее изучение, дискуссию и раздражения. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:32, 25 октября 2025 (UTC)
****** Вначале я не хотел участвовать в этом обсуждении. Надеялся, что найдутся люди, которые предоставят исходники (найти их можно, только нужно время). Но шли месяцы, а изменений к сожалению не было.... Теперь, что касается книги Слободского. До последней бессрочной блокировки в ВП успел написать [[w:Закон Божий (Слободской)|статью]], перед написанием книга  Закон Божий (Слободской) мною была внимательно прочитана и вопрос относительно книги  достаточно подробно изучен. Не претендуя на непререкаемую истину, считаю: книга для РПЦ ― АИ (миллионные тиражи, использование её как основной учебник по одноименной дисциплине в РПЦ, переводы на иные языки); в целом книга достаточно верно и лаконично отображает православное вероучение, сформированное к началу 20 века. К недостаткам книги  можно отнести неуклюжие попытки согласовать религиозную доктрину с научными данными — небольшие тексты набранные маленькими буквами (о днях творения, о потопе и т. п.), которые являются калькой из сочинений католических или протестантских теологов.  Но это всё лирика, нас больше интересует транслитерация с цся на русский. Здесь мы обнаружим, что правила транслитерации, изложенные в книге Слободского, используются «по полной программе», т. к. эти тексты транслитерируются работниками РПЦ.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)   
******* Про признание книги в РПЦ я заметил по книгу Гамановича.  Я ничего не говорил про книгу Слободского. Про нее я написал, что по приведенной ссылке вижу только таблицу с алфавитом ЦСЯ, без каких-либо правил транслитерации. Зачем пытаться меня убеждать о наличии таковых официальных правил ссылками вникуда. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:38, 26 октября 2025 (UTC)
******** Возможно вы неверно меня поняли.→ Транслитерацией с цся занимаются деятели РПЦ , они используют для этого транслитерацию из Слободского. Кто мешает для ВТ её  ввести? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:34, 26 октября 2025 (UTC)
********* 6 раз кликаю по предоставленной ссылке на страницу книги Слободского... Но чуда не случается, там по прежнему то же, о чём я написал в пред. реплике чуть выше... [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:18, 26 октября 2025 (UTC)
***** Вы могли бы сделать ремарку о ЦСЯ к указанному источнику и привести текст в соответствие с ним? [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:35, 25 октября 2025 (UTC)
****** Ремарку можно сделать, для приведения текста к источнику нужно время. Но я хотел бы предложить вам следующее: в ВТ добавить правило, взятое из учебника Слободского, о транслитерации текстов с цся  на русский и на него ссылаться в подобных случаях. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:55, 26 октября 2025 (UTC)
******* Стоит ли... Правил я пока не увидел. Нет потенциала чтобы добавлять справку. Обычно все тексты есть на гражданском шрифте (вроде молитвослова). На ЦСЯ только Служебник вроде, его транслитерация есть на сайтах, добавлена к нам, хватило бы и ремарки к источнику. Другим текстам, если таковые найдутся, одной транслитерации не хватит, необходим перевод с проф. комментариями, как текстам на древне-рус. яз. Аудитория крайне единичная. Кто изучает ЦСЯ, читает его не здесь, а с книг, даже не со сканов, поскольку есть проблема шрифтов, невозможность отображения построчного перевода и авторских прав на проф. комментарии.&lt;br&gt;Это обсуждение показывает, что кроме вас и других опытных участников Викитеки это никому не нужно. И здесь то всё ограничивается мимолетным желанием найти источник, чтобы закрыть номинацию КУ… [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:26, 26 октября 2025 (UTC)
******** РПЦ в транслитерации ещё в СССР издали 12 книг ― 24 тома «Зеленые минеи». https://azbyka.ru/zelenye-minei Как вы думаете их набирали без правил? [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 17:42, 26 октября 2025 (UTC)
********* Вопрос не ко мне, РПЦ не уполномочило меня вводить официальные правила транслитерации с ЦСЯ. По этой ссылке перевод, а не транслитерация. Причём чудаковатый, совр. орфография, а окончания « -аго» оставлены, квази-ДО стилистика, вроде «Коммерсантъ» с ять. Хотя, в старину было мнение, что в Питере и на Украине «окают», а в Москве «акают», сейчас-то благодаря единому теле-радиовещанию этого не осталось, но может в московском патриархате так принято… Кстати, по ссылке не указано издание (левый самиздат?), [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 вот с источником издания РПЦ] (12 томов, 2002). [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:40, 26 октября 2025 (UTC)
**********  Это никакой не чудаковатый перевод, а самый классический пример транслитерации с цся, сравните, пожалуйста,  [https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 с текстом на цся].  [[w:Издательский совет Московского патриархата|Издательский совет Московского патриархата]] на протяжении 8 лет  в СССР транслитерировал и издавал полное собрание богослужебных Миней в 24 книгах, а кое-кто не признает официальные правила транслитерации с ЦСЯ. :-) Интересно, а кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся? Сможете назвать хотя бы одну организацию? Учитывая, что руководство РПЦ в полном составе было сотрудниками КГБ (сейчас ФСБ),  издательский отдел МП, как и типография, работали официально в СССР, вполне можно считать данные правила  транслитерации  официальными правилами транслитерации с ЦСЯ. Других правил, насколько мне известно, не существует. --[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 10:09, 27 октября 2025 (UTC)
*********** Вы сами сравнивали его? 😉 Тексты разные. Это вольный перевод, тупо первые строки: «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-na-tserkovnoslavjanskom-jazyke-sentjabr/1 матере]» -&gt; «[https://azbyka.ru/otechnik/Pravoslavnoe_Bogosluzhenie/mineja-sentjabr/1_1 матери]», «И҆ собо́ръ прест҃ы́ѧ бцⷣы, и҆́же въ мїасі́нѣхъ: И҆ ст҃а́гѡ мч҃ника а҆їѳала̀: И҆ ст҃ы́хъ мч҃ницъ м҃ же́нъ:» -&gt; «И святы́х му́чениц 40 жен». «И҆ ст҃а́гѡ а҆ммꙋ́на дїа́кона, и҆ ᲂу҆чи́телѧ и҆́хъ: И҆ ст҃ы́хъ мꙋ́чєникъ каллі́сты, є҆ѵо́да и҆ є҆рмоге́на, самобра́тїй: И҆ па́мѧть пра́веднагѡ і҆и҃сꙋ́са, сы́на наѵи́на: Ве́черъ, Блаже́нъ мꙋ́жъ, а҃ а҆нтїфѡ́нъ:» -&gt; «и свята́го Амму́на диа́кона, учи́теля их ВЕ́ЧЕР Блаже́н муж: 1-й антифо́н;». Какое правило транслитерации требует удаления запятых и целых строк?&lt;br&gt;Даже по этим первым строкам видно, что в переводе на рус. язык перевели «матери».  Службы ведутся по книгам на ЦСЯ, переводы на совр. гражданский язык — это ознакомительная литература для широкого круга верующих без церковного образования. Всё в нём в современной орфографии, поэтому окончания « -ага» это старомосковская стилистика. Не говорят так.{{pb}}&gt; ''кто вообще, кроме РПЦ, занимался изданием транслитерируемых текстов с цся?''&lt;br&gt;Не знаю, я далёк от этого. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 13:54, 28 октября 2025 (UTC)
************ Это всё же не перевод. Здесь переведены на русский только  пояснительные надписи (их во время богослужения вслух не озвучивают с клироса в церквах), сами же  тексты, которые поют  и читают на клиросе это как раз транслитерация. В РПЦ во время богослужения поют и читают как по «зеленым миням» ― транслитерированным текстам  (2 источник), так и по  «коричневым минеям» ―  текстам  на цся (1 источник). [[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 11:47, 1 ноября 2025 (UTC)

=== [[Литургия Преждеосвященных Даров]] ===
Тоже. 9 лет стоит шаблон «Нет источника», что проигнорировано участником, загрузившим текст. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы утренние]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:16, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту, посторонние сноски. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:56, 24 октября 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:02, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Последование вечерни]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Иисусу Сладчайшему]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование ко Святому Причащению]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы в продолжении дня]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 08:58, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист Покрову Пресвятыя Богородицы]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист Воскресению Христову]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Акафист преподобному Сергию Радонежскому]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)
* Добавил источник, оставить.--[[Участник:Wlbw68|Wlbw68]] ([[Обсуждение участника:Wlbw68|обсуждение]]) 21:27, 22 октября 2025 (UTC)
** Источник не соответствует тексту. нет ударений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 04:57, 24 октября 2025 (UTC)

=== [[Молитва честному и животворящему Кресту Господню]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:53, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Прокимны и аллилуиа воскресны]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:55, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Последование утрени]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 22:56, 31 августа 2025 (UTC)

=== [[Молитвы ко Пресвятой Богородице]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)
* Проблема, с названием страницы, предполагающим бесконечную свалку чего угодно. См. [[#Молитвы на сон грядущим]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 09:00, 25 октября 2025 (UTC)

=== [[Акафист великомученику Пантелеимону]] ===
Тоже. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:02, 31 августа 2025 (UTC)

=== По всем ===
В энциклопедии Лопухина [https://azbyka.ru/otechnik/Lopuhin/pravoslavnaja-bogoslovskaja-entsiklopedija-ili-bogoslovskij-entsiklopedicheskij-slovar-tom-1/201 упоминается] киевское издание акафистов 1703 года. Это оно?: «Акафисты в них же каноны стихиры и стиховны на всю седмицу» [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-v-nih-zhe-kanony-stihiry-i-stihovny-na-vsyu-sedmicu Вильна 1628], [https://kp.rusneb.ru/item/material/akafisty-s-stihiry-i-kanony-i-s-prochimi-moleniyami Львов 1699]; там какие-то молитвы и каноны. Может там есть, но книга на церк.-слав., я искать там тесты не буду, ищите. Может есть издания современней на рус. языке, желательно дореволюционные.&lt;br&gt;В помощь поиска источников [http://www.liturgica.ru/bibliot/akafist.html статья] в «Журнале МП» 2000, [https://www.pravenc.ru/text/63814.html статья] в «Православная энциклопедия». Фундаментальный труд А. Попова «[https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/  Православные русские акафисты]». Там есть [https://azbyka.ru/otechnik/Aleksandr_Popov/pravoslavnye-russkie-akafisty/2_4 обзор вариантов а. Николаю Ч. ], может есть выложенный у нас текст, я не вчитывался. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:44, 7 сентября 2025 (UTC)

По всем вышеперечисленным: прошу не торопиться с удалением. Постараюсь (не обещаю быстро, но постараюсь) найти сканы молитвословов в ОД (один уже есть на Викискладе) и заменить эти тексты основанными на сканах. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 18:55, 7 сентября 2025 (UTC)
:Некоторые сканы молитвословов можно [https://rusneb.ru/search/?by=document_publishyearsort&amp;order=asc&amp;q=%D0%BC%D0%BE%D0%BB%D0%B8%D1%82%D0%B2%D0%BE%D1%81%D0%BB%D0%BE%D0%B2&amp;c%5B7%5D=5&amp;c%5B15%5D=32&amp;c%5B17%5D=14&amp;c%5B19%5D=31&amp;c%5B21%5D=23&amp;c%5B23%5D=5&amp;c%5B25%5D=4&amp;c%5B27%5D=28&amp;c%5B29%5D=32&amp;c%5B30%5D=3&amp;c%5B31%5D=14&amp;c%5B32%5D=30&amp;c%5B33%5D=31&amp;c%5B34%5D=25&amp;c%5B35%5D=23&amp;c%5B36%5D=7&amp;c%5B37%5D=5&amp;c%5B38%5D=13&amp;c%5B39%5D=4&amp;c%5B40%5D=22&amp;c%5B41%5D=28&amp;c%5B42%5D=32&amp;access%5B0%5D=open&amp; скачать в Национальной электронной библиотеке] --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 12:31, 12 сентября 2025 (UTC)

== [[:Шаблон:Скан]] ==
[[Викитека:Форум#Неочевидность оформления ссылкок на файлы шаблоном Скан]].  --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:09, 29 апреля 2024 (UTC)
: Я начал пользоваться этим шаблоном, т.к. не нашел ничего лучшего. [[Служебная:Ссылки_сюда/Шаблон:Скан|Использований немного]], можно и переделать под [[Шаблон:Источник]] близкий по смыслу
Было:
* {{Скан|Право женщин на море (Седов)|1908. Право женщин на море.pdf|Право женщин на море}} (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{скан|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.}}, П., 1917. &lt;!-- [[Индекс:Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf]] --&gt;
* {{скан|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г. (Седов)|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.}} / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{скан|Как я открою Северный полюс (Седов)|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|Как я открою Северный полюс}} // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.

Станет:
* {{Источник|1908. Право женщин на море.pdf|&amp;nbsp;}} [[Право женщин на море (Седов)|Право женщин на море]] (1908)
* [[Путешествие на Колыму в 1909 г. (Седов)|Путешествие на Колыму в 1909 г.]] // Записки по гидрографии, т. XLI, вып. 2—3, Петроград, 1917.
* {{Источник|Путешествия в Колыму и на Новую Землю в 1909—1910 гг. (Седов, 1917).pdf|&amp;nbsp;}} [[Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг. (Седов)|Путешествие в Колыму и на Новую Землю в 1909—10 гг.]], П., 1917. 
* {{Источник|Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.pdf|&amp;nbsp;}} [[Экспедиция по исследованию губы Крестовой на Новой Земле в 1910 г.]] / Записки по гидрографии, т. XLIII, 1919.
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} [[Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс]] // Синий журнал. — 1912. — № 13. — С. 6—7.
Разница только в оформлении и коде, так что несущественно --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 10:25, 30 апреля 2024 (UTC)
* Есть ли идеи касательно того, что шаблон конфликтует с шаблоном «{{t|2О}}, позволяющим сделать иконку „Ѣ“ для ссылки на страницу в ДО. Значок ставится впереди ссылки.»? В этих примерах страницы в ДО. &lt;small&gt;''{ перенесено на [[Викитека:Форум]] ''}&lt;/small&gt;  [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:07, 1 мая 2024 (UTC)
::Конфликта с {{t|2О}} особо нет. Можно комбинировать шаблоны хоть спереди, хоть сзади --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 14:13, 4 мая 2024 (UTC)
: Есть ещё шаблон {{tl|Data}}, но он делает только ссылку на файл (а два других упомянутых здесь шаблона умеют делать ссылку на индекс при его наличии). Хорошо бы определиться какой вариант оформления является предпочтительным и зафиксировать в справке, чтобы было единообразное оформление --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 06:29, 20 мая 2024 (UTC)
* {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}} {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|&amp;nbsp;}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Источник|1912. Как я открою Северный полюс.pdf}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{скан||1912. Как я открою Северный полюс.pdf|}}
* {{2О|Как я открою Северный полюс (Седов)|Как я открою Северный полюс}} {{Data|1912. Как я открою Северный полюс.pdf|PDF}}
:* Мне нравится когда значки после ссылки, этим не смещают ссылки в списках. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* Ссылку на скан желательно подписать, мелкий значок совершенно не понятен, и не понятно что он кликабельный. Значок Викисклада более яркий и узнаваемый. Хотя значок книги чуть более связан с темой, но это не помогает, ибо он блеклый и незаметный. На смартфоне/планшете его не видно, сливается с фоном, только нижняя его часть заметна как непонятная закорючка длинной 1 мм. Значки шаблона {{t|data}} яркие и узнаваемые &lt;small&gt;(это стандартные иконки [https://www.adobe.com/ru/legal/permissions/icons-web-logos.html#pdfs Acrobat PDF], Djvu, иконка картинки, и по умолчанию Викисклада; определяются 2-м параметром шаблона, но можно добавить автоопределение по расширению файла)&lt;/small&gt;. Но опять же не понятно что эти малюсенькие значки длинной 1 мм - ссылки. Ссылка с текстом &quot;PDF&quot; была бы возможно лучше, хоть не всегда сканы в формате PDF, но это можно игнорировать. Ну или &quot;скан&quot;, хотя это слово наверно не всем понятно, это мы к нему привыкли.--[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)
:* В шаблоне &quot;источник&quot; длинющую надпись по умолчанию &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; надо укоротить хотя бы до &quot;скан на Викискладе&quot;, если нет других идей, или лучше просто до &quot;скан&quot;, поскольку по умолчанию все тут в проектах Викимедиа, дополнительные внешние ссылки на сканы, вроде &quot;PDF на сайте РГБ&quot; на практике подписываются. Когда есть индекс, шаблон указывает на него, поэтому надпись &quot;скан, размещённый на Викискладе&quot; становится ложна, предлагаю при наличии индекса изменить, например, на &quot;Индекс и скан&quot;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC) 
::* Условие для смены надписи при наличии индекса я уже добавил раньше. Например, {{источник|Жар-Птица (Бальмонт) 1907.pdf}}. Сокращение надписей приветствую --[[Участник:Butko|Butko]] ([[Обсуждение участника:Butko|обсуждение]]) 11:31, 21 мая 2024 (UTC)
:* Шаблоны &quot;источник&quot;/&quot;скан&quot;/&quot;data” надо объединить. Может под названием &quot;скан&quot;. Поскольку другие подменяют понятия, слово &quot;источник&quot; (текста) значит и сайт и книгу на руках, но никак не скан; слово &quot;data&quot; непонятно о чем. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 11:15, 20 мая 2024 (UTC)

== [[:Шаблон:PD-Layout]] ==
Странный шаблон, подменяющий начало и оформление таблицы включаемого шаблона. [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Ссылки_сюда?target=Шаблон:PD-Layout&amp;namespace=10 Используется] только для [[:Шаблон:PD-author-RusEmpire]], можно было бы вставить его непосредственно туда. Но номинированный шаблон когда-то предполагалось использовать для расширения Викисклада [[c:Commons:Machine-readable data]], как показало время, оно нигде не используется и только вредит, см. [[Обсуждение шаблона:License#Странные параметры]]. [[wikt:хрень]]? Кроме того, это нужно заменить на CSS, в случае оставления шаблона. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:51, 21 августа 2023 (UTC)

== [[Губернатор (Андреев)/Весь текст]] ==
Дубль [[Губернатор (Андреев)]]. Аналогично [[Викитека:К удалению/Архив/2019#Восемьдесят тысяч вёрст под водой (Жюль Верн/Вовчок)/Один файл/ДО|80 тысяч верст под водой]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 15 марта 2023 (UTC)
* Сюда же остальные подобные дубли: [[Хозяйка (Достоевский)/Весь текст]], [[Красный смех (Андреев)/Весь текст]], [[Эрос у Платона (Лосев)/Весь текст]], [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Весь текст]], [[Бесприданница (Островский)/Весь текст]], [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Весь текст]], [[Яр (Есенин)/Весь текст]], [[Двойник (Достоевский)/Весь текст]], [[Беспокойный адмирал (Станюкович)/Весь текст]], [[Бойцы (Мамин-Сибиряк)/Весь текст]], [[Бедные люди (Достоевский)/Весь текст]], [[Что делать? (Чернышевский)/Весь текст]], [[Бешеные деньги (Островский)/Весь текст]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:33, 15 марта 2023 (UTC)
** Мне кажется, страницы с полным текстом на одной странице лучше и удобней. И по формату, и по удобству чтения на гаджетах. (Тем более, что почти 100% читалок не поддерживают интернет, или работают с интернет и с сайтом Викитеки неприемлемо глючно.)&lt;br&gt;Можно заменить «Весь текст» на включения из подстраниц, или наоборот, в них включать фрагменты с полного текста. С помощью функции &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;#lst&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. Вроде: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{#lst:Губернатор (Андреев)/I|имя_секции}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. ([[mw:Extension:Labeled Section Transclusion/ru]]) [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 05:06, 16 марта 2023 (UTC)
*** Если оставлять «весь текст» в случае небольших произведений, то тогда предлагаю удалить отдельные страницы-главы, с переносом «всего текста» на место оглавления и с простановкой навигации (по типу как [[В чём моя вера? (Толстой)|тут]] или [[Салическая правда|тут]]). Что-то одно надо выбрать, дублирование текста из одного и того же источника — такое себе. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 05:33, 16 марта 2023 (UTC)
**** Согласен. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:01, 16 марта 2023 (UTC)

== [[:Шаблон:Выступ]] ==
Дубль шаблона {{t|Висячий отступ}}. Последний имеет более широкий функционал, позволяя продожать абзацы с отсупом на следующих страницах. (Из-за данного недостатка имеются проблемы участников, см. текущий [[ВТ:Ф#Путешествие по Северу России в 1791 году|запрос на форуме]].) Также {{t|Висячий отступ}} создаёт корректную html-разметку, обёртывая абзац текста в тег &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;p&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;, в то время как номинированный обёртывает в &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:32, 25 мая 2022 (UTC)

== [[:Категория:Импорт/lib.ru]] ==
Эта тема для быстрого удаления страниц, импортированных ботом ([[ВТ:Проект:Импорт текстов/Lib.ru]]). С сайта-донора загружено много мусора: тексты нарушающие АП, дублирующие существующие страницы, не на русском языке и др. База данных с текстами очень большая. не всё удалось автоматически обработать и очистить.&lt;br&gt;
Предлагаю не открывать темы для каждой страницы, их крайне много, а просто указывать страницы или их группы списком.&lt;br&gt;
Или ставить [[:Категория:К быстрому удалению/lib.ru/Нарушение АП]] на страницу, это может быть быстрее. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:52, 18 апреля 2022 (UTC)

&lt;small&gt;/ ... [[Викитека:К удалению/Архив/2023#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации]],  [[Викитека:К удалению/Архив/2022#Категория:Импорт/lib.ru|архивированные номинации (2022)]] ... /&lt;/small&gt;
* [[Мистицизм и канонизация Розанова (Троцкий)]] — дубль [[Литература и революция (Троцкий)]] (один из разделов текста). [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:59, 11 февраля 2023 (UTC)
** Там надо разобраться. Статья имеет собственное название, в примечании указано, что издавалось отдельной статьёй (''Петроградская правда. 1922. 21 сент. Печатается по кн.: Троцкий Л. Д. Литература и революция. '') [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:19, 11 февраля 2023 (UTC)
* [[Так говорил Заратустра (Ницше)/Версия 2]] дубль [[Так говорил Заратустра (Ницше; Антоновский)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 10 мая 2023 (UTC)
* [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о Сергее Петровиче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:02, 29 августа 2023 (UTC)
* [[Полёт (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Полёт (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:23, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Петька на даче (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Петька на даче (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:25, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Памятник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Памятник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:26, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:27, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жили-были (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жили-были (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:29, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ложь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ложь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:30, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Друг (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Друг (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:31, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Защита (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Защита (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:34, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из жизни шт.-капит. Каблукова (Андреев)]] дубль [[Из жизни штабс-капитана Каблукова (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:35, 31 августа 2023 (UTC)
* [[К звёздам (Андреев)/Версия 2]] дубль [[К звёздам (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:36, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Дневник Сатаны (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Дневник Сатаны (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:37, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Ангелочек (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Ангелочек (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:38, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Баргамот и Гараська (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Баргамот и Гараська (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:39, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весенние обещания (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весенние обещания (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:40, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Великан (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Великан (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:41, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Валя (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Валя (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:43, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Гостинец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Гостинец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:45, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Вор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Вор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:46, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Весной (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Весной (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:47, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В темную даль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тёмную даль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:49, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В подвале (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В подвале (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:50, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В Сабурове (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В Сабурове (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:51, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Большой шлем (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Большой шлем (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:52, 31 августа 2023 (UTC)
* [[В тумане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[В тумане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Бен-Товит (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Бен-Товит (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:53, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Алеша-дурачок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Алеша-дурачок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:54, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Книга (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Книга (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:55, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Иностранец (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Иностранец (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:56, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Жизнь человека (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Жизнь человека (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Город (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Город (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 20:57, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рассказ о семи повешенных (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:01, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Случай (Андреев)/Версия 2]] версия [[Случай (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:03, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Первый гонорар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Праздник (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Праздник (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:04, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Рогоносцы (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Рогоносцы (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:05, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молодежь (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молодежь (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:06, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Молчание (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Молчание (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мельком (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мельком (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:07, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Марсельеза (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Марсельеза (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На станции (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На станции (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:08, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Мысль (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Мысль (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:10, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Нет прощения (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Нет прощения (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:11, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Кусака (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Кусака (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:12, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Красный смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Красный смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:13, 31 августа 2023 (UTC)
* [[На реке (Андреев)/Версия 2]] дубль [[На реке (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Из рассказа, который никогда не будет окончен (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:14, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Набат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Набат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:15, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Христиане (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Христиане (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:19, 31 августа 2023 (UTC)
* [[Предстояла кража (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Предстояла кража (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:56, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Стена (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Стена (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:57, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Чёрные маски (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Чёрные маски (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:58, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Что видела галка (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Что видела галка (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:00, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Утенок (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Утёнок (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:01, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[У окна (Андреев)/Версия 2]] дубль [[У окна (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:02, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Смех (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Смех (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:04, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Прекрасна жизнь для воскресших (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:05, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Губернатор (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Губернатор (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:06, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Возврат (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Возврат (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:12, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Елеазар (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Елеазар (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:13, 5 сентября 2023 (UTC)
* [[Царь Голод (Андреев)/Версия 2]] дубль [[Царь Голод (Андреев)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 19:20, 5 сентября 2023 (UTC)
** Больша́я часть новых версий текстов мне кажется лучше старых. Например: [[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)/Версия 2]] и&lt;br&gt;[[Жизнь Василия Фивейского (Андреев)]], — на старой давно умерший источник, хуже вёрстка. На [[Жили-были (Андреев)]] зачем- то понапиханы &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;div class=&quot;indent&quot;&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt; в каждую главу, а ссылка — на тот же сайт lib.ru. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 17:57, 6 сентября 2023 (UTC)
*** Если так, то тогда надо удалить старые страницы с переименованием новых. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 18:04, 6 сентября 2023 (UTC)
** На сайте-источнике похоже обновили часть этих тестов по другому изданию. — В [[Первый гонорар (Андреев)/Версия 2]] сломанная вёрстка с тегом ''pre'', где источником указано «М.:&lt;br&gt;„Недра“, 1980». А по ссылке-источнику http://az.lib.ru/a/andreew_l_n/text_0110.shtml сейчас там в нормальной верстке текст из «Москва: Художественная литература, 1990».&lt;br&gt;Тексты содержат подробные комментарии редактора о произведениях. Если никого не заинтересует перенос оттуда какой-то информацию, то чуть позже удалим новые дубли. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 18:05, 6 сентября 2023 (UTC)
* [[Крыша мира (Мстиславский)/Версия 2]] дубль [[Крыша мира (Мстиславский)]]. Предисловие — АП [[w:Подольный, Роман Григорьевич|Подольного]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 21:43, 12 октября 2023 (UTC)
* [[Ц. П. Балталон: краткая справка (Балталон)]] — статья из Российская педагогическая энциклопедия. — М: «Большая Российская Энциклопедия». Под ред. В. Г. Панова. Том 1, 1993, с. 69-70. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 17:38, 9 декабря 2023 (UTC)
* [[О Парке чудес (Беляев)]] — автор: Л. К. Циолковская (1881—1957) [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 14:09, 15 января 2024 (UTC).
* [[В киргизских степях (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[В киргизских степях (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:09, 16 января 2024 (UTC).
* [[Пути научной фантастики (Беляев)]] — автор: [[w:Владко, Владимир Николаевич|Владко, В. Н.]] (1900—1974). [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 10:27, 16 января 2024 (UTC).
* [[Еще о типах марсиан (Беляев)/Версия 2]] — дубль [[Ещё о типах марсиан (Беляев)]]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 11:14, 16 января 2024 (UTC).
* [[Переписка с К. Э. Циолковским (Беляев)]] — Нарушение АП: автор Эдуард Кудрявцев был жив в 2005 (статья опубликована в [https://magazines.gorky.media/neva/2005/4/perepiska-pisatelya-fantasta-a-r-belyaeva-s-k-e-cziolkovskim.htmlжурнале Нева, номер 4, 2005]. [[Участник:Henry Merrivale|Henry Merrivale]] ([[Обсуждение участника:Henry Merrivale|обсуждение]]) 09:18, 17 января 2024 (UTC)
* [[Роковые яйца (Булгаков)/Версия 2]] дубль [[Роковые яйца (Булгаков)]]. [[Участник:Ratte|Ratte]] ([[Обсуждение участника:Ratte|обсуждение]]) 17:57, 26 января 2024 (UTC)</text>
      <sha1>pmb1lrs1sj965lcrgmsas76qyomi21j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Викентий Викентьевич Вересаев</title>
    <ns>102</ns>
    <id>11860</id>
    <revision>
      <id>5758293</id>
      <parentid>5755609</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:50:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */ викификация</comment>
      <origin>5758293</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18010" sha1="dlyd7vnw4les9y38wjv5nnopqwiisfz" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Вересаев
|ИМЕНА=Викентий Викентьевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=настоящая фамилия — ''Смидович''
|ОПИСАНИЕ=русский советский писатель и переводчик
|ДРУГОЕ=
}}

== Проза ==

=== Романы ===
* [[В тупике (Вересаев)|В тупике]] (1923)
* [[Сёстры (Вересаев)|Сёстры]] (1933)

=== Драмы ===
* [[В священном лесу (Вересаев)|В священном лесу]] (1918)
* Последние дни (1935), в соавторстве с [[Михаил Афанасьевич Булгаков|М. А. Булгаковым]]

=== Повести ===
* [[Без дороги (Вересаев)|Без дороги]] (1894)
* [[Поветрие (Вересаев)|Поветрие]] (1897)
* [[На повороте (Вересаев)|На повороте]] (1901)
* [[На японской войне (Вересаев)|На японской войне]] (1906—1907)
* [[К жизни (Вересаев)|К жизни]] (1908)
* [[Два конца (Вересаев)|Два конца]] (1909)
* [[Исанка (Вересаев)|Исанка]] (1927)

=== Рассказы ===
* [[Загадка (Вересаев)|Загадка]] (1887)
* [[Порыв (Вересаев)|Порыв]] (1889)
* [[Товарищи (Вересаев)|Товарищи]] (1892)
* [[К спеху (Вересаев)|К спеху]] (1897)
* [[Лизар (Вересаев)|Лизар]] (1899)
* [[Ванька (Вересаев)|Ванька]] (1900)
* [[На эстраде (Вересаев)|На эстраде]] (1900)
* [[Ребята (Вересаев)|Ребята]] (1900)
* [[Встреча (Вересаев)|Встреча]] (1902)
* [[Мать (Вересаев)|Мать]] (1902)
* [[Звезда (Вересаев)|Звезда]] (1903)
* [[На высоте (Вересаев)|На высоте]] (1904)
* {{2О|Враги (Вересаев)|Враги}} (1905)
* {{2О|В мышеловке (Вересаев)|В мышеловке}} (1906)
* {{2О|Исполнение земли (Вересаев)|Исполнение земли}} (1906)
* [[Марья Петровна (Вересаев)|Марья Петровна]] (1915)
* [[У чёрного крыльца (Вересаев)|У чёрного крыльца]] (1915)
* [[Дедушка (Вересаев)|Дедушка]] (1916)
* [[Семейный роман (Вересаев)|Семейный роман]] (1916)
* [[За гранью (Вересаев)|За гранью]] (1918)
* [[Состязание (Вересаев)|Состязание]] (1919)
* [[Собачья улыбка (Вересаев)|Собачья улыбка]] (1926)
* [[В глуши (Вересаев)|В глуши]] (1927)
* [[Болезнь Марины (Вересаев)|Болезнь Марины]] (1931)
и др.

=== Литературоведение ===
* Живая жизнь. О Достоевском и Льве Толстом (1910)

=== Документальные ===
* Пушкин в жизни (1925—1926)
* Гоголь в жизни (1933)
* Спутники Пушкина (1937)

=== Воспоминания ===
* [[Записки врача (Вересаев)|Записки врача]] (1900)
* [[В юные годы (Вересаев)|В юные годы]] (1927)
* [[В студенческие годы (Вересаев)|В студенческие годы]] (1929)
* [[Литературные воспоминания (Вересаев)|Литературные воспоминания]]
** [[Вера Засулич (Вересаев)|Вера Засулич]]

== Переводы ==
; [[Архилох]]
* [[Брошенный щит (Архилох; Вересаев)|Брошенный щит («Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный…»)]]
; [[Гесиод]]
* [[Работы и дни (Гесиод; Вересаев)|Работы и дни]], 1927.
* [[Теогония (Гесиод; Вересаев)|Теогония]], 1929.
; [[Гомер]]
* [[Гомеровы гимны (Гомер; Вересаев)|Гомеровы гимны]], 1926.

== Сборники ==
* [[Невыдуманные рассказы о прошлом (Вересаев)|Невыдуманные рассказы о прошлом]] (цикл рассказов) — публиковался в разных изданиях с 1930-х годов.&lt;ref&gt;Невыдуманные рассказы о прошлом : [заключительная статья] / [http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/text_1945_nevydumannye_rasskazy.shtml В. В. Вересаев. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4: Невыдуманные рассказы о прошлом. Библиотека «Огонек». — М., «Правда», 1985]&lt;/ref&gt;

== Библиография ==
* {{книга|заглавие=[[commons:Category:ПСС в 4 томах (Вересаев, 1913)|Полное собрание сочинений В. В. Вересаева. В 4 томах]]|автор=Вересаев В. В.|место=СПб.|издательство=Тов-во А. Ф. Маркс|год=1913|серия=}}
** том 1 : Разсказы — Загадка, Порыв, Товарищи, На мертвой дороге, Прекрасная Елена ; Без дороги : Повесть, Поветрие : Эпилог, На эстраде ; Записки врача, По поводу «Записок врача» : Ответ моим критикам. {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf|}}, {{РГБ|01006627527}}
** том 2 : Разсказы — В степи, Ванька, Разсказ приятеля, К спеху, За права, В сухом тумане, Исправилась, Об одном доме, Лизар, Два конца : Повесть (I. Конец Андрея Ивановича; II. Конец Александры Михайловны — Честным путем ; На повороте ; Встреча. {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) том 2.pdf}}, {{РГБ|01006627535}}
** том 3 : Звезда : Восточная сказка, Мать : Из записной книжки ; Паутина ; Проездом ; В путах : На высоте ; К жизни : Повесть ; Живая жизнь : Ч. 1 = O Достоевском и Льве Толстом ; Из древне-греческих поэтов : Стихотворения и фрагменты. {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) том 3.pdf}},  {{РГБ|01006627540}}
** том 4. : [[Рассказы о войне (Вересаев)|Рассказы о войне]]; [[На войне (Вересаев)|На войне. Записки]] {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf}}, {{РГБ|01006627544}}


* {{книга|автор=Вересаев В. В.|заглавие=Полное собрание сочинений : в 16 т|место=М.|издательство=Недра|год=1929—1930}}
** том 1 Автобиографическая справка. Загадка. —Порыв. — Товарищи .— На мертвой дороге.— Прекрасная Елена .—Без дороги.—Поветрие. — На эстраде. Портрет 1893 г. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 1.pdf}}; {{GBS|3rPnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-1}}'''
** том 2 Записки врача. —По поводу „Записок врача“. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 2.pdf}}; {{GBS|HLTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-2}}'''
** том 3 Два конца. В степи. — Ванька. — К спеху.—За права. — В сухом тумане. — Исправилась. — Об одном доме. — Лизар. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 3.pdf}}; {{GBS|aLTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-3}}'''
** том 4 На повороте.— Звезда. — Мать.— Ребята. — Перед завесою.— Встреча. — Паутина. —Проездом. — В путах. — На высоте. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 4.pdf}}; {{GBS|ubTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-4}}'''
** том 5 На японской войне. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf}}; {{GBS|9bTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-5}}'''
** том 6. Рассказы о японской войне. Когда невероятное стало вероятным. — K жизни .
** том 7 Живая жизнь (часть I-ая : О Достоевском и Толстом). {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1929) т. 7.pdf}}; {{GBS|e7XnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-7}}'''
** том 8 Живая жизнь (часть II-ая: Аполлон и Дионисо Ницше) — Художник в жизни (о Льве Толстом). — Из литературы о Толстом. — Что нужно для того, чтобы быть писателем. — Об обрядах старых и новых {{GBS|1LXnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-8}}'''
** том 9 B тупике (роман). Портрет 1928 г.
** том 10 Эллинские поэты (переводы размерами подлинников): Гесиод — Работы и дни . Гесиод — 0 происхождении богов (теогон.).— Гомеровы гимны . — Архилох.— Сафо. — Алкей —Алқман. —Стесихор. — Ивик. — Мимнерм. — Феогнид. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1930) т. 9+10.pdf}}; {{GBS|R7bnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-9}}''' (9+10)
** том 11 В юные годы (воспоминания). Портрет 1878 г. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 11.pdf}}; {{GBS|k7bnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-11}}''', {{HT|uc1.$b320441}} = {{GBS|foBEAAAAIAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-11c}}'''
** том 12 Последние рассказы


* Воспоминания / В. Вересаев. — 3-е изд., доп. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат, 1946 (тип. № М-119). — 508 с., 10 портр. и фотогр. {{РГБ|01005768749}}
* Как работал Гоголь / В. Вересаев. — Москва : Мир, 1932 (Калинин : тип. им. К. Маркса). — 80 с.; 20 см. — (Как работали классики / ред. сер. Д. Д. Благой; Вып. 1) {{РГБ|01006588447}}
* Об обрядах старых и новых : (к художественному оформлению быта) / В. В. Вересаев. — Москва : Новая Москва, 1926. — [2], 30 с.; 20 см. — (Литературно-художественная библиотека «Недра») {{РГБ|01008064232}}
* Пушкин в жизни [Текст] : Систематический свод подлинных свидетельств современников с иллюстрациями на отдельных листах / В. Вересаев. — 6-е изд., значит. доп. — Москва : Советский писатель, 1936. — 2 т.;
** Том 1 — 447 c. {{РГБ|01005138751}}
** Том 2 — 495 c. {{РГБ|01005138750}}
* В двух планах : статьи о Пушкине / В. Вересаев; [обл.: А. Толоконников]. — Москва : Издательское товарищество «Недра», 1929. — 205, [1] с. {{РГБ|01006636603}}
* Гоголь в жизни : систематический свод подлинных свидетельств современников : с иллюстрациями на отдельных листах. — Москва ; Ленинград : Academia, 1933. — [3] с., 15 вкл. л. портр. {{РГБ|01008849274}}

* Beichten eines praktischen Arztes : Versehen und Fehlschlusse / Erinnerungen von W. Weressajew ; Deutsch von Carl von Gutschow. — Leipziger Verlags-Comptoir, 1902. — 314 с. {{РГБ|01004494562}}


* {{книга|автор=[[Архилох]]|заглавие=Стихотворения и фрагменты|ответственный=Перевёл с греческого размерами подлинника В. Вересаев|издание=|место=М.|издательство=Т-во скоропеч. А. А. Левенсон|год=1915|страниц=128}} ({{РГБ/Каталог|004202428}})
* {{книга|часть = |заглавие = Вересаев, В. В. Полное собрание сочинений : в 16 т |ссылка часть=  |ответственный = В. В. Вересаев|издание =|место = М.|издательство = Недра|год = 1929|том = |страницы = |страниц = |серия = }}
* Невыдуманные рассказы о прошлом. — Тбилиси : Заря Востока, 1942. — 79 с.

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Слово. Сборник шестой|место=М.|издательство=Книгоиздательство писателей в Москве|год=1916|страницы={{РГБ|01006679328|102|200—240}}}}


* Боцяновский, Владимир Феофилович (1869—1943). ''В. В. Вересаев : Критико-биогр. этюд : С портр. и факс. В. Вересаева''. — Санкт-Петербург : Лит. и наука, 1904. — [4], 66 с., 1 л. фронт. {{РГБ|01003719309}}
* Вржосек, С. ''Жизнь и творчество В. Вересаева''. — Ленинград : Прибой, 1930. — 227, [1] с.; {{РГБ|01008500563}}
** Документ охраняется авторским правом. Доступ к документу предоставляется в соответствии со статьей 1275 Гражданского Кодекса Российский Федерации. В полном объеме текст документа доступен в читальных залах РГБ, виртуальных читальных залах РГБ, а также в электронных читальных залах библиотек участников Национальной электронной библиотеки.
* Бровман, Григорий Абрамович. ''В. В. Вересаев : Жизнь и творчество''. — Москва : Сов. писатель, 1959. — 367 с., 1 л. портр. {{РГБ|01005985864}}
** Документ охраняется авторским правом. Доступ к документу предоставляется в соответствии со статьей 1275 Гражданского Кодекса Российский Федерации. В полном объеме текст документа доступен в читальных залах РГБ, виртуальных читальных залах РГБ, а также в электронных читальных залах библиотек участников Национальной электронной библиотеки.
* Гейзер, Исай Моисеевич. ''В. В. Вересаев — писатель-врач''. — Москва : Медгиз, 1957. — 147 с., 1 л. портр. {{РГБ|01006078547}}
** Документ охраняется авторским правом. Доступ к документу предоставляется в соответствии со статьей 1275 Гражданского Кодекса Российский Федерации. В полном объеме текст документа доступен в читальных залах РГБ, виртуальных читальных залах РГБ, а также в электронных читальных залах библиотек участников Национальной электронной библиотеки.


* Вересаев В. : [Открытка]. — Москва : Изогиз, [1931] {{РГБ|01009684586}}


{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Викентий Викентьевич Вересаев}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/ Викентий Викентьевич Вересаев в «Библиотеке Мошкова»]
* [http://www.veresaev.net.ru/lib/sa/author/177 На сайте «Вересаев»]
* [http://www.vekperevoda.com/1855/veresaev.htm На сайте «Век перевода»]

{{АП|ГОД=1945}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Псевдонимы]]
[[Категория:Врачи]]</text>
      <sha1>dlyd7vnw4les9y38wjv5nnopqwiisfz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758296</id>
      <parentid>5758293</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:00:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Рассказы */ Дополнение</comment>
      <origin>5758296</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="18290" sha1="enxxvmljxaznn3zejzxosqum9uhqh9p" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Вересаев
|ИМЕНА=Викентий Викентьевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=настоящая фамилия — ''Смидович''
|ОПИСАНИЕ=русский советский писатель и переводчик
|ДРУГОЕ=
}}

== Проза ==

=== Романы ===
* [[В тупике (Вересаев)|В тупике]] (1923)
* [[Сёстры (Вересаев)|Сёстры]] (1933)

=== Драмы ===
* [[В священном лесу (Вересаев)|В священном лесу]] (1918)
* Последние дни (1935), в соавторстве с [[Михаил Афанасьевич Булгаков|М. А. Булгаковым]]

=== Повести ===
* [[Без дороги (Вересаев)|Без дороги]] (1894)
* [[Поветрие (Вересаев)|Поветрие]] (1897)
* [[На повороте (Вересаев)|На повороте]] (1901)
* [[На японской войне (Вересаев)|На японской войне]] (1906—1907)
* [[К жизни (Вересаев)|К жизни]] (1908)
* [[Два конца (Вересаев)|Два конца]] (1909)
* [[Исанка (Вересаев)|Исанка]] (1927)

=== Рассказы ===
* [[Загадка (Вересаев)|Загадка]] (1887)
* [[Порыв (Вересаев)|Порыв]] (1889)
* [[Товарищи (Вересаев)|Товарищи]] (1892)
* [[К спеху (Вересаев)|К спеху]] (1897)
* [[Лизар (Вересаев)|Лизар]] (1899)
* [[Ванька (Вересаев)|Ванька]] (1900)
* [[На эстраде (Вересаев)|На эстраде]] (1900)
* [[Ребята (Вересаев)|Ребята]] (1900)
* [[Встреча (Вересаев)|Встреча]] (1902)
* [[Мать (Вересаев)|Мать]] (1902)
* [[Звезда (Вересаев)|Звезда]] (1903)
* [[На высоте (Вересаев)|На высоте]] (1904)
* {{2О|На отдыхе (Вересаев)|На отдыхе}} (1904)
* {{2О|Враги (Вересаев)|Враги}} (1905)
* {{2О|Издали (Вересаев)|Издали}} (1905)
* {{2О|Ломайло (Вересаев)|Ломайло}} (1905)
* {{2О|Исполнение земли (Вересаев)|Исполнение земли}} (1905)
* {{2О|Под кедрами (Вересаев)|Под кедрами}} (1905)
* {{2О|В мышеловке (Вересаев)|В мышеловке}} (1906)
* [[Марья Петровна (Вересаев)|Марья Петровна]] (1915)
* [[У чёрного крыльца (Вересаев)|У чёрного крыльца]] (1915)
* [[Дедушка (Вересаев)|Дедушка]] (1916)
* [[Семейный роман (Вересаев)|Семейный роман]] (1916)
* [[За гранью (Вересаев)|За гранью]] (1918)
* [[Состязание (Вересаев)|Состязание]] (1919)
* [[Собачья улыбка (Вересаев)|Собачья улыбка]] (1926)
* [[В глуши (Вересаев)|В глуши]] (1927)
* [[Болезнь Марины (Вересаев)|Болезнь Марины]] (1931)
и др.

=== Литературоведение ===
* Живая жизнь. О Достоевском и Льве Толстом (1910)

=== Документальные ===
* Пушкин в жизни (1925—1926)
* Гоголь в жизни (1933)
* Спутники Пушкина (1937)

=== Воспоминания ===
* [[Записки врача (Вересаев)|Записки врача]] (1900)
* [[В юные годы (Вересаев)|В юные годы]] (1927)
* [[В студенческие годы (Вересаев)|В студенческие годы]] (1929)
* [[Литературные воспоминания (Вересаев)|Литературные воспоминания]]
** [[Вера Засулич (Вересаев)|Вера Засулич]]

== Переводы ==
; [[Архилох]]
* [[Брошенный щит (Архилох; Вересаев)|Брошенный щит («Носит теперь горделиво саиец мой щит безупречный…»)]]
; [[Гесиод]]
* [[Работы и дни (Гесиод; Вересаев)|Работы и дни]], 1927.
* [[Теогония (Гесиод; Вересаев)|Теогония]], 1929.
; [[Гомер]]
* [[Гомеровы гимны (Гомер; Вересаев)|Гомеровы гимны]], 1926.

== Сборники ==
* [[Невыдуманные рассказы о прошлом (Вересаев)|Невыдуманные рассказы о прошлом]] (цикл рассказов) — публиковался в разных изданиях с 1930-х годов.&lt;ref&gt;Невыдуманные рассказы о прошлом : [заключительная статья] / [http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/text_1945_nevydumannye_rasskazy.shtml В. В. Вересаев. Собрание сочинений в четырех томах. Том 4: Невыдуманные рассказы о прошлом. Библиотека «Огонек». — М., «Правда», 1985]&lt;/ref&gt;

== Библиография ==
* {{книга|заглавие=[[commons:Category:ПСС в 4 томах (Вересаев, 1913)|Полное собрание сочинений В. В. Вересаева. В 4 томах]]|автор=Вересаев В. В.|место=СПб.|издательство=Тов-во А. Ф. Маркс|год=1913|серия=}}
** том 1 : Разсказы — Загадка, Порыв, Товарищи, На мертвой дороге, Прекрасная Елена ; Без дороги : Повесть, Поветрие : Эпилог, На эстраде ; Записки врача, По поводу «Записок врача» : Ответ моим критикам. {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf|}}, {{РГБ|01006627527}}
** том 2 : Разсказы — В степи, Ванька, Разсказ приятеля, К спеху, За права, В сухом тумане, Исправилась, Об одном доме, Лизар, Два конца : Повесть (I. Конец Андрея Ивановича; II. Конец Александры Михайловны — Честным путем ; На повороте ; Встреча. {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) том 2.pdf}}, {{РГБ|01006627535}}
** том 3 : Звезда : Восточная сказка, Мать : Из записной книжки ; Паутина ; Проездом ; В путах : На высоте ; К жизни : Повесть ; Живая жизнь : Ч. 1 = O Достоевском и Льве Толстом ; Из древне-греческих поэтов : Стихотворения и фрагменты. {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) том 3.pdf}},  {{РГБ|01006627540}}
** том 4. : [[Рассказы о войне (Вересаев)|Рассказы о войне]]; [[На войне (Вересаев)|На войне. Записки]] {{источник|ПСС В. В. Вересаева (1913) т. 4.pdf}}, {{РГБ|01006627544}}


* {{книга|автор=Вересаев В. В.|заглавие=Полное собрание сочинений : в 16 т|место=М.|издательство=Недра|год=1929—1930}}
** том 1 Автобиографическая справка. Загадка. —Порыв. — Товарищи .— На мертвой дороге.— Прекрасная Елена .—Без дороги.—Поветрие. — На эстраде. Портрет 1893 г. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 1.pdf}}; {{GBS|3rPnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-1}}'''
** том 2 Записки врача. —По поводу „Записок врача“. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 2.pdf}}; {{GBS|HLTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-2}}'''
** том 3 Два конца. В степи. — Ванька. — К спеху.—За права. — В сухом тумане. — Исправилась. — Об одном доме. — Лизар. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 3.pdf}}; {{GBS|aLTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-3}}'''
** том 4 На повороте.— Звезда. — Мать.— Ребята. — Перед завесою.— Встреча. — Паутина. —Проездом. — В путах. — На высоте. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 4.pdf}}; {{GBS|ubTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-4}}'''
** том 5 На японской войне. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 5.pdf}}; {{GBS|9bTnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-5}}'''
** том 6. Рассказы о японской войне. Когда невероятное стало вероятным. — K жизни .
** том 7 Живая жизнь (часть I-ая : О Достоевском и Толстом). {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1929) т. 7.pdf}}; {{GBS|e7XnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-7}}'''
** том 8 Живая жизнь (часть II-ая: Аполлон и Дионисо Ницше) — Художник в жизни (о Льве Толстом). — Из литературы о Толстом. — Что нужно для того, чтобы быть писателем. — Об обрядах старых и новых {{GBS|1LXnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-8}}'''
** том 9 B тупике (роман). Портрет 1928 г.
** том 10 Эллинские поэты (переводы размерами подлинников): Гесиод — Работы и дни . Гесиод — 0 происхождении богов (теогон.).— Гомеровы гимны . — Архилох.— Сафо. — Алкей —Алқман. —Стесихор. — Ивик. — Мимнерм. — Феогнид. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1930) т. 9+10.pdf}}; {{GBS|R7bnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-9}}''' (9+10)
** том 11 В юные годы (воспоминания). Портрет 1878 г. {{источник|ПСС В. В. Вересаева в 12 т. (1928) т. 11.pdf}}; {{GBS|k7bnAAAAMAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-11}}''', {{HT|uc1.$b320441}} = {{GBS|foBEAAAAIAAJ}} = '''{{IA|veresaev-polnoe-11c}}'''
** том 12 Последние рассказы


* Воспоминания / В. Вересаев. — 3-е изд., доп. — Москва ; Ленинград : Гослитиздат, 1946 (тип. № М-119). — 508 с., 10 портр. и фотогр. {{РГБ|01005768749}}
* Как работал Гоголь / В. Вересаев. — Москва : Мир, 1932 (Калинин : тип. им. К. Маркса). — 80 с.; 20 см. — (Как работали классики / ред. сер. Д. Д. Благой; Вып. 1) {{РГБ|01006588447}}
* Об обрядах старых и новых : (к художественному оформлению быта) / В. В. Вересаев. — Москва : Новая Москва, 1926. — [2], 30 с.; 20 см. — (Литературно-художественная библиотека «Недра») {{РГБ|01008064232}}
* Пушкин в жизни [Текст] : Систематический свод подлинных свидетельств современников с иллюстрациями на отдельных листах / В. Вересаев. — 6-е изд., значит. доп. — Москва : Советский писатель, 1936. — 2 т.;
** Том 1 — 447 c. {{РГБ|01005138751}}
** Том 2 — 495 c. {{РГБ|01005138750}}
* В двух планах : статьи о Пушкине / В. Вересаев; [обл.: А. Толоконников]. — Москва : Издательское товарищество «Недра», 1929. — 205, [1] с. {{РГБ|01006636603}}
* Гоголь в жизни : систематический свод подлинных свидетельств современников : с иллюстрациями на отдельных листах. — Москва ; Ленинград : Academia, 1933. — [3] с., 15 вкл. л. портр. {{РГБ|01008849274}}

* Beichten eines praktischen Arztes : Versehen und Fehlschlusse / Erinnerungen von W. Weressajew ; Deutsch von Carl von Gutschow. — Leipziger Verlags-Comptoir, 1902. — 314 с. {{РГБ|01004494562}}


* {{книга|автор=[[Архилох]]|заглавие=Стихотворения и фрагменты|ответственный=Перевёл с греческого размерами подлинника В. Вересаев|издание=|место=М.|издательство=Т-во скоропеч. А. А. Левенсон|год=1915|страниц=128}} ({{РГБ/Каталог|004202428}})
* {{книга|часть = |заглавие = Вересаев, В. В. Полное собрание сочинений : в 16 т |ссылка часть=  |ответственный = В. В. Вересаев|издание =|место = М.|издательство = Недра|год = 1929|том = |страницы = |страниц = |серия = }}
* Невыдуманные рассказы о прошлом. — Тбилиси : Заря Востока, 1942. — 79 с.

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Слово. Сборник шестой|место=М.|издательство=Книгоиздательство писателей в Москве|год=1916|страницы={{РГБ|01006679328|102|200—240}}}}


* Боцяновский, Владимир Феофилович (1869—1943). ''В. В. Вересаев : Критико-биогр. этюд : С портр. и факс. В. Вересаева''. — Санкт-Петербург : Лит. и наука, 1904. — [4], 66 с., 1 л. фронт. {{РГБ|01003719309}}
* Вржосек, С. ''Жизнь и творчество В. Вересаева''. — Ленинград : Прибой, 1930. — 227, [1] с.; {{РГБ|01008500563}}
** Документ охраняется авторским правом. Доступ к документу предоставляется в соответствии со статьей 1275 Гражданского Кодекса Российский Федерации. В полном объеме текст документа доступен в читальных залах РГБ, виртуальных читальных залах РГБ, а также в электронных читальных залах библиотек участников Национальной электронной библиотеки.
* Бровман, Григорий Абрамович. ''В. В. Вересаев : Жизнь и творчество''. — Москва : Сов. писатель, 1959. — 367 с., 1 л. портр. {{РГБ|01005985864}}
** Документ охраняется авторским правом. Доступ к документу предоставляется в соответствии со статьей 1275 Гражданского Кодекса Российский Федерации. В полном объеме текст документа доступен в читальных залах РГБ, виртуальных читальных залах РГБ, а также в электронных читальных залах библиотек участников Национальной электронной библиотеки.
* Гейзер, Исай Моисеевич. ''В. В. Вересаев — писатель-врач''. — Москва : Медгиз, 1957. — 147 с., 1 л. портр. {{РГБ|01006078547}}
** Документ охраняется авторским правом. Доступ к документу предоставляется в соответствии со статьей 1275 Гражданского Кодекса Российский Федерации. В полном объеме текст документа доступен в читальных залах РГБ, виртуальных читальных залах РГБ, а также в электронных читальных залах библиотек участников Национальной электронной библиотеки.


* Вересаев В. : [Открытка]. — Москва : Изогиз, [1931] {{РГБ|01009684586}}


{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Викентий Викентьевич Вересаев}}

== Примечания ==
{{примечания}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/w/weresaew_w_w/ Викентий Викентьевич Вересаев в «Библиотеке Мошкова»]
* [http://www.veresaev.net.ru/lib/sa/author/177 На сайте «Вересаев»]
* [http://www.vekperevoda.com/1855/veresaev.htm На сайте «Век перевода»]

{{АП|ГОД=1945}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Прозаики]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Псевдонимы]]
[[Категория:Врачи]]</text>
      <sha1>enxxvmljxaznn3zejzxosqum9uhqh9p</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Справка:Удаление страниц</title>
    <ns>12</ns>
    <id>14693</id>
    <revision>
      <id>5758235</id>
      <parentid>5690528</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:40:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Критерии быстрого удаления */</comment>
      <origin>5758235</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9905" sha1="7qc5wvpk0a1ghkx7t1mrh4od7eeeg7l" xml:space="preserve">{{Правило}}

Если страница не соответствует [[Справка:Что содержит Викитека]], но при этом не подпадает под указанные ниже критерии, то её следует предложить для удаления на странице [[Викитека:К удалению]]. Подозрение о нарушении авторского права можно обсудить на [[Викитека:Форум/Авторское право]].

=== Критерии быстрого удаления ===
{{Короткая ссылка|КБУ}}Это правило позволяет администраторам без обсуждения удалять страницы, соответствующие одному или нескольким критериям.

На страницах, соответствующих этим критериям следует разместить шаблон {{t|к быстрому удалению}} (или его синоним {{t|d}}) с указанием соответствующего критерия: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{к быстрому удалению|причина удаления}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. При этом запрос на [[Викитека:К удалению]] создавать ''не нужно''.

==== Общие ====
# {{anchor|G1}}'''Нет значимого содержимого или истории'''. Это включает тестовые правки, очевидную чушь или простой вандализм.
# {{anchor|G2}}'''Повторное размещение:''' текст, ранее удаленный соответственно политики удаления, если он не был изменён таким образом, что ставит под сомнение причину удаления.
&lt;!-- # {{anchor|G3}}'''Заблокированный участник:''' Контент, созданный и отредактированный заблокированным участником после его блокировки, имеющий вероятность недобросовестности. При этом добросовестный вклад заблокированного пользователя может приниматься.--&gt;
# {{anchor|G4}}'''Дубликат:''' Две версии одного и того же текста или файла на разных страницах, без значимых различий между ними. В вопросе какой из текстов оставлять приоритет имеет текст, имеющий авторитетный источник и основанный на отсканированном файле.
# {{anchor|G5}}'''Не для Викитеки:''' Содержимое ''очевидно'' противоречит [[Справка:Что содержит Викитека]].
# {{anchor|G6}}'''Нарушение авторских прав:''' Содержимое ''очевидно'' нарушает [[Викитека:Авторские права|авторские права]], или страница автора, все работы которого защищены авторским правом ([[ВТ:Не каталог авторов]]).
# {{anchor|G7}}'''Запрос автора:''' Удаление по запросу автора, при условии, что автор является единственным участником внёсшим существенный вклад, и содержание не имеет существенной значимости для Викитеки. Если автор удаляет весь контент страницы это может рассматриваться как запрос.
&lt;!-- # {{anchor|G8}}'''Категории, основанные на личности или работе:''' Категории, где определяющей характеристикой является личность или работа. См. [[:en:Help:Categorization#Excluded categories|Help:Categorization#Excluded categories]].
#* '''Категории, основанные на личности:''' Категории, где определяющей характеристикой является личность. Это включает, но не ограничивается, категориями, основанными на авторах, такими как «Произведения ''имя автора''», предназначенные для содержания произведений конкретного автора (вместо этого перечислите произведения на странице автора).
#*: Существуют исключения для категорий, где имя человека обозначает администрацию (администрация, связанная с конкретным президентом США), регентский период (правительство данного британского монарха) или подобное, которые не подлежат быстрому удалению по этому критерию.
#* '''Категории, основанные на работе:''' Категории, предназначенные исключительно для содержания страниц в рамках конкретной работы (вместо этого предоставьте содержание на главной странице работы). --&gt;
&lt;!-- 
==== Статьи и изображения ====--&gt;

==== Разное ====
# {{anchor|A1}}'''[[m:transwiki|Экспортированные]] страницы:''' изображения, перенесённые на [[commons:|Wikimedia Commons]], вики-статьи перенесённые на другой вики-проект.
&lt;!-- # {{anchor|A2}}'''Непримечательный контент''', не рецензируемый или ранее не публиковавшийся в значимом издании или форуме.
# {{anchor|A3}}'''Работы без информации об авторстве''', где была предпринята разумная попытка выяснить эту информацию и связаться с пользователем, который добавил текст. Обратите внимание, что это не относится к текстам, авторы которых неизвестны.--&gt;
&lt;!-- 
==== Разное ====--&gt;
# {{anchor|M1}}'''Процесс удаления:''' удаление в процессе переименования страницы или слияния истории&lt;!-- , при условии, что действие, требующее удаления, не вызывает споров--&gt;.
# {{anchor|M2}}'''Ненужные перенаправления''', созданные в течение последней недели. Перенаправления на несуществующие страницы могут быть удалены в любое время. К ненужным перенаправлениям относится названия с некорректным регистром символов и ошибками.
# {{anchor|M3}}'''Межпространственные перенаправления''' из основного пространства имён (ПИ) в любое другое пространство. Это не относится к перенаправлениям в ПИ Автор.
# {{anchor|M4}}'''Страница обсуждения удалённой страницы'''.
# '''Пустая категория'''. Это не относится к служебным категориям с шаблоном {{t|не удаляйте категорию}}.

=== Прецеденты ===
Администраторы могут использовать эти критерии для быстрого закрытия запросов на [[ВТ:К удалению]], хотя они не могут быть использованы для удаления страницы до начала такого обсуждения. См. англ. обсуждение «[https://en.wikisource.org/w/index.php?oldid=9125147#Precedent_deletion_criteria Precedent_deletion_criteria]».

# '''Копидамп''' (''Copydumps''): страницы, добавленные [[w:Копипаста|копипастой]] и содержащие плохо читаемый текст, с минимальным форматированием или без него. Его проще переделать с нуля, чем пытаться исправить. &lt;br&gt;Это включает плохо распознанные сканы (мусорное [[w:OCR|OCR]]); копипасту с сайтов с утерей авторского оформления или изобилующее ненужными html-тегами; экспорт из MS Word, где вместо букв — [[w:Мнемоники в HTML|HTML-мнемоники]] вроде &lt;code&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&lt;/code&gt;.

== Восстановление ==
Удаление может быть оспорено путем размещения запроса на [[Викитека:К удалению]] с префиксом «Восстановить» и аргументацией. Например:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Восстановить [[Пример]] ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;


[[Категория:Викитека:Справка]]</text>
      <sha1>7qc5wvpk0a1ghkx7t1mrh4od7eeeg7l</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758326</id>
      <parentid>5758235</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T21:49:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Прецеденты */</comment>
      <origin>5758326</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10018" sha1="72qugnqsyup6zruhhhsgy4d0tcap6l2" xml:space="preserve">{{Правило}}

Если страница не соответствует [[Справка:Что содержит Викитека]], но при этом не подпадает под указанные ниже критерии, то её следует предложить для удаления на странице [[Викитека:К удалению]]. Подозрение о нарушении авторского права можно обсудить на [[Викитека:Форум/Авторское право]].

=== Критерии быстрого удаления ===
{{Короткая ссылка|КБУ}}Это правило позволяет администраторам без обсуждения удалять страницы, соответствующие одному или нескольким критериям.

На страницах, соответствующих этим критериям следует разместить шаблон {{t|к быстрому удалению}} (или его синоним {{t|d}}) с указанием соответствующего критерия: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{{к быстрому удалению|причина удаления}}&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. При этом запрос на [[Викитека:К удалению]] создавать ''не нужно''.

==== Общие ====
# {{anchor|G1}}'''Нет значимого содержимого или истории'''. Это включает тестовые правки, очевидную чушь или простой вандализм.
# {{anchor|G2}}'''Повторное размещение:''' текст, ранее удаленный соответственно политики удаления, если он не был изменён таким образом, что ставит под сомнение причину удаления.
&lt;!-- # {{anchor|G3}}'''Заблокированный участник:''' Контент, созданный и отредактированный заблокированным участником после его блокировки, имеющий вероятность недобросовестности. При этом добросовестный вклад заблокированного пользователя может приниматься.--&gt;
# {{anchor|G4}}'''Дубликат:''' Две версии одного и того же текста или файла на разных страницах, без значимых различий между ними. В вопросе какой из текстов оставлять приоритет имеет текст, имеющий авторитетный источник и основанный на отсканированном файле.
# {{anchor|G5}}'''Не для Викитеки:''' Содержимое ''очевидно'' противоречит [[Справка:Что содержит Викитека]].
# {{anchor|G6}}'''Нарушение авторских прав:''' Содержимое ''очевидно'' нарушает [[Викитека:Авторские права|авторские права]], или страница автора, все работы которого защищены авторским правом ([[ВТ:Не каталог авторов]]).
# {{anchor|G7}}'''Запрос автора:''' Удаление по запросу автора, при условии, что автор является единственным участником внёсшим существенный вклад, и содержание не имеет существенной значимости для Викитеки. Если автор удаляет весь контент страницы это может рассматриваться как запрос.
&lt;!-- # {{anchor|G8}}'''Категории, основанные на личности или работе:''' Категории, где определяющей характеристикой является личность или работа. См. [[:en:Help:Categorization#Excluded categories|Help:Categorization#Excluded categories]].
#* '''Категории, основанные на личности:''' Категории, где определяющей характеристикой является личность. Это включает, но не ограничивается, категориями, основанными на авторах, такими как «Произведения ''имя автора''», предназначенные для содержания произведений конкретного автора (вместо этого перечислите произведения на странице автора).
#*: Существуют исключения для категорий, где имя человека обозначает администрацию (администрация, связанная с конкретным президентом США), регентский период (правительство данного британского монарха) или подобное, которые не подлежат быстрому удалению по этому критерию.
#* '''Категории, основанные на работе:''' Категории, предназначенные исключительно для содержания страниц в рамках конкретной работы (вместо этого предоставьте содержание на главной странице работы). --&gt;
&lt;!-- 
==== Статьи и изображения ====--&gt;

==== Разное ====
# {{anchor|A1}}'''[[m:transwiki|Экспортированные]] страницы:''' изображения, перенесённые на [[commons:|Wikimedia Commons]], вики-статьи перенесённые на другой вики-проект.
&lt;!-- # {{anchor|A2}}'''Непримечательный контент''', не рецензируемый или ранее не публиковавшийся в значимом издании или форуме.
# {{anchor|A3}}'''Работы без информации об авторстве''', где была предпринята разумная попытка выяснить эту информацию и связаться с пользователем, который добавил текст. Обратите внимание, что это не относится к текстам, авторы которых неизвестны.--&gt;
&lt;!-- 
==== Разное ====--&gt;
# {{anchor|M1}}'''Процесс удаления:''' удаление в процессе переименования страницы или слияния истории&lt;!-- , при условии, что действие, требующее удаления, не вызывает споров--&gt;.
# {{anchor|M2}}'''Ненужные перенаправления''', созданные в течение последней недели. Перенаправления на несуществующие страницы могут быть удалены в любое время. К ненужным перенаправлениям относится названия с некорректным регистром символов и ошибками.
# {{anchor|M3}}'''Межпространственные перенаправления''' из основного пространства имён (ПИ) в любое другое пространство. Это не относится к перенаправлениям в ПИ Автор.
# {{anchor|M4}}'''Страница обсуждения удалённой страницы'''.
# '''Пустая категория'''. Это не относится к служебным категориям с шаблоном {{t|не удаляйте категорию}}.

=== Прецеденты ===
Администраторы могут использовать эти критерии для быстрого закрытия запросов на [[ВТ:К удалению]], хотя они не могут быть использованы для удаления страницы до начала такого обсуждения. См. англ. обсуждение «[https://en.wikisource.org/w/index.php?oldid=9125147#Precedent_deletion_criteria Precedent_deletion_criteria]».

# '''Копидамп''' (''Copydumps''): страницы, добавленные [[w:Копипаста|копипастой]] и содержащие текст, плохо читаемый или который невозможно редактировать без сторонних средств, с минимальным форматированием или без него. Такой текст проще переписать с нуля, чем исправить. &lt;br&gt;Это включает плохо распознанные сканы (мусорное [[w:OCR|OCR]]); копипасту с сайтов с утерей авторского оформления или изобилующее ненужными html-тегами; экспорт из MS Word, где вместо букв — [[w:Мнемоники в HTML|коды символов]], вроде &lt;code&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&lt;/code&gt;.

== Восстановление ==
Удаление может быть оспорено путем размещения запроса на [[Викитека:К удалению]] с префиксом «Восстановить» и аргументацией. Например:
&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;== Восстановить [[Пример]] ==&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;


[[Категория:Викитека:Справка]]</text>
      <sha1>72qugnqsyup6zruhhhsgy4d0tcap6l2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Азбука для детей Косьмы Пруткова (Прутков)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>14887</id>
    <revision>
      <id>5758197</id>
      <parentid>5628626</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:02:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758197</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2404" sha1="cni1g6iz0p9lximo7bfasifsmte1paj" xml:space="preserve">{{Отексте
 | НАЗВАНИЕ = Азбука для детей Косьмы Пруткова
 | АВТОР = [[Козьма Прутков]] (1803-1863)
 | ИСТОЧНИК = [http://www.kozma.ru/works/app1.htm Сочинения Козьмы Пруткова]
 | ПРЕДЫДУЩИЙ = [[Читатель! Прочти о сих записках в предисловии (Прутков)|«Читатель! Прочти о сих записках…»]]
 | СЛЕДУЮЩИЙ = [[Простуда (Прутков)|Простуда]]
 | ДАТАПУБЛИКАЦИИ = 1861&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Искра|год=1861|номер=3|страницы=}}.&lt;/ref&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ = PD-old-70
 }}

{{poemx|Азбука для детей &lt;br /&gt;Косьмы Пруткова|''(им самим составленная)''

А. Антон козу ведет.
Б. Больная Юлия.
В. Ведерная продажа.
Г. Губернатор.
Д. Дюнкирхен город.
Е. Елагин остров.
Ж. Житейское море.
3. Запоздалый путник.
И. Инженер-поручик.
К. Капитан-исправник.
Л. Лимонный сок.
М. Марфа посадница.
Н. Нейтралитет.
О. Окружной начальник.
П. Пелагея экономка.
Р. Рисовальщик искусный.
С. Совокупное сожитие.
Т. Татарин, продающий мыло или халаты.
У. Учитель танцевания и логики.
Ф. Фарфоровая чашка.
X. Храбрый штабс-капитан.
Ц. Целое яблоко.
Ч. Чиновник особых поручений.
Ш. Шерстяной чулок.
Щ. Щебечущая птица.
Ѣ. Ѣздок.
Э. Эдуард аптекарь.
Ю. Юпитер.
Я. Янтарная трубка.
Ѳ. Ѳома торгаш.
Ъ.Ы.Ь.Ѵ.|}}

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Проза Козьмы Пруткова]]
[[Категория:Проза Александра Михайловича Жемчужникова]]
[[Категория:Русская проза]]
[[Категория:Рассказы]]
[[Категория:Литература 1861 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Искра»]]</text>
      <sha1>cni1g6iz0p9lximo7bfasifsmte1paj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Справка:Что содержит Викитека</title>
    <ns>12</ns>
    <id>24018</id>
    <revision>
      <id>5758226</id>
      <parentid>5754157</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:02:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Публицистика и художественная литература */ уточнение перевода: &quot;издание&quot; - это печатный объект, оно не может &quot;проводить&quot; оценку, &quot;экспертная оценка&quot; применительно к литературе это &quot;рецензирование&quot;</comment>
      <origin>5758226</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23680" sha1="dcuxqx3ioa11hdibwwwh80s5l0bxxyq" xml:space="preserve">{{правило}}
{{Короткая ссылка|ЧСВ}}
: ''Данное правило относится только к материалам, добавленным после 28 мая 2008. Ранее загруженные тексты и файлы могут быть удалены только после выражения явного консенсуса сообщества.''
[[Викитека:Что такое Викитека?|Викитека]], свободная библиотека, стремится собрать свободные художественные и интеллектуальные произведения, созданные за историю человечества, и представить их в точной вики-версии, так, чтобы каждый мог помочь увеличить ценность этих работ. Это страница правил предназначена для того, чтобы определить, какие работы можно, а какие нет включать в Викитеку.

== Что можно включать ==
Критерии на этой странице являются дополнением к правилам Викитеки [[Викитека:Авторские права|об авторских правах]] и [[Справка:Что такое Викитека?|Что такое Викитека?]], содержимое текстов должно быть [[ВТ:ПРОВ|проверяемо]].

=== Произведения, созданные до 1917 года ===
Любые письменные работы (или стенограммы выступлений), опубликованные (или созданные, но так и не опубликованные) [[Справка:Общественное достояние|до 7 ноября 1917 года]], могут быть включены в Викитеку. Источниками могут быть загруженные фотоснимки и печатные бумажные источники.

=== Документальные источники ===
Документальные источники — документы, отражающие реальные события: от конституций и договоров до личной переписки и дневников. Эта категория документов включает в себя также изначально нетекстовые источники, например: стенограммы исторических телефонных переговоров, судебных разбирательств, расшифровки радиопереговоров военных. Документальные источники должны быть добавлены в полном виде, кроме случаев, когда часть документа повреждена, утеряна или неразборчива. Должны быть указаны ссылки на исходные версии размещаемых материалов (источники для публикации), чтобы можно было проверить точность размещённой в Викитеке копии.

=== Публицистика и художественная литература ===
Документальные, публицистические, аналитические, научно-популярные произведения, а также любые художественные произведения должны быть предварительно опубликованы в печатном издании, предусматривающем рецензирование или редакционный контроль. Это правило должно исключить попадание в Викитеку самостоятельно опубликованных материалов.

=== Свободные произведения ===
Фонд Викимедиа, одним из проектов которого является Викитека, внимательно относится к интеллектуальной собственности. В Викитеке запрещено размещать не только произведения, нарушающие авторские права, но и произведения, не допускающие свободного распространения и изменения. Условия использования всех материалов Викитеки должны допускать коммерческое использование, а также создание производных работ.

== Увеличение ценности текстов ==
Несмотря на то, что Викитека — не то место, куда участники могут помещать свои новые оригинальные произведения, есть несколько способов увеличить ценность опубликованных в Викитеке текстов.

=== Переводы ===
В русском разделе Викитеки собираются только тексты, написанные на русском языке, иноязычные тексты должны помещаться в соответствующий языковой раздел или на общий многоязычный сайт. Но русская Викитека собирает также переводы иноязычных текстов на русский язык и двуязычные тексты, в которых одним из языков является русский.

В первую очередь в Викитеке приветствуются ранее опубликованные переводы, находящиеся в [[Справка:Общественное достояние|общественном достоянии]]. Но учитывая то, что существует бесчисленное множество текстов, опубликованных на иных языках и никогда не переводившихся на русский, а также то, что новые переводы в некоторых аспектах могут быть лучше существующих, участникам проекта разрешается размещать созданные ими переводы текстов из других разделов Викитеки.

=== Тексты с пояснениями ===
В Викитеке могут быть размещены тексты с пояснениями (аннотированные тексты, [[:Шаблон:примечания ВТ|тексты с примечаниями]], ссылками), приоритет отдаётся ранее опубликованным текстам, однако они уже могут быть устаревшими, отдельно защищаться авторскими правами, нуждаться в уточнениях. Подобные пояснения характерны для античных, классических и средневековых текстов.

Под пояснениями понимаются важные замечания о самом тексте, сноски к словам и фразам&lt;ref&gt;Для сносок рекомендуется использовать парные шаблоны {{T|примечание ВТ}} и {{T|примечания ВТ}}.&lt;/ref&gt;, ссылки, вступления, заключения и т. д. Во всех случаях пояснения участников Викитеки должны быть чётко отделены от основного текста&lt;ref&gt;См. также [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1266|ст. 1266 ГК РФ. Право на неприкосновенность произведения и защита произведения от искажений]], и [[Гражданский кодекс РФ/Глава 70#Статья 1282|ст. 1282, п. 2]] — тоже для произведений перешедших в общественное достояние.&lt;/ref&gt;, должна быть возможность просмотреть текст в изначальном виде. Аннотации должны быть нейтральными и объективными, не допускается любая пропаганда и мнения участников.

''Примечание. Тексты с пояснениями, предназначенными для изучения в классах, на курсах, для подготовки к контрольным и экзаменам, следует размещать в Викиучебнике, а не в Викитеке.''

{{см. также|:en:Wikisource:Annotations}}

=== Мультимедиа ===
Добавленные к тексту мультимедиа-данные могут значительно улучшить его качество и внешний вид. Среди таких материалов могут быть не только [[Справка:Руководство по размещению текстов#Иллюстрации|иллюстрации и фотографии]] из опубликованных изданий (не нарушающие авторских прав), но и исходные звуковые записи, схемы и другие материалы.
&lt;!-- ''Примечание. Об использовании мультимедийных данных говорится на странице [[Викитека:Руководство по использованию изображений]].''--&gt;&lt;!-- не переведенная {{см. также|:en:Wikisource:Image guidelines}}--&gt;

== Что нельзя включать ==
Хотя прецедент не является обязательным, имеет смысл проанализировать наиболее распространённые виды публикаций, которые были признаны неприемлемыми в Викитеке. Эти виды работ не будут приняты сообществом без существенных изменений в консенсусе относительно содержания Викитеки и будут удаляться. Изложенные здесь примеры вытекают из политики включения, описанной выше.

=== Произведения, не публиковавшиеся в печати {{якорь|САМИЗДАТ}} ===
{{короткая ссылка|САМИЗДАТ}}&lt;!-- {{короткая ссылка|НЕОРИСС}}--&gt;
Викитека не собирает произведения, не публиковавшиеся в печати. Исключениями могут являться официальные документы органов власти и международных межправительственных организаций.

==== Оригинальные добавления ====
Произведения, созданные участниками Викитеки и не опубликованные ранее в печати, не должны размещаться в Викитеке. Викитека не является местом, куда автор может поместить свою работу, чтобы она стала доступной для других, это не сайт, где открываются «новые таланты».

''Примечание. Существует несколько исключений из этого правила, они описаны выше в разделе «Увеличение ценности текстов». Имейте также в виду, что участники Викитеки могут размещать свои тексты на личной странице и подстраницах, если смогут разумно объяснить, зачем им это нужно.''

==== Развивающиеся работы ====
Цель Викитеки заключается в том, чтобы собрать и сохранить произведения в той форме, в какой они были опубликованы. В свете этого, в область интересов Викитеки не попадают произведения, содержание которых, как ожидается, будет меняться с течением времени: обновляться, улучшаться.

Несколько примеров:

# Тексты с открытой концовкой, авторы которых рассчитывают на совместные усилия своих читателей, чтобы завершить и улучшить произведения.
# Компиляции, в которых собрана информация из различных источников, так что текст постоянно меняется при обнаружении новых сведений.
# Списки (см. ниже)

==== Справочные материалы {{якорь|НЕСВАЛКА}}{{якорь|НЕВСЁПОДРЯД}} ====
{{короткая ссылка|НЕСВАЛКА|НЕВСЁПОДРЯД}}
Викитека не собирает справочные материалы, если они не являются частью более общей публикации. Такая информация редко публиковалась ранее, часто собрана пользователями и не поддаётся проверке, не соответствует целям Викитеки.

Некоторые примеры:

# списки, каталоги внешних ссылок;
# математические константы (например, цифры числа пи);
# таблицы данных или результатов;
# криптографические материалы;
# исходные коды;
# избыточная библиография малозначимых изданий;
# списки изданий произведения, ни одно из которых не может быть опубликовано в Викитеке.

''Примечание. Вполне приемлемы справочные данные, являющиеся частью более крупной публикации (таблицы, дополнения и т. д.), а также справочные данные, выпущенные отдельным изданием, например «Таблицы четырёхзначных логарифмов и натуральных тригонометрических величин» В. М. Брадиса.''

=== Страницы авторов, произведения которых не могут быть добавлены в Викитеку{{якорь|Не каталог авторов}} ===
{{короткая ссылка|Не каталог авторов}}
Целью Викитеки является собирание &lt;u&gt;опубликованных текстов&lt;/u&gt;. Биобиблиографическая информация об авторах допускается настолько, насколько способствует достижению этой цели. Не следует создавать [[Справка:Страницы авторов|страницы авторов]], ни один из текстов произведений которых не может быть добавлен в Викитеку сейчас или в ближайшем будущем.

Исключение делается для: 1) авторов статей ранних советских энциклопедий, если основная часть издания уже перешла в общественное достояние; 2) переводчиков, при условии, что страницы переводимых ими авторов могут находиться в Викитеке по вышеуказанным критериям.

=== Реклама{{якорь|НЕРЕКЛАМА}} ===
{{короткая ссылка|НЕРЕКЛАМА}}
Викитека — не место для рекламных объявлений о каких-либо произведениях, если эти объявления сами по себе не являются публикацией. Не допускается реклама недавно опубликованных произведений, произведений, защищённых авторским правом, и даже произведений, находящихся в общественном достоянии. В частности, не допускается реклама в форме комментариев и внешних ссылок.

=== Экстремистские материалы {{якорь|НЭ}}{{якорь|Не экстремист}} ===
{{короткая ссылка|НЭ|Не экстремист}}
В Викитеке не допускается размещение текстов, включенных в [[Федеральный список экстремистских материалов]]&lt;ref&gt;Согласно Условиям использования сайтов Фонда Викимедиа пользователи могут нести юридическую ответственность по законам страны своего местонахождения за размещение и использование контента на сайте:&lt;blockquote&gt;Please be aware that you are legally responsible for all of your contributions, edits, and re-use of Wikimedia content under the laws of the United States of America and other applicable laws (which may include the laws where you live or where you view or edit content) ([[:foundation:Terms of Use#Overview]]).&lt;br&gt;we warn editors and contributors that authorities may seek to apply other country laws to you, including local laws where you live or where you view or edit content. WMF generally cannot offer any protection, guarantee, immunity or indemnification ([[:foundation:Terms of Use#1. Our Services]]).&lt;br&gt;Certain activities, whether legal or illegal, may be harmful to other users. Therefore, for your own protection and for that of other users, you may not engage in such activities on our sites. These activities include: &lt;…&gt; using the services in a manner that is inconsistent with applicable law ([[:foundation:Terms of Use#4. Refraining from Certain Activities]]).&lt;/blockquote&gt;Размещение текстов из данного списка влечет риск привлечения участников Викитеки, находящихся в России, к уголовной и административной ответственности (статья [[Кодекс РФ об административных правонарушениях/Глава 20#Статья 20.29|20.29 КоАП РФ]], статья [[Уголовный кодекс Российской Федерации/Глава 29#Статья 282|282 УК РФ]], статья [[w:Закон о поиске экстремистских материалов|13.53 КоАП]] и др.).&lt;/ref&gt;.

== Правила о поведении участников ==
{{короткая ссылка|НЕТРИБУНА|ДЕСТ|ВИРТ}}
Для регулирования споров и [[Викитека:Администраторы#Инструменты администратора|пресечения]] неконструктивного поведения участников применяются общие правила Фонда Викимедиа, описанные в Википедии. При этом учитывается специфика и традиции Викитеки:
* Целью Викитеки является публикация издававшихся в печати текстов без их изменения участниками; тогда как целью Википедии, напротив, является создание и изменение текстов. Поэтому, в частности, не применима фокусировка Википедии на авторитетных источниках и отсутствии оригинальных исследований к утверждениям внутри текстов.
* Отсутствует бюрократическая структура, избыточная для Викитеки, в частности, нет чекюзеров и Арбитражного комитета.
* Викитека и Википедия являются отдельными проектами. Права и блокировки участников в одном из проектов не имеют существенного значения в других проектах.

Основными применяемыми правилами являются:
* [[ВТ:ЧТВ#НТЗ|Нейтральная точка зрения]]. [[#Тексты с пояснениями|Комментарии к текстам]] должны быть нейтральными, пропаганда и реклама недопустима. Это не относится к содержимому издававшихся текстов в рамках правила «[[Справка:Что такое Викитека?#Что Викитека содержит, а что нет|Что Викитека содержит, а что нет]]».
* Недопустимость вандализма и деструктивного поведения — систематического нарушения правил, традиций или этического поведения.
* Недопустимость злоупотребления учётными записями для обхода блокировок.
{{^|1em}}
{{см. также|w:ВП:НТЗ|w:ВП:НЕТРИБУНА|w:ВП:Вандализм|w:ВП:ДЕСТ|w:ВП:Этичное поведение|w:ВП:ВИРТ|altphrase=Правила Википедии}}
{{см. также|wmf:Policy:Terms of Use/ru|l1=Условия использования|wmf:Policy:Universal Code of Conduct/ru|l2=Универсальный кодекс поведения|altphrase=Политика Фонда Викимедиа}}

== См. также ==
* [[Викитека:Что такое Викитека?]]
* [[Викитека:Авторские права]]
* [[Справка:Удаление страниц]]

== Примечания ==
{{примечания}}</text>
      <sha1>dcuxqx3ioa11hdibwwwh80s5l0bxxyq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Дмитрий Дмитриевич Минаев</title>
    <ns>102</ns>
    <id>41648</id>
    <revision>
      <id>5758370</id>
      <parentid>5757520</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:09:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5758370</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78398" sha1="tn5sw1prmunojvlbzokgpi2b88yi6nq" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (де Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|mSsVAAAAYAAJ|RA3-PA45|45—48}}}}
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>tn5sw1prmunojvlbzokgpi2b88yi6nq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758371</id>
      <parentid>5758370</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:11:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5758371</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78417" sha1="b0a6kf4ci0aq2u3nlt8z7lonadq4etn" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (де Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|mSsVAAAAYAAJ|RA3-PA45|45—48}}}}
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>b0a6kf4ci0aq2u3nlt8z7lonadq4etn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758380</id>
      <parentid>5758371</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:37:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из Альфреда де Виньи */</comment>
      <origin>5758380</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78619" sha1="q6pffx18kxnm16za7hlpymk03rzku0x" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]]&lt;!-- не позже 1868 (В сумерках, стр. 137-143 ) --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|mSsVAAAAYAAJ|RA3-PA45|45—48}}}}
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>q6pffx18kxnm16za7hlpymk03rzku0x</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758398</id>
      <parentid>5758380</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:05:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из Альфреда де Виньи */</comment>
      <origin>5758398</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78654" sha1="sacamxqiygvcgu3x997kqjit3dixss9" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|mSsVAAAAYAAJ|RA3-PA45|45—48}}}}
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>sacamxqiygvcgu3x997kqjit3dixss9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758402</id>
      <parentid>5758398</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:10:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Из Альфреда де Виньи */</comment>
      <origin>5758402</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="78681" sha1="l1bnjyd5fye2jjy9iv7uvuo6d20h4qy" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|mSsVAAAAYAAJ|RA3-PA45|45—48}}}}
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>l1bnjyd5fye2jjy9iv7uvuo6d20h4qy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758403</id>
      <parentid>5758402</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:13:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5758403</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79071" sha1="abjdpdn9uaik67ws5bzw3x23kptcdpz" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы={{GBS|mSsVAAAAYAAJ|RA3-PA45|45—48}}}}
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}&lt;!-- Блудница. Поэма де Виньи --&gt;
* {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}&lt;!-- Резервные стихотворцы --&gt;
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>abjdpdn9uaik67ws5bzw3x23kptcdpz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758407</id>
      <parentid>5758403</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:27:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Библиография */</comment>
      <origin>5758407</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79219" sha1="l7xtmvvnayb5iktkwtzcdhevraiv3ly" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Гюстав Надо]], [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}&lt;!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --&gt;
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}&lt;!-- Блудница. Поэма де Виньи --&gt;
* {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}&lt;!-- Резервные стихотворцы --&gt;
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>l7xtmvvnayb5iktkwtzcdhevraiv3ly</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758409</id>
      <parentid>5758407</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:49:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Другие переводы */</comment>
      <origin>5758409</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79391" sha1="2n53oxyh3w0ur00u0lrvi951c63iprt" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ=Минаев
|ИМЕНА=Дмитрий Дмитриевич
|ВАРИАНТЫИМЁН=псевдонимы — ''Обличительный поэт, Тёмный Человек, Д.&amp;nbsp;Свияжский,  Михаил Бурбонов, Литературное домино, Общий друг, {{sfrac|Mi|fa}}''
|ОПИСАНИЕ=русский поэт и переводчик
|ДРУГОЕ=сын [[Дмитрий Иванович Минаев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Минаева]]
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|МЕСТОСМЕРТИ=[[:w:Симбирск|Симбирск]]
|ИЗОБРАЖЕНИЕ=
|ВИКИЛИВР=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Минаев
}}

== Поэзия ==
* [[Проселком (Минаев)|Проселком («Раз проселочной дорогой…»)]], 1860, опубл. в 1861, с дополн. опубл. в 1863
* [[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточных послах («Шлёт нам гостинцы Восток…»)]], опубл. в 1863
* [[Юмористам (Минаев)|Юмористам («Юмористы! смейтесь все вы…»)]], 1862—1863, опубл. в 1863
* [[Совет (Минаев)|Совет («От увлечений, ошибок горячего века…»)]], 1863
* [[Лирические песни с гражданским отливом (Минаев)|Лирические песни с гражданским отливом]], опубл. в 1863
*# [[Сядем здесь, под этим клёном! (Минаев)|«Сядем здесь, под этим клёном!..»]]
*# [[Когда наплыв противных мне идей (Минаев)|«Когда наплыв противных мне идей…»]]
*# [[Лежу я на скошенном сене (Минаев)|«Лежу я на скошенном сене…»]]
*# [[Холод, грязные селенья (Минаев)|«Холод, грязные селенья…»]]
*# [[Солнце спряталось в тумане (Минаев)|«Солнце спряталось в тумане…»]]
*# [[На ниве (Минаев)|На ниве («Тучной нивой иду; колосистая рожь…»)]]
* [[Лирические песни без гражданского отлива (Минаев)|Лирические песни без гражданского отлива]], опубл. в 1864
*# [[Ты предо мною сидишь (Минаев)|«Ты предо мною сидишь…»]], опубл. в 1863
*# [[Я — на диване сидел (Минаев)|«Я — на диване сидел…»]], опубл. в 1863
*# [[Что это: ночь или день? (Минаев)|«Что это: ночь или день?..»]], опубл. в 1863
*# [[Тихая звёздная ночь (Минаев)|«Тихая звёздная ночь…»]], опубл. в 1863
*# [[На дворе мычит корова (Минаев)|«На дворе мычит корова…»]], опубл. в 1863
* [[Гоняйся за словом тут каждым! (Минаев)|«Гоняйся за словом тут каждым!..»]], опубл. в 1863
* [[Чудная картина! (Минаев)|«Чудная картина!..»]], опубл. в 1863
* [[Пусть травы на воде русалки колыхают (Минаев)|«Пусть травы на воде русалки колыхают…»]], опубл. в 1863
* [[Литературные попытки Михайлы Бурбонова (Минаев)|Литературные попытки Михайлы Бурбонова]], опубл. в 1863
* [[Последний дуэт (Минаев)|Последний дуэт («Если дурен народ, если падает край…»)]], опубл. в 1863
* [[Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова (Минаев)|Вильяму Шекспиру от Михайла Бурбонова («Любезный друг Шекспир, талантлив ты — не спорим…»)]], опубл. в 1863
* [[Жизнь наша вроде плац-парада (Минаев)|«Жизнь наша вроде плац-парада…»]], опубл. в 1864
* [[Мотивы русских поэтов (Минаев)|Мотивы русских поэтов]], 1865
*# [[Мотив мрачно-обличительный (Минаев)|Мотив мрачно-обличительный («Мир — это шайка мародёров…»)]]
*# [[Мотив слёзно-гражданский (Минаев)|Мотив слёзно-гражданский («Мне жаль тебя, несчастный брат!..»)]]
*# [[Мотив ясно-лирический (Минаев)|Мотив ясно-лирический («Тихий вечер навевает…»)]]
*# [[Юбилейный мотив (Минаев)|Юбилейный мотив («Когда сном крепким спал народ…»)]]
*# [[Мотив бешено-московский (Минаев)|Мотив бешено-московский («Русь героями богата…»)]]
* [[Двое (Минаев)|Двое («Я слушал беседу двух старцев в гостиной…»)]], 1866
* {{2О|Музе (Минаев)|Музе («Муза! прочь от меня!»)}}
* [[Шут (Минаев)|Шут]]
* [[Король и шут (Минаев)|Король и шут]]
* [[Н. П. Р.-п-ву (Минаев)|Н. П. Р.-п-ву («Когда-то, милые друзья…»)]], 1870
* {{2О|Доля (Минаев)|Доля («Что ты плачешь так горько, старик?..»)}}
* {{2О|Мелодия (Минаев)|Мелодия(«Как ночь стоокая, алмазом звезд одетая…»)}}
* {{2О|Уж я сердце своё хороню (Минаев)|«Уж я сердце своё хороню, хороню…»)}}
* {{2О|Королевское платье (Минаев)|Королевское платье («На белом свете жил да был…»)}}, опубл. в 1868
* {{2О|Демократка (Минаев)|Демократка}}, опубл. в 1869
* {{2О|Столица шумная в волненьи (Минаев)|«Столица шумная в волненьи…»}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Добрые советы (Минаев)|Добрые советы («Сколько люди мне советов…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Деловые люди (Минаев)|Деловые люди («От люльки до могилы…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|На самом интересном месте (Минаев)|На самом интересном месте («В наш век прогресса, знанья, света…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* [[Опыты переводов Гейне на русский язык (Минаев)|Опыты переводов Гейне на русский язык]]&lt;!-- http://books.google.ru/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;hl=ru&amp;pg=PA416#v=onepage&amp;q&amp;f=false  --&gt;
*# [[В могиле (Минаев)|В могиле («Ночь над мёртвым тяготела…»)]]
*# [[Девице Поле (Минаев)|Девице Поле («Из слёз моих взойдут средь поля…»)]]
*# [[Тебя люблю! — Люблю сама я! (Минаев)|«Тебя люблю!&amp;nbsp;— Люблю сама я!..»]]
*# [[Неподвижно там, в эфире (Минаев)|«Неподвижно там, в эфире…»]]
*# [[Благоуханного лобзанья (Минаев)|«Благоуханного лобзанья…»]]
*# [[Была весна. Из сада нёсся гул (Минаев)|«Была весна. Из сада нёсся гул…»]]
*# [[Мне попалась в январе ты (Минаев)|«Мне попалась в январе ты…»]]
*# [[За картой раскрытой (Минаев)|«За картой раскрытой…»]]
*# [[Свет глуп и слеп, но ты, малютка (Минаев)|«Свет глуп и слеп, но ты, малютка…»]]
*# [[Над севере дальнем, над снежною пашней (Минаев)|«Над севере дальнем, над снежною пашней…»]]
*# [[Разлуки долгой наказания (Минаев)|«Разлуки долгой наказания…»]]
*# [[Любили мы. Нам целый мир (Минаев)|«Любили мы. Нам целый мир…»]]
*# [[Ветер сердито в окошко врывается (Минаев)|«Ветер сердито в окошко врывается…»]]
*# [[Звук музыки, блеск и цветы (Минаев)|«Звук музыки, блеск и цветы…»]]
*# [[Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно (Минаев)|«Любовь нас скрепляла и долго и крепко, и прочно…»]]
*# [[Сон мой тот же. В нем не то ли (Минаев)|«Сон мой тот же. В нем не то ли…»]]
* {{2О|Подражание современным лирикам (Минаев)|Подражание современным лирикам («Мне был не страшен жизни холод…»)}}, опубл. в 1863
* [[Новогреческая песня (Минаев)|Новогреческая песня («Отчего ты, сердце, ноешь…»)]], опубл. в 1867
* [[Девочке (Минаев)|Девочке («Русокудрая головка!..»)]], опубл. в 1867
* Гражданские мотивы, опубл. в 1867
*# [[Локтем плотнее мне к локтю прижмись (Минаев)|«Локтем плотнее мне к локтю прижмись…»]]
*# [[В тёмном небе, туфли скинув (Минаев)|«В тёмном небе, туфли скинув…»]]
*# [[Солнце весны улыбается кротко (Минаев)|«Солнце весны улыбается кротко…»]]
*# [[В глухую ночь я шёл Коломной (Минаев)|«В глухую ночь я шёл Коломной…»]]
*# [[Что ты смеёшься, ребёнок? (Минаев)|«Что ты смеёшься, ребёнок?..»]]
* [[Разуваясь, ходят в небе (Минаев)|«Разуваясь, ходят в небе…»]], опубл. в 1861
* [[Левой-правой!.. (Минаев)|Левой-правой!.. («Свеж, завит, причёсан гладко…»)]], опубл. в 1861
* Народные мотивы, опубл. в 1868:
*# [[Не пеки, жена блинов мне (Минаев)|«Не пеки, жена блинов мне…»]]
*# [[Ходит, рот розиня (Минаев)|«Ходит, рот розиня…»]]
* [[Свобода (Минаев)|Свобода («Молода, бессмертна, как природа…»)]], опубл. в 1868
* [[Гражданский подвиг (Минаев)|Гражданский подвиг («Ты полон, друг, высоких дум…»)]], опубл. в 1869
* Наши читатели. Юмористические этюды, опубл. в 1869:
*# [[Землевладелец раззорённый (Минаев)|«Землевладелец раззорённый…»]]
*# [[Сплетню путая за сплетней (Минаев)|«Сплетню путая за сплетней…»]]
*# [[В погребке дешёвый херес (Минаев)|«В погребке дешёвый херес…»]]
*# [[В спальне сабли, ружья, сёдла (Минаев)|«В спальне сабли, ружья, сёдла…»]]
*# [[Появилась в лавке дама (Минаев)|«Появилась в лавке дама…»]]
*# [[На крыльце сидит слуга (Минаев)|«На крыльце сидит слуга…»]]
*# [[Как делишки, братец? (Минаев)|«Как делишки, братец?..»]]
*# [[Блуждает фельдшер хромоногий (Минаев)|«Блуждает фельдшер хромоногий…»]]
*# [[Ему было семьдесят лет (Минаев)|«Ему было семьдесят лет…»]]
*# [[Недавно в жёлтый дом больного привезли (Минаев)|«Недавно в жёлтый дом больного привезли…»]]
* Надписи и экспромты, опубл. в 1869:
*# [[Автору «Нерона» Жандру (Минаев)|Автору «Нерона» Жандру («Нерон сжёг Рим во время оно…»)]]
*# [[Манну (Минаев)|Манну («Труд, взятый не по силам…»)]]
*# [[Человек он был (Минаев)|Человек он был... («Вы правы, человек он милый, господа…»)]]
*# [[Стихи свои ты пишешь без цензуры (Минаев)|«Стихи свои ты пишешь без цензуры…»]]
*# [[Землячке (Минаев)|Землячке («Попасть,&amp;nbsp;— я право не лукавлю…»)]]
* [[Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов (Минаев)|Альбом светской дамы, составленный из произведений русских поэтов]], опубл. в 1865:
** [[Вдали сверкают Апеннины (Минаев)|«Вдали сверкают Апеннины…»]]
** [[Мы встретились с вами на бале (Минаев)|«Мы встретились с вами на бале…»]]
** [[Давно ли, безумный и праздный (Минаев)|«Давно ли, безумный и праздный…»]]
** [[Итальянских певцов-теноров (Минаев)|«Итальянских певцов-теноров…»]]
** [[Поздним летом, ночью тихой (Минаев)|«Поздним летом, ночью тихой…»]]
** [[Из Саути (Минаев)|Из Саути («Всё в природе плачет…»)]]
** [[Хотелось мне для вашего альбома (Минаев)|«Хотелось мне для вашего альбома…»]]
** [[Из Беранже (Минаев)|Из Беранже («Выпив миску жжёнки…»)]]
** [[По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок (Минаев)|По случаю поступления в дом гувернантки из англичанок («Вы поддалися на приманку…»)]]
** [[Из Гейне (Минаев)|Из Гейне («Ночь. На море качка…»)]]
** [[Я не рождён в альбомы дам (Минаев)|«Я не рождён в альбомы дам…»]]
** [[На чужбине каждый жаден (Минаев)|«На чужбине каждый жаден…»]]
* Из сборника «Складчина», опубл. в 1874:
*# [[Бесприютная странница (Минаев)|Бесприютная странница («Кто ты, прекрасная жена?..»)]]
*# [[Дума (Минаев)|Дума («Для счастья личного ужасно…»)]]
*# [[Пропавшему без вести (Минаев)|Пропавшему без вести («Ты вчера ещё был с нами…»)]]
*# [[Страдания — стихия человека (Минаев)|«Страдания&amp;nbsp;— стихия человека…»]]
* [[Евгений Онегин нашего времени (Минаев)/1877 (ДО)|Евгений Онегин нашего времени]], 3-е издание, исправленное и дополненное, 1877 год
* Из старого альбома, опубл. в 1879:
*# [[Завидую я вам: у вас ещё осталась (Минаев)|«Завидую я вам: у вас ещё осталась…»]]
*# [[Дыханье давит полдень знойный (Минаев)|«Дыханье давит полдень знойный…»]]

=== Юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) ===
* [[Песни прогресса (Минаев)|Песни прогресса]]
** [[Отцы или дети? (Минаев)|Отцы или дети? («Уж много лет без утомленья…»)]]
** [[Вопрос (Минаев)|Вопрос («Разрешите, Бога, ради…»)]]
** [[Последние славянофилы (Минаев)|Последние славянофилы («Когда в челе своих дружин…»)]]
** [[Московская элегия (Минаев)|Московская элегия («Пускай времён новейших пресса…»)]]
** [[Колыбельная песня женщин (Минаев)|Колыбельная песня женщин («Спите, женщины столицы!..»)]]
** [[Мудрый совет (Минаев)|Мудрый совет («О чём хлопочут все журналы?..»)]]
** [[Нашествие свистопляски (Минаев)|Нашествие свистопляски («Что за волненье в рядах журналистики?..»)]]
** [[Московский турнир (Минаев)|Московский турнир («Уже давно кулачным боем…»)]]
** [[Фанты (Минаев)|Фанты («Бросив газет беспорядки…»)]]
** [[Праздная суета (Минаев)|Праздная суета («Был век славный, золотой…»)]]
** [[Юбилейная песня (Минаев)|Юбилейная песня («Пред героем юбилея…»)]]
** [[Спич фетишистам (Минаев)|Спич фетишистам («В век пропаганд, вопросов разных…»)]]
* [[Памяти Лонгинова (Минаев)|памяти Лонгинова...]] ''(эпиграмма)'' (1875)

== Переводы==
=== Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] ===
* [[Еврейская мелодия (Байрон; Минаев)|Еврейская мелодия («Ах, плачьте, рыдайте, бездомные дети Сиона…»)]], опубл. в 1863
* [[Песня Чайльд-Гарольда (Байрон; Минаев)|Песня Чайльд-Гарольда («Прости! Утопает в дали голубой…»)]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 9 --&gt;
* [[Манфред (Байрон; Минаев)|Манфред. Драматическая поэма в трёх действиях]], опубл. в 1863&lt;!-- «Русское слово», 1863, № 4 --&gt;
* {{2О|Беппо (Байрон; Минаев)|Беппо. Венецианская повесть}}, опубл. в 1863&lt;!-- «Современник», 1863, № 8 --&gt;
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1863 (ДО)|Беппо]] — «Современник», 1863, № 8.
** [[Беппо (Байрон; Минаев)/1883 (ДО)|Беппо]] — Сочинения лорда Байрона в переводах русских поэтов. Том 1. 3-е изд. СПб.: Гербель, 1883.
* {{2О|Сцена из «Каина» (Байрон; Минаев)|Сцена из «Каина»}}, опубл. в 1871
* [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма («Я видел сон, но сном он будто не был…»)]], опубл. в 1860

=== Из [[Томас Гуд|Томаса Гуда]] ===
* [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Песня о рубашке («В лохмотьях нищенских, измучена работой…»)]], опубл. в 1865
* [[Золото (Гуд; Минаев)|Золото («Золото, золото, ярко блестящее…»)]], опубл. в 1869

=== Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] ===
* [[Едва ли есть места прекраснее долины (Мур; Минаев)|«Едва ли есть места прекраснее долины…»]], 1882
* [[Сирена (Мур; Минаев)|Сирена («Я слышал преданье. С глубокой тоской…»)]], 1870
* [[Когда ты рыдаешь страдая (Мур; Минаев)|«Когда ты рыдаешь страдая…»]], опубл. в 1875

=== Из [[Анри-Огюст Барбье|Барбье]] ===
* [[Немезида (Барбье; Минаев)|Немезида («О, кто же ты, кто ты, великая жена?..»)]]
* [[Пролог (Барбье; Минаев)|Пролог («Пусть риторы кричат, что резкий стих мой зол…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Современник, 1861, № 11, стр. 346 --&gt;
* [[Киая (Барбье; Минаев)|Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…»)]], опубл. в 1861&lt;!-- Русское слово, 1861, № 6, стр. 52-58 --&gt;
* [[Джин (Барбье; Минаев)|Джин («Бог нищеты, народа мрачный гений…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 33, стр. 431-432 --&gt;

=== Из [[Генрих Гейне|Гейне]] ===
* [[Германия. Зимняя сказка (Гейне; Минаев)|Германия. Зимняя сказка]], опубл. в 1868
* [[Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге (Гейне; Минаев)|Новый госпиталь для сынов Израиля в Гамбурге («Вот госпиталь для бедняков евреев…»)]]
* [[Церковный советник Прометей (Гейне; Минаев)|Церковный советник Прометей («Рыцарь Паулюс, вор почтенный…»)]]
* {{2O|Прощай (Гейне; Минаев)|Прощай («Как пеликан, тебя питал…»)}}
* {{2О|Сегодня я провёл чудесно день (Гейне; Минаев)|«Сегодня я провёл чудесно день…»}}
* [[Вспоминать о нём не надо! (Гейне; Минаев)|«Вспоминать о нём не надо!..»]]
* {{2O|Мушке (Гейне; Минаев)|Мушке («Мне приснилось, что в летнюю ночь вкруг меня…»)}}
* {{2O|Morphine (Гейне; Минаев)|Morphine («Двух юношей прекрасных близко сходство…»)}}
* {{2O|Ослы-избиратели (Гейне; Минаев)|Ослы-избиратели («Наскучила скоро свобода. Тогда…»)}}
* {{2O|В часах песочных, вижу я (Гейне; Минаев)|«В часах песочных, вижу я…»}}
* {{2O|Матильда подала букет (Гейне; Минаев)|«Матильда подала букет…»}}
* {{2O|Мне было велено судьбой (Гейне; Минаев)|«Мне было велено судьбой…»}}
* {{2O|Вели мне тело рвать клещами (Гейне; Минаев)|«Вели мне тело рвать клещами…»}}
* {{2O|Я б хотел, чтоб мои песни (Гейне; Минаев)|«Я б хотел, чтоб мои песни…»}}
* {{2O|Над ручьём склонилась грустно (Гейне; Минаев)|«Над ручьём склонилась грустно…»}}
* [[Болен, болен безнадёжно (Гейне; Минаев)|«Болен, болен безнадёжно…»]]
* {{2O|Посредничество (Гейне; Минаев)|Посредничество («Твоя душа пылка, горда…»)}}
* {{2O|Эдуард (Гейне; Минаев)|Эдуард («На парадных дрогах перья…»)}}
* {{2О|Предчувствие (На небе, где звёзды пылают — Гейне; Минаев)|Предчувствие («На небе, где звёзды пылают…»)}}
* [[Трагикомический сонет (Гейне; Минаев)|Трагикомический сонет («Как с бедностью покончил бы я скоро…»)]]
* {{2O|Аллилуйя (Гейне; Минаев)|Аллилуйя («На небе блещут звёзды, и солнце, и луна…»)}}
* {{2O|Умирающий Альманзор (Гейне; Минаев)|Умирающий Альманзор («На уснувшую Зюлейму…»)}}
* {{2O|Песня маркитантки (Гейне; Минаев)|Песня маркитантки («Гусаров очень я люблю…»)}}
* {{2О|Ах, оставь пустые фразы! (Гейне; Минаев)|«Ах, оставь пустые фразы!..»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|Мир (Гейне; Минаев)|Мир («Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем красоты…»)}}, опубл. в 1863
* {{2О|Под родным кровом (Гейне; Минаев)|Под родным кровом («Воздух летнего вечера тих был и свеж…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Под небом Пруссии (Гейне; Минаев)|Под небом Пруссии («С каждым днём, слава Богу, редеет вокруг…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Предчувствие (Как чудно блестит заходящее солнце — Гейне; Минаев)|Предчувствие («Как чудно блестит заходящее солнце…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Забился в угол свой испуганно ханжа — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Забился в угол свой испуганно ханжа…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Наследство (Гейне; Минаев)|Наследство («Имел я тётку старую когда-то…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2O|Звёзды и люди (Гейне; Минаев)|Звёзды и люди («Каждый раз, как на нашей холодной земле…»)}}&lt;!-- не позже 1871 --&gt;
* {{2О|Стрекоза (Гейне; Минаев)|Стрекоза («Краше нет голубой стрекозы…»)}}
* {{2О|Сын безумья! В мир мечтаний (Гейне; Минаев)|«Сын безумья! В мир мечтаний…»}}
* {{2О|Берта (Гейне; Минаев)|Берта («Что за чистый был ребёнок!..»)}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Bertha («Sie tat so fromm, sie tat so gut…») --&gt;
* [[Завещание (Гейне; Минаев)|Завещание («Завещанье своё принимаюсь писать…»)]], опубл. в 1870

Из [[Книга песен (Гейне)|«Книги песен»]]:
* [[В наряде с фижмами, увенчана цветами (Гейне; Минаев)|«В наряде с фижмами, увенчана цветами…»]]
* [[Вкруг меня тёмный, таинственный лес (Гейне; Минаев)|Пролог («Вкруг меня тёмный, таинственный лес…»)]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA37 --&gt;
* [[На показ обнажённые плечи (Гейне; Минаев)|«На показ обнажённые плечи…»]]&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA40 --&gt;
* {{2О|На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)|«На глаза ненаглядные девы…»}}&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA56 Лирическое интермеццо, 14 --&gt;
* [[Загадка (Гейне; Минаев)|Загадка («В гостиной, за чашкою чая…»)]]&lt;!-- не позже 1863 https://books.google.com/books?id=gw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA53 Лирическое интермеццо, 51 --&gt;
* [[Все думают, что я грущу (Гейне; Минаев)|«Все думают, что я грущу…»]]
* [[С востока брели три святые волхва (Гейне; Минаев)|«С востока брели три святые волхва…»]]
* [[Ах, песню старую, друг милый (Гейне; Минаев)|«Ах, песню старую, друг милый…»]]
* [[Был некогда царь Висвамитра (Гейне; Минаев)|«Был некогда царь Висвамитра…»]]
* [[Дитя, мне страшна твоя гибель (Гейне; Минаев)|«Дитя, мне страшна твоя гибель…»]]
* [[Твои глаза — сафиры; взгляд (Гейне; Минаев)|«Твои глаза — сафиры; взгляд…»]]

Из сборника [[Новые стихотворения (Гейне)|«Новые стихотворения»]]:
* {{2О|Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзер («Бойтесь, бойтесь, Эссиане…»)}}, опубл. в 1863
* [[На чужбине (Гейне)|На чужбине]]:
** {{2О|Край родной я знал когда-то (Гейне; Минаев)|«Край родной я знал когда-то…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA42 --&gt;
** {{2О|В локонах девочку видел во сне я (Гейне; Минаев)|«В локонах девочку видел во сне я…»}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA39 --&gt;
* [[Романсы (Новые стихотворения — Гейне)|Романсы]]:
** {{2О|Чайльд Гарольд (Гейне; Минаев)|Чайльд Гарольд («Мрачным трауром покрытый…»)}}&lt;!-- не позже 1864 https://books.google.com/books?id=xw1KAAAAcAAJ&amp;pg=PA41 --&gt;

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Gedichte»}}, 1822, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Любовный привет (Гейне; Минаев)|Любовный привет («О, чудо-девушка, полна…»)}}
* {{2O|Любовная жалоба (Гейне; Минаев)|Любовная жалоба («Одиноко я страдаю…»)}}
* {{2O|Душевное томление (Гейне; Минаев)|Душевное томление («Под тенью лип гуляет молодёжь…»)}}
* {{2O|Белый цветок (Гейне; Минаев)|Белый цветок («Скромный избравши в саду уголок…»)}}
* {{2O|Освящение (Гейне; Минаев)|Освящение («Посреди лесной часовни…»)}}
* [[Сомнение ума — червяк наш самый злой (Гейне; Минаев)|«Сомнение ума&amp;nbsp;— червяк наш самый злой…»]]
* {{2O|Имуществом своим всё не доволен ты (Гейне; Минаев)|«Имуществом своим всё не доволен ты…»}}
* {{2O|Георгу С. в Гёттингене (Гейне; Минаев)|Георгу С. в Гёттингене («Осанка гордая, и очи ярко блещут…»)}}
* {{2O|Ж. Б. Руссо (Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно? — Гейне; Минаев)|Ж. Б. Руссо («Растроганный, могу ль молчать я хладнокровно?..»)}}
* [[Свет для меня был комнатою пыток (Гейне; Минаев)|«Свет для меня был комнатою пыток…»]]
* {{2O|Ночь на Драхенфельсе (Гейне; Минаев)|Ночь на Драхенфельсе («Мы в полночь добрались до замка, разогрели…»)}}
* [[Фрицу Штейнману (Гейне; Минаев)|Фрицу Штейнману («Где гибнут добрые, там побеждают злые…»)]]
* {{2O|Францу фон Ц. (Гейне; Минаев)|Францу фон Ц. («В край северный влечёт меня моя звезда…»)}}
* {{2O|Сон и жизнь (Гейне; Минаев)|Сон и жизнь («День пылал, и в груди моей сердце пылало…»)}}
* {{2O|Ей (Гейне; Минаев)|Ей («Связав в один букет, мной собранный впервые…»)}}

Стихотворения из сборника  {{langi|de|«Tragödien nebst einem lyrischen Intermezzo»}}, 1823, не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]: 
* {{2O|Я давно не верю в небо (Гейне; Минаев)|«Я давно не верю в небо…»}}
* {{2O|В жару любви, в немой ночной тиши (Гейне; Минаев)|«В жару любви, в немой ночной тиши…»}}
* {{2O|Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой (Гейне; Минаев)|«Звёзды ночи золотые, поклонитесь моей милой…»}}

Стихотворения из [[Путевые картины (Гейне)|«Путевых картин»]], не вошедшие в [[Книга песен (Гейне)|«Книгу песен»]]:
* [[В облаках скользит луна (Гейне; Минаев)|«В облаках скользит луна…»]]
* {{2O|Закутавшись в тучи, спят боги (Гейне; Минаев)|«Закутавшись в тучи, спят боги…»}}
* {{2O|Тебе, равнодушной и вялой, всегда (Гейне; Минаев)|«Тебе, равнодушной и вялой, всегда…»}}
* {{2O|До боли губы мне нацеловала ты (Гейне; Минаев)|«До боли губы мне нацеловала ты…»}}
* {{2O|Когда меня ты обняла украдкой (Гейне; Минаев)|«Когда меня ты обняла украдкой…»}}
* {{2O|Какая ложь в объятьях скрыта! (Гейне; Минаев)|«Какая ложь в объятьях скрыта!..»}}
* {{2O|Божествен миг, когда я подавлял (Гейне; Минаев)|«Божествен миг, когда я подавлял…»}}
* [[Ты прекрасная хозяйка (Гейне; Минаев)|«Ты прекрасная хозяйка…»]]

Стихотворения 1816—1827 годов:
* {{2O|Цветы головки поднимают (Гейне; Минаев)|«Цветы головки поднимают…»}}
* {{2O|День целый я думал о милой моей (Гейне; Минаев)|«День целый я думал о милой моей…»}}
* [[Когда у милой я сижу (Гейне; Минаев)|«Когда у милой я сижу…»]]
* {{2O|Бамберг и Вюрцбург (Гейне; Минаев)|Бамберг и Вюрцбург («В обоих округах целебный ключ течёт…»)}}
* {{2O|Под Липами, мой друг, найдёшь (Гейне; Минаев)|«Под Липами, мой друг, найдёшь…»}}
* {{2O|Aucassin und Nicolette (Гейне; Минаев)|Aucassin und Nicolette («Пред нами развернул ты свой живой ковёр…»)}}

Современные стихотворения 1840—1850 годов:
* {{2O|Германия (Гейне; Минаев)|Германия («Германия пока ещё дитя…»)}}
* {{2O|Георгу Гервегу (Гейне; Минаев)|Георгу Гервегу («Ты, Гервег, жаворонок словно…»)}}
* {{2O|Хвалебные песни королю Людвигу (Гейне; Минаев)|Хвалебные песни королю Людвигу («Это&amp;nbsp;— Людвиг Баварский. Подобных ему…»)}}
* {{2O|Новый Александр (Гейне; Минаев)|Новый Александр («В Фуле есть король…»)}}
* {{2O|Силезские ткачи (Гейне; Минаев)|Силезские ткачи («Нет слёз в их глазах, и в угрюмые дни…»)}}
* {{2O|Наш флот (Гейне; Минаев)|Наш флот («Недавно приснился нам флот…»)}}
* {{2O|Рационалистическое толкование (Гейне; Минаев)|Рационалистическое толкование («Не враны питали Илью…»)}}
* [[По ту и по эту сторону Рейна (Гейне; Минаев)|По ту и по эту сторону Рейна («Резвость мягкая и живость…»)]]
* {{2O|Король Артур (Гейне; Минаев)|Король Артур («Не радуйся ещё, Плантагенет…»)}}

[[Романсеро (Гейне)|Романсеро]]:
* [[Невесты небесные (Гейне; Минаев)|Невесты небесные («Ночью в окнах монастырских…»)]]
* [[Восстание из мёртвых (Гейне; Минаев)|Восстание из мёртвых («Звук трубный разносится вкруг…»)]]
* [[В октябре 1849 года (Гейне; Минаев)|В октябре 1849 года («Прогремела гроза и ушла наконец…»)]]

[[Стихотворения 1853 и 1854 годов (Гейне)|Стихотворения 1853 и 1854 годов]]:
* {{2O|Тело и душа (Гейне; Минаев)|Тело и душа («Говорила телу бедная душа…»)}}
* {{2O|Красные туфли (Гейне; Минаев)|Красные туфли («Седая, злая кошка, во имя цели гнусной…»)}}
* [[Меня не манит рай небесный (Гейне; Минаев)|«Меня не манит рай небесный…»]]
* {{2O|Избирательный брак (Гейне; Минаев)|Избирательный брак («Расстаться мы должны, и искренно вполне…»)}}
* {{2O|Капризы влюблённых (Гейне; Минаев)|Капризы влюблённых («Влюблённый в муху с давних пор…»)}}
* {{2O|Мими (Гейне; Минаев)|Мими («Я не скромная мещанка…»)}}
* {{2O|Воспоминание о Гаммонии (Гейне; Минаев)|Воспоминание о Гаммонии («Сироты проходят спокойно…»)}}
* {{2O|Иван Безземельный (Гейне; Минаев)|Иван Безземельный («Иван Безземельный воскликнул: „Жена!..“»)}}
* {{2O|Аудиенция (Гейне; Минаев)|Аудиенция («Как царь Фараон, не желаю топить…»)}}

=== Из [[Адам Мицкевич|Адама Мицкевича]] ===
* {{2О|The Meeting of the Waters (Мур/Мицкевич/Минаев)|The Meeting of the Waters}}
* {{2О|Барон (Мицкевич; Минаев)|Барон}}
* {{2О|Блоха и раввин (Мицкевич; Минаев)|Блоха и раввин}}
* {{2О|Больной король и лисицы (Мицкевич; Минаев)|Больной король и лисицы}}
* {{2О|Брито — стрижено (Мицкевич; Минаев)|Брито — стрижено}}
* {{2О|В альбом *** (Когда заметишь ты с тоской… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Когда заметишь ты с тоской»…)}}
* {{2О|В альбом *** (Оба смотрели мы в стороны разные… — Мицкевич; Минаев)|В альбом *** («Оба смотрели мы в стороны разные»…)}}
* {{2О|В альбом А. С. (Мицкевич; Минаев)|В альбом А. С.}}
* {{2О|В альбом С. Б. (Мицкевич; Минаев)|В альбом С. Б.}}
* {{2О|В альбом Целины Шимановской (Мицкевич; Минаев)|В альбом Целины Шимановской}}
* {{2О|Девушка на перепутье (Мицкевич; Минаев)|Девушка на перепутье}}
* {{2О|Добрый вечер (Мицкевич; Минаев)|Добрый вечер}}
* {{2О|Доктору С… (Мицкевич; Минаев)|Доктору С…}}
* {{2О|Друзья (Мицкевич; Минаев)|Друзья}}
* {{2О|Зима в городе (Мицкевич; Минаев)|Зима в городе}}
* {{2О|Колокол и колокольчики (Мицкевич; Минаев)|Колокол и колокольчики}}
* {{2О|Королевна Ляля и король Бобо (Мицкевич; Минаев)|Королевна Ляля и король Бобо}}
* {{2О|Корчма в Упите (Мицкевич; Минаев)|Корчма в Упите}}
* {{2О|Курган Мариси (Мицкевич; Минаев)|Курган Мариси}}
* {{2О|О, милая! Поверь, мои воспоминанья… (Мицкевич; Минаев)|О, милая! Поверь, мои воспоминанья…}}
* {{2О|Осёл и собака (Мицкевич; Минаев)|Осел и собака}}
* {{2О|Песня солдата (Мицкевич; Минаев)|Песня солдата}}
* {{2О|Песня филаретов (Мицкевич; Минаев)|Песня филаретов}}
* {{2О|Романтизм (Мицкевич; Минаев)|Романтизм}}
* {{2О|С добрым утром (Мицкевич; Минаев)|С добрым утром}}
* {{2О|Сватовство (Мицкевич; Минаев)|Сватовство}}
* {{2О|Свитязь (Мицкевич; Минаев, Бенедиктов)|Свитязь}}
* {{2О|Смерть полковника (Мицкевич; Минаев)|Смерть полковника}}
* {{2О|Тосты (Мицкевич; Минаев)|Тосты}}
* {{2О|Тройка (Мицкевич; Минаев)|Тройка}}
* {{2О|Упрямая жена (Мицкевич; Минаев)|Упрямая жена}}
* {{2О|Францу Гржималу (Мицкевич; Минаев)|Францу Гржималу}}
* {{2О|Хор охотников (Мицкевич; Минаев)|Хор охотников}}
* {{2О|Хорёк на выборах (Мицкевич; Минаев)|Хорёк на выборах}}
* {{2О|Чины (Мицкевич; Минаев)|Чины}}
* {{2О|Шашки (Мицкевич; Минаев)|Шашки}}

=== Из [[Ювенал]]а ===
* {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)|'''Сатиры'''}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/I. Древний Рим|I. Древний Рим}}
** {{2О|Сатиры Ювенала (Ювенал; Минаев)/II|II («Бедняк! под ветхою, изорванной одеждой…»)}}

=== Из [[Гафиз]]а ===
&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
# [[Нынче в ночь ароматную, лунную (Гафиз; Минаев)|«Нынче в ночь ароматную, лунную…»]]
# [[Утро дохнуло; гонит лучезарное (Гафиз; Минаев)|«Утро дохнуло; гонит лучезарное…»]]
# [[Дышет сад ароматом Эдема (Гафиз; Минаев)|«Дышет сад ароматом Эдема…»]]
&lt;/div&gt;

=== Из [[Виктор Гюго|Виктора Гюго]]  ===
* [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Тайное свидание (Гюго; Минаев)|Тайное свидание]] — первый акт драмы «Марион де Лорм»&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Рюи Блаз (Гюго; Минаев)|Рюи Блаз]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1868
* [[Эрнани (Гюго; Минаев)|Эрнани]]. Драма в пяти действиях, опубл. в 1869
* [[Каин (Гюго; Минаев)|Каин («Когда навеки проклят Иеговой…»)]], опубл. в 1872
* [[Во мраке (Гюго; Минаев)|Во мраке («Волна, остановись, отпрянь назад. Довольно!..»)]], опубл. в 1875
* [[Ни день, ни ночь (Гюго; Минаев)|Ни день, ни ночь («Каким мы именем назвать тебя должны…»)]], опубл. в 1880

=== Из новогреческих народных песен ===
* [[Отчего ты, сердце ноешь (Минаев)|«Отчего ты, сердце ноешь…»]], опубл. в 1868
* [[Белокурая голубка! (Минаев)|«Белокурая голубка!..»]], опубл. в 1868

=== Из сербских народных песен ===
* [[Совет Вилы (Минаев)|Совет Вилы («На горе стояла рано утром Вила…»)]], опубл. в 1877&lt;!-- Пчела, 1877, № 11, стр. 167 --&gt;

=== Из [[Альфред де Мюссе|Мюссе]] ===
* [[Безполезные вопли (Мюссе; Минаев)|Безполезные вопли («Я юн ещё, но уж успел устать…»)]], опубл. в 1868
* [[Порциа (Мюссе; Минаев)|Порциа]], опубл. в 1879

=== Из [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] ===
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]]&lt;!-- не позже 1863 --&gt;
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 6, стр. 275—280; В сумерках, 1868, стр. 137-143 --&gt;
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]], опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12, стр. 385—400  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;

=== Из [[Мольер|Мольера]] ===
* [[Школа женщин (Мольер; Минаев)|Школа женщин]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Тартюф (Мольер; Минаев)|Тартюф]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884
* [[Амфитрион (Мольер; Минаев)|Амфитрион]]. Комедия в трёх действиях с прологом, опубл. в 1881&lt;!-- Отечественные записки, 1881, № 7 --&gt;
* [[Учёные женщины (Мольер; Минаев)|Учёные женщины]]. Комедия в пяти действиях, опубл. в 1884

=== Из [[Вальтер фон дер Фогельвейде|Вальтера фон дер Фогельвейде]] ===
* [[Немецкие женщины (Фогельвейде; Минаев)|Немецкие женщины («Вы, жёны севера, приветствуйте меня…»)]]
* [[Песнь (Фогельвейде; Минаев)|Песнь («Девы милые, сердце влекущие…»)]]

=== Из [[Владислав Сырокомля|Владислава Сырокомли]] ===
* [[Ночлег гетмана (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Ночлег гетмана]], 1879
* [[Сон и ворожба (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Сон и ворожба]], 1879
* [[Деревенский гусляр (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Деревенский гусляр]], 1879
* [[Три литвинки (Сырокомля; Минаев)/1879 (ДО)|Три литвинки]], 1879
* [[Вариации старых тем (Сырокомля; Минаев)|Вариации старых тем («То лаской, то силой, то просьбой в отчизне…»)]], опубл. в 1881
* [[Переписка (Сырокомля; Минаев)|Переписка («Когда зима с деревьев сорвёт убор зелёный…»)]], опубл. в 1881
* [[Викентию Коротынскому (Сырокомля; Минаев)|Викентию Коротынскому («Иди, певец юный! Расправь, птенчик, крылья!..»)]], опубл. в 1881
* [[Освобождение крестьян (Сырокомля; Минаев)|Освобождение крестьян]] 
* [[Что я могу нарисовать (Сырокомля; Минаев)|Что я могу нарисовать]] 
* [[Старые часы (Сырокомля; Минаев)|Старые часы]] 
* [[Ранний мотылек (Сырокомля; Минаев)|Ранний мотылек]]
* [[Тост в Петркове (Сырокомля; Минаев)|Тост в Петркове]] 
* [[В альбом княгини Пузынины (Сырокомля; Минаев)|В альбом княгини Пузынины]] 
* [[Еще гусляр (Сырокомля; Минаев)|Еще гусляр]] 
* [[Овидий в Полесьи (Сырокомля; Минаев)|Овидий в Полесьи]] 
* [[Охотники (Сырокомля; Минаев)|Охотники]] 
* [[На перепутьи (Сырокомля; Минаев)|На перепутьи]]

=== Из [[Карел Гавличек|Карела Гавличека]] ===
Тирольские элегии в песнях к месяцу:
* [[Ах, свети, румяный месяц (Гавличек; Минаев)|«Ах, свети, румяный месяц…»]]
* [[Я из края музыкантов (Гавличек; Минаев)|«Я из края музыкантов…»]]
* [[Верный долгу гражданина (Гавличек; Минаев)|«Верный долгу гражданина…»]]
* [[Каюсь! глупая привычка! (Гавличек; Минаев)|«Каюсь! глупая привычка!..»]]
* [[Месяц красный! Ты недаром (Гавличек; Минаев)|«Месяц красный! Ты недаром…»]]
* [[Рог трубит, бегут колёса (Гавличек; Минаев)|«Рог трубит, бегут колёса…»]]
* [[Проезжая чрез Иглаву (Гавличек; Минаев)|«Проезжая чрез Иглаву…»]]
* [[Ну, мой месяц! Не могу я (Гавличек; Минаев)|«Ну, мой месяц! Не могу я…»]]
* [[Так приехали мы в Бриксен (Гавличек; Минаев)|«Так приехали мы в Бриксен…»]]


=== Из [[Гюстав Надо|Гюстава Надо]]  ===
* [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]], опубл. в 1866&lt;!-- Искра, 1866, № 34, стр. 443 --&gt;
* [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]]

=== Другие переводы  ===
* [[Саади]], [[Из Бустана Саади (Саади; Минаев)|Из Бустана Саади («Дождевая капля заронилась в море…»)]]
* [[Джакомо Леопарди]], [[Сестре (Леопарди; Минаев)|Сестре («Ты кинула свой тихий, отчий кров…»)]], опубл. в 1868
* [[Пьер Дюпон]], [[Песня работников (Дюпон; Минаев)|Песня работников («Мы, чьи огни до зари зажигаются…»)]], опубл. в 1868
* [[Альфонс Доде]], [[Сливы (Доде; Минаев)|Сливы («Когда хотите вы послушать, как легко…»)]], опубл. в 1879
* [[Шарль Бодлер]], [[Каин и Авель (Бодлер; Минаев)|Каин и Авель («Племя Авеля, будь сыто и одето…»)]], опубл. в 1870
* [[Готфрид Август Бюргер]], [[Труженнику (Бюргер; Минаев)|Труженнику («Пока ты можешь день-деньской…»)]], опубл. в 1877
* [[Уолтер Рэли]], [[Обличи их во лжи! (Рэли; Минаев)|Обличи их во лжи!.. («Поэт! не для песен „к природе“…»)]], опубл. в 1862
* [[Генри Уодсворт Лонгфелло]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]], опубл. в 1864&lt;!-- Русское слово, 1864, № 11, стр. 335--&gt;
* [[Альфред Теннисон]], [[Древнее предание (Теннисон; Минаев)|Древнее предание («На пышном ложе умирает…»)]], опубл. в 1868
* [[Элизабет Барретт-Браунинг]], [[Детский плач (Барретт-Браунинг; Минаев)|Детский плач («Доноситься-ль до вас, о братья, плач детей…»)]], опубл. в 1871
* [[Из поэмы «Спаситель» (Минаев)|Из поэмы «Спаситель» («И Бог исполнил слово…»)]]
* [[Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» (Минаев)|Из поэмы «Песнь о Нибелунгах» («С злым умыслом в душе сошлись на совещанье…»)]]
* [[Из поэмы «Гудрун» (Минаев)|Из поэмы «Гудрун» («Уж Рождество настало…»)]]
* [[Гартман фон Ауэ]], [[Из поэмы «Бедный Генрих» (Гартман фон Ауэ; Минаев)|Из поэмы «Бедный Генрих» («Она и господинъ ея больной…»)]]
* [[Готфрид Страсбургский]], [[Из поэмы «Тристан и Изольда» (Готфрид Страсбургский; Минаев)|Из поэмы «Тристан и Изольда» («Окончив совещанье…»)]]
* [[Дитмар фон Айст]], [[Расставанье (Айст; Минаев)|Расставанье («На поляне одинокая…»)]]
* [[Генрих фон Фельдеке]], [[Истинная любовь (Фельдеке; Минаев)|Истинная любовь («Зимою тоскливо в нас сердце сжимается…»)]]
* [[Христиан фон Гамле]], [[Верность (Гамле; Минаев)|Верность («С весенними звуками май нарождается…»)]]
* [[Мартин Лютер]], [[Прибежище веры (Лютер; Минаев)|Прибежище веры («Бог — наша крепость, наш оплот!..»)]]
* [[Ганс Сакс]], [[Шуточный рассказ (Сакс; Минаев)|Шуточный рассказ («Раз у сельского пастора…»)]]
* [[Кристоф Мартин Виланд]], [[Из поэмы «Оберон» (Виланд; Минаев)|Из поэмы «Оберон» («Когда вас развлечёт, читатель, мой рассказ…»)]]

== Критика произведений Минаева ==
* [[Николай Александрович Добролюбов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Добролюбов]], [[Перепевы. Стихотворения обличительного поэта (Добролюбов)|Перепевы. Стихотворения обличительного поэта]] // {{Современник|год=1860|том=LXXXII|номер=8|страницы={{GBS|1SkYAAAAYAAJ|RA1-PA283|283—292}} (Новые книги)}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/371|1—8]]}}
* {{Библиотека для чтения|год=1863|месяц=июль|страницы={{GBS|WzQWAAAAYAAJ|RA3-PA41|41—46}} (Современная летопись)}}
* {{Современник|год=1863|том=XCIX|номер=11|страницы={{GBS|qmwGAAAAYAAJ|RA1-PA41|41—51}} (Новые книги)}}
* П.&amp;nbsp;Б., Русский театр // {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|RA2-PA1|1—15}} (Современная обозрение)}}

== Библиография ==
Отдельные издания:
* {{книга|заглавие=Перепевы. Стихотворения обличительного поэта. Выпуск 1|место=СПб.|издательство=Типография Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Калиновского|год=1859}} ({{GBS|NApeAAAAcAAJ|PP2}}; [https://archive.org/stream/perepievy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Виссарион Григорьевич Белинский. Биографический очерк Д.&amp;nbsp;Свияжского|место=СПб.|издательство=Типография [[:w:Стелловский, Фёдор Тимофеевич|Ф.&amp;nbsp;Стелловского]]|год=1860}} ({{РНБ|bx000007108|7}})
* {{книга|заглавие=Проказы черта на железной дороге. Юмористическая поэма в стихах Темного человека|издание=2-е изд. испр. и доп|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1863}} ({{РГБ|01003566438|9}}; {{РНБ|bx000004409|5}})
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть I]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1863|страниц=308}} ({{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PP1}}, {{GBS|gw1KAAAAcAAJ|PA309|огл.}}; {{РГБ/Каталог|003566437}})&lt;!-- https://books.google.ru/books?id=R8VfAAAAcAAJ - без предварительного просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (тёмного человека) [Часть II]|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864}} ({{РГБ|01007210428|1}}, {{РГБ|01007210428|307|огл.}}; {{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PP5|Google 1}}, [https://archive.org/stream/dumyipiesniiumo00minagoog#page/n6/mode/2up InternetArchive]; {{GBS|xw1KAAAAcAAJ|PP2|Google 2}}; {{GBS|IygbAAAAYAAJ|PP7|Google 3}}; [https://archive.org/stream/dumyipiesni00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive], [[:commons:File:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - Думы и песни, 1864.pdf|индекс]])
* {{книга|заглавие=Евгений Онегин. Роман в стихах, сокращённый и исправленный по статьям современных лже-реалистов Тёмным человеком. С приложением 5 рисунков работы художника А.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лебедева|место=СПб.|издательство=Типография Департамента уделов|год=1866}} ([https://archive.org/stream/evgeniionieginro00mina#page/n5/mode/2up InternetArchive])
* {{книга|заглавие=Здравия желаю! Стихотворения отставного майора Михаила Бурбонова|место=СПб.|издательство=Тип. К.&amp;nbsp;Вульфа|год=1867|страниц=263}} ({{GBS|SLpHAQAAMAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/zdraviiazhelaius00mina#page/n7/mode/2up InternetArchive]; {{РГБ/Каталог|003569241}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004454451 --&gt;
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867}} ({{РГБ|01003577978|7}})&lt;!-- http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004506552 --&gt;
* {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=}} ({{источник|В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf}}; {{РГБ|01003583108|5}}; {{GBS|oRpeAAAAcAAJ|PP7}})
* {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография О.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ландсберг|год=1870}} ({{GBS|owJeAAAAcAAJ|PP7}}; [https://archive.org/stream/piesniipoemy00mina#page/n3/mode/2up InternetArchive])
* {{Минаев:На перепутьи, 1871|страницы=}} ({{GBS|2UlGAAAAYAAJ}}, [[:commons:File:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|commons]], [[Индекс:Дмитрий Минаев - На перепутьи, 1871.pdf|индекс]]; {{РГБ|01003584218|7}}; {{РНБ|bx000004586|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Разорённое гнездо (спетая песня). Комедия в четырёх действиях. Песни и сатиры|место=СПб.|издательство=Типография Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Лебедева|год=1875}} ({{РГБ|01003588701|7}}; {{РНБ|bx000004622|7}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Евгений Онегин нашего времени|издание=3-е изд|место=СПб.|издательство=Типография Р.&amp;nbsp;Голике|год=1877}} ([[commons:file:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|Commons]], [[Индекс:Евгений Онегин нашего времени (Минаев, 1877).pdf|индекс]]; {{РГБ|01004834459|5}}; {{РНБ|bx000007109|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Песни и сатиры и комедия Либерал в пяти действиях|место=СПб.|издательство=Тип. Р.&amp;nbsp;Голике|год=1878}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3591338 не доступно для просмотра --&gt;
* {{книга|заглавие=Дедушкины вечера. Русские сказки для детей в стихах Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593240|5}}; {{РНБ|bx000004662|5}})
* {{книга|заглавие=Демон. Сатирическая поэма. Сказки Где лучше. Кто в лес, кто по дрова. Белый орел. Кому на свете жить плохо, Урок метафизикам. Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Ф.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плотников|год=1880}} ({{РГБ|01003593241|7}}; {{РНБ|bx000004663|7}}; {{GBS|-S5IAQAAMAAJ|PP3}}; {{HT|chi.085285059|3}})
* {{книга|заглавие=Чем хата богата. Песни и рифмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Ф.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Сущинского|год=1880}} ({{РГБ|01003593242|5}}; {{РНБ|bx000004664|5}})
* {{книга|автор=|заглавие=Аргус. Юмористический альбом Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=тип. В. Демакова|год=1880}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3593239 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Всем сестрам по серьгам. Юмористический сборник. Песни, сцены, эпиграммы и пр.|место=СПб.|издательство=Типография Добродеева|год=1881}} ({{РГБ|01003594186|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Людоеды, или Люди шестидесятых годов. Роман. Стихотворения, очерки и сказки. 2-е издание юмористического альбома Аргус|место=СПб.|издательство=Типография и хромолитография А.&amp;nbsp;Траншеля|год=1881}} ({{РГБ|01003594187|5}}; {{РНБ|bx000004675|5}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Новые новинки — песни да картинки|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}}&lt;!-- http://search.rsl.ru/ru/catalog/record/3595543 --&gt;
* {{книга|заглавие=Тёплое гнёздышко. Стихотворения Д.&amp;nbsp;Минаева с рисунками, исполненные красками по акварелям [[Павел Туман|Павла Тумана]]|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1882}} ({{РГБ|01003613368|9}}; {{РГБ|bx000004815|9|deadlink=1}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Не в бровь, а в глаз|место=СПб.—М.|издательство=М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Вольф|год=1883|страниц=560}} ({{РГБ/Каталог|003596642}})&lt;!-- не доступно для просмотра http://primo.nlr.ru/07NLR_VU1:07NLR_LMS004546935 --&gt;
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев (сын)|заглавие=Лишения чувства. Повесть в двух частях. Поневоле. Рассказ|место=СПб.|издательство=Издание книжного склада газеты «Родина»|год=1887}} ({{РГБ|01002840425|3}})
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Шутники. Рассказ Дм.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Е.&amp;nbsp;Евдокимова|год=1889}} ({{РГБ|01003656220|5}}; {{РНБ|bx000005247|5}})
* {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=}} ({{РГБ/Каталог|005841213}}, [https://imwerden.de/pdf/minaev_sobranie_stikhotvoreny_1947__ocr.pdf imwerden.de])
* {{книга|автор=Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|заглавие=Избранное|место=М.|издательство=Художественная литература|год=1986}}

Публикации в периодических изданиях:
* {{Время|год=1861|том=I|номер=|отд=II|страницы={{GBS|PZYZAAAAYAAJ|RA2-PA65|65—82}}}}
* {{Русский вестник|год=1861|том=32|номер=4|страницы={{РГБ|60000288050|348|704—705|deadlink=1}}}}
* {{Русское слово|год=1861|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1861 06.pdf/278|52—58]]}}&lt;!-- Киая («Ты счастлив, друг-рыбак, средь вольной нищеты…») --&gt;
* {{Современник|год=1861|том=LXXXX|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|uUAFAAAAYAAJ|PA346|346—347}}}}
* {{Русское слово|год=1862|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1862 04.pdf/56|10—12]]}}
* «Искра», 1863, № 1, 6 января, стр. {{GBS|9IJnAAAAcAAJ|PA14|14—15}}&lt;!-- Литературные попытки Михаила Бурбонова --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=1|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 01.pdf/154|54]]}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы={{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA3-PA61|1—58}}, {{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60|60}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44—48]]}}&lt;!-- «Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..», Сатиры Ювенала --&gt;
* {{Современник|год=1863|том=XCVII|номер=8|отд=I|страницы={{GBS|sZIGAAAAYAAJ|PA401|401—438}}}}&lt;!-- Беппо --&gt;
* {{Русское слово|год=1863|номер=9|отд=I|страницы={{GBS|yiwVAAAAYAAJ|PA154|154—156}}}}
* {{Русское слово|год=1863|номер=10|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/133|127]], [[Страница:Russkoe slovo 1863 10.pdf/241|235—240]]}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]]}}&lt;!-- Блудница. Поэма де Виньи --&gt;
* {{Русское слово|год=1864|номер=6|отд=II|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]]}}&lt;!-- Резервные стихотворцы --&gt;
* {{Искра|год=1864|номер=8|страницы=139—140}}
* {{Русское слово|год=1864|номер=11|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]]}}&lt;!-- Мост --&gt;
* {{Искра|год=1866|номер=34|страницы=443}}
* {{Дело|год=1867|номер=7|страницы={{РГБ|60000170804|137|267—269|deadlink=1}}}}&lt;!-- Умалишённый («Я расскажу, что делали со мной…») --&gt;
* {{Дело|год=1867|номер=8|страницы={{РГБ|60000170805|135|264|deadlink=1}}, {{РГБ|60000170805|156|307—308|deadlink=1}}}}&lt;!-- Новогреческая песня («Отчего, ты, сердце, ноешь…») и Девочке («Русокудрая головка!..») --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=3|страницы={{GBS|i_c6AQAAMAAJ|PA220|220}}}}&lt;!-- Моей Галатее --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=4|страницы={{GBS|z-86AQAAMAAJ|PA68|68}}}}&lt;!-- Последняя ирония --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=10|страницы={{РГБ|60000170961|94|183—184|deadlink=1}}}}&lt;!-- Народные мотивы: «Не пеки, жена блинов мне…» и «Ходит, рот розиня…» --&gt;
* {{Дело|год=1868|номер=12|страницы={{РГБ|60000170963|187|132|deadlink=1}}}}&lt;!-- Свобода --&gt;
* {{Дело|год=1869|номер=9|страницы={{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA184|184}}, {{GBS|TggFAAAAYAAJ|PA202|202—204}}}}
* {{Дело|год=1870|номер=1|страницы={{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA38|38}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA136|136—141}}, {{GBS|L_E6AQAAMAAJ|PA402|118}}}}&lt;!-- Труженику, Две собаки и «Жизнь человечества сложилась…» --&gt;
* {{Дело|год=1870|номер=2|страницы={{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA85|85}}, {{GBS|S_gEAAAAYAAJ|PA122|122—123}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCI|номер=7|отд=I|страницы={{GBS|alcFAAAAQAAJ|PA127|127—130}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCII|номер=10|отд=I|страницы={{GBS|xFcFAAAAQAAJ|PA322|322}}}}
* {{Отечественные записки|год=1870|том=CXCIII|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|jHg4AQAAIAAJ|PA152|152—154}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=4|страницы={{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA88|88}}, {{GBS|h0RZAAAAcAAJ|PA224|224}}}}&lt;!-- Предчувствие и Мещанское затишье --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=5|страницы={{GBS|rkRZAAAAcAAJ|PA1|1—107}}}}&lt;!-- Фауст --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1871|том=CXCVII|номер=7|страницы={{GBS|kp1MAAAAcAAJ|PA193|193—194}}}}
* {{Дело|год=1871|номер=9|страницы={{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA62|62}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|RA1-PA123|123}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA210|210}}, {{GBS|S0dZAAAAcAAJ|PA278|278}}}}&lt;!-- Спетые песни, Жажда весны, Когда-то и Осень  --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=10|страницы={{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA36|36}}, {{GBS|ZUdZAAAAcAAJ|PA73|73—74}}}}&lt;!-- Последняя песня и Призрак --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=11|страницы={{GBS|p0dZAAAAcAAJ|RA1-PA144|144}}, {{GBS|p0dZAAAAcAAJ|PA161|161—162}}}}&lt;!-- Дары весны и На пожарище --&gt;
* {{Дело|год=1871|номер=12|страницы={{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA44|44}}, {{GBS|tEdZAAAAcAAJ|PA80|80—96}}}}&lt;!-- Песня пиратов, Сон Августа и «Пусть говорят, что сам себе я враг…» --&gt;
* {{Дело|год=1872|номер=1|страницы={{РГБ|60000171619|20}23|deadlink=1}}&lt;!-- Старый год («Меж тем, как празднуют все люди новый год…») --&gt;, {{РГБ|60000171619|34}60—61|deadlink=1}}&lt;!-- Каин (Из Гюго) --&gt;}}
* {{Отечественные записки|год=1872|том=CCI|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|PSUYAAAAYAAJ|PA244|244—254}}}}&lt;!-- Подземный пир (Из Гюго) --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1873|том=CCXI|номер=11|отд=I|страницы={{GBS|lFkFAAAAQAAJ|PA242|242—244}}}}&lt;!-- Новый Прометей --&gt;
* {{Отечественные записки|год=1875|том=CCXIX|номер=3|отд=I|страницы={{GBS|mlpmAAAAcAAJ|PA259|259—264}}}}&lt;!-- 8 стих. --&gt;
* «Пчела», 1877, № 11, стр. 167
* {{Отечественные записки|год=1879|том=CCXLVII|номер=12|страницы={{РНБ|bv000020039|749|526}}}}&lt;!-- Из старого альбома: «Завидую я вам: у вас ещё осталась…» и «Дыханье давит полдень знойный…» --&gt;

Публикации в сборниках:
* {{книга|заглавие=Хрестоматия для всех. Русские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Составил [[Николай Васильевич Гербель|Ник. Вас. Гербель]]|место=СПб|издательство=|год=1873|страницы={{GBS|LFC0AAAAMAAJ|PA599|599—600}}}}
* {{Складчина, 1874|страницы={{РГБ|01003604483|74|139—142}}}}
* {{книга|заглавие=Английские поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=Типография А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Котомина|год=1875|страницы=}}
* {{книга|заглавие=Немецкие поэты в биографиях и образцах|ответственный=Под ред. [[Николай Васильевич Гербель|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Гребеля]]|место=СПб.|издательство=В типографии В. Безобразова и {{Ко}}|год=1877|страницы=5—6, 10—14, 16—18, 20—24, 30—34, 36—37, …}}
* {{Гейне:Стихотворения, 1931|страницы=568—570, 573—574, 575—577, 582—583, 587—588}}
* {{Гейне:Избранные произведения, 1935|страницы={{РГБ|01005273839|91|179—180}}, {{РГБ|01005273839|107|210—211}}}}&lt;!-- Посредничество, «Меня не манит рай небесный…» --&gt;
* {{книга|заглавие=Поэты «Искры»|ответственный=Вступительные статьи, подготовка текста и примечания [[Исаак Григорьевич Ямпольский||И.&amp;nbsp;Ямпольского]]|издание=2-e изд|место=Л.|издательство=Советский писатель|год=1955|том=2|страницы=51—512|серия=Библиотека поэта. Большая серия}} ([https://imwerden.de/pdf/poety_iskry_tom2_1955__ocr.pdf imwerden.de])

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Дмитрий Дмитриевич Минаев}}

== Ссылки ==
* [http://az.lib.ru/m/minaew_d_d/ Произведения Дмитрия Минаева в Библиотеке Максима Мошкова]

{{АП|ГОД=1889}}

[[Категория:Писатели России]]
[[Категория:Переводчики]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Писатели на русском языке]]</text>
      <sha1>2n53oxyh3w0ur00u0lrvi951c63iprt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Правила проверки страниц</title>
    <ns>4</ns>
    <id>43537</id>
    <revision>
      <id>5758224</id>
      <parentid>5757910</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:50:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Требования к страницам {{якорь|ПАТС}} */ +возможность редактирования</comment>
      <origin>5758224</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30685" sha1="thqsc7xopfcbdu4ivi2mosa9xzsjwh9" xml:space="preserve">{{Правило}}
{{shortcut|ППС}}
{{ombox|text-small=Существует путаница касательно функционала проверки версий страниц. Проверка версий относится к праву &lt;code&gt;review&lt;/code&gt; и управляется вики-расширением [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]. Также существует право &lt;code&gt;patrol&lt;/code&gt;, которое относится только к первой проверке страниц и, по сути, не работает&lt;ref&gt;
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]).
Как видно, это так и работает. В журнале патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]) отмечаются только первые правки новых страниц. Причём, если нажать кнопку «отпатрулировать» внизу страницы это не отметится в журнале, что, возможно, является багом. В списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2 Свежих правок] новые страницы без патрулирования отмечены знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;».
&lt;/ref&gt;. В Википедии флаг «досматривающий» называется «'''патрулирующий'''», хотя использует право &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. В связи с этим возможна путаница в переводах справок, особенно передведённых участниками Википедии, и при общении с техподдержкой. Например, справка [[mw:Help:Patrolled edits]] понимает под проверкой версий именно &lt;code&gt;patrol&lt;/code&gt;.
}}
'''Досмотренные (проверенные) версии''' — версии страниц (статей, изображений и шаблонов) Викитеки, имеющие отметку, свидетельствующую, что они прошли первичный досмотр, имеют приемлемый вид и не содержат серьёзных нарушений [[:Категория:Викитека:Правила|основных правил Викитеки]]. Возможность делать такие отметки может предоставляться любому добросовестному участнику, имеющему необходимый опыт редактирования Викитеки и получившему нужную поддержку на странице [[ВТ:ЗИП|изменения прав]]; при выявлении злоупотреблений эта возможность незамедлительно забирается.

== Процедура проверки ==
'''Проверка''' — это процесс досмотра одной из версий страницы Викитеки на соответствие обязательным и необязательным требованиям качества, таким как отсутствие вандализма, нарушения авторских прав, оценка точности страницы и т. п. Результатом проверки является пометка версии одним из трёх признаков:
* ''не указана'' — версия страницы не была проверена или не соответствует требованиям к страницам Викитеки;
* ''досмотрена'' — версия страницы соответствует минимальным требованиям.

Право устанавливать эти признаки даётся особой группе участников — досматривающим. Оно предоставляется участникам, желающим заниматься этим видом деятельности, по результатам голосования на странице [[Викитека:Заявки на изменение прав]].

Проверке могут подвергаться страницы из основного пространства имён, авторов (Автор:), служебного (Викитека:), справочного и шаблоны. В случае, если в ходе проверки установлено, что страница не соответствует критериям минимального качества (см. [[Викитека:Правила проверки страниц#Требования|требования]]), выявленные недостатки следует устранить — или, по крайней мере, проставить на странице соответствующие шаблоны.

=== Требования к страницам {{якорь|ПАТС}}===
{{shortcut|ПАТС}}
Проверка страниц Викитеки как первичный этап их проверки имеет своей целью выявление и устранение наиболее серьёзных нарушений правил проекта, а также улучшение качества требующих этого страниц.

Досмотренные версии страниц должны в обязательном порядке соответствовать следующим минимальным критериям:
# соответствие отмечаемой страницы основному правилу Викитеки [[ВТ:ЧСВ|«Что содержит Викитека»]];
# отсутствие явного [[w:Википедия:Вандализм|вандализма]] или признаков «спама»;
# удобочитаемость (наличие минимального оформления и отсутствие явных ошибок); 
## текст должен быть доступен для редактирования участниками без сторонних средств, недопустима множественная нечитаемая кодировка для обычных букв, вроде «&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;» (хотя [[w:Мнемоники в HTML|HTML-мнемоники]] допустимы для специальных символов);
# для произведений:
## должен быть указан источник (требование [[ВТ:ПРОВ|проверяемости]]). Если источник не указан, то проверяющий должен поставить пометку {{tl|нет источника}};
## должны быть указан автор(ы) произведения или дана явная пометка о том, что автор неизвестен или произведение опубликовано анонимно. Учтите, что в отношении перевода авторами являются как автор оригинального текста, так и переводчик;
## не должно быть явных нарушений [[Викитека:Авторские права|авторских прав]]. Если произведение передано автором в общественное достояние, или же публикуется в Викитеке под одной из свободных лицензий, информация об этом должна быть указана на странице. Если у проверяющего есть веские основания считать, что авторские права нарушены, он должен поставить пометку {{tl|возможное нарушение АП}};&lt;!-- то есть на странице указан автор текста и при необходимости переводчик, если переход их произведений в ОД не очевиден и на странице нет пояснений на этот счет, необходимо привлечь внимание участника, разместившего текст, к этой недоработке, и проставить шаблон {{tl|возможное нарушение АП}} (тексты, опубликованные анонимно, переходят в ОД по прошествии 70 лет со дня первой публикации);--&gt;
# должна быть указана хотя бы одна родительская [[Справка:Категории|категория]].
# должно быть указано качество путем заполнения графы «качество» в шаблоне {{tl|Отексте}} или прямо путем простановки шаблоном {{tl|TextQuality}}.
&lt;!--
'''Выверенные версии статей''' должны в обязательном порядке соответствовать следующим критериям качества (по шкале качества [[Шаблон:TextQuality|100 %]]):
# соответствие всем требованиям к досмотренной версии;
&lt;!--# указание источника публикуемого материала, а также, желательно и ссылки на него (если источник доступен в интернете).--/&gt;
# отсутствие на странице [[w:орфография|орфографических]], [[w:пунктуация|пунктуационных]] или [[w:Научный стиль|стилистических]] ошибок, наличие викификации;
# оформление страницы согласно основным [[w:Википедия:Оформление статей|принятым стандартам оформления]];
# наличие интервики (если их можно поставить).--&gt;

=== Требования к шаблонам ===
# Каждый шаблон должен быть категоризирован.
# Желательно проставить интервики, если имеются аналоги шаблона в других Викитеках.
## Интервики и категории шаблона должны быть заключены в теги &lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt;.
&lt;!-- # В случае наличия в шаблоне документации длиннее одного-двух предложений, она должна быть оформлена с помощью шаблона {{tl|doc}}.--&gt;

=== Требования к изображениям (файлам) ===
Файл и его описание должны удовлетворять основным [[#Требования к страницам|требованиям к досмотренным версиям статей]]. Также должно наблюдаться соответствие следующим критериям:
# файл должен иметь лицензию — либо свободную, либо соответствовать общим критерям добросовестного использования изображений в проектах Фонда Викимедиа;
# в случае, если файл имеет несвободную лицензию, в описании '''должно''' присутствовать обоснование добросовестного использования (например, с использованием соответствующего шаблона {{tl|Обоснование добросовестного использования}}).

Если файл имеет свободную лицензию то желательно перенести его на братский проект Викитеки — на [[:commons:Заглавная страница|Викисклад]] (но это делать не обязательно).

=== Требования к действиям досматривающих ===
* Необходимо стараться придерживаться всех вышеупомянутых общих критериев при проверке статей, шаблонов и изображений (файлов).
* При любых сомнениях следует вести обсуждение с другими участниками, в том числе и с досматривающими.
* Достаточно досматривать не всю страницу, а только разницу между свежей версией и предыдущей проверенной (редактор может не отвечать за содержание более ранней версии страницы, проверенной другим участником). Однако приветствуется просмотр страницы заново.
* Если страница ранее не была досмотрена, то следует просмотреть историю её правок для поиска (и устранения) изменений, которые могут представлять собой вандализм, нарушение авторских прав и других правил проекта. Если разница с предыдущей досмотренной версией достаточно велика, рекомендуется аналогичным образом просмотреть историю правок после предыдущей досмотренной версии.
* Версию страницы, предложенной к удалению, также рекомендуется помечать флагом «досмотрено» после простановки соответствующего шаблона о вынесении страницы на удаление. Если было принято решение об оставлении страницы (шаблон о необходимости быстрого удаления поставлен ошибочно, либо решение об оставлении страницы принято по результатам обсуждения на [[ВТ:КУ]]) или страница была восстановлена, то участник, снимающий шаблон «к удалению», должен либо убедиться в том, что текущее состояние страницы удовлетворяет требованиям к досмотренной версии, либо снять с неё отметку о досмотре.
* Если страница не подлежит удалению, но требует серьёзного улучшения, то желательно её улучшить или обратить на неё внимание других участников на [[ВТ:Ф|форуме]].

== Версия, показываемая по умолчанию ==
В общем случае незарегистрированным читателям всегда показывается последняя досмотренная версия, а для зарегистрированных — самая свежая; они находятся на вкладках «Читать» и «Текущая версия» вверху страницы. По умолчанию читатель, не обладающий флагом досматривающего, не видит пометки о том, является ли текущая версия досмотренной, но может включить её отображение с помощью настройки своих личных стилевых файлов.

Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя досмотренная версия, а для зарегистрированных — самая свежая. Это может быть сделано в случае, если страница подвергается систематическому вандализму или существует высокая вероятность того, что это может произойти (в силу значительного общественного резонанса предмета страницы, остроты описываемой проблемы и пр.). Такая мера направлена исключительно на то, чтобы обезопасить читателя (и авторитет Викитеки) от последствий [[w:Википедия:Вандализм|вандализма]], но в то же время позволить участникам продолжать работу над страницей. Использование режима стабилизации для обеспечения преимущества одной из сторон в случае войны правок строго запрещено (в случае, если досматривающие будут участвовать в войне правок, меняя содержимое страницы в обход [[w:Википедия:Консенсус|консенсуса]], они подлежат лишению статуса).

== Флаги участников ==

=== Флаг автодосматриваемого ===
Все новые страницы участника с этим флагом (&lt;code&gt;autoeditor&lt;/code&gt;) помечаются как «досмотрена автоматически». Если участник с данным флагом вносит правку в досмотренную версию страницы, то созданная этой правкой версия получает такой же статус.

Требования к кандидатам:
* не менее 100 правок, причём большинство из них сделаны в основном пространстве страниц, шаблонах, категориях, файлах;
* в последнее время кандидат был активен в русском разделе Викитеки;
* кандидат знаком с правилами и традициями Викитеки по оформлению страниц и соблюдает их при редактировании;
* во вкладе кандидата за последнее время нет нарушения авторских прав и любого, даже «шуточного» вандализма.

Администратор может присваивать этот флаг участникам без их ведома, в случае, если он уверен, что они не будут нарушать действующие правила и уверен в их добросовестности. Администратор может снять флаг с участника, если он нарушает правила.

[[ВТ:Боты|Боты]] и [[ВТ:АДМ|администраторы]] по умолчанию обладают техническим правом автодосмора.

=== Флаг досматривающего ===
Участник с этим флагом (&lt;code&gt;editor&lt;/code&gt;, «досматривающий») может устанавливать и снимать отметку «проверенная версия», и иметь доступ к необходимой спецстранице [[Служебная:UnreviewedPages]].

Кандидат должен удовлетворять следующим формальным требованиям:
* Минимум 1 месяц стажа и минимум 100 правок в основном пространстве страниц (не должно быть очевидных «накруток»).
* Участник не должен совершать правок, которые бы явно нарушали [[Викитека:Правила проверки страниц#Процедура проверик|требования к проверенным версиям]] (по крайней мере предыдущие 1—2 месяца).
* Участник должен иметь способность критически оценивать правки других участников относительно требований к проверенным версиям; при возникновении сомнений он должен показать это в ходе обсуждения.

Флаг устанавливается участникам, подавшим заявку на [[ВТ:ЗИП|страницу изменения прав]]. Обсуждение длится минимум сутки. Флаг присваивается, если участник получает поддержку сообщества Викитеки, в случае отсутствия консенсуса флаг может быть не присвоен.

Возможно присвоение флага по решению администратора без обсуждения добросовестным участникам, имеющим большой вклад, соблюдающим правила Викитеки и имеющим опыт участия в википроектах. Устанавливать и снимать флаг «досматривающий» может любой администратор.

=== Флаг откатывающего ===
Флаг «откатывающий» даёт функцию «быстрый откат» (&lt;code&gt;rollback&lt;/code&gt;) — это возможность отменять последние правки участников на страницах, без загрузки страницы редактирования. А также даёт функцию не создавать перенаправления со старого имени при переименовании страниц.

Флаг выдаётся обычно вместе с флагом досматривающего. Также возможно на странице [[ВТ:ЗИП]] попросить о присвоении только флага откатывающего. Функциями флага обладают все администраторы. Использование такого отката разрешено только для отката очевидного вандализма, спама, собственных правок, а также в ситуациях, описанных в разделе [[w:ВП:Откат#Использование отката]] правил Википедии. Участник может быть лишён флага в случае выявленных злоупотреблений.

== Шаблоны ==
Досматривающие могут воспользоваться следующими шаблонами, для того, чтобы пометить проверяемые страницы:
* {{tl|возможное нарушение АП}} или {{tl|copyvio}} — при подозрении на нарушение авторских прав
* {{tl|нет заголовка}} — если отсутствует шапка страницы
* {{tl|нет источника}} — если не указан источник
* {{tl|нет лицензии}} — если для файла не указана лицензия
* {{tl|искажение текста}} — если текст отличается от источника
* {{tl|удалить}} — если страница должна быть удалена и требуется обсуждение на [[ВТ:КУ]]
* {{tl|d}} — если страница должна быть удалена и обсуждение не требуется (то есть в очевидных случаях)
* {{tl|Нет категорий}} — для страниц без категорий.
* {{tl|Викифицировать}} — если страница недостаточно хорошо оформлена
* {{tl|Перенести на Викисклад}}, {{tl|На Викисклад}} или {{tl|На склад}} — если файл может быть перенесён на [[:w:Викисклад|Викисклад]], без угрозы его удаления оттуда; учтите, что в отличие от национальных вики-проектов там не допускается загрузка файлов на основании критериев добросовестного использования (fair use).

== Проверяемость ==
{{shortcut|ПРОВ}}
При публикации текста следует указывать ссылку на его источник в соответствующем параметре шаблона {{tl|отексте}}. Под источником понимается [[w:библиографическая запись|библиографическая запись]], а также ссылка на [[Справка:Вычитка#Загрузка файла на Викисклад|загруженный скан]] печатного текста или на [[Викитека:Источники текстов|авторитетный сайт]] с текстом.

Это необходимо для подтверждения [[Викитека:Авторские права|авторства]] и исключения искажений текста.

== Техническая реализация ==
[[Файл:FlaggedRevs sighted mark screencut.png|700px|right]]
Участники с флагом «досматривающий» (editor) могут явным образом устанавливать атрибуты для отдельных версий страницы, которые в результате становятся «досмотренными» (review), или перестают быть таковыми.

Кроме того, если участник с флагом досматривающего правит страницу, которая уже является досмотренной, версия, получившаяся в результате его правок, автоматически становится (остаётся) проверенной («автодосмотр»).

Проверенная версия отображается в следующем виде:
* &lt;small&gt;(&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;текущ.&lt;/span&gt;) (&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;пред.&lt;/span&gt;) &lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;00:00, 6 августа 2008 Участник&lt;/span&gt; (&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;обсуждение &lt;/span&gt;| &lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;вклад&lt;/span&gt;) (кол-во байт) (комментарий) (&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;отменить&lt;/span&gt;) [&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;проверена&lt;/span&gt; участником &lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;Участник&lt;/span&gt;]&lt;/small&gt;

Для удобства работы досматривающих существуют следующие служебные страницы:
* [[Служебная:UnreviewedPages|Непроверенные страницы]] — список непроверенных страниц
* [[Служебная:OldReviewedPages|Ожидающие проверки изменения]] — список страниц, которые были изменены и требуют повторной проверки
* [[Служебная:Log/review|Журналы/review]] — журнал проверок версий
* [[Служебная:QualityOversight|Расширенный журнал проверок версий]] — список всех проверенных версий
* [[Служебная:ValidationStatistics|Статистика проверок]]

В своём списке наблюдения и в списке свежих правок участники, имеющие флаг «досматривающий», видят красный восклицательный знак рядом с названиями объектов проверки, последняя версия которых не проверена.

== См. также ==
{{Навигация
|Википедия = Википедия:Патрулирование
|Медиавики = Help:Patrolling
}}
* [[Служебная:Права групп участников]]
* [[Викитека:Заявки на изменение прав]]
* [[Шаблон:TextQuality|Качество текста]]

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Викитека:Справка|Проверка страницы]]
[[Категория:Викитека:Участники]]</text>
      <sha1>thqsc7xopfcbdu4ivi2mosa9xzsjwh9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758327</id>
      <parentid>5758224</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T21:51:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Требования к страницам {{якорь|ПАТС}} */</comment>
      <origin>5758327</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30708" sha1="nw3z9ruy355jcamaurgru3t0jj8d6k5" xml:space="preserve">{{Правило}}
{{shortcut|ППС}}
{{ombox|text-small=Существует путаница касательно функционала проверки версий страниц. Проверка версий относится к праву &lt;code&gt;review&lt;/code&gt; и управляется вики-расширением [[mw:Extension:FlaggedRevs|FlaggedRevs]]. Также существует право &lt;code&gt;patrol&lt;/code&gt;, которое относится только к первой проверке страниц и, по сути, не работает&lt;ref&gt;
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]).
Как видно, это так и работает. В журнале патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]) отмечаются только первые правки новых страниц. Причём, если нажать кнопку «отпатрулировать» внизу страницы это не отметится в журнале, что, возможно, является багом. В списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2 Свежих правок] новые страницы без патрулирования отмечены знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;».
&lt;/ref&gt;. В Википедии флаг «досматривающий» называется «'''патрулирующий'''», хотя использует право &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. В связи с этим возможна путаница в переводах справок, особенно передведённых участниками Википедии, и при общении с техподдержкой. Например, справка [[mw:Help:Patrolled edits]] понимает под проверкой версий именно &lt;code&gt;patrol&lt;/code&gt;.
}}
'''Досмотренные (проверенные) версии''' — версии страниц (статей, изображений и шаблонов) Викитеки, имеющие отметку, свидетельствующую, что они прошли первичный досмотр, имеют приемлемый вид и не содержат серьёзных нарушений [[:Категория:Викитека:Правила|основных правил Викитеки]]. Возможность делать такие отметки может предоставляться любому добросовестному участнику, имеющему необходимый опыт редактирования Викитеки и получившему нужную поддержку на странице [[ВТ:ЗИП|изменения прав]]; при выявлении злоупотреблений эта возможность незамедлительно забирается.

== Процедура проверки ==
'''Проверка''' — это процесс досмотра одной из версий страницы Викитеки на соответствие обязательным и необязательным требованиям качества, таким как отсутствие вандализма, нарушения авторских прав, оценка точности страницы и т. п. Результатом проверки является пометка версии одним из трёх признаков:
* ''не указана'' — версия страницы не была проверена или не соответствует требованиям к страницам Викитеки;
* ''досмотрена'' — версия страницы соответствует минимальным требованиям.

Право устанавливать эти признаки даётся особой группе участников — досматривающим. Оно предоставляется участникам, желающим заниматься этим видом деятельности, по результатам голосования на странице [[Викитека:Заявки на изменение прав]].

Проверке могут подвергаться страницы из основного пространства имён, авторов (Автор:), служебного (Викитека:), справочного и шаблоны. В случае, если в ходе проверки установлено, что страница не соответствует критериям минимального качества (см. [[Викитека:Правила проверки страниц#Требования|требования]]), выявленные недостатки следует устранить — или, по крайней мере, проставить на странице соответствующие шаблоны.

=== Требования к страницам {{якорь|ПАТС}}===
{{shortcut|ПАТС}}
Проверка страниц Викитеки как первичный этап их проверки имеет своей целью выявление и устранение наиболее серьёзных нарушений правил проекта, а также улучшение качества требующих этого страниц.

Досмотренные версии страниц должны в обязательном порядке соответствовать следующим минимальным критериям:
# соответствие отмечаемой страницы основному правилу Викитеки [[ВТ:ЧСВ|«Что содержит Викитека»]];
# отсутствие явного [[w:Википедия:Вандализм|вандализма]] или признаков «спама»;
# удобочитаемость (наличие минимального оформления и отсутствие явных ошибок); 
## текст должен быть доступен для редактирования участниками без сторонних средств, недопустима множественная нечитаемая кодировка для обычных букв, вроде &lt;code&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&lt;/code&gt; (хотя допустимо использование [[w:Мнемоники в HTML|кодов]] для специальных символов);
# для произведений:
## должен быть указан источник (требование [[ВТ:ПРОВ|проверяемости]]). Если источник не указан, то проверяющий должен поставить пометку {{tl|нет источника}};
## должны быть указан автор(ы) произведения или дана явная пометка о том, что автор неизвестен или произведение опубликовано анонимно. Учтите, что в отношении перевода авторами являются как автор оригинального текста, так и переводчик;
## не должно быть явных нарушений [[Викитека:Авторские права|авторских прав]]. Если произведение передано автором в общественное достояние, или же публикуется в Викитеке под одной из свободных лицензий, информация об этом должна быть указана на странице. Если у проверяющего есть веские основания считать, что авторские права нарушены, он должен поставить пометку {{tl|возможное нарушение АП}};&lt;!-- то есть на странице указан автор текста и при необходимости переводчик, если переход их произведений в ОД не очевиден и на странице нет пояснений на этот счет, необходимо привлечь внимание участника, разместившего текст, к этой недоработке, и проставить шаблон {{tl|возможное нарушение АП}} (тексты, опубликованные анонимно, переходят в ОД по прошествии 70 лет со дня первой публикации);--&gt;
# должна быть указана хотя бы одна родительская [[Справка:Категории|категория]].
# должно быть указано качество путем заполнения графы «качество» в шаблоне {{tl|Отексте}} или прямо путем простановки шаблоном {{tl|TextQuality}}.
&lt;!--
'''Выверенные версии статей''' должны в обязательном порядке соответствовать следующим критериям качества (по шкале качества [[Шаблон:TextQuality|100 %]]):
# соответствие всем требованиям к досмотренной версии;
&lt;!--# указание источника публикуемого материала, а также, желательно и ссылки на него (если источник доступен в интернете).--/&gt;
# отсутствие на странице [[w:орфография|орфографических]], [[w:пунктуация|пунктуационных]] или [[w:Научный стиль|стилистических]] ошибок, наличие викификации;
# оформление страницы согласно основным [[w:Википедия:Оформление статей|принятым стандартам оформления]];
# наличие интервики (если их можно поставить).--&gt;

=== Требования к шаблонам ===
# Каждый шаблон должен быть категоризирован.
# Желательно проставить интервики, если имеются аналоги шаблона в других Викитеках.
## Интервики и категории шаблона должны быть заключены в теги &lt;nowiki&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;/nowiki&gt;.
&lt;!-- # В случае наличия в шаблоне документации длиннее одного-двух предложений, она должна быть оформлена с помощью шаблона {{tl|doc}}.--&gt;

=== Требования к изображениям (файлам) ===
Файл и его описание должны удовлетворять основным [[#Требования к страницам|требованиям к досмотренным версиям статей]]. Также должно наблюдаться соответствие следующим критериям:
# файл должен иметь лицензию — либо свободную, либо соответствовать общим критерям добросовестного использования изображений в проектах Фонда Викимедиа;
# в случае, если файл имеет несвободную лицензию, в описании '''должно''' присутствовать обоснование добросовестного использования (например, с использованием соответствующего шаблона {{tl|Обоснование добросовестного использования}}).

Если файл имеет свободную лицензию то желательно перенести его на братский проект Викитеки — на [[:commons:Заглавная страница|Викисклад]] (но это делать не обязательно).

=== Требования к действиям досматривающих ===
* Необходимо стараться придерживаться всех вышеупомянутых общих критериев при проверке статей, шаблонов и изображений (файлов).
* При любых сомнениях следует вести обсуждение с другими участниками, в том числе и с досматривающими.
* Достаточно досматривать не всю страницу, а только разницу между свежей версией и предыдущей проверенной (редактор может не отвечать за содержание более ранней версии страницы, проверенной другим участником). Однако приветствуется просмотр страницы заново.
* Если страница ранее не была досмотрена, то следует просмотреть историю её правок для поиска (и устранения) изменений, которые могут представлять собой вандализм, нарушение авторских прав и других правил проекта. Если разница с предыдущей досмотренной версией достаточно велика, рекомендуется аналогичным образом просмотреть историю правок после предыдущей досмотренной версии.
* Версию страницы, предложенной к удалению, также рекомендуется помечать флагом «досмотрено» после простановки соответствующего шаблона о вынесении страницы на удаление. Если было принято решение об оставлении страницы (шаблон о необходимости быстрого удаления поставлен ошибочно, либо решение об оставлении страницы принято по результатам обсуждения на [[ВТ:КУ]]) или страница была восстановлена, то участник, снимающий шаблон «к удалению», должен либо убедиться в том, что текущее состояние страницы удовлетворяет требованиям к досмотренной версии, либо снять с неё отметку о досмотре.
* Если страница не подлежит удалению, но требует серьёзного улучшения, то желательно её улучшить или обратить на неё внимание других участников на [[ВТ:Ф|форуме]].

== Версия, показываемая по умолчанию ==
В общем случае незарегистрированным читателям всегда показывается последняя досмотренная версия, а для зарегистрированных — самая свежая; они находятся на вкладках «Читать» и «Текущая версия» вверху страницы. По умолчанию читатель, не обладающий флагом досматривающего, не видит пометки о том, является ли текущая версия досмотренной, но может включить её отображение с помощью настройки своих личных стилевых файлов.

Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя досмотренная версия, а для зарегистрированных — самая свежая. Это может быть сделано в случае, если страница подвергается систематическому вандализму или существует высокая вероятность того, что это может произойти (в силу значительного общественного резонанса предмета страницы, остроты описываемой проблемы и пр.). Такая мера направлена исключительно на то, чтобы обезопасить читателя (и авторитет Викитеки) от последствий [[w:Википедия:Вандализм|вандализма]], но в то же время позволить участникам продолжать работу над страницей. Использование режима стабилизации для обеспечения преимущества одной из сторон в случае войны правок строго запрещено (в случае, если досматривающие будут участвовать в войне правок, меняя содержимое страницы в обход [[w:Википедия:Консенсус|консенсуса]], они подлежат лишению статуса).

== Флаги участников ==

=== Флаг автодосматриваемого ===
Все новые страницы участника с этим флагом (&lt;code&gt;autoeditor&lt;/code&gt;) помечаются как «досмотрена автоматически». Если участник с данным флагом вносит правку в досмотренную версию страницы, то созданная этой правкой версия получает такой же статус.

Требования к кандидатам:
* не менее 100 правок, причём большинство из них сделаны в основном пространстве страниц, шаблонах, категориях, файлах;
* в последнее время кандидат был активен в русском разделе Викитеки;
* кандидат знаком с правилами и традициями Викитеки по оформлению страниц и соблюдает их при редактировании;
* во вкладе кандидата за последнее время нет нарушения авторских прав и любого, даже «шуточного» вандализма.

Администратор может присваивать этот флаг участникам без их ведома, в случае, если он уверен, что они не будут нарушать действующие правила и уверен в их добросовестности. Администратор может снять флаг с участника, если он нарушает правила.

[[ВТ:Боты|Боты]] и [[ВТ:АДМ|администраторы]] по умолчанию обладают техническим правом автодосмора.

=== Флаг досматривающего ===
Участник с этим флагом (&lt;code&gt;editor&lt;/code&gt;, «досматривающий») может устанавливать и снимать отметку «проверенная версия», и иметь доступ к необходимой спецстранице [[Служебная:UnreviewedPages]].

Кандидат должен удовлетворять следующим формальным требованиям:
* Минимум 1 месяц стажа и минимум 100 правок в основном пространстве страниц (не должно быть очевидных «накруток»).
* Участник не должен совершать правок, которые бы явно нарушали [[Викитека:Правила проверки страниц#Процедура проверик|требования к проверенным версиям]] (по крайней мере предыдущие 1—2 месяца).
* Участник должен иметь способность критически оценивать правки других участников относительно требований к проверенным версиям; при возникновении сомнений он должен показать это в ходе обсуждения.

Флаг устанавливается участникам, подавшим заявку на [[ВТ:ЗИП|страницу изменения прав]]. Обсуждение длится минимум сутки. Флаг присваивается, если участник получает поддержку сообщества Викитеки, в случае отсутствия консенсуса флаг может быть не присвоен.

Возможно присвоение флага по решению администратора без обсуждения добросовестным участникам, имеющим большой вклад, соблюдающим правила Викитеки и имеющим опыт участия в википроектах. Устанавливать и снимать флаг «досматривающий» может любой администратор.

=== Флаг откатывающего ===
Флаг «откатывающий» даёт функцию «быстрый откат» (&lt;code&gt;rollback&lt;/code&gt;) — это возможность отменять последние правки участников на страницах, без загрузки страницы редактирования. А также даёт функцию не создавать перенаправления со старого имени при переименовании страниц.

Флаг выдаётся обычно вместе с флагом досматривающего. Также возможно на странице [[ВТ:ЗИП]] попросить о присвоении только флага откатывающего. Функциями флага обладают все администраторы. Использование такого отката разрешено только для отката очевидного вандализма, спама, собственных правок, а также в ситуациях, описанных в разделе [[w:ВП:Откат#Использование отката]] правил Википедии. Участник может быть лишён флага в случае выявленных злоупотреблений.

== Шаблоны ==
Досматривающие могут воспользоваться следующими шаблонами, для того, чтобы пометить проверяемые страницы:
* {{tl|возможное нарушение АП}} или {{tl|copyvio}} — при подозрении на нарушение авторских прав
* {{tl|нет заголовка}} — если отсутствует шапка страницы
* {{tl|нет источника}} — если не указан источник
* {{tl|нет лицензии}} — если для файла не указана лицензия
* {{tl|искажение текста}} — если текст отличается от источника
* {{tl|удалить}} — если страница должна быть удалена и требуется обсуждение на [[ВТ:КУ]]
* {{tl|d}} — если страница должна быть удалена и обсуждение не требуется (то есть в очевидных случаях)
* {{tl|Нет категорий}} — для страниц без категорий.
* {{tl|Викифицировать}} — если страница недостаточно хорошо оформлена
* {{tl|Перенести на Викисклад}}, {{tl|На Викисклад}} или {{tl|На склад}} — если файл может быть перенесён на [[:w:Викисклад|Викисклад]], без угрозы его удаления оттуда; учтите, что в отличие от национальных вики-проектов там не допускается загрузка файлов на основании критериев добросовестного использования (fair use).

== Проверяемость ==
{{shortcut|ПРОВ}}
При публикации текста следует указывать ссылку на его источник в соответствующем параметре шаблона {{tl|отексте}}. Под источником понимается [[w:библиографическая запись|библиографическая запись]], а также ссылка на [[Справка:Вычитка#Загрузка файла на Викисклад|загруженный скан]] печатного текста или на [[Викитека:Источники текстов|авторитетный сайт]] с текстом.

Это необходимо для подтверждения [[Викитека:Авторские права|авторства]] и исключения искажений текста.

== Техническая реализация ==
[[Файл:FlaggedRevs sighted mark screencut.png|700px|right]]
Участники с флагом «досматривающий» (editor) могут явным образом устанавливать атрибуты для отдельных версий страницы, которые в результате становятся «досмотренными» (review), или перестают быть таковыми.

Кроме того, если участник с флагом досматривающего правит страницу, которая уже является досмотренной, версия, получившаяся в результате его правок, автоматически становится (остаётся) проверенной («автодосмотр»).

Проверенная версия отображается в следующем виде:
* &lt;small&gt;(&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;текущ.&lt;/span&gt;) (&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;пред.&lt;/span&gt;) &lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;00:00, 6 августа 2008 Участник&lt;/span&gt; (&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;обсуждение &lt;/span&gt;| &lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;вклад&lt;/span&gt;) (кол-во байт) (комментарий) (&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;отменить&lt;/span&gt;) [&lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;проверена&lt;/span&gt; участником &lt;span style=&quot;color: var(--color-progressive, #36c)&quot;&gt;Участник&lt;/span&gt;]&lt;/small&gt;

Для удобства работы досматривающих существуют следующие служебные страницы:
* [[Служебная:UnreviewedPages|Непроверенные страницы]] — список непроверенных страниц
* [[Служебная:OldReviewedPages|Ожидающие проверки изменения]] — список страниц, которые были изменены и требуют повторной проверки
* [[Служебная:Log/review|Журналы/review]] — журнал проверок версий
* [[Служебная:QualityOversight|Расширенный журнал проверок версий]] — список всех проверенных версий
* [[Служебная:ValidationStatistics|Статистика проверок]]

В своём списке наблюдения и в списке свежих правок участники, имеющие флаг «досматривающий», видят красный восклицательный знак рядом с названиями объектов проверки, последняя версия которых не проверена.

== См. также ==
{{Навигация
|Википедия = Википедия:Патрулирование
|Медиавики = Help:Patrolling
}}
* [[Служебная:Права групп участников]]
* [[Викитека:Заявки на изменение прав]]
* [[Шаблон:TextQuality|Качество текста]]

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Викитека:Справка|Проверка страницы]]
[[Категория:Викитека:Участники]]</text>
      <sha1>nw3z9ruy355jcamaurgru3t0jj8d6k5</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Администрирование</title>
    <ns>4</ns>
    <id>55869</id>
    <revision>
      <id>5758182</id>
      <parentid>5758115</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:06:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ ответ участнику Lanhiaze: {{done}}. (-)</comment>
      <origin>5758182</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36992" sha1="7jiqu7o5xi13hoz97tw9dwd6x9jkt82" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;</text>
      <sha1>7jiqu7o5xi13hoz97tw9dwd6x9jkt82</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758186</id>
      <parentid>5758182</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:35:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Добавление «copydump» в Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления */ новый подраздел: /* Гаджет для вставки плашек */</comment>
      <origin>5758186</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39472" sha1="hx2mbw9k5ile0788fv938959iwtdngs" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;</text>
      <sha1>hx2mbw9k5ile0788fv938959iwtdngs</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758219</id>
      <parentid>5758186</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:24:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Новая замена в Деятификатор */ Ответ</comment>
      <origin>5758219</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39642" sha1="hyqpzcj9k4elbv9xoi1cmx8mfecxrdu" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;</text>
      <sha1>hyqpzcj9k4elbv9xoi1cmx8mfecxrdu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758221</id>
      <parentid>5758219</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:38:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>MediaWiki message delivery</username>
        <id>42839</id>
      </contributor>
      <comment>/* Техновости: 2026-43 */ новая тема</comment>
      <origin>5758221</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45155" sha1="8qx9b06puhzgu7c8grjso9ejaboq3ay" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;</text>
      <sha1>8qx9b06puhzgu7c8grjso9ejaboq3ay</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758236</id>
      <parentid>5758221</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:41:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Добавление «copydump» в Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления */ ответ участнику Lozman</comment>
      <origin>5758236</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45532" sha1="hcd7qa63b3wwgg3b3q6wes6ae8dvhwp" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;</text>
      <sha1>hcd7qa63b3wwgg3b3q6wes6ae8dvhwp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758237</id>
      <parentid>5758236</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:49:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Добавление «copydump» в Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления */ ответ участнику Lozman</comment>
      <origin>5758237</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="45947" sha1="rvm4w7wssjmu3mq077rn71u7kk84i18" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;</text>
      <sha1>rvm4w7wssjmu3mq077rn71u7kk84i18</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758307</id>
      <parentid>5758237</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:54:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Добавление «copydump» в Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления */ Ответ</comment>
      <origin>5758307</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46711" sha1="kj04mgrvt1gacb07r8em58s81j0o0hk" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;</text>
      <sha1>kj04mgrvt1gacb07r8em58s81j0o0hk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758328</id>
      <parentid>5758307</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T21:51:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Добавление «copydump» в Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления */ ответ участнику Lanhiaze: Поправил. (-)</comment>
      <origin>5758328</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46886" sha1="sco1dt124wd7fpr0bxfdr7rdisqib4e" xml:space="preserve">{{Форум/Шапка|ЗКА}}

== Добавление «copydump» в [[Справка:Удаление страниц#Критерии быстрого удаления]] ==

Предлагаю внести в правило, по примеру пункта в англовики [[:en:Wikisource:Deletion policy#Precedent|пункт о «copydump»]]. Под этим понимается размещение крайне плохо распознанного текста, без вики-оформления или с минимальным оформлением. Включая мусорное OCR со сканов, которое проще удалить, чем пытаться исправить. Такое порою массово заливается, уж не знаю зачем, может для накрутки счётчика правок, может «дурная голова ногам покоя не даёт»… Есть случаи с грубым нарушением [[ВТ:Правила проверки страниц#Требования к страницам]], которые размещающий исправлять не собирается… Бывают тексты без вики-кода и читаемого текста, что делает невозможным их редактирование участниками; [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Конституция_социалистической_России_(проект):_РАЗДЕЛ_V._РЕСПУБЛИКАНСКОЕ_И_ФЕДЕРАТИВНОЕ_УСТРОЙСТВО_РСФСР&amp;action=edit&amp;oldid=5757870 пример] ([[ВТ:КУ#Конституция социалистической России (проект)|на ВТ:КУ]]), фрагмент для истории: &lt;pre&gt;&lt;nowiki&gt;&lt;code&gt;&lt;h2&gt;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1047;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1051; V. &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1055;&amp;amp;#1059;&amp;amp;#1041;&amp;amp;#1051;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1050;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1048; &amp;amp;#1060;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1044;&amp;amp;#1045;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1040;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1048;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1053;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1045; &amp;amp;#1059;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1056;&amp;amp;#1054;&amp;amp;#1049;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1058;&amp;amp;#1042;&amp;amp;#1054; &amp;amp;#1056;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1060;&amp;amp;#1057;&amp;amp;#1056;&lt;/h2&gt;&lt;/nowiki&gt;&lt;/pre&gt;. @[[У:Lozman|Lozman]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:56, 17 октября 2026 (UTC)
* Хорошо бы сделать строже эту тему. Правило [[ВТ:ПАТС]] перекладывает обязанность исправления страниц на досматривающих, которых у нас нет. То есть оно не работает. (Де-факто, активный досматривающих в проекте кто исправляет новые страницы — только я, но у меня далеко не каждую подобную страницу есть интерес и время исправлять.) Установка плашек-преудпреждний редко кого побуждает к исправлениям: {{t|возможное нарушение АП}}, {{t|нет источника}}, {{t|нет заголовка}}, {{t|нет категорий}}, {{t|викифицировать}}. Если участник делает массовую заливку (заливает сборники и тексты 1 и более авторов), то вручную это приходится очень трудоёмко исправлять, бегать за автором, писать ему, ждать ответа, пытаться объяснять, часто ответом игнорирование, и не ясно что делать, не удалять же… Когда тексты лично не интересны, эта тяжба по сути является кражей личного времени. Хотя бремя ответственности должно быть на том кто внёс новую правку.&lt;br&gt; Механизм проверки версий не показывает непроверенные правки (аналог стабилизации страниц) незарегистрированным читателям, можно было бы мусорные версии просто не проверять, оставив плашку. Но если в страницу будет внесена добросовестная правка (ботом, категоризация и др.), которые обычно вносят без исправления проблем страницы, то она тоже не будет показана; или придётся ставить отметку проверки версии на предыдущие мусорные правки.&lt;br&gt; Ни разу не проверявшиеся страницы показываются незарегистрированным читателям без ограничений. Это, скорее всего, мусорные что не проходят по [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:13, 17 октября 2026 (UTC)
** Дамп имеет характерные признаки экспорта из MS Word в HTML (особенно показателен класс MsoNormal). Безусловно, такого добра нам «даром не нать и с деньгами не нать». То, что исправление возложено на досматривающих, — явный косяк Правил, за это должны отвечать разместившие участники, причем отвечать предметно — с удалением текста в случае отказа и блокировкой при повторных нарушениях. — [[Участник:Lozman|Lozman]] ([[Обсуждение участника:Lozman|talk]]) 01:40, 18 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Викитека:Правила_проверки_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758224 Добавил] пункт о таких HTML-мнемониках в [[ВТ:ПАТС]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:41, 19 октября 2026 (UTC)
***:Замечание по терминам: мнемоники — это относительно легкозапоминаемые строки символов, начинающиеся на &amp;, такие как nbsp ('''n'''on-'''b'''reaking '''sp'''ace), gt ('''g'''reater '''t'''han) или shy («стеснительный» — невидимый дефис — знак переноса, проявляющийся только в конце строки) а в примере выше — просто юникодовские номера, они для запоминания не годятся. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:54, 19 октября 2026 (UTC)
***:* Поправил. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:51, 19 октября 2026 (UTC)
*** [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Справка:Удаление_страниц&amp;diff=prev&amp;oldid=5758235 Добавил] раздел «Прецеденты» и пункт «копидамп» в [[Справка:Удаление страниц]]. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 15:49, 19 октября 2026 (UTC)

=== Гаджет для вставки плашек ===
Пришла идея гаджета. Чтобы недостатки страницы можно было отметить (checkbox) во всплывающем меню, и была опция автодобавления оповещения на СОУ разместившего. После чего гаджет добавлял бы плашки-предупреждения на страницу и оповещение на СОУ.
* Среди списка недостатков: переименовать согласно правилу ВТ:НС (исправить регистр букв, переименовать страницы разделов в подстраницы используя символ «/»), указать упущенного автора/переводчика, добавить лицензию, указать источник текста в параметре ИСТОЧНИК, поставить категории (для текстов необходима категория автора и переводчика, если таковые есть, и возможны дополнительные), викифицировать (оформление разделов, абзацы).
* Ник разместившего попробовать брать из истории правок. (Последнего редактора, исключая ник досматривающего.) Добавить поле для текстового ввода ника.
Плашки ставить вверху, чтобы «мазолили глаза» разместившему, вынуждая исправить. Но это не поможет если разместивший «[https://www.google.com/search?num=10&amp;udm=2&amp;q=и+так+сойдет Вовка — и так сойдёт]».&lt;br&gt;
Проблема, что категорий проблемных страниц много, но ими никто не занимается. К примеру: импорт из az.lib.ru, где [[:Категория:Импорт/lib.ru|есть категории]] с серьезным ошибками, вроде дублей страниц, названий с ошибками переводчиков и др. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:35, 19 октября 2026 (UTC)

== Новая замена в Деятификатор ==
Пред. [[Викитека:Администрирование/Архив-3#Новая замена в Деятификатор|архивировано]]. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:29, 11 октября 2026 (UTC)
: Почему-то «облагороженные» (в ДО) перевёл в «облагор'''а'''женные». --[[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 19:59, 14 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 07:35, 15 октября 2026 (UTC)
:Переводит «прежнія» в «прежния» вместо «прежние». [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:14, 18 октября 2026 (UTC)
:* {{done}}. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:06, 19 октября 2026 (UTC)
:*:Спасибо! [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 14:24, 19 октября 2026 (UTC)

== Перевод интерфейса — проверка версий/досмотр/патрулирование, [[Викитека:Правила проверки страниц]] ==

=== Версия показываемая незарегистрированным читателям ===
Незарегистрированным читателям показываются старые версии страниц, зачастую очень старые. (Это проблема, учитывая что регулярно [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=review проверкой правок] занимаюсь только я. Поэтому, никто никогда может не увидеть обновления и исправления на большом кол-ве страниц Викитеки.)
Тогда как в [[ВТ:Правила проверки страниц#Версия, показываемая по умолчанию]] сказано:
&lt;blockquote&gt;В общем случае читателям всегда показывается самая свежая версия страницы. … Администраторы имеют право при определённых условиях включить режим стабилизации страницы. При этом для незарегистрированных или новых участников будет отображаться последняя патрулированная версия, а для зарегистрированных — самая свежая.&lt;/blockquote&gt;
У нас [https://ru.wikisource.org/wiki/Служебная:Журналы?type=stable нет] стабилизированных страниц. Но если открыть изменённые страницы в режиме Инкогнито браузера, [[Скверный анекдот (Достоевский)|например]], открываются старые версии, не всякий догадается нажать вверху «текущая версия». Думаю, надо отразить это в справке, фактически, этот раздел справки целиком неадекватен ситуации. --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)

:Согласен, что справка и другие материалы должны обновляться. Не знаю, насколько смогу этому способствовать. А можно ли изменить настройки, чтобы показывалась текущая версия страницы всегда, раз режима стабилизации нет? [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 12:23, 15 октября 2026 (UTC)
:* Наверно можно путём запроса на Фабрикатор... Но раз эта тема не вызвала интереса за почти две недели, то может пусть так и будет?.. Патрулирующих мало. Чем показывать вандализированую версию, лучше показывать старую, пусть и сильно устаревшую. Лучше тогда справку поправить. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:09, 15 октября 2026 (UTC)
:*:Я эту тему просто не заметил. Подписан на этой странице только на деятификатор. И далеко не каждый день проверяю список наблюдения. Другие, возможно, тоже.
:*:Я несколько десятков страниц проверил или досмотрел (не считая автопатрулирования). Но чтобы это сделать, надо заметить поле с кнопкой, что страница не была проверена, и (я для себя считаю) внимательно её прочитать. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:49, 15 октября 2026 (UTC)
* Обновил справку. Получилась тавтология... но пускай пока так. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 21:39, 16 октября 2026 (UTC)
*:Да нет, нормально получилось. Хотя и употребляется слово «проверка». Думаю, будет понятно тому, кто захочет разобраться. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 21:52, 16 октября 2026 (UTC)

=== Перевод интрфейса и справки ===
Оказалось, что почти 20 лет у нас используется ошибочный перевод прав участников в интерфейсе и справке [[Викитека:Правила проверки страниц]]. Из-за чего в англовиках и разбработчики нас не понимают, просто закрывая запрос об ошибке. Такая же проблема в Википедии, где есть право «патрулирующий, патрулировать», но это перевод права '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;patrol&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;''', тогда как используется совсем иное право '''&lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;review&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;'''.

В связи с этим надо перевести сообщения интерфейса, исправить справку. Убрать слово «патруль» как связанное со старой функцией, которая ещё в 2009 году [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=MediaWiki:Right-autopatrol&amp;action=history отмечена] в интерфейсе прав администраторов как устаревшая ([[Служебная:Права групп участников#sysop]]). У нас право «'''review'''/'''reviewer'''» переводится как «досмотр версии, досматривающий» ([[Служебная:Журналы/review]]). Но при этом, зачастую как «патрулирование». Тогда как за год у нас делается «патрулирование» лишь нескольких страниц: [[Служебная:Журналы/patrol]].
* Внизу страниц с непроверенными правками, [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Свобода_слова_(Цеховская)&amp;oldid=5754219 например], можно увидеть 2 отдельные кнопки с подписью «проверить версию». Но в англ. интерфейсе слева — «review», справа — «patrol». Надо переименовать.
* Я переименовал сообщения «отпатрулировал» на «досмотрел» [[Служебная:Журналы/review|в журнале]], но там также используются слова «проверил». Сам журнал озаглавлен «Журнал проверок версий», хотя это можно переименовать. Или может использовать «проверка»? Но тогда будет «проверил» 3 раза, тавтология. Иначе «досмотрел» 3 раза, тавтология… Иначе «досмотрел/проверил» в разнобой. &lt;br&gt;Сейчас: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно проверено]) (проверенные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;. &lt;br&gt;Можно исправить на: &lt;code&gt;&lt;nowiki&gt;{Участник} досмотрел версию страницы *** ([Точность: Выборочно досмотрено]) (досмотренные изменения)&lt;/nowiki&gt;&lt;/code&gt;.
* Переименовал в [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Варвара_Николаевна_Цеховская&amp;action=history Истории правок] на «досмотрена». Как вариант, можно переименовать в «автодосмотрена». Или в «проверена автоматически», или в «автопроверена»?

Мне слово «досмотр» напоминает полицейский досмотр сумок и карманов… Но в нём корень «посмотреть». Это не значит «проверять», что может подразумевать проверку ссылок. Поэтому не стоит переименовать группу «Досматривайщий» в «Проверяющий», в соответствие с «Журнал проверок версий», кмк. Но оставляя текущее, может переименовать журнал в «Журнал досмотра версий»?&lt;br&gt;
В русскоязычных проектах названия вразнобой: где-то флаг называются «патрулирующий», где-то как у нас.&lt;br&gt;
В англовики:
* «review», [[w:en:Wikipedia:Reviewing pending changes]] — это отметка правок/версий.
* «patrol», [[w:en:Wikipedia:New pages patrol/Reviewers]] — это исключительно проверка новых страниц ([[Служебная:Новые страницы]]). Написано, что функционал «patrol» был обновлен в вики-движке 10 лет назад.
Как видно, это так и работает. По журналу патрулирования ([[Служебная:Журналы/patrol]]), там только первые правки создания страниц. И в списке [https://ru.wikisource.org/w/index.php?hidebots=1&amp;hidecategorization=1&amp;hideWikibase=1&amp;hidenewuserlog=1&amp;limit=500&amp;days=1&amp;enhanced=1&amp;title=Служебная:Свежие_правки&amp;urlversion=2  Свежих правок] знаком «&lt;abbr title=&quot;This edit has not yet been patrolled&quot; class=&quot;unpatrolled&quot;&gt;!&lt;/abbr&gt;» отмечены новые страницы без патрулирования.&lt;br&gt;
Поэтому, логично будет слово «патрулирование/патрулирующий» оставить для права «patrol». Исправив его использование в интерфейсе.

Перевод интерфейса делается на translatewiki.net. Можно перегрузить это локально, что имеет приоритет над тамошними настройками и не требует процедуры регистрации как переводчика. Почти 20 лет у нас работают локальные переводы. Найти строку перевода [https://translatewiki.net/w/i.php?title=Special:SearchTranslations&amp;query=отпатрулировал+версию+страницы&amp;language=ru&amp;group=mediawiki&amp;grouppath=mediawiki  можно там], редактировать [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Служебная:Вклад&amp;target=Vladis13&amp;namespace=8&amp;tagfilter=&amp;start=2026-10-03&amp;end=2026-10-03&amp;limit=100 здесь]. ([[w:ВП:Перевод интерфейса]]) --[[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 02:36, 3 октября 2026 (UTC)
* Лучше перевод «досмотрена» или «проверена»? Примеры [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Автор:Елизавета_Митрофановна_Милицына&amp;action=history тут] и [[Служебная:Журналы/review|тут]] . [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 14:11, 15 октября 2026 (UTC)
*:Мне кажется, «досмотрена» лучше, чем «проверена», потому что подразумевает меньшую точность результата. Возможно, существуют и более точные слова, но мне они сейчас не приходят в голову. Если придут не слишком поздно — предложу здесь. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:53, 15 октября 2026 (UTC)

*:...К тому же, у нас есть статусы страниц ПИ Страница:, где синонимы «Проверено», «Проверена» и «Выверена» являются указанием на высшее качество страницы (ниже неё — «вычитана», и для меня оно на слух всё равно качественнее, чем «досмотрена»; а к досмотренной странице, как мне кажется, как раз и предъявляются не такие высокие требования, как к вычитанной). [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 16:59, 15 октября 2026 (UTC)
*:* Спасибо за мнение! Тогда оставим так, если не будет возражений. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 23:04, 15 октября 2026 (UTC)
*:* А в этих фразах [[Служебная:Журналы/review|тут]] оставить как есть&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно проверено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;проверенные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt;&lt;br&gt; или переименовать:&lt;br&gt; &lt;small&gt;&lt;code&gt;досмотрел версию страницы &lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;Наступили дни тяжёлые (Кошевой)&lt;/span&gt; ''([Точность: Выборочно досмотрено])'' (&lt;span style=&quot;color: #36c&quot;&gt;досмотренные изменения&lt;/span&gt;)&lt;/code&gt;&lt;/small&gt; [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 20:20, 16 октября 2026 (UTC)
*:*:Я считаю, что надо переименовать. Раз процесс называется досмотром, то и текст досмотрен. [[Участник:Lanhiaze|Lanhiaze]] ([[Обсуждение участника:Lanhiaze|обсуждение]]) 20:25, 16 октября 2026 (UTC)

== Техновости: 2026-42 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|переводы]] на другие языки.

'''Новость недели'''
* Начиная с 13 октября вики-проекты смогут поменять [[:en:Wikipedia:VisualEditor/Named references|стандартную схему именования автогенерирумых названий сносок в визуальном редакторе]] (сейчас первая сноска получает название &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;:1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Названия сносок можно будет сделать более читаемыми и подходящими по контексту, что поможет при чтении вики-кода (например, &lt;syntaxhighlight lang=&quot;wikitext&quot; inline&gt;&lt;ref name=&quot;Miller2026-1&quot; /&gt;&lt;/syntaxhighlight&gt;). Настройка названий сносок в визуальном редакторе производится через системные сообщения MediaWiki, JSON, шаблоны и модули ([[:mw:Special:MyLanguage/Help:Cite/VisualEditor reference names|см. подробности]]). Администраторы могут поменять схему именования сносок [[Special:CommunityConfiguration/Cite-VisualEditor-Autonames|в конфигурации сообщества]]. Это нововведение было запрошено [[:m:Special:MyLanguage/Community_Wishlist/W17|в пожелании сообщества]] и сделано [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T436255]
* [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing|Вложенные сноски]] — новая функциональность движка, позволяющая использовать сноски повторно, добавляя им разные подробности. Они будут развёрнуты в английской Википедии 14 октября, а в остальных проектах Фонда — до конца месяца (скорее всего 21 октября). [[m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes/Sub-referencing#deployment|Список часто задаваемых вопросов]] содержит предложения, призванные упростить развёртывание вложенных сносок в вашем проекте. Это [[:m:WMDE Technical Wishes/Sub-referencing/History|давно запрашиваемое сообществом пожелание]], выполненное [[:m:Special:MyLanguage/WMDE Technical Wishes|Командой технических пожеланий Викимедиа Германия]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440243][https://phabricator.wikimedia.org/T440304]

'''Новости для редакторов'''
* [[mw:Special:MyLanguage/Moderator Tools|Команда «Инструменты модерирования»]] удалит из мобильной веб-версии вики-сайтов списочный режим списка наблюдения и переключит его пользователей на режим просмотра изменений. Раньше оба режима работали одновременно, причём режим просмотра изменений можно было конфигурировать в расширенных настройках мобильной версии. Поддерживать оба режима слишком сложно, это усложняет код, а также увеличивает риск пропустить баг, поэтому списочный режим будет удалён.
* В приложении Википедии под Андроид тестируется новый способ слушать аудиоверсию преамбулы статей в персонализированной ленте. ИИ-модель для синтеза речи читает преамбулу статьи, ничего в ней не изменяя и не добавляя к ней. Эксперимент идёт в бета-версии приложения, он начался на третьей неделе сентября и продлится 30 дней; после этого, в октябре, он пройдёт в обычном приложении Википедии под Андроид, где его увидит ограниченная группа пользователей, подходящих по критериям. Среди них — указать в приложении хотя бы один интерес. Этот эксперимент проводится в рамках общих усилий по поиску интересных способов взаимодействия с контентом в приложении Википедии, углубить интерес пользователей и заинтересовать их подольше. [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Listening to Wikipedia/Phase 1|Подробности см. по ссылке]], приглашаем также [[mw:Talk:Readers/Listening to Wikipedia|оставить отзывы]].
* 14 сентября [[mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:CodeMirror|подсветка синтаксиса CodeMirror]] была [[phab:T288161|включена по умолчанию]] для всех разлогиненных и недавно зарегистрированных пользователей английской Википедии. Это изменение не имело негативных последствий, вследствие чего его развернут во всех остальных вики-проектах в ближайшие недели. Просим поделиться отзывами, особенно если вы не согласны с этим решением, а также если ваш вики-проект не желает получить это изменение, [[mw:Special:MyLanguage/Help talk:Extension:CodeMirror#Enabling CodeMirror by default on all WMF wikis for newbies|на странице обсуждения расширения CodeMirror]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440077]
* [[d:Wikidata:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|Редактирование всех типов данных в Викиданных с мобильного]] официально выйдет [[d:Special:Preferences#mw-prefsection-betafeatures|из беты]] 13 октября и станет доступно всем редакторам. Просим [[d:Wikidata_talk:Usability_and_usefulness/Item_editing_experience/Mobile_editing_of_statements|сообщать о багах и оставлять отзывы]].
* На прошлой неделе изменения ссылок на языковые версии страниц были удалены из [[Special:RecentChanges|свежих правок]] и [[Special:Watchlist|списков наблюдения]] в Викигиде, Викитеке, Викиверситете, Викицитатнике и Викисловаре. Пользователи этих проектов больше не видят, когда к странице добавляют, удаляют или меняют ссылки на её интервики в Викиданных. Удаление не имело негативных последствий, и [[m:Wikidata_For_Wikimedia_Projects|Команда Викиданных для проектов Викимедиа]] планирует развернуть это изменение во всех Википедиях 13 октября в 07:00 по UTC. Пользователи, которым нужно отслеживать эти изменения, приглашаются на [[m:Wikidata For Wikimedia Projects/Clearer Wikidata Edit Summaries/Hide Language Link edits|страницу проекта]] для ознакомления с подробностями; отзывы и просьбы исключить конкретный проект из плана по этому изменению просим [[m:Talk:Wikidata_For_Wikimedia_Projects/Clearer_Wikidata_Edit_Summaries/Hide_Language_Link_edits|оставлять на странице обсуждения проекта]]. [https://phabricator.wikimedia.org/T440698]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:28|была решена|было решено}} {{formatnum:28}} {{PLURAL:28|задача|задачи|задач}}. Например, в инструменте «Анализ числа просмотров страниц» масштабирование перетаскиванием с нажатой кнопкой больше не будет работать на устройствах с сенсорными экранами. Раньше при случайном касании диаграммы во время прокрутки можно было ненамеренно изменить её масштаб. [https://phabricator.wikimedia.org/T440075]

'''Технические обновления'''
* В дампах произойдёт три крупных изменения. Легаси-дампы, [https://lists.wikimedia.org/hyperkitty/list/xmldatadumps-l@lists.wikimedia.org/thread/E6D5EU4PMSTSOI2J7A46HJ3YW2W554CS/ помеченные как устаревшие в январе 2026 года], будут полностью выключены. Замена датасетов [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_Content_File_Exports MediaWiki Content File Exports] отложена для создания «буфера безопасности», также они стали доступны в виде 7zip-архивов. Поменяется URL для скачивания дампов. Подробности, расписание изменений и инструкции по миграции находятся [https://wikitech.wikimedia.org/wiki/Legacy_content_dumps_sunset на странице Legacy content dumps sunset].
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.47/wmf.24|MediaWiki]]

'''Подробнее'''
* Фонд Викимедиа обнаружил неавторизованную активность агентов OpenAI в проектах Фонда, включая правки в вики-проектах, попытки взломать публичный инструмент для заметок, а также большой автоматизированный траффик. Приглашаем [[diffblog:2026/10/05/openai-rogue-agent-activities-found-on-wikimedia-projects/|прочесть пост в блоге Diff]] (на английском) с подробностями атаки и ответом Фонда.

'''Мероприятия и встречи'''
* Опубликована дата следующего Хакатона Викимедиа! Мы встретимся в прекрасной Тиране, столице Албании, на [https://www.mediawiki.org/wiki/Wikimedia%20Hackathon%202027 Хакатоне — 2027]. Он пройдёт 9–11 апреля 2027 года. Приглашаем [https://pretix.eu/wikimedia/Hackathon-2027/ податься на стипендию от Pretix] до 30 октября 2026 года. Регистрация начнётся в январе 2027 года.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/42|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W42&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 07:40, 13 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31142468 --&gt;

== Техновости: 2026-43 ==
&lt;section begin=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;&lt;div class=&quot;plainlinks&quot;&gt;
Последние '''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|новости]]''' технического сообщества Викимедиа. Проинформируйте остальных об этих изменениях. Не все изменения повлияют на вас лично. См. также [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|переводы]] на другие языки.

'''Новости для редакторов'''
* 20 ноября будет проведён тест [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing|карусели с изображениями]] для разлогиненных пользователей. Цель теста — проверить, какая [[mw:Special:MyLanguage/Readers/Reader_Growth/Image_Browsing#November 2025: Ideas and feedback|запрошенная сообществом функциональность]] помогает удерживать разлогиненных пользователей. Карусель с изображениями показывает картинки из статьи под её преамбулой.
* 15—29 октября 0,5 % незалогиненных пользователей, переходящих в английскую Википедию из поиска Google с мобильных устройств, будет показываться предложение добавить Википедию как [https://blog.google/products-and-platforms/products/search/preferred-sources/ предпочитаемый источник]. Этот эксперимент покажет, мотивирует ли такое предложение пользователей переходить в Википедию из поиска Google, и помогает ли оно удерживать пользователей.
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Приглашаем ознакомиться с отчётом о [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Recently resolved community tasks|решённых задачах]]; на прошлой неделе {{PLURAL:26|была решена|было решено}} {{formatnum:26}} {{PLURAL:26|задача|задачи|задач}}. Например, исправлен баг, из-за которого [[quarry:|Quarry]] показывал ошибку доступа при попытке выполнить SQL-запрос. [https://phabricator.wikimedia.org/T440966]

'''Технические обновления'''
* [[File:Cog-icon-grey.svg|12px|link=|class=skin-invert|Для технически продвинутых]] Из-за давнего бага приложения, использующие в [[mw:Special:MyLanguage/OAuth/For_Developers|OAuth 2]] метод доступа с учётными данными клиента (client credentials flow) для выполнения действий от лица пользователя, воспринимаются как действующие без логина. Он будет исправлен для новых приложений, зарегистрированных в понедельник 19 октября или позже; некоторые старые приложения нужно будет перерегистрировать. [https://phabricator.wikimedia.org/T420297]
* [[File:Reload icon with two arrows.svg|12px|link=|class=skin-invert|Повторяющееся событие]] Подробности об обновлении движка: [[mw:MediaWiki 1.48/wmf.1|MediaWiki]]

'''Мероприятия и встречи'''
* [[mw:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|Опубликовано предложение]] проводить глобальный Хакатон Викимедиа раз в три года, а в перерывах организовывать региональные хакатоны. Это должно упростить доступ к хакатонам для техников из разных регионов. Просим оставить отзыв на это предложение [[mw:Talk:Wikimedia Hackathon/Community Proposal 2026|на странице обсуждения]] до 6 ноября.

'''''[[m:Special:MyLanguage/Tech/News|Технические новости]]''' подготовлены [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/Writers|техническими писателями]] и публикуются [[m:Special:MyLanguage/User:MediaWiki message delivery|ботом]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News#contribute|Дополнить]]&amp;nbsp;• [[m:Special:MyLanguage/Tech/News/2026/43|Перевести]]&amp;nbsp;• [[m:Tech|Помощь]]&amp;nbsp;• [[m:Talk:Tech/News|Оставить отзыв]]&amp;nbsp;• [[m:Global message delivery/Targets/Tech ambassadors|Подписаться или отписаться]].''
&lt;/div&gt;&lt;section end=&quot;technews-2026-W43&quot;/&gt;

&lt;bdi lang=&quot;en&quot; dir=&quot;ltr&quot;&gt;[[User:MediaWiki message delivery|MediaWiki message delivery]]&lt;/bdi&gt; 14:38, 19 октября 2026 (UTC)
&lt;!-- Сообщение отправил Участник:STei (WMF)@metawiki, используя список на странице https://meta.wikimedia.org/w/index.php?title=Global_message_delivery/Targets/Tech_ambassadors&amp;oldid=31178499 --&gt;</text>
      <sha1>sco1dt124wd7fpr0bxfdr7rdisqib4e</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Юный либерал (Вейнберг)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>114898</id>
    <revision>
      <id>5758199</id>
      <parentid>5621099</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:03:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758199</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2549" sha1="fac2nnkp2w3ujmllwacqxsn9lpuu9by" xml:space="preserve">{{Отексте
|АВТОР=[[Пётр Исаевич Вейнберг]] (1831—1908)
|НАЗВАНИЕ=Юный либерал
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
|ИСТОЧНИК={{Искра|год=1859|номер=33|страницы=342—344}}.
|ДРУГОЕ=
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-old-70
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
}}

{{poem-on|ЮНЫЙ ЛИБЕРАЛ}}&lt;poem&gt;
Ух, какой я либерал!
Это просто страсти:
Все ругаю наповал,
Режу, рву на части.

Только стоит выпить мне
Рюмки три, четыре, —
И Европа вся в огне,
Суматоха в мире.

Нет пощады никому,
Никому пардону!
Просто в пору самому
Славному Прудону!

Презирает слово «власть»
Дух мой социальный;
Для меня ничтожны — часть,
Будочник, квартальный.

{{razr|..............................}}
{{razr|..............................}}
{{razr|..............................}}
{{razr|..............................}}

Развеваю, где хочу
Флаг либерализма,
Кредиторам не плачу,
Ради коммунизма.

Чуть увижу где-нибудь
Богача какого, —
Колочу себя я в грудь
Грозно и сурово.

«Собственность есть воровство!»
Злобно восклицаю,
И нередко у него
Окна выбиваю.

Если ж в часть меня берут
За такое дело,
Я, как консул Юний Брут,
Отправляюсь смело,

Дум отважных не тая,
Не смущаясь малым,
И в части читаю я
Коммунизм хожалым.

Только выпустят — и вновь
Мне ничто — квартальный,
И дерется снова в кровь
Рыцарь либеральный! —
&lt;/poem&gt;{{poem-off|'''П. Вейнберг.'''}}

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Поэзия Петра Исаевича Вейнберга]]
[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1859 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Искра»]]</text>
      <sha1>fac2nnkp2w3ujmllwacqxsn9lpuu9by</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758201</id>
      <parentid>5758199</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:04:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758201</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2496" sha1="ph4nnn5uvx45uoq3u4krltw3udbe35k" xml:space="preserve">{{Отексте
|АВТОР=[[Пётр Исаевич Вейнберг]] (1831—1908)
|НАЗВАНИЕ=Юный либерал
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=
|ИСТОЧНИК={{Искра|год=1859|номер=33|страницы=342—344}}.
|ДРУГОЕ=
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-old-70
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
}}

{{poem-on|ЮНЫЙ ЛИБЕРАЛ}}&lt;poem&gt;
Ух, какой я либерал!
Это просто страсти:
Все ругаю наповал,
Режу, рву на части.

Только стоит выпить мне
Рюмки три, четыре, —
И Европа вся в огне,
Суматоха в мире.

Нет пощады никому,
Никому пардону!
Просто в пору самому
Славному Прудону!

Презирает слово «власть»
Дух мой социальный;
Для меня ничтожны — часть,
Будочник, квартальный.

{{razr|..............................}}
{{razr|..............................}}
{{razr|..............................}}
{{razr|..............................}}

Развеваю, где хочу
Флаг либерализма,
Кредиторам не плачу,
Ради коммунизма.

Чуть увижу где-нибудь
Богача какого, —
Колочу себя я в грудь
Грозно и сурово.

«Собственность есть воровство!»
Злобно восклицаю,
И нередко у него
Окна выбиваю.

Если ж в часть меня берут
За такое дело,
Я, как консул Юний Брут,
Отправляюсь смело,

Дум отважных не тая,
Не смущаясь малым,
И в части читаю я
Коммунизм хожалым.

Только выпустят — и вновь
Мне ничто — квартальный,
И дерется снова в кровь
Рыцарь либеральный! —
&lt;/poem&gt;{{poem-off|'''П. Вейнберг.'''}}

[[Категория:Поэзия Петра Исаевича Вейнберга]]
[[Категория:Русская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1859 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Искра»]]</text>
      <sha1>ph4nnn5uvx45uoq3u4krltw3udbe35k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>MediaWiki:Gadget-Deyatificator.js</title>
    <ns>8</ns>
    <id>156635</id>
    <revision>
      <id>5758181</id>
      <parentid>5757272</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:05:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758181</origin>
      <model>javascript</model>
      <format>text/javascript</format>
      <text bytes="73176" sha1="pqiwq9zha1zdhyjfytpckgisy4ms74k" xml:space="preserve">//Конвертер из дореформенной в современную орфографию.
//Часть кода позаимствована из //ru.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Wikificator.js
//Часть кода позаимствована из //ru.wiktionary.org/wiki/Участник:X-romix/wikifikator.js
//Основная часть деятификатора создана участником Викитеки Grenadine (см. Участник:Grenadine/yat.js), 
//с советами и дополнениями разных участников Викитеки
//особенно EugeneZelenko, Sergey kudryavtsev
//Переработано и дополнено Виталием Чихариным (chva) — см. Участник:ChVA/Деятификатор.js
//Адаптация к новому расширенному меню сделана участником Lozman
//Обновления: Vladis13
//**********************************************

const wmCantWork = 'Deyatificator cannot work in your browser';
const wmTalkPage = 'Деятификатор не обрабатывает обсуждения\n\nDeyatificator doesn\'t work on discussion pages';

// Добавляет кнопку
//   20.02.2011  -- Sergey kudryavtsev
//   22.02.2017  -- Lozman с подачи Jack who built the house
function addOldToolbarButton() {
	let $toolbar = $('#gadget-toolbar');
	if (!$toolbar.length) {
		$toolbar = $('#toolbar');
	}
	$('&lt;div&gt;') //
		.addClass('mw-toolbar-editbutton') //
		.attr('alt', 'Деятификатор') //
		.attr('title', 'Преобразовать текст из дореформенной в современную орфографию') //
		.css('background-image', 'url(//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/f/fd/OldToNewRussianOrthographyConversionIcon.png)') //
		.appendTo($toolbar)
		.on('click', Yat);
}

function addNewToolbarButton() {
	$('#wpTextbox1').wikiEditor('addToToolbar', {
		'section': 'main',
		'group': 'gadgets',
		'position': 300,
		'tools': {
			'deyatificator': {
				label: 'Преобразовать текст из дореформенной в современную орфографию',
				type: 'button',
				icon: '//upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/b/be/Button_old_to_new_spelling_Russian.png',
				action: {
					type: 'callback',
					execute: Yat
				}
			}
		}
	});
	
	mw.hook('wikieditor.toolbar.deyatificator').fire();
}

if (['edit', 'submit'].includes(mw.config.get('wgAction'))) {
	mw.loader.using(['user.options', 'jquery.textSelection'], () =&gt; {
		if (mw.user.options.get('usebetatoolbar') == 1) {
			$.when(
				mw.loader.using('ext.wikiEditor'),
				$.ready 
			).then(() =&gt; {
				mw.hook('wikieditor.toolbar.gadgetsgroup').add(addNewToolbarButton);
			});
		} else {
			mw.loader.using('mediawiki.toolbar', () =&gt; {
				$(addOldToolbarButton);
			});
		}
	});
}


function Yat() {
	if (('code'.replace(/d/g, 'r') != 'core')) {  // check regexp support
		alert(wmCantWork);
		return;
	}

	let txt;
	const hidden = [];
	let hidIdx = 0;
	const $textbox = $('#wpTextbox1');
	const winScroll = window.pageYOffset || document.documentElement.scrollTop;
	$textbox.focus();

	let startPos;
	
	// Получаем текущее выделение
	const selection = $textbox.textSelection('getSelection');
	
	if (selection === '') {
		processAllText();
	} else {
		processText(selection);
		$textbox.textSelection('replaceSelection', txt);
		
		// Восстанавливаем выделение
		startPos = $textbox.textSelection('getCaretPosition');
		$textbox.textSelection('setSelection', {
			start: startPos - txt.length,
			end: startPos
		});
	}

	window.scrollTo(0, winScroll);  // scroll back, for modern browsers &amp; IE/Opera

	function processAllText() {
		txt = $textbox.textSelection('getContents');
		processText(txt);
		$textbox.textSelection('setContents', txt);
		txt = '';
		if (window.auto_comment &amp;&amp; window.insertSummary) insertSummary('деятефикатор');
	}

	function processText(text) {
		txt = text;
		const hiddenExceptions = new Map();
		let excTokenCounter = 0;
		
		if (mw.config.get('wgNamespaceNumber') % 2 || mw.config.get('wgNamespaceNumber') == 4) {  // is talk page
			const sigs = txt.match(/\d\d:\d\d, \d\d? \S{3,8} 20\d\d \(UTC\)/g);
			if (sigs &amp;&amp; sigs.length &gt; 1) {
				alert(wmTalkPage);
				return;
			}
		}
		
		hide('\\{\\{lang[-|][a-z]{2,}\\|.*?\\}\\}'); //Прячем текст, заключённый в шаблон с кодом языка
	
		//+++ Начало блока регулярных выражений для замены текста. Пожалуйста, не удаляйте этот комментарий.

		// В некоторых словах с десятичным и (і) эта буква меняется не на «и», а на «й»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])ллилуі([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ллилуй$2');// аллилуія → аллилуйя
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])іод([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'йод$1');// іод → йод
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іод([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'Йод$1');// Іод → йод
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])аіор(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1айор');// маіор → майор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])омпаніон(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1омпаньон');// компаніон → компаньон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])аіон(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1айон');// раіон → район
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])іес(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ьес');// піеса → пьеса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Аргеіск(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ргейск');// Аргеіскихъ → Аргейских и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])іот([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'йот$1');// іота → йота
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іот([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g, 'Йот$1');// Іота → Йота		
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Іорк([а-я]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Йорк$1');// Іорк → Йорк
	
		// Обшибочные латинские «i» и «I» на месте кириллических «і» и «І» меняется на «и» и «И»
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ а-яёА-ЯЁ])i([а-яё])/g,'и$1');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ А-ЯЁ])I([А-ЯЁ])/g,'И$1');
	
		// Обшибочные кириллические «і» и «І» на месте латинских «i» и «I» меняется на латинские «i» и «I»
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ a-zA-Z])і([a-z])/g,'i$1');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[ A-Z])І([a-zA-Z])/g,'I$1');
		
		// Римские цифры: обшибочная кириллица на латиницу.
		// Цифры с русской буквой &quot;С&quot; не обрабатываются, поскольку она массово используется как приставка; а рим. цифра &quot;C&quot; (100) используется редко.
		// ! Отключено, поскольку в некоторых текстах о лингвистике могут рассматриваться отдельно стоящие рус. буквы &quot;ІѴХ&quot;. Замена их на латиницу будет ошибкой. Возможно стоит сделать отдельный мини-гаджет.
		// txt = txt.replace( /(\W)([IVXLCDMІѴХ]+)(\W)/g, function ( s, m1, m2, m3 ) {
		//     m2 = m2.replace( /І/g, 'I' ).replace( /Ѵ/g, 'V' ).replace( /Х/g, 'X' );
		// 	return m1 + m2 + m3; });
	
		// Основные правила — «ѣ» и «Ѣ» меняются на «е» и «Е», «і», «ї», «Ї» и «І» меняется на «и» и «И», «ѵ» и «Ѵ» меняются на «и» и «И», «ѳ» и «Ѳ» меняются на «ф» и «Ф», «ъ» и «Ъ» в конце слова удаляется. Одиночные і и І не меняются
		txt = txt.replace(/Ѣ/g,'Е');
		txt = txt.replace(/ѣ/g,'е');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])І/g, 'И');
		txt = txt.replace(/І(?=[а-яА-ЯёЁ])/g, 'И');
		txt = txt.replace(/^І/g, 'И');
		txt = txt.replace(/І$/g, 'И');
		txt = txt.replace(/(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])і/g, 'и');
		txt = txt.replace(/і(?=[а-яА-ЯёЁ])/g, 'и');
		txt = txt.replace(/^і/g, 'и');
		txt = txt.replace(/і$/g, 'и');
		txt = txt.replace(/Ї/g,'И');
		txt = txt.replace(/ї/g,'и');
		txt = txt.replace(/Ѳ/g,'Ф');
		txt = txt.replace(/ѳ/g,'ф');
		txt = txt.replace(/Ѵ/g,'И');
		txt = txt.replace(/ѵ/g,'и');
		txt = txt.replace(/([бвгджзклмнпрстфхцчшщБВГДЖЗКЛМНПРСТФХЦЧШЩ])[ъЪ](?![а-яА-Яa-zA-ZёЁ])/g,'$1');

		// --- БЛОК ИСКЛЮЧЕНИЙ (Защита специфичных слов), регистронезависимая ---
		const exceptionRegexes = [
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])зантедеския(?![а-яА-ЯёЁ])', // зантедеския
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])переския(?![а-яА-ЯёЁ])', // переския
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])цинния(?![а-яА-ЯёЁ])', // цинния
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])выя(?![а-яА-ЯёЁ])', // выя
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])безбрежия(?![а-яА-ЯёЁ])', // безбрежия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])малоснежия(?![а-яА-ЯёЁ])', // малоснежия
			'оружия(?![а-яА-ЯёЁ])', // оружия и всеоружия
			'мужия(?![а-яА-ЯёЁ])', // двоемужия, троемужия и многомужия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])полукружия(?![а-яА-ЯёЁ])', // полукружия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])губерния(?![а-яА-ЯёЁ])', // губерния
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])гуерния(?![а-яА-ЯёЁ])', // гуерния (растение)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])сатурния(?![а-яА-ЯёЁ])', // сатурния (бабочка)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])калифорния(?![а-яА-ЯёЁ])', // калифорния (род. для хим. эл-та)
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])участию(?![а-яА-ЯёЁ])', // участию
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])участью(?![а-яА-ЯёЁ])', // участью
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])чикаго(?![а-яА-ЯёЁ])', // Чикаго
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])батыя(?![а-яА-ЯёЁ])', // Батыя
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])пресвятыя(?![а-яА-ЯёЁ])', // Пресвятыя Богородицы
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])подножия(?![а-яА-ЯёЁ])', // подножия 
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])народовластию(?![а-яА-ЯёЁ])', // народовластию
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])божия(?![а-яА-ЯёЁ])', // Божия
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(?:благо|велико|добро|просто|равно|без)душия(?![а-яА-ЯёЁ])', // добродушия, простодушия, равнодушия и т.п.
			'(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])благополучия(?![а-яА-ЯёЁ])',
			'(?&lt;=[а-яё])стишия(?![а-яА-ЯёЁ])', // двустишия, трехстишия и т.п.
			'(?&lt;=[а-яё])Георгия(?![а-яА-ЯёЁ])' // Георгія
		].map(pattern =&gt; new RegExp(pattern, 'gi'));
		exceptionRegexes.forEach(regex =&gt; {
			txt = txt.replace(regex, (match) =&gt; {
				const token = `\x01EXC_${excTokenCounter++}\x02`;
				hiddenExceptions.set(token, match);
				return token;
			});
		});
		// --- КОНЕЦ БЛОКА ИСКЛЮЧЕНИЙ ---
		
		// Это нужно перед окончаниями, иначе «тиранния» заменится на «тиранние»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])иранн/g,'$1иран');// тиранния → тирания
	
		// Окончания (не в морфологическом смысле, а просто окончания слов)
	
		// Окончания на -ния: - замещено правилом &quot;-ия&quot; ниже
		// txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])(ав|ай|д|ев|ж|ль|н|р|х|ш)ния([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2ние$3'); 
		// txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])(АВ|АЙ|Д|ЕВ|Ж|ЛЬ|Н|Р|Х|Ш)НИЯ([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2НИЕ$3');
	
		// Окончания на -кия:
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])(б|бо|в|г|з|он|с|со|сто|ь|яж)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2кие');
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])(Б|БО|В|Г|З|ОН|С|СО|СТО|Ь|ЯЖ)КИЯ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2КИЕ');
		txt = txt.replace(/([лпдт])(и)*кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2кие');// -лкия → -лкие, -ликия → -ликие, -пкия → -пкие, -дкия → дкие и т.п.
		// 
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо]дино)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g, '$1кие'); // одинокия → одинокие
	
		// Другие окончания на -ия → -ие:
		// Функция для корректной замены окончания с сохранением регистра
		const getCaseMatchedEnding = (ending) =&gt; {
			if (ending === 'ИЯ') return 'ИЕ';
			if (ending === 'Ия') return 'Ие';
			if (ending === 'иЯ') return 'иЕ';
			return 'ие';
		};
		
		// 1. Безопасные кластеры (причастия, шипящие, заднеязычные, двойные согласные)
		const regexClusters = new RegExp(`(?&lt;=[а-яА-ЯёЁ])(бог|вч|еж|лаг|ож|уж|ух|ш|щ|цк|к|ч|ющ|ащ|ящ|вш|нн)(ия)(?![а-яА-ЯёЁ])`, 'gi');
		txt = txt.replace(regexClusters, (match, cluster, ending) =&gt; {
			return cluster + getCaseMatchedEnding(ending);
		});
		
		// 2. Точечные основы прилагательных (одиночные н, г, х и специфичные корни)
		const specificAdjStems = [
			'син', 'зимн', 'летн', 'верхн', 'нижн', 'дальн', 'ближн', 'лишн', 'прежн',
			'праздничн', 'будничн', 'обыденн', 'средн', 'крайн', 'передн', 'задн', 
			'соседн', 'тогдашн', 'теперешн', 'давн', 'древн', 'поздн', 'последн',
			'долг', 'строг', 'наг', 'убог', 'тих', 'глух', 'плох', 'сух', 'ветх', 'лих',
			'дорог', 'молод', 'свят', 'золот', 'мног', 'друг'
		].join('|');
		const regexStems = new RegExp(`(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(${specificAdjStems})(ия)(?![а-яА-ЯёЁ])`, 'gi');
		txt = txt.replace(regexStems, (match, stem, ending) =&gt; {
			return stem + getCaseMatchedEnding(ending);
		});
	
		// Окончанию на -лию, -нию, -тию и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Бесче|бесче|Че|че|Слабо|слабо|Легко|легко|Лёгко|лёгко|Предме|предме)сти(е|и|ю|я)([а-яё]{1,2})/g,'$1сть$2$3'); // честию → честью, слабостию → слабостью, лёгкостию → лёгкостью и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс]е|[Жж]из)нию/g,'$1нью'); // под сению → под сенью, жизнию → жизнью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ыслию/g,'$1ыслью'); // мыслию → мыслью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])елию/g,'$1елью'); // целию → целью
	
		// Окончания -чек
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Дья|дья|Зна|зна|Крю|крю|Мужи|мужи|Свер|свер|Стари|стари)ч[её]к/g,'$1чок'); // старичек → старичок, мужичек → мужичок и т.п.
	
		// Окончания -чем
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв]ра)ч[её]м/g,'$1чом'); // врачем → врачом и т.п.
	
		// Другие окончания
		txt = txt.replace(/([а-яё])ыя(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ые'); // -ыя на конце слова (в прилагательных) на -ые
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])ЫЯ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ЫЕ'); // -ЫЯ на конце слова (в прилагательных) на -ЫЕ
		txt = txt.replace(/([а-яё])скаго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ского');// -скаго → -ского
		txt = txt.replace(/([А-ЯЁ])СКАГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1СКОГО');// -СКАГО → -СКОГО
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ияся(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1иеся');// -ияся → -иеся
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])яго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его');// -яго → -его
		txt = txt.replace(/([жчцшщ])аго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его');// -шаго → -шего и т.п.
		txt = txt.replace(/([чшщ])аго(ся)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1его$2');// -щагося → -щегося и т.п.
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ]{2,})([бвгдзклмнпрстх])аго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ого');// -аго → -ого
		txt = txt.replace(/([БВГДЗКЛМНПРСТХ])АГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ОГО');// -АГО → -ОГО
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])яраго(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ярого').replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])ЯРАГО(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ЯРОГО'); // яраго → ярого
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])([ндт])остию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2остью');// -ностию → -ностью, -достию → -достью, -тостию → -тостью
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])астию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1астью');// -астию → -астью
		//txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ртию([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1ртью');// -ртию → -ртью тут ошибки типа «бессмертью», закомментировал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([пПхХ])артию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1артию');// партью → партию, хартью → хартию
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])льныя(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1льные');// -льныя → -льныя
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])ньи(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1нии');// -ньи → -нии (ухаживаньи → ухаживании)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])лении(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1леньи');// олении → -оленьи
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб]|Ге|ге|[Гг]|Филиг|филиг)ранию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ранью'); // -ния на конце слова на -нью (бранию → бранью)
	
		// Окончанию на -нии → ньи
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Акси|бара|Бара|бегу|Бегу|боду|Боду|боло|Боло|болту|Болту|бормоту|Бормоту|ботви|Ботви|брезгу|Брезгу|бреху|Бреху|брыку|Брыку|веду|Веду|верту|Верту|вещу|Вещу|визгу|Визгу|вику|Вику|воркоту|Воркоту|ворчу|Ворчу|вру|Вру|глазу|Глазу|говору|Говору|горбу|Горбу|до|До|драчу|Драчу|дуэ|Дуэ|екте|Екте|Ефроси|игру|Игру|игуме|Игуме|капризу|Капризу|колду|Колду|копоту|Копоту|копу|Копу|коре|Коре|крику|Крику|кропоту|Кропоту|кряхту|Кряхту|лгу|Лгу|лепету|Лепету|лету|Лету|лизу|Лизу|лопоту|Лопоту|Мала|Мела|молчу|Молчу|моргу|Моргу|павли|Павли|пачку|Пачку|певу|Певу|перху|Перху|песту|Песту|пету|Пету|пира|Пира|писку|Писку|плясу|Плясу|ползу|Ползу|полы|Полы|попрыгу|Попрыгу|порху|Порху|прыгу|Прыгу|реву|Реву|резву|Резву|сви|Сви|свисту|Свисту|Секлети|скаку|Скаку|сопу|Сопу|споры|Споры|стрекоту|Стрекоту|таску|Таску|Усти|Февро|Фети|форсу|Форсу|Фоти|фырку|Фырку|хавро|Хавро|хапу|Хапу|хвасту|Хвасту|хитру|Хитру|хлопоту|Хлопоту|хохоту|Хохоту|храпу|Храпу|хрипу|Хрипу|шалу|Шалу|шату|Шату|шепту|Шепту|шипу|Шипу|шу|Шу|щебету|Щебету)нии/g,'$1ньи'); // свинии → свиньи и т.п.
	
		// Приставки
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азстя/g,'$1астя');// Разстянуто → Растянуто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азсч([её])т/g,'$1асч$2т');// Разсчет → Расчёт
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])аз([пткфсхцчш])/g,'$1ас$2');// Раз- перед глухими согласными → Рас-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ез([пткфсхцчш])/g,'$1ес$2');// Без- перед глухими согласными → Бес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])езразс/g,'$1езрасс');// Безразсудный → Безрассудный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ебез([пткфсхцчш])/g,'$1ебес$2');// Небез- перед глухими согласными → Небес- (небесследно, небесполезно)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ераз([пткфсхцчш])/g,'$1ерас$2');// Нераз- перед глухими согласными → Нерас- (нерасслышанное)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])изх/g,'$1исх');// Низ- перед «х» → Нис- (низходить → нисходить)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])изш([её])([дл])/g,'$1исш$2$3');// Низ- перед ««ш» → Нис- (низшёл → нисшёл )
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ораз([пткфсхцчш])/g,'$1орас$2');// Пораз- перед глухими согласными → Порас- (порассказал)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])без([пткфсхцчш])/g,'$1бес$2');// Обез- перед глухими согласными → Обес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])обез([пткфсхцчш])/g,'$1обес$2');// Побез- перед глухими согласными → Побес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])абез([пткфсхцчш])/g,'$1абес$2');// Забез- перед глухими согласными → Забес-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])оз([пткфсхцш])/g,'$1ос$2');// Воз- перед глухими согласными → Вос-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])озч([^и])/g,'$1осч$2');// Возч- в начале слова → Восч- (кроме возчика)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з([пткфсхцчш])/g,'$1с$2');// Из- перед глухими согласными → Ис-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])редраз([пткфсхцчш])/g,'$1редрас$2');// Предраз- перед глухими согласными → Предрас-
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ассч([её])тл/g,'$1асч$2тл');// Рассчётливый → Расчётливый и остальные варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ези/g,'$1езы');// Безисходный → Безысходный и остальные варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])ъ([аоуыэ])/g,'$1$2');// много слов типа «съумасшедший»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])редъ([аоуыэ])/g,'$1ред$2');// много слов типа «предъутренний»
	
		// Ранее писалось через дефис, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])(ъ)?-(заперти)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3');// в-заперти → взаперти, въ-заперти → взаперти
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])иц(ъ)?-мундир(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ицмундир');// вицъ-мундиръ → вицмундир
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-время(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1овремя');// во-время → вовремя
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-свояси(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1освояси');// во-свояси → восвояси
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])о-очию(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1оочию');// во-очию → воочию
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])сего-на-всего(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сего-навсего');// всего-на-всего → всего-навсего
		txt = txt.replace(/([Вв])ысоко-([а-я]+)(ый|ая|ые|ой|ий|ие|го|ых|ым|их|му)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ысоко$2$3');// высоко-нравственное → высоконравственное и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])о-(бела|сыта)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2');// до-бела → добела, до-сыта → досыта
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з-(подлобья)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2');// изъ-подлобья → исподлобья
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-(голо|готове|зубок|лицо|обум|отрез|перевес|перерез|распев|смерть|стороже)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2');// на-голо → наголо, на-готове → наготове, на-зубок → назубок, на-лицо → налицо и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е-(впопад)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// не-впопад → невпопад
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])од-ряд(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1одряд');// подъ-рядъ → подряд
		txt = txt.replace(/([Дд])(вадцати)-([а-я]+)(летний)/g,'$1$2$3');// двадцати-четырехлетний → двадцатичетырехлетний и проч.
		txt = txt.replace(/([Тт])(ридцати)-([а-я]+)(летний)/g,'$1$2$3');// тридцати-четырехлетний → тридцатичетырехлетний и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])репко-на-крепко(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1репко-накрепко');// крепко-на-крепко → крепко-накрепко
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])рест-на-крест(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1рест-накрест');// крест-на-крест → крест-накрест
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-(встречу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// на-встречу → навстречу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо]|о́|О́)-земь/g,'$1земь'); // о-земь → оземь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ерво-на-перво(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ерво-наперво');// перво-на-перво → перво-наперво
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])о-(долгу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2');// по-долгу → подолгу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])росто-на-просто(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1росто-напросто');// просто-на-просто → просто-напросто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])о-(слепу)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2');// со-слепу → сослепу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])(ъ)?-(просонья)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3');// с-просонья → спросонья, съ-просонья → спросонья
		txt = txt.replace(/([Сс])трого-на-строго/g,'$1трого-настрого');// строго-на-строго → строго-настрого
		txt = txt.replace(/([Тт])яжело-((?!бы[ !?.,;]|ли[ .,;]|же[ .,;]))/g,'$1яжело$2');// тяжело-больной → тяжелобольной и проч.
		txt = txt.replace(/([Чч])исто-на-чисто/g,'$1исто-начисто');// чисто-на-чисто → чисто-начисто
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Яя])ко[- ]бы(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1кобы');// яко-бы → якобы
	
		// Ранее писалось через дефис, теперь раздельно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ез-устали(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ез устали');// без-устали → без устали
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])ыть-может(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ыть может');// быть-может → быть может
		txt = txt.replace(/([Вв]) то-же время/g,'$1 то же время');//в то-же время  → в то же время
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])-ли(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ли');// вряд-ли → вряд ли
		txt = txt.replace(/([Дд])олжно-быть/g,'$1олжно быть');// должно-быть → должно быть
		txt = txt.replace(/([Кк])ак-(будто|раз)/g,'$1ак $2');// как-будто → как будто, как-раз → как раз
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])онце-концов(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1онце концов');// конце-концов → конце концов
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])-ряду(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ряду');// к-ряду → кряду
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ожет-быть(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ожет быть');// может-быть → может быть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а-днях(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а днях');// на-днях → на днях
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Потому|потому|только|Только)-что/g,'$1 что');// потому-что → потому что
		txt = txt.replace(/ак-вояж/g,'аквояж');// сак-вояж → саквояж
		txt = txt.replace(/([Сс])тало-быть/g,'$1тало быть');// стало-быть → стало быть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])ак-(как|сказать|называем)/g,'$1ак $2');// так-сказать → так сказать, так-называемого → так называемого, так-как → так как
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])о-есть(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о есть');// то-есть → то есть
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])\.-е\.(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1. е.');// т.-е. → т. е.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-б(ы?)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 б$2');// &lt;слово&gt;-бы → &lt;слово&gt; бы, &lt;слово&gt;-б → &lt;слово&gt; б
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-ж(е?)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ж$2');// &lt;слово&gt;-же → &lt;слово&gt; же
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([а-яА-ЯёЁ]+)-ль(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ль');// &lt;слово&gt;-ль → &lt;слово&gt; ль
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ]+)[-\s]ни-наесть/g, '$1 ни наесть');// &lt;слово&gt;-ни-наесть → &lt;слово&gt; ни наесть
	
		// Ранее писалось слитно, теперь раздельно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])с([её])таки(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2-таки');// всетаки → всё-таки
		txt = txt.replace(/([Нн])и[ ]+на[ ]+ч([её])м[ ]+не([а-я])/g,'$1и на ч$2м не $3');// ни на чем неоснованное → ни на чем не основанное и проч.
		txt = txt.replace(/([Нн])икогда[ ]+не([а-я]+щий)(ся)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1икогда не $2$3');// никогда неизменяющий → никогда не изменяющий и проч.
		txt = txt.replace(/([Нн])икуда[ ]+не([а-я])/g,'$1икуда не $2');// никуда негодившийся → никуда не годившийся и проч.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])днакож[ьъ]?([Ее])?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1днако ж$2'); // однакож[ьъ] → однако ж, однакоже → однако же
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])оочереди(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о очереди');// поочереди → по очереди
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])тож/g,'$1то ж'); // чтож → что ж
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])(течение|продолжение|старину)/g,'$1 $2'); // втечение → в течение, впродолжение → в продолжение, встарину → в старину
	
		// Ранее писалось раздельно, теперь через дефис
		txt = txt.replace(/([Вв])с([её]) таки(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1с$2-таки');// всё таки → всё-таки
		txt = txt.replace(/([Мм])ало( |-)по( |-)малу/g,'$1ало-помалу');// мало по малу и мало-по-малу → мало-помалу
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])о (русски|английски|немецки|французски|итальянски|испански|голландски|датски|португальски|гречески|латыни|китайски|турецки|польски|венгерски|японски)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о-$2');// по русски и т.п. → по-русски
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])з за(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1з-за');// из за → из-за
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])(ей|то|ем|ь[юя]|его) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// что нибудь → что-нибудь, что то → что-то, чей то → чей-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])(то|ак|ако[йюе]|акого|ем|огда|аким|ому|акую) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// кто нибудь → кто-нибудь, как нибудь → как-нибудь, какой нибудь → какой-нибудь, кто то → кто-то, как то → как-то, какой то → какой-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])(ачей|чью|а[кч]ем) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// зачем нибудь → кто-нибудь, как нибудь → как-нибудь, какой нибудь → какой-нибудь, кто то → кто-то, как то → как-то, какой то → какой-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])(колько) (нибудь|то)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi,'$1$2-$3');// сколько нибудь → сколько-нибудь, сколько то → сколько-то
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(кто|кого|кому|кем|ком|что|чего|чему|ч[её]м|как(?:о[ймю]|ая|ое|ую|ие|ого|ому|им|ими|их|ов)|чь(?:ей|я|ё|и|его|ю|ем|им|их|ими)|(?:от)?куда|где|когда|как|сколько|зачем|почему|отчего|котор(?:ы[йе]|ая|ое|ую|ого|ой|ому|ом|ым|ыми|ых)) (либо)(?![а-яА-ЯёЁ])/gi, '$1-$2');
	
		// Ранее писалось раздельно, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])\s(догонку|дребезги|заперти|попыхах|потьмах|припрыжку|присядку|разброд|замен|прикуску|рассыпную)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2'); // в догонку → вдогонку, в дребезги → вдребезги, в припрыжку → вприпрыжку, в присядку → вприсядку, в замен → взамен, в прикуску → вприкуску, в рассыпную → врассыпную и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])о\s(красна)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1о$2'); // до красна → докрасна
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])а\s(панибрата)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2'); // за панибрата → запанибрата
		txt = txt.replace(/([Пп])о (близости|просту)/g,'$1о$2');// по близости → поблизости, по просту → попросту
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\s(легке|перерез|повал|последок|пропалую|взрыд|перебой|смарку|распашку|угад)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1а$2');// на перерез → наперерез, на повал → наповал, на пропалую → напропалую, на взрыд → навзрыд, на перебой → наперебой, на смарку → насмарку, на распашку → нараспашку и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е\sвзирая\sна/g,'$1е взирая на');// не взирая на → невзирая на
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])е\sв\sмоготу(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1евмоготу');// не в моготу → невмоготу
		txt = txt.replace(/([Пп])о скольку/g,'$1оскольку');// по скольку → поскольку (разве что попадётся неграмотное «по скольку рублей продаёшь»?)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])од ряд/g,'$1одряд'); // под ряд → подряд (здесь может быть редкая ошибка, когда правильно именно «под ряд»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ри\sч([её])м/g,'$1рич$2м'); // при ч[её]м → причём
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\s(равне|ряду)\sс/g,'$1а$2 с'); // на ряду с → наряду с, на равне с → наравне с
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])а\sут([её])к/g,'$1аут$2к'); // на утек → наутёк
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])\sпереме([жш])ку/g,'$1переме$2ку'); // в перемежку → вперемежку, в перемешку → вперемешку
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])\sизмальства/g,'$1ызмальства'); // с измальства → сызмальства
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])\sпросонья/g,'$1просонья'); // с просонья → спросонья
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])ерез\sчур/g,'$1ересчур'); // через чур → чересчур
	
		// Ранее писалось слитно, теперь через дефис
		txt = txt.replace(/([Пп])о(видимому|прежнему)/g,'$1о-$2');// повидимому, попрежнему → по-видимому, по-прежнему
		txt = txt.replace(/([Сс])ветло(сер|син|красн|желт|жёлт|зелен|зелён|оранжев|голуб|бордов|розов|коричнев|фиолетов)/g,'$1ветло-$2');// светлоголубой → светло-голубой и все варианты
		txt = txt.replace(/([Тт])([её])мно(сер|син|красн|желт|жёлт|зелен|зелён|оранжев|голуб|бордов|розов|коричнев|фиолетов)/g,'$1$2мно-$3');// темносерые → тёмно-серые и все варианты
	
		// Ранее писалось раздельно или через дефис, теперь слитно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])([- ])пол(ъ)?голоса/g,'$1полголоса'); // вполголоса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])осле([- ])завтра(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ослезавтра'); // после завтра и после-завтра → послезавтра
	
		// -Ж на конце слов
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])-жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 ж');// -жь на конце: «Пришёл же-жь»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'ж');// жь → ж (напр., «почему жь → почему ж»)
		
		// Частные случаи
	
		// Начинаются с *********** А ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])куратн/g,'$1ккуратн');// акуратный → аккуратный
		txt = txt.replace(/([Аа])пплоди/g,'$1плоди');// апплодировать → аплодировать
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Аа])р(р)?иергард/g,'$1рьергард');// ариергард → арьергард, арриергард → арьергард
		txt = txt.replace(/([Аа])ттак/g,'$1так'); // аттака → атака
	
		// Начинаются с *********** Б ***********
		txt = txt.replace(/([Бб])анкрут/g,'$1анкрот'); // банкрут → банкрот
		txt = txt.replace(/([Бб])аррьер/g,'$1арьер'); // баррьеръ → барьер
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])аттаре/g,'$1атаре');// баттарея → батарея
		txt = txt.replace(/([Бб])ифстекс/g,'$1ифштекс');// бифстекс → бифштекс 
		txt = txt.replace(/([Бб])иллиард/g,'$1ильярд');// билліардъ → бильярд 
	
		// Начинаются с *********** В ***********
		txt = txt.replace(/([Вв])злохмо/g,'$1злохма');// взлохмоченного → взлохмаченного
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])нутренно(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1нутренне'); // внутренно → внутренне
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])озж(а|и|е|у|ой|ою|ей|ам|ами|ах)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ожж$2');// возжи → вожжи
		txt = txt.replace(/([а-яА-ЯёЁ])йдти/g,'$1йти');// войдти → войти, найдти → найти и аналогичные
		txt = txt.replace(/([Вв])оспомян/g,'$1оспомин');// воспомянаниях → воспоминаниях
		txt = txt.replace(/([Вв])разсыпную/g,'$1рассыпную');// вразсыпную → врассыпную
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Вв])ызсказ/g,'$1ысказ');// вызсказать → высказать
	
		// Начинаются с *********** Г ***********
		txt = txt.replace(/Гиероглиф/g,'Иероглиф');// Гиероглиф → Иероглиф
		txt = txt.replace(/гиероглиф/g,'иероглиф');// гиероглиф → иероглиф
		txt = txt.replace(/Гипподром/g,'Ипподром');// Гипподром → Ипподром
		txt = txt.replace(/гипподром/g,'ипподром');// гипподром → ипподром
		txt = txt.replace(/([Гг])линен/g,'$1линян'); // глиненый → глиняный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])н([её])здышк/gm,'$1н$2здышк'); // гнездышко → гнёздышко
		txt = txt.replace(/([Гг])руп([^п])/g,'$1рупп$2');// групировались → группировались
	
		// Начинаются с *********** Д ***********
		txt = txt.replace(/([Дд])ал([её])кия/g,'$1ал$2кие');// далекия → далёкие
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])евченк/g,'$1евчонк');// девченка → девчонка
		txt = txt.replace(/([Дд])екольтэ/g,'$1екольте');// декольтэ → декольте
		txt = txt.replace(/([Дд])жентльмэн/g,'$1жентльмен');// джентльмэн → джентльмен
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Дд])осчат/g,'$1ощат');// досчатый → дощатый
		txt = txt.replace(/([Дд])отрогива([а-я])/g,'$1отрагива$2');// дотрогиваться → дотрагиваться
		txt = txt.replace(/([Дд])ышет/g,'$1ышит');// дышет → дышит 
	
		// Начинаются с *********** Е ***********
		// Начинаются с *********** Ё ***********
		// Начинаются с *********** Ж ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Жж])олт/g,'$1елт');// жолтый → жёлтый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Жж])олуд/g,'$1елуд');// жолудь → жёлудь
	
		// Начинаются с *********** З ***********
		txt = txt.replace(/([Зз])аваленк/g,'$1авалинк');// заваленка → завалинка
		txt = txt.replace(/([Зз])аведыв/g,'$1аведов');// заведывал → заведовал
		txt = txt.replace(/([Зз])агар([еа])(лся|лась|лось|лись|лся|ться|ется|емся)/g,'$1агор$2$3');// загарался → загорался и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])апрег/g,'$1апряг');// запрег → запряг
		txt = txt.replace(/([Зз])верок/g,'$1верек');// зверок → зверёк
	
		// Начинаются с *********** И ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])гумени(ей|я)/g,'$1гумень$2');// игуменией → игуменьей
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])конастас/g,'$1коностас'); // иконастас → иконостас
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ии])мян/g,'$1мен'); // имянной → именной и др.
		txt = txt.replace(/([Ии])скуств/g,'$1скусств');// искуство → искусство
		txt = txt.replace(/([Ии])талиян(ск|ц)/g,'$1тальян$2');// италиянский → итальянский, Италиянцы → Итальянцы
	
		// Начинаются с *********** Й ***********
		// Начинаются с *********** К ***********
		txt = txt.replace(/([Кк])апишо/g,'$1апюшо');// капишон → капюшон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])арэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1аре');// карэ → каре
		txt = txt.replace(/([Кк])атарр/g,'$1атар');// катарр → катар
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])лиэнт/g,'$1лиент');// клиэнт → клиент
		txt = txt.replace(/([Кк])онкурр/g,'$1онкур');// конкурренція → конкуренция
		txt = txt.replace(/([Кк])оммис/g,'$1омис');// коммиссар → комиссар
		txt = txt.replace(/([Кк])онтрбас/g,'$1онтрабас'); // контрбас → контрабас
		txt = txt.replace(/([Кк])онфект/g,'$1онфет');// конфекта → конфета
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])орридор/g,'$1оридор');// корридор → коридор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])умач([её])в/g,'$1умачов');// кумачевый, кумачёвый → кумачовый
	
		// Начинаются с *********** Л ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Лл])эди(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1еди');// лэди → леди
	
		// Начинаются с *********** М ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ежь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1еж');// межь → меж
		//txt = txt.replace(/ильон([^а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'иллион$1');// мильон → миллион /* Стилистическая замена! --Lozman */
	
		// Начинаются с *********** Н ***********
		txt = txt.replace(/([Нн])авожден/g,'$1аважден');// навождение → наваждение
		txt = txt.replace(/([Нн])астеж(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1астежь');
		txt = txt.replace(/([Нн])ыньче/g,'$1ынче');// ныньче → нынче
	
		// Начинаются с *********** О ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])б его(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 его');// об его → о его
		txt = txt.replace(/([Оо])бращик/g,'$1бразчик');// обращик → образчик
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])дне(х|ми)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1дни$2');// однех → одних, однеми → одними
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Оо])(д)?не(м)?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ни$3'); // Оне → Они, оне → они, одне → одни, однем → одним
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Пра|пра)*([Оо])тцем(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2тцем');// отцем → отцом, праотцем → праотцом
	
		// Начинаются с *********** П ***********
		txt = txt.replace(/([Пп])анегер/g,'$1панегир'); // панегерик → панегирик
		txt = txt.replace(/([Пп])арч([её])в/g,'$1арчов'); // парчёвый (парчевый) → парчовый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])енснэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1енсне');// пенснэ → пенсне
		txt = txt.replace(/([Пп])иес/g,'$1ьес'); // пиеса → пьеса
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])искар/g,'$1ескар');// пискарь → пескарь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ловуч/g,'$1лавуч'); // пловучий → плавучий и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])лэд(а|у|е|ами|ом|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1лед$2'); // плэд → плед
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])одъяч/g,'$1одьяч');// подъячий → подьячий
		txt = txt.replace(/([Пп])опер([её])г/g,'$1опер$2к'); // поперег → поперек
		txt = txt.replace(/([Пп])ортмонэ/g,'$1ортмоне'); // портмонэ → портмоне
		txt = txt.replace(/([Пп])остеле([^а-я])/g,'$1остели$2');// в постеле → в постели
		txt = txt.replace(/([Пп])очталион/g,'$1очтальон');// почталион → почтальон
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])ривиллег/g,'$1ривилег'); // привиллегии → привилегии
		txt = txt.replace(/([Пп])рийд([ёе])/g,'$1рид$2');// прийдёт → придёт
		txt = txt.replace(/([Пп])ристрастьи/g,'$1ристрастье');// о пристрастьи → о пристрастье
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])роповедыв/g,'$1роповедов');// проповедывать → проповедовать
		txt = txt.replace(/([Пп])роэкт/g,'$1роект');// проэкт → проект
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])роэкци/gm,'$1роекци');// проэкция → проекция
		txt = txt.replace(/([Пп])унсов/g,'$1унцов');// пунсовый → пунцовый
	
		// Начинаются с *********** Р ***********
		txt = txt.replace(/([Рр])асскащик/g,'$1ассказчик');// расскащик → рассказчик
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])азсч([её])т/g,'$1асч$2т');// разсчёт → расчёт, дубль выше в Приставки
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ессурс/g,'$1есурс');// рессурс → ресурс
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ешотк/g,'$1ешетк');// решотка → решётка
		txt = txt.replace(/([Рр])озыгрыва/g,'$1азыгрыва');// розыгрывать → разыгрывать
	
		// Начинаются с *********** С ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])еребрянн/g,'$1еребрян');// серебрянный → серебряный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])ериозн/g,'$1ерьезн');// сериозно → серьёзно
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Снурок/g,'Шнурок'); // Снурок → Шнурок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])снурок/g,'шнурок'); // снурок → шнурок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Снурк([а-я])/g,'Шнурк$1'); // Снурка → Шнурка
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])снурк([а-я])/g,'шнурк$1'); // снурка → шнурка
		txt = txt.replace(/([Сс])оветыв/g,'$1оветов');// советывал → советовал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])тклянк/g,'$1клянк'); // стклянка → склянка
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])стор(а|у|е|ой|ами|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'штор$1'); // стор → штор
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])Стор(а|у|е|ой|ами|ы)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Штор$1'); // Стор → Штор
		txt = txt.replace(/([Сс])умн/g,'$1омн');// усумнился → усомнился (также сумнение и т.п.)
		txt = txt.replace(/([Сс])частьи/g,'$1частье');// о счастьи → о счастье
	
		// Начинаются с *********** Т ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])аллер/g,'$1алер');// таллер → талер
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт]|прот|Прот)анцов([^щ])/g,'$1анцев$2');// танцов → танцев, танцовать → танцевать, протанцовал → протанцевал (но «танцовщик»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])фу(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ьфу');// тфу → тьфу
	
		// Начинаются с *********** У ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу])жь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ж');// ужь → уж
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу]) ней(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1 нее');// у ней → у неё
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([уУ])своив(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сваив'); // усвоивал → усваивал
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Уу])становли/g,'$1станавли');// установливать → устанавливать
	
		// Начинаются с *********** Ф ***********
		// Начинаются с *********** Х ***********
		// Начинаются с *********** Ц ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ипочк/g,'$1ыпочк');// ципочка → цыпочка
		txt = txt.replace(/([цЦ])ырюльн/g,'$1ирюльн'); // цырюльник → цирюльник
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ыфр/g,'$1ифр');// цыфра → цифра
		
		// Начинаются с *********** Ч ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])ерезмерн/g,'$1резмерн'); // черезмерный → чрезмерный
		txt = txt.replace(/([Чч])ерез(-)*чур/g,'$1ересчур');// черезчур, через-чур → чересчур
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])етыр([её])угольн/g,'$1етыр$2хугольн');// четыреугольник → четырёхугольник и варианты
		txt = txt.replace(/(Четыр|четыр|Тр|тр)([её])х-стопн([а-яА-ЯёЁ]|$)/g,'$1$2хстопн$3');//четырех-стопный  → четырёхстопный, трех-стопный  → трёхстопный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])орт/g,'$1ерт'); // чорт → чёрт
	
		// Начинаются с *********** Ш ***********
		txt = txt.replace(/([Шш])кап/g,'$1каф');// шкап → шкаф
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])опот/g,'$1епот');// шопот → шёпот
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])олк/g,'$1елк');// шолк → шёлк
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Шш])офф([ее])р/g,'$1оф$2р');// шоффёр → шофёр
	
		// Начинаются с *********** Щ ***********
		// Начинаются с *********** Э ***********
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ээ])ксплоат/g,'$1ксплуат');// эксплоатация → эксплуатация
	
		// Начинаются с *********** Ю ***********
		// Начинаются с *********** Я ***********
	
		// Другое
	
		// *********** С корнем «Рост/Рощ/Росл» ***********
		txt = txt.replace(/([Вв])зрощ/g,'$1зращ');// взрощенный → взращенный
		txt = txt.replace(/([Вв])ырост/g,'$1ыраст');// выростает → вырастает
		txt = txt.replace(/([Вв])озрасл/g,'$1озросл');// возрасли → возросли
		txt = txt.replace(/([Вв])озрост/g,'$1озраст');// возростающем → возрастающем
		txt = txt.replace(/([Рр])азрост/g,'$1азраст');// разростается → разрастается
		txt = txt.replace(/одроста/g,'одраста');// подростал → подрастал и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])ост(ёшь|ешь|ём|ем|ёте|ете|и|ёт|ет|ут)(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1аст$2'); // ростёт → растёт и все варианты (внимательно со словом росту — глагол неправильный, но существительное верное, нельзя автоматически заменять)
		txt = txt.replace(/ростущ/g,'растущ');// ростущий → растущий и варианты
		
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Не|не)*([сС])(ча|тра)сти([а-яё]{1,2})(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2$3сть$4'); // счастия → счастья, страстию → страстью, несчатия и т.п.
		txt = txt.replace(/([Сс])(ча|тра)стьй/g,'$1$2стий'); // счастьй → счастий
		txt = txt.replace(/([Пп])редместьй/g,'$1редместий'); // предместьй → предместий
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])*([Ее])я(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2е'); // нея → неё, ея → её
		txt = txt.replace(/ъи/g,'ы');// подъитоживать → подытоживать и аналогичные
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(ка|Ка|та|Та|эта|Эта|Вся|вся|Ника|ника)кия(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1кие'); // какия, такия, этакия и т.п. → какие, такие, этакие и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(пр)*([Ии])тти(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2дти');// итти → идти, притти → придти
		txt = txt.replace(/([Пп])окоива([а-я])/g,'$1окаива$2');// успокоивать → успокаивать (но «успокоив», «успокоившись»)
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])окоющи/g,'$1окоящи'); // покоющиеся → покоящиеся
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Ее])слиб(ы)?(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1сли б$2');// еслибы → если бы, еслиб → если б
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])ашнэ(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ашне');// кашнэ → кашне
		txt = txt.replace(/(Из|из|пере|Пере)вощик/g,'$1возчик');// извощик → извозчик, перевощик → перевозчик
		txt = txt.replace(/([Пп])рикащик/g,'$1риказчик');// прикащиков  → приказчиков
		txt = txt.replace(/([Рр])азнощик/g,'$1азносчик');// разнощик  → разносчик
		txt = txt.replace(/([Бб])рилиант/g,'$1риллиант');// брилианты → бриллианты
		txt = txt.replace(/([Зз])аражд/g,'$1арожд');// зараждение → зарождение
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Рр])етори/g,'$1итори');// реторика → риторика
		txt = txt.replace(/([Зз])атрогив/g,'$1атрагив');// затрогивал → затрагивал 
		txt = txt.replace(/([Вв])ыработыв/g,'$1ырабатыв');// выработывались → вырабатывались
		txt = txt.replace(/([Рр])азработыв/g,'$1азрабатыв');// разработывать  → разрабатывать
		txt = txt.replace(/([Тт])р([её])хугольн/g,'$1реугольн');// трехугольною → треугольною
		txt = txt.replace(/([Гг])аллер/g,'$1алер');// галлерея → галерея
		txt = txt.replace(/([Кк])истию/g,'$1истью');// кистию → кистью (шире нельзя из-за «амнистию» и др.)
		txt = txt.replace(/([Вв])олкан/g,'$1улкан');// волкан → вулкан
		txt = txt.replace(/([Нн])аказу([ею])/g,'$1аказыва$2');// наказуются → наказываются и варианты
		txt = txt.replace(/([Нн])епридвид/g,'$1епредвид');// непридвидимые → непредвидимые
		txt = txt.replace(/([Дд])иэт/g,'$1иет');// диэта → диета
		txt = txt.replace(/([Гг])остинни/g,'$1остини');// гостинница → гостиница 
		txt = txt.replace(/([Сс])колопандр/g,'$1колопендр');// сколопандра → сколопендра
		txt = txt.replace(/([Лл])юбовию/g,'$1юбовью');// любовию → любовью
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])ровию/g,'$1ровью');// кровию → кровью; исключая сложные слова, вроде «хладнокровію»
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])ебольш([её])(го|й|му)/g,'$1ебольшо$3');// небольшего → небольшого
		txt = txt.replace(/([Лл])аншафт/g,'$1андшафт');// ланшафт → ландшафт
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Лл])иц([её])м(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1ицом$2');// лицем → лицом
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])оспож([её])й(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1оспожой$2');// госпожей → госпожой
		txt = txt.replace(/([Оо])благорож(?!ен)/g,'$1благораж');// облагороживающее → облагораживающее, кроме «облагороженный»
		txt = txt.replace(/([Тт])еоритич/g,'$1еоретич');// теоритическое → теоретическое 
		txt = txt.replace(/([Рр])асчит/g,'$1ассчит');// расчитан  → рассчитан
		txt = txt.replace(/([Пп])риобревш/g,'$1риобретш');// приобревший → приобретший 
		txt = txt.replace(/([Шш])ирокия/g,'$1ирокие');// широкия → широкие
		txt = txt.replace(/([Нн])умер(ах|а|ами|е)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1омер$2');// нумера → номера (но «нумерация»)
		txt = txt.replace(/([Аа])ммуниц/g,'$1муниц');// аммуницию → амуницию
		txt = txt.replace(/([Пп])рочия/g,'$1рочие');// прочия → прочие
		txt = txt.replace(/([Бб])аталион/g,'$1атальон');// баталионе → батальоне
		txt = txt.replace(/([Дд])и(л)+е(т)+ант/g,'$1илетант');// диллетантом → дилетантом 
		txt = txt.replace(/([Пп])раотцов/g,'$1раотцев');// праотцов → праотцев
		txt = txt.replace(/аррикатур/g,'арикатур');// каррикатурный → карикатурный
		txt = txt.replace(/([Рр])азч([её])т/g,'$1асч$2т');// разчетливо → расчётливо
		txt = txt.replace(/([Пп])ротивуполож/g,'$1ротивополож');// противуположность → противоположность и все варианты
		txt = txt.replace(/([Сс])остарел/g,'$1остарил');// состарелся → состарился
		txt = txt.replace(/([Сс])остаревш/g,'$1остаривш');// состаревшийся → состарившийся 
		txt = txt.replace(/([Оо])тверзт/g,'$1тверст');// отверзтый → отверстый 
		txt = txt.replace(/([Пп])арале/g,'$1аралле');// паралель → параллель
		txt = txt.replace(/([Ээ])кспромпт/g,'$1кспромт');// экспромпта → экспромта
		txt = txt.replace(/([Аа])ссессор/g,'$1сессор');// ассессора → асессора
		txt = txt.replace(/([Пп])отрогива([а-я])/g,'$1отрагива$2');// дотрогиваться → дотрагиваться 
		txt = txt.replace(/([Пп])оровнял([а-я])/g,'$1оравнял$2');// поровнялся → поравнялся 
		txt = txt.replace(/([Мм])аиолик([а-я])/g,'$1айолик$2');// маиолика → майолика
		txt = txt.replace(/([Зз])доровьи/g,'$1доровье');// здоровьи → здоровье
		txt = txt.replace(/([Рр])аздумьи/g,'$1аздумье');// раздумьи → раздумье
		txt = txt.replace(/([Бб])оч([её])н(о)*к/g,'$1очон$3к');// боченок → бочонок
		txt = txt.replace(/([Пп])лохия/g,'$1лохие');// плохия → плохие
		txt = txt.replace(/([Уу])достоивающ/g,'$1достаивающ');// удостоивающего → удостаивающего
		txt = txt.replace(/([Сс])овершон/g,'$1овершен');// совершонном → совершённом
		txt = txt.replace(/([Рр])озня/g,'$1азня');// рознял → разнял и т.п.
		txt = txt.replace(/([Дд])иферент/g,'$1ифферент');// диферент → дифферент и т.п.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])ихия/g,'$1ихие');// тихия → тихие, но не стихия
		txt = txt.replace(/хъэтажн/g,'хэтажн');// двухъэтажный  → двухэтажный и др.  
		txt = txt.replace(/([Оо])ффициа/g,'$1фициа');// оффициальный → официальный, оффициант → официант и др.  
		txt = txt.replace(/([Кк])ристалльн/g,'$1ристальн');// кристалльный → кристальный и др. (но кристалл)
		txt = txt.replace(/([Кк])ожанн/g,'$1ожан');// кожанный → кожаный и др.
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Бб])лизь(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1лиз'); // близь → близ
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Нн])едоумень(.{1,2})/g,'$1едоумени$2'); // недоуменье → недоумение и варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])(Во|во|Подо|подо|До|до|За|за|На|на|Ото|ото|Пере|пере|По|по|При|при|Про|про|Произо|произо|У|у)?([Шш])ол(ся)*(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'$1$2ел$3'); // зашол → зашёл и все варианты
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ятел/g,'$1етел'); // мятель → метель
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])салтир/g,'$1салтыр'); // Псалтирь → Псалтырь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Сс])обственоручн/g,'$1обственноручн'); // собственоручное → собственноручное
	
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Мм])ущин/gm,'$1ужчин'); // мущина → мужчина
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Кк])упэ(?![а-яА-ЯёЁ])/gm,'$1упе'); // купэ → купе
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Гг])алстух/gm,'$1алстук'); // галстух → галстук
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Тт])урнэ/gm,'$1урне'); // турнэ → турне
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Чч])орн/gm,'$1ерн'); // чорный → чёрный
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])анцыр/gm,'$1анцир'); // панцырь → панцирь
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])аннихид/gm,'$1анихид'); // паннихида → панихида
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Цц])ипл([ёе])н/gm,'$1ыпл$2н'); // циплёнок → цыплёнок
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Зз])адхл/gm,'$1атхл'); // задхлый → затхлый
		txt = txt.replace(/(?&lt;![а-яА-ЯёЁ])([Пп])репорц/gm,'$1ропорц'); // препорция → пропорция
	
		// Изменившиеся варианты фамилий
		txt = txt.replace(/Монтан(я|ь|ю)/g,'Монтен$1');// Монтань → Монтень
		txt = txt.replace(/Горацие(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Горации');// Горацие → Горации
		txt = txt.replace(/Виргил(и|ь)/g,'Вергили');// Виргилий → Вергилий
		txt = txt.replace(/Езоп/g,'Эзоп');// Езоп → Эзоп
	
		// Изменившиеся географические названия
		txt = txt.replace(/Нижн([а-я]+)-Новгород/g,'Нижн$1 Новгород');// Нижний-Новгород → Нижний Новгород
		txt = txt.replace(/Кишен([её])в/g,'Кишин$1в');// Кишенёв → Кишинёв
		txt = txt.replace(/Миссиссипи/g,'Миссисипи');// Миссиссипи → Миссисипи
		txt = txt.replace(/Парнасс/g,'Парнас');// Парнасс → Парнас
		txt = txt.replace(/Аустерлицом/g,'Аустерлицем');// Аустерлицом → Аустерлицем
		txt = txt.replace(/Волховцем/g,'Волховцом');// Волховцем → Волховцом
		txt = txt.replace(/Капитолие(?![а-яА-ЯёЁ])/g,'Капитолии');// о Капитолие → о Капитолии
	
		// Слитное написание «не», которое теперь раздельное
		txt = txt.replace(/([Нн])есовсем/g,'$1е совсем');// несовсем → не совсем
		txt = txt.replace(/([Нн])евполне/g,'$1е вполне');// невполне → не вполне
	
		//--- Конец блока регулярных выражений для замены текста. Пожалуйста, не удаляйте этот комментарий.
		
		// Восстановление защищённых слов из Map (сохранение регистра)
		hiddenExceptions.forEach((original, token) =&gt; {
			txt = txt.split(token).join(original);
		});

		restoreAll();
	}

	function hide(expr) {
		const regex = new RegExp(expr, 'mgi');
		txt = txt.replace(regex, (s) =&gt; {
			if ('0'.replace('0', '$$') == '$') s = s.replace(/\$/g, '$$$$');  //$ in string is special, except in IE
			hidden[++hidIdx] = s;
			return `\x01${hidIdx}\x02`;
		});
	}

	function restoreAll() {
		for (let i = hidIdx; i &gt;= 0; i--) {
			txt = txt.split(`\x01${i}\x02`).join(hidden[i]);
		}
	}
}</text>
      <sha1>pqiwq9zha1zdhyjfytpckgisy4ms74k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Гюстав Надо</title>
    <ns>102</ns>
    <id>157402</id>
    <revision>
      <id>5758411</id>
      <parentid>5550270</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T10:05:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758411</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2450" sha1="653i8hobf1kja1ag2wiwp0urw9sg142" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ            = Надо
| ИМЕНА              = Гюстав
| ВАРИАНТЫИМЁН       = {{lang-fr|Gustave Nadaud}}
| ОПИСАНИЕ           = французский поэт, шансонье, ученик [[Пьер Жан Беранже|Беранже]]
| ДРУГОЕ             = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ      = [[w:Рубе|Рубе]]
| МЕСТОСМЕРТИ        = [[w:Пасси|Пасси]]
| ИЗОБРАЖЕНИЕ        = Gustave Nadaud.jpg
| ВИКИЛИВР           = 
| Google             = 
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Vieille Servante|La Vieille Servante («Gudule est la vieille servante…»)]]}}
* [[Няня (Надо; Курочкин)|Няня («У нас в семье есть гостья дорогая…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|?}}
* [[Чужие дети (Надо; Курочкин)|Чужие дети («Я был красив, когда был молод…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|?}}
* [[Вежливый вор (Надо; Курочкин)|Вежливый вор («Извините меня, сударь мой…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|?}}
* [[Пуговки (Надо; Курочкин)|Пуговки («Всех возрастов холостяки…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|Les hommes utiles («Mon cher Edmond, qu’allez-vous faire?..»)}}
* [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|опубл. в 1866}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Гюстав Надо}}

{{АП|ГОД=1893}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Авторы-исполнители]]</text>
      <sha1>653i8hobf1kja1ag2wiwp0urw9sg142</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758413</id>
      <parentid>5758411</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T10:06:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758413</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2485" sha1="dg22x59r7tjsvup6ams6xrn6xt9zlqd" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ            = Надо
| ИМЕНА              = Гюстав
| ВАРИАНТЫИМЁН       = {{lang-fr|Gustave Nadaud}}
| ОПИСАНИЕ           = французский поэт, шансонье, ученик [[Пьер Жан Беранже|Беранже]]
| ДРУГОЕ             = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ      = [[w:Рубе|Рубе]]
| МЕСТОСМЕРТИ        = [[w:Пасси|Пасси]]
| ИЗОБРАЖЕНИЕ        = Gustave Nadaud.jpg
| ВИКИЛИВР           = 
| Google             = 
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Vieille Servante|La Vieille Servante («Gudule est la vieille servante…»)]]}}
* [[Няня (Надо; Курочкин)|Няня («У нас в семье есть гостья дорогая…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|?}}
* [[Чужие дети (Надо; Курочкин)|Чужие дети («Я был красив, когда был молод…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|L'aimable voleur}}
* [[Вежливый вор (Надо; Курочкин)|Вежливый вор («Извините меня, сударь мой…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина|опубл. в 1865}}

{{langi|fr|?}}
* [[Пуговки (Надо; Курочкин)|Пуговки («Всех возрастов холостяки…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|Les hommes utiles («Mon cher Edmond, qu’allez-vous faire?..»)}}
* [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|опубл. в 1866}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Гюстав Надо}}

{{АП|ГОД=1893}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Авторы-исполнители]]</text>
      <sha1>dg22x59r7tjsvup6ams6xrn6xt9zlqd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758414</id>
      <parentid>5758413</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T10:08:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758414</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2523" sha1="dmbjgxcjfksg8mgnpjhy946phw7tk9d" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ            = Надо
| ИМЕНА              = Гюстав
| ВАРИАНТЫИМЁН       = {{lang-fr|Gustave Nadaud}}
| ОПИСАНИЕ           = французский поэт, шансонье, ученик [[Пьер Жан Беранже|Беранже]]
| ДРУГОЕ             = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ      = [[w:Рубе|Рубе]]
| МЕСТОСМЕРТИ        = [[w:Пасси|Пасси]]
| ИЗОБРАЖЕНИЕ        = Gustave Nadaud.jpg
| ВИКИЛИВР           = 
| Google             = 
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Vieille Servante|La Vieille Servante («Gudule est la vieille servante…»)]]}}
* [[Няня (Надо; Курочкин)|Няня («У нас в семье есть гостья дорогая…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|?}}
* [[Чужие дети (Надо; Курочкин)|Чужие дети («Я был красив, когда был молод…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|L'aimable voleur («Pardon, monsieur le voyageur…»)}}
* [[Вежливый вор (Надо; Курочкин)|Вежливый вор («Извините меня, сударь мой…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина|опубл. в 1865}}

{{langi|fr|?}}
* [[Пуговки (Надо; Курочкин)|Пуговки («Всех возрастов холостяки…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|Les hommes utiles («Mon cher Edmond, qu’allez-vous faire?..»)}}
* [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|опубл. в 1866}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Гюстав Надо}}

{{АП|ГОД=1893}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Авторы-исполнители]]</text>
      <sha1>dmbjgxcjfksg8mgnpjhy946phw7tk9d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758415</id>
      <parentid>5758414</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T10:09:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758415</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2771" sha1="4ty96q60uyotn2dmog3e5pnmwn1tswy" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ            = Надо
| ИМЕНА              = Гюстав
| ВАРИАНТЫИМЁН       = {{lang-fr|Gustave Nadaud}}
| ОПИСАНИЕ           = французский поэт, шансонье, ученик [[Пьер Жан Беранже|Беранже]]
| ДРУГОЕ             = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ      = [[w:Рубе|Рубе]]
| МЕСТОСМЕРТИ        = [[w:Пасси|Пасси]]
| ИЗОБРАЖЕНИЕ        = Gustave Nadaud.jpg
| ВИКИЛИВР           = 
| Google             = 
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Vieille Servante|La Vieille Servante («Gudule est la vieille servante…»)]]}}
* [[Няня (Надо; Курочкин)|Няня («У нас в семье есть гостья дорогая…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|?}}
* [[Чужие дети (Надо; Курочкин)|Чужие дети («Я был красив, когда был молод…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|L'aimable voleur («Pardon, monsieur le voyageur…»)}}
* [[Вежливый вор (Надо; Курочкин)|Вежливый вор («Извините меня, сударь мой…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина|опубл. в 1865}}

{{langi|fr|?}}
* [[Пуговки (Надо; Курочкин)|Пуговки («Всех возрастов холостяки…»)]] {{перевод|Николай Степанович Курочкин|Н.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкина}}

{{langi|fr|Les hommes utiles («Mon cher Edmond, qu’allez-vous faire?..»)}}
* [[Полезные люди (Надо; Минаев)|Полезные люди («Мой друг, жить скучно без труда…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев|опубл. в 1866}}

{{langi|fr|?}}
* [[Старые сказки (Надо; Минаев)|Старые сказки («С вами за общим столом…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Гюстав Надо}}

{{АП|ГОД=1893}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]
[[Категория:Авторы-исполнители]]</text>
      <sha1>4ty96q60uyotn2dmog3e5pnmwn1tswy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Евгений</title>
    <ns>0</ns>
    <id>164179</id>
    <revision>
      <id>5758364</id>
      <parentid>5735436</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:01:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758364</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4067" sha1="kkd0rc3xgko5t3oqqq4f0as17ojs3fa" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ПРЕДЫДУЩИЙ=Ева
|СЛЕДУЮЩИЙ=Евеи
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|СПИСОК=35
}}

'''Евгений''' — имя четырех пап, из которых двое имели близкое отношение на судьбе евреев. Евгений III (1145—53) пожаловал евреям привилегию, не сохранившуюся, но сходную с привилегией папы Александра III (см.), на которую ссылаются последующие папы. — Евгений IV (1431—47) проявил сначала благосклонность к евреям, подтвердив их привилегии в Ломбардии, Анконе и Сардинии и обещав немецким евреям свое покровительство в булле 1434 г., которая является повторением буллы папы Мартина V: было запрещено насильственно крестить евреев, убивать их, а также осквернять евр. кладбища. При взимании повинности и поборов духовные и светские судьи должны содействовать общинам. Там, где евреи не пользуются правами и вольностями, они не подлежат сборам. Политика папы изменилась под влиянием Базельского собора, а также ввиду пошатнувшегося его личного положения в Испании. Под воздействием тамошних сфер, враждебных евреям, Е. издал одну из жесточайших булл; в послании к епископам Леона и Кастилии (8 авг. 1442 года) папа приказал в течение 30 дней ввести следующие стеснения: запрещается всякое общение евреев с христианами; евреи лишены всех прав, не могут занимать общественные должности; свидетельские их показания против христиан не имеют никакого значения; запрещены постройка синагог, занятия кредитными операциями и работа евреев в христианские праздники. Действие буллы было вскоре распространено на Италию. Под страхом потери имущества было запрещено заниматься изучением евр. науки, за исключением одного лишь Пятикнижия. Право селиться в какой-либо местности обусловлено разрешением князя-владетеля данной местности; ремесла также недоступны для евреев; евр. суд упраздняется. Общая опасность сплотила итальянских евреев, собравшихся в Тиволи и Равенне для обсуждения мер к отмене буллы. Большинство евреев оставило папские владения; булла же благодаря крупным подаркам была отменена (1443). — За несколько дней до смерти папа повторил запрет насильственно крестить евреев в Испании. — Ср.: Aronius, Regesten Jew. Quart. Rev., II, 530—31; Vogelstein-Rieger, Gesch. der Juden in Rom, II, 9—13.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]]</text>
      <sha1>kkd0rc3xgko5t3oqqq4f0as17ojs3fa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Збитковер, Иосиф Самуил бен-рабби Авигдор</title>
    <ns>0</ns>
    <id>173973</id>
    <revision>
      <id>5758372</id>
      <parentid>5735510</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:11:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758372</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2454" sha1="88gah4q50f9vl8va2e8ykkb3c2z3jow" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Збаражский, Авраам бен-Давид из Збараша
| СЛЕДУЮЩИЙ = Збоншын
| СПИСОК = 37
}}

'''Збитковер''' ({{lang|he|זביטקאווער}}&amp;lrm;), '''Иосиф Самуил бен-рабби Авигдор''', также '''Шмуль Якобович''' — общественный деятель 18 в. Он был, как полагают, последним парнесом Ваада четырех стран и пользовался расположением короля Станислава-Августа. Во время первого раздела Польши З. был главным поставщиком русской армии; в записке Екатерине II Станислав-Август упоминает о 7.000 дукатов, которые русская армия задолжала З. С именем последнего тесно связано образование евр. общины в Варшаве. На подаренных З. королем землях в предместье была построена синагога и устроено кладбище. Квартал, основанный З. в Праге, был назван Шмулевизной. После второго раздела Польши З. продолжал быть поставщиком русской армии, поляки же после восстания Костюшки конфисковали его кожевенный завод и деньги. Во время осады Праги З. объявил, что каждый солдат или мещанин, который доставит ему жителя Праги, еврея или христианина, получит по золотому дукату, а зa труп из Праги для погребения — серебряный рубль. Два ящика, один с золотом, другой с серебром, были опорожнены в один день. З. умер в 1800 году. — Ср.: S. Jewnin, Nachalat Olamim, 1882; H. Nusbaum, Szkice historyczne z życia żydów w Warszawie, 1881; L. Lewin, Neue Materialien zur Geschichte der Vierländersynode, II, 1906, 47.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>88gah4q50f9vl8va2e8ykkb3c2z3jow</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Баррокас</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176217</id>
    <revision>
      <id>5758346</id>
      <parentid>5480010</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:37:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Персоналии]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758346</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1105" sha1="qdjaiepbf9uktyutzwrmee3iyr7kfku" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Барриос, Симон Леви де
| СЛЕДУЮЩИЙ = Баррухий, Валентин
| СПИСОК = 11
}}

'''Баррокас''' — 1) Мордехай — маран, врач и поэт. Будучи в преклонном возрасте, проживая в Голландии, Б. перешел (1605 г.) в еврейство; в память этого события он составил несколько терцет на испанском языке. — 2) Тамар Б. — по всей вероятности, родственница Мордехая; погибла мученической смертью в Лиссабоне в 1603 г. вместе с Диэго де ла Асцензион. — Ср.: Barrios, Relacion de los poetas, стр. 58; idem, Govierno populo jud., стр. 43; Kayserling, Sephardim, стр. 211, 177; idem. Bibl. esp.-port.-jud., стр. 26. [J. E., II, 545].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>qdjaiepbf9uktyutzwrmee3iyr7kfku</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758347</id>
      <parentid>5758346</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:37:12Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758347</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1189" sha1="l63qcrygru2une8h9z8qnwr0ae0cazx" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Барриос, Симон Леви де
| СЛЕДУЮЩИЙ = Баррухий, Валентин
| СПИСОК = 11
}}

'''Баррокас''' — 1) Мордехай — маран, врач и поэт. Будучи в преклонном возрасте, проживая в Голландии, Б. перешел (1605 г.) в еврейство; в память этого события он составил несколько терцет на испанском языке. — 2) Тамар Б. — по всей вероятности, родственница Мордехая; погибла мученической смертью в Лиссабоне в 1603 г. вместе с Диэго де ла Асцензион. — Ср.: Barrios, Relacion de los poetas, стр. 58; idem, Govierno populo jud., стр. 43; Kayserling, Sephardim, стр. 211, 177; idem. Bibl. esp.-port.-jud., стр. 26. [J. E., II, 545].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]]</text>
      <sha1>l63qcrygru2une8h9z8qnwr0ae0cazx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Барух, Барух бен-Моисей ибн-</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176240</id>
    <revision>
      <id>5758363</id>
      <parentid>5734760</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:59:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758363</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8406" sha1="ap1t67axcx8kdskg8kz17h99uz55ywy" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Барух из Тульчина
| СЛЕДУЮЩИЙ = Барух, в Библии
| СПИСОК = 11
}}

'''Барух, Барух бен-Моисей ибн-''' — итальянский философ, талмудист и комментатор Библии; жил в конце 16 в. и принадлежал к старому роду «Барух», называвшемуся также «Бет Якоб» (введение к его сочинению, 8г). Отец Б. был, по-видимому, ученый и богатый человек, а сам Б. состоял (1598—99) членом венецианского раввината (l. c., 9в) и должен был отвечать на многие юридические вопросы. В 1602 г. Б. жил в Константинополе (Иосиф бен-Моисей Трани, Респонсы, I, № 82), где вел беседы с местными учеными. Барух был плодовитым галахистом, написав комментарии к тосафистам, к «Jad ha-Chasakah» Маймонида и т. д. Из этих литературных произведений почти ничего не сохранилось, за исключением некоторых извлечений в респонсах Иосифа бен-Моисей Трани (№№ 68, 69, 89). Характерным для его правовых воззрений является его решение (l. c., 68), что в общинных вопросах постановление должно быть принятο всей общиной, даже в случае, если вопрос касается только богатого класса. Венецианские же коллеги Б., а также раввины других городов придерживались мнения, что в вопросах, касающихся только состоятельных классов, решающий голос принадлежит им одним. Сочинение, доставившее Б. почетное место среди еврейских философов, — его двойной комментарий к Экклезиасту. Комментарий состоит из двух параллельных отделов, экзегетического в духе раввинизма и реального, чисто философского характера. По философскому изложению книга едва ли могла бы быть причислена к комментариям, если бы метод Б. не обнаруживал его крупных критических способностей. Чтобы иметь основу для своих философских спекуляций, Б. делает следующее предположение о происхождении интересующей его книги. Экклезиаст — сочиненный Соломоном диалог, в котором царь сгруппировал эпикурейские афоризмы и мнения наряду с благочестивыми взглядами; Экклезиаст является представителем первых, а Бен-Давид — представителем вторых. Крайне интересно отметить, что Ибн-Б., не зная современного историко-критического метода, все-таки очень близко подошел к так назыв. «гипотезе глосс». Хотя он мало объясняет книгу, однако некоторые его комментарии к агадическим местам Талмуда и Мидраша не только искусны, но даже весьма близки к истине. Произведение Б. может рассматриваться как последний продукт еврейской средневековой философии и в качестве такового имеет большое историческое значение, особенно в силу своей внутренней ценности. В этом труде Б. пространно обсуждает следующие вопросы, составляющие, по его мнению, темы Экклезиаста: миросотворение, причины создания человека, чувственную жизнь и спасение, бессмертие души, свободу воли, Провидение, дух и материю, совершенствование человеческой души, откровение как средство к совершенствованию, ответственность человека за поступки, предопределение, воздаяние, инстинкт и волю, блаженство, добро. Комментарий, пространно обсуждающий такое множество вопросов, содержит 229 страниц in folio (изд. Венеция, 1599, без заглавия). Б. не оригинальный философ, но он несомненно обладал обширными познаниями в философии: он знаком не только с еврейско-арабской школой, но также и с схоластической, в особенности с Фомой Аквинским, сочинения которого ревностно изучал. Метод изложения Б. заслуживает специального упоминания. Если сравнить его с приемами Исаака Арамы и Исаака Абрабанеля, написавших подобного же рода сочинения, то замечается отсутствие у Б. тяжеловесности одного и многословия другого. Многие гомилетические места, которые Б. вводит в изложение, интерпретируют мысль, которую он сначала излагает в общих чертах, а затем развивает в частности. Замечательна та логическая последовательность, с которой он выводит свое предположение, что Экклезиаст — диалог; получается впечатление, что каждый стих согласуется с общей системой. Четвертый отдел, или «путь», как назвал отделы своей книги Б., достоин быть особо отмеченным ввиду своего этического значения; это — очень ясное изложение учения Б. об истинном счастье. По его мнению, счастье не есть поверхностное и преходящее удовольствие, истинное счастье — вечно; счастье не есть также пассивное и преходящее приятное чувство, а непрерывная активность души, победоносно торжествующей над всеми материальными невзгодами. Б. известен также, как литургический поэт. Три его селихи напечатаны; их поэтическая ценность, однако, очень незначительна. — Ср.: введение Б. к комментарию; Leimdörfer, Lösung des Koheleträthsels durch den Philosophen Baruch ibn-Baruch, 1900; Jellinek, Thomas d’Aquino, стр. 11, 12; Steinschneider, Cat. Bodl., стр. 772; Zunz, Literaturgesch., стр. 422; Nepi-Ghirondi, Toledoth Gedole Israel, стр. 52. [{{JE|2568|J. E., II, 557—558}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>ap1t67axcx8kdskg8kz17h99uz55ywy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Барух, Яков (Коген-Цедек) бен-Моисей Хаим</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176246</id>
    <revision>
      <id>5758373</id>
      <parentid>5734766</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:13:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758373</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1735" sha1="tw3mr5j1uzlk50nzq4yw30n7dg0cgmk" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Барух, Яков
| СЛЕДУЮЩИЙ = Баруха Апокалипсис
| СПИСОК = 11
}}

'''Барух, Яков (Коген-Цедек) бен-Моисей Хаим''' — ливорнский издатель конца 18 века. Он известен как компилятор и издатель книги «Schibche Jeruschalaim» o Иерусалиме и разных еврейских городах в Палестине, особенно о могилах и памятниках знаменитых людей; Б. широко использовал сочинение «Zikkaron Bejeruschalaim» (Константинополь, 1743). Кроме того, в книге Б. помещен рассказ о путешествии из Венеции в Палестину одного ученого, сообщающий разные сведения о Палестине, положении местных евреев и святых местах. Сочинение Б. многократно издавалось: в Ливорно (1785), Львове (1799), Вильне (1817) и т. д. Из молитв, приведенных к книге, очевидно, что Б. был каббалистом, приверженцем И. Лурии. — В 1790 году Б. издал в Ливорно выдержки из «Cheschek Schlomo» Иоханана Алеманно с собственными дополнениями. — Ср. Benjacob, Ozar ha-Sefarim, стр. 563, № 218. [{{JE|2578|J. E., II, 560}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>tw3mr5j1uzlk50nzq4yw30n7dg0cgmk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Бархфельд</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176250</id>
    <revision>
      <id>5758345</id>
      <parentid>5480039</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:36:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Населённые пункты]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758345</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="604" sha1="kklljcu6d8hcn7kx8picltdrh914tp7" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Бархес
| СЛЕДУЮЩИЙ = Бар-Шалмон
| СПИСОК = 11
}}

'''Бархфельд''' — городок в прусской провинции Гессен-Нассау. Еврейское население, достигшее в 1907 г. 147 чел., принадлежит к фульдскому раввинскому округу. — Ср. Handbuch d. jüd. Gemeindeverwaltung, 1907, стр. 72.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Населённые пункты]]</text>
      <sha1>kklljcu6d8hcn7kx8picltdrh914tp7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Баттелау</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176285</id>
    <revision>
      <id>5758344</id>
      <parentid>5480067</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:36:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Населённые пункты]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758344</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1272" sha1="o4nth01bsrs7gzfho5up8bk9n45xq0t" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ = 
}}

'''Баттелау''' — городок в округе Иглау, в Moравии, вблизи чешской границы. До 60-х годов 19 в. там существовала старая еврейская община («alte Judengemeinde»). Б. не вошел в установленный в 1849 г. список «политических еврейских общин» Моравии. Когда в 1867 г. прошел закон о союзах, здесь образовался так наз. Kultusverein, который находится в ведении общины в Трише. С 1798 г. по 1848 г. евреи жили в установленном числе — не более 26 семейств, которым, по сведениям 1834 г., принадлежало 16 домов. Начиная с 50 годов, еврейское население Б. падает заметным образом: 1857 — 197 чел., 1869 — 159, 1880 — 134, 1890 — 135, 1900 — 77. — Ср. Th. Haas, Die Juden in Mähren, 1908, стр. 45—46, 60, 67 и 69.
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Населённые пункты]]</text>
      <sha1>o4nth01bsrs7gzfho5up8bk9n45xq0t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Бебра</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176348</id>
    <revision>
      <id>5758343</id>
      <parentid>5480099</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:36:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Населённые пункты]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758343</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1014" sha1="knr9agds9vk8hqhz6ahxb8x7ts6roxs" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Бебель, Август
| СЛЕДУЮЩИЙ = Бебри, Моисей бен-Иуда
| СПИСОК = 12
}}

'''Бебра''' — городок в прусской провинции Гессен-Нассау. Еврейская община причислена к области Ротенбург-на-Фульде и находится в ведении нижнегессенского, или кассельского, раввината. Она входит в состав Союза еврейских общин Германии. В 1905 г. здесь жило 108 евреев. Имеются: талмуд-тора, благотворительное общество, общество еврейской истории и литературы. — Ср.: Handbuch der jüd. Gemeindeverwaltung, 1907, стр. 71.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Населённые пункты]]</text>
      <sha1>knr9agds9vk8hqhz6ahxb8x7ts6roxs</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Бейльштейн</title>
    <ns>0</ns>
    <id>176394</id>
    <revision>
      <id>5758342</id>
      <parentid>5480129</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:36:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Населённые пункты]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758342</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="718" sha1="q9goog23hkat0fcem0yfpfi2he2ktcx" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Бейлинсон, Моисей
| СЛЕДУЮЩИЙ = Бейм, Соломон Абрамович
| СПИСОК = 12
}}

'''Бейльштейн''' — деревня в округе Кобленц (Пруссия). Еврейское население подверглось в 1349 г. преследованиям, связанным с Черной смертью. В 1905 г. всего жителей 250 чел., из них 30 евреев. — Ср.: Salfeld, Martyr. d. Niürnb. Memorb., 285; Handb. d. jüd. Gemeind., 85.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Населённые пункты]]</text>
      <sha1>q9goog23hkat0fcem0yfpfi2he2ktcx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Гумбинен</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182095</id>
    <revision>
      <id>5758340</id>
      <parentid>5482032</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:34:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Города]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758340</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="406" sha1="mxxwk27pcm2zn1xu455am291jnzbpol" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ|КАЧЕСТВО = 2|ВИКИПЕДИЯ=|ПРЕДЫДУЩИЙ=Гумберт II|СЛЕДУЮЩИЙ=Гумбольдт, Александр фон|СПИСОК=31}}

'''Гумбинен ''' (Gumbinnen) — город в Пруссии с евр. общиной. В 1905 г. — 14.196 жит., из коих 106 евр.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Города]]</text>
      <sha1>mxxwk27pcm2zn1xu455am291jnzbpol</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Давид, Мейер Михаил</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182243</id>
    <revision>
      <id>5758367</id>
      <parentid>5735463</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:07:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758367</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1044" sha1="a8p0ma4jzy3e6vgbivgzwp3on70idxf" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Давид, Бенжамен Фердинанд
| СЛЕДУЮЩИЙ = Давид, Менахем Конен
| СПИСОК = 32
}}

'''Давид, Мейер Михаил ''' — банкир в Ганновере; жил в XVIII в. Д. завещал 100 тысяч талеров на открытие еврейского общеобразовательного училища, в выработке плана которого принял участие Мендельсон; так называемая «Meyer Michel Dawidsche Freischule» была устроена по образцу такого же заведения, открытого в Берлине Давидом Фридлендером. В 1835 г. оно было преобразовано. — Ср.: {{JE|4965|Jew. Enc., IV}}; Zuckermann, Dokumente zur Geschichte der Juden in Hannover, I, 1908.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>a8p0ma4jzy3e6vgbivgzwp3on70idxf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Дельгадо, Иуан (Моисей) Пинто</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182437</id>
    <revision>
      <id>5758366</id>
      <parentid>5735455</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:05:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758366</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1987" sha1="g59bwvnw7ghsthze0zg7hqvqu1e2y75" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Дельвайль, Альберт
| СЛЕДУЮЩИЙ = Дельмедиго, Илия бен-Элиезер
| СПИСОК = 33
}}

'''Дельгадо, Иуан (Моисей) Пинто ''' — поэт-марран, род. в Тавире (Португалия) ок. 1530 г., ум. в 1591 году. Одаренный многосторонними способностями Д. в молодости отправился в Испанию, где изучал гуманитарные науки в Саламанке и подружился с поэтом Luis de Leon’ом. Преследуемый инквизицией, он бежал сперва в Рим, а затем во Францию, где стал открыто исповедовать евр. религию, приняв имя Моисея. Кроме ряда других поэм, Д. составил поэтические обработки некоторых книг Библии, опубликованные под заглавием «Poema de la Reyna Ester, Lamentaciones del Propheta Jeremias, Historia de Rut y varias Poesias» (Руан, 1627) и посвященные кардиналу Ришелье. Поэмы Д. отличаются грацией, красотою стиля и разнообразием размеров стихов; «часть их написана не только с чувством, но также мелодичным и чистым стихом» (Тикнор). — Ср.: Amador de los Rios, Estudeos sobre los Judios de España, 500 и сл.; Ad. de Castro, Hist. de los Judios en España, 195; Тикнор, «История испанской литературы» (пер. Стороженко); Kayserling, Sephardim. 153 и сл. [{{JE|5059|J. E., IV, 504—05}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>g59bwvnw7ghsthze0zg7hqvqu1e2y75</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Денис, Альберт</title>
    <ns>0</ns>
    <id>182463</id>
    <revision>
      <id>5758365</id>
      <parentid>5735452</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:05:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758365</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1898" sha1="6uqjj7jkng43qc7efv8iv0apc9uvg40" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Демянск
| СЛЕДУЮЩИЙ = Денон, Виван
| СПИСОК = 33
}}

'''Денис, Альберт ''' (Denis или Dionys) — один из первых деятелей португальской общины в Гамбурге. В 1612 году он — один из первых португезов — был допущен на жительство в Гамбург. Он был банкиром графа Эрнста из Шауенбурга. Вследствие близких сношений с графом Д. вступил в коллизию с гамбургскими властями; его обвинили в том, что он скупает рейхсталеры, чеканенные в Гамбурге, и плавит их в Альтоне; ввиду этого Д. вынужден был бежать в Альтону. Датский король Христиан IV поручил ему заведование королевским монетным двором во вновь основанном городе Глюкштадте (1619). Вместе с тем он продолжал состоять членом гамбургской общины и в 1637 г. в качестве ее представителя ходатайствовал перед графом Оттоном Шауенбургским в пользу возобновления привилегии на обладание кладбищем. — Ср. Ehrenberg, Altona unter Schauenburgischer Herrschaft, Altona, 1893; Feilchenfeld, Anfang u. Blütezeit d. Portugiesengemeinde in Hamburg, 1897; Grunwald, Portugiesengräber auf deutscher Erde, 130. [{{JE|5089|J. E., IV, 521—22}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>6uqjj7jkng43qc7efv8iv0apc9uvg40</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Каломити, Авраам бен-Моисей</title>
    <ns>0</ns>
    <id>184169</id>
    <revision>
      <id>5758375</id>
      <parentid>5735524</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:16:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758375</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1028" sha1="1h5j2dml9phhmrptp2pq2vjo7ugxswy" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Кало из Руана
| СЛЕДУЮЩИЙ = Калонимиды
| СПИСОК = 45
}}

'''Каломити, Авраам бен-Моисей''' — ученый, живший в Турции в 15 в. Ему приписывают рационалистический комментарий к Иову, найденный в Бодлеянской библиотеке (Neubauer, Cat., № 2243); в нем (fol. 57) автор цитирует свое сочинение.«Sefer ha-Middoth», написанное на Этику Аристотеля. — Прозвище «Kalomiti», которое соответствует еврейскому {{lang|he|אק נעים}}&amp;lrm;, носили многие турецкие евреи. — Ср.: Steinschn., в Hebr. Bibl. XVII—XIX; id., HUM., 219, прим. 807б. [{{JE|9167|J. E., VII, 424}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>1h5j2dml9phhmrptp2pq2vjo7ugxswy</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Кана, Абигдор</title>
    <ns>0</ns>
    <id>184245</id>
    <revision>
      <id>5758376</id>
      <parentid>5746451</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:20:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758376</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3150" sha1="923zr716hqsilpaqb9zw6n7es2rr956" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Кана
| СЛЕДУЮЩИЙ = Канада
| СПИСОК = 46
}}

'''Кана, Абигдор''' (Abengdor или Abengedor) — каббалист 15 в.; не установлено, жил ли он в Испании (Грец), Италии или в Греции (Иеллинек).  В предисловии к своему «Sefer ha-Kanah» он называет себя «Каной Абенгедором, сыном Нахума, из семьи Рам», но в предисловии к другому сочинению, «Sefer ha-Peliah», он именует себя «Элканой, сыном Иерухама, сына Абигдора, из семьи Рам», причем он утверждает, что происходит от танная Нехунии бен-Гаккана.  — «Sefer ha Peliah», напечатанное в Кореце в 1784 г. под двойным заглавием «Sefer ha-Kanah wehu Sefer ha-Peliah», содержит замечания о сотворении мира в книге Бытия и о десяти заповедях. В «Sefer ha-Kanah», напечатанном в 1786 г. (книга весьма редкая), объяснены 248 заповедей ({{lang|he|רמ״ח מ״ע}}&amp;lrm;) иудаизма. Вступление было опубликовано отдельно, под заглавием «Sefer Keneh Binah» в Праге в 1610 г. Элеазаром Перлесом.  Хотя автор не упоминает Зогар, он, однако, следует его системе, а в толковании цифр и букв он применяет методы Авраама Абулафии. Его цель — доказать, что неясные места Библии и Талмуда могут быть объяснены только на основании учения каббалы. Он первый дал каббалистическое обоснование герменевтических правил и принципов галахи.  Оба сочинения К. — компиляции. В «Sefer ha-Peliah» помещены извлечения из сочинений р. Ионы Геронди, р. Авраама Абулафии, Реканати, комментария к книге «Jezirah» Иосифа га-Аруха и «Турим» Якова бен-Ашер. В «Sefer ha-Kanah» автор следует кодексу «Semag» p. Моисея из Куси и цитирует «Schaareh Orah» Иосифа Гикатиллы. — Ср.: Jellinek, Beth ha-Midrasch, III, введение, 38 и сл.; idem, Kontros Tarjag, 40 и сл.; Grätz, Gesch. d. Jud., VIII, 449 и сл.; Steinschneider в каталоге евр. рукописей мюнхенской королевской библ. № 42; Michael, Or ha-Chajim, № 17.  [По Ph. Bloch’у в {{JE|9188|Jew. Enc. VII, 432}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>923zr716hqsilpaqb9zw6n7es2rr956</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Карильо, Исаак</title>
    <ns>0</ns>
    <id>184340</id>
    <revision>
      <id>5758377</id>
      <parentid>5746440</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:24:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="816" sha1="8m7s7xbom87yqtigclbsd1jyaq91izt" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Карикатура
| СЛЕДУЮЩИЙ = Каринтия
| СПИСОК = 46
}}

'''Карильо, Исаак''' (Carillo) — жил в Амстердаме в 17 веке; член Academia de los Floridos, основанной Исааком Нуньесом Бельмонте (см.), администратор академии Temime Derech в 1683 г. и казначей Maskil el Dal в 1684 г. Историк Даниил Леви де Барриос посвятил ему Dialogo harmonico. — Яков К., родственник Исаака, был издателем в Амстердаме. [{{JE|4038|J. E., III, 576}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>8m7s7xbom87yqtigclbsd1jyaq91izt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Коэн, лейб-медик</title>
    <ns>0</ns>
    <id>185349</id>
    <revision>
      <id>5758374</id>
      <parentid>5735860</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:14:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758374</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1590" sha1="gd16emo13u3ekk6ek0943gq0vcp1r05" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Коэн, Иосиф ди Мекеле
| СЛЕДУЮЩИЙ = Коэн, Моисей Вита
| СПИСОК = 51
}}

'''Коэн, лейб-медик''' — лейб-медик господаря Молдавии, Василия Лупу, от 1634 до 1654 гг. По мнению Шварцфельда, К. потомок Элиезера Когена из Сафеда, поселившегося в Польше, один из сыновей которого, Моисей, бежал во время Хмельничины. К. пользовался расположением султана, и когда господарю угрожало лишиться престола, К. защищал его. Султан поручил К. важные документы для Лупу относительно тайного союза между Швецией и Россией, направленного против Турции. Венецианское правительство обращалось к К. за советами в дипломатических делах. Благодаря влиянию К. на Лупу последним были изданы благоприятные законы для евреев. — Ср.: E. Schwarzfeld, Le rôle des medicins juifs dans les principautés Roumaines; еврейский перевод в Ha-Jekeb, 1894, 68. [{{JE|4441|J. E., IV, 140}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>gd16emo13u3ekk6ek0943gq0vcp1r05</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Ландсгут</title>
    <ns>0</ns>
    <id>185752</id>
    <revision>
      <id>5758341</id>
      <parentid>5484776</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:35:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>removed [[Category:ЕЭБЕ:Статьи без категорий]]; added [[Category:ЕЭБЕ:Города]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758341</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="669" sha1="5bnk6kqtuk8nmb46pe5u2i7q2hvddl7" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
|КАЧЕСТВО = 2
|ВИКИПЕДИЯ = 
}}

'''Ландсгут''' (Landshut) — город в Баварии. Евреи поселились здесь в начале 13 в.; евр. улица граничила непосредственно с замковой горой. В 1256 г. были изданы правила относительно продажи мяса евреями-мясниками. Евреи подверглись гонениям в 1337 и 1349 гг. — В 1905 г. — 39 евреев. — Ср.: Aronius, Regesten; Salfeld, Martyrologium.
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Города]]</text>
      <sha1>5bnk6kqtuk8nmb46pe5u2i7q2hvddl7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Леб (Иуда) бен-Иошуа</title>
    <ns>0</ns>
    <id>185836</id>
    <revision>
      <id>5758369</id>
      <parentid>5735847</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:08:44Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758369</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1037" sha1="95u832cz39ig05qnjgbbz0or44liseh" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Леб (Арье) га-Коген Геллер
| СЛЕДУЮЩИЙ = Леб, Жак
| СПИСОК = 53
}}

'''Леб (Иуда) бен-Иошуа ''' — хронист 30-летней войны, жил в Праге во второй половине 17 в. Ему принадлежит «{{lang|he|מלהמה בשלהם}}», историческое повествование об осаде Праги шведами в 1648 г. (Прага, 1649; перепечатано с латинским переводом у Вагензейля в «Exercitatio tertia» и вновь переиздано в «Bikkure ha-Ittim», IV, 1823, 103 и сл.). — Ср.: Zunz, ZG, p. 300, № 242; Steinschneider, Catal. Bodl., col. 1324; id., Die geschichtsliteratur d. Juden, 20; Zedner, Auswahl historischer Stücke, 1840, p. 138. [По {{JE|10061|J. E., VIII, 145}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>95u832cz39ig05qnjgbbz0or44liseh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Луперио, Исаак</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186553</id>
    <revision>
      <id>5758362</id>
      <parentid>5735828</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:58:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758362</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="848" sha1="eauu252dpjw3x7oxflx7c45xpx0y8c1" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Лунц, Авраам Моисей
| СЛЕДУЮЩИЙ = Луриа, Исаак бен-Соломон
| СПИСОК = 57
}}

'''Луперио, Исаак ''' (Luperio или Lupercio) — писатель, быть может, маран. Он написал на испанском языке апологию против испанского монаха, под заглавием «Apoloxia repuesta y declaracion de las setenta semanas de Daniel, contra lo que escrivio una persona residente en Ruan» (латинский перевод, Базель, 1658). — Ср.: Kayserling, BEPJ., 64; De Rossi-Hamberger, Hist. Wörterbuch, 186. [{{JE|10190|J. E., VIII, 209}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>eauu252dpjw3x7oxflx7c45xpx0y8c1</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Магино, Меир ди Габриэле</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186728</id>
    <revision>
      <id>5758361</id>
      <parentid>5734496</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:54:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758361</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1537" sha1="ksf7ioz3x1cxupnhk1mse8dr7in2z6a" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Магеров
| СЛЕДУЮЩИЙ = Магистраты
| СПИСОК = 58
}}

'''Магино, Меир ди Габриэле ''' — шелкопромышленник родом из Франции; жил в Венеции. В 1587 г. он прибыл в Рим, дабы усовершенствовать шелкопромышленность, которая начала развиваться в этом городе; 4 июня того же года ему была дана монополия шелкопромышленности по его усовершенствованному способу на 60 лет; сестра папы участвовала в прибыли. М. разрешено было жить вне гетто в течение 15 лет. В 1588 г. М. напечатал свои итальянские лекции о производстве шелка, посвятив книгу папе Сиксту V. В том же году он получил привилегию и патент на производство шлифованных зеркал посредством открытого им растительного масла. — Ср.: Ranke, Römische Päpste I, 455, Natale Ettore, Il ghetto di Roma, 218; Vogelstein-Rieger, Gesch. d. Jüd. im Rom, II, 180 и сл. [{{JE|10265|J. E., VIII, 257}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>ksf7ioz3x1cxupnhk1mse8dr7in2z6a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Малеа, Меир де</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186835</id>
    <revision>
      <id>5758360</id>
      <parentid>5734493</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:54:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758360</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1077" sha1="oyptqhufwfm5acjcavlf07juge6mqem" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Малбим, Меир Лебуш
| СЛЕДУЮЩИЙ = Малекар, Моисей Бапуие
| СПИСОК = 58
}}

'''Малеа, Меир де ''' (Malea, Melea; Almoxarif mayor, старший альмошариф) — откупщик податей и управляющий королевскими финансами Фердинанда III Святого. М. пользовался славой ученого талмудиста; Нахманид называет его «великий князь, ученый дон Альмошариф».  На своем посту он оставался и в царствование Альфонса X Мудрого; расстроенными финансами последнего заведовали затем сыновья М. — Дон Цаг и Дон Юсеф. О судьбе Дона Цага см. [{{JE|10329|J. E. VIII, 277}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>oyptqhufwfm5acjcavlf07juge6mqem</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Маркус, Брентин</title>
    <ns>0</ns>
    <id>186995</id>
    <revision>
      <id>5758359</id>
      <parentid>5734489</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:52:27Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758359</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="782" sha1="copdwp09hn6xdwl6y3qlmpjk97isg8i" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Маркус, Аарон
| СЛЕДУЮЩИЙ = Маркус, Гирш
| СПИСОК = 59
}}

'''Маркус, Брентин ''' — первая придворная певица-еврейка в Германии. Жила в городе Везеле в Бранденбурге, где ее слышал (1690) Фридрих, впоследствии король прусский, который и взял на себя заботы о ее музыкальном воспитании. — Ср.: Isaac Münz, Eine jüd. Hofsängerin, Der Israelit, XXV, № 54, Supplem. [{{JE|10396|J. E., VIII, 325}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>copdwp09hn6xdwl6y3qlmpjk97isg8i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Месиа де Виладестес</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187397</id>
    <revision>
      <id>5758358</id>
      <parentid>5734481</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:51:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758358</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1354" sha1="ht93l75z8f8b3dtd0phy1dztn5fvh7g" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| ВИКИПЕДИЯ = 
| КАЧЕСТВО = 3
}}

'''Месиа де Виладестес ''' (Mecia) — еврей-картограф на острове Майорке в начале 15 в. Он составил карту, датированную 1413 г., хранившуюся прежде в монастыре Val de Cristo, близ Сегорба, а ныне находящуюся в Национальной библиотеке в Париже. Она занимает 6 листов в Choix de cartes et de mappemondes des XIV и XV siècles Marcel’я (Париж, 1896). Карта основана на работе Крескаса (см.).  Таким образом, М. принадлежит к евр. каталанской школе картографов. — Дон Мигуэль Бонет открыл в архивах Майорки разрешение, выданное властями «Обращенному Мессии», высаживаться в Сицилии. Документ датирован 20 января 1401 г. и относится, вероятно, к М. — Ср. E. T. Hamy, в Comptes rendus of the Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 1902, 71. [{{JE|10537|J. E., VIII, 398}}].
{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>ht93l75z8f8b3dtd0phy1dztn5fvh7g</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Митридат, Реймонд из Рима</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187585</id>
    <revision>
      <id>5758357</id>
      <parentid>5734478</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:50:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758357</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2559" sha1="rr6c14z5ouepgz2w2rx1e7dx8a9gnx8" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Митредат
| СЛЕДУЮЩИЙ = Миттвох, Евгений
| СПИСОК = 62
}}

'''Митридат, Реймонд из Рима ''' — упоминается Мюнстером в его произведении «Opus grammaticum consummatum» (Базель, 1549 г.) как автор сочинения по грамматике: «De tropio hebreio». Этот M. был, кажется, еврей; но о нем не имеется никаких других сведений.  Двое других М. (или, может быть, псевдонимы одного и того же лица) — жили в XV веке. Один из них, Флавий М., перевел на латинский язык множество еврейских сочинений, содержащихся в манускриптах 189—191 Ватиканской библиотеки, и был в 1486 г.  учителем арамейского языка графа Пика де ла Мирандола. Жюль Дюкас видит в лице Флавия М. одного известного еврейского ученого Иоханана Алеманно, который действительно был учителем Пика де ла Мирандола, но это отожествление кажется невероятным. Третий М., Вильгельм, упомянутый в письме секретаря Пика де ла Мирандола за 1489 г., жил в Витербо и владел большим количеством ценных еврейских книг, которые Пику очень хотелось видеть; автор письма просит исходатайствовать папскую грамоту, которая предписала бы правителю Витербо передать предъявителю грамоты все еврейские книги Вильгельма, каковые Пико, пересмотрев, вернет ему на свой счет. — Ср.: Dukas, Recherches sur l’histoire littéraire du quinziéme siècle, Paris, 1876, passim; Steinschneider, Hebr. Bibliogr., XXI, стр. 109 и сл.; Perles, в Revue étud. juiv., XII, стр. 249; idem, Beiträge zur Geschichte der hebräischen und aramäischen Studien.

{{ЕЭБЕ/Подпись|У. К.|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>rr6c14z5ouepgz2w2rx1e7dx8a9gnx8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Михель Юд</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187615</id>
    <revision>
      <id>5758356</id>
      <parentid>5734477</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:49:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758356</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2145" sha1="2uipqjws0lo9588nap8golv8yfv4fdh" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Михель Езофович
| СЛЕДУЮЩИЙ = Михельзон, Альберт Авраам
| СПИСОК = 62
}}

'''Михель Юд ''' (Michel Jud; обыкновенно «Богатый Михель») — богатый и влиятельный еврей; род. в конце XV в. в Деренбурге, близ Гальберштадта, умер в 1549 г. Согласно описаниям современников, М. отличался импонирующей внешностью и даром слова; его считали незаконнорожденным сыном одного из графов Регенштейна. М. вращался среди князей и дворян. Брауншвейгский герцог Эрих Старший разрешил ему, несмотря на протесты магистрата, построить дом в одном из предместий Ганновера. Пользуясь особыми привилегиями, М. вел обширную торговлю с Францией, Силезией и Польшей. На рейхстаге в Аугсбурге (1548 г.) М. появился в роскошном платье, с золотой цепью на шее, окруженный 10 евреями-слугами. Однажды М. был захвачен в плен магдебургскими рыцарями, но ему удалось бежать, а обвиненные им рыцари были присуждены бранденбургским курфюрстом Иоахимом II к смертной казни. Последний вступался за М. и в других случаях. — Ср.: Von Michel Juden Todt, Марбах, 6 июня 1549; Boysen, в Hist. Magazin, V, 45; Monatsschrift, X, 239, XIV, 425, XVI, 388; Zeitschr. f. Gesch. d. Jud. in Deut., II, 340, 372. [По {{JE|10793|J. E., VIII, 541}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>2uipqjws0lo9588nap8golv8yfv4fdh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Модель, Маркс</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187661</id>
    <revision>
      <id>5758354</id>
      <parentid>5734476</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:45:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758354</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1820" sha1="fnudkaxznceduin23kjjje6lv09agpc" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Модеин
| СЛЕДУЮЩИЙ = Модена, Абталион бен-Мордехай де
| СПИСОК = 62
}}

'''Модель, Маркс ''' — придворный еврей маркграфа Вильгельма-Фридриха Бранденбурга-Ансбаха (1703—1723). С 1691 г. М. и его семья были освобождены от уплаты всяких пошлин с ввозимых им товаров, М. тогда же получил привилегию печатать Талмуд. Маркграф покровительствовал М. и в других отношениях; так, например, он приказал властям помогать М. взыскать долги. М. использовал свое влиятельное положение в пользу своих единоверцев, но он был весьма высокомерен, особенно в качестве старшины фюртской общины. М. вел ожесточенную борьбу против другого придворного еврея, Элханана Френкеля, который старался удалить М. от двора маркграфа.  Впоследствии М. оставил двор; его дела пошатнулись вследствие обвинения его в злоупотреблении государственными доходами; обвинение оказалось голословным. — Ср. Haenle, Gesch. d. Jud. im ehemaligen Fürstentum Ansbach, passim. [{{JE|10904|J. E., VIII, 638}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>fnudkaxznceduin23kjjje6lv09agpc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Моисей бен-Иоаб</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187712</id>
    <revision>
      <id>5758353</id>
      <parentid>5734474</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:44:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758353</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3336" sha1="9gy6nzqbtevj82ngqhn9rniumn2t1h9" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Моисей бен-Илия Галина
| СЛЕДУЮЩИЙ = Моисей бен-Иом Тоб из Лондона
| СПИСОК = 63
}}

'''Моисей бен-Иоаб ''' — итальянский раввин XV в. Он проживал во многих городах Италии, но достоверные сведения имеются только относительно его пребывания во Флоренции, где он занимал должность проповедника. Проповеди, произнесенные им во Флоренции за время от 1456 до 1458 г., дошли до нас в сборнике, находящемся в библиотеке Монтефиоре и составляющем собственность Jews’ College в Лондоне.  Проповеди написаны по-еврейски, но автор произносил их, очевидно, на итальянском языке. Одна из проповедей была произнесена по поводу землетрясения, опустошившего Неаполитанское королевство, и кометы, вызвавшей панику в населении (комета Галлея) в 1456 г. В проповедях сильно чувствуется влияние аристотелевской и маймонидовой философии; изложены они в ясной, легкой и красивой форме. В одном из своих произведений М. выступает в защиту взглядов Маймонида на жертвоприношение, против Нахманида.  Не дошел до нас его комментарий к повествовательной части Пятикнижия, {{lang|he|מעין גנים}}&amp;lrm;, которым автор хотел дать отчасти буквальное, отчасти аллегорическое понимание библейских текстов; сохранился его комментарий к законодательной части Пятикнижия, {{lang|he|עץ חײם}}&amp;lrm;, в котором автор не преследует какой-либо филологической цели, а только доказывает логическую связь, которая существует между библейскими предписаниями, а также объясняет как причину, так и значение, философское и моральное, этих предписаний.  Большей частью объяснения М. отличаются простотой, далекой от модного тогда мистицизма; иногда он старается открыть в том или другом религиозном предписании символизованную философскую истину. — Ср. Cassuto, Un rabbino fiorentino dei secolo XV (Extr. de la Rivista Israelitica, vol. III—IV).

{{ЕЭБЕ/Подпись|У. Кассуто.|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>9gy6nzqbtevj82ngqhn9rniumn2t1h9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Моисей из Вормса</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187768</id>
    <revision>
      <id>5758352</id>
      <parentid>5734473</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:44:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758352</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1190" sha1="0bopbf2mile7e9vi2zv4fjslluhmn4k" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Моисей из Арля
| СЛЕДУЮЩИЙ = Моисей из Киева
| СПИСОК = 63
}}

'''Моисей из Вормса ''' — легендарная личность XI в.; раввин и вместе с тем «известнейший» маг и чудотворец своего времени (Тritheim, Annales Hirsaugienses, I, 203). С его именем сказание связывает внезапную смерть архиепископа Эбергарда Трирского, который хотел заставить всех евреев креститься в Страстной четверг 1066 г. Смерть его последовала в день, назначенный для этого церемониала. Свои заклинания М. якобы производил над восковым изображением архиепископа. — Ср.: Aronius, Regesten, № 160; Kohut, Gesch. d. deutschen Juden, 33. [{{JE|11162|J. E., IX, 94}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>0bopbf2mile7e9vi2zv4fjslluhmn4k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Моисей Смоленский</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187783</id>
    <revision>
      <id>5758351</id>
      <parentid>5734472</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:43:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758351</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1387" sha1="tb3x4h3im6b3xdbrpjbloe1esybrhdv" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Моисей Сертелес (Сертельс) бен-Иссахар га-Леви
| СЛЕДУЮЩИЙ = Моисей Соломон из Бокера
| СПИСОК = 63
}}

'''Моисей Смоленский ''' — русский гравер XII в. В собрании документов, опубликованном Куником, имеется один (1284) за подписью Феодора, князя смоленского; надпись на печати, приложенной к документу, говорит, что печать работы княжеского гравера M. На том основании, что имя М. не встречалось до тех пор среди православных и искусство это было чуждо русским, Гаркави и Куник считают М. евреем. Того же мнения Соловьев и относительно другого лица, Ефрема Моизича (Моизевича). — Ср.: Harkavy, в {{lang|he|המליץ}}&amp;lrm;, 1868, № 14; {{lang|he|הכרמל}}&amp;lrm;, 1865, т. V; Соловьев, История России, II, 266. [{{JE|11150|J. E., IX, 93}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>tb3x4h3im6b3xdbrpjbloe1esybrhdv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Моисей Хасид</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187788</id>
    <revision>
      <id>5758350</id>
      <parentid>5734471</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:42:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758350</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="872" sha1="8k6t3r0w8rvqx9pp3g8c1vtybpgj5od" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Моисей Хариф бен-Израиль
| СЛЕДУЮЩИЙ = Моисей Элиаким Бериа из Козеницы
| СПИСОК = 63
}}

'''Моисей Хасид ''' — моралист XVII и XVIII в., жил в Праге, автор произведения ({{lang|he|צואה}}&amp;lrm;) этического характера. Часть его под названием {{lang|he|אגרת מיםר}}&amp;lrm; была напечатана Гиршем бен-Меир в виде приложения к комментарию Алшеха к Пророкам (Франкфурт-на-Майне, 1720). — Ср. Steinschneider, Cat. Bodl., col. 1792 [{{JE|11084|J. E., IX, 66}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>8k6t3r0w8rvqx9pp3g8c1vtybpgj5od</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Мордехай Натан, маэстро</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187905</id>
    <revision>
      <id>5758349</id>
      <parentid>5734466</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:41:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758349</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1502" sha1="cqh1v5p73njgrhy6vapqdfnphk2w6rj" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Мордехай Мохиах
| СЛЕДУЮЩИЙ = Мордехай Элиезер Ковнер
| СПИСОК = 64
}}

'''Мордехай Натан, маэстро ''' — французский врач, жил в Авиньоне в середине XV в., был в переписке с Иосифом Колоном, который был о нем, как о враче, очень высокого мнения и обращался к нему, называя его {{lang|he|מורי}}&amp;lrm;. Последний титул вызвал разноречивые мнения ученых (см. Carmoly, Histoire des médecins juifs, p. 126, и Gross, в Monatsschrift, 1880, p. 518). Нет сомнения, что М. идентичен с математиком М. Нади (Wolf, Bibl. Hebr., IV, 1904), астрономом M. Натаном (Renan-Neubauer, Les écrivains juifs français; p. 581) и с маэстро M. Тодрос Натаном из Авиньона. Его ошибочно порой смешивали с Исааком Натаном, автором известной конкорданции Meir Netib. — Ср.: Renan-Neubauer, Les rabbins français, p. 533; idem, Les écrivains juifs français, стр. 415, 580—582, 756; Gross., GJ., стр. 10. [{{JE|11005|J. E., IX, 14}}).

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>cqh1v5p73njgrhy6vapqdfnphk2w6rj</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Мордо, Лазарь</title>
    <ns>0</ns>
    <id>187914</id>
    <revision>
      <id>5758348</id>
      <parentid>5734465</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <origin>5758348</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="932" sha1="d42m8oabpnh5stdzq4cg88pt94c10mg" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Морджеев
| СЛЕДУЮЩИЙ = Мордовцев, Даниил Лукич
| СПИСОК = 64
}}

'''Мордо, Лазарь ''' — врач и почетный раввин в Корфу; род. в 1744 г., умер в 1823 г. Учился в Падуе и Венеции. В 1814 г. был назначен врачом на острове Корфу, где пользовался широкой популярностью среди населения. М. оставил много рукописных трудов. Сочинение «Nozioni miscellanee interno a Corcira» (Корфу, 1800) он посвятил своему другу Иммануилу Теотоки, президенту сената. [{{JE|11010|J. E., IX, 15}}].

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]</text>
      <sha1>d42m8oabpnh5stdzq4cg88pt94c10mg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЕЭБЕ/Фишель, фамилия</title>
    <ns>0</ns>
    <id>189073</id>
    <revision>
      <id>5758355</id>
      <parentid>5734141</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:46:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Henry Merrivale</username>
        <id>56557</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>added [[Category:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]] using [[Help:Gadget-HotCat|HotCat]]</comment>
      <origin>5758355</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4302" sha1="0b8ybxam877l2roy6o87xnha5colm0k" xml:space="preserve">{{ЕЭБЕ
| КАЧЕСТВО = 2
| ВИКИПЕДИЯ = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Фишель, Бенжамен Эжен
| СЛЕДУЮЩИЙ = Фишель, Элиезер бен-Исаак
| СПИСОК = 85
}}

'''Фишель, фамилия ''' — польско-еврейская фамилия, члены которой выдвинулись в Кракове в конце 15 и в первой половине 16 в. В середине 15 в.  прибыл в Краков Эфраим Ф. с сыновьями Моисеем, Иошуей и Яковом. Из них особенно посчастливилось в делах Моисею, который, кроме обширных ссудных операций, вел откупные дела. Моисей Ф. занимал пост старшины Казимержской общины. В качестве сборщика податей с евреев Великой Польши, он действовал с особой строгостью, чем снискал себе врагов среди тамошних евреев. Моисей был тестем родоначальника польского раввинизма Якова Поляка, или Поллака (см.), и дядей своего тезки Моисея Ф., врача и раввина. — Последний, пройдя медицинский факультет в Падуе, вернулся в Казимерж, где занимался медицинской практикой, причем пользовал высокопоставленных лиц; в то же время он изучал Талмуд и раввинскую письменность. Яков Поляк, его учитель, был о нем, по-видимому, высокого мнения. Знаменитый херем, провозглашенный Поляком против Авраама Мюнца, был, между прочим, подписан Моисеем Ф. После смерти Ашера Лемеля, раввина польской общины в Казимерже (1532), король Сигизмунд назначил Моисея старшим сеньором, т. е. раввином общины, и дал ему полномочие управлять синагогой и налагать наказания на евреев за религиозные преступления. В 1541 г. последовало назначение Моисея Ф. на должность генерального сеньора евреев Малой Польши, вместе с Шаломом-Шахной, причем в сферу влияния Моисея входила четвертая часть этой области. Назначение свыше генеральных сеньоров встретило отпор со стороны евреев (см. Польша). Моисей умер в том же году, как предполагает М. Балабан, мученической смертью в связи с ритуальным делом, подробности которого неизвестны. Эпитафия Моисея Ф. не сохранилась, но в надгробных надписях на могилах его потомков он назван «святым» (kaddosch). — Один Ф., по имени Стефан, банкир королей Яна-Альбрехта и Александра, перешел в христианскую веру и стал после этого ярым врагом еврейства. Любопытно, что выкрест Пфефферкорн в брошюре «Zu Lob und Ehren des Kaisers Maximilian» (1510) угрожал, что при помощи Виктора фон Карбен и Фишеля из Кракова он докажет, что евреи враги христиан. — Ср.: М. Balaban, Dzieje Zydów w Krakowie i na Kazimierzu (1304—1868), т.  I, см. указатель.

{{ЕЭБЕ/Подпись|5.}}

[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЕЭБЕ:Персоналии:Неоднозначность]]</text>
      <sha1>0b8ybxam877l2roy6o87xnha5colm0k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>ЭСБЕ/Жадовская, Юлия Валериановна</title>
    <ns>0</ns>
    <id>220808</id>
    <revision>
      <id>5758268</id>
      <parentid>2310477</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:14:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Cimumetupp</username>
        <id>122983</id>
      </contributor>
      <origin>5758268</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7749" sha1="gulauuovxe7todg0l0ba9zsgxvcnwae" xml:space="preserve">{{ЭСБЕ
|КАЧЕСТВО=75%
|НАЗВАНИЕ=Жадовская
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Жадовская
|ВИКИПЕДИЯ=
|ВИКИТЕКА=
|ВИКИСКЛАД=
|ВИКИСЛОВАРЬ=
|ВИКИЦИТАТНИК=
|ВИКИУЧЕБНИК=
|ВИКИНОВОСТИ=
|ВИКИДАННЫЕ=
|ВИКИВЕРСИТЕТ=
|ВИКИГИД=
|ВИКИВИДЫ=
|БЭАН=
|ЕЭБЕ=
|МЭСБЕ=
|НЭС=
|РБС=
|ТСД=
|Британника=
}}

[[Автор:Юлия Валериановна Жадовская|'''Жадовская''' (Юлия Валериановна)]] — писательница (1824—1883). Рано потеряв мать, воспитывалась у бабушки, потом у тетки, А. И. Корниловой, женщины образованной, страстно любившей литературу и помещавшей статьи и стихотворения в изданиях двадцатых годов. Поступив в пансион Прибытковой (в Костроме), Ж. успехами в русской словесности обратила на себя особенное внимание преподававшего этот предмет П. М. Перевлесского (впоследствии профессора Александровского лицея). Он стал руководить ее занятиями и развивать ее эстетический вкус. Молодой учитель и его ученица влюбились друг в друга, но отец Ж. не хотел и слышать о браке дочери с бывшим семинаристом. Кроткая девушка беспрекословно покорилась воле отца и, расставшись с любимым человеком, до конца жизни осталась верна его памяти. Она переехала к отцу в [[ЭСБЕ/Ярославль|Ярославль]], и для нее наступили годы тяжкой домашней неволи. Учиться, читать, писать приходилось тайком. Проведав, однако, о поэтических опытах дочери, отец повез ее в Москву и в [[ЭСБЕ/Петербург|Петербург]], чтобы дать ход ее дарованию. В Москве Ж. познакомилась с М. П. Погодиным, напечатавшим в «Москвитянине» насколько ее стихотворений. В Петербурге она познакомилась с князем Вяземским, Губером, Дружининым, Тургеневым, Розенгеймом и др. писателями. В 1846 г. Ж. издала свои стихотворения, доставившие ей известность. Позже, во время вторичного пребывания в Москве, она познакомилась с Хомяковым, Загоскиным, И. С. Аксаковым и другими славянофилами, но славянофилкой не сделалась.

Живя исключительно сердцем, сохранив до конца жизни бесхитростную веру, какая встречается в массах, Ж. стояла на одном уровне с большинством образованных женщин своего времени, отличаясь от них лишь большей начитанностью и литературным талантом. Разделяя судьбу этих женщин, она испытала на себе тяжелый гнет, разбивший жизнь многих из них. При крайней субъективности своего таланта, она изображала в своих произведениях одну и ту же героиню — себя. Мотивы ее стихотворений — оплакивание любви, задушенной в ее расцвете, воспоминания о любимом человеке, смиренное преклонение перед судьбой, созерцание всепримиряющей природы, надежда на небесное счастье и горькое сознанье пустоты жизни. Прозаические произведения Ж. значительно уступают ее стихотворениям. В первой ее повести — «Простой случай» (1847) — изображена несчастная любовь молодой девушки-дворянки и бедного гувернера, служащего в доме ее отца. Роман «В стороне от большого света» («Русский Вестник», 1857) основан на той же коллизии: молодая девушка из помещичьей семьи влюбляется в бедного учителя из семинаристов — и опять молодые люди расстаются, не смея и помыслить о браке. В 1858 г. вышло новое издание стихотворений Ж., а в 1861 г. появились в журнале «Время» ее роман и повесть, на которых отразился дух времени. В первом, под заглавием «Женская история», героиней является девушка, ищущая самостоятельного труда и помогающая своей кузине, богатой невесте, выйти замуж за бедного человека, несмотря на сопротивление родных. Повесть «Отсталая» еще более проникнута духом 60-х годов, но ни она, ни «Женская история» успеха не имели; это огорчило Ж. и она совсем перестала писать. В 1862 г. она решилась выйти замуж за старика доктора К. Б. Севена, чтобы избавиться от невыносимой опеки отца. Отзыв Белинского («Сочинения», XI, 46) о первом сборнике стихотворений Ж. неблагоприятен, что может быть объяснено отчасти тем обстоятельством, что большая их часть появилась в славянофильском «Москвитянине». Гораздо благоприятнее отзыв о втором сборнике — Добролюбова («Сочинения», II, 210), ценившего в них «задушевность, полную искренность чувства и спокойную простоту его выражения». Полное собрание сочинений Ж. издано П. В. Жадовским (СПб., 1885).

Ср. [[../Скабичевский, Александр Михайлович|А. Скабичевский]], «Песни о женской неволе в поэзии Ю. В. Ж.» («Сочинения», т. I).

{{right|{{ЭСБЕ/Автор|В. К.|Карцов}}}}

[[Категория:ЭСБЕ:Персоналии]]
[[Категория:ЭСБЕ:Писатели]]
[[Категория:Юлия Валериановна Жадовская|ЭСБЕ]]</text>
      <sha1>gulauuovxe7todg0l0ba9zsgxvcnwae</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Альфред де Виньи</title>
    <ns>102</ns>
    <id>316777</id>
    <revision>
      <id>5758383</id>
      <parentid>5540850</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:43:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758383</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2534" sha1="nej4t13e8249cbijjfqnvu62bthjj07" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Виньи
| ИМЕНА = Альфред де
| ВАРИАНТЫИМЁН = {{lang-fr|Alfred Victor de Vigny}}
| ОПИСАНИЕ = французский поэт
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = [[:w:Лош (коммуна)|Лош]]
| МЕСТОСМЕРТИ = [[:w:Париж|Париж]]
| ВИКИЛИВРУ = Альфред де Виньи
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Colère de Samson|La Colère de Samson («Le désert est muet, la tente est solitaire…»)]]}}
* [[Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)|Гнев Самсона («Безмолвна пустыня, шатёр одинок…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Чюминой|1897}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Déluge (Vigny)|Le Déluge («La Terre était riante et dans sa fleur première…»)]]}}
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Somnambule|Le Somnambule («Déjà, mon jeune époux? Quoi! l’aube paraît-elle?…»)]]}}
* [[Лунатик (де Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева}}

{{langi|fr|[[s:fr:Poésies/Lemerre, 1883/Le Cor|Le Cor («J’aime le son du Cor, le soir, au fond des bois…»)]]}}
* [[wikilivresru:Рог (Виньи; Лившиц)|Рог (Отрывок)]] {{перевод|Бенедикт Константинович Лившиц|Б.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Лившица}}

{{langi|fr|Wanda}}
* [[Ванда (Виньи; Волчанецкая)|Ванда («Скажите, кто Вам дал таинственный убор…»)]] {{перевод|Екатерина Дмитриевна Волчанецкая|Е.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Волчанецкой}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Альфред Виньи}}

{{АП|ГОД=1863|СТРАНА=Франция}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>nej4t13e8249cbijjfqnvu62bthjj07</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758384</id>
      <parentid>5758383</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758384</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2628" sha1="s4artl0owwcxl8f8m1dlfdzqli62aa3" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Виньи
| ИМЕНА = Альфред де
| ВАРИАНТЫИМЁН = {{lang-fr|Alfred Victor de Vigny}}
| ОПИСАНИЕ = французский поэт
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = [[:w:Лош (коммуна)|Лош]]
| МЕСТОСМЕРТИ = [[:w:Париж|Париж]]
| ВИКИЛИВРУ = Альфред де Виньи
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Colère de Samson|La Colère de Samson («Le désert est muet, la tente est solitaire…»)]]}}
* [[Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)|Гнев Самсона («Безмолвна пустыня, шатёр одинок…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Чюминой|1897}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Déluge (Vigny)|Le Déluge («La Terre était riante et dans sa fleur première…»)]]}}
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Somnambule|Le Somnambule («Déjà, mon jeune époux? Quoi! l’aube paraît-elle?…»)]]}}
* [[Лунатик (де Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева}}

{{langi|fr|[[s:fr:Poésies/Lemerre, 1883/Le Cor|Le Cor («J’aime le son du Cor, le soir, au fond des bois…»)]]}}
* [[wikilivresru:Рог (Виньи; Лившиц)|Рог (Отрывок)]] {{перевод|Бенедикт Константинович Лившиц|Б.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Лившица}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Destinées (recueil)/Wanda|Wanda («Qui donc vous a donné ces bagues enchantées…»)]]}}
* [[Ванда (Виньи; Волчанецкая)|Ванда («Скажите, кто Вам дал таинственный убор…»)]] {{перевод|Екатерина Дмитриевна Волчанецкая|Е.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Волчанецкой}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Альфред Виньи}}

{{АП|ГОД=1863|СТРАНА=Франция}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>s4artl0owwcxl8f8m1dlfdzqli62aa3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758390</id>
      <parentid>5758384</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:55:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758390</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3006" sha1="l4avp5vz3t3wbjp3ffwevid3uuciflf" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Виньи
| ИМЕНА = Альфред де
| ВАРИАНТЫИМЁН = {{lang-fr|Alfred Victor de Vigny}}
| ОПИСАНИЕ = французский поэт
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = [[:w:Лош (коммуна)|Лош]]
| МЕСТОСМЕРТИ = [[:w:Париж|Париж]]
| ВИКИЛИВРУ = Альфред де Виньи
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Colère de Samson|La Colère de Samson («Le désert est muet, la tente est solitaire…»)]]}}
* [[Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)|Гнев Самсона («Безмолвна пустыня, шатёр одинок…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Чюминой|1897}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Déluge (Vigny)|Le Déluge («La Terre était riante et dans sa fleur première…»)]]}}
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Somnambule|Le Somnambule («Déjà, mon jeune époux? Quoi! l’aube paraît-elle?…»)]]}}
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева}}

{{langi|fr|[[:fr:Poésies/Lemerre, 1883/La Femme adultère (Vigny)|La Femme adultère («Mon lit est parfumé d’aloès et de myrrhe…»)]]}}
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева}}

{{langi|fr|[[:fr:Poésies/Lemerre, 1883/Le Cor|Le Cor («J’aime le son du Cor, le soir, au fond des bois…»)]]}}
* [[wikilivresru:Рог (Виньи; Лившиц)|Рог (Отрывок)]] {{перевод|Бенедикт Константинович Лившиц|Б.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Лившица}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Destinées (recueil)/Wanda|Wanda («Qui donc vous a donné ces bagues enchantées…»)]]}}
* [[Ванда (Виньи; Волчанецкая)|Ванда («Скажите, кто Вам дал таинственный убор…»)]] {{перевод|Екатерина Дмитриевна Волчанецкая|Е.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Волчанецкой}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Альфред Виньи}}

{{АП|ГОД=1863|СТРАНА=Франция}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>l4avp5vz3t3wbjp3ffwevid3uuciflf</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758399</id>
      <parentid>5758390</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:06:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* Поэзия */</comment>
      <origin>5758399</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3026" sha1="gho0hvsco15exn3jcd53rzazqenb86n" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Виньи
| ИМЕНА = Альфред де
| ВАРИАНТЫИМЁН = {{lang-fr|Alfred Victor de Vigny}}
| ОПИСАНИЕ = французский поэт
| ДРУГОЕ = 
| МЕСТОРОЖДЕНИЯ = [[:w:Лош (коммуна)|Лош]]
| МЕСТОСМЕРТИ = [[:w:Париж|Париж]]
| ВИКИЛИВРУ = Альфред де Виньи
}}

== Поэзия ==
{{langi|fr|[[:fr:La Colère de Samson|La Colère de Samson («Le désert est muet, la tente est solitaire…»)]]}}
* [[Гнев Самсона (Виньи; Чюмина)|Гнев Самсона («Безмолвна пустыня, шатёр одинок…»)]] {{перевод|Ольга Николаевна Чюмина|О.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Чюминой|1897}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Déluge (Vigny)|Le Déluge («La Terre était riante et dans sa fleur première…»)]]}}
* [[Потоп (Виньи; Минаев)|Потоп («Земля ещё не потеряла…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|опубл. в 1869&lt;!-- ОЗ, 1869, № 12  http://books.google.ru/books?id=xlYFAAAAQAAJ&amp;pg=PA385 --&gt;}}

{{langi|fr|[[:fr:Le Somnambule|Le Somnambule («Déjà, mon jeune époux? Quoi! l’aube paraît-elle?…»)]]}}
* [[Лунатик (Виньи; Минаев)|Лунатик («Что ты с ложа встаёшь до рассвета…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева}}

{{langi|fr|[[:fr:Poésies/Lemerre, 1883/La Femme adultère (Vigny)|La Femme adultère («Mon lit est parfumé d’aloès et de myrrhe…»)]]}}
* [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница («Аллоем, миррою мой одр благоухает…»)]] {{перевод|Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|опубл. в 1864}}

{{langi|fr|[[:fr:Poésies/Lemerre, 1883/Le Cor|Le Cor («J’aime le son du Cor, le soir, au fond des bois…»)]]}}
* [[wikilivresru:Рог (Виньи; Лившиц)|Рог (Отрывок)]] {{перевод|Бенедикт Константинович Лившиц|Б.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Лившица}}

{{langi|fr|[[:fr:Les Destinées (recueil)/Wanda|Wanda («Qui donc vous a donné ces bagues enchantées…»)]]}}
* [[Ванда (Виньи; Волчанецкая)|Ванда («Скажите, кто Вам дал таинственный убор…»)]] {{перевод|Екатерина Дмитриевна Волчанецкая|Е.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Волчанецкой}}

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Альфред Виньи}}

{{АП|ГОД=1863|СТРАНА=Франция}}

[[Категория:Писатели на французском языке]]
[[Категория:Писатели Франции]]
[[Категория:Поэты]]</text>
      <sha1>gho0hvsco15exn3jcd53rzazqenb86n</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Мир (Гейне; Минаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>323502</id>
    <revision>
      <id>5758209</id>
      <parentid>5033566</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:27:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758209</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2874" sha1="dsiwa8nc4oerbl83qg8ohd1zko9q8m5" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=75%
|АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
|НАЗВАНИЕ=Мир
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1863&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/122|60]] ({{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60}})}} с подзаголовком «Из Гейне» и подписью «Д.&amp;nbsp;М.» Затем&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;сборнике {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (темного человека)|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864|страницы={{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PA42|42—43}}}} под номером «VII» в цикле «Мотивы Гейне» и {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/193|187]]}}.&lt;/ref&gt;
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]] (1835—1889)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|?}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК={{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/122|60]] ({{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60}})}}.
|ДРУГОЕ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Мир
}}

{{poem-on|Мир}}&lt;poem&gt;
Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем чистоты;
Мир&amp;nbsp;— это фурия;&amp;nbsp;— и оба взгляда эти
Зависят от очков, в которых ходишь ты,
Жизнь видя в розовом, иль в самом чёрном цвете.

{{№|5}}Но тот, кто в телескоп мир этот разглядит,
Какого пола он?&amp;nbsp;— не разреша загадки,&amp;nbsp;—
Тот, бросив в сторону бесплодные догадки,
Придёт лишь к одному: что мир&amp;nbsp;— гермафродит.
&lt;/poem&gt;{{poem-off}}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{PD-simple-translate}}

[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
[[Категория:Немецкая поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1863 года]]</text>
      <sha1>dsiwa8nc4oerbl83qg8ohd1zko9q8m5</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758210</id>
      <parentid>5758209</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:28:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758210</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2876" sha1="4blzx410h49amc4vo6a7jhve2i9pwzl" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=75%
|АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
|НАЗВАНИЕ=Мир
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1863&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/122|60]] ({{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60}})}} с подзаголовком «Из Гейне» и подписью «Д.&amp;nbsp;М.» Затем&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;сборниках {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (темного человека)|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864|страницы={{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PA42|42—43}}}} под номером «VII» в цикле «Мотивы Гейне» и {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/193|187]]}}.&lt;/ref&gt;
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]] (1835—1889)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|?}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК={{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/122|60]] ({{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60}})}}.
|ДРУГОЕ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Мир
}}

{{poem-on|Мир}}&lt;poem&gt;
Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем чистоты;
Мир&amp;nbsp;— это фурия;&amp;nbsp;— и оба взгляда эти
Зависят от очков, в которых ходишь ты,
Жизнь видя в розовом, иль в самом чёрном цвете.

{{№|5}}Но тот, кто в телескоп мир этот разглядит,
Какого пола он?&amp;nbsp;— не разреша загадки,&amp;nbsp;—
Тот, бросив в сторону бесплодные догадки,
Придёт лишь к одному: что мир&amp;nbsp;— гермафродит.
&lt;/poem&gt;{{poem-off}}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{PD-simple-translate}}

[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
[[Категория:Немецкая поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1863 года]]</text>
      <sha1>4blzx410h49amc4vo6a7jhve2i9pwzl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758211</id>
      <parentid>5758210</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:28:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758211</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2875" sha1="csu3lid7bg0p13s8l1824awf5oqv3oi" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=75%
|АВТОР=[[Генрих Гейне]] (1797—1856)
|НАЗВАНИЕ=Мир
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1863&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/122|60]] ({{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60}})}} с подзаголовком «Из Гейне» и подписью «Д.&amp;nbsp;М.» Затем&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;сборниках {{книга|заглавие=Думы и песни Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева и юмористические стихотворения обличительного поэта (темного человека)|место=СПб.|издательство=Типография В.&amp;nbsp;Головина|год=1864|страницы={{GBS|mFkTAAAAIAAJ|PA42|42—43}}}} под номером «VII» в цикле «Мотивы Гейне» и {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/193|187]]}}&lt;/ref&gt;
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=de
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]] (1835—1889)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|de|?}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК={{Русское слово|год=1863|номер=4|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 04.pdf/122|60]] ({{GBS|vSoVAAAAYAAJ|RA4-PA60}})}}.
|ДРУГОЕ=
|ВИКИПЕДИЯ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ=Мир
}}

{{poem-on|Мир}}&lt;poem&gt;
Мир&amp;nbsp;— это девушка с румянцем чистоты;
Мир&amp;nbsp;— это фурия;&amp;nbsp;— и оба взгляда эти
Зависят от очков, в которых ходишь ты,
Жизнь видя в розовом, иль в самом чёрном цвете.

{{№|5}}Но тот, кто в телескоп мир этот разглядит,
Какого пола он?&amp;nbsp;— не разреша загадки,&amp;nbsp;—
Тот, бросив в сторону бесплодные догадки,
Придёт лишь к одному: что мир&amp;nbsp;— гермафродит.
&lt;/poem&gt;{{poem-off}}

== Примечания ==
{{примечания}}

{{PD-simple-translate}}

[[Категория:Поэзия Генриха Гейне]]
[[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
[[Категория:Немецкая поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1863 года]]</text>
      <sha1>csu3lid7bg0p13s8l1824awf5oqv3oi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Лентапедия/Клебанов, Илья</title>
    <ns>0</ns>
    <id>351406</id>
    <revision>
      <id>5758338</id>
      <parentid>3831843</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:20:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mitte27</username>
        <id>39615</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>исправление (через [[:en:w:WP:JWB|JWB]])</comment>
      <origin>5758338</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9701" sha1="8ub75apacaib6dcqr0ga5t26lipvvaw" xml:space="preserve">{{ЛЕНТАПЕДИЯ
| ID = 14160982
| ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ = 1
| ОБНОВЛЕНО = 10.10.2011, 13:50:57
| ВИКИТЕКА =
| ВИКИСКЛАД =
| ВИКИСЛОВАРЬ =
| ВИКИЦИТАТНИК =
| ВИКИУЧЕБНИК =
| ВИКИНОВОСТИ =
| ВИКИДАННЫЕ =
| ВИКИГИД =
| ВИКИВИДЫ =
| ЭСБЕ =
| МЭСБЕ =
| ЕЭБЕ =
| БЭАН =
| РБС =
| ТСД =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Клаус, Вацлав
| СЛЕДУЮЩИЙ = Клегг, Ник
| КАЧЕСТВО = 3
| АРХИВ = http://web.archive.org/web/*/http://www.lenta.ru/lib/14160982/
| URL = http://lenta.ru/lib/14160982/
}}
: ''Это краткая версия статьи. Полную версию см. [[/Полная версия|здесь]].''

== Клебанов, Илья ==
; Бывший полномочный представитель президента РФ в Северо-Западном федеральном округе

: Председатель совета директоров ОАО «Совкомфлот». Бывший полномочный представитель президента РФ в Северо-Западном федеральном округе, занимал этот пост с ноября 2003 года по сентябрь 2011 года. Ранее был министром промышленности, науки и технологий (2001-2003), вице-премьером (2001-2002) и первым вице-премьером (1999-2001). Курировал вопросы военной и гражданской промышленности, занимался продажей вооружения за границу. В 2000-2002 годах возглавлял правительственную комиссию по расследованию причин гибели подводной лодки «Курск». Имеет ранг действительного государственного советника РФ первого класса. Входит в состав совета при президенте РФ по реализации приоритетных национальных проектов.

Илья Иосифович Клебанов родился 7 мая 1951 года в Ленинграде. В 1974 году окончил Ленинградский политехнический институт по специальности «электрофизика». С 1977 года работал в Ленинградском оптико-механическом объединении (ЛОМО). Был мастером, инженером-конструктором, начальником конструкторского бюро, главным инженером и директором комплекса товаров народного потребления. В 1992 году стал генеральным директором ЛОМО. При Клебанове ЛОМО было акционировано. По данным СМИ, в состав акционеров объединения вошел «ОНЭКСИМ Банк» [[Лентапедия/Потанин, Владимир|Владимира Потанина]] и [[Лентапедия/Прохоров, Михаил|Михаила Прохорова]].

СМИ стали уделять Клебанову повышенное внимание после того, как 11 июля 1997 года его имя упомянул в своем обращении к стране президент РФ [[Лентапедия/Ельцин, Борис|Борис Ельцин]]. В частности, он заявлял, что «профессиональные, энергичные, смелые руководящие кадры — наше национальное богатство. Хотя бы одну фамилию назову — Клебанов». В августе 1997 года Клебанов стал директором вновь созданной холдинговой компании «Российская электроника». Однако уже в декабре он был назначен первым заместителем губернатора Санкт-Петербурга [[Лентапедия/Яковлев, Владимир Анатольевич|Владимира Яковлева]] и возглавил городской комитет экономики и промышленной политики. В 1998 году Клебанов вмешался в конфликт вокруг Ленинградского металлического завода (ЛМЗ) и открыто поддержал в хозяйственном споре одну из сторон. В итоге контроль над ЛМЗ получила группа «Интеррос» Потанина.

В мае 1999 года Клебанов стал первым заместителем председателя правительства. Курировал военно-промышленный комплекс и гражданскую промышленность. В 2000-2002 годах Клебанов возглавлял правительственную комиссию по расследованию причин гибели атомной подводной лодки К-141 «Курск». Лодка затонула в Баренцевом море в результате аварии, произошедшей 12 августа 2000 года, все 118 членов экипажа погибли. 19 июня 2002 года Клебанов заявил журналистам, что комиссия отвергла версии столкновения «Курска» с другой подлодкой или подрыва на подводной мине и остановилась на версии детонации торпеды внутри торпедного аппарата подлодки.

В октябре 2001 года Клебанов стал заместителем председателя правительства и министром промышленности, науки и технологий РФ. СМИ отмечали ряд неудач вице-премьера в торговле вооружением и управлении ВПК. Так, он в течении трех лет не мог договорится о продаже Индии авианосца «Адмирал Горшков», а в феврале 2001 года не сумел добиться продажи Австрии партии истребителей МИГ-29. Кроме того, Клебанов был обвинен руководством оборонных объединений «Алмаз» и «Антей» в желании вывести финансовые потоки этих предприятий из-под контроля государства, после чего правительство отказалось от предложенной им схемы создания концерна производителей систем противовоздушной обороны.

В феврале 2002 года Клебанов был освобожден от обязанностей вице-премьера и сосредоточился на работе в Минпромнауки. 1 ноября 2003 года он покинул правительство и стал полномочным представителем президента РФ в Северо-Западном федеральном округе, сменив на этом посту [[Лентапедия/Матвиенко, Валентина|Валентину Матвиенко]], избранную губернатором Санкт-Петербурга. Тогда же исполняющим обязанности главы Минпромнауки, а позже главой Министерства образования и науки стал давний знакомый Клебанова [[Лентапедия/Фурсенко, Андрей|Андрей Фурсенко]].

В марте 2008 года на президентских выборах в России победил первый вице-премьер правительства Дмитрий Медведев. После вступления в должность в мае 2008 года он назначил семь полномочных представителей главы государства в федеральных округах. Согласно указу президента, Клебанов сохранил свой пост полпреда в Северо-Западном федеральном округе и занимал его до сентября 2011 года.

В октябре 2011 года Клебанов стал председателем совета директоров судоходной компании ОАО «Совкомфлот».

Клебанов имеет ранг действительного государственного советника РФ первого класса. Входит в состав совета при президенте РФ по реализации приоритетных национальных проектов и демографической политике. Калебанов женат, у него двое детей.</text>
      <sha1>8ub75apacaib6dcqr0ga5t26lipvvaw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Лентапедия/Тер-Петросян, Левон</title>
    <ns>0</ns>
    <id>352328</id>
    <revision>
      <id>5758339</id>
      <parentid>3832658</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T06:20:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Mitte27</username>
        <id>39615</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>исправление (через [[:en:w:WP:JWB|JWB]])</comment>
      <origin>5758339</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30653" sha1="rkahe9g6wsoxkixipqiqc29nuca31vn" xml:space="preserve">{{ЛЕНТАПЕДИЯ
| ID = 14175309
| ПОЛНАЯ ВЕРСИЯ = 0
| ОБНОВЛЕНО = 16.05.2012, 17:34:04
| ВИКИТЕКА =
| ВИКИСКЛАД =
| ВИКИСЛОВАРЬ =
| ВИКИЦИТАТНИК =
| ВИКИУЧЕБНИК =
| ВИКИНОВОСТИ =
| ВИКИДАННЫЕ =
| ВИКИГИД =
| ВИКИВИДЫ =
| ЭСБЕ =
| МЭСБЕ =
| ЕЭБЕ =
| БЭАН =
| РБС =
| ТСД =
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ =
| ПРЕДЫДУЩИЙ = Теодор, Жан-Франсуа
| СЛЕДУЮЩИЙ = Терентьев, Савва
| КАЧЕСТВО = 3
| АРХИВ = http://web.archive.org/web/*/http://www.lenta.ru/lib/14175309/
| URL = http://lenta.ru/lib/14175309/
}}

== Тер-Петросян, Левон ==
; Лидер Армянского национального конгресса, бывший президент Армении

: Лидер оппозиционного Армянского национального конгресса. Первый президент Армении, дважды избирался на этот пост — в 1991 и 1996 годах, а в 1998 году ушел в отставку в связи с конфликтом со своим окружением по поводу урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта. В 1989 году стал депутатом, в 1990 году — председателем Верховного совета Армени. С 1988 года активно участвовал в армянском национальном движении, был членом комитета «Карабах». До этого работал в Институте древних рукописей Матенадаран. Доктор филологических наук, член Союза писателей Армении. В феврале 2008 года занял второе место на выборах президента Армении.

Левон Акопович Тер-Петросян родился 9 января 1945 года в сирийском городе Алеппо. Его отец, Акоп Тер-Петросян, был одним из основателей Коммунистической партии Сирии и Ливана. В 1946 году семья переехала в Армянскую ССР. В 1963 году Тер-Петросян поступил на филологический факультет Ереванского государственного университета. Играл в студенческом любительском театре. В 1968 году окончил университет и поступил в аспирантуру Института литературы имени Манука Абегяна при Академии наук Армянской ССР. Впоследствии продолжил обучение в аспирантуре Ленинградского института востоковедения. В 1972 году защитил диссертацию по армяно-ассирийским литературным связям, став кандидатом филологических наук&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta44&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta32&quot; /&gt;.

В 1972-1978 годах Тер-Петросян был младшим научным сотрудником в Институте литературы. С 1978 года работал Институте древних рукописей Матенадаран имени Месропа Маштоца при совете министров Армянской ССР на должности ученого секретаря, а с 1985 года — в качестве старшего научного сотрудника. В 1987 году в Ленинграде защитил диссертацию на соискание ученой степени доктора филологических наук. Параллельно с основной работой в Матенадаране с 1985 по 1988 год преподавал в Эчмиадзинской духовной семинарии&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta44&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta32&quot; /&gt;.

С 1988 года Левон Тер-Петросян являлся членом комитета «Карабах», требовавшего вывода Нагорно-Карабахской Автономной области из под юрисдикции Азербайджанской ССР, и одним из руководителей Армянского общенационального движения (АОД). В декабре 1988 года вместе с другими членами комитета «Карабах» был арестован. Обвинялся в «организации массовых беспорядков» и «разжигании межнациональной розни». В мае 1989 года под давлением общественности был освобождены&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta35&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta44&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta46&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta47&quot; /&gt;.

В августе 1989 года Тер-Петросян был избран депутатом Верховного совета Армянской ССР, а в ноябре 1989 года — председателем АОД. В августе 1990 года стал председателем Верховного совета Армении. 16 октября 1991 года Тер-Петросян был избран первым президентом независимой республики Армения. За его кандидатуру проголосовало 83,4 процента избирателей. В 1991-1995 годах руководил работой конституционной комиссии. Разработанный комиссией текст конституции был принят на всенародном референдуме в июле 1995 года&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta36&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta32&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta47&quot; /&gt;.

21 сентября 1996 года Тер-Петросян был вторично избран президентом Армении, получив 51,75 процента голосов избирателей и, таким образом, победив уже в первом туре. Его основной противник экс-премьер Вазген Манукян набрал 41,29 процента. Всего в выборах приняло участие 60,5 процента избирателей&lt;ref name=&quot;lenta40&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta50&quot; /&gt;. Международные наблюдатели отмечали, что в ходе выборов имели место серьезные нарушения закона, которые, однако, «не повлияли существенно на результаты». После выборов в Ереване произошли массовые акции протеста. В них приняло участие до 200 тысяч человек. 25 сентября 1996 года, после того как часть оппозиционеров попыталась проникнуть в здание парламента, полиция разогнала протестующих, применив водометы и слезоточивый газ&lt;ref name=&quot;lenta40&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta45&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta44&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;

3 февраля 1998 года Тер-Петросян подал в отставку с поста президента страны. Причиной отставки стал раскол в правительстве Армении. Премьер-министр [[Лентапедия/Кочарян, Роберт|Роберт Кочарян]], министр обороны Вазген Саргсян (Саркисян) и министр внутренних дел и национальной безопасности [[Лентапедия/Саргсян, Серж|Серж Саргсян]] не поддержали предложенный Тер-Петросяном план по урегулированию Нагорно-Карабахского конфликта, включавший демилитаризацию зоны конфликта и возвращение Азербайджану ряда населенных пунктов, занятых в ходе боевых действий 1992-1994 годов. Новым президентом в марте того же года стал Кочарян. За него проголосовали 59,5 процентов избирателей&lt;ref name=&quot;lenta41&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta42&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;.

После отставки Тер-Петросян на длительное время отказался от участия в публичной политике и редко покидал пределы Армении. Был научным сотрудником Матенадарана. В мае 2007 года появлялась информация, что он может занять пост директора этого института. Тер-Петросян работал над шеститомным фундаментальным исследованием «Армяне и крестоносцы», которое было посвящено истории Армянского государства XI-XVI веков. В 2005 году в свет вышел первый том исследования, а в 2007 году — второй&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta43&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta39&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta38&quot; /&gt;.

26 октября 2007 года Тер-Петросян выступил на митинге оппозиции в Ереване, где сообщил, что примет участие в президентских выборах, назначенных на февраль 2008 года. При этом он заявил, что действовавшая в Армении власть «порочна, унизительна, и не делает чести нашему народу»&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta34&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta37&quot; /&gt;. Также Тер-Петросян заявлял, что в случае победы он намерен «демонтировать криминальную структуру власти» и добровольно уйти через три года&lt;ref name=&quot;lenta33&quot; /&gt;.

18 января 2008 года ЦИК Армении зарегистрировал девять кандидатов в президенты, в том числе Тер-Петросяна&lt;ref name=&quot;lenta31&quot; /&gt;. 19 февраля 2008 года выборы состоялись. На следующий день ЦИК объявил о том, что преемник Кочаряна и действующий премьер Серж Саргсян выиграл их уже в первом туре, набрав 52,86 процента голосов. Тер Петросян занял второе место, набрав 21,50 процента голосов. Третьим стал лидер оппозиционной партии «Оринац Еркир» и экс-спикер парламента [[Лентапедия/Багдасарян, Артур|Артур Багдасарян]], получивший 16,66 процента&lt;ref name=&quot;lenta27&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta28&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta31&quot; /&gt;.

20 января 2008 года возглавляемая Тер-Петросяном оппозиция провела в Ереване митинг протеста, в которых участвовало несколько тысяч человек. Выступая перед собравшимися экс-президент заявил: «Я выиграл выборы и отстою свою победу. У меня хватит решимости это сделать даже если рядом со мной никого не останется». На следующий день протестующие начали сидячую забастовку, а ближе вечеру установили палатки&lt;ref name=&quot;lenta29&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta30&quot; /&gt;.

Утром 1 марта 2008 года полиция разогнала очередной митинг сторонников Тер-Петросяна. Сам бывший президент был под конвоем службы госохраны доставлен в свою резиденцию. По данным СМИ, хотя официально он не находился под домашним арестом, полиция не разрешала ему покидать здание резиденции&lt;ref name=&quot;lenta25&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta22&quot; /&gt;. После этого сторонники Тер-Петросяна собрались у здания посольства Франции, где начали из подручных средств строить баррикады. В итоге акция протеста переросла в вооруженное столкновение с полицией и солдатами внутренних войск, сопровождавшееся массовыми беспорядками, в которых участвовали около семи тысяч человек. По официальным данным, в ходе беспорядков пострадал 131 человек, из которых восемь погибли от огнестрельных ранений&lt;ref name=&quot;lenta22&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta23&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta26&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta25&quot; /&gt;. В тот же день Кочарян объявил о введении в Ереване чрезвычайного положения на ближайшие 20 дней&lt;ref name=&quot;lenta26&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta23&quot; /&gt;. После этого 2 марта Тер-Петросян обратился к своим сторонникам с призывом разойтись, и они покинули место митинга&lt;ref name=&quot;lenta24&quot; /&gt;. 8 марта Конституционный суд Армении отклонил иски Тер-Петросяна и другого кандидата Тиграна Карапетяна об отмене решения Центризбиркома о результатах выборов и признал победу Саргсяна&lt;ref name=&quot;lenta21&quot; /&gt;, 10 марта режим чрезвычайного положения был смягчен&lt;ref name=&quot;lenta20&quot; /&gt;, а в ночь на 21 марта и вовсе отменен&lt;ref name=&quot;lenta19&quot; /&gt;.

Начиная с лета 2008 года оппозиция стала организовывать регулярные крупные акции протеста, добиваясь освобождения арестованных после мартовских беспорядков в Ереване, увольнения ряда высших чиновников, а впоследствии и отставки президента Саргсяна&lt;ref name=&quot;lenta18&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta17&quot; /&gt;. Во время одной из акций, 1 августа 2008 года, 15 партий и одна общественно-политическая организация объявили о создании единого Армянского национального конгресса (АНК), фактическим лидером которого стал Тер-Петросян&lt;ref name=&quot;lenta16&quot; /&gt;.

В марте 2009 года Тер-Петросян возглавил список, выдвинутый АНК (в который к этому времени входили уже 18 партий) на выборах в Совет старейшин Еревана — городской парламент армянской столицы. При этом по армянскому законодательству Тер-Петросян автоматически стал и кандидатом на пост мэра столицы Армении&lt;ref name=&quot;lenta15&quot; /&gt;. Сразу после выборов, прошедших 31 мая того же года, АНК объявил о своей победе&lt;ref name=&quot;lenta14&quot; /&gt;, но согласно официальным результатам список оппозиции набрал лишь чуть более 17 процентов голосов&lt;ref name=&quot;lenta11&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta12&quot; /&gt;. 1 июня 2009 года Тер-Петросян заявил, что АНК отказывается от мандатов в Совете старейшин, оппозиция окончательно отказывается от диалога с властью и не признают ни одного документа, подписанного Саргсяном, «особенно если он касается Карабаха или армяно-турецких отношений»&lt;ref name=&quot;lenta12&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta13&quot; /&gt;.

19 июня 2009 года, спустя несколько недель после выборов, в Армении была объявлена амнистия, подразумевавшая, в частности, выход на свободу большинства осужденных участников беспорядков марта 2008 года&lt;ref name=&quot;lenta10&quot; /&gt;. В мае 2011 года после очередной серии многотысячных митингов, организованных АНК, была объявлена еще одна амнистия и через месяц на свободе уже оказались все участники беспорядков 2008 года&lt;ref name=&quot;lenta8&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta9&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta7&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta6&quot; /&gt;.

В мае 2012 года в Армении состоялись выборы в парламент, на которых партийный блок «Армянский национальный конгресс» набрал чуть больше семи процентов голосов, преодолев избирательный барьер и заняв третье место после Республиканской партии Сержа Саргсяна (около 44 процентов) и партии «Процветающая Армения» бизнесмена Гагика Царукяна (около 30 процентов)&lt;ref name=&quot;lenta3&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta4&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta5&quot; /&gt;. От своего мандата Тер-Петросян отказался в пользу бывшего премьер-министра Армении Гранта Багратяна, так как, по его мнению, «не пристало бывшим президентам работать в парламенте»&lt;ref name=&quot;lenta1&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta2&quot; /&gt;.

Тер-Петросян — автор ряда научных монографий и статей, посвященных истории Армении и армянской средневековой литературе. Является членом Союза писателей Армении, Французского азиатского общества и Венецианской академии Мхитаристов. Почетный гражданин Парижа. Помимо армянского языка Тер-Петросян владеет русским, английским, французским, немецким, арабским, ассирийским, латинским, древнегреческим и древнеармянским языками. Женат, у него есть сын и три внука&lt;ref name=&quot;lenta48&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta49&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta32&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta44&quot; /&gt;&lt;ref name=&quot;lenta37&quot; /&gt;.

=== Использованные материалы ===
{{примечания|refs=
&lt;ref name=&quot;lenta1&quot;&gt;Лидер оппозиционного АНК Левон Тер-Петросян официально отказался от депутатского мандата. — '''Новости-Армения''', 16.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta2&quot;&gt;Левон Тер-Петросян: Мое место в парламенте займет Грант Багратян. — '''Oratert News''', 09.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta3&quot;&gt;Пять партий и оппозиционная коалиция войдут в новый парламент Армении — ЦИК. — '''Интерфакс''', 07.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta4&quot;&gt;''Гамлет Матевосян''. Предварительные итоги: в парламент Армении прошли 5 партий и один блок. — '''РИА Новости''', 07.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta5&quot;&gt;Парламентские выборы в Армении: ЦИК РА завершил подсчет голосов. — '''PanARMENIAN.Net''', 07.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta6&quot;&gt;В Армении освобожден из тюрьмы Мурад Боджолян. — '''Кавказский узел''', 10.06.2011&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta7&quot;&gt;''Иван Сухов''. Тер-Петросян: «У Армении нет времени, Армения кончается». — '''Московские новости''', 31.05.2011&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta8&quot;&gt;Парламент Армении принял решение об объявлении амнистии. — '''Новости-Армения''', 26.05.2011&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta9&quot;&gt;''Астхик Бедевян''. Парламент Армении принял решение об объявлении амнистии. — '''Радио Азатутюн''', 26.05.2011&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta10&quot;&gt;В Армении объявлена амнистия — многие сторонники оппозиции выйдут на свободу. — '''ИА REGNUM''', 19.06.2009&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta11&quot;&gt;Мэром Еревана стал представитель партии президента Армении. — '''Газета.Ru''', 01.06.2009&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta12&quot;&gt;''Гамлет Матевосян''. Армянская оппозиция отказывается от мандатов в Совете старейшин Еревана. — '''РИА Новости''', 01.06.2009&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta13&quot;&gt;Армянский национальный конгресс отказался от своих мандатов в Совете старейшин Еревана. — '''АрмИнфо''', 01.06.2009&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta14&quot;&gt;Оппозиционный Армянский национальный конгресс находится на победном месте в выборах в Совет старейшин Еревана — представитель АНК. — '''Новости-Армения''', 31.05.2009&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta15&quot;&gt;''Лилит Ованисян''. Самые объемные списки на выборы в мэрию Еревана представили РПА и АНК. — '''Кавказский узел''', 24.03.2009&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta16&quot;&gt;На митинге оппозиции объявлено о создании Армянского национального Конгресса. — '''АрмИнфо''', 01.08.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta17&quot;&gt;Левон Тер-Петросян потребовал отставки Сержа Саргсяна (Армения). — '''ИА Regnum''', 01.08.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta18&quot;&gt;Армянская оппозиция предъявила ряд требований к властям страны. — '''Новости-Армения''', 04.07.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta19&quot;&gt;''Тигран Лилоян''. В Ереване истек срок чрезвычайного положения, жизнь возвращается в нормальное русло. — '''ИТАР-ТАСС''', 21.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta20&quot;&gt;В Ереване сняты ограничения на деятельность партий, введенные в связи с ЧП. — '''Новости-Армения''', 10.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta21&quot;&gt;Конституционный суд Армении отклонил иски Левона Тер-Петросяна и Тиграна Карапетяна. — '''ИА REGNUM''', 08.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta22&quot;&gt;Президент Армении посетил военных, раненных в результате беспорядков. — '''РИА Новости''', 02.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta23&quot;&gt;Парламент Армении осудил массовые беспорядки в Ереване. — '''Кавказский узел''', 02.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta24&quot;&gt;''Гамлет Матевосян''. Большая часть сторонников Тер-Петросяна покинула место митинга в Ереване. — '''РИА Новости''', 02.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta25&quot;&gt;Левон Тер-Петросян настаивает на личной охране Службой госохраны — глава МИД. — '''Новости-Армения''', 01.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta26&quot;&gt;В Армении введено чрезвычайное положение. — '''Вести.Ru''', 01.03.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta27&quot;&gt;После обработки 100 % бюллетеней Серж Саркисян получил 52,86 % голосов — данные ЦИК. — '''Новости-Армения''', 20.02.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta28&quot;&gt;На выборах президента Армении Серж Саркисян набрал 52,86 %. — '''ИА REGNUM''', 20.02.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta29&quot;&gt;Левон Тер-Петросян: 'Я выиграл выборы и отстою свою победу'. — '''ArmInfo''', 20.02.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta30&quot;&gt;''Ольга Алленова''. Армянская оппозиция сидит на своем. — '''Коммерсантъ''', 20.02.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta31&quot;&gt;Центризбирком Армении зарегистрировал девять кандидатов в президенты. — '''Новости-Армения''', 18.01.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta32&quot;&gt;За президентское кресло в Армении будут бороться 9 кандидатов (биографии). — '''Armenia Today''', 18.01.2008&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta33&quot;&gt;''Владимир Соловьев''. Левон Тер-Петросян: нужно демонтировать криминальную структуру власти. — '''Коммерсантъ-Власть''', 06.12.2007. — № 225&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta34&quot;&gt;Левон Тер-Петросян решил участвовать в выборах президента Армении. — '''Кавказский узел''', 26.10.2007&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta35&quot;&gt;''Ашот Тер-Григорян''. Пропавшее дело против комитета «Карабах» находится у Левона Тер-Петросяна. — '''Кавказский узел''', 26.10.2007&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta36&quot;&gt;Левон Тер-Петросян снова баллотируется в президенты Армении. — '''ИТАР-ТАСС''', 26.10.2007&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta37&quot;&gt;Тер-Петросян примет участие в выборах президента Армении в 2008 году. — '''РИА Новости''', 26.10.2007&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta38&quot;&gt;Избран директор Матенадарана. — '''Yerevan.Ru''', 18.07.2007&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta39&quot;&gt;Левон Тер — Петросян вернется в Матенадаран в качестве. — '''Yerevan.Ru''', 04.05.2007&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta40&quot;&gt;''Армен Ханбабян''. Утверждены итоги голосования. — '''Независимая газета''', 01.10.2006&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta41&quot;&gt;''Том де Ваал''. Черный сад. Армения и Азербайджан между миром и войной (глава 17). — '''ВВС Russia''', 15.07.2006&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta42&quot;&gt;Карабах: хронология конфликта. — '''BBC News, Русская служба''', 29.08.2005&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta43&quot;&gt;''Лиана Минасян''. Коалиция грозит Кочаряну. — '''Время новостей''', 02.09.2002&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta44&quot;&gt;''Сергей Баблумян''. Тер-Петросян. — '''Коммерсантъ-Власть''', 01.10.1996. — № 37&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta45&quot;&gt;Наблюдатели подвели предварительные итоги выборов в Армении. — '''ИМА-пресс''', 24.09.1996&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta46&quot;&gt;Освобождены армянские активисты. — '''Панорама''', 20.05.1989. — № 6&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta47&quot;&gt;''Том де Ваал''. Черный сад. Армения и Азербайджан между миром и войной (глава 4). — '''Библиотека центра экстремальной журналистики'''. — Версия от 30.12.2010&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta48&quot;&gt;Тер-Петросян Левон Акопович. — '''Кавказский узел'''. — Версия от 07.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta49&quot;&gt;Левон Тер-Петросян. — '''24news.ru'''. — Версия от 07.05.2012&lt;/ref&gt;
&lt;ref name=&quot;lenta50&quot;&gt;''Аждар Курдов''. Независимая Армения: взгляд российских аналитиков. — '''Central Asia &amp; Central Caucasus Press'''. — Октябрь 2012 г.&lt;/ref&gt;
}}</text>
      <sha1>rkahe9g6wsoxkixipqiqc29nuca31vn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Русское слово/1864</title>
    <ns>0</ns>
    <id>358165</id>
    <revision>
      <id>5758401</id>
      <parentid>4992558</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:09:00Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>/* № 6 */</comment>
      <origin>5758401</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40231" sha1="jv6fu4lt1s1cuoifb5sfb0mdiw8gmue" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Русское слово]]
|ЧАСТЬ=1864&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=Издатель и главный редактор [[Григорий Евлампиевич Благосветлов]].
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1863|1863]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1865|1865]]
}}__NOTOC__
{{tocline|[[#№ 1|1]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 2|2]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 3|3]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 4|4]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 5|5]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 6|6]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 7|7]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 8|8]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 9|9]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 10|10]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 11|11]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#№ 12|12]]}}

=== № 1 ===
[[Файл:Russkoe slovo 1864 01.pdf{{!}}page=1|right|200px|Титульный лист]]
{{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|PP7}} ({{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA1-PA95|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 01.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 01.pdf|индекс]]); {{GBS|vftIAAAAcAAJ|PP7|дубль}} ({{GBS|vftIAAAAcAAJ|PP5|огл.}})
:Цензурное разрешение 12 января 1864 года.

Отд. I:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], {{2O|Исторические эскизы (Писарев)|Исторические эскизы}}. Статья первая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/3|1—79]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|PA1}})
* Г.&amp;nbsp;С—тлов ([[Григорий Евлампиевич Благосветлов|Г.&amp;nbsp;Е.&amp;nbsp;Благосветлов]]), {{2O|На развалинах Помпеи (Леопарди; Благосветлов)|На развалинах Помпеи («Так вот судьба твоя, великий город…»)}} Стихотворение [[Джакомо Леопарди|Леопарди]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/82|80]])
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], {{2O|Россия до Петра I (Шелгунов)|Россия до Петра I}}. Статья первая  (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/83|1—46]])
* [[Леон Бранди]], Современные итальянские поэты. Джузепе Джусти. I—V (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/129|47—78]])
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], {{2O|Чайльд Гарольд (Байрон; Минаев)|Чайльд Гарольд}}. Поэма Байрона. Песнь первая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/161|79—124]])
* [[Михаил Алексеевич Воронов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Воронов]], {{2O|Московские норы и трущобы (Воронов)|Московские норы и трущобы}}. Рассказ (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/207|125—151]])
* [[Лунин|Н.&amp;nbsp;Лунин]] ([[Григорий Евлампиевич Благосветлов|Г.&amp;nbsp;Е.&amp;nbsp;Благосветлов]]), [[Последний поцелуй (Мур; Благосветлов)/РС 1864 (ДО)|Последний поцелуй («С холодным и бледным, как мрамор, лицом…»)]] Из [[Томас Мур|Томаса Мура]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/234|152]])
* [[Глеб Иванович Успенский|Г.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Успенский]], {{2O|Ночью (Успенский)|Ночью}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/235|153—172]])
* Проклятый. Роман аббата *** (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/255|173—222]])
* Записки тюремной надзирательницы. Английский роман. Главы I—IX (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/305|223—273]])

Отд. II:
* [[Варфоломей Александрович Зайцев|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зайцев]], {{2O|Белинский и Добролюбов (Зайцев)|Белинский и Добролюбов}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/353|1—68]])
* Сатирические очерки и рассказы Петра Горского (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/405|1—14]])
* В.&amp;nbsp;З., Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/419|15—34]])

Отд. III:
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/439|1—28]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA4-PA1}})
* Домашняя летопись (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/467|29—54]])
* Новогодние сны. Дневник тёмного человека (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/493|55—84]])

=== № 2 ===
[[Файл:Russkoe slovo 1864 02.pdf{{!}}page=1|right|200px|Титульный лист]]
{{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA1-PA97}} ({{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA2-PA106|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 02.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 02.pdf|индекс]]); {{GBS|1ftIAAAAcAAJ|PP7|дубль}} ({{GBS|1ftIAAAAcAAJ|PP5|огл.}}))
:Цензурное разрешение 15 февраля 1864 года.

Отд. I:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], [[Исторические эскизы (Писарев)|Исторические эскизы]]. Статья вторая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/3|1—65]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA5-PA1}})
* Т.&amp;nbsp;З., Причины бедности  (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/69|1—30]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA6-PA1}})
* [[Михаил Алексеевич Воронов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Воронов]], [[Московские норы и трущобы (Воронов)|Московские норы и трущобы]]. Рассказ (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/99|31—72]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Сон (Байрон; Вейнберг)|Сон («Жизнь двойствена: наш сон свой мир имеет…»)]] Стихотворение [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/141|73—80]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA3-PA73}})
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], [[Россия до Петра I (Шелгунов)|Россия до Петра I]]. Окончание (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/149|1—54]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA7-PA1}})
* Записки тюремной надзирательницы. Английский роман. Главы X—XIII (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/203|55—116]])
* [[Самойлович|В.&amp;nbsp;Самойлович]] ([[София Павловна Соболева|C.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Соболева]]), [[Безвыходное положение (Соболева)|Безвыходное положение]]. Повесть (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/265|117—158]])
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], [[Лэди Клара Вер-де-Вер (Теннисон; Плещеев)|Лэди Клара Вер-де-Вер («О! Лэди Клара Вер-де-Вер!..»)]] Стихотворение [[Альфред Теннисон|Теннисона]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/307|159—160]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA1-PA159}})
* [[Пётр Алексеевич Бибиков|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бибиков]], [[Границы положительного знания (Бибиков)|Границы положительного знания]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/309|1—33]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA8-PA1}})
* [[Алексей Николаевич Плещеев|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Плещеев]], [[Стало мне в доме и скучно и тесно (Гартман; Плещеев)|«Стало мне в доме и скучно и тесно…»]] Стихотворение [[Мориц Гартман|Морица Гартмана]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/342|34]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA9-PT1}})

Отд. II:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], [[Цветы невинного юмора (Писарев)|Цветы невинного юмора]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/343|1—42]], {{GBS|Uy8VAAAAYAAJ|RA9-PA1}})
* В.&amp;nbsp;З., Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/358|1—33]])
* [[Варфоломей Александрович Зайцев|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зайцев]], [[Глуповцы, попавшие в «Современник» (Зайцев)|Глуповцы, попавшие в «Современник»]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/418|34—42]])
* Л.&amp;nbsp;Полонский, Поправка чужой корректуры (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/427|43—44]])

Отд. III:
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 01.pdf/429|1—48]])
* Домашняя летопись. [[Соколов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Соколов]], Банкротсво (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/477|49—72]])
* Дневник тёмного человека (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 02.pdf/501|70—105]], сбой в нумерации страниц)

=== № 3 ===
[[Файл:Russkoe slovo 1864 03.pdf{{!}}page=1|right|200px|Титульный лист]]
{{GBS|qS8VAAAAYAAJ|PP7}} ({{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA3-PA49|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 03.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 03.pdf|индекс]]); {{GBS|mAZJAAAAcAAJ|PP7}} ({{GBS|mAZJAAAAcAAJ|PP5|огл.}})
:Цензурное разрешение 15 апреля 1864 года.

Отд. I:
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], {{2O|Чайльд Гарольд (Байрон; Минаев)|Чайльд Гарольд}}. Поэма Байрона. Песнь вторая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/3|1—44]])
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], {{2O|Очерки из истории Соединённых Штатов (Шелгунов)|Очерки из истории Соединённых Штатов}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/47|43—104]])
* [[Афанасий Прокопьевич Щапов|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Щапов]], {{2O|О влиянии гор и моря на характер поселений (Щапов)|О влиянии гор и моря на характер поселений}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/109|105—116]])
* [[Леон Бранди]], Современные Итальянские поэты. Джузепе Джусти. Окончание (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/121|1—28]])
* [[Самойлович|В.&amp;nbsp;Самойлович]] ([[София Павловна Соболева|C.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Соболева]]), {{2O|Безвыходное положение (Соболева)|Безвыходное положение}}. IV—IX (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/151|29—79]])
* [[Дуров|К.&amp;nbsp;Дуров]], {{2O|Девушке (Дуров)|Девушке («Милая девушка! взор твой ласкающий…»)}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/200|80]])
* Записки тюремной надзирательницы. Английский роман. Главы XXIV—XXXVI (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/201|81—138]])
* [[Глеб Иванович Успенский|Г.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Успенский]], {{2O|Эскизы чиновничьего быта (Успенский)|Эскизы чиновничьего быта}}
*# Будни (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/259|139—166]])
*# Семениха (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/287|167—180]])
* [[Лев Утин|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Утин]], {{2O|Ловля жениха (Утин)|Ловля жениха}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/301|181—188]])

Отд. II:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], {{2O|Мотивы русской драмы (Писарев)|Мотивы русской драмы}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/309|1—38]])
* Г.&amp;nbsp;Б., Учёное самообольщение (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/347|39—52]])
* В.&amp;nbsp;З., Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/361|53—76]])

Отд. III
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/385|1—34]], {{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA3-PA1}})
* Домашняя летопись. [[Соколов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Соколов]], Банкротство (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/419|1—26]], {{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA4-PA1}})
* Дневник тёмного человека (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 03.pdf/445|27—48]])

=== № 4 ===
[[Файл:Russkoe slovo 1864 04.pdf{{!}}page=1|right|200px|Титульный лист]]
{{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA3-PA51}} ({{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA3-PA93|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 04.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 04.pdf|индекс]]); {{GBS|wwZJAAAAcAAJ|PP7|дубль}} ({{GBS|wwZJAAAAcAAJ|PP5|огл.}})
:Цензурное разрешение 22 мая 1864 года.

Отд. I:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], {{2O|Прогресс в мире животных и растений (Писарев)|Прогресс в мире животных и растений}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/3|1—52]])
* [[Осокин|Н.&amp;nbsp;Осокин]], {{2O|Ливанов (Осокин)|Ливанов}}. Записки семинариста (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/55|53—96]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Менцель французоед (Бёрне; Вейнберг)|Менцель французоед}}. Статья [[Бёрне]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/99|97—157]])
* М.&amp;nbsp;Х., Люди и природа на амазонской реке (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/160|158—194]])
* П.&amp;nbsp;В., Теккерей. Черты из его биографии (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/195|195—216]])
* [[Уильям Теккерей]], Денис Дюваль. Роман (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/217|217—290]])
* [[Воронов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Воронов]], {{2O|Московская литературня (Воронов)|Московская литературня}}. Из записок умершего литератора (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/291|291—312]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Тьма (Байрон; Вейнберг)|Тьма («Я видел сон; то был не полный сон…»)}} Из [[Джордж Гордон Байрон|Байрона]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/313|313—316]])

Отд. II:
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], {{2O|Ученая односторонность (Шелгунов)|Ученая односторонность}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/317|1—36]], {{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA6-PA1}})
* Г.&amp;nbsp;Б., Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/353|37—66]])
* Кающийся, но не раскаявшийся фельетонист «Современника» (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/383|67—74]])

Отд. III
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/391|1—40]], {{GBS|qS8VAAAAYAAJ|RA7-PA1}})
* Домашняя летопись (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/431|41—64]])
* Фельетон (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 04.pdf/455|65—92]])

=== № 5 ===
{{GBS|8AZJAAAAcAAJ|PR3}} ({{GBS|8AZJAAAAcAAJ|PR1|огл.}}), [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 05.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 05.pdf|индекс]]; {{GBS|eTAVAAAAYAAJ|PP7|дубль}}
:Цензурное разрешение 25 июня 1864 года.

Отд. I:
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], {{2O|Прошедшее и будущее европейской цивилизации (Шелгунов)|Прошедшее и будущее европейской цивилизации}}
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], {{2O|Чайльд Гарольд (Байрон; Минаев)|Чайльд Гарольд}}. Поэма Байрона. Песнь третья
* [[Энтони Троллоп]], Виновата ли она? Роман
* [[Орлов|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Орлов]], Последнее стихотворение Андрея Шенье
* [[Николай Алексеевич Осокин|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Осокин]], {{2O|Ливанов (Осокин)|Ливанов}}. Записки семинариста. Продолжение
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], {{2O|Прогресс в мире животных и растений (Писарев)|Прогресс в мире животных и растений}}. Статья вторая
* [[Ракич]], Голос из Сербии
* [[Уильям Теккерей]], Денис Дюваль. Роман. Продолжение

Отд. II: Литературное обозрение
* Т. З., Современное значение уголовного права в западной Европе.
* Библиографический Листок

Отд. III: Современное обозрение
* [[Жак Лефрен]], Политика

=== № 6 ===
{{GBS|DQdJAAAAcAAJ|PP10}} ({{GBS|DQdJAAAAcAAJ|PP8|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 06.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 06.pdf|индекс]]); {{GBS|OwdJAAAAcAAJ|PP7}} ({{GBS|OwdJAAAAcAAJ/PP5|огл.}})
:Цензурное разрешение 23 июля 1864 года.

Отд. I:
* [[Осокин|Н.&amp;nbsp;Осокин]], [[Ливанов (Осокин)|Ливанов]]. Записки семинариста (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/5|1—38]])
* [[Энтони Троллоп]], Виновата ли она? Главы VI—XIV (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/43|39—119]])
* [[Орлов|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Орлов]], [[Негр (Мильвуа; Орлов)|Негр («Похищеный тайно с родных берегов…»)]] Из [[Мильвуа]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/124|120—122]])
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], [[Три народности (Шелгунов)|Три народности]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/127|123—154]])
* [[Фёдор Васильевич Ливанов|Ф.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Ливанов]], [[Путилов (Ливанов)|Путилов]]. Очерк. Из острожных типов (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/159|155—184]])
* [[Федорович|Н.&amp;nbsp;Федорович]] ([[Николай Фёдорович Бунаков|Н.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Бунаков]]), [[Бесовское навождение (Бунаков)|Бесовское навождение]]. Губернские легенды. I—IV (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/189|185—232]])
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], [[Прогресс в мире животных и растений (Писарев)|Прогресс в мире животных и растений]]. Статья третья (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/235|233—274]])
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Блудница (Виньи; Минаев)|Блудница]]. Поэма [[Альфред де Виньи|Альфреда де Виньи]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/277|275—280]])

Отд. II:
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], [[Невинные юриспруденты (Филиппов)|Невинные юриспруденты]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/283|1—26]])
* [[Бурбонов|М.&amp;nbsp;Бурбонов]] ([[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]]), [[Резервные стихотворцы (Минаев)|Резервные стихотворцы]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/309|27—42]])
* В.&amp;nbsp;З. ([[Варфоломей Александрович Зайцев|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зайцев]]), [[Перлы и адаманты русской журналистики (Зайцев)|Перлы и адаманты русской журналистики]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/325|43—52]])
* Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/335|53—70]])

Отд. III
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/353|1—100]])
* Домашняя летопись (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/383|101—130]])
* Дневник тёмного человека (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 06.pdf/413|131—49]])

=== № 7 ===
{{GBS|IzEVAAAAYAAJ|PP9}} ({{GBS|IzEVAAAAYAAJ|RA2-PA89|огл.}}), [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 07.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 07.pdf|индекс]]
:Цензурное разрешение 25 августа 1864 года.

Отд. I:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], {{2O|Прогресс в мире животных и растений (Писарев)|Прогресс в мире животных и растений}}. Статья четвёртая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/3|1—46]])
* [[Энтони Троллоп]], Виновата ли она? Главы XV—XX (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/49|47—102]])
* [[Леон Бранди|Л.&amp;nbsp;Бранди]], Письма об итальянских ремесленных братствах (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/105|103—132]])
* [[Михаил Авраамович Филиппов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Филиппов]], {{2O|О судебной статистике в России (Филиппов)|О судебной статистике в России}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/135|133—162]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Госпожа Ролан (Вейнберг)|Госпожа Ролан}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/165|163—182]])
* [[Волосов]], {{2O|В гостях у бабушки (Волосов)|В гостях у бабушки}}. Повесть (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/185|1—138]])
* [[Федорович|Н.&amp;nbsp;Федорович]] ([[Николай Фёдорович Бунаков|Н.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Бунаков]]), {{2O|Бесовское навождение (Бунаков)|Бесовское навождение}}. Губернские легенды. V—VI (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/249|65—96]])
* [[Уильям Теккерей]], Денис Дюваль. Роман. VIII (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/281|97—127]])
* [[Владимир Романович Щиглев|В.&amp;nbsp;Р.&amp;nbsp;Щиглев]], {{2O|Слёзы матери (Щиглев)|Слёзы матери («Два платка я в слезах омочила…»)}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/312|128]])

Отд. II:
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], {{2O|Экономическое значение наших городов (Шелгунов)|Экономическое значение наших городов}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/313|1—44]], {{GBS|IzEVAAAAYAAJ|RA2-PA1}})
* Г.&amp;nbsp;Б., Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/357|45—64]]
* Н.&amp;nbsp;Б., Апраксинцы (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/376|64—76]]
* [[Николай Викентьевич Альбертини|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Альбертини]], Письмо в редакцию (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/389|77—80]]

Отд. III
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/393|1—52]], {{GBS|IzEVAAAAYAAJ|RA3-PA1}})
* Домашняя летопись (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 07.pdf/445|53—85]])

=== № 8 ===
{{GBS|IzEVAAAAYAAJ|RA2-PA91}} (без огл., [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 08.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 08.pdf|индекс]]); {{GBS|ZwdJAAAAcAAJ|PP9|дубль}} ({{GBS|ZwdJAAAAcAAJ|PP5|огл.}})
:Цензурное разрешение 28 сентября 1864 года.

Отд. I:
* …
* [[Энтони Троллоп]], Виновата ли она? Главы XXI—? (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 08.pdf/57|1—63]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Смерть Берне (Бек; Вейнберг)|Смерть Берне («Всю жизнь свою на прихоть счастья…»)]] Из [[Карл Бек|Карла Бека]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 08.pdf/120|64]])
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], Статистика смертности и рождений (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 08.pdf/121|65—?]])
* …
* [[Глеб Иванович Успенский|Г.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Успенский]], [[В деревне (Успенский)|В деревне]]. Летние сцены (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 08.pdf/280|224—252]])
* [[Михаил Алексеевич Воронов|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Воронов]], [[Тяжёлые годы (Воронов)/РС 1864 (ДО)|Тяжёлые годы]], Часть первая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 08.pdf/309|253—276]])

Отд. II:
* Литературное обозрение {{GBS|IzEVAAAAYAAJ|RA6-PA1}}
* …

Отд. III
* Современное обозрение {{GBS|IzEVAAAAYAAJ|RA7-PA1}}
* …

=== № 9 ===
{{GBS|QTcWAAAAYAAJ|PP7}} (без огл., [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 09.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 09.pdf|индекс]])
:Цензурное разрешение 6 ноября 1864 года.

Отд. I:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], [[Прогресс в мире животных и растений (Писарев)|Прогресс в мире животных и растений]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 09.pdf/3|1—46]])
* [[Григорий Николаевич Потанин|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Потанин]], Эпизоды из романа «Старое стариться, молодое растёт». III—V (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 09.pdf/49|47—82]])
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], [[Болезни чувствующего организма (Шелгунов)|Болезни чувствующего организма]]. I—VIII (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 09.pdf/85|83—138]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], Из [[Генри Уодсворт Лонгфелло|Лонгфелло]]:
*# [[Свидетели (Лонгфелло; Вейнберг)|Свидетели («В широких степях океана…»)]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/141|139]])
*# [[Рабовладельцу (Лонгфелло; Вейнберг)|Рабовладельцу («О, берегись! Когда силач&amp;nbsp;— Самсон…»)]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/142|140]])
* [[Глеб Иванович Успенский|Г.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Успенский]], [[Безприютные (Успенский)|Безприютные]]:
*# [[Птичка (Успенский)|Птичка]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 09.pdf/143|141—160]])
*# [[Тёмный труд (Успенский)|Тёмный труд]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 09.pdf/162|160—168]])
* …

Отд. II:
* Литературное обозрение ({{GBS|QTcWAAAAYAAJ|RA2-PA1}})
* …

Отд. III
* Современное обозрение ({{GBS|QTcWAAAAYAAJ|RA3-PA1}})
* …

=== № 10 ===
{{GBS|QTcWAAAAYAAJ|RA2-PA67}} (без огл., [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 10.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 10.pdf|индекс]]); {{GBS|gxJJAAAAcAAJ|PP7|дубль}} ({{GBS|gxJJAAAAcAAJ|PP5|огл.}})
:Цензурное разрешение 6 декабря 1864 года.

Отд. I:
* [[Григорий Николаевич Потанин|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Потанин]], Эпизоды из романа «Старое стариться, молодое растёт». VIII (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/3|1—36]])
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], {{2O|Болезни чувствующего организма (Шелгунов)|Болезни чувствующего организма}}. IX—XIV (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/39|37—78]])
* [[Фридрих Шпильхаген]], Два поколения. VII—XVII (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/81|79—178]])
* [[Афанасий Прокопьевич Щапов|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Щапов]], Историко-географическое распределение русского народонаселения (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/181|179—211]])
* [[Зинов|Е.&amp;nbsp;Зинов]] ([[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]]), {{2O|Дождливый день (Лонгфелло; Вейнберг)|Дождливый день («День холоден, мрачен и дождик идёт…»)}} Из [[Генри Уодсворт Лонгфелло|Лонгфелло]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/214|212]])
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], {{2O|Чайльд-Гарольд (Минаев)|Чайльд-Гарольд}}. Песня четвёртая и последняя (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/215|213—286]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], {{2O|Кватронка (Лонгфелло; Вейнберг)|Кватронка («Среди широкого залива…»)}} Из [[Генри Уодсворт Лонгфелло|Лонгфелло]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/289|287—288]])
* [[Фёдор Михайлович Решетников|Ф.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Решетников]], {{2O|Воспоминания детства (Решетников)|Воспоминания детства}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/291|289—322]])

Отд. II:
* Анонимно ([[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]]), {{2O|Нерешённый вопрос (Писарев)|Нерешённый вопрос}}. Статья вторая (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/325|1—58]], {{GBS|QTcWAAAAYAAJ|RA5-PA1}})
* [[Варфоломей Александрович Зайцев|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зайцев]], {{2O|Славянофилы победили (Зайцев)|Славянофилы победили}} (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/383|59—76]])
* В.&amp;nbsp;З., Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/401|77—102]])
* Ответ «Современнику» (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/427|103—104]])

Отд. III:
* [[Жак Лефрен]], Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/429|1—48]], {{GBS|QTcWAAAAYAAJ|RA6-PA1}})
* Домашняя летопись (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 10.pdf/477|49—60]])

=== № 11 ===
{{GBS|uRJJAAAAcAAJ|PR8}} ({{GBS|uRJJAAAAcAAJ|PP5|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 11.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 11.pdf|индекс]])
:Цензурное разрешение 31 декабря 1865 года.

Отд. I:
* [[Фёдор Михайлович Решетников|Ф.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Решетников]], [[Воспоминания детства (Решетников)|Воспоминания детства]]. Окончание (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/5|1—29]], {{GBS|uRJJAAAAcAAJ|PA1}})
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], [[Долина скорби (Гейне; Вейнберг)|Долина скорби («Сквозь щели врывается ветер ночной…»)]]. Из [[Генрих Гейне|Гейне]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/34|30]], {{GBS|uRJJAAAAcAAJ|PA30}})
* …
* [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]], [[Мост (Лонгфелло; Минаев)|Мост («В глубокую полночь я был на мосту…»)]] Из [[Генри Уодсворт Лонгфелло|Лонгфелло]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 11.pdf/321|335—336]])
* …

Отд. II:
* …

Отд. III:
* …

=== № 12 ===
{{GBS|3hJJAAAAcAAJ|PR3}} ({{GBS|3hJJAAAAcAAJ|PR1|огл.}}, [[:commons:File:Russkoe slovo 1864 12.pdf|commons]], [[Индекс:Russkoe slovo 1864 12.pdf|индекс]])
:Цензурное разрешение 23 января 1865 года.

Отд. I:
* [[Николай Васильевич Шелгунов|Н.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Шелгунов]], [[Исторические очерки (Шелгунов)|Исторические очерки]]. V—VII (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/3|1—26]])
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], [[Историческое развитие европейской мысли (Писарев)|Историческое развитие европейской мысли]]. VIII—XV (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/29|27—84]])
* [[Холодов|Н.&amp;nbsp;Холодов]] ([[Николай Федотович Бажин|Н.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Бажин]]), [[Степан Рулев (Бажин)|Степан Рулев]]. Черты из жизни хороших людей. XI—XX (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/87|85—104]])
* [[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]], Сумасшедщий в гостинице «Белого Лебедя» или Немецкие газеты. Первые главы большого сочинения. Из [[Людвиг Берне]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/107|105—128]])
* [[Фридрих Шпильхаген]], Два поколения. Роман. Часть II (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/131|1—152]])
* [[Варфоломей Александрович Зайцев|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зайцев]], [[Последний философ-идеалист (Зайцев)|Последний философ-идеалист]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/283|153—196]])
* [[Владимир Романович Щиглев|В.&amp;nbsp;Р.&amp;nbsp;Щиглев]], [[Последние минуты (Щиглев)/РС 1864 (ДО)|Последние минуты («С площадки узкой эшафота…»)]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/327|197]])
* [[Иван Феликсович Тхоржевский|И.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Тхоржевский]], [[Всё ещё видится доля приветная (Тхоржевский)|«Всё ещё видится доля приветная…»]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/328|198]])
* [[Глеб Иванович Успенский|Г.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Успенский]], [[Эскизы чиновничьего быта (Успенский)|Эскизы чиновничьего быта]]. III. Будни (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/329|199—233]])
* [[Зинов|E.&amp;nbsp;Зинов]] ([[Пётр Исаевич Вейнберг|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Вейнберг]]), [[У гроба (Ленау; Вейнберг)|У гроба («Холодная осень… Проносится ветер, свистя…»)]] Из [[Ленау]] (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/364|234]])

Отд. II:
* [[Дмитрий Иванович Писарев|Д.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Писарев]], [[Промахи незрелой мысли (Писарев)|Промахи незрелой мысли]] (Полное собрание сочинений Льва Толстого. 1864) (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/365|1—56]], {{GBS|3hJJAAAAcAAJ|RA2-PA1}})
* [[Варфоломей Александрович Зайцев|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Зайцев]], Библиографический листок (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/421|1—85]])
* Заштатный Юморист, Г. постороннему сатирику «Современника» (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/447|86—88]])

Отд. III:
* [[Жак Лефрен]]. Политика (стр. [[Страница:Russkoe slovo 1864 12.pdf/451|1—38]], {{GBS|3hJJAAAAcAAJ|RA3-PA1}})

[[Категория:Русское слово|1864]]
[[Категория:Журналы 1864 года|Русское слово]]</text>
      <sha1>jv6fu4lt1s1cuoifb5sfb0mdiw8gmue</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Полное собрание сочинений В. Г. Короленко. Т. 4 (1914).djvu</title>
    <ns>106</ns>
    <id>381272</id>
    <revision>
      <id>5758321</id>
      <parentid>5703316</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T20:47:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5758321</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3451" sha1="821xelz6qtfvsa3vazqytznquclzchi" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=collection
|Название=Полное собрание сочинений
|Подзаголовок=
|Автор=[[Владимир Галактионович Короленко|Вл. Г. Короленко]]
|Переводчик=
|Редактор=
|Иллюстратор=
|Год=1914
|Издатель=Товарищество А. Ф. Маркс
|Место=Петроград
|Том=4
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=C
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=1
|Страницы=&lt;pagelist 1='Обложка' 2='-' 3=1 467='Оглавление' 468to470='-' /&gt;
|Тома={{ПСС В. Г. Короленко (1914)/Индексы}}
|Примечания=
|Содержание={{Dotted TOC||'''Безъ языка.''' Разсказъ|3}}
{{Dotted TOC||'''Сказаніе о Флорѣ, Агриппѣ и Менахемѣ, сынѣ Іегуды'''|132}}
{{Dotted TOC||'''Тѣни.''' Фантазія|152}}
{{Dotted TOC||'''[[Мгновение (Короленко)/ПСС 1914 (ДО)|Мгновеніе]].''' Очеркъ|176}}
{{Dotted TOC||'''Необходимость.''' Восточная сказка|185}}
{{Dotted TOC||'''Въ борьбѣ съ дьяволомъ.''' Эскизъ изъ дорожнаго альбома|200}}
{{Dotted TOC||'''Фабрика смерти.''' Эскизъ|215}}
{{Dotted TOC||'''„Драка въ домѣ“.''' Очерки изъ заграничной поѣздки|225}}
{{Dotted TOC||'''Русская дуэль въ послѣдніе годы'''|255}}
{{Dotted TOC||'''Господа дуэлянты'''|285}}
{{Dotted TOC||'''Русскій взглядъ на дуэли и польское „коло“'''|296}}
{{выступ|'''Честь мундира и нравы военной среды'''|0}}
{{Dotted TOC|{{roman|1}}|[[Два убийства (Короленко)/ПСС 1914 (ДО)|Два убійства]]|303}}
{{Dotted TOC|{{roman|2}}|„Тѣнь Сморгунера“. Къ дѣламъ ген. Ковалева и Е. Голиницынскаго|308}}
{{Dotted TOC|{{roman|3}}|Продолженіе дѣла ген. Ковалева и д-ра Забусова|313}}
{{Dotted TOC|{{roman|4}}|Новая „Ковалевщина“ въ Костромѣ|316}}
{{Dotted TOC|{{roman|5}}|Еще о дѣлѣ генерала Ковалева|319}}
{{Dotted TOC|{{roman|6}}|Трагедія Ковалева и взгляды военной среды|326}}
{{Dotted TOC|{{roman|7}}|Кто виноватъ? Нѣсколько словъ „Русскому Инвалиду“|343}}
{{выступ|'''Мултанское жертвоприношеніе'''|0}}
{{Dotted TOC|{{roman|1}}|Къ отчету о мултанскомъ жертвоприношеніи|303}}
{{Dotted TOC|{{roman|2}}|Предисловіе къ отчету о мултанскомъ дѣлѣ|368}}
{{Dotted TOC|{{roman|3}}|Мултанское жертвоприношеніе|378}}
{{Dotted TOC|{{roman|4}}|Мой отвѣтъ г-ну Крылову|403}}
{{Dotted TOC|{{roman|5}}|Приносятся ли вотяками человѣческія жертвы?|406}}
{{Dotted TOC|{{roman|6}}|Рѣшеніе сената по мултанскому дѣлу|412}}
{{Dotted TOC|{{roman|7}}|Библіографическая замѣтка|421}}
{{Dotted TOC|{{roman|8}}|Толки печати о мултанскомъ дѣлѣ|421}}
{{Dotted TOC|{{roman|9}}|Живучесть предрассудковъ|421}}
{{Dotted TOC|{{roman|10}}|Изъ Вятскаго края|421}}
|Источник=djvu
|wikidata_item=
|Header=__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— {{{PAGENUM}}} —&lt;/center&gt;
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;
|Width=
|Css=
|Ключ=
}}
[[Категория:Индексы произведений Владимира Галактионовича Короленко]]</text>
      <sha1>821xelz6qtfvsa3vazqytznquclzchi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>559717</id>
    <revision>
      <id>5758179</id>
      <parentid>5756104</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:00:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758179</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="26413" sha1="imx3zwbrqdss894c11apvvff1x9oa8k" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=dictionary
|Название=Китайско-русский словарь
|Подзаголовок=
|Автор=[[Автор:Палладий (Кафаров)|Палладий (Петр Иванович Кафаров)]], [[Автор:Павел Степанович Попов|Павел Степанович Попов]]
|Переводчик=
|Редактор=
|Иллюстратор=
|Год=1888
|Издатель=Типография Тун-вэнь-гуань
|Место=Пекин
|Том=I
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=C
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=4
|Страницы=&lt;pagelist from=&quot;1&quot; to=&quot;5&quot; 1to5=&quot;{{ditto|000|символ=××}}&quot; /&gt;

; Предисловие
&lt;pagelist from=&quot;6&quot; to=&quot;11&quot; 6=1 6to11=highroman /&gt;

; Важнейшие опечатки
&lt;pagelist from=&quot;12&quot; to=&quot;13&quot; 12=1 /&gt;

; Китайско-русский словарь
&lt;pagelist from=&quot;14&quot; to=&quot;89&quot; 14=1 57=- 58=44  /&gt;
[[Страница:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888) page 76.png|76]]
&lt;pagelist from=&quot;90&quot; to=&quot;641&quot; 90=77 582=577 590=569 598=585 /&gt;
|Тома=[[Индекс:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888).pdf|том 1]]{{*}}[[Индекс:Китайско-русский словарь, том II (Палладий, Попов; 1888).pdf|том 2]]
|Примечания=Пропущенную страницу 76 можно посмотреть »[[:Файл:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888) page 76.png|здесь]]«.
|Содержание=[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Титул|*Титулъ]]

[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Предисловие|Предисловіе]]

[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Важнейшие опечатки|Важнѣйшія опечатки]]

[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/А|А]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ай|Ай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ан|Анъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ань|Ань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ао|Ао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ба|Ба]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бай|Бай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бан|Банъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бань|Бань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бао|Бао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Би|Би]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бин|Бинъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бинь|Бинь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бо|Бо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Боу|Боу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бу|Бу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бе|Бѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бэй|Бэй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бэн|Бэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бэнь|Бэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бянь|Бянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Бяо|Бяо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ва|Ва]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Вай|Вай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ван|Ванъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Вань|Вань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Во|Во]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Вэй|Вэй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Вэн|Вэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Вэнь|Вэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Га|Га]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гай|Гай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ган|Ганъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гань|Гань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гао|Гао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Го|Го]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гоу|Гоу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гу|Гу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гуа|Гуа]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гуай|Гуай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гуан|Гуанъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гуань|Гуань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гуй|Гуй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гун|Гунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гунь|Гунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гэ|Гэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гэн|Гэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Гэнь|Гэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Да|Да]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дай|Дай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дан|Данъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дань|Дань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дао|Дао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ди|Ди]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дин|Динъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/До|До]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Доу|Доу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ду|Ду]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дуань|Дуань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дуй|Дуй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дун|Дунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дунь|Дунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Де|Дѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дэ|Дэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дэн|Дэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дю|Дю]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дянь|Дянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Дяо|Дяо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жа|Жа]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жан|Жанъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жань|Жань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жао|Жао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жи|Жи]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жо|Жо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жоу|Жоу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жу|Жу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жуань|Жуань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жуй|Жуй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жун|Жунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жунь|Жунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жэ|Жэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жэн|Жэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Жэнь|Жэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/И|И]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ин|Инъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Инь|Инь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ио|Іо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ка|Ка]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кай|Кай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кан|Канъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кань|Кань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Као|Као]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ко|Ко]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Коу|Коу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ку|Ку]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Куа|Куа]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Куай|Куай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Куан|Куанъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Куань|Куань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Куй|Куй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кун|Кунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кунь|Кунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кэ|Кэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кэн|Кэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Кэнь|Кэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ла|Ла]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лай|Лай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лан|Ланъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лань|Лань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лао|Лао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ли|Ли]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лин|Линъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Линь|Линь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лио|Ліо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ло|Ло]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лоу|Лоу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лу|Лу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Луань|Луань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лун|Лунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лунь|Лунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ле|Лѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лэ|Лэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лэй|Лэй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лэн|Лэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лю|Лю]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Люань|Люань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Люй|Люй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лян|Лянъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Лянь|Лянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ляо|Ляо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ма|Ма]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Май|Май]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ман|Манъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мань|Мань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мао|Мао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ми|Ми]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мин|Минъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Минь|Минь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мо|Мо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Моу|Моу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Му|Му]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мын|Мынъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мынь|Мынь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ме|Мѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мэй|Мэй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мю|Мю]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мянь|Мянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Мяо|Мяо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/На|На]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Най|Най]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нан|Нанъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нань|Нань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нао|Нао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ни|Ни]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нин|Нинъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нинь|Нинь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нио|Ніо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Но|Но]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ноу|Ноу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ну|Ну]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нуань|Нуань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нун|Нунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нунь|Нунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Не|Нѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нэ|Нэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нэй|Нэй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нэн|Нэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ню|Ню]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нюй|Нюй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нян|Нянъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Нянь|Нянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Няо|Няо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/О|О]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Оу|Оу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Па|Па]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пай|Пай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пан|Панъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пань|Пань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пао|Пао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пи|Пи]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пин|Пинъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пинь|Пинь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/По|По]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Поу|Поу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пу|Пу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пе|Пѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пэй|Пэй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пэн|Пэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пэнь|Пэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пянь|Пянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Пяо|Пяо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Са|Са]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сай|Сай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сан|Санъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сань|Сань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сао|Сао]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Си|Си]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Син|Синъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Синь|Синь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сио|Сіо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Со|Со]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Соу|Соу]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Су|Су]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Суань|Суань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Суй|Суй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сун|Сунъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сунь|Сунь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сы|Сы]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Се|Сѣ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сэ|Сэ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сэн|Сэнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сэнь|Сэнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сю|Сю]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сюань|Сюань]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сюе|Сюе]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сюй|Сюй]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сюн|Сюнъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сюнь|Сюнь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Ся|Ся]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сян|Сянъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сянь|Сянь]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Сяо|Сяо]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Та|Та]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Тай|Тай]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Тан|Танъ]] •
[[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Тань|Тань]] •
([[Китайско-русский словарь (Палладий, Попов) (ДО)/Тао|Тао]])
|Источник=pdf
|wikidata_item=
|Header=__NOEDITSECTION__
{{колонтитул|&amp;nbsp;|— {{{PAGENUM}}} —|&amp;nbsp;}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;
|Width=1200
|Css=
|Ключ=
}}</text>
      <sha1>imx3zwbrqdss894c11apvvff1x9oa8k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Энциклопедический словарь Гранат/Словник/12</title>
    <ns>0</ns>
    <id>857902</id>
    <revision>
      <id>5758417</id>
      <parentid>5757148</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T11:48:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Grafaman</username>
        <id>136448</id>
      </contributor>
      <comment>/* Г */</comment>
      <origin>5758417</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="68883" sha1="9epfv6p7im45rm3bvlh81z3bvusxbtm" xml:space="preserve">{{Отексте
|НАЗВАНИЕ = [[Энциклопедический словарь Гранат]]: [[../|Словник]]
|ЧАСТЬ = ~№ {{SUBPAGENAME}}: Выдача преступников — Гваякиль
|СОДЕРЖАНИЕ = 
|ОГЛАВЛЕНИЕ = Энциклопедический словарь Гранат/Словник
|ВИКИПЕДИЯ = 
|ДРУГОЕ = 
|НЕТ_АВТОРА =
}}

&lt;div class=wordlist1&gt;
== В ==
{{Статья в другом словнике|Выдача головой|||}}
* {{Статья в словнике|Выдача преступников||1—9|12}}
* {{Статья в словнике|Выдержка вин|Выдержка винъ|9|16}}
* {{Статья в словнике|Выдра|Выдра|9|16}}
* {{Статья в словнике|Выдровыя|Выдровыя|9|16}}
* {{Статья в словнике|Выделение|Выдѣленiе|9—12|16}}
* {{Статья в словнике|Выделительные органы|Выдѣлительные органы|12|17}}
* {{Статья в словнике|Выдел|Выдѣлъ|12—13|17}}
* {{Статья в словнике|Выемка|Выемка|13|18}}
* {{Статья в словнике|Выжигание по дереву|Выжиганiе по дереву|13—14|18}}
* {{Статья в словнике|Выжимки|Выжимки|14|18}}
* {{Статья в словнике|Вызов|Вызов|14—15|18}}
* {{Статья в словнике|Вызывание духов|Вызыванiе духовъ|15|19}}
* {{Статья в словнике|Вызырчал|Вызырчалъ|15|19}}
* {{Статья в словнике|Выйский завод|Выйскiй заводъ|15|19}}
* {{Статья в словнике|Выкидыш|Выкидышъ|15—17|19}}
* {{Статья в словнике|Выкидыш повальный|Выкидышъ повальный|17|20}}
* {{Статья в словнике|Выкса|Выкса|18|20}}
* {{Статья в словнике|Выкупные платежи|Выкупные платежи|18—23|20}}
* {{Статья в словнике|Выкуп родового имущества|Выкупъ родового имущества|23|23}}
* {{Статья в словнике|Вылазка|Вылазка|23|23}}
* {{Статья в словнике|Вылущение|ВылущенIе|23|23}}
* {{Статья в словнике|Вымерзание растений|Вымерзанiе растенiй|23—24|23}}
* {{Статья в словнике|Вымирание животных|Вымиранiе животныхъ|24—33|23}}
* {{Статья в словнике|Вымирание народов|Вымиранiе народовъ|33—36|28}}
* {{Статья в словнике|Вымогательство|Вымогательство|36—39|28}}
* {{Статья в словнике|Вымокание посевов|Вымоканiе посѣвов|39|31}}
* {{Статья в словнике|Выморозки|Выморозки|39|31}}
* {{Статья в словнике|Выморочное имущество|Выморочное имущество|39—41|31}}
* {{Статья в словнике|Вымпел|Вымпелъ|41|32}}
* {{Статья в словнике|Вымь|Вымь|41|32}}
* {{Статья в словнике|Выпадение волос|Выпаденiе волосъ|41|32}}
* {{Статья в словнике|Выпадение матки|Выпаденiе матки|41—43|32}}
* {{Статья в словнике|Выпадение прямой кишки|Выпаденiе прямой кишки|43|33}}
* {{Статья в словнике|Выпиливание|Выпиливанiе|43—44|33}}
* {{Статья в словнике|Выпот|Выпотъ|44|33}}
* {{Статья в словнике|Выпревание растений|Выпрѣванiе растенiй|44—45|33}}
* {{Статья в словнике|Выпуклость|Выпуклость|45|34}}
* {{Статья в словнике|Выпь||45|34}}
* {{Статья в словнике|Вырезуб||45|34}}
* {{Статья в словнике|Вырождение||45—50|34}}
* {{Статья в словнике|Выросток||50|36}}
* {{Статья в словнике|Вырубов, Григорий Николаевич||50—51|36}}
* {{Статья в словнике|Высадка||51|37}}
* {{Статья в словнике|Высиживание||51—53|37}}
* {{Статья в словнике|Выскабливание||53|38}}
* {{Статья в словнике|Выслуга||53|38}}
* {{Статья в словнике|Выслушивание||53|38}}
* {{Статья в словнике|Высокая гора||54|38}}
* {{Статья в словнике|Высокая Порта||54|38}}
* {{Статья в словнике|Высокая церковь||54|38}}
* {{Статья в словнике|Высокие температуры||54|38}}
* {{Статья в словнике|Высоколитовск||54|38}}
* {{Статья в словнике|Высота||54|38}}
* {{Статья в словнике|Высота полюса||54—55|38}}
* {{Статья в словнике|Высота тона||55|39}}
* {{Статья в словнике|Выспянский, Станислав||55—57|39}}
* {{Статья в словнике|Выставки||57—61|40}}
* {{Статья в словнике|Выставки художественные||61—63|42}}
* {{Статья в словнике|Выстрел||63|43}}
* {{Статья в словнике|Выстукивание||63|43}}
* {{Статья в словнике|Высушивание||63—64|43}}
* {{Статья в словнике|Высшая математика||64—93|43}}
* {{Статья в словнике|Высшие женские курсы||93—97|58}}
* {{Статья в словнике|Высылка||97|60}}
* {{Статья в словнике|Высыхание почвы||97—98|60}}
* {{Статья в словнике|Вытебед||98|60}}
* {{Статья в словнике|Вытегорский уезд||98—99|60}}
* {{Статья в словнике|Вытегра, город||99|61}}
* {{Статья в словнике|Вытегра, река||99|61}}
* {{Статья в словнике|Вытравки||99|61}}
* {{Статья в словнике|Вытравление плода||99—101|61}}
* {{Статья в словнике|Вытравления Фигуры||101—105|62}}
* {{Статья в словнике|Выть||105—108|64}}
* {{Статья в словнике|Вытеснение||108|65}}
* {{Статья в словнике|Вытяжение||108|65}}
* {{Статья в словнике|Вытяжка||108|65}}
* {{Статья в словнике|Выход||108|65}}
* {{Статья в словнике|Выхухоль||108—109|65}}
* {{Статья в словнике|Выцветание||109|66}}
* {{Статья в словнике|Вычегда||109|66}}
* {{Статья в словнике|Вычет, наказание||109—110|66}}
* {{Статья в словнике|Вычет, математика||110|66}}
* {{Статья в словнике|Вычисление||110—113|66|1—14|68}}
* {{Статья в словнике|Вычитание||113—114|75}}
* {{Статья в словнике|Выша||114|75}}
* {{Статья в словнике|Вышата||114|75}}
* {{Статья в словнике|Вышгород||114|75}}
* {{Статья в словнике|Вышеград||114|75}}
* {{Статья в словнике|Вышегрод||114|75}}
* {{Статья в словнике|Вышеславцев, Алкексей Владимирович||114—115|75}}
* {{Статья в словнике|Вышивание||115—116|76}}
* {{Статья в словнике|Вышка||116|76}}
* {{Статья в словнике|Вышка буровая||116|76}}
* {{Статья в словнике|Вышков||116|76}}
* {{Статья в словнике|Вышневолоцкая система каналов||116—117|76}}
* {{Статья в словнике|Вышневолоцкий уезд||117—118|77}}
* {{Статья в словнике|Вышнеградский, Иван Алексеевич||118—120|77}}
* {{Статья в словнике|Вышний Волочек||120|78}}
* {{Статья в словнике|Выщелачивание||120—121|78}}
* {{Статья в словнике|Выездка лошади||121|79}}
* {{Статья в словнике|Вьенн, город||121|79}}
* {{Статья в словнике|Вьенн, река||121|79}}
* {{Статья в словнике|Вьенны департамент||121|79}}
* {{Статья в словнике|Вьен, Жозеф Мари||121—122|79}}
* {{Статья в словнике|Вьерзон||122|79}}
* {{Статья в словнике|Вьетан, Анри||122|79}}
* {{Статья в словнике|Вьюк||122—123|79}}
* {{Статья в словнике|Вьюнковыя||123|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюновыя||123—124|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюнок||124|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюн||124|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюрки||124|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюрок красный||124|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюрок настоящий||124|80}}
* {{Статья в словнике|Вьюрок снежный||124—125|80}}
* {{Статья в словнике|Вьючныя животныя||125|81}}
* {{Статья в словнике|Вьющияся растения||125|81}}
* {{Статья в словнике|Ведьмы||125|81}}
* {{Статья в словнике|Веерники||125|81}}
* {{Статья в словнике|Верокрылыя||125—126|81}}
* {{Статья в словнике|Веер||126|81}}
* {{Статья в словнике|Вежа||126|81}}
* {{Статья в словнике|Вейник||126—127|81}}
* {{Статья в словнике|Веки||127|82}}
* {{Статья в словнике|Вековыя колебания земной поверхности||127—130|82}}
* {{Статья в словнике|Век||130|83}}
* {{Статья в словнике|Велёпольский, Александр||130—135|83}}
* {{Статья в словнике|Вена||135—147|86}}
* {{Статья в словнике|Венечник||147|92}}
* {{Статья в словнике|Венечные сосуды||147—148|92}}
* {{Статья в словнике|Венечный шов||148|92}}
* {{Статья в словнике|Вено||148|92}}
* {{Статья в словнике|Венский конгресс||148—152|92}}
* {{Статья в словнике|Венский мир||152|94}}
* {{Статья в словнике|Венценосный голубь||152|94}}
* {{Статья в словнике|Венчание||152—156|94}}
* {{Статья в словнике|Венчание на царство||156|96}}
* {{Статья в словнике|Венчик||156|96}}
* {{Статья в словнике|Венява||156|96}}
* {{Статья в словнике|Венявский||156|96}}
* {{Статья в словнике|Вепрж||156|96}}
* {{Статья в словнике|Вера||156—158|96}}
* {{Статья в словнике|Верительныя грамоты||158|97}}
* {{Статья в словнике|Верненский уезд||158|97}}
* {{Статья в словнике|Верный||158—159|97}}
* {{Статья в словнике|Веросповедание||159|98}}
* {{Статья в словнике|Вероотступничество||159|98}}
* {{Статья в словнике|Веротерпимость||159|98}}
* {{Статья в словнике|Вероятность||159|98}}
* {{Статья в словнике|Верющее письмо||159|98}}
* {{Статья в словнике|Вес||159—161|98}}
* {{Статья в словнике|Вес аптекарский||161|106}}
* {{Статья в словнике|Вес артиллерийский||161|106}}
* {{Статья в словнике|Вес монеты||161|106}}
* {{Статья в словнике|Весы, приборы||161|106|1—14|99}}
* {{Статья в словнике|Весы, созвездие||161|106}}
* {{Статья в словнике|Ветвистокишечные||161|106}}
* {{Статья в словнике|Ветвления системы||161—162|106}}
* {{Статья в словнике|Ветер||162—170|106}}
* {{Статья в словнике|Ветка||170—173|110}}
* {{Статья в словнике|Ветреница||173|112}}
* {{Статья в словнике|Ветринский||174|112}}
* {{Статья в словнике|Ветрогонныя средства||174|112}}
* {{Статья в словнике|Ветроопыляемые||174|112}}
* {{Статья в словнике|Ветряная оспа||174—175|112}}
* {{Статья в словнике|Ветряные двигатели||175—182|113}}
* {{Статья в словнике|Вехи||182|116}}
* {{Статья в словнике|Вече||182—189|116}}
* {{Статья в словнике|Вечное движение||189|120}}
* {{Статья в словнике|Вечнозеленыя растения||189|120}}
* {{Статья в словнике|Вечный жид||189—190|120}}
* {{Статья в словнике|Вечный мир||190—197|120}}
* {{Статья в словнике|Веялка||197—199|124}}
* {{Статья в словнике|Веяние||199|125}}
* {{Статья в словнике|Вэн, Отто||199—200|125}}
* {{Статья в словнике|Вюльнер, Адольф||200|125}}
* {{Статья в словнике|Вюльсон де ла Коломбьер, Марк||200|125}}
* {{Статья в словнике|Вюрзлен||200|125}}
* {{Статья в словнике|Вюрмское озеро||200|125}}
* {{Статья в словнике|Вюртермберскаго герцога Александра система||200—201|125}}
* {{Статья в словнике|Вюртермберг||201—203|126}}
* {{Статья в словнике|Вюрцбург||203—204|127}}
* {{Статья в словнике|Вюрц, Шарль Адоьф||204|127}}
* {{Статья в словнике|Вюстенфельд, Фердинанд||204|127}}
* {{Статья в словнике|Вяжущия средства||204—205|127}}
* {{Статья в словнике|Вязание||205|128}}
* {{Статья в словнике|Вязель||205|128}}
* {{Статья в словнике|Вяземский, Александр Алексеевич||205—206|128}}
* {{Статья в словнике|Вяземский, Афанасий||206—207|128}}
* {{Статья в словнике|Вяземский, Павел Петрович||207|129}}
* {{Статья в словнике|Вяземский, Петр Андреевич||207—209|129}}
* {{Статья в словнике|Вяземский уезд||209—210|130}}
* {{Статья в словнике|Вязига||210|130}}
* {{Статья в словнике|Вязка||210|130}}
* {{Статья в словнике|Вязкость||210—212|130}}
* {{Статья в словнике|Вязники||212|131}}
* {{Статья в словнике|Вязниковский уезд||212—213|131}}
* {{Статья в словнике|Вязовок||213|132}}
* {{Статья в словнике|Вязовыя||213|132}}
* {{Статья в словнике|Вяз||213—214|132}}
* {{Статья в словнике|Вязь||214|132}}
* {{Статья в словнике|Вязьма||214|132}}
* {{Статья в словнике|Вяление||214|132}}
* {{Статья в словнике|Вятичи||214—215|132}}
* {{Статья в словнике|Вятка, река||215—216|133}}
* {{Статья в словнике|Вятка, лошади||216|133}}
* {{Статья в словнике|Вятка, город||216|133}}
* {{Статья в словнике|Вятская губерния||216—233|133}}
* {{Статья в словнике|Вятский уезд||233—234|142}}
* {{Статья в словнике|Вяхирь||234|142}}
* {{Статья в словнике|Вячеслав||234|142}}
* {{Статья в словнике|Вячеслав Владимирович||234|142}}

== Г ==
* {{Статья в словнике|Г||233|142}}
* {{Статья в словнике|Гаага||233—236|142}}
* {{Статья в словнике|Гаагская Постоянная Палата третейского суда||236—237|143}}
* {{Статья в словнике|Гаагские конвенции||237—239|144}}
* {{Статья в словнике|Гаагские мирные конференции||239—243|145}}
* {{Статья в словнике|Гааз, Фридрих Иосиф||244—245|147}}
* {{Статья в словнике|Гаакон||246|147}}
* {{Статья в словнике|Гаангофское плато||246|147}}
* {{Статья в словнике|Гаанен, Реми Андреас||246|147}}
* {{Статья в словнике|Гаарлем||246|147}}
* {{Статья в словнике|Гаар, Бернард||246|147}}
* {{Статья в словнике|Габаны||246|147}}
* {{Статья в словнике|Габарит||246—247|147}}
* {{Статья в словнике|Габашвили, Екатерина Ревазовна||247|148}}
* {{Статья в словнике|Габбро||247|148}}
* {{Статья в словнике|Hebeas Corpus Act||247|148}}
* {{Статья в словнике|Габелентц, Ганс Конон||247|148}}
* {{Статья в словнике|Cabella||247—248|148}}
* {{Статья в словнике|Габельсбергер, Франц Ксавер||248|148}}
* {{Статья в словнике|Habent sua fata libelli||248|148}}
* {{Статья в словнике|Габерландт, Готлиб||248|148}}
* {{Статья в словнике|Габерман, Гуго||248|148}}
* {{Статья в словнике|Габес, залив||248—249|148}}
* {{Статья в словнике|Габес, оазис||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габиний, Авл||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габироль, Ибн||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габии||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габлер, Георг Андреас||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габлиц, Карл Иванович||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габлонц||249|150}}
* {{Статья в словнике|Габорио, Эмиль||249—250|150}}
* {{Статья в словнике|Габриэли, Андреа||250—251|150}}
* {{Статья в словнике|Габриэлла||251|151}}
* {{Статья в словнике|Габрово||251|151}}
* {{Статья в словнике|Габсбурги||251—252|151}}
* {{Статья в словнике|Габун||252|151}}
* {{Статья в словнике|Гавайи||252—255|151}}
* {{Статья в словнике|Гавалевич, Мариан||255|153}}
* {{Статья в словнике|Гавана||255—256|153}}
* {{Статья в словнике|Гаван||256|153}}
* {{Статья в словнике|Гавань||256|153}}
* {{Статья в словнике|Гаваон||256|153}}
* {{Статья в словнике|Гаварни, Поль||256—257|153}}
* {{Статья в словнике|Гавацци, Алессандро||257—258|154}}
* {{Статья в словнике|Гаваш||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавгамела||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавейс||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавелок, Генри||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавель||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавелькайнд||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавен, Петр||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавергиль||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавик||258|154}}
* {{Статья в словнике|Гавинский, Ян||259|155}}
* {{Статья в словнике|Гавиалы||259|155}}
* {{Статья в словнике|Гавласа, Богумил||259|155}}
* {{Статья в словнике|Гавличек, Карл||259—260|155}}
* {{Статья в словнике|Гавот||260|155}}
* {{Статья в словнике|Гавриленко, Александр Павлович||260—261|155}}
* {{Статья в словнике|Гавриловка||261|156}}
* {{Статья в словнике|Гавриловская губа||261|156}}
* {{Статья в словнике|Гавриил, архангел||261|156}}
* {{Статья в словнике|Гавриил, (Бужинский)||262|156}}
* {{Статья в словнике|Гавриил, (Воскресенский Василий)||262|156}}
* {{Статья в словнике|Гавриил, (Домецкий)||262—263|156}}
* {{Статья в словнике|Гавриил, (Петров Петр)||263|157}}
* {{Статья в словнике|Гавриил, (Раич)||263—264|157}}
* {{Статья в словнике|Гавронский-Равита, Францишек||264|157}}
* {{Статья в словнике|Гавр||264—265|157}}
* {{Статья в словнике|Гага||265|158}}
* {{Статья в словнике|Гагада||265|158}}
* {{Статья в словнике|Гагарин, Григорий Григорьевич||265—267|158}}
* {{Статья в словнике|Гагарин, Иван Сергеевич||267|159}}
* {{Статья в словнике|Гагарин, Павел Павлович||267|159}}
* {{Статья в словнике|Гагарка||267—268|159}}
* {{Статья в словнике|Гагары||268—269|159}}
* {{Статья в словнике|Гагат||269|160}}
* {{Статья в словнике|Гагаузы||269|160}}
* {{Статья в словнике|Гагачий пух||269|160}}
* {{Статья в словнике|Гаггард, Генри Райдер||269—270|160}}
* {{Статья в словнике|Гагедорн, Фридрих||270|160}}
* {{Статья в словнике|Гагемейстер, Леонтий Андреевич||270—271|160}}
* {{Статья в словнике|Гагемейстер, Юлий Андреевич||271|161}}
* {{Статья в словнике|Гагенау||271|161}}
* {{Статья в словнике|Гагенбек, Карл||271|161}}
* {{Статья в словнике|Гаген, город||271|161}}
* {{Статья в словнике|Гаген, Карл||271|161}}
* {{Статья в словнике|Гаген, герой||271|161}}
* {{Статья в словнике|Гагерн, Генрих||271—272|161}}
* {{Статья в словнике|Гагеруп||272|161}}
* {{Статья в словнике|Гагиас||272|161}}
* {{Статья в словнике|Гагиография||272|161}}
* {{Статья в словнике|Гагры||272—273|161}}
* {{Статья в словнике|Гадамес||273|162}}
* {{Статья в словнике|Гадание||273—277|162}}
* {{Статья в словнике|Гадди, Аньоло||277|164}}
* {{Статья в словнике|Гадди, Таддео||277—278|164}}
* {{Статья в словнике|Гаддингтон||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гаде, Маргерит Эли||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гаде, Нильс||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гаден, Стефан||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гадерслебен||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гадес, планета||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гадес, название||278|164}}
* {{Статья в словнике|Гаджибейский лиман||279|165}}
* {{Статья в словнике|Гаджи-Калфа||279|165}}
* {{Статья в словнике|Гадолинитовые металлы||279|165}}
* {{Статья в словнике|Гадолинит||279|165}}
* {{Статья в словнике|Гадолиний||279|165}}
* {{Статья в словнике|Гадолин, Аксель Вильгельмович||279—280|165}}
* {{Статья в словнике|Гадорф, Иоганн||280|165}}
* {{Статья в словнике|Гадрамаут||280|165}}
* {{Статья в словнике|Гад||280|165}}
* {{Статья в словнике|Гады||280|165}}
* {{Статья в словнике|Гадюки||280—281|165}}
* {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281|166}}
* {{Статья в словнике|Гадяцкая уния||281—285|166}}
* {{Статья в словнике|Гадячский уезд||285|168}}
* {{Статья в словнике|Гадяч||285|168}}
* {{Статья в словнике|Гаевский, Виктор Павлович||285—286|168}}
* {{Статья в словнике|Гаек, Вацлав||286|168}}
* {{Статья в словнике|Гаер||286|168}}
* {{Статья в словнике|Газа||286|168}}
* {{Статья в словнике|Газават||286|168}}
* {{Статья в словнике|Газгольдер||286|168}}
* {{Статья в словнике|Газдрубал||286|168}}
* {{Статья в словнике|Газе, Кондрат Вильгельм||286—287|168}}
* {{Статья в словнике|Газель||287|169}}
* {{Статья в словнике|Газенклевер, Вильгельм||287|169}}
* {{Статья в словнике|Газенклевер, Иоганн Петр||287|169}}
* {{Статья в словнике|Газенпотский уезд||287—288|169}}
* {{Статья в словнике|Газенпот||288|169}}
* {{Статья в словнике|Газета||288|169}}
* {{Статья в словнике|Газзалий||288—289|169}}
* {{Статья в словнике|Газимурския горы||289|170}}
* {{Статья в словнике|Газимур||289|170}}
* {{Статья в словнике|Газипур||289|170}}
* {{Статья в словнике|Газлит, Уильям||289—291|170}}
* {{Статья в словнике|Газневиды||291|171}}
* {{Статья в словнике|Газни||291|171}}
* {{Статья в словнике|Газовая известь||291—292|171}}
* {{Статья в словнике|Газовое освещение||292|171}}
* {{Статья в словнике|Газовые двигатели||292|171}}
* {{Статья в словнике|Газовые манометры||292|171}}
* {{Статья в словнике|Газовые часы||292|171}}
* {{Статья в словнике|Газовые элементы||292|171}}
* {{Статья в словнике|Газовый анализ||292—294|171}}
* {{Статья в словнике|Газогенератор||294|172}}
* {{Статья в словнике|Газолин||294—295|172}}
* {{Статья в словнике|Газопровод||295|173}}
* {{Статья в словнике|Газ||295|173}}
* {{Статья в словнике|Газ воздушный||295|173}}
* {{Статья в словнике|Газ светильный||295—305|173}}
* {{Статья в словнике|Газы||305—318|178}}
* {{Статья в словнике|Гаити||318—321|184}}
* {{Статья в словнике|Гаифа||321|186}}
* {{Статья в словнике|Гаичка||321|186}}
* {{Статья в словнике|Гай, лес||321|186}}
* {{Статья в словнике|Гай, юрист||321—322|186}}
* {{Статья в словнике|Гай, Людевит||322—323|186}}
* {{Статья в словнике|Гайа||323|187}}
* {{Статья в словнике|Гайавата||323|187}}
* {{Статья в словнике|Гайдамачина||323—330|187}}
* {{Статья в словнике|Гайдебуров, Павел Александрович||330|190}}
* {{Статья в словнике|Гайдерабад, государство||330—331|190}}
* {{Статья в словнике|Гайдерабад, столица||331|191}}
* {{Статья в словнике|Гайдерабад, город||331|191}}
* {{Статья в словнике|Гайдер-Али||331|191}}
* {{Статья в словнике|Гайдингер, Вильгельм||331|191}}
* {{Статья в словнике|Гайдн, Иосиф||331—334|191}}
* {{Статья в словнике|Гайдн, Михаил||334|194}}
* {{Статья в словнике|Гайдроп||334|194}}
* {{Статья в словнике|Гайду||334|194}}
* {{Статья в словнике|Гайду-Бёссёрмени||334|194}}
* {{Статья в словнике|Гайдуки||334—335|194}}
* {{Статья в словнике|Гайду-Нанаш||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайду-Собосло||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайд||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайд, город||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайд Парк||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайка||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайкиды||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайлей||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гаймерле, Генрих Карл||335|195}}
* {{Статья в словнике|Гайморова полость||335—336|195}}
* {{Статья в словнике|Гаймум||336|195}}
* {{Статья в словнике|Гайм, Рудольф||336|195}}
* {{Статья в словнике|Гайнан||337|196}}
* {{Статья в словнике|Гайнау, город||337|196}}
* {{Статья в словнике|Гайнау, Юлиус Яков||337|196}}
* {{Статья в словнике|Гайндмэн, Генри||338|196}}
* {{Статья в словнике|Гайсинский уезд||338|196}}
* {{Статья в словнике|Гайсин||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гайс||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гайфонг||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гайяши, Тадазу||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гакам I||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гакам II||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гакатисты||339|197}}
* {{Статья в словнике|Гаклендер, Фридрих Вильгельм||339—340|197}}
* {{Статья в словнике|Гакодате||340|197}}
* {{Статья в словнике|Гакон||340|197}}
* {{Статья в словнике|Гакон VII||340—341|197}}
* {{Статья в словнике|Гакстгаузен, Франц Людвиг Мария Август||341—343|198}}
* {{Статья в словнике|Гак||343—344|199}}
* {{Статья в словнике|Гала||344|199}}
* {{Статья в словнике|Галавдур||344|199}}
* {{Статья в словнике|Галаган, Григорий Павлович||344|199}}
* {{Статья в словнике|Галаго||344—345|199}}
* {{Статья в словнике|Галактионов, Степан Филиппович||345—346|200}}
* {{Статья в словнике|Галактоген||346|200}}
* {{Статья в словнике|Галактоза||346|200}}
* {{Статья в словнике|Галактометр||346|200}}
* {{Статья в словнике|Галакторея||346|200}}
* {{Статья в словнике|Галалит||346—347|200}}
* {{Статья в словнике|Галантерея||347|201}}
* {{Статья в словнике|Галантный стиль||347|201}}
* {{Статья в словнике|Галапагосские острова||348|201}}
* {{Статья в словнике|Галата||348|201}}
* {{Статья в словнике|Галата-Бурун||348|201}}
* {{Статья в словнике|Галатея||348|201}}
* {{Статья в словнике|Галатина||349|202}}
* {{Статья в словнике|Галатия||349|202}}
* {{Статья в словнике|Галаты||349|202}}
* {{Статья в словнике|Галаха||349|202}}
* {{Статья в словнике|Галахов, Алексей Дмитриевич||349—350|202}}
* {{Статья в словнике|Галац||350|202}}
* {{Статья в словнике|Галашильс||350|202}}
* {{Статья в словнике|Галаш||350|202}}
* {{Статья в словнике|Галгантовый корень||350|202}}
* {{Статья в словнике|Галеви, Жак Фроменталь||350|202}}
* {{Статья в словнике|Галеви, Жозеф||351|203}}
* {{Статья в словнике|Галеви, Иуда бен||351|203}}
* {{Статья в словнике|Галеви, Людовик||351|203}}
* {{Статья в словнике|Галек, Витезслав||351—352|203}}
* {{Статья в словнике|Галенит||352|203}}
* {{Статья в словнике|Галеновы препараты||352|203}}
* {{Статья в словнике|Гален, Клавдий||352|203}}
* {{Статья в словнике|Галера||352—353|203}}
* {{Статья в словнике|Галерий, Валерий Максимиан||353|204}}
* {{Статья в словнике|Галеты||353|204}}
* {{Статья в словнике|Галикарнас||353—354|204}}
* {{Статья в словнике|Галилей, Винченцо||354|204}}
* {{Статья в словнике|Галилей, Галилео||354—358|204}}
* {{Статья в словнике|Галилейское море||358|208}}
* {{Статья в словнике|Галилея||358—359|208}}
* {{Статья в словнике|Галиматья||359|209}}
* {{Статья в словнике|Галина||359|209}}
* {{Статья в словнике|Галипот||359|209}}
* {{Статья в словнике|Галисия||359|209}}
* {{Статья в словнике|Галис||359|209}}
* {{Статья в словнике|Галит||360|209}}
* {{Статья в словнике|Галифакс (Иоркшир)||360|209}}
* {{Статья в словнике|Галифакс (Новая Шотландия)||360|209}}
* {{Статья в словнике|Галифакс, Джордж Севиль||360—361|209}}
* {{Статья в словнике|Галифакс, Чарльз Монтегю||361|210}}
* {{Статья в словнике|Галиция||361—367|210}}
* {{Статья в словнике|Галицкое княжество||367—376|213}}
* {{Статья в словнике|Галичский уезд||376—377|217}}
* {{Статья в словнике|Галичское озеро||377|218}}
* {{Статья в словнике|Галич (уездный город)||377|218}}
* {{Статья в словнике|Галич (исторический город)||377|218}}
* {{Статья в словнике|Галич, Александр Иванович||377—378|218}}
* {{Статья в словнике|Галиани, Фернандо||378|218}}
* {{Статья в словнике|Галиарт||378|218}}
* {{Статья в словнике|Галион||378|218}}
* {{Статья в словнике|Галиот||378|218}}
* {{Статья в словнике|Галка||378|218}}
* {{Статья в словнике|Галла||378—379|218}}
* {{Статья в словнике|Галлам, Генри||379—380|219}}
* {{Статья в словнике|Галларт, Николай||380|219}}
* {{Статья в словнике|Галлатен, Альберт||381|220}}
* {{Статья в словнике|Галле||381|220}}
* {{Статья в словнике|Галле, Иоганн Готфрид||381—382|220}}
* {{Статья в словнике|Галле, Луи||382|220}}
* {{Статья в словнике|Галлеева комета||382|220}}
* {{Статья в словнике|Галлеин||382|220}}
* {{Статья в словнике|Галлей, Эдмунд||382|220}}
* {{Статья в словнике|Галлен, Аксель||383|221}}
* {{Статья в словнике|Галлерея||383—384|221}}
* {{Статья в словнике|Галлер, Альбрехт||384|221}}
* {{Статья в словнике|Галлер, Карл Людвиг||384—385|221}}
* {{Статья в словнике|Галлиген||385|222}}
* {{Статья в словнике|Галлизация||385—386|222}}
* {{Статья в словнике|Галликанская церковь||386—387|222}}
* {{Статья в словнике|Галлинас||387|223}}
* {{Статья в словнике|Галлиполи (Турция)||387—388|223}}
* {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}}
* {{Статья в словнике|Галлиполи (Италия)||388|223}}
* {{Статья в словнике|Галлифе, Гастон Александр Огюст||388|223}}
* {{Статья в словнике|Галлицизмы||388|223}}
* {{Статья в словнике|Галлиени, Жозеф Симон||388|223}}
* {{Статья в словнике|Галлиен, Публий Лициний||388—389|223}}
* {{Статья в словнике|Галлий||389|224}}
* {{Статья в словнике|Галлиуэл-Филиппс, Джемс Орчард||389—390|224}}
* {{Статья в словнике|Галлия||390—393|224}}
* {{Статья в словнике|Галлиямб||393|226}}
* {{Статья в словнике|Галловая кислота||393|226}}
* {{Статья в словнике|Галловеевская трубка||393|226}}
* {{Статья в словнике|Галловеевский котел||393|226}}
* {{Статья в словнике|Галлоизит||394|226}}
* {{Статья в словнике|Галломания||394—395|226}}
* {{Статья в словнике|Галлон||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галлоры||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галлоуэй||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галлофлавин||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галлоцианин||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галл, святой||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галл, Аквилий||395|227}}
* {{Статья в словнике|Галл, Гай Вибий Требониан||395—396|227}}
* {{Статья в словнике|Галл, Корнелий||396|227}}
* {{Статья в словнике|Галл||396|227}}
* {{Статья в словнике|Галлы (орешки)||396|227}}
* {{Статья в словнике|Галлы||396—397|227}}
* {{Статья в словнике|Галль (Цейлон)||397—398|228}}
* {{Статья в словнике|Галль (Вюртемберг)||398|228}}
* {{Статья в словнике|Галль (Верхняя Австрия)||398|228}}
* {{Статья в словнике|Галль (Тироль)||398|228}}
* {{Статья в словнике|Галль, Людвиг||398—399|228}}
* {{Статья в словнике|Галль, Франц Иосиф||399|229}}
* {{Статья в словнике|Галльский язык||399|229}}
* {{Статья в словнике|Галльстрем, Пер||399|229}}
* {{Статья в словнике|Галльштаттская культура||399|229}}
* {{Статья в словнике|Галлюцинации||399—406|229}}
* {{Статья в словнике|Галлюэн||406|232}}
* {{Статья в словнике|Галмей||406—407|232}}
* {{Статья в словнике|Галобатиды||407|233}}
* {{Статья в словнике|Галоидангидриды кислот||407—409|233}}
* {{Статья в словнике|Галоидопроизводные||409—411|234}}
* {{Статья в словнике|Галоиды||411—413|235}}
* {{Статья в словнике|Галоп||413|236}}
* {{Статья в словнике|Галофиты||413—415|236}}
* {{Статья в словнике|Галс||415—416|237}}
* {{Статья в словнике|Галуа, Эварист||416|237}}
* {{Статья в словнике|Галун||416|237}}
* {{Статья в словнике|Галуппи, Бальтазар||416|237}}
* {{Статья в словнике|Галь||416|237}}
* {{Статья в словнике|Гальба, Сервий Сульпиций||416|237}}
* {{Статья в словнике|Гальбе, Макс||416—417|237}}
* {{Статья в словнике|Гальберг, Самуил Иванович||417—418|238}}
* {{Статья в словнике|Гальберштадт||418|238}}
* {{Статья в словнике|Гальбштадт||418|238}}
* {{Статья в словнике|Гальвани, Луиджи||418—419|238}}
* {{Статья в словнике|Гальванизм||419—448|239}}
* {{Статья в словнике|Гальванические элементы и батареи||448|253}}
* {{Статья в словнике|Гальванический ток||448|253}}
* {{Статья в словнике|Гальванография||448|253}}
* {{Статья в словнике|Гальванокаустика||448—449|253}}
* {{Статья в словнике|Гальваномагнитныя явления||449—451|254}}
* {{Статья в словнике|Гальванометр||451—464|255}}
* {{Статья в словнике|Гальванопластика||464—465|261}}
* {{Статья в словнике|Гальваноскоп||465|264}}
* {{Статья в словнике|Гальванотипия||465|264}}
* {{Статья в словнике|Гальвей||465|264}}
* {{Статья в словнике|Гальвестон||465—466|264}}
* {{Статья в словнике|Гальдгёпиг||466|264}}
* {{Статья в словнике|Гальдос, Бенито Перес||466—467|264}}
* {{Статья в словнике|Галька||467|265}}
* {{Статья в словнике|Гальмагера||467|265}}
* {{Статья в словнике|Гальмстад||467|265}}
* {{Статья в словнике|Гальм||468|265}}
* {{Статья в словнике|Гальперин-Каминский, Илья Данилович||468|265}}
* {{Статья в словнике|Гальске, Иоганн Георг||468|265}}
* {{Статья в словнике|Гальс||468—469|265}}
* {{Статья в словнике|Гальтон, сэр Франсис||469—473|268}}
* {{Статья в словнике|Гальт, Джон||473|272}}
* {{Статья в словнике|Гальча||473—474|272}}
* {{Статья в словнике|Гальяно, Марко да||474|272}}
* {{Статья в словнике|Гама||474|272}}
* {{Статья в словнике|Гамадан||474|272}}
* {{Статья в словнике|Гамадрил||474|272}}
* {{Статья в словнике|Гамадриады||474|272}}
* {{Статья в словнике|Гамазы||474—475|272}}
* {{Статья в словнике|Гамак||475|273}}
* {{Статья в словнике|Гамалея, Семен Иванович||475|273}}
* {{Статья в словнике|Гамамелидовые||475|273}}
* {{Статья в словнике|Гаманн, Иоанн Георг||475—476|273}}
* {{Статья в словнике|Гамат||476|273}}
* {{Статья в словнике|Гамаши||476|273}}
* {{Статья в словнике|Гамба||476|273}}
* {{Статья в словнике|Гамбара, Вероника||476|273}}
* {{Статья в словнике|Гамбаров, Юрий Степанович||476—479|273}}
* {{Статья в словнике|Гамбах||479|277}}
* {{Статья в словнике|Гамбетта, Леон Мишель||479—481|277}}
* {{Статья в словнике|Гамбир||481—482|280}}
* {{Статья в словнике|Гамбит||482|280}}
* {{Статья в словнике|Гамбия, река||482|280}}
* {{Статья в словнике|Гамбия, колония||482|280}}
* {{Статья в словнике|Гамбринус||482|280}}
* {{Статья в словнике|Гамбургская масса||482|280}}
* {{Статья в словнике|Гамбург, государство||482—485|281}}
* {{Статья в словнике|Гамбург, город||485—490|282}}
* {{Статья в словнике|Гамди-бей, Осман||490—491|284}}
* {{Статья в словнике|Гамельн||491|285}}
* {{Статья в словнике|Гамен||491|285}}
* {{Статья в словнике|Гамерик, Асгер||491|285}}
* {{Статья в словнике|Гамерлинг, Роберт||491—492|285}}
* {{Статья в словнике|Гаметы||492|285}}
* {{Статья в словнике|Гамзад-бек||492|285}}
* {{Статья в словнике|Гамзачеманские минеральные воды||492|285}}
* {{Статья в словнике|Гамилькар||492|285}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, гора||492|285}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, река||493|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон (Ленарк)||493|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон (Канада)||493|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон (Огайо)||493|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон (Бермудские острова)||493|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, род||493|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Александр||493—494|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Джемс||494|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Марья Даниловна||494|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Патрик||494|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (философ)||494—495|286}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Уильям (математик)||495—496|287}}
* {{Статья в словнике|Гамильтон, Эмма||496—497|287}}
* {{Статья в словнике|Гамла-Карлебю||497|288}}
* {{Статья в словнике|Гамлет||497—498|288}}
* {{Статья в словнике|Гамма||498—499|288}}
* {{Статья в словнике|Гаммаршельд, Лоренцо||499|289}}
* {{Статья в словнике|Гаммельстад||499|289}}
* {{Статья в словнике|Гаммерсгё, Вмльгельм||499|289}}
* {{Статья в словнике|Гаммерсмит||499|289}}
* {{Статья в словнике|Гаммерфест||499—500|289}}
* {{Статья в словнике|Гаммерштейн, Вильгельм||500|289}}
* {{Статья в словнике|Гаммураби||500|289}}
* {{Статья в словнике|Гамм, (Бельгия)||500|289}}
* {{Статья в словнике|Гамм, (Пруссия)||500|289}}
* {{Статья в словнике|Гамм, Вильгельм||500|289}}
* {{Статья в словнике|Гамсун, Кнут||500—505|289}}
* {{Статья в словнике|Гамун||505|292}}
* {{Статья в словнике|Ганау||505|292}}
* {{Статья в словнике|Ганггофер, Людвиг||505|292}}
* {{Статья в словнике|Ганге||505|292}}
* {{Статья в словнике|Гангеблов, Александр Семенович||505—506|292}}
* {{Статья в словнике|Ганглии||506—508|292}}
* {{Статья в словнике|Ганглий||508—509|293}}
* {{Статья в словнике|Гангрена||509|294}}
* {{Статья в словнике|Гангрена госпитальная||509—510|294}}
* {{Статья в словнике|Гангри||510|294}}
* {{Статья в словнике|Гангуд||510|294}}
* {{Статья в словнике|Ганг||510—512|294}}
* {{Статья в словнике|Гандак||512|295}}
* {{Статья в словнике|Гандикап||513|296}}
* {{Статья в словнике|Гандия||513|296}}
* {{Статья в словнике|Гандо||513|296}}
* {{Статья в словнике|Гандсворт||513|296}}
* {{Статья в словнике|Гандшпуг||513|296}}
* {{Статья в словнике|Ганеман, Самуэль Христиан Фридрих||513—514|296}}
* {{Статья в словнике|Ганжа||514|296}}
* {{Статья в словнике|Ганза||514|296}}
* {{Статья в словнике|Ганземан, Давид||514|296}}
* {{Статья в словнике|Ганзен, Иенс||514|296}}
* {{Статья в словнике|Ганзен, Петр Андрей||514—515|296}}
* {{Статья в словнике|Ганзен, Петр Готфридович||515|297}}
* {{Статья в словнике|Ганзен, Теофил||515—516|297}}
* {{Статья в словнике|Ганзен, Эмиль Христиан||516|297}}
* {{Статья в словнике|Ганимед||516|297}}
* {{Статья в словнике|Ганка, Вячеслав||516—517|297}}
* {{Статья в словнике|Ганли||517|298}}
* {{Статья в словнике|Ганнибал||517|298}}
* {{Статья в словнике|Ганнибал, Иван Абрамович||517|298}}
* {{Статья в словнике|Ганновер, город||517—518|298}}
* {{Статья в словнике|Ганновер, провинция||518—519|298}}
* {{Статья в словнике|Ганнон||519|299}}
* {{Статья в словнике|Ганнон, карфагенский мореплаватель||519|299}}
* {{Статья в словнике|Ганнон, карфагенский гос. деятель||519|299}}
* {{Статья в словнике|Ганоиды||519—524|299}}
* {{Статья в словнике|Ганой||524|301}}
* {{Статья в словнике|Ганото, Габриэль||524|301}}
* {{Статья в словнике|Ганрио||524|301}}
* {{Статья в словнике|Гансвурст||524|301}}
* {{Статья в словнике|Гансен, Георг||524—525|301}}
* {{Статья в словнике|Ганский, Алексей Павлович||525|302}}
* {{Статья в словнике|Ганск||525|302}}
* {{Статья в словнике|Ганслик, Эдуард||525—526|302}}
* {{Статья в словнике|Ганссон, Ола||526|302}}
* {{Статья в словнике|Гансфорт||526—527|302}}
* {{Статья в словнике|Ганс, Эдуард||527|303}}
* {{Статья в словнике|Ганс-Сакс||527|303}}
* {{Статья в словнике|Гантели||527|303}}
* {{Статья в словнике|Гануман||527|303}}
* {{Статья в словнике|Ганчешты||527|303}}
* {{Статья в словнике|Ган, Елена Андреевна||527|303}}
* {{Статья в словнике|Ган-Ган, Ида||527—528|303}}
* {{Статья в словнике|Гань-су||528|303}}
* {{Статья в словнике|Гаолян||528—529|303}}
* {{Статья в словнике|Гаон||529|304}}
* {{Статья в словнике|Гапон, Георгий Аполлонович||529—531|304}}
* {{Статья в словнике|Гапсаль||531|305}}
* {{Статья в словнике|Гапсальский уезд||531|305}}
* {{Статья в словнике|Гап||531|305}}
* {{Статья в словнике|Гара||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гарабурда, Михаил||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гараж||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гаральд||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гарари||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гарар||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гарашанин, Милутин||532|305}}
* {{Статья в словнике|Гарбе, Рихард||532—533|305}}
* {{Статья в словнике|Гарборг, Арне||533—534|306}}
* {{Статья в словнике|Гарбург||534|306}}
* {{Статья в словнике|Гарвал||534|306}}
* {{Статья в словнике|Гарвардовский университет||534|306}}
* {{Статья в словнике|Гарвеирование||534—535|306}}
* {{Статья в словнике|Гарвей, Вильям||535—536|307}}
* {{Статья в словнике|Гарвич||536|307}}
* {{Статья в словнике|Гарволинский уезд||536|307}}
* {{Статья в словнике|Гарволин||536|307}}
* {{Статья в словнике|Гаргано||536|307}}
* {{Статья в словнике|Гарда||536—537|307}}
* {{Статья в словнике|Гардабани||537|308}}
* {{Статья в словнике|Гардайя||537|308}}
* {{Статья в словнике|Гардангер-фьорд||537|308}}
* {{Статья в словнике|Гардвар||537|308}}
* {{Статья в словнике|Гардемарин||537—538|308}}
* {{Статья в словнике|Гарденберг, деревня||538|308}}
* {{Статья в словнике|Гарденберг, Карл Август||538—540|308}}
* {{Статья в словнике|Гарденберг||540|309}}
* {{Статья в словнике|Гардения||540|309}}
* {{Статья в словнике|Гарден, Максимилиан||540—541|309}}
* {{Статья в словнике|Гарди, Александр||541|310}}
* {{Статья в словнике|Гарди, Кейр||541|310}}
* {{Статья в словнике|Гарди, Томас (писатель)||541|310}}
* {{Статья в словнике|Гарди, Томас (палеограф)||541|310}}
* {{Статья в словнике|Гардиканут||541|310}}
* {{Статья в словнике|Гардина||541—542|310}}
* {{Статья в словнике|Гардинг, Генри||542|310}}
* {{Статья в словнике|Гардинер, Стефан||542|310}}
* {{Статья в словнике|Гардинер, Самуэль Росон||542—543|310}}
* {{Статья в словнике|Гардоньи||543|311}}
* {{Статья в словнике|Гардт||543—544|311}}
* {{Статья в словнике|Гаревая||544|311}}
* {{Статья в словнике|Гарейс, Карл||544|311}}
* {{Статья в словнике|Гарем||544—545|311}}
* {{Статья в словнике|Гарибальди, Джузеппе||545—551|312}}
* {{Статья в словнике|Гаризим||551|317}}
* {{Статья в словнике|Гарильяно||551|317}}
* {{Статья в словнике|Гарин||551—553|317}}
* {{Статья в словнике|Гарич||553|318}}
* {{Статья в словнике|Гаркави, Авраам Яковлевич||553—554|318}}
* {{Статья в словнике|Гаркорт, Уильям Вернон||554|318}}
* {{Статья в словнике|Гаркуша, Семен||554—555|318}}
* {{Статья в словнике|Гарлемское озеро||555|319}}
* {{Статья в словнике|Гарлем||555|319}}
* {{Статья в словнике|Гарли, Роберт||555—556|319}}
* {{Статья в словнике|Гарлинген||556|319}}
* {{Статья в словнике|Гарменопул||556|319}}
* {{Статья в словнике|Гармодий и Аристогитон||556|319}}
* {{Статья в словнике|Гармоника||556|319}}
* {{Статья в словнике|Гармонифлют||556|319}}
* {{Статья в словнике|Гармониум||556—557|319}}
* {{Статья в словнике|Гармония||557—558|320}}
* {{Статья в словнике|Гармония сфер||558|320}}
* {{Статья в словнике|Гармосты||558|320}}
* {{Статья в словнике|Гармотом||558|320}}
* {{Статья в словнике|Гарнак, Адольф||558—560|320}}
* {{Статья в словнике|Гарнели||560|321}}
* {{Статья в словнике|Гарнец||560|321}}
* {{Статья в словнике|Гарнизонная служба||560|321}}
* {{Статья в словнике|Гарнизон||560|321}}
* {{Статья в словнике|Гарни-чай||560|321}}
* {{Статья в словнике|Гарниерит||560—561|321}}
* {{Статья в словнике|Гарное масло||561—562|322}}
* {{Статья в словнике|Гарнье, Жозеф||562|322}}
* {{Статья в словнике|Гарнье, Жюль Арсень||562|322}}
* {{Статья в словнике|Гарнье, Франсис||562—563|322}}
* {{Статья в словнике|Гарнье, Шарль||563|323}}
* {{Статья в словнике|Гарнье-Пажес, Луи Антуан||563—564|323}}
* {{Статья в словнике|Гарнье-Пажес, Этьен Жозеф||564|323}}
* {{Статья в словнике|Гаро||564|323}}
* {{Статья в словнике|Гарольд||564—565|323}}
* {{Статья в словнике|Гаромсек||565|324}}
* {{Статья в словнике|Гаронна||565—566|324}}
* {{Статья в словнике|Гаронский обводной канал||566|324}}
* {{Статья в словнике|Гарофало, Рафаэль||566—567|324}}
* {{Статья в словнике|Гарпагон||567|325}}
* {{Статья в словнике|Гарпаг||567|325}}
* {{Статья в словнике|Гарперс-Ферри||567|325}}
* {{Статья в словнике|Гарпии||567|325}}
* {{Статья в словнике|Гарпия||567|325}}
* {{Статья в словнике|Гарпократион, Валерий||567—568|325}}
* {{Статья в словнике|Гарпократ||568|325}}
* {{Статья в словнике|Гарпун||568|325}}
* {{Статья в словнике|Гаррар||568|325}}
* {{Статья в словнике|Гаррик, Давид||568—570|325}}
* {{Статья в словнике|Гаррингтон, Джемс||570—573|326}}
* {{Статья в словнике|Гаррисбург||573|328}}
* {{Статья в словнике|Гаррисон, Бенджамен||573|328}}
* {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Генри||573—574|328}}
* {{Статья в словнике|Гаррисон, Уильям Ллойд||574|328}}
* {{Статья в словнике|Гаррисон, Фредерик||574—575|328}}
* {{Статья в словнике|Гаррис||575|329}}
* {{Статья в словнике|Гарриенский уезд||575|329}}
* {{Статья в словнике|Гарриот, Томас||575|329}}
* {{Статья в словнике|Гарро||575|329}}
* {{Статья в словнике|Гаррогет||575|329}}
* {{Статья в словнике|Гаррота||576|329}}
* {{Статья в словнике|Гарсен де Тасси, Жозеф||576|329}}
* {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль||576|329}}
* {{Статья в словнике|Гарсиа, Мануэль (сын)||576|329}}
* {{Статья в словнике|Гарсиа Гутиеррес, Антонио||576—577|329}}
* {{Статья в словнике|Гарсон||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гарстон||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гартенау||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гартиг, Роберт||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гартингтон||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гартлебен, Отто||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гартлей||577|330}}
* {{Статья в словнике|Гартльпуль||577—578|330}}
* {{Статья в словнике|Гартман, Виктор Александрович||578|330}}
* {{Статья в словнике|Гартман, Карл Роберт Эдуард фон||578—584|330}}
* {{Статья в словнике|Гартман, Лев Николаевич||584|333}}
* {{Статья в словнике|Гартман, Мориц||584—585|333}}
* {{Статья в словнике|Гартман фон Ауэ||585|334}}
* {{Статья в словнике|Гартфорд||585—586|334}}
* {{Статья в словнике|Гарт, в типографском деле||586|334}}
* {{Статья в словнике|Гарт, Генрих||586|334}}
* {{Статья в словнике|Гарт, Роберт||586|334}}
* {{Статья в словнике|Гарт, Юлиус||586|334}}
* {{Статья в словнике|Гарун аль-Рашид||586—588|334}}
* {{Статья в словнике|Гаруспики||588|335}}
* {{Статья в словнике|Гарух-Меэр||588|335}}
* {{Статья в словнике|Гарфильд, Джемс||588—589|335}}
* {{Статья в словнике|Гарц||589|336}}
* {{Статья в словнике|Гаршин, Всеволод Михайлович||589—595|336}}
* {{Статья в словнике|Гаршнеп||595|341}}
* {{Статья в словнике|Гар, департамент||595—596|341}}
* {{Статья в словнике|Гар, река||596|341}}
* {{Статья в словнике|Гасан-бен-Саба||596|341}}
* {{Статья в словнике|Гасан-кала||596|341}}
* {{Статья в словнике|Гасдрубал||596|341}}
* {{Статья в словнике|Гаскель, Елизавета Клеггорн||596—597|341}}
* {{Статья в словнике|Гасконада||597|342}}
* {{Статья в словнике|Гасконь||597|342}}
* {{Статья в словнике|Гасли||597|342}}
* {{Статья в словнике|Гаслингден||597|342}}
* {{Статья в словнике|Гаспари, Адольф||597|342}}
* {{Статья в словнике|Гаспе, полуостров||597|342}}
* {{Статья в словнике|Гаспе, город||597—598|342}}
* {{Статья в словнике|Гаспра||598|342}}
* {{Статья в словнике|Гассан||598|342}}
* {{Статья в словнике|Гассан-Кули||598|342}}
* {{Статья в словнике|Гассе, Иоганн Адольф||598|342}}
* {{Статья в словнике|Гассельт||598|342}}
* {{Статья в словнике|Гассенди, Петр||598—600|342}}
* {{Статья в словнике|Гассеров узел||600|343}}
* …
* {{Статья в словнике|Гатчек, Юлиус||609|348}}
* {{Статья в словнике|Гатчина||609—610|348}}
* {{Статья в словнике|Гат||610|348}}
* {{Статья в словнике|Гаты, горы||610|348}}
* {{Статья в словнике|Гаты, гимны||610|348}}
* {{Статья в словнике|Гать||610—611|348}}
* …
* {{Статья в словнике|Гаштейнская конвенция||626|358}}
* {{Статья в словнике|Гаштейн||626—627|358}}
* {{Статья в словнике|Гаэта||627|359}}
* {{Статья в словнике|Гаюи, Валентин||627|359}}
* {{Статья в словнике|Гаюи, Рене Жюст||627|359}}
* {{Статья в словнике|Гаюин||627—628|359}}
* {{Статья в словнике|Гаюк||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гаяль||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гвавиаре||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гвагам||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гвадалавиар||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гвадалахара, провинция||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гвадалахара (Испания)||628|359}}
* {{Статья в словнике|Гвадалахара (Мексика)||628—629|359}}
* {{Статья в словнике|Гвадалканар||629|360}}
* {{Статья в словнике|Гвадалкивир||629|360}}
* {{Статья в словнике|Гваданьоли, Антонио||629|360}}
* {{Статья в словнике|Гвадаррама||629|360}}
* {{Статья в словнике|Гваделупа||629—630|360}}
* {{Статья в словнике|Гвадикс||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гвадиана||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гваира||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гвалда||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гвалиор, государство||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гвалиор, город||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гванагани||630|360}}
* {{Статья в словнике|Гванахуато||631|361}}
* {{Статья в словнике|Гвапоре||631|361}}
* {{Статья в словнике|Гвардафуй||631|361}}
* {{Статья в словнике|Гвардия||631—634|361}}
* {{Статья в словнике|Гваренги, Джакомо||634—635|362}}
* {{Статья в словнике|Гварини, Джиованни Баттиста||635|363}}
* {{Статья в словнике|Гварино Гварини||635|363}}
* {{Статья в словнике|Гварнери||635|363}}
* {{Статья в словнике|Гватемала, республика||635—640|363}}
* {{Статья в словнике|Гватемала, город||640|365}}
* {{Статья в словнике|Гватимозин||640|365}}
* {{Статья в словнике|Гваякиль||640|365}}
&lt;/div&gt;
{{Статья в словнике|Веса и меры||641—662|366}}
{{Статья в другом словнике|Гваяковая смола|||}}

[[Категория:ЭСГ:Словник]]</text>
      <sha1>9epfv6p7im45rm3bvlh81z3bvusxbtm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Полное собрание сочинений В. Г. Короленко. Т. 4 (1914).djvu/6</title>
    <ns>104</ns>
    <id>880586</id>
    <revision>
      <id>5758322</id>
      <parentid>3683315</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T20:49:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5758322</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4481" sha1="h7colnm8eak04f8j6y54cos3go94txh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;IvshinPavel&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 4 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;виднѣлись пушки, а пушкари у нихъ постоянпо смѣнялись: то стояли съ фитилями поляки, въ своихъ песрыхъ кунтушахъ, а казаки и „голота“ подымали кругомъ пыль, облегая городъ… то, наоборотъ, изъ пушекъ палили казаки, а польскіе отряды кидались на окопы. Говорили, будто лозинскіе были когда-то „реестровыми“ казаками и получили разныя привилегіи отъ польскихъ королей. Ходили даже слухи, будто они были когда-то и за что-то пожалованы дворянствомъ.

Все это, однако, давно забылось. Въ шестидесятыхъ годахъ умеръ столѣтній старикъ Лозинскій-Шулякъ. Въ послѣдніе годы онъ уже ни съ кѣмъ не разговаривалъ, а только громко молился или читалъ старую славянскую библію. Но люди еще помнили, какъ онъ разсказывалъ о прежнихъ годахъ, о запорожьи, о гайдамакахъ, о томъ, какъ и онъ уходилъ на Днѣпръ и потомъ съ ватажками нападалъ на Хлѣбно и на Клевань, и какъ осажденные въ горящей избѣ гайдамаки стрѣляли изъ оконъ, пока отъ жара не лопались у нихъ глаза и не взрывались сами собой пороховницы. И старикъ сверкалъ дикими потухающими глазами и говорилъ: „Гей-гей! Было когда-то наше время… Была у насъ свобода!..“ А лозищане—уже третье или четвертое поколѣніе—слушая эти странные разсказы, крестились и говорили: „а то-жъ не дай Господи Боже!“

Сами они давно уже запахали въ землю всѣ привилегіи и жили подъ самымъ мѣстечкомъ ни мужиками, ни мѣщанами. Говорили какъ будто по-малорусски, но на особомъ волынскомъ нарѣчіи, съ примѣсью рольскихъ и русскихъ словъ, исповѣдывали когда-то греко-уніатскую вѣру, а потомъ, послѣ нѣкоторыхъ замѣшательствъ, были причислены къ православному приходу, а старая церковка была закрыта и постепенно развалилась… Пахали землю, ходили въ бѣлыхъ и сѣрыхъ свитахъ, съ синими или красными поясами, штаны носили широкіе, шапки бараньи. И хотя, можетъ быть, были бѣднѣе своихъ сосѣдей, но все же смутная память о какомъ-то лучшемъ прошломъ держалась подъ соломенными стрѣхами лозищанскихъ хатъ. Ходили лозищане чище крестьянъ, были почти всѣ грамотны по церковному, и объ нихъ говорили, что они держатъ себя слишкомъ гордо. Правда, это очень трудно было бы замѣтить постороннему, потому что при встрѣчѣ съ господами или начальствомъ они такъ же торопливо сворачивали съ дороги, такъ же низко кланялись и такъ же иной разъ цѣловали смиренно господскія руки. Но всетаки было ''что-то'', и опытные люди что-то замѣчали. О лозищанахъ говорили, что они ''что-то'' вспоминаютъ, о ''чемъ-то'' во-&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>h7colnm8eak04f8j6y54cos3go94txh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Полное собрание сочинений В. Г. Короленко. Т. 4 (1914).djvu/7</title>
    <ns>104</ns>
    <id>880587</id>
    <revision>
      <id>5758323</id>
      <parentid>3683316</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T20:49:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */</comment>
      <origin>5758323</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4045" sha1="gtdm57hju804pmqe027gk8rpopadk6o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 5 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;ображаютъ и ''чѣмъ-то'' недовольны. Дѣйствительно, на обычные вопросы при встрѣчахъ: „какъ себѣ живете“ или „какъ вамъ Богъ помогаетъ“ — лозищане, выѣсто „слава Богу“, только махали рукой и говорили:

„А, какая тамъ жизнь!“ или: „Живемъ, какъ горохъ при дорогѣ!&quot; А иные, посмѣлѣе, принимались рассказывать иной разъ такое, что не всякій соглашался слушать. Къ тому же у нихъ тянулась долгая тяжба съ сосѣднимъ помѣщикомъ изъ-за чинша, которую лозищане сначала проиграли, а потомъ вышло какъ-то такъ, что наслѣдникъ помѣщика уступилъ… Говорили, что послѣ этого Лозинскіе стали „еще гордѣе&quot;, хотя не стали довольнѣе.

И нигдѣ такъ радушно не встрѣчали заѣзжихъ людей, которые могли поразсказать кое-что о широкомъ бѣломъ свѣтѣ.

&lt;center&gt;'''{{roman|2}}.&lt;/center&gt;

Такъ же вотъ жилось въ родныхъ Лозищахъ и нѣкоему Осипу Лозинскому, т. е. жилось, правду сказать, неважно. Земли было мало, аренда тяжелая, хозяйство бѣднѣло. Былъ онъ уже женатъ, но дѣтей у него еще не было, и не разъ онъ думалъ о томъ, что, когда будутъ дѣти, то имъ придется такъ же плохо, а то и похуже. „Пока человѣкъ еще молодъ,—говаривалъ онъ,—а за спиной еще не пищитъ дѣтвора, тутъ-то и поискать человѣку, гдѣ это затерялась его доля“.

Не первый онъ былъ и не послѣдній изъ тѣхъ, кто, попрощавшись съ родными и сосѣдями, взяли, какъ говорится, ноги за-поясъ и пошли искать долю, работать, биться съ лихой нуждой и ѣсть горькій хлѣбъ изъ чужихъ печей на чужбинѣ. Не мало уходило такихъ неспокойныхъ людей и изъ Лозищей, уходили и въ одиночку, и парами, а разъ даже цѣлымъ гуртомъ пошли за хитрымъ агентомъ-нѣмцемъ, пробравшись ночью черезъ границу. Только все это дѣло кончалось или ничѣмъ, или еще хуже. Кто возвращался ободранный и голодный, кого нѣмцы гнали на веревкѣ до границы, а кто пропадалъ безъ вѣсти, затерявшись гдѣ-то въ огромномъ Божьемъ свѣтѣ, какъ маленькая булавка въ ометѣ соломы.

Лозинскій Осипъ былъ, кажется, еще первый, который не пропалъ и отыскался. Человѣкъ, видно, былъ съ головой, не изъ тѣхъ, что пропадаютъ, а изъ тѣхъ, что еще другихъ выводятъ на дорогу. Какъ бы то ни было,—черезъ годъ или два, а можетъ и больше, пришло въ Лозищи письмо, съ большою рыжею маркой, какой до того времени еще и не виды-&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>gtdm57hju804pmqe027gk8rpopadk6o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Полное собрание сочинений В. Г. Короленко. Т. 4 (1914).djvu/8</title>
    <ns>104</ns>
    <id>880753</id>
    <revision>
      <id>5758324</id>
      <parentid>3683938</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T20:51:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5758324</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4343" sha1="9n07nfts7kiyevt0akhl34s3z1es53t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;IvshinPavel&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 6 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;вали въ той сторонѣ. Не мало дивились письму, читали его и перечитывали въ волости и писарь, и учитель, и священникъ, и много людей позначительнѣе, кому было любопытно, а наконецъ, всётаки вызвали Лозинскую и отдали ей письмо въ разорванномъ конвертѣ, на которомъ совершенно ясно было написано ея имя: Катеринѣ Лозинской, женѣ Лозинскаго Іосифа Оглобли, въ Лозищахъ.

Письмо было отъ ея мужа, изъ Америки, изъ губерніи Миннесота, а какого уѣзда и села, теперь сказать очень трудно, потому что… Впрочемъ, это будетъ видно дальше.

Въ письмѣ было написано, что Лозинскій, слава Богу, живъ и здоровъ, работаетъ на „фармѣ“ и, если Богъ поможетъ ему такъ же, какъ помогалъ до сихъ поръ, то надѣется скоро и самъ стать хозяиномъ. А впрочемъ, и работникомъ тамь ему лучше, чѣмъ иному хозяину въ Лозищахъ. Свобода въ этой сторонѣ большая. Земли довольно, коровы даютъ молока по ведру на удой, а лошади—чистые быки. Человѣка съ головой и руками уважаютъ и цѣнятъ, и вотъ даже его, Лозинскаго Осипа, спрашивали недавно, кого онъ желаетъ выбрать въ главные президенты надъ всею страной. И онъ, Лозинскій, подавалъ свой голосъ не хуже людей, и хоть, правду сказать, сдѣлалось не такъ, какъ они хотѣли съ своимъ хозяиномъ, а все таки ему понравилось и то, что человѣка, какъ бы то ни было, спросили. Однимъ словомъ, свобода и все остальное очень хорошо. Только Лозинскому очень скучно безъ жены, и потому онъ старался работать какъ только можно, и первыя деньги отдалъ за ''тикетъ'', который и посылаетъ ей въ этомъ письмѣ. А что такое ''тикетъ'', такъ это вотъ эта самая синяя бумажка, которую надо беречь, какъ зѣницу ока. На ней нарисованъ паровозъ съ вагонами и пароходъ. Это значить, что по этому билету Лозинскую повезутъ теперь даромъ и по землѣ, и по водѣ,—стоитъ ей только доѣхать до нѣмецкаго города Гамбурга. А на другіе расходы пусть продастъ избу, корову и имущество.

Пока Лозинская читала письмо, люди глядѣли на нее и говорили между собой, что вотъ и въ какой пустой бумажкѣ какая можетъ быть великая сила, что человѣка повезутъ на край свѣта и нигдѣ уже не спросятъ плату. Ну, разумѣстся, всѣ понимали при этомъ, что такая бумажка должна была стоить Осипу Лозинскому не мало денегъ. А это, конечно, значитъ, что Лозинскій ушелъ въ свѣтъ не напрасно, и что въ свѣтѣ можно-таки разыскать свою долю…

И всякій подумалъ про себя: а хорошо бы и мнѣ… Писарь&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9n07nfts7kiyevt0akhl34s3z1es53t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Михаил Тариэлович Лорис-Меликов</title>
    <ns>102</ns>
    <id>903980</id>
    <revision>
      <id>5758248</id>
      <parentid>5548298</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:11:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758248</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2676" sha1="prcnyq7dndky1r6admfjx4syfv3yztp" xml:space="preserve">{{Обавторе
| ФАМИЛИЯ = Лорис-Меликов
| ИМЕНА = Михаил Тариэлович
| ВАРИАНТЫИМЁН = {{lang-hy|Միքայել Տարիելի Լոռիս-Մելիքո, Միքայել Լոռու Մելիքյան}}
| ОПИСАНИЕ = российский военачальник и государственный деятель
| ДРУГОЕ = генерал от кавалерии (17 апреля 1875), генерал-адъютант армянского происхождения. Член Государственного совета (11 февраля 1880 года). Почётный член Императорской Академии наук (29.12.1880)
}}

== Документы ==
* [[Рапорт Лорис-Меликова Бебутову, от 9 ноября 1854 года, № 301/Курды в войнах России 1804 (ДО)|Рапорт князю Бебутову от 9 ноября 1854 года, № 301]]
* [[Правила для управления куртинскими племенами, составленные Лорис-Меликовым 30 ноября 1855 года/Курды в войнах России 1804 (ДО)|Правила для управления куртинскими племенами от 30 ноября 1855 года]]
* [[Письмо ген.-ад. Лорис-Меликова к ген.-м. Павлову от 2 декабря 1876 года № 82/Курды в войнах России 1804 (ДО)|Письмо к генерал-майору Павлову от 2 декабря 1876 года № 82]]
* [[Письмо ген.-ад. Лорис-Меликова генералу Шелковникову от 19 декабря 1877 года № 51|Письмо генералу Шелковникову от 19 декабря 1877 года № 51]]
* [[Курды в войнах России с Персией и Турцией (Аверьянов)/1900 (ДО)/Приложение № 30|Извлечения из доклада от 4 января 1878 года, № 11]]
* [[Курды в войнах России с Персией и Турцией (Аверьянов)/1900 (ДО)/Приложение № 28|Извлечения из доклада от 19 января 1878 года № 39]]
* [[Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова — гр. П. А. Валуеву/ДО|Письмо]] гр. [[Автор:Пётр Александрович Валуев|П. А. Валуеву]]


{{АП|ГОД=1888}}

[[Категория:Военные деятели]]
[[Категория:Государственные деятели]]</text>
      <sha1>prcnyq7dndky1r6admfjx4syfv3yztp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Русская мысль/1910</title>
    <ns>0</ns>
    <id>980524</id>
    <revision>
      <id>5758335</id>
      <parentid>5746553</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T23:32:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Baraban-uragan</username>
        <id>121071</id>
      </contributor>
      <comment>/* VI */ ссылка на произведение</comment>
      <origin>5758335</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="67013" sha1="ak4e9szqg05x9bh7nvfvbq0e5npraa1" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Русская мысль]]
|ЧАСТЬ=1910&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1909|1909]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1911|1911]]
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
}}__NOTOC__

{{tocline|[[#I|I]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#II|II]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#III|III]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IV|IV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#V|V]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VI|VI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VII|VII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VIII|VIII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IX|IX]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#X|X]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XI|XI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XII|XII]]}}

=== I ===
{{РГБ|60000304532|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304532|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]], Приказчик (стр. {{РГБ|60000304532|11|1—17|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Начало (стр. {{НЭБ|000199_000009_013445703|38|18—66}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Начало. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименовой]] (стр. {{РГБ|60000304532|87|67—114|deadlink=1}})
* [[Алексей Михайлович Ремизов|А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Ремизов]], Стан половецкий (стр. {{РГБ|60000304532|135|115—149|deadlink=1}})
* [[Константин Иванович Оленин|К.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Оленин]]:
** [[Паузы (Оленин)|Паузы («За чёрными&amp;nbsp;— нежные звуки плывую…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|170|150|deadlink=1}})
** [[«Закатная» (Оленин)|«Закатная» («Снесли на кладбище, срубили старый сад…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|170|150—151|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304532|172|152—205|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Пентадий. Страница из истории римской поэзии (стр. {{РГБ|60000304532|226|206—214|deadlink=1}})
* Пять стихотворений [[Пентадий|Пентадия]]:
*# [[О приближении весны (Пентадий; Брюсов)|О приближении весны («Да, убегает зима! оживляют землю эфиры…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|235|215|deadlink=1}})
*# [[Нарцисс (Пентадий; Брюсов)|Нарцисс («Тот, чей отец был поток, любовался водами мальчик…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|235|215—216|deadlink=1}})
*# [[Могила Ацида (Пентадий; Брюсов)|Могила Ацида («Ацида здесь, — на вершине горы, — ты видишь гробницу…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|236|216|deadlink=1}})
*# [[Хризокома (Пентадий; Брюсов)|Хризокома («Хризокома спаслась отд меча грозившего мужа…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|236|216|deadlink=1}})
*# [[Эпитафия Вергилию (Пентадий; Брюсов)|Эпитафия Вергилию («Пастырь, оратарь, воин, пас, возделывал, низил…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|236|216|deadlink=1}})
* [[Корнилов|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Корнилов]], Чернышевский и крестьянская реформа (стр. {{РГБ|60000304532|237|1—26|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], [[Артистическое народничество (Франк)|Артистическое народничество]] (стр. {{РГБ|60000304532|263|27—38|deadlink=1}})
* [[Семён Исаакович Рапопорт|С.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Рапопорт]], Письмо из Англии. Бютжетная борьба (стр. {{РГБ|60000304532|275|39—61|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Записки о современной литературе. Старые приёмы и новые лозунги (стр. {{РГБ|60000304532|298|62—80|deadlink=1}})
* [[Тверской|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Тверской]] ([[Пётр Алексеевич Дементьев|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Дементьев]]), Письмо из Америки (стр. {{РГБ|60000304532|317|81—93|deadlink=1}})
* [[Павел Павлович Муратов|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Муратов]], Художественное обозрение (стр. {{РГБ|60000304532|330|94—99|deadlink=1}})
* [[Михаил Иванович Туган-Барановский|М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Туган-Барановский]], Социальная теория распределения (стр. {{РГБ|60000304532|336|100—114|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Экономическая система М. И. Туган-Барановского (стр. {{РГБ|60000304532|351|115—128|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни:
*# [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Общее политическое положение (стр. {{РГБ|60000304532|365|129—138|deadlink=1}})
*# [[Василий Голубев|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Голубев]], К землеустроительной реформе (стр. {{РГБ|60000304532|374|138—150|deadlink=1}})
* [[Яков Яковлевич Гуревич|Я.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Пётр Францевич Лесгафт (стр. {{РГБ|60000304532|387|151—154|deadlink=1}})
* [[Сергей Андреевич Котляревский|С.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Котляревский]], Иностранная политика. Итоги года (стр. {{РГБ|60000304532|391|155—162|deadlink=1}})
* Л.&amp;nbsp;Г. ([[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]]), [[Памяти И. Ф. Анненского (Гуревич)|Памяти И. Ф. Анненского]] (стр. {{РГБ|60000304532|399|163—166|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== II ===
{{РГБ|60000304538|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304538|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304538|21|1—43|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Продолжение. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304538|64|44—94|deadlink=1}})
* [[Ольга Дмитриевна Форш|О.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Форш]], [[За жар-птицей (Форш)|За жар-птицей]] (стр. {{РГБ|60000304538|115|95—105|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304538|126|106—166|deadlink=1}})
* [[Николай Киселёв|Н.&amp;nbsp;Киселёв]], Больной человек (стр. {{РГБ|60000304538|187|167—183|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Блок|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Блок]], [[На смерть младенца (Блок)|На смерть младенца («Когда под заступом холодным…»)]] (стр. {{РГБ|60000304538|204|184|deadlink=1}})
* [[Андрей Павлович Колтоновский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Колтоновский]]:
*# Юношам («Пейте тёмный хмель вина…») Из лирики [[Фридрих Геббель|Фридриха Геббеля]] (стр. {{РГБ|60000304538|205|185—186|deadlink=1}})
*# Молитва св. Терезы («Не страх пред вечностью пылающего ада…») (стр. {{РГБ|60000304538|206|186|deadlink=1}})
* [[Александр Степанович Пругавин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пругавин]], Н. В. Шелгунов в ссылке. По неизданным источникам. Начало (стр. {{РГБ|60000304538|207|1—13|deadlink=1}})
* [[Антон Крайний]] ([[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]]), Свой. Валерий Брюсов, человек-поэт (стр. {{РГБ|60000304538|220|14—20|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], Письмо из Франции. Анкета о французском военном флоте (стр. {{РГБ|60000304538|227|21—38|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Литературная жизнь во Франции. III. Новые материалы по истории романтизма (стр. {{РГБ|60000304538|245|39—51|deadlink=1}})
* [[Пётр Яковлевич Рысс|П.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Рысс]], Письмо из Италии. Борьба за власть (стр. {{РГБ|60000304538|227|52—69|deadlink=1}})
* [[Корней Иванович Чуковский|К.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Чуковский]], Навьи чары мелкого беса. Путеводитель по Сологубу (стр. {{РГБ|60000304538|276|70—105|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. III. Махомахия в лагере марксистов (стр. {{РГБ|60000304538|312|106—114|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Посмертный лик Чехова (стр. {{РГБ|60000304538|321|115—137|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни:
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Политика внутренняя и политика внешняя (стр. {{РГБ|60000304538|344|138—147|deadlink=1}})
*# [[Гефдинг|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Гефдинг]], Потребители и государство в их отношениях к их синдикатам в России (стр. {{РГБ|60000304538|353|147—154|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Философия религии В.&amp;nbsp;Джеймса (стр. {{РГБ|60000304538|361|155—164|deadlink=1}})
* [[Борис Исаакович Элькин|Б.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Элькин]], Политический строй Англии в новом освещении (стр. {{РГБ|60000304538|371|165—174|deadlink=1}})
* [[Михаил Осипович Гершензон|М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Гершензон]], Ответ П. Б. Струве (стр. {{РГБ|60000304538|381|175—180|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], На разные темы. Рационализм и догматизм. Несколько слов по поводу ответа М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Гершензона (стр. {{РГБ|60000304538|387|181—186|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== III ===
{{РГБ|60000304539|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304539|15|огл.|deadlink=1}})

* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Ночные стихи
*# [[Сон (Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко — Брюсов)|Сон («Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко…»)]] (стр. {{РГБ|60000304539|19|1—2|deadlink=1}})
*# [[Бессонница (Брюсов)|Бессонница («Луна стоит над призрачной горой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304539|20|2—3|deadlink=1}})
*# [[Кошмар (Брюсов)|Кошмар («Эту женщину я раз единый видел…»)]] (стр. {{РГБ|60000304539|21|3|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304539|22|4—58|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Продолжение. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304539|77|59—104|deadlink=1}})
* О—ский, В русской глуши. Из воспоминаний земского статистика. Начало (стр. {{РГБ|60000304539|123|105—135|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304539|154|136—175|deadlink=1}})
* [[Борис Александрович Садовской|Б.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Садовской]], [[Петербургская ворожея (Садовской)|Петербургская ворожея]]. Эпизод из жизни Пушкина (стр. {{РГБ|60000304539|194|176—190|deadlink=1}})
* [[Александр Степанович Пругавин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пругавин]], Н. В. Шелгунов в ссылке. По неизданным источникам. Окончание (стр. {{РГБ|60000304539|209|1—25|deadlink=1}})
* [[Александр Аркадьевич Кауфман|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кауфман]], Земская статистика и статистимеская методология (стр. {{РГБ|60000304539|234|26—46|deadlink=1}})
* [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренин]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комарова]]), Герцен, Бакунин и Жорж Санд. Из истории их отношений (стр. {{РГБ|60000304539|255|47—64|deadlink=1}})
* [[Фёдор Августович Степун|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Степун]], Немецкий романтизм и русское славянофильство (стр. {{РГБ|60000304539|273|65—91|deadlink=1}})
* [[Григорий Николаевич Трубецкой|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Трубецкой]], Политический строй и внешнее могущество (стр. {{РГБ|60000304539|300|92—97|deadlink=1}})
* [[Семён Исаакович Рапопорт|С.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Рапопорт]], Письмо из Англии. Выборы и их результаты (стр. {{РГБ|60000304539|306|98—111|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. IV. Злоба наших лет (стр. {{РГБ|60000304539|320|112—118|deadlink=1}})
* [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), Текущие вопросы внутренней жизни. Невесёлые итоги и нерадостные перспективы (стр. {{РГБ|60000304539|327|119—133|deadlink=1}})
* [[Константин Эрберг]] ([[Константин Александрович Сюннерберг|К.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сюннерберг]]), Цветы и кристаллы. Из писем о творчестве (стр. {{РГБ|60000304539|342|134—142|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Дальнозоркие (стр. {{РГБ|60000304539|351|143—155|deadlink=1}})
* …

=== IV ===
{{РГБ|60000304541|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304541|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], Омар Хэйям:
*# [[Грядущий день и прошлый век (Хайам; Бальмонт)|«Грядущий день и прошлый день…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Этот ценный рубин — из особого здесь рудника (Хайам; Бальмонт)|«Этот ценный рубин — из особого здесь рудника…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто (Хайам; Бальмонт)|«Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Если в лучах ты надежды — сердце ищи себе, сердце (Хайам; Бальмонт)|«Если в лучах ты надежды — сердце ищи себе, сердце…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина (Хайам; Бальмонт)|«Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[До тебя и меня много сумерек было и зорь (Хайам; Бальмонт)|«До тебя и меня много сумерек было и зорь…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Когда я пью вино — так не вино любя (Хайам; Бальмонт)|«Когда я пью вино — так не вино любя…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Древо печали ты в сердце своём не сажай (Хайам; Бальмонт)|«Древо печали ты в сердце своём не сажай…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Поток времён свиреп, везде угроза (Хайам; Бальмонт)|«Поток времён свиреп, везде угроза…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Мы цель созданья, смысл его отменный (Хайам; Бальмонт)|«Мы цель созданья, смысл его отменный…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Плакала капля воды (Хайам; Бальмонт)|«Плакала капля воды: „Как он далек, Океан!“..»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Окончание (стр. {{РГБ|60000304541|23|3—41|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Продолжение. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304541|62|42—87|deadlink=1}})
* О—ский, В русской глуши. Из воспоминаний земского статистика. Окончание (стр. {{РГБ|60000304541|108|88—118|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304541|139|119—158|deadlink=1}})
* [[Збышко]], Осеннею порою. Рассказ (стр. {{РГБ|60000304541|179|159—184|deadlink=1}})
* [[Лев Исаакович Шестов|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Шестов]], [[Победы и поражения (Шестов)|Победы и поражения]]. Жизнь и творчество Генриха Ибсена. Начало (стр. {{РГБ|60000304541|205|1—30|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Начало (стр. {{РГБ|60000304541|235|31—57|deadlink=1}})
* [[Георгий Георгиевич Швиттау|Г.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Швиттау]], Из политики работодателей на Западе (стр. {{РГБ|60000304541|262|58—88|deadlink=1}})
* [[Пётр Яковлевич Рысс|П.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Рысс]], Письмо из Италии. Александр Фортис и Андрей Коста (стр. {{РГБ|60000304541|293|89—108|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. V. Что делать? VI. «Идеал» и «социализм» (стр. {{РГБ|60000304541|313|109—119|deadlink=1}})
* [[Александр Васильевич Меркулов|А.&amp;nbsp;Глебов]], Письмо из Австрии. Борьба Венгрии за экономическую независимость (стр. {{РГБ|60000304541|324|120—135|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Философские отклики (стр. {{РГБ|60000304541|340|136—145|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Мечты и мысли о новой драме (стр. {{РГБ|60000304541|350|146—163|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Общее политическое положение (стр. {{РГБ|60000304541|368|164—173|deadlink=1}})
*# [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), «Кустарный съезд» (стр. {{РГБ|60000304541|377|173—183|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== V ===
{{РГБ|60000304542|7|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304542|9|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], Из поэзии суфитов:
*# [[Корчма (Бальмонт)|Корчма («У порога корчмы, что зовётся любовь…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|19|1|deadlink=1}})
*# [[Вино (Та, что есть жизнь для меня — Бальмонт)|Вино («Та, что есть жизнь для меня…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|19|1—2|deadlink=1}})
*# [[Чаша вина (Бальмонт)|Чаша вина («В чаше так светло вино…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|20|2|deadlink=1}})
*# [[Ангелы (Бальмонт)|Ангелы («Ангелы были у двери корчмы…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|20|2|deadlink=1}})
*# [[Капля (Если каплю ты уронишь — Бальмонт)|Капля («Если каплю ты уронишь…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|20|2|deadlink=1}})
* [[Николай Иванович Тимковский|Н.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Тимковский]], Душа природы. Начало (стр. {{РГБ|60000304542|21|3—37|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Окончание. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304542|56|38—78|deadlink=1}})
* Из писем В. Ф. Коммиссаржевской. Собрал [[Бравич|К.&amp;nbsp;Бравич]] (стр. {{РГБ|60000304542|97|79—86|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304542|104|87—136|deadlink=1}})
* [[Борис Александрович Садовской|Б.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Садовской]], Пушкин в Москве. Комедия в одном действии (стр. {{РГБ|60000304542|155|137—150|deadlink=1}})
* Юношеские письма Владимира Соловьёва (стр. {{РГБ|60000304542|169|151—181|deadlink=1}})
* От комитета по сооружению Народного дома имени В. Г. Белинского (стр. {{РГБ|60000304542|200|182|deadlink=1}})
* [[Лев Исаакович Шестов|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Шестов]], [[Победы и поражения (Шестов)|Победы и поражения]]. Жизнь и творчество Генриха Ибсена. Окончание (стр. {{РГБ|60000304542|201|1—38|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304542|239|39—75|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], Письмо из Франции. «Новая Франция» (стр. {{РГБ|60000304542|276|76—89|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Прагматизм как философское учение (стр. {{РГБ|60000304542|290|90—120|deadlink=1}})
* Спор о прогматизме (стр. {{РГБ|60000304542|321|121—156|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Без мерил (стр. {{РГБ|60000304542|357|157—172|deadlink=1}})
* [[Григорий Николаевич Штильман|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Штильман]], Письмо из Германии. На повороте (стр. {{РГБ|60000304542|373|173—182|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Последний бой за общину (стр. {{РГБ|60000304542|383|183—193|deadlink=1}})
*# [[Изгоев|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Гефдинг]], К вопросу о таможенном объединении Финляндии и России (стр. {{РГБ|60000304542|393|193—203|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], [[Жан Мореас (Брюсов)|Жан Мореас]]. Некролог (стр. {{РГБ|60000304542|404|204—206|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== VI ===
{{РГБ|60000304543|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304543|15|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Новые варианты «Медного всадника» (стр. {{РГБ|60000304543|17|1—5|deadlink=1}})
* [[Николай Иванович Тимковский|Н.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Тимковский]], Душа природы. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304543|22|6—37|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304543|54|38—88|deadlink=1}})
* [[Николай Ломакин|Н.&amp;nbsp;Ломакин]], Пожар. Рассказ (стр. {{РГБ|60000304543|105|89—104|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304543|121|105—160|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Начало (стр. {{РГБ|60000304543|177|161—193|deadlink=1}})
* От Императорской Академии наук (стр. {{РГБ|60000304543|210|194|deadlink=1}})
* [[Павел Елисеевич Щеголев|П.&amp;nbsp;Е.&amp;nbsp;Щеголев]], [[Император Николай I и Пушкин в 1826 году (Щеголев)|Император Николай I и Пушкин в 1826 году]] (стр. {{РГБ|60000304543|211|1—27|deadlink=1}})
* [[Летнин|А.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Летнин]], Новейшее развитие физики. Научно-популярный очерк (стр. {{РГБ|60000304543|238|28—53|deadlink=1}})
* [[Елена Александровна Колтоновская|Е.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Колтоновская]], Писатель-интеллигент (стр. {{РГБ|60000304543|264|54—65|deadlink=1}})
* [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], Апокалиптика, социология, философия истории, социализм. Религиознофилософские параллели. Начало (стр. {{РГБ|60000304543|276|66—90|deadlink=1}})
* [[Тверской|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Тверской]] ([[Пётр Алексеевич Дементьев|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Дементьев]]), Письмо из Америки (стр. {{РГБ|60000304543|301|91—104|deadlink=1}})
* [[Павел Гаврилович Виноградов|П.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Виноградов]], Проблема бедности в Англии (стр. {{РГБ|60000304543|315|105—123|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Женский труд и проституция (Тыркова-Вильямс)|Женский труд и проституция]] (стр. {{РГБ|60000304543|334|124—137|deadlink=1}})
* [[Борис Давидович Бруцкус|Б.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бруцкус]], Национальность и государство (стр. {{РГБ|60000304543|348|138—167|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Парламентский суд над октябристами. — Официальный национализм и его противоречия (стр. {{РГБ|60000304543|378|168—178|deadlink=1}})
*# [[Владимир Матвеевич Гессен|В.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Гессен]], Запрос о ст. 96 с юридической точки зрения (стр. {{РГБ|60000304543|388|178—187|deadlink=1}})
*# [[Александр Львович Погодин|А.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Погодин]], Польские настроения и дела (стр. {{РГБ|60000304543|397|188—196|deadlink=1}})
* [[Гальберштадт|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гальберштадт]], Эдуард VII † (стр. {{РГБ|60000304543|407|197—202|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Кизеветтер|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кизеветтер]], Памяти Элизы Ожешковой (стр. {{РГБ|60000304543|413|203—204|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== VII ===
{{РГБ|60000304544|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304544|17|огл.|deadlink=1}})

* [[Николай Иванович Тимковский|Н.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Тимковский]], Душа природы. Окончание (стр. {{РГБ|60000304544|19|1—33|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304544|52|34—79|deadlink=1}})
* [[Розов|Б.&amp;nbsp;Розов]], Пелагея Микулина (стр. {{РГБ|60000304544|98|80—110|deadlink=1}})
* [[Евгений Загорский|Е.&amp;nbsp;Загорский]], Стихотворения
*# «В белые ночи сердце суеверней…» (стр. {{РГБ|60000304544|129|111|deadlink=1}})
*# «Был ли хоть день у нас скорби не причасный!..» (стр. {{РГБ|60000304544|129|111—112|deadlink=1}})
*# «Мы две стихии сопрягли…» (стр. {{РГБ|60000304544|130|112|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304544|131|113—161|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Продолжение (стр. {{РГБ|60000304544|180|162—185|deadlink=1}})
* Письмо в редакцию (стр. {{РГБ|60000304544|204|186|deadlink=1}})
* [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], Апокалиптика, социология, философия истории, социализм. Религиознофилософские параллели. Окончание (стр. {{РГБ|60000304544|205|1—28|deadlink=1}})
* [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), Пироговский съезд 1910 г. (стр. {{РГБ|60000304544|233|29—39|deadlink=1}})
* [[Яков Владимирович Перович|Я.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Перович]], Неомальтузианство (стр. {{РГБ|60000304544|244|40—65|deadlink=1}})
* [[Фёдор Давидович Капелюш|Ф.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Капелюш]], Цехи и пролетариат. Очерки из истории австрийских рабочих (стр. {{РГБ|60000304544|270|66—94|deadlink=1}})
* [[Глебов|А.&amp;nbsp;Глебов]], Боснийская конституция. Письмо из Австрии (стр. {{РГБ|60000304544|299|95—112|deadlink=1}})
* [[Николай Александрович Бердяев|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бердяев]], [[Утончённая Фиваида (Бердяев)|Утончённая Фиваида]]. Религиозная драма Гюисманса (стр. {{РГБ|60000304544|317|113—131|deadlink=1}})
* …
* [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренин]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комарова]]), М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Балакирев. Некролог (стр. {{РГБ|60000304544|395|191—204|deadlink=1}})
* …

=== VIII ===
{{РГБ|60000304546|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304546|15|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], В Египте:
*# [[Верный (Бальмонт)|Верный («Я ведаю — Богов, людей, зверей, цветов…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|17|1|deadlink=1}})
*# [[Нелюдим (Бальмонт)|Нелюдим («Средь выжженной пустыни…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|18|2—3|deadlink=1}})
*# [[Аменти (Бальмонт)|Аменти («В старинном саркофаге…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|19|3—4|deadlink=1}})
*# [[Рубище (Бальмонт)|Рубище («Египет, рубище с роскошной бахромой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|20|4|deadlink=1}})
* [[Ольга Дмитриевна Форш|О.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Форш]], [[Дети земли (Форш)|Дети земли]] (стр. {{РГБ|60000304546|21|5—57|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304546|74|58—112|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Продолжение (стр. {{РГБ|60000304546|129|113—152|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Окончание (стр. {{РГБ|60000304546|169|153—204|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Литературная жизнь во Франции. IV. Новые книги Эмиля Верхарна (стр. {{РГБ|60000304546|221|1—17|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304546|238|18—37|deadlink=1}})
* [[Юлий Исаевич Айхенвальд|Ю.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Айхенвальд]], Из этюдов о Шекспире (стр. {{РГБ|60000304546|258|38—62|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. VII. «Вехист» в стане марксистов (стр. {{РГБ|60000304546|283|63—72|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Из этюдов о Гёте. Гносеология Гёте (стр. {{РГБ|60000304546|293|73—99|deadlink=1}})
* [[Пётр Яковлевич Рысс|П.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Рысс]], Камилло Кавур. К столетию со дня рождения. Письмо из Италии (стр. {{РГБ|60000304546|320|100—107|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], Выборы в парламент. Письмо из Франции (стр. {{РГБ|60000304546|328|108—121|deadlink=1}})
* [[Андрей Михайлович Рыкачёв|А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Рыкачёв]], Русское дело в Маньчжурии (стр. {{РГБ|60000304546|342|122—140|deadlink=1}})
* [[Александр Самойлович Элиасберг|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Элиасберг]], Детлеф фон-Лилиенкрон. Очерк (стр. {{РГБ|60000304546|361|141—151|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== IX ===
{{РГБ|60000304547|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304547|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Стихотворения:
** [[На вечернем асфальте (Брюсов)|На вечернем асфальте («Мысли священные, жальте…»)]] (стр. {{РГБ|60000304547|21|1|deadlink=1}})
** [[По меже (Брюсов)|По меже («Как ясно, как ласково небо!..»)]] (стр. {{РГБ|60000304547|22|2|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Начало (стр. {{РГБ|60000304547|23|3—55|deadlink=1}})
* [[Томас Краг]], Мэстер Магиус. Роман. Перевод [[Мария Павловна Благовещенская|М.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Благовещенская]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304547|76|56—108|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Окончание (стр. {{РГБ|60000304547|129|109—147|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304547|168|148—195|deadlink=1}})
* О премии в честь 25-летия царствования императора Александра II (стр. {{РГБ|60000304547|216|196|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304547|217|1—31|deadlink=1}})
* [[Сергей Яковлевич Гессен|С.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гессен]], Политические идеи жирондистов. К истории политических возорений в эпоху революций (стр. {{РГБ|60000304547|248|32—62|deadlink=1}})
* [[Григорий Львович Селибер|Г.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Селибер]], Биологические очерки. Что такое витализм? (стр. {{РГБ|60000304547|279|63—81|deadlink=1}})
* [[Михаил Осипович Гершензон|М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Гершензон]], Поэмы И. С. Тургенева (стр. {{РГБ|60000304547|298|82—110|deadlink=1}})
* [[Григорий Николаевич Штильман|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Штильман]], Правительство и партии в Пруссии после роспуска национального собрания (стр. {{РГБ|60000304547|327|111—135|deadlink=1}})
* [[Алексей Карпович Дживелегов|А.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Дживелегов]], [[В тюрьме (Дживелегов)|В тюрьме]]. Впечатления (стр. {{РГБ|60000304547|352|136—161|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Философские отклики. О национализме в философии (стр. {{РГБ|60000304547|378|162—171|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Некоторые черты нашего времени (стр. {{РГБ|60000304547|388|172—176|deadlink=1}})
*# Н.&amp;nbsp;Н., Как строился и как не должен строиться наш таможенный тариф (стр. {{РГБ|60000304547|392|176—187|deadlink=1}})
* От Императорской академии наук (стр. {{РГБ|60000304547|404|188|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== X ===
{{РГБ|60000304549|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304549|15|огл.|deadlink=1}})

* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], [[К финскому народу (Брюсов)|К финскому народу («Упорный, упрямый, угрюмый…»)]] (стр. {{РГБ|60000304549|19|1—2|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304549|23|3—53|deadlink=1}})
* [[Дмитрий Сергеевич Мережковский|Д.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Мережковский]], [[На те холмы, в леса сосновые (Мережковский)/РМ 1910 (ДО)|«На те холмы, в леса сосновые…»]] (стр. {{РГБ|60000304549|72|54|deadlink=1}})
* [[Томас Краг]], Мэстер Магиус. Роман. Перевод [[Мария Павловна Благовещенская|М.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Благовещенская]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304549|73|55—91|deadlink=1}})
* [[Мария Андреевна Пожарова|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Пожарова]], [[На алтаре лесном (Пожарова)|На алтаре лесном («Прильну к роднику полудрёмному…»)]] (стр. {{РГБ|60000304549|110|92|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Лили (Тыркова-Вильямс)|Лили]] (стр. {{РГБ|60000304549|111|93—106|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Окончание (стр. {{РГБ|60000304549|125|107—156|deadlink=1}})
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], [[Агни (Бальмонт)|Агни («Красные кони, красные кони, красные кони — кони мои…»)]] (стр. {{РГБ|60000304549|175|157|deadlink=1}})
* [[Матиас Филипп Огюст Вилье де Лиль-Адан]], Из «Необычных рассказов». Перевод [[Аврелий|Аврелия]] ([[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсова]])
*# [[Героизм доктора Галлидонхилля (Вилье де Лиль-Адан; Брюсов)|Героизм доктора Галлидонхилля]] (стр. {{РГБ|60000304549|176|158—162|deadlink=1}})
*# [[Попечитель (Вилье де Лиль-Адан; Брюсов)|Попечитель]] (стр. {{РГБ|60000304549|180|162—168|deadlink=1}})
* [[Василий Алексеевич Маклаков|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Маклаков]], Ф. Н. Плевако (стр. {{РГБ|60000304549|187|1—45|deadlink=1}})
* [[Иван Иванович Лапшин|И.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лапшин]], Н. А. Римский-Корсаков. Философские мотивы в его творчестве (стр. {{РГБ|60000304549|232|46—60|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], «За пределами Европы». Письмо из Испании (стр. {{РГБ|60000304549|247|61—78|deadlink=1}})
* [[Козловский|В.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Козловский]], Император Александр I и Джефферсон (стр. {{РГБ|60000304549|265|79—95|deadlink=1}})
* [[Костылев|Н.&amp;nbsp;Костылев]], Современная Франция в изображении романиста-мыслителя (стр. {{РГБ|60000304549|282|96—128|deadlink=1}})
* [[Павел Иванович Новгородцев|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Новгородцев]], Речь Рузвельта в Сорбонне (стр. {{РГБ|60000304549|315|129—132|deadlink=1}})
* [[Рускин|Л.&amp;nbsp;Рускин]] ([[Николай Николаевич Фирсов|Н.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Фирсов]]), Памяти Антона Дорна, основателя неаполитанской зоологической станции (стр. {{РГБ|60000304549|319|133—140|deadlink=1}})
* [[Исаак Осипович Левин|И.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Левин]], [[﻿Кризис националистической государственности в Венгрии (Левин)|Кризис националистической государственности в Венгрии]] (стр. {{РГБ|60000304549|327|141—161|deadlink=1}})
* [[Евгений Фёдорович Будде|Е.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Будде]], Личность Гоголя в его литературных произведениях и письмах (стр. {{РГБ|60000304549|348|162—199|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), «Сыны» и «пасынки» (стр. {{РГБ|60000304549|386|200—206|deadlink=1}})
*# [[Митрофан Иосифович Гродзицкий|М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гродзицкий]], Почтово-телеграфное дело в России (стр. {{РГБ|60000304549|392|206—217|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Виллиам Джемс (стр. {{РГБ|60000304549|404|218—221|deadlink=1}})
* От Симбирской Губернской Учёной Комиссии (стр. {{РГБ|60000304549|408|222|deadlink=1}})
* …

=== XI ===
{{РГБ|60000304551|17|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304551|19|огл.|deadlink=1}})

* [[Александр Александрович Блок|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Блок]], „Страшный мир“:
*# [[Демон (Прижмись ко мне крепче и ближе — Блок)|Демон («Прижмись ко мне крепче и ближе…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|21|1|deadlink=1}})
*# [[В ресторане (Блок)|В ресторане («Никогда не забуду (он был, или не был…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|22|2|deadlink=1}})
*# [[Большая дорога (Блок)|Большая дорога («Сегодня ты на тройке звонкой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|23|3|deadlink=1}})
*# [[Вдвоём (Блок)|Вдвоём («Чёрный ворон в сумраке снежном…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|24|4|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304551|25|5—54|deadlink=1}})
* [[Томас Краг]], Мэстер Магиус. Роман. Окончание. Перевод с норвежского [[Мария Павловна Благовещенская|М.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Благовещенской]] (стр. {{РГБ|60000304551|75|55—88|deadlink=1}})
* [[Михаил Михайлович Пришвин|М.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Пришвин]], [[Чёрный араб (Пришвин)|Чёрный араб]]. Степные эскизы (стр. {{РГБ|60000304551|109|89—118|deadlink=1}})
* [[Гастон Кронье]]&lt;!-- Может быть опечатка - Gaston Crémieux, Гастон Кремьё --&gt;, В маленьком городке. Роман. Начало. Перевод с французского [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]] (стр. {{РГБ|60000304551|139|119—173|deadlink=1}})
* [[Исаи Гутман]], Обидная вещь (стр. {{РГБ|60000304551|194|174—187|deadlink=1}})
* Египетская повесть. Перевод и предисловие [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонта]]&lt;!-- О папирусе, см.  [[:w:Сказка о потерпевшем кораблекрушение]] --&gt; (стр. {{РГБ|60000304551|208|188—192|deadlink=1}})
* [[Владимир Дмитриевич Набоков|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Набоков]], Право парламентского запроса (стр. {{РГБ|60000304551|213|1—41|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Кизеветтер|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кизеветтер]], [[Аракчеев (Кизеветтер)|Аракчеев]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304551|254|42—72|deadlink=1}})
* [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], [[Самобытность русского зодчества (Философов)|Самобытность русского зодчества]] (стр. {{РГБ|60000304551|285|73—87|deadlink=1}})
* [[Максимилиан Леонтьевич Франк|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Итоги современного воздухоплаванья (стр. {{РГБ|60000304551|300|88—103|deadlink=1}})
* [[Николай Александрович Бердяев|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бердяев]], [[Русский соблазн (Бердяев)|Русский соблазн]]. о поводу «Серебряного голубя» А. Белого (стр. {{РГБ|60000304551|316|104—115|deadlink=1}})
* [[Владимир Францевич Эрн|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Эрн]], Культурное непонимание. Ответ [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франку]] (стр. {{РГБ|60000304551|328|116—129|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Ещё раз о национализме в философии. Ответ на ответ [[Владимир Францевич Эрн|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Эрна]] (стр. {{РГБ|60000304551|342|130—146|deadlink=1}})
* В России и за границей. Обзоры и заметки
*# Политика, общественная жизнь и хозяйство
*## [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Политическая жизнь России (стр. {{РГБ|60000304551|359|147—152|deadlink=1}})
*## [[Василий Голубев|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Голубев]], Самоуправление в России (стр. {{РГБ|60000304551|364|152—157|deadlink=1}})
*## [[Гефдинг|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Гефдинг]], Экономическая жизнь России (стр. {{РГБ|60000304551|369|157—164|deadlink=1}})
*## [[Андрей Михайлович Рыкачёв|А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Рыкачёв]], Социализм и социалистическое движение (стр. {{РГБ|60000304551|376|164—172|deadlink=1}})
*## [[Григорий Николаевич Трубецкой|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Трубецкой]], Уход А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Извольского и международное положение России (стр. {{РГБ|60000304551|384|172—179|deadlink=1}})
*# Литература и искусство
*## [[Антон Крайний]] ([[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]]), О литературной прозе (стр. {{РГБ|60000304551|391|179—184|deadlink=1}})
*## [[Аврелий]] ([[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]]), Из иностранных журналов (стр. {{РГБ|60000304551|396|184—186|deadlink=1}})
*# Религия и церковь. [[Гарольд Вильямс|Г.&amp;nbsp;Вильямс]], Ислам и его изучение (стр. {{РГБ|60000304551|399|186—189|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], С.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Муромцев (стр. {{РГБ|60000304551|402|190—191|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова]], Незабываемый день (стр. {{РГБ|60000304551|404|192—194|deadlink=1}})
* [[Владимир Дмитриевич Набоков|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Набоков]], Пять лет назад (стр. {{РГБ|60000304551|407|195—198|deadlink=1}})
* [[Леонид Александрович Полонский|Л.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Полонский]], Письмо в редакцию (стр. {{РГБ|60000304551|411|199—200|deadlink=1}})
* …

=== XII ===
{{РГБ|60000304553|17|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304553|19|огл.|deadlink=1}})

* [[Николай Александрович Морозов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Морозов]], Два стихотворения:
*# [[В тени (Морозов)|В тени («Там, где ветви над оградой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304553|23|1—2|deadlink=1}})
*# [[Звёздные деяния (Морозов)|Звёздные деяния («Всё в сгущавшихся сумерках сглаживалось…»)]] (стр. {{РГБ|60000304553|24|2|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], [[Последние страницы из дневника женщины (Брюсов)|Последние страницы из дневника женщины]] (стр. {{РГБ|60000304553|25|3—51|deadlink=1}})
* [[Гастон Кронье]]&lt;!-- Может быть опечатка - Gaston Crémieux, Гастон Кремьё --&gt;, В маленьком городке. Роман. Окончание. Перевод с французского [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]] (стр. {{РГБ|60000304553|74|52—95|deadlink=1}})
* [[Фёдор Кузьмич Сологуб|Ф.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Сологуб]], Два стихотворения:
*# [[Пришла, и розы рассыпаешь (Сологуб)|«Пришла, и розы рассыпаешь…»]] (стр. {{РГБ|60000304553|118|96|deadlink=1}})
*# [[Дорогие наряды (Сологуб)|«Дорогие наряды…»]] (стр. {{РГБ|60000304553|119|97|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Окончание (стр. {{РГБ|60000304553|120|98—143|deadlink=1}})
* [[Владимир Геннадиевич Тардов|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Тардов]] ([[Ардов|Т.&amp;nbsp;Ардов]]), [[В лесу (Тардов)|В лесу]]. Рассказ (стр. {{РГБ|60000304553|166|144—166|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Кизеветтер|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кизеветтер]], [[Аракчеев (Кизеветтер)|Аракчеев]]. Окончание (стр. {{РГБ|60000304553|189|1—31|deadlink=1}})
* [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), Странный город у странного моря. Из бакинских впечатлений (стр. {{РГБ|60000304553|220|32—54|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский]], По „обновлённой“ Турции (стр. {{РГБ|60000304553|243|55—75|deadlink=1}})
* [[Глебов|А.&amp;nbsp;Глебов]], Профессиональное рабочее движение и национальные противоречия. Письмо из Австрии (стр. {{РГБ|60000304553|264|76—87|deadlink=1}})
* [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], П.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бобрыкин (стр. {{РГБ|60000304553|276|88—99|deadlink=1}})
* [[Попов|М.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Попов]], Из новых течений в области химии. В. Оствальд и возрождение атомизма (стр. {{РГБ|60000304553|288|100—105|deadlink=1}})
* Мысли Льва Толстого
*# [[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]], Слова Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|294|106—108|deadlink=1}})
*# [[Иван Фёдорович Наживин|И.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Наживин]], Из бесед в „Ясной Поляне“ (стр. {{РГБ|60000304553|296|108—116|deadlink=1}})
*# [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], Толстой о Пушкине (стр. {{РГБ|60000304553|304|116—118|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], На похоронах Льва Толстого. Впечатления и наблюдения (стр. {{РГБ|60000304553|307|119—127|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Жизнь и смерть Льва Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|316|128—132|deadlink=1}})
* [[Максимилиан Александрович Волошин|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Волошин]], Судьба Льва Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|321|133—138|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Памяти Льва Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|327|139—150|deadlink=1}})
* [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], На смерть Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|339|151—156|deadlink=1}})
* В России и за границей. Обзоры и заметки
*# Политика, общественная жизнь и хозяйство
*## [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Политическая жизнь России (стр. {{РГБ|60000304553|345|157—164|deadlink=1}})
*## [[Василий Голубев|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Голубев]], Самоуправление в России (стр. {{РГБ|60000304553|352|164—167|deadlink=1}})
*## [[Лев Исаевич Гальберштадт|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гальберштадт]], Португальская республика (стр. {{РГБ|60000304553|355|167—170|deadlink=1}})
*## [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Потсдамское свидание (стр. {{РГБ|60000304553|358|170—172|deadlink=1}})
*## [[Лев Исаевич Гальберштадт|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гальберштадт]], [[Германия на Ближнем и Среднем Востоке (Гальберштадт)|Германия на Ближнем и Среднем Востоке]] (стр. {{РГБ|60000304553|360|172—175|deadlink=1}})
*# Литература и искусство
*## [[Антон Крайний]] ([[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]]), Разочарования и предчувствия (стр. {{РГБ|60000304553|363|175—184|deadlink=1}})
*## [[Рене Гиль]], Синтетические заметки о французской литературе 1910 года (стр. {{РГБ|60000304553|372|184—188|deadlink=1}})
*# Религия и церковь
*## [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], Религиозная мысль на Западе (стр. {{РГБ|60000304553|376|188—193|deadlink=1}})
*## [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], Изучение русского сектантства (стр. {{РГБ|60000304553|383|193—200|deadlink=1}})
*# Наука и техника. [[Михаил Людвигович Франк|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]],  Германия в деле воздухоплавания (стр. {{РГБ|60000304553|388|200—203|deadlink=1}})
*# Некролог. Д.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Дриль — Л.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Клементьев — Н.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Коцовский — Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Елеонский — А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Тимофеев — В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Лихачев — П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Вейнберг — М.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Вилие — С.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Гершельман (стр. {{РГБ|01013445753|391|203—204}})
* …

[[Категория:Русская мысль|1910]]
[[Категория:Журналы 1910 года|Русская мысль]]</text>
      <sha1>ak4e9szqg05x9bh7nvfvbq0e5npraa1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758336</id>
      <parentid>5758335</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T23:33:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Baraban-uragan</username>
        <id>121071</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>/* VI */ опечатка</comment>
      <origin>5758336</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="67013" sha1="s2b87592j8vq4i7aapyoxuttjbt0s71" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Русская мысль]]
|ЧАСТЬ=1910&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1909|1909]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1911|1911]]
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
}}__NOTOC__

{{tocline|[[#I|I]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#II|II]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#III|III]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IV|IV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#V|V]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VI|VI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VII|VII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VIII|VIII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IX|IX]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#X|X]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XI|XI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XII|XII]]}}

=== I ===
{{РГБ|60000304532|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304532|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]], Приказчик (стр. {{РГБ|60000304532|11|1—17|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Начало (стр. {{НЭБ|000199_000009_013445703|38|18—66}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Начало. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименовой]] (стр. {{РГБ|60000304532|87|67—114|deadlink=1}})
* [[Алексей Михайлович Ремизов|А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Ремизов]], Стан половецкий (стр. {{РГБ|60000304532|135|115—149|deadlink=1}})
* [[Константин Иванович Оленин|К.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Оленин]]:
** [[Паузы (Оленин)|Паузы («За чёрными&amp;nbsp;— нежные звуки плывую…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|170|150|deadlink=1}})
** [[«Закатная» (Оленин)|«Закатная» («Снесли на кладбище, срубили старый сад…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|170|150—151|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304532|172|152—205|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Пентадий. Страница из истории римской поэзии (стр. {{РГБ|60000304532|226|206—214|deadlink=1}})
* Пять стихотворений [[Пентадий|Пентадия]]:
*# [[О приближении весны (Пентадий; Брюсов)|О приближении весны («Да, убегает зима! оживляют землю эфиры…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|235|215|deadlink=1}})
*# [[Нарцисс (Пентадий; Брюсов)|Нарцисс («Тот, чей отец был поток, любовался водами мальчик…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|235|215—216|deadlink=1}})
*# [[Могила Ацида (Пентадий; Брюсов)|Могила Ацида («Ацида здесь, — на вершине горы, — ты видишь гробницу…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|236|216|deadlink=1}})
*# [[Хризокома (Пентадий; Брюсов)|Хризокома («Хризокома спаслась отд меча грозившего мужа…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|236|216|deadlink=1}})
*# [[Эпитафия Вергилию (Пентадий; Брюсов)|Эпитафия Вергилию («Пастырь, оратарь, воин, пас, возделывал, низил…»)]] (стр. {{РГБ|60000304532|236|216|deadlink=1}})
* [[Корнилов|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Корнилов]], Чернышевский и крестьянская реформа (стр. {{РГБ|60000304532|237|1—26|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], [[Артистическое народничество (Франк)|Артистическое народничество]] (стр. {{РГБ|60000304532|263|27—38|deadlink=1}})
* [[Семён Исаакович Рапопорт|С.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Рапопорт]], Письмо из Англии. Бютжетная борьба (стр. {{РГБ|60000304532|275|39—61|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Записки о современной литературе. Старые приёмы и новые лозунги (стр. {{РГБ|60000304532|298|62—80|deadlink=1}})
* [[Тверской|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Тверской]] ([[Пётр Алексеевич Дементьев|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Дементьев]]), Письмо из Америки (стр. {{РГБ|60000304532|317|81—93|deadlink=1}})
* [[Павел Павлович Муратов|П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Муратов]], Художественное обозрение (стр. {{РГБ|60000304532|330|94—99|deadlink=1}})
* [[Михаил Иванович Туган-Барановский|М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Туган-Барановский]], Социальная теория распределения (стр. {{РГБ|60000304532|336|100—114|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Экономическая система М. И. Туган-Барановского (стр. {{РГБ|60000304532|351|115—128|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни:
*# [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Общее политическое положение (стр. {{РГБ|60000304532|365|129—138|deadlink=1}})
*# [[Василий Голубев|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Голубев]], К землеустроительной реформе (стр. {{РГБ|60000304532|374|138—150|deadlink=1}})
* [[Яков Яковлевич Гуревич|Я.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Пётр Францевич Лесгафт (стр. {{РГБ|60000304532|387|151—154|deadlink=1}})
* [[Сергей Андреевич Котляревский|С.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Котляревский]], Иностранная политика. Итоги года (стр. {{РГБ|60000304532|391|155—162|deadlink=1}})
* Л.&amp;nbsp;Г. ([[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]]), [[Памяти И. Ф. Анненского (Гуревич)|Памяти И. Ф. Анненского]] (стр. {{РГБ|60000304532|399|163—166|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== II ===
{{РГБ|60000304538|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304538|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304538|21|1—43|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Продолжение. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304538|64|44—94|deadlink=1}})
* [[Ольга Дмитриевна Форш|О.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Форш]], [[За жар-птицей (Форш)|За жар-птицей]] (стр. {{РГБ|60000304538|115|95—105|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304538|126|106—166|deadlink=1}})
* [[Николай Киселёв|Н.&amp;nbsp;Киселёв]], Больной человек (стр. {{РГБ|60000304538|187|167—183|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Блок|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Блок]], [[На смерть младенца (Блок)|На смерть младенца («Когда под заступом холодным…»)]] (стр. {{РГБ|60000304538|204|184|deadlink=1}})
* [[Андрей Павлович Колтоновский|А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Колтоновский]]:
*# Юношам («Пейте тёмный хмель вина…») Из лирики [[Фридрих Геббель|Фридриха Геббеля]] (стр. {{РГБ|60000304538|205|185—186|deadlink=1}})
*# Молитва св. Терезы («Не страх пред вечностью пылающего ада…») (стр. {{РГБ|60000304538|206|186|deadlink=1}})
* [[Александр Степанович Пругавин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пругавин]], Н. В. Шелгунов в ссылке. По неизданным источникам. Начало (стр. {{РГБ|60000304538|207|1—13|deadlink=1}})
* [[Антон Крайний]] ([[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]]), Свой. Валерий Брюсов, человек-поэт (стр. {{РГБ|60000304538|220|14—20|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], Письмо из Франции. Анкета о французском военном флоте (стр. {{РГБ|60000304538|227|21—38|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Литературная жизнь во Франции. III. Новые материалы по истории романтизма (стр. {{РГБ|60000304538|245|39—51|deadlink=1}})
* [[Пётр Яковлевич Рысс|П.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Рысс]], Письмо из Италии. Борьба за власть (стр. {{РГБ|60000304538|227|52—69|deadlink=1}})
* [[Корней Иванович Чуковский|К.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Чуковский]], Навьи чары мелкого беса. Путеводитель по Сологубу (стр. {{РГБ|60000304538|276|70—105|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. III. Махомахия в лагере марксистов (стр. {{РГБ|60000304538|312|106—114|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Посмертный лик Чехова (стр. {{РГБ|60000304538|321|115—137|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни:
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Политика внутренняя и политика внешняя (стр. {{РГБ|60000304538|344|138—147|deadlink=1}})
*# [[Гефдинг|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Гефдинг]], Потребители и государство в их отношениях к их синдикатам в России (стр. {{РГБ|60000304538|353|147—154|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Философия религии В.&amp;nbsp;Джеймса (стр. {{РГБ|60000304538|361|155—164|deadlink=1}})
* [[Борис Исаакович Элькин|Б.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Элькин]], Политический строй Англии в новом освещении (стр. {{РГБ|60000304538|371|165—174|deadlink=1}})
* [[Михаил Осипович Гершензон|М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Гершензон]], Ответ П. Б. Струве (стр. {{РГБ|60000304538|381|175—180|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], На разные темы. Рационализм и догматизм. Несколько слов по поводу ответа М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Гершензона (стр. {{РГБ|60000304538|387|181—186|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== III ===
{{РГБ|60000304539|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304539|15|огл.|deadlink=1}})

* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Ночные стихи
*# [[Сон (Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко — Брюсов)|Сон («Ты вновь меня ведёшь, и в отдаленьи, робко…»)]] (стр. {{РГБ|60000304539|19|1—2|deadlink=1}})
*# [[Бессонница (Брюсов)|Бессонница («Луна стоит над призрачной горой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304539|20|2—3|deadlink=1}})
*# [[Кошмар (Брюсов)|Кошмар («Эту женщину я раз единый видел…»)]] (стр. {{РГБ|60000304539|21|3|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304539|22|4—58|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Продолжение. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304539|77|59—104|deadlink=1}})
* О—ский, В русской глуши. Из воспоминаний земского статистика. Начало (стр. {{РГБ|60000304539|123|105—135|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304539|154|136—175|deadlink=1}})
* [[Борис Александрович Садовской|Б.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Садовской]], [[Петербургская ворожея (Садовской)|Петербургская ворожея]]. Эпизод из жизни Пушкина (стр. {{РГБ|60000304539|194|176—190|deadlink=1}})
* [[Александр Степанович Пругавин|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Пругавин]], Н. В. Шелгунов в ссылке. По неизданным источникам. Окончание (стр. {{РГБ|60000304539|209|1—25|deadlink=1}})
* [[Александр Аркадьевич Кауфман|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кауфман]], Земская статистика и статистимеская методология (стр. {{РГБ|60000304539|234|26—46|deadlink=1}})
* [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренин]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комарова]]), Герцен, Бакунин и Жорж Санд. Из истории их отношений (стр. {{РГБ|60000304539|255|47—64|deadlink=1}})
* [[Фёдор Августович Степун|Ф.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Степун]], Немецкий романтизм и русское славянофильство (стр. {{РГБ|60000304539|273|65—91|deadlink=1}})
* [[Григорий Николаевич Трубецкой|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Трубецкой]], Политический строй и внешнее могущество (стр. {{РГБ|60000304539|300|92—97|deadlink=1}})
* [[Семён Исаакович Рапопорт|С.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Рапопорт]], Письмо из Англии. Выборы и их результаты (стр. {{РГБ|60000304539|306|98—111|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. IV. Злоба наших лет (стр. {{РГБ|60000304539|320|112—118|deadlink=1}})
* [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), Текущие вопросы внутренней жизни. Невесёлые итоги и нерадостные перспективы (стр. {{РГБ|60000304539|327|119—133|deadlink=1}})
* [[Константин Эрберг]] ([[Константин Александрович Сюннерберг|К.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сюннерберг]]), Цветы и кристаллы. Из писем о творчестве (стр. {{РГБ|60000304539|342|134—142|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Дальнозоркие (стр. {{РГБ|60000304539|351|143—155|deadlink=1}})
* …

=== IV ===
{{РГБ|60000304541|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304541|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], Омар Хэйям:
*# [[Грядущий день и прошлый век (Хайам; Бальмонт)|«Грядущий день и прошлый день…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Этот ценный рубин — из особого здесь рудника (Хайам; Бальмонт)|«Этот ценный рубин — из особого здесь рудника…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто (Хайам; Бальмонт)|«Ты весь мир обежал. Всё, что ты увидал, есть ничто…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Если в лучах ты надежды — сердце ищи себе, сердце (Хайам; Бальмонт)|«Если в лучах ты надежды — сердце ищи себе, сердце…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина (Хайам; Бальмонт)|«Когда я чару взял рукой и выпил светлого вина…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|21|1|deadlink=1}})
*# [[До тебя и меня много сумерек было и зорь (Хайам; Бальмонт)|«До тебя и меня много сумерек было и зорь…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Когда я пью вино — так не вино любя (Хайам; Бальмонт)|«Когда я пью вино — так не вино любя…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Древо печали ты в сердце своём не сажай (Хайам; Бальмонт)|«Древо печали ты в сердце своём не сажай…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Поток времён свиреп, везде угроза (Хайам; Бальмонт)|«Поток времён свиреп, везде угроза…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Мы цель созданья, смысл его отменный (Хайам; Бальмонт)|«Мы цель созданья, смысл его отменный…»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
*# [[Плакала капля воды (Хайам; Бальмонт)|«Плакала капля воды: „Как он далек, Океан!“..»]] (стр. {{РГБ|60000304541|22|2|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Ночью (Тыркова-Вильямс)|Ночью]]. Повесть. Окончание (стр. {{РГБ|60000304541|23|3—41|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Продолжение. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304541|62|42—87|deadlink=1}})
* О—ский, В русской глуши. Из воспоминаний земского статистика. Окончание (стр. {{РГБ|60000304541|108|88—118|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304541|139|119—158|deadlink=1}})
* [[Збышко]], Осеннею порою. Рассказ (стр. {{РГБ|60000304541|179|159—184|deadlink=1}})
* [[Лев Исаакович Шестов|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Шестов]], [[Победы и поражения (Шестов)|Победы и поражения]]. Жизнь и творчество Генриха Ибсена. Начало (стр. {{РГБ|60000304541|205|1—30|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Начало (стр. {{РГБ|60000304541|235|31—57|deadlink=1}})
* [[Георгий Георгиевич Швиттау|Г.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Швиттау]], Из политики работодателей на Западе (стр. {{РГБ|60000304541|262|58—88|deadlink=1}})
* [[Пётр Яковлевич Рысс|П.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Рысс]], Письмо из Италии. Александр Фортис и Андрей Коста (стр. {{РГБ|60000304541|293|89—108|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. V. Что делать? VI. «Идеал» и «социализм» (стр. {{РГБ|60000304541|313|109—119|deadlink=1}})
* [[Александр Васильевич Меркулов|А.&amp;nbsp;Глебов]], Письмо из Австрии. Борьба Венгрии за экономическую независимость (стр. {{РГБ|60000304541|324|120—135|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Философские отклики (стр. {{РГБ|60000304541|340|136—145|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Мечты и мысли о новой драме (стр. {{РГБ|60000304541|350|146—163|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Общее политическое положение (стр. {{РГБ|60000304541|368|164—173|deadlink=1}})
*# [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), «Кустарный съезд» (стр. {{РГБ|60000304541|377|173—183|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== V ===
{{РГБ|60000304542|7|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304542|9|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], Из поэзии суфитов:
*# [[Корчма (Бальмонт)|Корчма («У порога корчмы, что зовётся любовь…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|19|1|deadlink=1}})
*# [[Вино (Та, что есть жизнь для меня — Бальмонт)|Вино («Та, что есть жизнь для меня…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|19|1—2|deadlink=1}})
*# [[Чаша вина (Бальмонт)|Чаша вина («В чаше так светло вино…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|20|2|deadlink=1}})
*# [[Ангелы (Бальмонт)|Ангелы («Ангелы были у двери корчмы…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|20|2|deadlink=1}})
*# [[Капля (Если каплю ты уронишь — Бальмонт)|Капля («Если каплю ты уронишь…»)]] (стр. {{РГБ|60000304542|20|2|deadlink=1}})
* [[Николай Иванович Тимковский|Н.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Тимковский]], Душа природы. Начало (стр. {{РГБ|60000304542|21|3—37|deadlink=1}})
* [[Джон Голсуорси]], [[В мире собственников (Голсуорси; Пименова)/РМ 1910 (ДО)|В мире собственников]]. Роман. Окончание. Перевод [[Эмилия Кирилловна Пименова|Э.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Пименова]] (стр. {{РГБ|60000304542|56|38—78|deadlink=1}})
* Из писем В. Ф. Коммиссаржевской. Собрал [[Бравич|К.&amp;nbsp;Бравич]] (стр. {{РГБ|60000304542|97|79—86|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304542|104|87—136|deadlink=1}})
* [[Борис Александрович Садовской|Б.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Садовской]], Пушкин в Москве. Комедия в одном действии (стр. {{РГБ|60000304542|155|137—150|deadlink=1}})
* Юношеские письма Владимира Соловьёва (стр. {{РГБ|60000304542|169|151—181|deadlink=1}})
* От комитета по сооружению Народного дома имени В. Г. Белинского (стр. {{РГБ|60000304542|200|182|deadlink=1}})
* [[Лев Исаакович Шестов|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Шестов]], [[Победы и поражения (Шестов)|Победы и поражения]]. Жизнь и творчество Генриха Ибсена. Окончание (стр. {{РГБ|60000304542|201|1—38|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304542|239|39—75|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], Письмо из Франции. «Новая Франция» (стр. {{РГБ|60000304542|276|76—89|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Прагматизм как философское учение (стр. {{РГБ|60000304542|290|90—120|deadlink=1}})
* Спор о прогматизме (стр. {{РГБ|60000304542|321|121—156|deadlink=1}})
* [[Любовь Яковлевна Гуревич|Л.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гуревич]], Заметки о современной литературе. Без мерил (стр. {{РГБ|60000304542|357|157—172|deadlink=1}})
* [[Григорий Николаевич Штильман|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Штильман]], Письмо из Германии. На повороте (стр. {{РГБ|60000304542|373|173—182|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Последний бой за общину (стр. {{РГБ|60000304542|383|183—193|deadlink=1}})
*# [[Изгоев|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Гефдинг]], К вопросу о таможенном объединении Финляндии и России (стр. {{РГБ|60000304542|393|193—203|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], [[Жан Мореас (Брюсов)|Жан Мореас]]. Некролог (стр. {{РГБ|60000304542|404|204—206|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== VI ===
{{РГБ|60000304543|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304543|15|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Новые варианты «Медного всадника» (стр. {{РГБ|60000304543|17|1—5|deadlink=1}})
* [[Николай Иванович Тимковский|Н.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Тимковский]], Душа природы. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304543|22|6—37|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304543|54|38—88|deadlink=1}})
* [[Николай Ломакин|Н.&amp;nbsp;Ломакин]], Пожар. Рассказ (стр. {{РГБ|60000304543|105|89—104|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304543|121|105—160|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаниями [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Начало (стр. {{РГБ|60000304543|177|161—193|deadlink=1}})
* От Императорской Академии наук (стр. {{РГБ|60000304543|210|194|deadlink=1}})
* [[Павел Елисеевич Щеголев|П.&amp;nbsp;Е.&amp;nbsp;Щеголев]], [[Император Николай I и Пушкин в 1826 году (Щеголев)|Император Николай I и Пушкин в 1826 году]] (стр. {{РГБ|60000304543|211|1—27|deadlink=1}})
* [[Летнин|А.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Летнин]], Новейшее развитие физики. Научно-популярный очерк (стр. {{РГБ|60000304543|238|28—53|deadlink=1}})
* [[Елена Александровна Колтоновская|Е.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Колтоновская]], Писатель-интеллигент (стр. {{РГБ|60000304543|264|54—65|deadlink=1}})
* [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], Апокалиптика, социология, философия истории, социализм. Религиознофилософские параллели. Начало (стр. {{РГБ|60000304543|276|66—90|deadlink=1}})
* [[Тверской|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Тверской]] ([[Пётр Алексеевич Дементьев|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Дементьев]]), Письмо из Америки (стр. {{РГБ|60000304543|301|91—104|deadlink=1}})
* [[Павел Гаврилович Виноградов|П.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Виноградов]], Проблема бедности в Англии (стр. {{РГБ|60000304543|315|105—123|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Женский труд и проституция (Тыркова-Вильямс)|Женский труд и проституция]] (стр. {{РГБ|60000304543|334|124—137|deadlink=1}})
* [[Борис Давидович Бруцкус|Б.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бруцкус]], Национальность и государство (стр. {{РГБ|60000304543|348|138—167|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Парламентский суд над октябристами. — Официальный национализм и его противоречия (стр. {{РГБ|60000304543|378|168—178|deadlink=1}})
*# [[Владимир Матвеевич Гессен|В.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Гессен]], Запрос о ст. 96 с юридической точки зрения (стр. {{РГБ|60000304543|388|178—187|deadlink=1}})
*# [[Александр Львович Погодин|А.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Погодин]], Польские настроения и дела (стр. {{РГБ|60000304543|397|188—196|deadlink=1}})
* [[Гальберштадт|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гальберштадт]], Эдуард VII † (стр. {{РГБ|60000304543|407|197—202|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Кизеветтер|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кизеветтер]], Памяти Элизы Ожешковой (стр. {{РГБ|60000304543|413|203—204|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== VII ===
{{РГБ|60000304544|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304544|17|огл.|deadlink=1}})

* [[Николай Иванович Тимковский|Н.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Тимковский]], Душа природы. Окончание (стр. {{РГБ|60000304544|19|1—33|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304544|52|34—79|deadlink=1}})
* [[Розов|Б.&amp;nbsp;Розов]], Пелагея Микулина (стр. {{РГБ|60000304544|98|80—110|deadlink=1}})
* [[Евгений Загорский|Е.&amp;nbsp;Загорский]], Стихотворения
*# «В белые ночи сердце суеверней…» (стр. {{РГБ|60000304544|129|111|deadlink=1}})
*# «Был ли хоть день у нас скорби не причасный!..» (стр. {{РГБ|60000304544|129|111—112|deadlink=1}})
*# «Мы две стихии сопрягли…» (стр. {{РГБ|60000304544|130|112|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304544|131|113—161|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Продолжение (стр. {{РГБ|60000304544|180|162—185|deadlink=1}})
* Письмо в редакцию (стр. {{РГБ|60000304544|204|186|deadlink=1}})
* [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], Апокалиптика, социология, философия истории, социализм. Религиознофилософские параллели. Окончание (стр. {{РГБ|60000304544|205|1—28|deadlink=1}})
* [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), Пироговский съезд 1910 г. (стр. {{РГБ|60000304544|233|29—39|deadlink=1}})
* [[Яков Владимирович Перович|Я.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Перович]], Неомальтузианство (стр. {{РГБ|60000304544|244|40—65|deadlink=1}})
* [[Фёдор Давидович Капелюш|Ф.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Капелюш]], Цехи и пролетариат. Очерки из истории австрийских рабочих (стр. {{РГБ|60000304544|270|66—94|deadlink=1}})
* [[Глебов|А.&amp;nbsp;Глебов]], Боснийская конституция. Письмо из Австрии (стр. {{РГБ|60000304544|299|95—112|deadlink=1}})
* [[Николай Александрович Бердяев|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бердяев]], [[Утончённая Фиваида (Бердяев)|Утончённая Фиваида]]. Религиозная драма Гюисманса (стр. {{РГБ|60000304544|317|113—131|deadlink=1}})
* …
* [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренин]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комарова]]), М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Балакирев. Некролог (стр. {{РГБ|60000304544|395|191—204|deadlink=1}})
* …

=== VIII ===
{{РГБ|60000304546|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304546|15|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], В Египте:
*# [[Верный (Бальмонт)|Верный («Я ведаю — Богов, людей, зверей, цветов…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|17|1|deadlink=1}})
*# [[Нелюдим (Бальмонт)|Нелюдим («Средь выжженной пустыни…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|18|2—3|deadlink=1}})
*# [[Аменти (Бальмонт)|Аменти («В старинном саркофаге…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|19|3—4|deadlink=1}})
*# [[Рубище (Бальмонт)|Рубище («Египет, рубище с роскошной бахромой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304546|20|4|deadlink=1}})
* [[Ольга Дмитриевна Форш|О.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Форш]], [[Дети земли (Форш)|Дети земли]] (стр. {{РГБ|60000304546|21|5—57|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304546|74|58—112|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Продолжение (стр. {{РГБ|60000304546|129|113—152|deadlink=1}})
* [[Лили Браун]], Роман моей жизни. «Мемуары социалистки». Перевод [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]]. Окончание (стр. {{РГБ|60000304546|169|153—204|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Литературная жизнь во Франции. IV. Новые книги Эмиля Верхарна (стр. {{РГБ|60000304546|221|1—17|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304546|238|18—37|deadlink=1}})
* [[Юлий Исаевич Айхенвальд|Ю.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Айхенвальд]], Из этюдов о Шекспире (стр. {{РГБ|60000304546|258|38—62|deadlink=1}})
* [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), На перевале. VII. «Вехист» в стане марксистов (стр. {{РГБ|60000304546|283|63—72|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Из этюдов о Гёте. Гносеология Гёте (стр. {{РГБ|60000304546|293|73—99|deadlink=1}})
* [[Пётр Яковлевич Рысс|П.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Рысс]], Камилло Кавур. К столетию со дня рождения. Письмо из Италии (стр. {{РГБ|60000304546|320|100—107|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], Выборы в парламент. Письмо из Франции (стр. {{РГБ|60000304546|328|108—121|deadlink=1}})
* [[Андрей Михайлович Рыкачёв|А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Рыкачёв]], Русское дело в Маньчжурии (стр. {{РГБ|60000304546|342|122—140|deadlink=1}})
* [[Александр Самойлович Элиасберг|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Элиасберг]], Детлеф фон-Лилиенкрон. Очерк (стр. {{РГБ|60000304546|361|141—151|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== IX ===
{{РГБ|60000304547|15|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304547|17|огл.|deadlink=1}})

&lt;div class=&quot;roman_list&quot;&gt;
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], Стихотворения:
** [[На вечернем асфальте (Брюсов)|На вечернем асфальте («Мысли священные, жальте…»)]] (стр. {{РГБ|60000304547|21|1|deadlink=1}})
** [[По меже (Брюсов)|По меже («Как ясно, как ласково небо!..»)]] (стр. {{РГБ|60000304547|22|2|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Начало (стр. {{РГБ|60000304547|23|3—55|deadlink=1}})
* [[Томас Краг]], Мэстер Магиус. Роман. Перевод [[Мария Павловна Благовещенская|М.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Благовещенская]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304547|76|56—108|deadlink=1}})
* Письма В. В. Стасова и Н. А. Римского-Корсакова спредисловием и примечаникми [[Владимир Каренин|В.&amp;nbsp;Каренина]] ([[Варвара Дмитриевна Комарова|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Комаровой]]). Окончание (стр. {{РГБ|60000304547|129|109—147|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304547|168|148—195|deadlink=1}})
* О премии в честь 25-летия царствования императора Александра II (стр. {{РГБ|60000304547|216|196|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский-Яковлев|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский-Яковлев]], Из истории политической борьбы в 80-х годах. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304547|217|1—31|deadlink=1}})
* [[Сергей Яковлевич Гессен|С.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Гессен]], Политические идеи жирондистов. К истории политических возорений в эпоху революций (стр. {{РГБ|60000304547|248|32—62|deadlink=1}})
* [[Григорий Львович Селибер|Г.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Селибер]], Биологические очерки. Что такое витализм? (стр. {{РГБ|60000304547|279|63—81|deadlink=1}})
* [[Михаил Осипович Гершензон|М.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Гершензон]], Поэмы И. С. Тургенева (стр. {{РГБ|60000304547|298|82—110|deadlink=1}})
* [[Григорий Николаевич Штильман|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Штильман]], Правительство и партии в Пруссии после роспуска национального собрания (стр. {{РГБ|60000304547|327|111—135|deadlink=1}})
* [[Алексей Карпович Дживелегов|А.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Дживелегов]], [[В тюрьме (Дживелегов)|В тюрьме]]. Впечатления (стр. {{РГБ|60000304547|352|136—161|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Философские отклики. О национализме в философии (стр. {{РГБ|60000304547|378|162—171|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Некоторые черты нашего времени (стр. {{РГБ|60000304547|388|172—176|deadlink=1}})
*# Н.&amp;nbsp;Н., Как строился и как не должен строиться наш таможенный тариф (стр. {{РГБ|60000304547|392|176—187|deadlink=1}})
* От Императорской академии наук (стр. {{РГБ|60000304547|404|188|deadlink=1}})
* …
&lt;/div&gt;

=== X ===
{{РГБ|60000304549|13|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304549|15|огл.|deadlink=1}})

* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], [[К финскому народу (Брюсов)|К финскому народу («Упорный, упрямый, угрюмый…»)]] (стр. {{РГБ|60000304549|19|1—2|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304549|23|3—53|deadlink=1}})
* [[Дмитрий Сергеевич Мережковский|Д.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Мережковский]], [[На те холмы, в леса сосновые (Мережковский)/РМ 1910 (ДО)|«На те холмы, в леса сосновые…»]] (стр. {{РГБ|60000304549|72|54|deadlink=1}})
* [[Томас Краг]], Мэстер Магиус. Роман. Перевод [[Мария Павловна Благовещенская|М.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Благовещенская]]. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304549|73|55—91|deadlink=1}})
* [[Мария Андреевна Пожарова|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Пожарова]], [[На алтаре лесном (Пожарова)|На алтаре лесном («Прильну к роднику полудрёмному…»)]] (стр. {{РГБ|60000304549|110|92|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова-Вильямс]], [[Лили (Тыркова-Вильямс)|Лили]] (стр. {{РГБ|60000304549|111|93—106|deadlink=1}})
* [[Жозеф Анри Рони]], Судьба Дерива. Роман из современных нравов. Перевод [[Варвара Григорьевна Малахиева-Мирович|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Малахиевой-Мирович]]. Окончание (стр. {{РГБ|60000304549|125|107—156|deadlink=1}})
* [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонт]], [[Агни (Бальмонт)|Агни («Красные кони, красные кони, красные кони — кони мои…»)]] (стр. {{РГБ|60000304549|175|157|deadlink=1}})
* [[Матиас Филипп Огюст Вилье де Лиль-Адан]], Из «Необычных рассказов». Перевод [[Аврелий|Аврелия]] ([[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсова]])
*# [[Героизм доктора Галлидонхилля (Вилье де Лиль-Адан; Брюсов)|Героизм доктора Галлидонхилля]] (стр. {{РГБ|60000304549|176|158—162|deadlink=1}})
*# [[Попечитель (Вилье де Лиль-Адан; Брюсов)|Попечитель]] (стр. {{РГБ|60000304549|180|162—168|deadlink=1}})
* [[Василий Алексеевич Маклаков|В.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Маклаков]], Ф. Н. Плевако (стр. {{РГБ|60000304549|187|1—45|deadlink=1}})
* [[Иван Иванович Лапшин|И.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Лапшин]], Н. А. Римский-Корсаков. Философские мотивы в его творчестве (стр. {{РГБ|60000304549|232|46—60|deadlink=1}})
* [[Щепетев|А.&amp;nbsp;Щепетев]], «За пределами Европы». Письмо из Испании (стр. {{РГБ|60000304549|247|61—78|deadlink=1}})
* [[Козловский|В.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Козловский]], Император Александр I и Джефферсон (стр. {{РГБ|60000304549|265|79—95|deadlink=1}})
* [[Костылев|Н.&amp;nbsp;Костылев]], Современная Франция в изображении романиста-мыслителя (стр. {{РГБ|60000304549|282|96—128|deadlink=1}})
* [[Павел Иванович Новгородцев|П.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Новгородцев]], Речь Рузвельта в Сорбонне (стр. {{РГБ|60000304549|315|129—132|deadlink=1}})
* [[Рускин|Л.&amp;nbsp;Рускин]] ([[Николай Николаевич Фирсов|Н.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Фирсов]]), Памяти Антона Дорна, основателя неаполитанской зоологической станции (стр. {{РГБ|60000304549|319|133—140|deadlink=1}})
* [[Исаак Осипович Левин|И.&amp;nbsp;О.&amp;nbsp;Левин]], [[﻿Кризис националистической государственности в Венгрии (Левин)|Кризис националистической государственности в Венгрии]] (стр. {{РГБ|60000304549|327|141—161|deadlink=1}})
* [[Евгений Фёдорович Будде|Е.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Будде]], Личность Гоголя в его литературных произведениях и письмах (стр. {{РГБ|60000304549|348|162—199|deadlink=1}})
* Текущие вопросы внутренней жизни
*# [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), «Сыны» и «пасынки» (стр. {{РГБ|60000304549|386|200—206|deadlink=1}})
*# [[Митрофан Иосифович Гродзицкий|М.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гродзицкий]], Почтово-телеграфное дело в России (стр. {{РГБ|60000304549|392|206—217|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Виллиам Джемс (стр. {{РГБ|60000304549|404|218—221|deadlink=1}})
* От Симбирской Губернской Учёной Комиссии (стр. {{РГБ|60000304549|408|222|deadlink=1}})
* …

=== XI ===
{{РГБ|60000304551|17|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304551|19|огл.|deadlink=1}})

* [[Александр Александрович Блок|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Блок]], „Страшный мир“:
*# [[Демон (Прижмись ко мне крепче и ближе — Блок)|Демон («Прижмись ко мне крепче и ближе…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|21|1|deadlink=1}})
*# [[В ресторане (Блок)|В ресторане («Никогда не забуду (он был, или не был…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|22|2|deadlink=1}})
*# [[Большая дорога (Блок)|Большая дорога («Сегодня ты на тройке звонкой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|23|3|deadlink=1}})
*# [[Вдвоём (Блок)|Вдвоём («Чёрный ворон в сумраке снежном…»)]] (стр. {{РГБ|60000304551|24|4|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Продолжение (стр. {{РГБ|60000304551|25|5—54|deadlink=1}})
* [[Томас Краг]], Мэстер Магиус. Роман. Окончание. Перевод с норвежского [[Мария Павловна Благовещенская|М.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Благовещенской]] (стр. {{РГБ|60000304551|75|55—88|deadlink=1}})
* [[Михаил Михайлович Пришвин|М.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Пришвин]], [[Чёрный араб (Пришвин)|Чёрный араб]]. Степные эскизы (стр. {{РГБ|60000304551|109|89—118|deadlink=1}})
* [[Гастон Кронье]]&lt;!-- Может быть опечатка - Gaston Crémieux, Гастон Кремьё --&gt;, В маленьком городке. Роман. Начало. Перевод с французского [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]] (стр. {{РГБ|60000304551|139|119—173|deadlink=1}})
* [[Исаи Гутман]], Обидная вещь (стр. {{РГБ|60000304551|194|174—187|deadlink=1}})
* Египетская повесть. Перевод и предисловие [[Константин Дмитриевич Бальмонт|К.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бальмонта]]&lt;!-- О папирусе, см.  [[:w:Сказка о потерпевшем кораблекрушение]] --&gt; (стр. {{РГБ|60000304551|208|188—192|deadlink=1}})
* [[Владимир Дмитриевич Набоков|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Набоков]], Право парламентского запроса (стр. {{РГБ|60000304551|213|1—41|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Кизеветтер|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кизеветтер]], [[Аракчеев (Кизеветтер)|Аракчеев]]. Начало (стр. {{РГБ|60000304551|254|42—72|deadlink=1}})
* [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], [[Самобытность русского зодчества (Философов)|Самобытность русского зодчества]] (стр. {{РГБ|60000304551|285|73—87|deadlink=1}})
* [[Максимилиан Леонтьевич Франк|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Итоги современного воздухоплаванья (стр. {{РГБ|60000304551|300|88—103|deadlink=1}})
* [[Николай Александрович Бердяев|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Бердяев]], [[Русский соблазн (Бердяев)|Русский соблазн]]. о поводу «Серебряного голубя» А. Белого (стр. {{РГБ|60000304551|316|104—115|deadlink=1}})
* [[Владимир Францевич Эрн|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Эрн]], Культурное непонимание. Ответ [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франку]] (стр. {{РГБ|60000304551|328|116—129|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Ещё раз о национализме в философии. Ответ на ответ [[Владимир Францевич Эрн|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Эрна]] (стр. {{РГБ|60000304551|342|130—146|deadlink=1}})
* В России и за границей. Обзоры и заметки
*# Политика, общественная жизнь и хозяйство
*## [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Политическая жизнь России (стр. {{РГБ|60000304551|359|147—152|deadlink=1}})
*## [[Василий Голубев|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Голубев]], Самоуправление в России (стр. {{РГБ|60000304551|364|152—157|deadlink=1}})
*## [[Гефдинг|В.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Гефдинг]], Экономическая жизнь России (стр. {{РГБ|60000304551|369|157—164|deadlink=1}})
*## [[Андрей Михайлович Рыкачёв|А.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Рыкачёв]], Социализм и социалистическое движение (стр. {{РГБ|60000304551|376|164—172|deadlink=1}})
*## [[Григорий Николаевич Трубецкой|Г.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Трубецкой]], Уход А.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Извольского и международное положение России (стр. {{РГБ|60000304551|384|172—179|deadlink=1}})
*# Литература и искусство
*## [[Антон Крайний]] ([[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]]), О литературной прозе (стр. {{РГБ|60000304551|391|179—184|deadlink=1}})
*## [[Аврелий]] ([[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]]), Из иностранных журналов (стр. {{РГБ|60000304551|396|184—186|deadlink=1}})
*# Религия и церковь. [[Гарольд Вильямс|Г.&amp;nbsp;Вильямс]], Ислам и его изучение (стр. {{РГБ|60000304551|399|186—189|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], С.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Муромцев (стр. {{РГБ|60000304551|402|190—191|deadlink=1}})
* [[Ариадна Владимировна Тыркова-Вильямс|А.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Тыркова]], Незабываемый день (стр. {{РГБ|60000304551|404|192—194|deadlink=1}})
* [[Владимир Дмитриевич Набоков|В.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Набоков]], Пять лет назад (стр. {{РГБ|60000304551|407|195—198|deadlink=1}})
* [[Леонид Александрович Полонский|Л.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Полонский]], Письмо в редакцию (стр. {{РГБ|60000304551|411|199—200|deadlink=1}})
* …

=== XII ===
{{РГБ|60000304553|17|deadlink=1}} ({{РГБ|60000304553|19|огл.|deadlink=1}})

* [[Николай Александрович Морозов|Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Морозов]], Два стихотворения:
*# [[В тени (Морозов)|В тени («Там, где ветви над оградой…»)]] (стр. {{РГБ|60000304553|23|1—2|deadlink=1}})
*# [[Звёздные деяния (Морозов)|Звёздные деяния («Всё в сгущавшихся сумерках сглаживалось…»)]] (стр. {{РГБ|60000304553|24|2|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], [[Последние страницы из дневника женщины (Брюсов)|Последние страницы из дневника женщины]] (стр. {{РГБ|60000304553|25|3—51|deadlink=1}})
* [[Гастон Кронье]]&lt;!-- Может быть опечатка - Gaston Crémieux, Гастон Кремьё --&gt;, В маленьком городке. Роман. Окончание. Перевод с французского [[Зинаида Николаевна Журавская|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Журавской]] (стр. {{РГБ|60000304553|74|52—95|deadlink=1}})
* [[Фёдор Кузьмич Сологуб|Ф.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Сологуб]], Два стихотворения:
*# [[Пришла, и розы рассыпаешь (Сологуб)|«Пришла, и розы рассыпаешь…»]] (стр. {{РГБ|60000304553|118|96|deadlink=1}})
*# [[Дорогие наряды (Сологуб)|«Дорогие наряды…»]] (стр. {{РГБ|60000304553|119|97|deadlink=1}})
* [[Пётр Алексеевич Сергеенко|П.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Сергеенко]], Андрей Щербина. Роман. Окончание (стр. {{РГБ|60000304553|120|98—143|deadlink=1}})
* [[Владимир Геннадиевич Тардов|В.&amp;nbsp;Г.&amp;nbsp;Тардов]] ([[Ардов|Т.&amp;nbsp;Ардов]]), [[В лесу (Тардов)|В лесу]]. Рассказ (стр. {{РГБ|60000304553|166|144—166|deadlink=1}})
* [[Александр Александрович Кизеветтер|А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Кизеветтер]], [[Аракчеев (Кизеветтер)|Аракчеев]]. Окончание (стр. {{РГБ|60000304553|189|1—31|deadlink=1}})
* [[Северянин]] ([[Александр Николаевич Быков|А.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Быков]]), Странный город у странного моря. Из бакинских впечатлений (стр. {{РГБ|60000304553|220|32—54|deadlink=1}})
* [[Василий Яковлевич Богучарский|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Богучарский]], По „обновлённой“ Турции (стр. {{РГБ|60000304553|243|55—75|deadlink=1}})
* [[Глебов|А.&amp;nbsp;Глебов]], Профессиональное рабочее движение и национальные противоречия. Письмо из Австрии (стр. {{РГБ|60000304553|264|76—87|deadlink=1}})
* [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], П.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Бобрыкин (стр. {{РГБ|60000304553|276|88—99|deadlink=1}})
* [[Попов|М.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Попов]], Из новых течений в области химии. В. Оствальд и возрождение атомизма (стр. {{РГБ|60000304553|288|100—105|deadlink=1}})
* Мысли Льва Толстого
*# [[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]], Слова Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|294|106—108|deadlink=1}})
*# [[Иван Фёдорович Наживин|И.&amp;nbsp;Ф.&amp;nbsp;Наживин]], Из бесед в „Ясной Поляне“ (стр. {{РГБ|60000304553|296|108—116|deadlink=1}})
*# [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], Толстой о Пушкине (стр. {{РГБ|60000304553|304|116—118|deadlink=1}})
* [[Валерий Яковлевич Брюсов|В.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Брюсов]], На похоронах Льва Толстого. Впечатления и наблюдения (стр. {{РГБ|60000304553|307|119—127|deadlink=1}})
* [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Жизнь и смерть Льва Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|316|128—132|deadlink=1}})
* [[Максимилиан Александрович Волошин|М.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Волошин]], Судьба Льва Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|321|133—138|deadlink=1}})
* [[Семён Людвигович Франк|С.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]], Памяти Льва Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|327|139—150|deadlink=1}})
* [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], На смерть Толстого (стр. {{РГБ|60000304553|339|151—156|deadlink=1}})
* В России и за границей. Обзоры и заметки
*# Политика, общественная жизнь и хозяйство
*## [[Изгоев|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Изгоев]] ([[Арон Соломонович Ланде|А.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Ланде]]), Политическая жизнь России (стр. {{РГБ|60000304553|345|157—164|deadlink=1}})
*## [[Василий Голубев|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Голубев]], Самоуправление в России (стр. {{РГБ|60000304553|352|164—167|deadlink=1}})
*## [[Лев Исаевич Гальберштадт|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гальберштадт]], Португальская республика (стр. {{РГБ|60000304553|355|167—170|deadlink=1}})
*## [[Пётр Бернгардович Струве|П.&amp;nbsp;Б.&amp;nbsp;Струве]], Потсдамское свидание (стр. {{РГБ|60000304553|358|170—172|deadlink=1}})
*## [[Лев Исаевич Гальберштадт|Л.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Гальберштадт]], [[Германия на Ближнем и Среднем Востоке (Гальберштадт)|Германия на Ближнем и Среднем Востоке]] (стр. {{РГБ|60000304553|360|172—175|deadlink=1}})
*# Литература и искусство
*## [[Антон Крайний]] ([[Зинаида Николаевна Гиппиус|З.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Гиппиус]]), Разочарования и предчувствия (стр. {{РГБ|60000304553|363|175—184|deadlink=1}})
*## [[Рене Гиль]], Синтетические заметки о французской литературе 1910 года (стр. {{РГБ|60000304553|372|184—188|deadlink=1}})
*# Религия и церковь
*## [[Сергей Николаевич Булгаков|С.&amp;nbsp;Н.&amp;nbsp;Булгаков]], Религиозная мысль на Западе (стр. {{РГБ|60000304553|376|188—193|deadlink=1}})
*## [[Дмитрий Владимирович Философов|Д.&amp;nbsp;В.&amp;nbsp;Философов]], Изучение русского сектантства (стр. {{РГБ|60000304553|383|193—200|deadlink=1}})
*# Наука и техника. [[Михаил Людвигович Франк|М.&amp;nbsp;Л.&amp;nbsp;Франк]],  Германия в деле воздухоплавания (стр. {{РГБ|60000304553|388|200—203|deadlink=1}})
*# Некролог. Д.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Дриль — Л.&amp;nbsp;М.&amp;nbsp;Клементьев — Н.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Коцовский — Н.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Елеонский — А.&amp;nbsp;А.&amp;nbsp;Тимофеев — В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Лихачев — П.&amp;nbsp;П.&amp;nbsp;Вейнберг — М.&amp;nbsp;Я.&amp;nbsp;Вилие — С.&amp;nbsp;К.&amp;nbsp;Гершельман (стр. {{РГБ|01013445753|391|203—204}})
* …

[[Категория:Русская мысль|1910]]
[[Категория:Журналы 1910 года|Русская мысль]]</text>
      <sha1>s2b87592j8vq4i7aapyoxuttjbt0s71</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>На заре жизни (Водовозова)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>983520</id>
    <revision>
      <id>5758212</id>
      <parentid>5683386</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:31:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Albert Magnus</username>
        <id>23549</id>
      </contributor>
      <comment>/* */ Согласно орфографии источник после 1955 года, то есть издание 1964 года</comment>
      <origin>5758212</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1208" sha1="sgryngckypmmt1q6hwmo6zjns33difn" xml:space="preserve">{{Отексте
|АВТОР=[[Елизавета Николаевна Водовозова]] (1844—1923)
|НАЗВАНИЕ=На заре жизни
|ДАТАСОЗДАНИЯ=1908
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1911
|ИСТОЧНИК= {{книга|автор = Е. Н. Водовозова|заглавие = На заре жизни |ссылка = |ответственный = Под общ. ред. В. В. Григоренко, Н. К. Гудзия, С. А. Макашина и др.|издание = |место = М.|издательство = Художественная литература|год = 1964|том = 1-2|серия = Серия литературных воспоминаний }}
|КАЧЕСТВО = 2
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-old
}}

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;

==На заре жизни==

{{Эпиграф|2=Посвящаю мои воспоминания
мужу — товарищу и другу|}}

*[[/Предисловие|Предисловие]]

*[[/Часть I|Часть I]]

*[[/Часть II|Часть II]]

*[[/Часть III|Часть III]]

&lt;div&gt;

[[Категория:На заре жизни (Водовозова)]]
[[Категория:Автобиографии]]</text>
      <sha1>sgryngckypmmt1q6hwmo6zjns33difn</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Le Maure de Venise... (Виньи)/МТ 1830 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017244</id>
    <revision>
      <id>5758388</id>
      <parentid>5650554</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:49:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Le Maure de Venise... (Виньи)/ДО]] в [[Le Maure de Venise... (Виньи)/МТ 1830 (ДО)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5650554</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="185780" sha1="6ka8k8byby86zqsbk703hg5v4ggeujg" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Альфред де Виньи
| НАЗВАНИЕ              = Le Maure de Venise…
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1830
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/winxi_a/text_1830_le_maure_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = Le Maure de Venise, tragédie en cinq, actes et en vers, traduite de l&quot;anglais de Shakespeare, par М. Alfred de Vigny. Représentée pour la première fois sur le Théâtre Français, le 25 Octobre 1829 (Bенецианский Мавр, трагедия Шекспира, в 5 действиях. Переведенная Альфредом де Виньи, и представленная в первый раз на Французском Театре 25 Октября 1829 года).
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
Le Maure de Venise, tragédie en cinq, actes et en vers, traduite de l’anglais de Shakespeare, par М. Alfred de Vigny. Représentée pour la première fois sur le Théâtre Franèais, le 25 Octobre 1829 ''(Bенеціянскій Мавръ'', трагедія Шекспира, въ 5 дѣйствіяхъ. Переведенная Альфредомъ де Виньи, и представленная въ первый разъ на Французскомъ Театрѣ 25 Октября 1829 года) (*).

(*) Изъ сего, довольно большаго разбора, читатели наши увидятъ, на какой высокой степени находится нынѣ во Франціи Литтературная Критика. ''Перев.''

&lt;center&gt;''(Посвящено Е. В. Кологривовой).''&lt;/center&gt;

Не напрасно умы предусмотрительные, блюстители и совѣтники въ дѣлѣ вкуса, обращались къ властямъ съ первыхъ дней лѣта 1829-го отъ Рождества Христова. Не безъ причины взывали они къ Цезарю и его легіонамъ, то есть къ Его Превосходительству Министру Внутреннихъ Дѣлъ, заклиная его спасти отъ гибели святилище Музъ и отразишь вторженіе варваровъ. Опасность была близка; но, какъ въ тѣ давнія времена, и нынѣ Цезарь не внялъ совѣтникамъ; умилительная жалоба ихъ, ихъ gemitus Britannorum вознесся къ верху тщетнымъ дымомъ, и зло уже неотвратимо. Варвары стучались у воротъ, и ободренные неподвижностью нашею, сбили первую преграду; потомъ они сдѣлали брешь въ главной стѣнѣ, и наконецъ принудили самую цитадель сдаться на капитуляцію. Французскій Театръ сдался, отъ того что ему не помогли во время, и не прислали запасовъ. Вечеромъ прошедшаго 25-го Октября, Аттила-Шекспиръ вошелъ въ него съ войскомъ и обозомъ, съ распущенными знаменами, при шумѣ тысячи побѣдныхъ трубъ. Бѣдные поэты стараго времени! что будетъ съ вами? Слабые сдадутся и будутъ приносить жертвы на алтарѣ ложныхъ боговъ, а правовѣрные окутаютъ свою голову мантіею.

Шутки въ сторону: нынѣшній переворотъ во вкусѣ публики есть явленіе любопытное и достойное особеннаго вниманія. Никогда не бывало столь важнаго, блестящаго и быстраго измѣненія.

Много, если положимъ двадцать лѣтъ отъ того дня, когда поплылъ по сценѣ Одеона корабль Г-на Лемерсье, несшій на себѣ изъ Испаніи въ Америку Христофа Коломба и его геній. Извѣстно, какъ былъ принятъ сей опытъ Романтическаго рода. Однакожъ имя Автора призывало къ почтенію, а рѣдкое дарованіе его имѣло права, по крайней мѣрѣ, на снисходительность. Сверхъ того, столько же смѣлый и осторожный какъ и герой его, онъ пустился на удачу тогда только, когда сдѣлалъ все, что бы обезоружить предубѣжденный партеръ. Онъ выдавалъ своего сына погибели не инымъ чѣмъ, какъ прихотью воображенія и причудою, которая не можетъ имѣть послѣдствій; онъ отнюдь не думалъ называть его таинственными именами Трагедіи, Комедія, и даже Драмы — то есть никакъ не хотѣлъ оскорблять ихъ. Друзья твердили о его глубокомъ почтеніи къ тройственному единству, къ превысокому Аристотелеву Тримурти, къ высочайшимъ правиламъ, утвержденнымъ поэтическими уложеніями Горація и Буало, и прославленнымъ въ ученыхъ глоссахъ Баттё, Лагарпа, и въ ''Риторикѣ для юныхъ дѣвицъ.'' Предосторожности напрасныя! На зло оригинальнымъ проблескамъ и неподдѣльнымъ красотамъ ''Христофа'', бѣдный былъ растерзанъ несправедливо и неприлично. Осмѣлившіеся рукоплескать ему дорого заплатили за свою дерзость, и остальная часть зрителей, въ изступленіи негодованія, готова была избить ихъ на мѣстѣ. Двое, если не обманываетъ насъ память, чушь не были шутъ же лишены жизни — мученики едва раждавшагося ученія, Іоаннъ Гуссъ и Іеронимъ Пражскія раскола, который еще ожидалъ своихъ Лютеровъ и Меланхтоновъ.

Теперь, съ величавшимъ снисхожденіемъ видимъ мы, на всѣхъ нашихъ театрахъ, пьесы, гдѣ представляютъ намъ въ одинъ часъ времени положимъ между осьмымъ и девятымъ часомъ вечера — двадцать, тридцать, сорокъ лѣтъ, или около этого!… Эти пьесы, гдѣ, буквально говоря, главное лицо

&lt;center&gt;Enfant au premier acte, est barbon au dernier,&lt;/center&gt;

и не имѣютъ никакого инаго права на благосклонность, оказываемую имъ. Сидя на своихъ скамьяхъ, мы очень спокойно и безъ зазрѣнія совѣсти слѣдуемъ за Людовикомъ XI-мъ изъ Плесси ла Туръ въ Перонну, сожалѣя только о томъ, что это маленькое путешествіе совсѣмъ не доставляетъ намъ удовольствія.

Семъ, восемь лѣтъ назадъ, трое или четверо Англійскихъ актеровъ, бывши въ Парижѣ, на досугѣ вздумали угостишь насъ своимъ искуствомъ, избравъ для итого Театръ Сенъ-Марщенскій, гдѣ играются: Ж''ена двухъ мужей'', и ''Баранья нога.'' Поднялся страшный ропотъ! Вѣрно, такого патріотическаго негодованія не возбудило бы занятіе Кале и Дюнкирхена, войсками его Британскаго Beличества. Хранительница чистаго ученія и благоразумныхъ преданіи въ дѣлѣ вкуса, бульварная публика вступилась за это съ непостижимымъ ожесточеніемъ, и безъ помощи полиція, заморскихъ лицедѣевъ конечно побили бы каменьями.

Кто могъ предвидѣть тогда, что, черезъ три года, Дрюри-Ленскіе и Ковентгарденскіе корифеи станутъ ѣздишь взадъ и впередъ по Калескому Проливу для нашихъ новыхъ удовольствіи; что самая блестящая публика Парижская будетъ толпами осаждать самый модный изъ вашихъ театровъ, для того, чтобы рукоплескать имъ изъ всѣхъ силъ, и расхваливать ихъ систему декламаціи, съ нѣкоторымъ излишествомъ — если позволишь сказать.

Можно вспомнишь ропотъ, прервавшій, въ первое представленіе ''Сида Андалузскаго'', ту прелестную сцену, гдѣ герои пьесы спокойно сидятъ у ногъ своей милой, и не заботясь, не думая ни о чемъ, единственно занимаясь мыслью о близкомъ своемъ блаженствѣ, совершенно забывая міръ, людей, и все, тихо говоритъ ей, какъ возрастала ихъ взаимная любовь, и напоминаетъ, въ прелестныхъ, изящныхъ стихахъ, какъ начали они понимать другъ друга въ бѣглыхъ, нѣмыхъ намекахъ.

Ни Тальма, ни дѣвица Марсъ, не могли тогда, своими дарованіями, вымолишь пощады у строгаго партера. Онъ находилъ эту сцену излишнею; утверждалъ, что она задерживаетъ быстроту дѣйствія я, словомъ сказать, явно нарушаетъ правило: Semper ad eventum festina. Онъ былъ неумолимъ.

Не угодно-ли завтра во Французскій Театръ? Тамъ увидите вы Дездемону, обреченную смерти свирѣпымъ Отелло. Она еще въ оцѣпенѣніи отъ его страшныхъ словъ и ужасныхъ взглядовъ; она готова переступить черезъ порогъ роковой комнаты, будущаго гроба ея, и вы увидите, что она остановится, и начнетъ, въ присутствіи публики, снимать каждый изъ своихъ нарядовъ отдѣльно, начнетъ небрежно разговаривать съ своею собесѣдницей! Она повѣряетъ ей свои мучительныя безпокойства — она прерветъ ихъ, и станетъ спрашивать, какія извѣстія привезъ изъ Венеціи молодой ея родственникъ, посыланный Сенатомъ! Вдругъ, въ задумчивости, вспомнивъ о дняхъ своего дѣтства,'' она'' — вы услышите это — начнетъ напѣвать къ полголоса старинную балладу, безъ всякаго отношенія съ ея положеніемъ, кромѣ неизъяснимой скорби, выраженной въ оной. Наконецъ вы увидите, что Дездемона окончитъ этотъ разговоръ важно высказываемымъ сужденіемъ о добродѣтели и бренности женщинъ, скромнымъ, снисходительнымъ, до вмѣстѣ и возвышеннымъ упрекомъ къ Эмиліи за ея легкомысленныя слова, и въ заключеніе смиренною молитвою къ Богу, да бодрствуетъ онъ надъ нею, и да сохранитъ ее всегда чистою и разсудительною. И вы увидите что публика будетъ въ восхищеніи, дѣйствительно въ восхищеніи, и скорѣе изъявитъ сожалѣніе, нежели нетерпѣливость при окончаніи этой сцены.

Надобно замѣтить однакожъ, что это явное измѣненіе совершилось не въ понятіяхъ объ Искуствѣ, а болѣе, или по крайней мѣрѣ рѣшительнѣе, въ самомъ вкусѣ публики.

Дайте ей драматическое сочиненіе, созданное по новымъ понятіямъ: она принимаешь его съ нѣкоторымъ радушіемъ, утѣшается имъ; она благосклонно глядитъ на него. Хлопушки и гремушки милыхъ дѣйствующихъ лицъ въ ''Генрихѣ III-мъ'', замѣнили многія достоинства въ пьесѣ Г. Дюмаса. Восхищеніе, съ какимъ видѣли Англійскаго Ричарда, горбатаго, изуродованнаго, гадкаго, выкупило все, что было неблагодарнаго въ предметѣ ''Іоанны Шоръ.'' Успѣхъ ''Ольги'' былъ слѣдствіемъ moi странности, что ее играли комическіе актеры, а ''Марино Фаліеро'' обязанъ своимъ успѣхомъ, хоть не много, тому, что не вѣрили соединенію Трагедіи съ Мелодрамою.

Но снисходить, потакать, и даже глядѣть благосклонно, не совсѣмъ еще значитъ одобрять. Если вы слишкомъ поспѣшно утвердитесь на этомъ, и заключите, что тяжба, раздѣлявшая нашихъ остроумцевъ лѣтъ пятнадцать или двадцать, рѣшена, и публика окончательно выразила свое мнѣніе, то бойтесь ошибиться. Въ самомъ дѣлѣ, часто видимъ, какая разница между дѣйствіями и правилами. Иной охотно вдастся въ своевольство, а онъ-же не осмѣлится объявишь себя свободномыслящимъ. Нашей публикѣ пріятны попытки нововводителей, а совѣсть, хоть не много, упрекаетъ ее за это; ей нравятся сіи попытки, но она еще не увѣрена, справедливо-ли и благоразумно-ли? Вы получите отъ нея и рукоплесканія и успѣхъ, даже очень дешево получите, если это такъ, мимоходомъ. Но пусть дѣло приметъ оборотъ болѣе значительный: потребуйте, напримѣръ, что-бы она выразила свое истинное мнѣніе, пристала, какимъ нибудь обдуманнымъ и не возвратнымъ обязательствомъ, къ ученію реформы драматической, и вы удивитесь, какая скромница эта публика.

Не нужно далеко искать доказательствъ. Послѣ того, что случилось именно при первомъ представленіи ''Венеціянскаго Мавра'', сомнѣваться не о чемъ.

Тутъ дѣло шло — обо всемъ.

Одобривъ предпріятіе, не могли уже возвратишься къ прежнему и отдѣлаться пустыми отговорками. Не о томъ шло дѣло, чтобы одобрить новичка-автора, благосклонно закрыть глаза, при взглядѣ на какую нибудь смѣлость, въ награду за то, что она ловко включена и скрыта въ пьесѣ — нѣтъ! не этого требовалось. Тушъ не было никакого повода къ снисходительности: не льзя было приписать ея ни маловажности сочиненія, ни мѣлкому званію театра. Дѣло шло только о рѣшеніи, и ни о чемъ болѣе; надобно было, или предъ небомъ и людьми утвердить драматическую систему, во всемъ противоположную нашей, или заклясть утвержденіе оной; принять или отвергнуть Вилліама Шекспира, въ качествѣ соперника властителей нашей сцены.

Это событіе пріуготовлялось издалека: его ожидали, и не безъ нетерпѣливости. Объявляя о немъ съ различными надеждами, періодическіе листки большею частію согласно говорили, что этотъ день будетъ днемъ великимъ, въ который съ бою рѣшится распря Классицизма съ Романтизмомъ, и который освѣтитъ торжество, или паденіе новаго литтературнаго ученія.

Но — такова тщета человѣческихъ предвидѣній! Этотъ, какъ думали, рѣшительный день прошелъ, и послѣ всѣхъ соображеній видимъ, что мы не далеко подвинулись впередъ. Созданіе Англійскаго Трагика было привѣтствовано громомъ рукоплесканій: это узнали мы изъ тѣхъ-же періодическихъ листковъ; но они въ то-же время объявили намъ, что рукоплесканія производила, почти одна, небольшая группа страстныхъ обожателей Шекспира, явившихся въ театръ съ твердымъ намѣреніемъ быть въ восторгѣ отъ каждой запятой, отъ каждой точки, отъ каждаго междуметія, и смѣло называть всякаго, несогласнаго съ ними, глупцомъ, невѣждой, безчувственнымъ. Съ другой стороны былъ слышанъ, по временамъ, и довольно громко, свистъ, но, кажется, онъ выходилъ, также исключительно, изъ весьма не многочисленной группы отчаянныхъ поносителей, рѣшившихся находишь все негоднымъ и не уступать своимъ, противникамъ въ бранчивыхъ эпитетахъ. Среди сихъ двухъ заговоровъ, большая часть партера, кажется, соблюдала благоразумный неутралитетъ. Она явно была на сторожѣ, боялась, что-бы не отняли у нея прежней вѣры и не увлекли ея къ какому нибудь поспѣшному выраженію мнѣнія; однакожъ она чувствовала, глубоко чувствовала Великія красоты пьесы, и постоянно, во все время представленія&quot; показала себя внимательною, изумленною, встревоженною, снисходительною; принимала Съ хорошей стороны величайшія смѣлости; охотно, хотя безъ гнѣва и насилія, заставляла Она поносителей сидѣть смирно, и, благосклонно предоставивъ поприще энтузіастамъ, съ величайшимъ стараніемъ показала, что не становится подъ ихъ знамена и не присоединяется къ ихъ восторгамъ.

Такимъ образомъ, сердца покорены, но умы, еще покуда нѣтъ. Теперь всего труднѣе для нашихъ преобразователей уже не то, что-бы ихъ слушали, но что-бы громогласно одобрили ихъ тѣ люди) которые искренно желаютъ имъ успѣха. Они въ томъ положеніи, въ какомъ двадцать лѣтъ находились черные обитатели Сенъ-Доминго: съ ними торгуютъ, но не хотятъ или уклоняются признать ихъ. Потерпите! все придетъ своею чередой. Во время переворотовъ, надобно чтобы рѣшительно совершилось событіе, а право всегда слѣдуетъ за нимъ близко. Они одержали побѣду валъ привычками, надъ несоизмѣримыми предразсудками, надъ сопротивленіемъ невольнымъ. Вотъ обстоятельство щекотливое, нѣжное! А теоріи, и особенно теоріи устарѣлыя, не одарены живущею силою.

И такъ, положеніе дѣлъ мы видимъ; успѣхи нововводительнаго духа съ каждымъ днемъ становятся явнѣе и явнѣе; остается узнать, что причиною этого? Хорошо-ли это, или худо? И какой духъ это, въ настоящее время духъ свѣта, или тмы?

Духъ тмы, кричатъ намъ съ одной стороны: настоящій духъ гибели!

Да! посовѣтуйтесь, напримѣръ, со многими изъ нашихъ людей со вкусомъ; войдите въ какое нибудь изъ ихъ сходбищъ, если входъ туда доступенъ вамъ: тамъ, сначала услышите вы ропотъ о смѣшеніи родовъ, о неуваженіи правилъ, о забытіи здраваго ученія и презрѣніи къ истиннымъ образцамъ; потомъ, если разговоръ безъ принужденія и въ искреннемъ кругу, вы тотчасъ узнаете, кто виною всего этого безпорядка. Авторъ книги ''О Германіи'', Авторъ ''Генія Христіанства'', Переводчикъ ''Валленштейна'', оба Шлегели, и еще многіе другіе — вотъ виноватые! У нихъ закружилась голова и они вскружили головы всѣмъ. Часть анаѳемы падаетъ на Г-на Стендгаля и особенно караетъ она ''Глобусъ.'' Впрочемъ, достается всѣмъ, и даже Г-ну Ладвока, книгопродавцу-издателю ''Иностраннаго Театра.'' Это скажутъ вамъ, съ превеликою важностью, многіе заслуженные поэты, называемые комическими или трагическими. Если-бы у насъ не вздумали перевесть гуртомъ чудовищныхъ произведеній за-Рейнскихъ, заморскихъ и за-Пиренейскихъ, не постарались издашь ихъ на хорошей бумагѣ, прекраснымъ шрифтомъ, и не возвѣстили всего этого великолѣпными аффишами и объявленіями, то и не было-бъ того, что совершилось нынѣ.

Правда, все это прекрасно сказано и еще лучше обдумано.

Какъ употребили во зло невинность этой доброй публики! Парижскій народъ, такъ-же какъ Пникійскій, въ Аристофановыхь ''Всадникахъ'', народъ глупый: его сбили съ толку и завели въ развратъ злыми совѣтами.

Дѣлая тщательно всѣ приличныя изслѣдованія, вы также найдете, на лѣвомъ берегу Сены, нѣсколько гостиныхъ, гдѣ собираются каждый вечеръ предобрыя души, и оплакиваютъ, отъ чистаго сердца, развратъ нынѣшнихъ нравовъ. По словамъ ихъ, рано или поздно, непремѣнно сойдетъ съ небесъ огнь, потому что наша бѣдная Франція сдѣлалась хуже Содома и Гоморра. Революція ужасно заразила сердца всѣхъ; а кто виноватъ въ этой проклятой революція? Энциклопедисты, Тюрго и его преобразованія; изданіе ''Отчета'' Неккерова, и — какъ знать! можетъ быть то, что камзолы замѣнили жилетами и ввели въ моду кабріолеты.

Доказательства равносильны.

Жечь пламенемъ и огнемъ развращеніе нравовъ; громко восклицать противъ упадка вкуса; обвинять въ этомъ то или другое происшествіе, тѣхъ или другихъ писателей: одно, право, ст''о''итъ другаго. Тутъ равенство здраваго вкуса, справедливости и смѣшливости.

Неужели, въ самомъ дѣлѣ, скажутъ, что общія ощущенія массъ народа, ихъ обычныя расположенія и господствующія ими понятія, не имѣютъ ни какого основанія, и что ихъ можно колебать прикосновеніемъ мизинца? Неужели скажутъ, что они повинуются случайнымъ обстоятельствамъ и могутъ поддаваться какой нибудь полудюжинѣ томовъ?

Правда, великіе умы всегда оказываютъ силу великую: это неоспоримо, и слава Богу что это такъ. Ихъ сила особенно является въ тѣ эпохи, когда настаетъ время какого либо перелома въ правительствѣ, въ законахъ, въ нравахъ и вкусѣ народа: это совершенно естественно, справедливо и благотворно. Но откуда заимствуютъ великіе умы свою неоспоримую власть?

Они люди своего времени: вотъ ихъ тайна.

Они постигаютъ его влеченіе, предчувствуютъ его направленія, и прежде всѣхъ они отзываются призывному голосу, который обращается ко всѣмъ безъ различія. Что для другихъ еще только потребность, того знаютъ они уже тайну. Эти высшіе умы идутъ впереди другихъ, расправляютъ при начинающемся вѣтрѣ свои крылья, открываютъ дорогу, уничтожаютъ препятствія, и раскрываютъ вередъ изумленною толпою свѣтлыя истины и вѣчные законы, пораждающіе въ ней безотчетныя желанія и новыя наклонности.

Въ этомъ, и только въ этомъ, вся ихъ сила. На этомъ основываются ихъ успѣхи.

Совсѣмъ не Философы осмнадцатаго столѣтія произвели огромное движеніе 1789 года: слишкомъ много чести для нихъ! Общія и отдаленныя причины издавна пріуготовили 1789-й годъ, я онѣ-то ори началѣ своемъ породили Философовъ осмнадцатаго столѣтія.

Точно также современные намъ великіе писатели преобразили вкусъ публики. И тутъ общія причины, уже заключавшія въ себѣ преобразованіе, пробудили и одушевили — когда насталъ часъ — великихъ писателей нашего времени.

Что было причиною Французской революціи?

Конечно, не время и не мѣсто заниматься здѣсь подобнымъ изслѣдованіемъ, но, какой разсудительный и прямодушный человѣкъ не согласится, что причины такого событія должны быть, и дѣйствительно были, весьма многочисленны, весьма глубоки, весьма различны; причины дѣятельныя и могущественныя, которыя числомъ, глубиною и самымъ многоразличіемъ своимъ, ускользаютъ отъ всякаго поверхностнаго разбора. Дитя тотъ, кто сердится на нихъ, и очень простъ, кто шумишь противъ нихъ.

Что, если какимъ нибудь случаемъ, однѣ и тѣ-же причины измѣняютъ нынѣ видъ Литтературы, измѣнивъ прежде общество? Если тѣ-же самыя причины обновляютъ нынѣ Театръ, именно потому, что сначала онѣ обновили зрителей? Должно-ли удивляться этому? Развѣ это что нибудь необыкновенное? Не ребячество-ли, не глупость-ли будетъ сердиться на это и лѣзти въ драку?

Да! въ мірѣ нѣтъ ничего отдѣльнаго, и умъ человѣческій составляетъ одно. Различныя силы, объединяемые имъ въ одно, гармоническое цѣлое, безпрерывно помогаютъ одна другой и призываютъ одна другую. Рѣдко идутъ онѣ рядомъ и одинакимъ шагомъ, во какъ скоро одна изъ нихъ рѣшительно выдвинулась впередъ, другія идутъ за нею.

Въ два послѣднія столѣтія, Французскій народъ представлялъ міру странное зрѣлище. Съ этого времени онъ шелъ впереди образованности, и, довольно сказать, въ существѣ былъ достоинъ сей чести. Но для людей, останавливающихъ свои изслѣдованія на поверхности предметовъ, онъ, казалось, рѣшилъ задачу: быть въ одно и то-же время самымъ вѣтренымъ и самымъ важнымъ изъ всѣхъ народовъ; самымъ вѣтренымъ въ дѣлахъ важныхъ, самымъ легкомысленнымъ во всемъ, что касается великихъ пользъ общества и человѣчества; самымъ важнымъ, разборчивымъ въ пустякахъ и бездѣлицахъ. Онъ былъ іерархически раздѣленъ на классы. Классификація его давно не соотвѣтствовала ничему полезному, ни даже существенному; она не имѣла уже никакой иной цѣли, кромѣ самой себя, то есть она существовала только для того что-бы существовать, возбуждая гордость и тщеславіе въ разрядахъ вью тихъ, и зависть въ нисшихъ. Впрочемъ, всѣ сословія общественныя сходствовали въ одномъ: они равно всѣ были лишены правъ политическихъ, равно не имѣли, никакого публичнаго существованія, равно были отчуждены отъ всякаго участія въ дѣлахъ государственныхъ, отъ всякой дѣйствительной или гражданской обязанности.

Придворное Дворянство находилось въ первомъ разрядѣ.

Оно, если исключимъ нѣсколько мѣсяцевъ похода въ военное время, жило въ праздности, по праву рожденія, и гордилось этимъ.

Во второмъ разрядѣ являлось Дворянство провинціальное.

Это, какъ умѣло лучше, подражало, въ своемъ небольшомъ кругу, Дворянству придворному. Ненавидя сіе послѣднее, оно во всѣхъ мѣлочахъ тянулось за своимъ блестящимъ образцомъ, и ни одному изъ сочленовъ его не западала въ голову мысль, искать въ своихъ отношеніяхъ къ народу значительности и довѣрія, не наслѣдованныхъ имъ отъ предковъ и не полученныхъ отъ благости Короля.

Мѣщанство принуждено было заниматься различными промыслами. Но должности судейскія часто были предметомъ осмѣянія и презрѣнія. Въ знаменитыхъ высшими Парламентскими должностями семействахъ, другъ предъ другомъ старались устранять отъ себя дойности не блестящія и наряжаться въ шитый кафтанъ. Занятія гражданской жизни налагая клеймо простонародія на тѣхъ, кто предавался имъ, и въ порядочныхъ мѣщанскихъ семействахъ старались смыть съ себя знакъ отверженія, купивъ должность Королевскаго Секретаря.

Ремесленники въ городахъ и крестьяне въ деревняхъ, достойные послѣдователи Жака Добродушнаго, народъ податной и тяглый, жили со дня на день, не надѣялись ни на что, и не значили ничего.

При такомъ образованіи общества, какіе предметы могли исключительно занимать его?

Три; не болѣе, никакъ не болѣе: честолюбіе, волокитство., разсѣянность. Честолюбіе, то есть желаніе пробиться къ властителю, получишь милости, чины, высшія должности, пенсіи, получишь ихъ отъ благосклонности, посредствомъ дара нравишься, интригами и шарканьемъ. Волокитство — дѣло самолюбія или чувственности. Наконецъ разсѣянность, во всѣхъ ея видахъ: въ видѣ охоты, игры, наслажденія, разврата; въ видѣ баловъ, ужиновъ, спектаклей; словомъ: разсѣянность была послѣднею, окончательною цѣлью существованія, цѣлью всѣхъ цѣлей — какъ будто жизнь дана человѣку только для наслажденіи, а время для того, что-бы расточать его и проматывать.

Говоримъ вообще о состояніи общества, признавая сужденія безусловныя, потому самому, что они безусловны, всегда несправедливыми и преувеличенными.

Но достойно замѣчанія, что при этомъ ничтожномъ существованіи, при этомъ образѣ жизни о. дѣйствій, чувствованіи и мнѣніи, гдѣ суешноеть играла такую важную роль, ничто не дѣлалось случайно, по прихоти; никто не шелъ независимо; напротивъ, все и вездѣ было подведено подъ правила.

Превративъ большихъ господъ въ придворныхъ, сдѣлавъ изъ Парламентовъ судилища тяжебныхъ дѣлъ, отнявъ у мѣщанства его льготы, и — чтобы сказать все однимъ словомъ — перенести цѣлый народъ изъ политическаго порядка въ гражданскій, Людовикъ XIV придалъ однакожъ нравамъ и происшедшимъ отъ нихъ обычаямъ что-то важное, чтоМіо размѣренное, имѣвшее причиною на иное что, какъ его собственный характеръ.

Дворъ его былъ важенъ, хотя нравы придворныхъ были отъ того не лучше прежняго; Судьи его были важны, безъ независимости въ характерѣ; умы его времени — важны и раболѣпны. Едва-ли нужно упоминать, что и здѣсь мы подразумѣваемъ исключенія.

Послѣ него, врожденная въ человѣкѣ потребность, приводить въ правила побужденія, какомъ-бы ни были они, управляющія его поступками, и относишь къ извѣстнымъ началамъ свои собственные поступки, хотя-бы для того только, чтобы знать, что онъ дѣлаетъ и куда стремится, и поступки другихъ, хотя-бы для того только, что-бы ободрить ихъ или обвинить за нихъ: эта потребность дѣйствовала въ прежнемъ, или по крайней мѣрѣ въ соотвѣтственномъ прежнему направленіи.

Напримѣръ, умѣнье сдѣлать каррьеръ, обратилось въ науку: устарѣлые придворные преподавали ее своимъ дѣтямъ ex cathedrâ; она имѣла свои догматы, свои правила, свои преданія.

Самый искусный Инженеръ не столь методически располагаетъ свои аппроши, при взятіи крѣпости, какъ честолюбецъ высшаго разряда располагалъ свои, въ Департаментахъ Министерскихъ, и въ Версальскихъ Кабинетахъ. Самый строгій, искренній, честный человѣкъ, изъ всѣхъ жившихъ когда либо при Дворѣ, Сенъ-Симонъ посвятилъ три четверти своей жизни, почтенной во многомъ, чему? Придворной тяжбѣ за преимущества и почести, изъ коихъ самое великое заставляетъ насъ пожинать плечами и улыбаться съ горькою усмѣшкою. Иногда онъ показывалъ при этомъ болѣе характера, нежели показывали его, въ своемъ мѣстѣ и за Калескимъ проливомъ, Марльборугъ или Болингброкъ, когда хотѣли они принудить своего Государя къ миру, или воинѣ, и болѣе учености и взыскательности, нежели какой нибудь Бенедиктинскія монахъ вмѣщалъ ихъ въ свои толстыя книги.

Волокитство было постоянною войною между мужчинами и женщинами, гдѣ была также своя Тактика и Стратегія, свои правила атаки и обороны, свои условныя минуты для сопротивленія я капитуляціи, свое право завоеванія и право народное.

Жизнь людей большаго свѣта зависѣла отъ требованій нравственности, условной, чрезвычайно отличной отъ нравственности Истинной, и часто прямо противоположной съ нею, но столько-же взыскательной и сверхъ того недоступной раскаянію. Высшимъ закономъ, даже въ самыхъ мѣлкихъ подробностяхъ, она признавала уложеніе извѣстныхъ приличій, которыхъ иго надобно было переносишь съ пріятностью и снисходить къ ихъ прихотямъ съ искреннимъ видомъ радости.

Умѣнье жить было самымъ первымъ, величайшимъ знаніемъ; искуство жить было первымъ изъ всѣхъ искуствъ.

Говорятъ, что Литтература, и особенно Литтература Драматическая, есть выраженіе общества. Если это справедливо, а это безъ сомнѣнія справедливо въ извѣстномъ смыслѣ въ извѣстной мѣрѣ, то наша Литтература вообще, и нашъ Театръ въ особенности, должны были отражать въ себѣ, болѣе или менѣе, двойственный характеръ: пустоты въ основаніи, и педантства въ формахъ.

Такъ и было.

Здѣсь опять надобно оговориться объ выключеніяхъ, и весьма большихъ. Наша Литтература господствовала надъ Европою сто лѣтъ, а безъ причины и безъ права не льзя добиться отъ людей удивленія; но, можно утвердительно сказать, что въ общихъ своихъ чертахъ, Литтература наша не была ученою, какъ нынѣ Литтература Нѣмецкая, или во времена Петрарки и Полиціена Итальянская; не была и народною, какъ въ свою великую эпоху Литтература Испанская. Это, въ существѣ своемъ и прежде всего, была Литтература вѣжливостей. Цѣль ея заключалась въ разговорахъ о ней.

Точно таковъ былъ и Театръ нашъ. Въ общихъ своихъ чертахъ это былъ не столько національный Театръ, сколько препровожденіе времени людей хорошаго тона, забава людей свѣтскихъ, куда публика допускалась за свои деньги, почти такъ, какъ иногда позволяютъ ей смотрѣть сквозь окна на церемоніальный обѣдъ или нарядный балъ.

Всеобщимъ требованіемъ было — удивленіе къ Древнимъ. Военнымъ крикомъ, спасеніемъ и заповѣдью въ Литтературѣ было — подражаніе Древнимъ. И между тѣмъ истиннаго понятія о Древности не имѣлъ ни кто, даже ни одинъ изъ ученыхъ; обладавшихъ всѣми тонкостями языковъ Греческаго и Латинскаго. Но, извѣстно что эпоха учености прошла скоро. Всѣ знаютъ, что съ половины семнадцатаго столѣтія, здравое ученіе, основательныя наставленія въ наукахъ, склонялись болѣе и болѣе, такъ что къ концу осмнадцатаго вѣка они почти уничтожились. Отъ того-то наши Литтературныя созданія походили на Греческія мастерскія произведенія только именемъ и выборомъ предметовъ, нѣкоторыми совершенно посторонними принадлежностями, слѣпымъ соблюденіемъ извѣстныхъ правилъ, которыхъ происхожденія и относительной важности ни кто не смѣлъ повѣрить и оцѣнишь, и смиреннымъ рабствомъ въ различенія родовъ. Что-жъ касается основанія самыхъ сочиненія, характеровъ, чувствованій, понятій, красокъ, то въ нихъ было все не только новое, но вчерашнее, и не только Французское, но даже Парижское, и даже Версальское.

Не лучше было знаніе Исторіи и народныхъ памятниковъ. Древностями отечества никто не занимался; никто не любилъ народныхъ преданіи; объ изученіи языковъ и Литтературъ иностранныхъ не было и слуху.

Удивляться-ли этому? Въ дѣлахъ ума, такъ-же какъ и во всемъ, господствовало лучшее общество. Кто не хотѣлъ жить и умереть безвѣстнымъ, тому надлежало быть въ модѣ, сначала въ дамскихъ пріютахъ, потомъ въ лучшемъ кругу и на ужинахъ. Писатели Французскіе — поэты, ораторы, историки и нравоучители — были подъ вліяніемъ Двора при Людовикъ XIV, который изрѣдка удостоивалъ ихъ взглядомъ, но всегда держалъ въ благородной дистанціи. При его преемникѣ они сдѣлались всемогущи, и образовали, можно сказать, четвертый разрядъ въ Государствѣ, волновали Францію и Европу смѣлыми мыслями и силою дарованій, однакожъ подражали высокомѣрности высокихъ господъ и любезности милыхъ модниковъ, всегда вели жизнь свѣтскую, дорожили успѣхами въ обществѣ, унижали, въ этомъ тѣсномъ объемѣ, свои геніи, и кадили тому самому злу, которое порицали безпрестанно. Ни въ одной странѣ не было великихъ умовъ болѣе чѣмъ у насъ, и ни въ одной не были они столько приневолены закутываться въ ливрею остроумія. Сколько книгъ высокаго достоинства кажутся, точно какъ и авторы ихъ, въ расчесанномъ парикѣ и въ башмакахъ съ красными каблуками! Кто не улыбнется, напримѣръ, видя какъ славный Монтескьё раздробляетъ свое великое твореніе на блестящіе отдѣлы, и, еще чаще, старается заострить его эпиграммами, все для одного великаго преимущества: что-бы его безсмертное созданіе перелистовали поверхностные люди, и что-бы оно громко прочитано было при туалетахъ дамъ!

Сверхъ того, какое неизмѣримо-важное дѣло была легкая Литтература! Какое событіе появленіе шуточной пьески или собранія мѣлкихъ стихотвореній! Сколько шуму о выборѣ въ Члены Академіи, или о какихъ нибудь закулисныхъ сплетняхъ! Какая туча рифмоплетовъ всѣхъ сортовъ! Какая бездна прозаиковъ, пишущихъ обо всѣхъ минутныхъ событіяхъ! И наконецъ, какая увѣренность у тѣхъ у этихъ, что человѣческій родъ обязавъ прекратишь всѣ свои занятія и смотрѣть на нихъ, и что міръ, за нѣсколько тысячъ лѣтъ былъ созданъ единственно для того, что-бы наслаждаться ихъ мѣлкими произведеніями, присутствовать ври ихъ мѣлкихъ тріумфахъ и участвовать въ ихъ мѣлкихъ раздорахъ!

Французская революція разрушила все это общественное зданіе, она, такъ сказать, срыла его до тла.

Съ перемѣною обстоятельствъ во Франціи, сдѣлались Французы равны одинъ другому; они могутъ пользоваться правами каждый лично, у нихъ есть обязанности къ Государству. Всѣ почтенныя занятія уважаются; всѣ ведутъ ко всему. Законныя отличія происходятъ единственно отъ разности правъ и обязанностей, такъ-же какъ отличія общественныя основываются единственно на превосходствѣ достоинства, воспитанія и просвѣщенія. Честолюбіе обязано предъявлять своя нрава и доказывать ихъ предъ всѣми; развратъ принужденъ скрываться, ошибки искать извиненій.

При столь новомъ состояніи дѣлъ и умовъ во Франціи, такъ называвшійся прежде большой свѣтъ — спустилъ флагъ.

Онъ скончался, какъ монархія великаго Короля; онъ отрекся отъ своихъ нравъ какъ Наполеонъ, называвшій великаго Короля своимъ предшественникомъ и всячески старавшійся воскресить его. Мы видѣли, какъ исчезъ этотъ большой свѣтъ, со своими сумасбродными запрещеніями и безнравственными вольностями, со своими вздорными приличіями и заказными нравственными законами, со своими волокитами-завоевателями и судопроизводствомъ старыхъ бабъ. Тысячи другихъ круговъ раздѣляютъ Парижъ, и каждый сколько нибудь значительный городъ имѣетъ свои круги. Всѣ эти частныя общества не знаютъ одно другаго, и въ нихъ нѣтъ глупаго требованія управляться взаимно и выказываться. Забавляйся кто какъ можетъ гдѣ можетъ: никто не будетъ его пересуживать, никто не станетъ тщеславиться своимъ удовольствіемъ и почитать себя за него великою особою.

Пpи другихъ нравахъ и другой вкусъ.

Жизнь, вообще, сдѣлалась простою, дѣятельною, трудолюбивою и одушевленною. Всѣ завяли, всѣ стремятся къ чему нибудь, стоящему этого труда. Публичныя состязанія и свобода тисненія безпрерывно занимаютъ насъ величайшими пользами человѣка и отечества. Не кровавыя, но пламенныя, одушевленныя пренія парламентскія раздѣляютъ, разгорячаютъ, волнуютъ, тревожатъ насъ и заставляютъ ежедневно переходишь отъ страха къ надеждѣ, отъ торжества къ пораженію.

Что-бы привлечь къ себѣ публику отъ этихъ важныхъ, великихъ занятій, Литтература должна представлять ей нѣчто другое, кромѣ развлеченія, вовсе не нужнаго, потому что время ей совсѣмъ не въ тягость. Надобно что-бы Литтература была, привлекательна и поучительна; что-бы она заставляла публику забывать самое себя и все въ мірѣ, или побуждала къ сужденію и размышленіямъ. Соперничество поэтовъ для нея не значитъ ничего; академическіе раздоры не занимаютъ ея ни сколько. Нѣтъ средства заставишь ее спорить о томъ,

....des deux Poinsmet lequel fait mieux les vers, или заниматься двѣ недѣли эпиграммою Шамфора, пѣснею Панара, или героидою Дората.

Такимъ образомъ уже лѣтъ двѣнадцать или пятнадцать, то есть съ того времени, какъ Франція начала свободно дышать послѣ бѣшенства безначалія и шума побѣдъ, при постепенномъ упадкѣ и осмѣяніи всей этой жеманной, мѣлкой Литтературы, имѣвшей свое запоздалое лѣто, свои парадныя платья, свои придворные нравы и правила, видимъ, что повсюду возраждается любовь къ основательному, истинному, ученіе обновилось; познаніе Древнихъ нынѣ гораздо существеннѣе, нежели когда либо прежде; знаніе иностранныхъ языковъ распространяется безпрерывно; путешествія умножаются, ученыя и литтературныя сообщенія увеличиваются повсюду; въ Департаментахъ нашихъ учреждаются небольшія средоточія умовъ и начинаются основательные труды касательно древностей нашихъ. Нормальное Училище блистало не долго, но оставило слѣды неизгладимые: напримѣръ, оно служило основаніемъ школы Философской, нынѣ первой въ Европѣ. Она не клянется словами ни какого учителя, не презираетъ трудовъ ни одного изъ своихъ предшественниковъ, не уклоняется ни отъ какой изъ великихъ задачъ о мірѣ и человѣчествѣ, не рѣшаетъ ихъ съ надменностью двумя словами, и не удаляетъ отъ себя съ хвастливымъ презрѣніемъ. Наряду съ сею школою возвышается школа Историческая, гдѣ часто соединяются и обширная ученость, не упускающая изъ виду ни одной подробности, и могущественное, смѣемъ сказать, творческое воображеніе, воскрешающее времена прошедшія и людей уже не существующихъ: ихъ показываетъ намъ она, блестящихъ красками жизни и истины. Даже удивительные романы генія, самаго оригинальнаго и плодовитаго въ наше время, даже сіи романы, столь привлекательные и поучительные, соединяющіе въ себѣ въ высочайшей степени дѣйствительность и поэтическій вымыслъ, воображеніе, ученость, искуство, непринужденность, даже они, внѣдрившись повсюду, внѣдряютъ и великое расположеніе духа, пораждающее ихъ. Въ самомъ дѣлѣ, мало значитъ то, что они восхищаютъ высшіе классы и возбуждаютъ удивленіе въ знатокахъ: они пробираются въ конторы, въ лавки, удовлетворяютъ потребности всеобщей, непобѣдимой, и доставляютъ ей пищу, которая питаетъ, не насыщая.

Скажемъ откровенно: неужели при этомъ всеобщемъ движеніи одинъ Театръ могъ остаться неподвижнымъ? Неужели публика можетъ приходить въ театръ не съ тѣми понятіями, не съ тѣмъ вкусомъ, не съ тѣми наклонностями, которыя господствуютъ ею и которыя показываетъ она вездѣ и во всемъ?

Нынѣ театры существуютъ для нея, для публики, для ея ощущеніи и умственнаго занятія, а не для того, что-бы часа на два разсѣять скуку небольшаго числа безпутныхъ, праздныхъ модниковъ, или доставить предметъ для разговоровъ четыремъ или пяти остроумцамъ и дюжинѣ ихъ подражателей, корифеевъ въ кофейныхъ домахъ. Могло-ли одно это не оказать, рано или поздно, вліянія на общій характеръ сочиненіи? Нашъ Театръ изобилуетъ красотами безсмертными, красотами всѣхъ временъ и мѣстъ, и онѣ, слава Богу, не потеряли своей власти надъ нами; но, къ кому, въ наше время, можетъ относишься учтивая, приторная метафизика, комическія или трагическія ''Мариводажъ'', и философико-сантиментальные возгласы, столь часто обезображивающіе нашъ Театръ?

Неужели въ самомъ дѣлѣ думаютъ, что если-бы великія Корнель возвратился въ міръ, то его Римляне не отзывались нѣсколько менѣе и школьною амплификаціею?

Неужели думаютъ, что если-бы величайшій Расинъ возвратился въ міръ, то онъ опять заставилъ-бы Ахиллеса говорить какъ Французскаго рыцаря, и вложилъ въ уста Пирра, Митридата, или Нерона, мадригалы?

Неужели думаютъ, что если-бы возвратился въ міръ Вольтеръ, блестящій, страстный Вольтеръ, то онъ заставилъ-бы Заиру проповѣдывать равнодушіе въ дѣлѣ религіи, дикихъ Американцевъ восклицать о терпимости, а Магомета изобразилъ-бы какимъ-то Тартюфомъ, выражающимся надутый сентенціями, или Чингисъ-Хана убитымъ любовникомъ и философомъ, разочарованнымъ отъ величіи человѣческаго?

Нѣтъ, вѣрно нѣтъ, тысячу разъ нѣтъ! Всему свое время. Самъ Вольтеръ, первый насмѣхался надъ героями своего предшественника, ''нужными, тихими'' и ''скромными'', первый онъ чувствовалъ, какъ смѣшно изображать

&lt;center&gt;Caton galant et Brutta dameret.&lt;/center&gt;

Онъ пытался писать трагедіи безъ любви; онъ хотѣлъ, однажды навсегда, представить намъ Грековъ древней Греціи, Римлянъ Римскихъ, и для большаго успѣха ему недоставало только лучшаго знанія ихъ. Шенье, въ свою очередь, полагалъ, что надобно передѣлать Вольтерова ''Эдипа.'' Вольтеръ, опять первый, старался вызывать народныя чувства и воспоминанія, и въ этомъ имѣлъ онъ многихъ послѣдователей. Можно отыскать слѣдъ, гораздо прежде начала нынѣшняго столѣтія, слѣдъ темной потребности въ театральномъ преобразованіи, и предвѣдѣніе, что въ нашемъ Театрѣ есть много высокопарнаго, ничтожнаго, мѣлкаго. Въ Перепискѣ Гримма видимъ это на каждой-страницѣ. Болѣе семидесяти лѣтъ назадъ, Колле пародировалъ Французскую Трагедію въ каррикатурѣ, гдѣ остроуміе и здравый разсудокъ являются, въ неистощимой запальчивости злой насмѣшки. Если эту потребность, ощущали уже въ то время, то чтожь теперь? И что, если авторы, какъ мы сказали, имѣютъ дѣло съ настоящею публикой? Что, если эта публика сама присутствуетъ, уже сорокъ лѣтъ, при величайшихъ событіяхъ въ мірѣ?

Въ самомъ дѣлѣ, всѣ мы принимали участіе въ ужасныхъ событіяхъ мы видѣли, собственными глазами, какъ возвышаются и падаютъ государства. Какъ-же, послѣ этого, убѣдить насъ, что такіе перевороты совершаются между шестью, семью человѣками (изъ которыхъ двое или трое глупыхъ наперсниковъ), совершаются въ то время какъ эти люди суетятся и разглагольствуютъ на пространствѣ пятидесяти квадратныхъ футовъ! Мы знали, лично знали великихъ людей, завоевателей, ораторовъ, заговорщиковъ, людей изъ такихъ-же костей и мяса какъ и всѣ, могущественныхъ геніемъ, оружіемъ, словомъ. Вы привлечете насъ къ себѣ, показавъ такихъ-же существенныхъ людей какъ они, или похожихъ, на нихъ

И, пусть-бы еще были нынѣшніе поэты наши Расины и Вольтеры; пусть бы умѣли, подобно имъ, въ жалко-урѣзанныхъ рамкахъ, разсыпать полною рукою сокровища чувства и поэзіи; пусть-бы могли, подобно имъ, подражать благородной птицѣ временъ рыцарскихъ, сниматься иногда съ несущей ихъ руки приставника, и парить, блестящимъ и быстрымъ полетомъ, въ облака — мы пожелали-бы имъ счастливаго пути.

Но совсѣмъ нѣтъ: хотятъ, что-бы именно и единственно неудобства того рода сочиненіи, который процвѣталъ за сто лѣтъ, веселили и радовали насъ, нынѣшнюю публику! Это: трагедія, всѣ или почти всѣ, выкроенныя по одной выкройкѣ, вылитыя въ одну форму, и до такой степени однообразныя, что человѣкъ, нѣсколько привыкшія къ театральному колдовству, скажетъ навѣрное, изъ сцены въ сцену, что случится до самаго конца. Въ первомъ дѣйствіи, описаніе сна или бури; во второмъ, объясненіе; въ третьемъ признаніе, я такъ далѣе. Александрійскіе стихи, рифма подлѣ рифмы (côte à côte marchant), точно какъ взятые изъ театральной кладовой, вмѣстѣ съ декораціями и костюмами! Лица, у которыхъ роль опредѣленная, ходъ извѣстный, какъ у шахматовъ на шахматной доскѣ, и все это въ такой степени, что можно означить, среднею мѣрою, какимъ нибудь родовымъ названіемъ всѣ лица: вотъ это Царь, это тиранъ, это Царевна, это заговорщикъ, это наперсникъ! Почти такъ Гёте, въ одной изъ своихъ драмъ, назвалъ разговаривающія лица: Отецъ, Мать, Братъ, Сестра, и проч. Дѣйствительно: какое дѣло, что убившая своего мужа Королева называется Семирамида, Клитемнестра, Іоанна Неаполитанская или Марія Стюартъ; что Царь-законодатель именуется Петръ Великій или Миносъ; что похититель престола Артабанъ, Полифонтъ, или Кромвель, если ихъ слова, дѣйствія, мысли и чувства, всегда одни и тѣ-же, или почти тѣ-же, и если это не иное что какъ только варіяціи на заданный мотивъ?

Разсказываютъ, что одинъ молодой поэтъ — имени его не припомнимъ — взялъ изъ Испанской Исторіи предметъ для трагедіи. Бывши въ разладѣ съ Цензурою, онъ вздумалъ перемѣною нѣсколькихъ буквъ въ рукописи, перенести мѣсто дѣйствія изъ Барселоны въ Вавилонъ, и оттолкнуть происшествіе шестнадцатаго столѣтія — къ временамъ Потопа. Это удалось ему тѣмъ лучше, что ''Babylone'' и ''Barcelone'' рифмуютъ съ одними и тѣми-же словами, и состоятъ именно изъ одинакаго числа слоговъ, такъ что ему почти нечего было перемѣнять въ самыхъ блестящихъ тирадахъ.

Не ручаемся за достовѣрность этого анекдота, но онъ очень правдоподобенъ.

Нѣтъ сомнѣнія: нестерпимое однообразіе, ложный и дѣтскій характеръ всего этого прибора условности, и происходящія отъ нихъ отвращеніе, скука, тошнота въ публикѣ, подобной нашей, безнадежность увидѣть что нибудь болѣе истинное — вотъ что безпрерывно открываетъ путь нововведеніямъ во всѣхъ родахъ.

И наша публика склоняется къ нимъ не изъ прихоти; она не порицаетъ хорошихъ произведеній, не бранитъ полубоговъ прошедшаго времени; она говоритъ, какъ одна маленькая дѣвочка: «Няня! ужъ мнѣ наскучило солнце!» или какъ великій Конде: «Прощаю Аббата Обиньяка въ томъ, что онъ соблюлъ правила, но не прощаю правилъ, что они заставили его сочинить несносную пьесу.»

Въ недоумѣніи, не зная къ кому обратишься, что-бы избѣгнуть отъ этого

&lt;center&gt;Racé d’Agamemnon qui ne finit jamais,&lt;/center&gt;

отъ этихъ вѣчныхъ лицъ, освистанныхъ сего дня въ тогѣ, и являющихся завтра подъ чалмою, публика вдругъ видитъ искусныхъ критиковъ, писателей съ превосходными дарованіями, высокихъ умомъ, которые улыбаясь говорятъ ей:

«Но неужели вы не видите, отъ чего эта скука, это однообразіе, приводящія васъ въ отчаяніе? Въ назначенное время, въ ограниченномъ пространствѣ, можно представишь только извѣстное число предметовъ, я чѣмъ менѣе это время, чѣмъ ограниченнѣе пространство, тѣмъ, менѣе числа предметовъ. Перемѣняютъ имена, перемѣняютъ, костюмы: болѣе ничего и сдѣлать не льзя. А если вы еще увеличиваете предписанія и запрещенія произвольныя! Если, напримѣръ, вы требуете, что кто плачетъ, то пусть плачетъ всегда, кто смѣется, то пусть все смѣется; если вы запрещаете говорить въ прозѣ тому, кто разъ поговорилъ стихами, и на оборотъ; если кто говорилъ разъ двѣнадцатисложными стихами, тотъ не смѣй употребить стиховъ покороче; если вы оскорбляетесь, услышавъ въ трагедіи простое слово! Свяжите человѣку руки и ноги: это вы можете; надѣньте ему на лицо маску въ добрый часъ! Прикажите ему непремѣнно говорить рѣчи — прекрасно! Но, послѣ этого не требуйте отъ него ни разнообразія движеній, ни игры физіономіи, ни много-различія языка.

Надобно сознаться, что въ этомъ сужденіи есть правда.

Потому-то, когда юные поэты, ободренные обстоятельствами, приближаются къ публикѣ, и съ робостью просятъ ее на минуту забыть правила утвержденныя и необходимыя путы, обѣщая за эту свободу растрогать ее, занять умы и показать живыхъ людей и существенныя событія, что отвѣчаетъ имъ публика?

„Начинайте, мы посмотримъ.“

Вотъ вся разгадка того, что происходишь нынѣ.

Но, не правда-ли, что мы, Французы, почти дерзки? Въ сорокъ послѣднихъ лѣтъ, мы нападали на учрежденія, казавшіяся попрочнѣе нашей театральной системы; мы подняли руку на такіе предметы, которые почитались драгоцѣннѣе Предписаніи Аристотеля.

Если-бы у насъ явился теперь великій драматическій поэтъ; если-бы онъ подкрѣпилъ нововводителей, то тяжба была-бы рѣшена немедленно. Но то бѣда наша, что нѣтъ никого! Между авторами новой школы, до сего времени не явилось ни одного превосходнаго дарованія, которое рѣшительно побѣдило-бы своихъ собратовъ старой школы. Конечно, въ сочиненіяхъ новыхъ писателей болѣе занимательности, болѣе движенія и разнообразія; это достоинство рода, и потому-то сочиненія ихъ привлекаютъ толпы, между тѣмъ какъ сочиненіи ихъ собратовъ никто не смотритъ. Но, у новыхъ поэтовъ видно болѣе начитаннаго, нежели собственнаго своего; болѣе доброй воли творить, нежели истинно творческаго генія; въ самомъ исполненіи ихъ замѣтны небрежность и нерѣшительность, а не сила, не истинная оригинальность. Это ихъ вина, и потому-то публика не знаетъ еще на чемъ остановишься; потому-то она болѣе расположена благодарить ихъ за похвальныя усилія, нежели вручить имъ пальму побѣды.

Долго-ли еще продлится эта слабость полета драматическихъ дарованій, эта, замѣтная донынѣ, безплодность новой школы, едва за четыре или за пять лѣтъ явившейся у насъ?

Богъ знаетъ, и да поможетъ онъ намъ! Для чести Искуства и Франціи, желательно-бъ было, что-бы недостатокъ въ истинномъ геніи прекратился скорѣе. Но, въ ожиданіи будущаго, прилично-ли, я справедливо-ли торжествуютъ надъ этимъ, и слишкомъ часто, приверженцы старыхъ правилъ литтературныхъ? Основательно-ли спрашиваютъ они у насъ съ насмѣшкою: какими превосходными произведеніями можетъ похвалиться новая система театральная? Имѣютъ-ли они право сказать изслѣдовавшимъ и объяснившимъ ее критикамъ: „Вы сами не знаете что говорите; а доказательство этого, все, что пишется подъ вашимъ покровительствомъ: все это не соотвѣтствуетъ вашимъ великолѣпнымъ обѣщаніямъ.“

Съ этимъ мы никакъ несогласны, ибо, что если мы въ отвѣтъ вздумаемъ спросишь у ''Піитики'' Аристотелевой какія удивительныя трагедіи подарила она Греціи? У ''Піитики'' Гореціевой: какіе памятники прославляютъ Театръ Латиновъ? у Лагарпова ''Курса Литтературы:'' какими превосходимыми произведеніями мы обязаны ему? Отвѣтъ также былъ-бы не въ ихъ выгоду.

Природа творитъ поэтовъ; она, изрѣдка, посылаетъ въ міръ Софокловъ, Шекспировъ, Расиновъ, Мольеровъ, и послѣ каждаго такого посланника долго отдыхаетъ. Тутъ никакое человѣческое усиліе не пособитъ, и Мегалантропогенезія&lt;ref&gt;Великочеловѣкорожденіе.&lt;/ref&gt; такая же глупость, такое-же шарлатанство въ Литтературѣ, какъ и во всемъ. Скажемъ еще болѣе. Что справедливо относительно генія, то справедливо и относительно дарованія. Какъ-бы ни было оно мало, на какой-бы ни встрѣчалось степени — вся честь за него природѣ, одной природѣ! Критика дѣлаетъ для дарованія тоже что и для всѣхъ: у нея нѣтъ для него форменнаго предписанія, нѣтъ рецептовъ, какъ писать хорошія трагедіи и остроумныя комедіи.

Впрочемъ, всего скорѣе можно ошибаться такимъ образомъ о природѣ и цѣли нѣкоторыхъ предметовъ.

Когда въ Средніе вѣка отыскавъ былъ ''Органонъ'' Стагирійскаго Философа (Аристотеля), то первые занявшіеся имъ были въ нѣкоторомъ очарованіи. Они имѣли причину, ибо этотъ ''Органонъ'', этотъ трактатъ о высшей Логикѣ, есть одинъ изъ удивительнѣйшихъ памятникомъ величія и силы ума человѣческаго. Но послѣ, тотчасъ вообразили, что Логика имѣетъ цѣлію научить разсуждать, и что разсужденіе, если не единственное, то по крайней мѣрѣ главное средство къ достиженію истины. Кто вполнѣ выразумѣетъ составъ силлогизма, тотъ не будетъ ни въ чемъ ошибаться, и будетъ разумѣть все. Это была ошибка большая. Богу извѣстно, сколько породила она глупостей и софизмовъ, споровъ и утонченностей словесныхъ. Логика не научаетъ человѣка ничему такому, чего не дѣлаетъ онъ самъ по себѣ, безъ ея помощи. Силлогистическое дѣйствіе естественно, врожденно: не нужно учиться ему, для того что-бы употреблять его. Сверхъ того, для надлежащаго сужденія необходимо: видѣть вѣрно и понимать ясно, имѣть въ виду всѣ условія задачи и не упустить изъ виду ни одного при выводѣ. Все это природныя способности: для пріобрѣтенія ихъ Логика не имѣетъ ни какого секрета. Но должно-ли изъ этого заключишь, какъ и заключали нѣкоторые Философы, что Логика не годится ни къ чему. Боже сохрани! Это значило-бы безусловно перейдти къ другой крайности. Логика не имѣетъ цѣлію научишь разсуждать; она учитъ: какъ разсуждаютъ. Это отрасль философія ума человѣческаго; она открываетъ намъ природу одной изъ самыхъ блестящихъ нашихъ способностей; она объясняетъ намъ ея законы, дѣйствіе, механизмъ; она открываетъ уму человѣческому его самого. Кто изучитъ ее надлежащимъ образомъ, тотъ изучишь съ пользою. Послѣ этого изученія умъ становится яснѣе, опытнѣе, сильнѣе, искуснѣе, однимъ словомъ, способнѣе ко всему, не исключая даже сужденія, ибо умъ никогда безполезно не развивается, такъ-же какъ и разсудокъ никогда не расширяется, не укрѣпляется безполезно.

Тоже должно сказать о Критикѣ. Она также есть отрасль философіи ума человѣческаго. Она также освѣщаетъ его ему самому, и показываетъ ему собственную его дѣятельность, не почитая его школьникомъ и не принимая на выучку.

Изящное существуетъ, оно существуешь въ мірѣ внѣшнемъ и въ душѣ человѣка; въ явленіяхъ Природы, и въ тѣхъ явленіяхъ, гдѣ раскрывается человѣчество. Иногда показывается оно тамъ вполнѣ, но чаще даетъ себя только провидѣть и предчувствовать. Имъ овладѣваетъ геній и усвоиваетъ его себѣ; онъ принимаешь впечатлѣніе и передаетъ его болѣе чистымъ, болѣе живымъ, нежели принялъ; онъ пораженъ имъ и поражаетъ въ свою очередь. Геній дѣйствуетъ при вдохновенія; пріемы Искусства знакомы ему невѣдомо отъ него самого; это собственное его, врожденное ему стремленіе. Орелъ парятъ потому что онъ орелъ; олень прыгаешь потому что онъ олень.

Что-же дѣлаетъ Критика?

Она становится между образцовыми произведеніями Искуства и умами, жаждущими насладишься ими, между человѣкомъ съ дарованіемъ и тѣми, къ кому обращается онъ, а иногда между геніемъ и трудомъ его. Она вводитъ насъ, мѣлкихъ и великихъ, не посвященныхъ и прозрѣвшихъ, въ таинства удивительныхъ красотъ. Она открываетъ намъ тонкія черты, скрытыя отношенія, тайные законы. Вотъ ея дѣло, не болѣе и не менѣе.

Но является съ своими сужденіями посредственность. Съ Ферулою въ рукѣ и высокопарными словами въ устахъ, овладѣваетъ она средствами созданія, и грубо составляетъ изъ нихъ рѣзкія формулы, превращаетъ тонкія и умѣренныя объясненія въ педантскія предписанія, и взываетъ къ мѣлкимъ умамъ, открывая передъ ними кладовую наставленьицъ, примѣрцевъ, указаньицъ. По голосу ея, ремесленники принимаются за работу. Вооруженные циркулемъ и линейкою, они проводятъ линіи, чертятъ фигуры, методически разрѣзываютъ на части образцовыя творенія, крадутъ тамъ и ивамъ, у одного положеніе, у другаго черту чувства, у третьяго мысль, у четвертаго поэтическій оборотъ, и дѣлаютъ изъ всего этого, какъ умѣютъ, лучше, произведенія наборныя, печальныя мозаики, истинные Арлекинскіе наряды! Вотъ откуда, на всѣхъ, сколько нибудь обработанныхъ языкахъ, эта бездна сочиненіи незаконнорожденныхъ, которыя не хороши и не худы, не прекрасны и не безобразны, не занимательны и не смѣшны, и въ которыхъ есть тотъ незамѣнимыя ничѣмъ недостатокъ, что они не соотвѣтствуютъ ничему, ни въ Природѣ, ни въ человѣкѣ, ни въ умѣ самозванца-поэта, ни въ умѣ его несчастнаго читателя. Вотъ откуда, напримѣръ, это препровожденіе времени, этотъ кассъ-тешъ множества поэтовъ послѣдняго столѣтія, сочинявшихъ тысячи пастушескихъ стихотвореній, изъ которыхъ видно, что авторы, во всю свою жизнь, не взглянули ни разу даже на Тюльерійскія деревья, и не поглядѣли какъ течетъ рѣка хоть на Гобеленевыхъ обояхъ. Однимъ словомъ: вотъ источникъ всего, отъ чего Литтература становится однообразна, а Позыя несносна. Критика, достойная своего имени, критика истинная, не войдетъ въ раздоръ съ глупымъ требованіемъ учредить фабрику пріятнаго и изящнаго. Она не учитъ создавать изящныя произведенія, а только выставляетъ передъ глаза всѣхъ, заставляетъ всякаго понимать, что такое значитъ изящное произведеніе. Цѣль ея: умножить число умовъ возвышенныхъ и тонкихъ, свободныхъ и благоразумныхъ, просвѣщенныхъ и нѣжныхъ; предуготовить людямъ съ геніемъ или съ дарованіемъ, когда природѣ угодно будетъ породить ихъ, публику, достойную внимать имъ, публику, согрѣвающую ихъ своимъ удивленіемъ, вразумляющую, удерживающую ихъ своимъ строгимъ вкусомъ.

Убѣдившись во всемъ вышеизложенномъ, можноли сказать, что новая Критика, которую кстати или не кстати, или, лучше сказать, и кстати и не кстати укоряютъ измѣненіемъ, совершающимся нынѣ въ нашемъ Театрѣ, можно ли сказать, что сія Критика вовсе не достигла своей цѣли? Если она не преобразила, ударомъ волшебнаго прутика, скромныхъ дарованіи въ геніяльныя, то развѣ не открыла она пути будущимъ великимъ поэтамъ? Если она не заставила выросши изъ земли превосходныхъ произведеніи, то развѣ не протерла она многимъ глазъ, не раскрыла многимъ ушей? Развѣ не приготовила она обстоятельствъ такимъ образомъ, что превосходныя произведенія, если когда нибудь небо пошлешь ихъ намъ, найдутъ слушателей, готовыхъ ихъ понимать, способныхъ судишь о нихъ?

Мы никакъ не думаемъ, что-бы труды ея въ семъ отношеніи были совершенно тщетны» Напротивъ, мы скорѣе готовы полагать, что, во многихъ отношеніяхъ, или по крайней мѣрѣ въ отношеніи существеннѣйшемъ, она успѣла превыше своихъ надеждъ, и, можетъ быть, даже превыше своихъ желанйи. Мы готовы думать, что она не остановилась на одномъ своемъ дѣлѣ, но освободила наша умы, невольнымъ образомъ, отъ большаго числа стѣсненіи, нежели предполагаетъ и подозрѣваетъ сама.

Въ самомъ дѣлѣ: въ чемъ состоитъ недостатокъ Критики вообще, Критики, разумѣется, высокой, ибо о другой не стоитъ и говорить, недостатотъ, отъ котораго новая Критика также очень не изъята?

Это, какъ намъ кажется, недостатокъ въ свободѣ ума, при одобреніи или осужденіи, и какое-то предрасположеніе, пламенное, пристрастное, исключительное, не дозволяющее уму ничего означить съ надлежащею строгостію въ томъ, что удивляетъ его, ни удивляться чему либо съ полнотою души въ такомъ произведеніи, которое ему не нравится.

Древнимъ, напримѣръ, удивляются всѣ, и никто не станетъ спорить, что удивленіе это очень справедливо. Имъ удивляются во Франціи, въ Германіи, въ Англіи, по причинамъ весьма различнымъ, часто даже противоположнымъ, или по крайней мѣрѣ вслѣдствіе началъ, весьма несходныхъ между собою. Но, сказать по правдѣ, гдѣ, до сихъ поръ, были разсмотрѣны они? Гдѣ были они оцѣнены безъ энтузіасма условнаго, безъ обожанія заказнаго? Первый, кто укажетъ на ихъ недостатки откровенно, и притомъ сохраняя какое угодно почтеніе къ нимъ, развѣ не подвергнется названію варвара и Визигота? Да и мы сами, осмѣлившись сдѣлать этотъ намекъ, какую бурю, можетъ быть, накликаемъ мы на свою голову!

Великіе писатели Французскіе были очень хорошо поняты, очень хорошо разсмотрѣны, очень хорошо изъяснены Лагарпомъ, ибо Лагарпъ былъ Критикъ не пошлый. Но, съ одной стороны, онъ полагалъ, что не отдалъ-бы должной дани Расину и Вольтеру, если-бы не привязалъ къ ихъ торжественной колесницѣ Шекспира и не тащилъ его по грязи; съ другой стороны, только изрѣдка, и то съ трепетомъ осмѣливается онъ указать на какое нибудь легкое несовершенство въ предметѣ своего обожанія; но величайшіе недостатки нашего Театра не поражаютъ его: онъ, кажется, и не видитъ ихъ.

Возьмемъ, напротивъ, какъ представителя новой Критики, того, кто безъ сомнѣнія составляетъ ея славу и красу, человѣка, который обширностью и разнообразіемъ своихъ свѣдѣніи, глубиною и оригинальностью своихъ взглядовъ, живымъ чувствомъ изящнаго, всегда одушевляющимъ его, и высокою проницательностью, не оставляющею его никогда, Дѣйствовалъ болѣе всѣхъ другихъ на понятія и мнѣнія своихъ современниковъ, возьмемъ А. В. Шлегеля: это будетъ совершенно другая сторона медали.

Онъ удивляется Шекспиру; онъ перевелъ его, какъ художникъ; онъ страстно удивляется Кальдерону и Театру Испанскому. Но, за то, онъ судитъ о нашемъ Театрѣ, всегда болѣе нежели строго; удивительная естественность и комическій даръ Мольера встрѣчаютъ въ немъ человѣка, нечувствующаго ихъ; ''Федра'' Расинова для него гораздо ниже Эприпидовоы; наши достоинства не всегда находятъ въ немъ сочувствіе и справедливость; наши малѣйшіе недостатки подвергаются жесточайшемъ его приговорамъ.

Онъ удивляется Шекспиру, и энтузіасмъ его таковъ, что для него не только Шекспиръ есть совершенство во всѣхъ отношеніяхъ, но и все, что относится къ Шекспиру, болѣе или менѣе, все причастно этому идеалу совершенства. Эпоха, въ которую жилъ Шекспиръ, была не только великая эпоха, но и время образованности, вкуса; это было не только время учености, но и нѣжности чувствованіи вѣжливость, пріятность, тонкая шутка были характеристическими, отличительными чертами этого времени. Самъ Шекспиръ не только великій поэтъ, но и глубокій философъ, котораго умъ изслѣдовалъ всѣ пути, всѣ таинства міра, и всѣ изгибы души человѣческой. Его пьесы не только производятъ величавшее дѣйствіе, но онѣ и сочинены съ изумляющимъ, не погрѣшительнымъ искуствомъ. Въ нихъ все, и самое малое и самое великое, находится на своемъ мѣстѣ и въ точномъ размѣрѣ. Грубыя неблагопристойности, которыхъ у Шекспира тма, суть порывы воображенія; игра словъ, остроты, каланбуры, которые встрѣчаются у него на всякомъ шагу, даже въ самыхъ возвышенныхъ мѣстахъ, суть блескъ самаго чистаго вкуса; анахронизмы его имѣютъ свое достоинство; ошибки историческія и географическія, при изображеніи нравовъ, имѣютъ свои причины.

Такое-же идолопоклонство, такая-же суевѣрная горячность къ Театру Испанскому.

Правда, первые изъ нашихъ Критиковъ, принявшіе ученіе Шлегеля, остереглись и не пошли такъ далеко, какъ онъ. Они чувствовали преувеличенія его, они сохранили старинное свое удивленіе къ Расину, при новомъ удивленіи. къ Шекспиру, и въ самомъ Шекспирѣ старались отдѣлить признаки его времени, отъ рѣдкаго генія, которымъ наградилъ его Богъ.

Но, должно признаться, это благоразуміе не было ни всеобщимъ, ни продолжительнымъ.

Видя, какъ выражаются корифеи новой школы нашей, когда говорятъ они объ Англичанахъ и Нѣмцахъ, о Шиллерѣ, Шекспирѣ и Гёте, можно легко замѣтить, что они удивляются имъ не разсуждая; легко замѣтить, что они въ такомъ-же состояніи умственномъ относительно ихъ, въ какомъ былъ Лагарпъ относительно Расина и Вольтера; что они согласны не одобришь какой нибудь бездѣлицы, но только съ тѣмъ, что-бы не охуждали обожаемыхъ ими писателей ни въ чемъ великомъ, основномъ.

Напримѣръ — впрочемъ одобряемое нами отъ всей души — предпріятіе дашь на Французскомъ Театрѣ Отелло, вполнѣ, переведеннаго стихъ въ стихъ, не выпуская ничего, кромѣ роли безпутной дѣвки, роли почти излишней, да многихъ грубыхъ двусмысленностей и отвратительныхъ неблагопристойностей (чего не пропустила-бы и расправа благочинія), это предпріятіе, кто не почтетъ его желаніемъ представить публикѣ, не зрѣлище занимательное своею новостью, и любопытное повремени, къ которому оно переноситъ насъ, но совершенный образецъ Искуства, сочиненіе, непогрѣшительное ни въ какомъ отношеніи?

Осмѣлимся сказать, что время подобныхъ преувеличеніи для Французовъ прошло; осмѣлимся предречь, что въ общемъ здравомъ смыслѣ, развитомъ и приготовленномъ борьбою, продолжающеюся лѣтъ пятнадцать или двадцать, заключается препятствіе непобѣдимое, при которомъ частныя обожанія никогда не возобладаютъ нами, никогда не сдѣлаются общимъ мнѣніемъ и принятою всѣми школою. Насъ извлекли изъ одной крайности, и мы не допустимъ кинуть себя въ другую; насъ избавили отъ тысячи мѣлочныхъ предубѣжденіи, и мы не позволимъ запутать себя въ предубѣжденія другаго рода.

Всякій разъ, когда возобновится попытка, нынѣ сдѣланная на Французскомъ Театрѣ (а мы надѣемся, что она будетъ возобновляться часто: это въ мильонъ разъ лучше нежели угощать васъ новыми посредственными пьесами), всякій разъ случится mo-же, что случилось нынѣ, то есть что публика не согласится лишить себя свободы сужденія, для кого-бы то ни было; что многое, чему прикажутъ ей удивляться, она только стерпитъ, многое осудитъ, и наконецъ многому будетъ удивляться, но по причинамъ новымъ, собственно ей принадлежащимъ и въ ней заключающимся; что, по крайней мѣрѣ въ безпристрастіи, она покажетъ себя выше самозванцевъ-учителей ея, и что на представляемое ей она будетъ смотрѣть съ высшей и болѣе вѣрной точки зрѣнія, нежели они, эти учители.

Говоримъ, что это уже случилось нынѣ, и говоримъ не потому только, что большая часть публики не хотѣла рѣшительно пристать ни къ порицателямъ, мы къ энтузіастамъ Шекспира. Неутралитетъ публики происходилъ скорѣе отъ того, какъ мы объяснили, что ея понятія, ея мнѣнія еще не установились, и что она боялась ошибиться. Но мы основываемся на впечатлѣніи, произведенномъ общностью и частями пьесы: въ немъ, какъ мы думаемъ, заключается сужденіе истинное, откровенное, не подготовленное, которое можно было читать на лицахъ всѣхъ. Оно не во всемъ согласовалось съ понятіями многоуважаемыхъ Критиковъ, старающихся поселишь и въ насъ свои понятія объ Англійскомъ произведеніи; но тѣмъ болѣе было оно оригинально, и, по мнѣнію нашему, болѣе достойно вниманія.

Въ самомъ дѣлѣ. Англійская пьеса раздѣляется на два, почти равные отдѣла. Въ первомъ, которое составляютъ два первыя дѣйствія и нѣсколько явленій третьяго, главное мѣсто занимаетъ характеръ комическій, среди коего трагическое, или точнѣе сказать, важное, возвышенное, является одинъ разъ, мимоходомъ. Во второмъ отдѣлѣ, напротивъ, преимуществуетъ характеръ трагическій; комическое только иногда сверкаетъ, какъ молнія.

Это различіе столь ярко въ подлинникѣ, что вообще его комическая чаешь писана прозою, между тѣмъ какъ трагическая почти вся стихами. Такое смѣшеніе употребляетъ Шекспиръ обыкновенно съ искуствомъ удивительнымъ, но Французскій Переводчикъ не осмѣлился испытать его на нашей сценѣ.

Комическая часть показалась длинною и нѣсколько тяжелою; дѣйствіе, произведенное ея&quot; вообще, было — нетерпѣливость, досада.

Отъ чего?

Неужели единственно отъ сближенія комическаго съ трагическимъ? Или отъ несовмѣстности двухъ впечатлѣніи вдругъ? Нѣтъ сомнѣнія, что большая часть слушателей ''такъ'' изъясняла свои ощущенія. Но предположимъ., что комическое было-бы другаго рода, что оно было-бы умѣреннѣе, приличнѣе, соразмѣрнѣе; произвело-ли бы оно то-же дѣйствіе? Богъ знаетъ! Но благосклонность, съ какою приняты были иныя выходки, и общій смѣхъ, который возбуждали онѣ, показываетъ даже противное.

Мысль, соединить въ изящномъ произведеніи два противоположные элемента въ равной мѣрѣ, или почти въ равной, кажется вамъ необдуманною и ложною. Мы не поклонники единствъ вообще, но думаемъ, что одно основное единство, во всѣхъ родахъ, составляетъ необходимое условіе, при коемъ можетъ проявляться на землѣ изящное. Собственное дѣйствіе изящнаго, какого-бы оно ни было рода, есть — восхитишь, увлечь душу въ ту сферу, гдѣ исчезаютъ для нея отношенія, и уничтожишь въ ней, на минуту, чувство ея отдѣльности. Но душа человѣческая создана такимъ ''об''разомъ, что не можетъ она забывать себя, и теряться, въ одно время, или сряду, въ двухъ впечатлѣніяхъ, совершенно противоположныхъ равносильныхъ; не можетъ вполнѣ отдашь себя имъ. Добиваться этого, значило-бы принуждать ее. Если-бы предметъ Отелло былъ вовсе незнакомъ публикѣ; если-бы она произвольно, безъ сопротивленія поддалась одной веселой части пьесы безпрерывнымъ мистификаціямъ, устремленнымъ противъ Родериго, удивленію и гнѣву Брабанціо, опьянѣнію Кассіо и глупымъ шуткамъ дурака, то сначала она настроилась-бы къ веселости, но за то ощутила-бы весьма непріятное потрясеніе, когда-бы ей надобно было вдругъ перейдти изъ этого веселаго, радостнаго расположенія духа, къ ужасному высокому тѣхъ великихъ сценъ, коими оканчивается третіе дѣйствіе.

Напротивъ, когда она собралась въ театральную залу, уже напередъ занятая сценами ревности, и не менѣе ужасными сценами, слѣдствіемъ этой ревности, то болѣе чѣмъ два дѣйствія, наполненныя сарказмами, шутками и насмѣшками, при нетерпѣливомъ ожиданіи развязки, показались ей тягостнымъ испытаніемъ и досаднымъ предисловіемъ. Въ этомъ она видѣла не только нѣчто тягостное, но даже оскорбительное, излишнее, уклонявшееся отъ цѣли, какова-бы ни была сія цѣль.

Виновата-ли она въ этомъ? Не предубѣжденіе-ли это? Не думаемъ.

Впрочемъ, смѣшеніе комическаго съ трагическимъ не бываетъ, или по крайней мѣрѣ не должно быть произвольнымъ. Не льзя сближать ихъ безъ причины, ибо противоположности, антитезы, въ произведеніяхъ Искуства, не имѣютъ сами по себѣ ни достоинства, ни внутренняго значенія. Ихъ сближаютъ, если сближеніе производитъ нѣчто изящное; сближаютъ потому, что при событіяхъ, ниспровергающихъ всякую жизнь, свѣтъ и общество, идутъ, не заботясь и не смущаясь, люди равнодушные, эгоисты, идутъ размѣренными шагами, не упуская изъ виду своихъ пользъ, будучи обладаемы своими привычками, своими алчными желаніями: противоположность сихъ столь различныхъ положеній и чувствованій, вырвавъ у насъ улыбку, открываетъ новую точку зренія на жизнь человѣческую, и невольно заставляешь задумываться. Ихъ сближаютъ потому, что проблескъ неожиданной веселости освѣщаетъ иногда души, пожираемыя угрызеніями совѣсти, или погруженныя въ отчаяніе; поставляя ихъ на минуту въ положеніе, погибшее для нихъ, погибшее безвозвратно и безнадежно, онъ вновь покидаетъ ихъ черезъ минуту, какъ лучъ свѣта, блеснувшій для того только, что-бы освѣтить самую глубину бездны:

Nessun maggior dolore

Che ricordarsi del tempo felice

Nella miseria.

Ихъ сближаютъ, потому что часто одно и тоже событіе имѣетъ различныя стороны, и полусвѣтъ, брошенный на одну, возвышаетъ живой блескъ другой; наконецъ ихъ сближаютъ потому, что несчастіе ужасное и странный случаи чисто соединяются какою нибудь случайною связью, какимъ нибудь чуднымъ отношеніемъ, невольно, вдругъ овладѣвающимъ вами: тогда душа человѣческая не уклоняется отъ сихъ впечатлѣніи, какъ-бы желая раздвинуться, уравновѣситься и отдохнуть.

Противоположность можетъ имѣть мѣсто при одномъ, необходимомъ условіи: не разрушать, но развить главное впечатлѣніе; не истребить его, по сдѣлать болѣе продолжительнымъ и глубокимъ. Никто не понималъ этого лучше Шекспира; никто не представилъ столько удивительныхъ образцовъ для этого. Но, признаемся, что не въ Отелло далъ онъ сіи образцы. Въ ''Отелло'', комическое совершенно произвольно: оно, такъ сказать, приложено къ трагическому, безъ всякаго внутренняго соотношенія между ими, безъ общей цѣли; связь ихъ не почерпнута изъ глубины души человѣческой.

Исключите изъ пьесы Родериго, этого настоящаго мелодрамнаго дурака, являющагося для того только, что-бы Яго насмѣшничалъ надъ нимъ, обманывалъ его и бранилъ — это очень легко. Родериго можетъ быть совершенно замѣненъ первымъ встрѣчнымъ, и кромѣ Яго, его никто не знаетъ, никто не заботится о немъ. Пусть Брабанціо, благоразумный и твердый Сенаторъ, ловкій и владѣющій собою, важный и уважаемый, не сбивается съ своего характера и не превращается, въ продолженіе двухъ сценъ, по волѣ Автора, въ Жеронта или Сганареля; пусть Кассіо подвергнется немилости своего начальника за что нибудь другое, а не за стаканъ вина, выпитый некстати (что было-бы сходнѣе съ свойствами его и съ недостатками); наконецъ, пусть не будетъ роли шута, столь несообразной, что Французскій подражатель, при всемъ своемъ благоговѣніи къ подлиннику, не сохранилъ ея — все комическое въ пьесѣ исчезнетъ, и ни одно изъ существенныхъ лицъ даже не замѣтитъ этого, ни одно изъ главныхъ положеніи не измѣнится ни сколько. Это отдѣлилось-бы такъ-же, какъ одна изъ двухъ вещей, которыя имѣли только то соединеніе, что одну изъ нихъ положили въ другую.

Все это довольно объясняетъ впечатлѣніе зрителей. Они могли-бы показать себя болѣе строгими, не сдѣлавшись несправедливыми: они точно и были-бы строже, когда-бы дѣло шло о произведеніи новомъ. Но, какъ мы уже сказали, они поставили себя на точку зрѣнія, болѣе существенную, нежели на какой былъ Французскій подражатель: они пришли не чудо досмотрѣть, но изучить въ живыхъ, истинныхъ впечатлѣніяхъ, старинное и чрезвычайно знаменитое произведеніе. Сначала непріятно изумленные, они взяли терпѣніе, сдѣлали отсрочку Сочинителю, и, что, по нашему мнѣнію весьма выгодно говоритъ въ пользу ихъ свободы ума и гибкости ихъ вниманія, дождь безпрерывнымъ шутокъ ни сколько не повредилъ тремъ превосходнымъ явленіямъ третьяго дѣйствія, когда Ошелло спокойно отвергаетъ гнѣвъ отца Дездемоны, когда онъ изъясняетъ Сенату, какъ побѣдилъ онъ сердце юной дѣвушки, и наконецъ, когда является сама Дездемона и проситъ дозволить ей слѣдовать въ Кипръ, за Мавромъ, ея повелителемъ и господиномъ.

Разсказъ Отелло не могъ не произвести дѣйствія. Этотъ отрывокъ переведенъ на всѣ языки: красота его восхитительна и оригинальность несравненна. Самъ Лагарпъ не могъ отказать ему въ дани удивленія. Но предшествующее ему и слѣдующее за нимъ явленія, можетъ быть еще болѣе показываютъ Шекспира во всемъ его величіи.

Какой изумительныя живописецъ природы этотъ человѣкъ! Да! Онъ точно свыше получилъ частицу той силы творишь, которая дунувъ на персть, оживляетъ ее для жизни и для вѣчности.

При свиданіи съ Брабанціо, Отелло произносишь не болѣе пятнадцати стиховъ; передъ Сенатомъ, Дездемона не говоритъ и двадцати стиховъ, и уже Отелло весь шутъ, Дездемона вполнѣ существуешь: вотъ они оба, живые передъ нашими глазами, безъ принужденія, во всей красѣ, со всею странностью своихъ характеровъ, со всею открытою, неизгладимою особенностью своихъ лицъ! Уничтожьте весь остатокъ пьесы, вы не истребите изъ нашей памяти ни Дездемоны, ни Отелло. Поставьте ихъ въ какой угодно другой рядъ обстоятельствъ, дѣлайте что угодно, но не обманывайтесь, ибо мы знаемъ ихъ, мы знаемъ напередъ, что могутъ они сказать или сдѣлать!

И между тѣмъ, въ этихъ характерахъ сколько сложнаго, сколько противоположностей, тонкости и оттѣнковъ!

Въ самомъ Отелло два человѣка: сначала дикій, долго бывшій дикимъ, долго остававшійся звѣремъ, предающійся, безъ всякаго признака внутренней борьбы, первому кипѣнію каждой страсти, являющейся въ его душѣ, во въ основанія одаренный тою добротою, тѣмъ великодушіемъ, которыя инстинктъ нашихъ піитическихъ вымысловъ приписываетъ царю пустынь, льву. Потомъ, человѣкъ образованный, но образованный войною, одною войною, величіемъ мужества и тою властію надъ самимъ собой, которую развиваетъ въ человѣкѣ пошло явная, продолжительная привычка къ опасности. Въ наслажденіяхъ мирной жизни, человѣкъ образованный преимуществуетъ безъ усилія. Отелло спокоенъ, увѣренъ въ превосходствѣ своего характера, въ величіи души своей, въ важности своихъ заслугъ, но повинуется первому знаку, идетъ при первомъ словѣ, онъ подчиняется какъ солдатъ, онъ пріученъ къ людямъ какъ звѣрь. Онъ покорилъ юное сердце Дездемоны, но это успѣхъ неслыханный, котораго правдоподобіе и самая возможность совершенно поэтическія. Такой успѣхъ непонятенъ душамъ обыкновеннымъ, ибо, какъ говорить Яго: «Что за удовольствіе этой прекрасной дѣвушкѣ глядѣть на чорта!» Но этотъ успѣхъ кажется совершенна простымъ ему, существу не размышляющему и беззаботному; онъ не сдѣлала для своего успѣха ни одного шагу, не безпокоился ни минуты, не имѣлъ случая подумать о своихъ лѣтахъ, о своей наружности, о жестокости своего нрава. Онъ обладаешь Дездемоною какъ своимъ добромъ, какъ мечемъ своимъ, не думая, что-бы у него стали оспоривать достояніе его иначе нежели силою; а послѣ этого онъ спокоенъ. Впрочемъ, онъ предается любви; но любовь есть только случайность жъ его существованіи: война его жизнь, его стихія, его попроще. Любовь можетъ рѣшить его судьбу, но, въ ожиданіи этого, онъ не умѣетъ ни господствовать ею, ни исполнятъ ея законовъ.

За то Дездемона есть совершеннѣйшій идеалъ, самый чистый первообразъ женщины, женщины въ самой себѣ, существа нисшаго, однакожъ божественнаго, обреченнаго судьбою повиноваться, свободнаго прежде выбора, но невольницу послѣ него. Скромность, нѣжность, покорность: вотъ она. Скромность ея непорочна, нѣжность безконечна, покорность неизмѣрима и нераздѣльна. Отъ всѣхъ женщинъ отличается она тѣмъ, что не она обладаетъ своими качествами, но они обладаютъ ею, безусловно. Въ душѣ ея нѣтъ мѣста ни для чего другаго, посторонняго, худаго, и даже, добраго: ни для другихъ склонностей, ощущеній, и даже другихъ обязанностей. Она отдала себя, кому-бы то ни было, для чего-бы то ни было, но, довольно! она отдала себя всю, душу и тѣло, мысли и желанія, надежду и воспоминаніе, у нея не осталось болѣе ничего, что-бы она могла сохранишь для другаго. Она оставляетъ своего отца, обманываемъ его, противится ему, сколько можетъ, съ полнымъ сердцемъ, краснѣя, но не изъявляя ни нерѣшительности, ни раскаянія, стоитъ только взглянувъ на набранный ею предметъ; онъ краснорѣчиво говоритъ, какъ чисты ея помышленія. Для нея нѣтъ обольщеній, ни въ будущемъ образѣ жизни, ни даже въ наградѣ, какая ожидаетъ ее за столько любви. Напередъ она покорна всему, всему, ибо увѣрена, что таковъ жребій ея въ мірѣ, что ни при какомъ случаѣ въ будущемъ, она не броситъ сожалительнаго взгляда на прошедшее, и никогда не будетъ нерѣшительною.

И много-ли надобно Шекспиру, что-бы все это показать намъ?

Четыре взмаха карандаша, не болѣе. Посмотрите, напримѣръ, какъ оканчивается эта сцена Брабанціо привелъ Мавра въ Сенатъ, отъ самаго подножія алтаря. Послѣ соединенія своего съ Дездемоной, едва-ли успѣлъ Отелло сказать ей два слова. Простой, возвышенный разсказъ о взаимной любви ихъ, обезоружилъ всѣхъ и заставилъ плакать. Дездемона воспротивилась родительской власти скромно, почтительно, но съ твердостью непобѣдимою. Дожъ подтверждаетъ ихъ счастіе; отецъ отдаетъ ихъ другъ другу; всѣ Сенаторы окружаютъ и поздравляютъ ихъ. Дездемонѣ позволено пріѣхать къ супругу ея въ Кипръ, когда онъ тамъ водворится.

«Но ѣхать должно въ эту-же ночь, « говоритъ Дожъ старому воину.

„Въ эту-же ночь?“ Единственное слово, вырывающееся изъ устъ Дездемоны.

„Отъ всего сердца!“ отвѣчаетъ Отелло.

Онъ услышалъ звукъ трубы, и у него уже нѣтъ никакой другой мысли.

Дездемона, столь нѣжно любящая; дочь, столь рѣшительная передъ отцомъ и только что сдѣлавшаяся супругою, потупляетъ глаза и робко становится за своимъ мужемъ, не произнося ни одного слова, не обращая на него даже ни одного взгляда укоризненнаго.

Разсказу Отелло рукоплескали съ восторгомъ: тому и надлежало быть. Но всѣ три сцены вообще, имѣли, по нашему мнѣнію, успѣхъ совсѣмъ другаго рода. Представьте себѣ человѣка, который уже давно жилъ, не иначе какъ при свѣтѣ лампъ, свѣчъ и цвѣтныхъ стаканчиковъ, дышалъ только душнымъ воздухомъ гостиныхъ, и только въ Оперѣ видѣлъ водопады, горы намалеванныя на холстѣ и гирлянды изъ поддѣльныхъ цвѣтовъ; вдругъ, этого человѣка переносятъ, въ прекрасное Іюльское утро, при чистомъ дыханіи воздуха — подъ тихія и прелестныя орѣховыя деревья Унтерлакенскія, на видъ льдовъ гористой Швейцаріи: вы будете имѣть довольно вѣрное понятіе о нравственномъ состояніи посѣтителя первыхъ представленіи на Парижскихъ театрахъ, когда онъ вдругъ, неожиданно видитъ красоты простыя, великія, новыя.

Невольное чувство Французской публики оказалось еще несогласнымъ, совершенно несогласнымъ съ обожателями Шекспира — касательно роли Яго. Эта роль, ось, на которой вершится вся пьеса, чрезвычайно славна и въ Англіи и въ другихъ земляхъ. Всѣ критики, безъ исключенія, Англійскіе, Нѣмецкіе и Французскіе, не могутъ истощишься въ похвалахъ ей. На сценѣ, какъ намъ показалось, она не понравилась вообще, очень не понравилась, и неодобреніе публики увеличивалось съ каждымъ дѣйствіемъ, такъ что если-бы роль эта была играна не столь искусно и рѣшительно, то ей было-бы худо.

Отъ чего не понравилась она?

Любопытно было, по окончаніи каждаго дѣйствія слушать, какъ всякій зришель изъяснялъ свое отвращеніе, свое неудовольствіе. Одинъ находилъ, что Яго слишкомъ безнравственное лицо; другой напротивъ думалъ, что Яго не довольно искусный лицемѣръ: „Злодѣйствомъ не хвастаютъ!“ говорилъ онъ. Третій возмущался тѣмъ, что преступленіе совершается шутя — и такъ далѣе.

По нашему мнѣнію, роль Яго не понравилась потому, что она не хороша, и не то что-бы несообразна (впрочемъ, что естественнѣе несообразности для человѣка?), но не складна; части ея не связываются одна съ другою, такъ что, право, не знаешь что думать о ней.

По крайней мѣрѣ такъ на нее смотримъ мы. Пусть поклонники Шекспира проклянутъ насъ, если имъ угодно.

Что такое Яго?

Злой духъ, или по крайней мѣрѣ представитель его на землѣ? Имѣетъ-ли причину Отелло смотрѣть на его ноги, что-бы увидѣть, не раздвоенныя-ли у него ступни? Такое-ли это существо, которое дѣлаетъ зло по склонности ко злу и заражаетъ ядовитымъ дыханіемъ союзъ Отелло и Дездемоны потому только, что Дездемона подобна ангелу, а Отелло человѣкъ прямой, храбрый и великодушный?

Но зачѣмъ-же тогда приданы Яго побужденія человѣческія, корыстныя? Для чего-же показывать въ немъ низкое корыстолюбіе, злопамятность за нанесенное ему оскорбленіе, зависть къ мѣсту, болѣе его мѣста возвышенному? Для чего обираетъ онъ этого бѣднаго Родериго, такъ-же какъ Скапены или Сбригани выманиваютъ у какого нибудь глупца кошелекъ изъ кармана? Эти страсти низкой пробы уничтожаютъ все фантастическое его роли, потому что у чорта нѣтъ ни досады, ни чести, ни ссоръ, ни гнѣва, ни алчнаго желанія. Чортъ существо безкорыстное: онъ дѣлаешь зло потому что оно зло, а онъ самъ зло духъ.

Напротивъ, не есть-ли Яго, чѣмъ онъ и самъ тщеславится, совершенный эгоистъ, человѣкъ, умѣющій въ высочайшей степени любишь самого себя, подчинять свои желанія одно другому, сообразно ихъ важности, и располагать свои дѣйствія такъ, что они склоняются неизмѣнно къ его высочайшему удовольствію, во что-бы то ни стало другимъ, безъ раздумываніи, безъ угрызеніи совѣсти, и также безъ увлеченіи желаніями низшаго разряда?

Но зачѣмъ-же тогда стремится онъ вдругъ къ тремъ или четыремъ различнымъ цѣлямъ, весьма не равно важнымъ для него? Зачѣмъ предпринимаетъ онъ одно за другимъ двадцать различныхъ дѣлъ, и оставляетъ ихъ одно послѣ другаго? Но, болѣе всего, зачѣмъ при всякомъ случаѣ онъ роскошествуетъ зломъ, во сто разъ болѣе нежели нужно? Въ этомъ отношеніи Іонаѳанъ Вильдъ-Великій былъ гораздо знающѣе его, когда онъ говорилъ: „Надобно дорожить зломъ; это такая хорошая вещь, что не должно тратить ея по пустому.“

Далѣе какъ согласить различныя понятія, которыя даютъ намъ объ этомъ лицѣ?

Его представляютъ намъ умнымъ, неустрашимымъ воиномъ, достойнымъ всей довѣренности Отелло и Сената, такъ что справедливо можно было-бы возвысить его на первую степень, и послѣ этаго показываютъ намъ въ немъ самаго мѣлкаго мошенника и отвратительнаго разбойника!

Онъ питаетъ глубокое презрѣніе къ человѣческому роду, и въ человѣческомъ родѣ особенно презираетъ женщинъ. Онъ пожимаетъ плечами при одной мысли о возможности женской чести; болѣе другихъ тягостна и несносна ему собственная его жена. Единственная цѣль его въ здѣшнемъ мірѣ счастіе, и наслажденія, сильныя и вещественныя. И послѣ этого мы видимъ, что одно подозрѣніе о старинной связи его жены съ Отелло, имѣетъ сильное дѣйствіе на его душу!

Его выдаютъ намъ хитрѣйшимъ въ мірѣ злодѣемъ; но всѣ предпріятія его такъ не искусны, такъ неловки, такъ уклоняются отъ здраваго смысла, что ни одно изъ нихъ не удается, и не могло-бы удаешься.

Его выдаютъ намъ хитрецомъ ужасающей глубины и непроницаемой скрытности; но силки, разставляемыя имъ, слишкомъ грубы, и счастье его, что онъ имѣетъ дѣло съ такимъ глупцомъ, подлѣ котораго Г. Пурсоньякъ былъ-бы орломъ проницательности — съ бѣшенымъ животнымъ. Всякій сколько нибудь разсудительный человѣкъ не дался-бы въ обманъ его ни на двѣ минуты.

Какъ? Дездемона стада супругою Отелло; она сама избрала его изъ тысячи другихъ людей, достойнѣйшихъ ея выбора; она все оставила для него; она, по всѣмъ вѣроятностямъ, любила его, самъ Яго не сомнѣвается въ этомъ; только что получивъ благословеніе брачное, она разсталась съ супругомъ; Отелло ѣдетъ съ Кассіо, замѣтьте: съ Кассіо; Дездемона также отправляется въ путь, случайно, оба корабля, отплывшіе одинъ послѣ другаго, прибыли въ Кипръ въ одинъ день, получасомъ раньше одинъ другаго. Всѣ, и самъ Отелло, знаютъ, что Кассіо, сопутникъ его, могъ говорить съ Дездемоною не болѣе десяти минутъ на публичной площади. И на другой день послѣ этого, во время первыхъ восторговъ союза, испытавшаго столь много отсрочекъ, Яго рѣшается увѣришь влюбленнаго Отелло, что Дездемона, нѣжная Дездемона измѣнила, еще и не принадлежавъ ему, что она отдала свое сердце и самое себя, кому? Кассіо, который не могъ ни видѣть ея, ни говоришь съ нею! И Яго разсказываетъ объ этой страсти какъ о дѣлѣ, уже прошедшемъ, но, замѣтьте также, случившемся уже послѣ брака Отелло,

&lt;center&gt;Cursed fate, that gave thee to the Moor!&lt;/center&gt;

разсказываетъ съ подробностями безчисленными и изъясненіями нескончаемыми!

Кто безумнѣе: тотъ-ли, кто рѣшился на это предпріятіе, или тотъ кто даетъ себя уловить имъ?

Это предпріятіе удается, говорятъ намъ.

Да, потому что этого хочетъ Сочинитель. А здравый разсудокъ: что говоритъ онъ?

И самъ Сочинитель имѣетъ успѣхъ; но отъ чего? Вотъ отъ чего: глубина и живость первой его мысли таковы, что самыя разительныя невѣроятности, самыя непостижимыя нелѣпости проходятъ мимо глазъ незамѣтно; никто не имѣетъ ни желанія, ни времени взглянуть на пружины драмы его. Иное дѣло выдавать намъ эти несообразности достоинствами.

Да, это совершенно справедливо! Съ первой минуты, когда первый намекъ срывается съ языка Яго, съ тѣмъ что-бы онъ достигъ ушей Мавра, и какъ только произнесены пагубныя слова: „Ахъ, это мнѣ не нравится!“ до той торжественной минуты, когда занавѣсъ упадаетъ на трупы обоихъ любовниковъ, зритель не смѣетъ дыхнуть. Вы услышали-бы полетъ мухи во все это время, и, право, очень несмѣшливы тѣ приверженцы Сочинителя, которые ревностно усиливаются прерывать рукоплесканіями эту, ежеминутно возрастающую скорбь.

Съ перваго слова все уже сказано, все рѣшено.

Прости навсегда, Дездемона, прости Отелло! Дездемона является уже только невинною птичкою, которая слабо бьется въ когтяхъ ястреба; но этотъ ястребъ самъ какъ бѣшеный бьется въ когтяхъ другаго ястреба, и мститъ невинной жертвѣ за ужасныя мученія, которыхъ онъ самъ жертва.

Зритель смотритъ на эту картину не съ безпокойнымъ любопытствомъ, переходящимъ отъ страха къ надеждѣ, но, если позволятъ такъ выразиться и примутъ въ разсужденіе всю разницу — съ тою невыразимою скорбію, которую чувствуемъ мы въ уголовномъ судилищѣ, видя тщетныя усилія несчастнаго, невольно увлекаемаго къ роковому и несомнѣнному осужденію.

Отелло никогда не думалъ, никогда не имѣлъ случая подумать, сколько страннаго», непостижимаго въ чувствѣ, внушенномъ имъ Дездемонѣ. Теперь онъ думаетъ объ этомъ. «Я черный» — говоритъ онъ — «я склоняюсь къ концу жизни. Нѣтъ у меня дара нравиться, которымъ обладаютъ придворные.»

Haply, for I am black;

And have not those soft parts of conversation

That chamberers have; or, for I am declin’d

Into the vale of years; —

Склонность къ разврату, сказалъ ему Яго, обличаетъ и другія безпутства. Нѣтъ сомнѣнія, она погибла: she’s gone.

Это первое подозрѣніе (какъ выразительно сказалъ о немъ Шлегель) есть капля яду: отъ нея, въ одну минуту, начинаетъ бурно кипѣть вся кровь Отелло. Дикій подымаетъ голову. Его не можешь болѣе удержать образованное существо, никогда не встрѣчавшееся съ нимъ въ подобномъ случаѣ, я повелѣвавшее имъ только на полѣ битвъ. Борьба продолжается нѣсколько минутъ. Нѣсколько минуть Отелло, воинъ, государственный человѣкъ, властитель другихъ и самого себя, старается печатать свою любовь блудящимъ огнемъ, свою ревность дурачествомъ. «Почитай меня козломъ, если а я когда нибудь перемѣню занятія души своей за пустыя мечты, пузыри мыльныя въ воздухѣ!» «Нѣтъ, Яго! прежде нежели буду сомнѣваться, хочу видѣть, потребую доказательствъ, когда буду сомнѣваться; когда-же будетъ доказано, то дѣлать больше нечего, какъ къ чорту любовь и ревность! — Посмотри, Яго: такъ изгоняю отъ себя всю глупую любовь; она исчезла!»

Exchange me for a goat,

When I shall turn the business of my soul

To such exsufllicate and blown surmises,

. . . . . . . . . . . . . . . . . . No, Iago;

I’ll see, before I doubt; when I doubt, prove;

And, on the proof, there is no more but this,

Away at once with love, or jealousy.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . Look here, Iago;

All my fond love thus I do blow to heaven:

'Tis gone.

Но, тщетныя усилія, безполезная [вастливость! Этотъ сильныя герои видитъ свою гибель; онъ чувствуетъ себя побѣжденнымъ съ перваго удара; онъ въ послѣдній разъ обращаетъ свои взглядъ на то, что услаждало его такъ долго, онъ прощается съ конемъ и побѣдною трубою, съ битвою и побѣдою: «путь Отелло конченъ.»

О, farewell!

Farewell the neighing steed, and the shrill trump,

The spirit-stirring dram, th’ear-piercing fife,

The royal banner; and all quality,

Pride, pomp, and circumstance of glorious war!

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Farewell! Othello s occupation’s gone!

«Прощайте, прощайте, звучная труба, ржущій конь, вселяющій мужество барабанъ, пронзительная флейта, королевское знамя, и весь блескъ, величіе и принадлежности славы воинской . . . . . . . . . прощайте! Отелло кончилъ свой путь!»

Съ этимъ крикомъ скорби, вся борьба въ немъ прекратилась.

По мѣрѣ того, какъ ревность увеличиваетъ свои терзанія въ этой, уже побѣжденной душѣ, звѣрообразное существо является во всѣхъ отвратительныхъ образахъ, возрастаетъ, производитъ рыканіе. Оно не покоряется разсудку; оно глухо къ голосу истины, нечувствительно къ звукамъ нѣжности, недоступна нравственнымъ доказательствамъ; оно переходитъ отъ одной крайности бѣшенства къ другой, и то устремляется пожрать Яго, то съ ужасною радостью забавляется разсказомъ и подробностями нанесеннаго ему оскорбленія, описываемаго въ самыхъ возмутительныхъ выраженіяхъ. Тогда восклицаетъ оно: «Крови, Яго! Крови!»

О, blood, Iago, blood!

и наконецъ падаетъ безъ чувствъ, отъ бѣшенства и отчаянія.

Человѣчество не отзывается болѣе въ немъ; оно замѣтно только въ частыхъ обращеніяхъ его, нѣжныхъ, жалостныхъ, горестныхъ, но всегда вызываемыхъ воспоминаніемъ о прелестяхъ Дездемоны, и помышленіями о чувственныхъ наслажденіяхъ. Оно замѣтно только въ немногихъ проблескахъ правосудія грубаго, какое обитаетъ подъ шатромъ Бедуина или въ пещерѣ бандитовъ, «у нея были глаза; зачѣмъ она выбрала меня?» И когда Яго предлагаетъ зарѣзать ее на той самой постелѣ, которую она обезчестила: «Славная мысль! Ея справедливость мнѣ нравится.»

Впрочемъ, никакого слѣда чувствованій, заимствуемыхъ въ образованномъ обществѣ; никакого уваженія ни къ самому себѣ, ни къ другимъ; никакого воспоминанія о приличіи. Онъ, ни мало не задумываясь, велитъ предательски убить Кассіо; онъ звѣрски бьетъ Дездемону, въ присутствіи посланныхъ Сената и своихъ подчиненныхъ; онъ обращается съ нею, и публично, и безъ свидѣтелей, какъ съ презрѣнною тварью, истощая противъ нея всѣ самые язвительные сарказмы и самые унизительные эпитеты.

Изображеніе геройской души, ниспадающей на степень дикаго животнаго, могло-бы повредить достоинству Искуства, если-бы Поэтъ не поставилъ лицомъ къ лицу съ нимъ прелестнаго, чистаго, истинно ангельскаго существа, Дездемоны.

Никогда, нигдѣ небыли изображены съ большею нѣжностію это изумленіе невиннаго сердца, когда въ первый разъ изліянія его отталкиваютъ грубымъ словомъ, строгимъ взглядомъ, и эти робкія усилія обратить все въ шутку, возобновить нѣжное, веселое обхожденіе, подѣйствовать еще нѣсколько минутъ улыбающеюся, преходящею властью юной супруги на другой день счастія.

Вмѣстѣ съ тѣмъ какъ новый характеръ, Отелло развивается болѣе и болѣе, видно, такъ сказать, сквозь эту прозрачную поэзію, которой тайну зналъ одинъ Шекспиръ, какъ нѣжное лицо Дездемоны постепенно теряетъ свою ясность. Первая мысль ея, что жестокость Отелло, предвидѣнная ею издалека, возобладала ямъ; но въ одну минуту сердце ея предается своей участи; у нея готово извиненіе.

«Вѣрно, непріятныя извѣстія возмутили его характеръ; люди, занятые великими дѣлами, часто вымѣщаютъ свой гнѣвъ на мѣлкихъ событіяхъ. Да впрочемъ, развѣ они боги? Мы и не должны ожидать отъ нихъ всегда такого вниманія, какое прилично въ день брака.»

…Nay, we most think, men are not gods;

Nor of them look for such observances

As fit the bridal. —

И когда Отелло бьетъ ее публично; она только плачетъ, и говоритъ: &quot;Я не заслужила этого, &quot;

I have not deserved this.

Но, когда наконецъ Отелло изрыгаетъ противъ нея самыя оскорбительныя ругательства, когда онъ именуетъ ее безчестною, распутною — она не можетъ ничего выговорить. Кровь бросается у нея въ голову и задушаетъ ее; она не знаетъ что дѣлать отъ смятенія, которое происходитъ отъ того что она слышитъ такой языкъ, а не отъ того, что онъ обращенъ къ ней. Нѣсколько слабыхъ вздоховъ, нѣсколько тщетныхъ разувѣреній — вся защита ея. Она видитъ свои жребій въ страшныхъ взглядахъ Отелло. Она поникаетъ головою, приказывая Эмиліи положитъ къ ней на постель свадебное платье ея, въ которомъ хочетъ быть схоронена. Она протягиваетъ голову подъ ножъ, какъ невинный агнецъ (другое счастливое выраженіе Шлегеля), какъ агнецъ, который только прыгалъ и рѣзвился на лугу: онъ идетъ къ алтарю, не спрашивая для чего, и лижетъ ведущую его руку.

Въ этомъ-то именно заключается неизъяснимое очарованіе и прелесть уже упомянутой нами сцены, которая во всякомъ другомъ мѣстѣ. была-бы уродливою.

Отелло, прощаясь съ посланными Сената, сказалъ тихимъ голосомъ Дездемонѣ: «Иди сію-же минуту въ постель, я приду тотчасъ. Вышли свою служанку; слышишь-ли? Не забудь этого. — Я исполню это.»

Get you to bed on the instant; I will be return’d forthwith; dismiss your attendant there; look, it be done. — I will, my lord.

Она слышала свой смертный приговоръ; она знаетъ это; но у нея нѣтъ мысли не только о неповиновеніи, но и о какой нибудь малѣйшей помощи: ей говорилъ Отелло.

И такъ мы видимъ, что сцена, когда она раздѣвается, готовясь лечь въ постель, есть для нея именно та четверть часа, которую предоставляютъ осужденнымъ къ смерти передъ ихъ казнію. Напрасно хочетъ она разувѣрить Эмилію, обольстить сама себя и привлечь свои мысли къ какому нибудь легкому предмету: вся душа ея выказывается и замираетъ при каждомъ словѣ. И точно такова-же эта сцена для сокрушеннаго зрителя: онъ счисляетъ минуты; онъ привязывается къ малѣйшей случайности; онъ прицѣпляется къ малѣйшей вещи; онъ спрашиваетъ, для чего нѣтъ еще бантика, для чего нѣтъ еще крючка; онъ желалъ-бы схватить Дездемону за платье и удержать.

Поэты трагическіе: вотъ вашъ образецъ! Учитесь у него, если можете.

Сцена, когда Мавръ убиваетъ Дездемону, изумила публику, но не на долго: одобреніе вскорѣ взяло верхъ. Публика привыкла въ оперѣ Россини видѣть эту сцену продолжительною, привыкла къ торжественнымъ тѣлоположеніямъ Г-жи Пасты, въ усиліямъ Г-жи Малибранъ защитить свою жизнь, и краткость Англійскаго подлинника сначала удивила ее. Но, въ то-же время, этотъ разговоръ, чистый, быстрый, ведущій прямо къ цѣли; эти страшныя, раздирающія душу слова Отелло, произносимыя въ полголоса; неотклонимое рѣшеніе, исполняемое имъ скоро, съ полнымъ сердцемъ и сжатыми зубами, почти безъ взгляда на жертву, но и безъ минутнаго боренія; мольбы Дездемоны, краткія, нѣжныя, робкія, когда дѣло идетъ только о ея жизни; ея отвѣты, дышащіе всею гордостію невинности, когда Отелло говоритъ ей о платкѣ, найденномъ у Кассіо: «Стало быть онъ нашелъ его.»

Не found it then.

И когда Отелло объявляетъ ей, что Кассіо признался въ своемъ преступленіи: «Онъ не скажетъ этого.»

Не will not say so.

Эти слова, простыя и высокія, выговоренныя дѣвицею Марсъ просто и возвышенно; эти крики, за дверьми, ускоряющіе роковой ударъ и такъ сказать двигающіе рукою Отелло, все это было глубоко чувствовано, и сопровождалось рукоплесканіями, сколько позволяли зрителямъ внутреннія къ ощущенія. Мимоходомъ скажемъ, безъ всякаго сравненія, что трагическая сцена показалась столько-же возвышенною передъ сценою лирическою, сколько самая, трагедія ''Отелло'' выше книжонки, за тридцать су продаваемой у входа въ Оперу-Буффу.

Извѣстно, что тотчасъ послѣ этой сцены слѣдуетъ мѣсто, которому удивляются всѣ критики, которое прославляютъ во всѣхъ новыхъ Піитикахъ, и которое расхваливаютъ сами философы, какъ неподражаемо-естественную черту.

Въ комнату входитъ Эмилія, и Дездемона, умирающая, имѣетъ еще столько силъ, что обвиваетъ самое себя въ своей смерти, желая отвратить подозрѣніе отъ Отелло.

Nobody; I myself, farewell:

Commend me to my kind lord; O, farewelh!

«Никто: я сама; прощай! Скажи обо мнѣ доброе слово милому властителю моему. Прощай!..»

Должно признаться, что слова это не произвела никакого дѣйствія, и, говоря откровенно, мы никогда не сомнѣвались, что-бы могло случиться иначе.

Пусть поразить васъ громъ, пусть побьютъ насъ каменіемъ, но намъ всегда казалось, что этотъ маленькій вымыслъ за цѣлую милю отзывается театральнымъ обольщеніемъ, и что въ немъ устами дѣйствующаго лица говоритъ самъ Поэтъ. Намъ всегда казалось, что въ послѣднихъ словахъ умирающей Дездемоны заключается слишкомъ сложное, слишкомъ утончённое понятіе, предвидѣніе, предосторожность, несогласныя ни съ ея положеніемъ, ни даже съ ея характеромъ.

Со дня брака своего, Дездемона почитаетъ себя собственностью Отелло, и чѣмъ-то такимъ, съ чѣмъ онъ властенъ обходиться какъ хочетъ, и даже употреблять во зло свою, власть. Она почитаетъ себя невольницею, которую онъ можетъ быть, и даже убить, если ему вздумается. Какъ-же придетъ ей на мысль, что Отелло подвергается какой нибудь опасности за нее, и что надобно его защитить отъ уголовнаго преслѣдованія? Пусть, умирая, она поцѣлуетъ руку Отелло; вотъ это она! А что-бы она заблаговременно свидѣтельствовала за него, передъ правосудіемъ — это не то.

Впрочемъ, правы-ли мы или виноваты, это постороннее дѣло. Въ качествѣ историка, Повторяемъ, что сіи слова не произвели никакого дѣйствія.

За то, надобно сказать совсѣмъ другое о послѣдней сценѣ, почти не замѣчаемой критиками, но, по нашему мнѣнію, одной изъ удивительнѣйшихъ во всей пьесѣ, и произведшей достойное ея красоты дѣйствіе.

Въ самомъ дѣлѣ: едва Дездемона испустила послѣднее дыханіе, едва слѣпое остервененіе Отелло насытилось, какъ сцена перемѣняется: онъ образумливается; истина обхватываетъ его своимъ свѣтомъ и является къ нему со всѣхъ сторонъ. Не изъясненія Эмиліи разувѣряютъ его, и даже не слова Яго. За полчаса онъ не слушалъ-бы ничего; теперь, онъ знаетъ все напередъ.

Какъ при первыхъ приступахъ ревности онъ старался призывать на помощь разсудокъ и свою твердость, такъ теперь старается онъ призвать на помощь свое бѣшенство и ослѣпленіе, противъ свѣтлаго приближенія разсудка.

Уже съ притворнымъ звѣрствомъ восклицаетъ онъ, говоря о Дездемонѣ: «Ну, она, какъ обманщица, пошла въ адскій пламень! я убилъ ее.»

She’s like a liar, gone to burning hell;

'Twas I that kill’d her.

Онъ громко взываетъ къ Яго, честному Яго,

Honest, honest Iago,

и хочетъ что-бы онъ былъ его защитою; онъ еще разъ усиливается изрыгать неистовыя брани, которыя такъ Недавно произносилъ съ яростію, но языкъ его отказывается:

'Tis pitiful; but yet Iago knows,

That she with Cassio hath the act of shame

А thousand times committed.

«Какъ жаль! Но Яго знаетъ, что она съ Кассіо тысячу разъ нарушила вѣрность.»

Усилія тщетныя! Онъ принужденъ видѣть себя тѣмъ, что онъ есть въ дѣйствительности. Лишенный божественнаго существа, обожаемаго имъ самимъ, онъ видитъ себя такимъ-же, какимъ видятъ его другіе: онъ предметъ не только ужаса, но и осмѣянія, презрѣнія; названія клеветника, убійцы, душегубца, слишкомъ легки для него: онъ сумасшедшій, онъ бѣшеный песъ, онъ волъ, укушенный слѣпнемъ, или кинувшійся рогами и копытами на красный клочекъ, которымъ помахали передъ нимъ въ насмѣшку.

Положеніе его точно то-же, что положеніе Софоклова Аякса, когда тотъ приходитъ въ себя, послѣ своего плачевнаго неистовства.

Названія безумнаго Мавра, презрѣннаго животнаго, отвратительнаго, глупца сыплются на него со всѣхъ сторонъ. Въ первую минуту онъ поникаетъ головою, отдается и позволяетъ себя обезоружить какъ дитя.

«Я уже и не храбръ болѣе!» восклицаетъ онъ съ горестію. «Первый наемный солдатъ отымаетъ у меня мечъ». И присовокупляетъ нѣсколько возвышающія его слова: «Но для чего честь переживетъ добродѣтель? Пусть все погибнетъ вдругъ!»

I am not valiant neither,

But every puny whipster gets my sword:

But why should honour outlive honesty?

Let it go all.

И послѣ этого почти тотчасъ онъ продолжаетъ:

«Я видѣлъ дни, когда этою слабою рукой, съ этимъ сильнымъ мечемъ, я пробился-бы сквозь преграды, въ двадцать разъ сильнѣйшія. Но, какая тщетная хвастливость! Кто можетъ побѣдить свою судьбу? Этого уже нѣтъ. Не бойся, что я вооруженъ! Я кончилъ свои дни, я кончилъ свое поприще, я на скалѣ, гдѣ конецъ моему ристанію. Ты уклоняешься въ смятеніи? Полно — страхъ твой напрасенъ. Пусть только чья нибудь рука угрожаетъ груди Отелло: онъ побѣжитъ. И куда бы ушелъ теперь Отелло?»

I have seen the day,

That, with this little arm, and this good sword,

I have made my way through more impediments

Than twenty times your stop: — But, О vain boast!

Who can control his fate! 'tis not so now. —

Be not afraid, though you do see me weapond;

Here is my journey s end, here is my butt,

And very sea-mark of my utmost sail.

Do you go back dismay’d? 'tis a lost fear;

Man but a rush against Othello’s breast,

And he retires; — Where should Othello go? —

Тутъ онъ падаешь на трупъ Дездемоны, произнося прерывистыя слова, которыхъ однакожъ невозможно слышать, не содрогаясь отъ горести.

Но, этотъ припадокъ отчаянія и униженія продолжается только одну минуту. Отелло опять властвуетъ собою. По мѣрѣ того какъ разсудокъ снова беретъ надъ нимъ власть, онъ въ свою очередь опять начинаетъ привычно повелѣвать всѣми окружающими его. Два, три сильныя, значительныя слова показываютъ, что онъ рѣшился въ душѣ своей. Онъ схватываетъ другой мечъ, и никто изъ присутствующихъ не осмѣлится теперь наступить на него. Онъ извиняется передъ Кассіо съ благородствомъ и простотою; онъ смотритъ равнодушно и съ нѣкоторымъ презрѣніемъ, какъ приготовляются схватить его, и когда Лодовико наконецъ приближается къ нему, и уже полуиспуганнымъ голосомъ приказываетъ ему приготовиться къ отплытію въ Венецію, подъ строгимъ присмотромъ, что-бы явиться передъ Сенатъ, онъ возражаетъ, прерывая его:

«Потише! одно или два слова, прежде нежели ты отправишься.

Soft you; а word or two, before you go.

Видите-ли вы здѣсь великаго поэта? Видите-ли все, что умѣетъ онъ означить однимъ словомъ? Лодовико отправится одинъ: такъ хочетъ Отелло; Отелло не поѣдетъ: таково желаніе его; никто не будетъ располагать имъ кромѣ его самого; онъ не думаетъ, что-бы ему могли возразить что нибудь противъ этого. Съ важностью продолжаетъ онъ:

«Я оказалъ нѣкоторыя услуги государству: это знаютъ, и — полно объ этомъ! Прошу васъ: когда въ своихъ письмахъ вы будете описывать эти несчастныя событія, говорите обо мнѣ такъ, какъ я былъ; не уменьшайте ничего, и неувеличивайте, изъ злобы. Тогда вы разскажете о человѣкѣ, который любилъ слишкомъ, но не умѣлъ любить благоразумно; который не легко предался ревности, но попавшись въ умыселъ, дошелъ до послѣдняго неистовства. Такъ говорите обо мнѣ.»

Сказавъ это, и, сколько можно было, позаботившись о своей славѣ, онъ обращается противъ самого себя; онъ обращается всею высотою своей оскорбленной души противъ этого ничтожнаго тѣла, которое накажетъ онъ какъ возмутившагося раба, какъ дикаго звѣря, низринувшаго своего повелителя и тѣмъ предавшаго его поношенію. Изыскивая выраженія, самыя оскорбительныя, какъ онъ думаетъ, выраженія, вдругъ напоминающія ему и что онъ былъ, и что совершалъ онъ въ жизнь свою, и что презиралъ всего болѣе, онъ прибавляетъ:

«Скажите еще, что, однажды, въ Алеппо, одинъ злобный Турка, накрытый чалмою, билъ Венеціянина, и тѣмъ оскорблялъ наше государство; я схватилъ за горло этого пса-обрѣзанца, и ''такъ'' поразилъ его…»

And say, besides, — that in Aleppo once

Where a malignant and a turban’d Turk

Beat a Venetian, and traduc’d the state,

I took by th’throat the circumcised dog,

And smote him — thus,

Мы распространились въ описаніи дѣйствія, произведеннаго на публику симъ вѣрнымъ и, такъ сказать, буквальнымъ переводомъ ''Отелло'', потому что почитаемъ дѣйствіе сіе весьма благопріятнымъ предзнаменованіемъ для Французскаго Театра. Самая пьеса была разыграна гораздо лучше, нежели какъ играются нынѣ всѣ образцовыя произведенія властителей вашей сцены; она была суждена, какъ никакая пьеса, сколько намъ извѣстно, никогда еще не была суждена, то есть, справедливо, безъ предубѣжденій! безъ партіялизма, каждая сцена по достоинству.

Если публика утвердится въ этой свободѣ ума; если она будетъ продолжать, при каждомъ новомъ опытѣ, рукоплескать только тому, что кажется ей прекрасно, осуждать то, что поражаетъ ее непріятнымъ ощущеніемъ, будетъ оставаться равнодушною при мѣстахъ обыкновенныхъ, то этимъ однимъ уже сдѣлаетъ она много для Искуства, и еще болѣе для своего наслажденія. Она предохранитъ насъ отъ потопа Романтическихъ подражаній, уже угрожающихъ занять мѣсто подражаній Классическихъ. Пострадавши, въ теченіе ста лѣтъ, отъ являвшихся подъ тысячью различныхъ именъ ''Андромахъ, Меропъ, Заиръ'', въ коихъ не доставало только истинныхъ красотъ ''Андромахи, Меропы, Заиры'', мы будемъ избавлены отъ несчастія страдать, можетъ быть, въ другія сто лѣтъ, подъ тысячью другихъ различныхъ именъ, отъ ''Макбетовъ, Отелловъ, Вильгельмовъ Телей'', гдѣ не будетъ только доставать истинныхъ красотъ ''Макбета, Отелло, Вильгельма Теля.''

Изящному подражать не льзя.

Можно подражать недостаткамъ, наружнымъ формамъ, ''пріемамъ'' великихъ поэтовъ. И если только публика, изъ необдуманнаго энтузіасма къ великимъ поэтамъ, позволитъ себѣ рукоплескать ихъ недостаткамъ, или просто ихъ ''пріемамъ'', то можетъ быть увѣрена, что скоро будетъ угощена ими до пресыщенія.

Здѣсь могли-бы, должны-бъ были мы заняться объясненіемъ словъ: ''Классическій'' и ''Романтическій;'' объясненіе сіе повело-бы насъ къ новымъ изслѣдованіямъ; несомнѣнно важнымъ и любопытнымъ; но число предназначенныхъ для нашей статьи страницъ давно осталось назади. Подождемъ для новыхъ изслѣдованій новаго случая: онъ не замедлитъ представиться намъ.

{{right|''Съ Французскаго.''}}

{{right|''«Московскій телеграфъ»'', ''№№ 13—14, 1830''}}


{{примечания|title=}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Длина текста в параметре ДРУГОЕ более 300]]
[[Категория:Статьи]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Альфред де Виньи]]
[[Категория:Литература 1830 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Альфред Виньи]]</text>
      <sha1>6ka8k8byby86zqsbk703hg5v4ggeujg</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Ванда (Виньи; Волчанецкая)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1017248</id>
    <revision>
      <id>5758381</id>
      <parentid>5306745</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:39:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Ванда (Виньи; Волчаницкая)]] в [[Ванда (Виньи; Волчанецкая)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5306745</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16556" sha1="01ipq6107nqvi4kk0ymiwxdc5fjo4nq" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Альфред де Виньи
| НАЗВАНИЕ              = Ванда
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Wanda
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = Екатерина Волчаницкая
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1864
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/winxi_a/text_1864_wanda.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Альфред де Виньи &lt;br&gt;Ванда ===
'''1''' ''(француз).''

Скажите, кто Вам дал таинственный убор,

Рубиновый браслет, горящий алой кровью,

Алмазы в волосах; Ваш полон грусти взор,

Вы смотрите на них с тоскою и любовью;

Печать кольца — минувшему укор,

И черный жемчуг Ваш, исполненный значенья,

То символ траура, то символ искупленья?

'''2''' ''(Ванда, русская княгиня).''

Мой праздничный наряд, алмазами горя,

О прошлом говорит в своей красе бесценной,

Рубины — дней былых кровавая заря,

Мои реликвии, мой талисман священный,

Нить жемчуга и перстень, — дар царя,

Браслет, украшенный античною резьбой, —

Залог, оставленный моей сестрой-рабою.

'''3.'''

Княгиня некогда, — раба теперь она,

И имени ее никто не знает в мире,

Не смеет знать: забыты имена

Изгнанников, томящихся в Сибири, —

И с мужем черный хлеб делить осуждена,

И стужу зимнюю, и тяжкие лишенья,,

И чашу горькую труда и униженья.

'''4.'''

В те памятные дни сказала нам сестра:

«Возьмите все! к чему мне роскошь эта,

Мой путь иной, — расстаться нам пора;

Он пред законом мертв, и я умру для света.

Не для меня камней блестящая игра;

Последую за ним делить изгнанья ложе,

Вы знаете любовь, вы сделали бы то же.

'''5.'''

Он императором отторгнут от людей,

Его судом преступным признан властно,

Один Господь, Кто выше всех судей,

Монарха с подданным рассудит беспристрастно:

А я — жена, я понесу детей

Дорогой той, где в глубь равнин суровых

Отец моих детей, мой муж идет в оковах.

'''6.'''

Усталостью согбен, вперяет грустный взгляд

В пустыню; снег идет, и сковывает холод

Дыхание его, вливая в сердце яд

(Отчаянья; и лед дробит тяжелый молот

Того, кто помнит славных предков ряд,

Зовут : „Сергей“. Он должен откликаться!

Могу ли во дворце, в Москве я оставаться.

'''7.'''

Вам, сестры, мой убор; алмазы сердце жгут,

Когда ярмо рабов долижи носить славяне;

Лишь перстень и иглу с собою—честь и труд —

Беру; и прошлое скрывается в тумане;

Живой сойду во глубь сибирских руд.

В могилу ту, где мучаются люди,

Где вместо воздуха отравой дышат груди.

'''8.'''

Ему нужна я там; в пещере рудника

Я поддержи его, и сердце в нем забьется,

Не задрожит в руке тяжелая кирка;

Когда же он умрет, пусть жизнь моя порвется,

Но будет до конца любимая рука

Делить с ним пополам кусок сухого хлеба,

Пока Господь нам не откроет небо!»

'''9.'''

Верна любимому, сестра на подвиг свой

(Ушла в далекий край, забытый и печальный;

(Растила сыновей, над пряжею льняной

Склоняясь, в надежде сшить свой саван погребальный

И двадцать лет прошло в работе той.

В стране, где ночь длинна и свет дневной короток,

Она считала день за днём, как зерна чёток.

'''10.'''

Три раза в год, скользя на личиках детей,

Луч солнечный дарил мгновенною отрадой,

И вновь скрывался в сумрак бледных дней;

— Ленивый пастырь так томит в ограде стадо…

Их научить читать хотелось страстно ей,

Чтоб не угас в незнанье род старинный;

Ведь был пред царем малютки те невинны!

'''11.'''

И этой милости решилась испросить,

(Когда в великий день любви и примиренья,

Он должен был пред войском проходить,

Исполнен кротости, дарующей прощенье.

Но десять лет прошло, и царь не мог простить,

«Кто будет добывать свой хлеб трудом упорным,

Тому ей нужно книг, раб должен быт покорным».

'''12.'''

Как острый нож, царя безжалостный ответ

Вонзился в сердце матери несчастной;

(Она надеялась, молилась столько лет,

И таял снег от слез ею молитвы страстной;

Но слезы высохли, — померк последний свет !

И в ужасе она следит застывшим взором,

Как гибнут соловья, душе живым укором .

'''13''' ''(француз).''

Вы кончили рассказ, но, полный тайных дум,

Я все внимаю вам; железною рукою

Мне сжало грудь; гнетет свободный ум

Сознанье власти, правящей судьбой.

Семья, сменившая столицы блеск и шум

На глубь сибирских руд, оставленная всеми,

С детьми… То наши дни иль Уголино время!

'''14.'''

О нет, неправы те, кто верит, что народ,

Один народ умел трудиться и бороться;

И в княжеских дворцах свободный дух живёт,

Под тонким кружевом геройством сердце бьется.

Чем ярче жизнь была, тем выше подвиг тот,

Священнее и чище жертвы чаша, —

Лишь в ней единой скрыта доблесть наша.

'''15.'''

Когда я слушал вас, во мне кипела кровь,

И возмущение я чувствовал в то время,

Вы, жены севера—прощенье и любовь,

Не проклиная, вы свое несете бремя,

И подвиг древности творите вновь и вновь,

Когда подземный мрак изгнания Собина

В минувшие века делила Эпонина.

'''16.'''

Могучий царь, народ в величии своем,

Железные борцы, на страже дни и ночи;

Ваш поединок, начатый Петром,

Увидят ли свершенным наши очи!

Вверху монарх следит с недремлющим лицом,

Внизу ирод молчит, тая живые речи,

Как два титана, жаждущие встречи.

'''17.'''

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

'''18.'''

Глухою полночью, час встречи роковой

Настал; сошлись борцы, свершилась воля рока,

Повержены мужья; и, долг исполнив свой,

Им жены вслед пошли без жалоб, без упрека,

Баюкая детей под барабанный бой,

В далекую Сибирь, отчизну льда и снега,

В берлогах медведей ища себе ночлега.

'''19.'''

Они — бесстрашные, царицы без венца,

И сами жалобы безмолвно презирая,

Вошли туда, где мукам нет конца,

Где нет надежд, как будто в двери рая,

С глубокой верою, что в небе, у Творца,

Есть книга вечности, н в ней, царям доступной,

Их жизнь записана рукою неподкупной.

'''20.'''

Кто сердце окружил ему кольцом тройным,

Кем на челе его начертан знак ужасный,

Знак императоров, смиривших гордый Рим .

Терзая плоть и дух, всегда равно бесстрастный,

Он хочет, может быть, несчастным крепостным,

Страдальцам, грезящим о брошенной отчизне,

В снегах и льдах устроить ад при жизни.

'''21.'''

Но если правда все, что говорили мне,

Что для детей отца нежней найдешь едва ли,

Что возле дочери сидел он в тишине,

И слезы радости в глазах его сияли,

Что жил одной мечтой — помочь своей жене,

Ее из стран, где часты дождь и вьюга,

Перенести туда, где блещет солнце юга;

'''22.'''

Что мог он целому народу возвратить

Былые вольности одним державным словом;

Что манием руки порвал бы рабства нить,

И бывший раб воскрес в сознанье новом,

Как путник тот, кто сразу мог купить

Мильоны птиц, и вновь, на утреннем восходе

Всех пленников отдать и солнцу и свободе;

'''23.'''

Тогда сказал бы он : «Прощенье, мир для вас,

Дарую милость я, нет больше преступленья,

Искуплен жертвой грех, и царский гнев угас, —

Как голос ангела, вещающий спасенье,

Он был бы слуху всех, рабов и вольных рас, —

Идите же ко мне с доверьем и любовью,

Очищенные вновь невинных агнцев кровью».

'''24.'''

Но он молчит всегда. И дней унылый ряд

Проходит медленно, бесцветно и угрюмо,

А хлопья снежные и день и ночь летят

И падают к ногам изгнанников без шума…

И, взглядом меряя оружие солдат,

Застыв в величии надменном и геройском,

Идет молчащий царь перед молчащим войском.

=== Десять лет спустя. ===
''Первое письмо Ванды (французу в Париж).''

((Из Тобольска — в Сибири, 21 октября 1855 г., день битвы на Альме).

Вы были правы. Царь молчит. Сестры уж нет.

Олени труп ее везли в снегах пустыни;

В безлюдьи колокол последний слал привет;

И, сыновья святой и героини,

Рабы без имени печально шли вослед.

(Но слышу пушек гром в Крыму далеком, веря:

То Божий суд над гордым сердцем [зверя]…

''Второе письмо Ванды (французу).''

(Тобольск. Сибирь. После взятия Малахова кургана).

И Севастополь пал, поверженный во прах

Орлом французским. Яростью объятый,

Скончался царь. В далеких небесах

Держала та, чья жизнь и муки святы,

Весы Всевышнего в бестрепетных руках.

Супруга дать могла прощенье из могилы,

Но мученица-мать простить нашла ли силы?

=== Примечание ===
Одно из самых известных ее (Е. Волчанецкой) работ является перевод поэмы А. де Виньи «Ванда» («Голос минувшего», № 12, 1913), не обошедшийся без цензурных искажений. Так, полностью выпущена 17-ая строфа (в подлиннике крайне нелестная по отношению к русской императорской фамилии), в предпоследней строфе оборвано одно слово (вносим в квадратных скобках конъектуру, подсказанную предыдущей строкой и оригиналом).

{{right|''Е. Витковский''}}

''Исходник здесь: http://www.vekperevoda.com/1855/volchanets.htm''

[[Категория:Импорт/lib.ru/Указан переводчик и нет категории перевода]]
[[Категория:Поэзия 1864 года]]
[[Категория:Поэмы]]
[[Категория:Драматургия]]
[[Категория:Альфред де Виньи]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Альфред Виньи]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]
[[Категория:Переводы 1913 года]]</text>
      <sha1>01ipq6107nqvi4kk0ymiwxdc5fjo4nq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758382</id>
      <parentid>5758381</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:40:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758382</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16555" sha1="5e48xdb8oy7wlxbl3cjo9csjzxbliq4" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Альфред де Виньи
| НАЗВАНИЕ              = Ванда
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Wanda
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = Екатерина Дмитриевна Волчанецкая
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1864
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/winxi_a/text_1864_wanda.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Альфред де Виньи &lt;br&gt;Ванда ===
'''1''' ''(француз).''

Скажите, кто Вам дал таинственный убор,

Рубиновый браслет, горящий алой кровью,

Алмазы в волосах; Ваш полон грусти взор,

Вы смотрите на них с тоскою и любовью;

Печать кольца — минувшему укор,

И черный жемчуг Ваш, исполненный значенья,

То символ траура, то символ искупленья?

'''2''' ''(Ванда, русская княгиня).''

Мой праздничный наряд, алмазами горя,

О прошлом говорит в своей красе бесценной,

Рубины — дней былых кровавая заря,

Мои реликвии, мой талисман священный,

Нить жемчуга и перстень, — дар царя,

Браслет, украшенный античною резьбой, —

Залог, оставленный моей сестрой-рабою.

'''3.'''

Княгиня некогда, — раба теперь она,

И имени ее никто не знает в мире,

Не смеет знать: забыты имена

Изгнанников, томящихся в Сибири, —

И с мужем черный хлеб делить осуждена,

И стужу зимнюю, и тяжкие лишенья,,

И чашу горькую труда и униженья.

'''4.'''

В те памятные дни сказала нам сестра:

«Возьмите все! к чему мне роскошь эта,

Мой путь иной, — расстаться нам пора;

Он пред законом мертв, и я умру для света.

Не для меня камней блестящая игра;

Последую за ним делить изгнанья ложе,

Вы знаете любовь, вы сделали бы то же.

'''5.'''

Он императором отторгнут от людей,

Его судом преступным признан властно,

Один Господь, Кто выше всех судей,

Монарха с подданным рассудит беспристрастно:

А я — жена, я понесу детей

Дорогой той, где в глубь равнин суровых

Отец моих детей, мой муж идет в оковах.

'''6.'''

Усталостью согбен, вперяет грустный взгляд

В пустыню; снег идет, и сковывает холод

Дыхание его, вливая в сердце яд

(Отчаянья; и лед дробит тяжелый молот

Того, кто помнит славных предков ряд,

Зовут : „Сергей“. Он должен откликаться!

Могу ли во дворце, в Москве я оставаться.

'''7.'''

Вам, сестры, мой убор; алмазы сердце жгут,

Когда ярмо рабов долижи носить славяне;

Лишь перстень и иглу с собою—честь и труд —

Беру; и прошлое скрывается в тумане;

Живой сойду во глубь сибирских руд.

В могилу ту, где мучаются люди,

Где вместо воздуха отравой дышат груди.

'''8.'''

Ему нужна я там; в пещере рудника

Я поддержи его, и сердце в нем забьется,

Не задрожит в руке тяжелая кирка;

Когда же он умрет, пусть жизнь моя порвется,

Но будет до конца любимая рука

Делить с ним пополам кусок сухого хлеба,

Пока Господь нам не откроет небо!»

'''9.'''

Верна любимому, сестра на подвиг свой

(Ушла в далекий край, забытый и печальный;

(Растила сыновей, над пряжею льняной

Склоняясь, в надежде сшить свой саван погребальный

И двадцать лет прошло в работе той.

В стране, где ночь длинна и свет дневной короток,

Она считала день за днём, как зерна чёток.

'''10.'''

Три раза в год, скользя на личиках детей,

Луч солнечный дарил мгновенною отрадой,

И вновь скрывался в сумрак бледных дней;

— Ленивый пастырь так томит в ограде стадо…

Их научить читать хотелось страстно ей,

Чтоб не угас в незнанье род старинный;

Ведь был пред царем малютки те невинны!

'''11.'''

И этой милости решилась испросить,

(Когда в великий день любви и примиренья,

Он должен был пред войском проходить,

Исполнен кротости, дарующей прощенье.

Но десять лет прошло, и царь не мог простить,

«Кто будет добывать свой хлеб трудом упорным,

Тому ей нужно книг, раб должен быт покорным».

'''12.'''

Как острый нож, царя безжалостный ответ

Вонзился в сердце матери несчастной;

(Она надеялась, молилась столько лет,

И таял снег от слез ею молитвы страстной;

Но слезы высохли, — померк последний свет !

И в ужасе она следит застывшим взором,

Как гибнут соловья, душе живым укором .

'''13''' ''(француз).''

Вы кончили рассказ, но, полный тайных дум,

Я все внимаю вам; железною рукою

Мне сжало грудь; гнетет свободный ум

Сознанье власти, правящей судьбой.

Семья, сменившая столицы блеск и шум

На глубь сибирских руд, оставленная всеми,

С детьми… То наши дни иль Уголино время!

'''14.'''

О нет, неправы те, кто верит, что народ,

Один народ умел трудиться и бороться;

И в княжеских дворцах свободный дух живёт,

Под тонким кружевом геройством сердце бьется.

Чем ярче жизнь была, тем выше подвиг тот,

Священнее и чище жертвы чаша, —

Лишь в ней единой скрыта доблесть наша.

'''15.'''

Когда я слушал вас, во мне кипела кровь,

И возмущение я чувствовал в то время,

Вы, жены севера—прощенье и любовь,

Не проклиная, вы свое несете бремя,

И подвиг древности творите вновь и вновь,

Когда подземный мрак изгнания Собина

В минувшие века делила Эпонина.

'''16.'''

Могучий царь, народ в величии своем,

Железные борцы, на страже дни и ночи;

Ваш поединок, начатый Петром,

Увидят ли свершенным наши очи!

Вверху монарх следит с недремлющим лицом,

Внизу ирод молчит, тая живые речи,

Как два титана, жаждущие встречи.

'''17.'''

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

'''18.'''

Глухою полночью, час встречи роковой

Настал; сошлись борцы, свершилась воля рока,

Повержены мужья; и, долг исполнив свой,

Им жены вслед пошли без жалоб, без упрека,

Баюкая детей под барабанный бой,

В далекую Сибирь, отчизну льда и снега,

В берлогах медведей ища себе ночлега.

'''19.'''

Они — бесстрашные, царицы без венца,

И сами жалобы безмолвно презирая,

Вошли туда, где мукам нет конца,

Где нет надежд, как будто в двери рая,

С глубокой верою, что в небе, у Творца,

Есть книга вечности, н в ней, царям доступной,

Их жизнь записана рукою неподкупной.

'''20.'''

Кто сердце окружил ему кольцом тройным,

Кем на челе его начертан знак ужасный,

Знак императоров, смиривших гордый Рим .

Терзая плоть и дух, всегда равно бесстрастный,

Он хочет, может быть, несчастным крепостным,

Страдальцам, грезящим о брошенной отчизне,

В снегах и льдах устроить ад при жизни.

'''21.'''

Но если правда все, что говорили мне,

Что для детей отца нежней найдешь едва ли,

Что возле дочери сидел он в тишине,

И слезы радости в глазах его сияли,

Что жил одной мечтой — помочь своей жене,

Ее из стран, где часты дождь и вьюга,

Перенести туда, где блещет солнце юга;

'''22.'''

Что мог он целому народу возвратить

Былые вольности одним державным словом;

Что манием руки порвал бы рабства нить,

И бывший раб воскрес в сознанье новом,

Как путник тот, кто сразу мог купить

Мильоны птиц, и вновь, на утреннем восходе

Всех пленников отдать и солнцу и свободе;

'''23.'''

Тогда сказал бы он : «Прощенье, мир для вас,

Дарую милость я, нет больше преступленья,

Искуплен жертвой грех, и царский гнев угас, —

Как голос ангела, вещающий спасенье,

Он был бы слуху всех, рабов и вольных рас, —

Идите же ко мне с доверьем и любовью,

Очищенные вновь невинных агнцев кровью».

'''24.'''

Но он молчит всегда. И дней унылый ряд

Проходит медленно, бесцветно и угрюмо,

А хлопья снежные и день и ночь летят

И падают к ногам изгнанников без шума…

И, взглядом меряя оружие солдат,

Застыв в величии надменном и геройском,

Идет молчащий царь перед молчащим войском.

=== Десять лет спустя. ===
''Первое письмо Ванды (французу в Париж).''

((Из Тобольска — в Сибири, 21 октября 1855 г., день битвы на Альме).

Вы были правы. Царь молчит. Сестры уж нет.

Олени труп ее везли в снегах пустыни;

В безлюдьи колокол последний слал привет;

И, сыновья святой и героини,

Рабы без имени печально шли вослед.

(Но слышу пушек гром в Крыму далеком, веря:

То Божий суд над гордым сердцем [зверя]…

''Второе письмо Ванды (французу).''

(Тобольск. Сибирь. После взятия Малахова кургана).

И Севастополь пал, поверженный во прах

Орлом французским. Яростью объятый,

Скончался царь. В далеких небесах

Держала та, чья жизнь и муки святы,

Весы Всевышнего в бестрепетных руках.

Супруга дать могла прощенье из могилы,

Но мученица-мать простить нашла ли силы?

=== Примечание ===
Одно из самых известных ее (Е. Волчанецкой) работ является перевод поэмы А. де Виньи «Ванда» («Голос минувшего», № 12, 1913), не обошедшийся без цензурных искажений. Так, полностью выпущена 17-ая строфа (в подлиннике крайне нелестная по отношению к русской императорской фамилии), в предпоследней строфе оборвано одно слово (вносим в квадратных скобках конъектуру, подсказанную предыдущей строкой и оригиналом).

{{right|''Е. Витковский''}}

''Исходник здесь: http://www.vekperevoda.com/1855/volchanets.htm''

[[Категория:Поэзия Альфреда де Виньи]]
[[Категория:Екатерина Дмитриевна Волчанецкая]]
[[Категория:Поэмы]]
[[Категория:Драматургия]]
[[Категория:Поэзия 1864 года]]
[[Категория:Переводы 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Альфред Виньи]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]</text>
      <sha1>5e48xdb8oy7wlxbl3cjo9csjzxbliq4</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758385</id>
      <parentid>5758382</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:46:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758385</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16865" sha1="3z5t28padt7uthqpq3xhamu3h39xrms" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Альфред де Виньи
| НАЗВАНИЕ              = Ванда
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913&lt;!-- «Голос минувшего», 1913, № 12 --&gt;
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|fr|[[:fr:Les Destinées (recueil)/Wanda|Wanda («Qui donc vous a donné ces bagues enchantées…»)]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = Екатерина Дмитриевна Волчанецкая
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1864
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/winxi_a/text_1864_wanda.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Альфред де Виньи &lt;br&gt;Ванда ===
'''1''' ''(француз).''

Скажите, кто Вам дал таинственный убор,

Рубиновый браслет, горящий алой кровью,

Алмазы в волосах; Ваш полон грусти взор,

Вы смотрите на них с тоскою и любовью;

Печать кольца — минувшему укор,

И черный жемчуг Ваш, исполненный значенья,

То символ траура, то символ искупленья?

'''2''' ''(Ванда, русская княгиня).''

Мой праздничный наряд, алмазами горя,

О прошлом говорит в своей красе бесценной,

Рубины — дней былых кровавая заря,

Мои реликвии, мой талисман священный,

Нить жемчуга и перстень, — дар царя,

Браслет, украшенный античною резьбой, —

Залог, оставленный моей сестрой-рабою.

'''3.'''

Княгиня некогда, — раба теперь она,

И имени ее никто не знает в мире,

Не смеет знать: забыты имена

Изгнанников, томящихся в Сибири, —

И с мужем черный хлеб делить осуждена,

И стужу зимнюю, и тяжкие лишенья,,

И чашу горькую труда и униженья.

'''4.'''

В те памятные дни сказала нам сестра:

«Возьмите все! к чему мне роскошь эта,

Мой путь иной, — расстаться нам пора;

Он пред законом мертв, и я умру для света.

Не для меня камней блестящая игра;

Последую за ним делить изгнанья ложе,

Вы знаете любовь, вы сделали бы то же.

'''5.'''

Он императором отторгнут от людей,

Его судом преступным признан властно,

Один Господь, Кто выше всех судей,

Монарха с подданным рассудит беспристрастно:

А я — жена, я понесу детей

Дорогой той, где в глубь равнин суровых

Отец моих детей, мой муж идет в оковах.

'''6.'''

Усталостью согбен, вперяет грустный взгляд

В пустыню; снег идет, и сковывает холод

Дыхание его, вливая в сердце яд

(Отчаянья; и лед дробит тяжелый молот

Того, кто помнит славных предков ряд,

Зовут : „Сергей“. Он должен откликаться!

Могу ли во дворце, в Москве я оставаться.

'''7.'''

Вам, сестры, мой убор; алмазы сердце жгут,

Когда ярмо рабов долижи носить славяне;

Лишь перстень и иглу с собою—честь и труд —

Беру; и прошлое скрывается в тумане;

Живой сойду во глубь сибирских руд.

В могилу ту, где мучаются люди,

Где вместо воздуха отравой дышат груди.

'''8.'''

Ему нужна я там; в пещере рудника

Я поддержи его, и сердце в нем забьется,

Не задрожит в руке тяжелая кирка;

Когда же он умрет, пусть жизнь моя порвется,

Но будет до конца любимая рука

Делить с ним пополам кусок сухого хлеба,

Пока Господь нам не откроет небо!»

'''9.'''

Верна любимому, сестра на подвиг свой

(Ушла в далекий край, забытый и печальный;

(Растила сыновей, над пряжею льняной

Склоняясь, в надежде сшить свой саван погребальный

И двадцать лет прошло в работе той.

В стране, где ночь длинна и свет дневной короток,

Она считала день за днём, как зерна чёток.

'''10.'''

Три раза в год, скользя на личиках детей,

Луч солнечный дарил мгновенною отрадой,

И вновь скрывался в сумрак бледных дней;

— Ленивый пастырь так томит в ограде стадо…

Их научить читать хотелось страстно ей,

Чтоб не угас в незнанье род старинный;

Ведь был пред царем малютки те невинны!

'''11.'''

И этой милости решилась испросить,

(Когда в великий день любви и примиренья,

Он должен был пред войском проходить,

Исполнен кротости, дарующей прощенье.

Но десять лет прошло, и царь не мог простить,

«Кто будет добывать свой хлеб трудом упорным,

Тому ей нужно книг, раб должен быт покорным».

'''12.'''

Как острый нож, царя безжалостный ответ

Вонзился в сердце матери несчастной;

(Она надеялась, молилась столько лет,

И таял снег от слез ею молитвы страстной;

Но слезы высохли, — померк последний свет !

И в ужасе она следит застывшим взором,

Как гибнут соловья, душе живым укором .

'''13''' ''(француз).''

Вы кончили рассказ, но, полный тайных дум,

Я все внимаю вам; железною рукою

Мне сжало грудь; гнетет свободный ум

Сознанье власти, правящей судьбой.

Семья, сменившая столицы блеск и шум

На глубь сибирских руд, оставленная всеми,

С детьми… То наши дни иль Уголино время!

'''14.'''

О нет, неправы те, кто верит, что народ,

Один народ умел трудиться и бороться;

И в княжеских дворцах свободный дух живёт,

Под тонким кружевом геройством сердце бьется.

Чем ярче жизнь была, тем выше подвиг тот,

Священнее и чище жертвы чаша, —

Лишь в ней единой скрыта доблесть наша.

'''15.'''

Когда я слушал вас, во мне кипела кровь,

И возмущение я чувствовал в то время,

Вы, жены севера—прощенье и любовь,

Не проклиная, вы свое несете бремя,

И подвиг древности творите вновь и вновь,

Когда подземный мрак изгнания Собина

В минувшие века делила Эпонина.

'''16.'''

Могучий царь, народ в величии своем,

Железные борцы, на страже дни и ночи;

Ваш поединок, начатый Петром,

Увидят ли свершенным наши очи!

Вверху монарх следит с недремлющим лицом,

Внизу ирод молчит, тая живые речи,

Как два титана, жаждущие встречи.

'''17.'''

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

'''18.'''

Глухою полночью, час встречи роковой

Настал; сошлись борцы, свершилась воля рока,

Повержены мужья; и, долг исполнив свой,

Им жены вслед пошли без жалоб, без упрека,

Баюкая детей под барабанный бой,

В далекую Сибирь, отчизну льда и снега,

В берлогах медведей ища себе ночлега.

'''19.'''

Они — бесстрашные, царицы без венца,

И сами жалобы безмолвно презирая,

Вошли туда, где мукам нет конца,

Где нет надежд, как будто в двери рая,

С глубокой верою, что в небе, у Творца,

Есть книга вечности, н в ней, царям доступной,

Их жизнь записана рукою неподкупной.

'''20.'''

Кто сердце окружил ему кольцом тройным,

Кем на челе его начертан знак ужасный,

Знак императоров, смиривших гордый Рим .

Терзая плоть и дух, всегда равно бесстрастный,

Он хочет, может быть, несчастным крепостным,

Страдальцам, грезящим о брошенной отчизне,

В снегах и льдах устроить ад при жизни.

'''21.'''

Но если правда все, что говорили мне,

Что для детей отца нежней найдешь едва ли,

Что возле дочери сидел он в тишине,

И слезы радости в глазах его сияли,

Что жил одной мечтой — помочь своей жене,

Ее из стран, где часты дождь и вьюга,

Перенести туда, где блещет солнце юга;

'''22.'''

Что мог он целому народу возвратить

Былые вольности одним державным словом;

Что манием руки порвал бы рабства нить,

И бывший раб воскрес в сознанье новом,

Как путник тот, кто сразу мог купить

Мильоны птиц, и вновь, на утреннем восходе

Всех пленников отдать и солнцу и свободе;

'''23.'''

Тогда сказал бы он : «Прощенье, мир для вас,

Дарую милость я, нет больше преступленья,

Искуплен жертвой грех, и царский гнев угас, —

Как голос ангела, вещающий спасенье,

Он был бы слуху всех, рабов и вольных рас, —

Идите же ко мне с доверьем и любовью,

Очищенные вновь невинных агнцев кровью».

'''24.'''

Но он молчит всегда. И дней унылый ряд

Проходит медленно, бесцветно и угрюмо,

А хлопья снежные и день и ночь летят

И падают к ногам изгнанников без шума…

И, взглядом меряя оружие солдат,

Застыв в величии надменном и геройском,

Идет молчащий царь перед молчащим войском.

=== Десять лет спустя. ===
''Первое письмо Ванды (французу в Париж).''

((Из Тобольска — в Сибири, 21 октября 1855 г., день битвы на Альме).

Вы были правы. Царь молчит. Сестры уж нет.

Олени труп ее везли в снегах пустыни;

В безлюдьи колокол последний слал привет;

И, сыновья святой и героини,

Рабы без имени печально шли вослед.

(Но слышу пушек гром в Крыму далеком, веря:

То Божий суд над гордым сердцем [зверя]…

''Второе письмо Ванды (французу).''

(Тобольск. Сибирь. После взятия Малахова кургана).

И Севастополь пал, поверженный во прах

Орлом французским. Яростью объятый,

Скончался царь. В далеких небесах

Держала та, чья жизнь и муки святы,

Весы Всевышнего в бестрепетных руках.

Супруга дать могла прощенье из могилы,

Но мученица-мать простить нашла ли силы?

=== Примечание ===
Одно из самых известных ее (Е. Волчанецкой) работ является перевод поэмы А. де Виньи «Ванда» («Голос минувшего», № 12, 1913), не обошедшийся без цензурных искажений. Так, полностью выпущена 17-ая строфа (в подлиннике крайне нелестная по отношению к русской императорской фамилии), в предпоследней строфе оборвано одно слово (вносим в квадратных скобках конъектуру, подсказанную предыдущей строкой и оригиналом).

{{right|''Е. Витковский''}}

''Исходник здесь: http://www.vekperevoda.com/1855/volchanets.htm''

[[Категория:Поэзия Альфреда де Виньи]]
[[Категория:Екатерина Дмитриевна Волчанецкая]]
[[Категория:Поэмы]]
[[Категория:Драматургия]]
[[Категория:Поэзия 1864 года]]
[[Категория:Переводы 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Альфред Виньи]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Екатерина Дмитриевна Волчанецкая]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]

[[fr:Les Destinées (recueil)/Wanda]]</text>
      <sha1>3z5t28padt7uthqpq3xhamu3h39xrms</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758387</id>
      <parentid>5758385</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:47:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758387</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16793" sha1="nzt7js8h03nf1xoy39k540oc1pfgj3b" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Альфред де Виньи
| НАЗВАНИЕ              = Ванда
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1913&lt;!-- «Голос минувшего», 1913, № 12 --&gt;
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|fr|[[:fr:Les Destinées (recueil)/Wanda|Wanda («Qui donc vous a donné ces bagues enchantées…»)]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = Екатерина Дмитриевна Волчанецкая
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1864
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/winxi_a/text_1864_wanda.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Альфред де Виньи &lt;br&gt;Ванда ===
'''1''' ''(француз).''

Скажите, кто Вам дал таинственный убор,

Рубиновый браслет, горящий алой кровью,

Алмазы в волосах; Ваш полон грусти взор,

Вы смотрите на них с тоскою и любовью;

Печать кольца — минувшему укор,

И черный жемчуг Ваш, исполненный значенья,

То символ траура, то символ искупленья?

'''2''' ''(Ванда, русская княгиня).''

Мой праздничный наряд, алмазами горя,

О прошлом говорит в своей красе бесценной,

Рубины — дней былых кровавая заря,

Мои реликвии, мой талисман священный,

Нить жемчуга и перстень, — дар царя,

Браслет, украшенный античною резьбой, —

Залог, оставленный моей сестрой-рабою.

'''3.'''

Княгиня некогда, — раба теперь она,

И имени ее никто не знает в мире,

Не смеет знать: забыты имена

Изгнанников, томящихся в Сибири, —

И с мужем черный хлеб делить осуждена,

И стужу зимнюю, и тяжкие лишенья,,

И чашу горькую труда и униженья.

'''4.'''

В те памятные дни сказала нам сестра:

«Возьмите все! к чему мне роскошь эта,

Мой путь иной, — расстаться нам пора;

Он пред законом мертв, и я умру для света.

Не для меня камней блестящая игра;

Последую за ним делить изгнанья ложе,

Вы знаете любовь, вы сделали бы то же.

'''5.'''

Он императором отторгнут от людей,

Его судом преступным признан властно,

Один Господь, Кто выше всех судей,

Монарха с подданным рассудит беспристрастно:

А я — жена, я понесу детей

Дорогой той, где в глубь равнин суровых

Отец моих детей, мой муж идет в оковах.

'''6.'''

Усталостью согбен, вперяет грустный взгляд

В пустыню; снег идет, и сковывает холод

Дыхание его, вливая в сердце яд

(Отчаянья; и лед дробит тяжелый молот

Того, кто помнит славных предков ряд,

Зовут : „Сергей“. Он должен откликаться!

Могу ли во дворце, в Москве я оставаться.

'''7.'''

Вам, сестры, мой убор; алмазы сердце жгут,

Когда ярмо рабов долижи носить славяне;

Лишь перстень и иглу с собою—честь и труд —

Беру; и прошлое скрывается в тумане;

Живой сойду во глубь сибирских руд.

В могилу ту, где мучаются люди,

Где вместо воздуха отравой дышат груди.

'''8.'''

Ему нужна я там; в пещере рудника

Я поддержи его, и сердце в нем забьется,

Не задрожит в руке тяжелая кирка;

Когда же он умрет, пусть жизнь моя порвется,

Но будет до конца любимая рука

Делить с ним пополам кусок сухого хлеба,

Пока Господь нам не откроет небо!»

'''9.'''

Верна любимому, сестра на подвиг свой

(Ушла в далекий край, забытый и печальный;

(Растила сыновей, над пряжею льняной

Склоняясь, в надежде сшить свой саван погребальный

И двадцать лет прошло в работе той.

В стране, где ночь длинна и свет дневной короток,

Она считала день за днём, как зерна чёток.

'''10.'''

Три раза в год, скользя на личиках детей,

Луч солнечный дарил мгновенною отрадой,

И вновь скрывался в сумрак бледных дней;

— Ленивый пастырь так томит в ограде стадо…

Их научить читать хотелось страстно ей,

Чтоб не угас в незнанье род старинный;

Ведь был пред царем малютки те невинны!

'''11.'''

И этой милости решилась испросить,

(Когда в великий день любви и примиренья,

Он должен был пред войском проходить,

Исполнен кротости, дарующей прощенье.

Но десять лет прошло, и царь не мог простить,

«Кто будет добывать свой хлеб трудом упорным,

Тому ей нужно книг, раб должен быт покорным».

'''12.'''

Как острый нож, царя безжалостный ответ

Вонзился в сердце матери несчастной;

(Она надеялась, молилась столько лет,

И таял снег от слез ею молитвы страстной;

Но слезы высохли, — померк последний свет !

И в ужасе она следит застывшим взором,

Как гибнут соловья, душе живым укором .

'''13''' ''(француз).''

Вы кончили рассказ, но, полный тайных дум,

Я все внимаю вам; железною рукою

Мне сжало грудь; гнетет свободный ум

Сознанье власти, правящей судьбой.

Семья, сменившая столицы блеск и шум

На глубь сибирских руд, оставленная всеми,

С детьми… То наши дни иль Уголино время!

'''14.'''

О нет, неправы те, кто верит, что народ,

Один народ умел трудиться и бороться;

И в княжеских дворцах свободный дух живёт,

Под тонким кружевом геройством сердце бьется.

Чем ярче жизнь была, тем выше подвиг тот,

Священнее и чище жертвы чаша, —

Лишь в ней единой скрыта доблесть наша.

'''15.'''

Когда я слушал вас, во мне кипела кровь,

И возмущение я чувствовал в то время,

Вы, жены севера—прощенье и любовь,

Не проклиная, вы свое несете бремя,

И подвиг древности творите вновь и вновь,

Когда подземный мрак изгнания Собина

В минувшие века делила Эпонина.

'''16.'''

Могучий царь, народ в величии своем,

Железные борцы, на страже дни и ночи;

Ваш поединок, начатый Петром,

Увидят ли свершенным наши очи!

Вверху монарх следит с недремлющим лицом,

Внизу ирод молчит, тая живые речи,

Как два титана, жаждущие встречи.

'''17.'''

.................................

.................................

.................................

.................................

.................................

'''18.'''

Глухою полночью, час встречи роковой

Настал; сошлись борцы, свершилась воля рока,

Повержены мужья; и, долг исполнив свой,

Им жены вслед пошли без жалоб, без упрека,

Баюкая детей под барабанный бой,

В далекую Сибирь, отчизну льда и снега,

В берлогах медведей ища себе ночлега.

'''19.'''

Они — бесстрашные, царицы без венца,

И сами жалобы безмолвно презирая,

Вошли туда, где мукам нет конца,

Где нет надежд, как будто в двери рая,

С глубокой верою, что в небе, у Творца,

Есть книга вечности, н в ней, царям доступной,

Их жизнь записана рукою неподкупной.

'''20.'''

Кто сердце окружил ему кольцом тройным,

Кем на челе его начертан знак ужасный,

Знак императоров, смиривших гордый Рим .

Терзая плоть и дух, всегда равно бесстрастный,

Он хочет, может быть, несчастным крепостным,

Страдальцам, грезящим о брошенной отчизне,

В снегах и льдах устроить ад при жизни.

'''21.'''

Но если правда все, что говорили мне,

Что для детей отца нежней найдешь едва ли,

Что возле дочери сидел он в тишине,

И слезы радости в глазах его сияли,

Что жил одной мечтой — помочь своей жене,

Ее из стран, где часты дождь и вьюга,

Перенести туда, где блещет солнце юга;

'''22.'''

Что мог он целому народу возвратить

Былые вольности одним державным словом;

Что манием руки порвал бы рабства нить,

И бывший раб воскрес в сознанье новом,

Как путник тот, кто сразу мог купить

Мильоны птиц, и вновь, на утреннем восходе

Всех пленников отдать и солнцу и свободе;

'''23.'''

Тогда сказал бы он : «Прощенье, мир для вас,

Дарую милость я, нет больше преступленья,

Искуплен жертвой грех, и царский гнев угас, —

Как голос ангела, вещающий спасенье,

Он был бы слуху всех, рабов и вольных рас, —

Идите же ко мне с доверьем и любовью,

Очищенные вновь невинных агнцев кровью».

'''24.'''

Но он молчит всегда. И дней унылый ряд

Проходит медленно, бесцветно и угрюмо,

А хлопья снежные и день и ночь летят

И падают к ногам изгнанников без шума…

И, взглядом меряя оружие солдат,

Застыв в величии надменном и геройском,

Идет молчащий царь перед молчащим войском.

=== Десять лет спустя. ===
''Первое письмо Ванды (французу в Париж).''

((Из Тобольска — в Сибири, 21 октября 1855 г., день битвы на Альме).

Вы были правы. Царь молчит. Сестры уж нет.

Олени труп ее везли в снегах пустыни;

В безлюдьи колокол последний слал привет;

И, сыновья святой и героини,

Рабы без имени печально шли вослед.

(Но слышу пушек гром в Крыму далеком, веря:

То Божий суд над гордым сердцем [зверя]…

''Второе письмо Ванды (французу).''

(Тобольск. Сибирь. После взятия Малахова кургана).

И Севастополь пал, поверженный во прах

Орлом французским. Яростью объятый,

Скончался царь. В далеких небесах

Держала та, чья жизнь и муки святы,

Весы Всевышнего в бестрепетных руках.

Супруга дать могла прощенье из могилы,

Но мученица-мать простить нашла ли силы?

=== Примечание ===
Одно из самых известных ее (Е. Волчанецкой) работ является перевод поэмы А. де Виньи «Ванда» («Голос минувшего», № 12, 1913), не обошедшийся без цензурных искажений. Так, полностью выпущена 17-ая строфа (в подлиннике крайне нелестная по отношению к русской императорской фамилии), в предпоследней строфе оборвано одно слово (вносим в квадратных скобках конъектуру, подсказанную предыдущей строкой и оригиналом).

{{right|''Е. Витковский''}}

''Исходник здесь: http://www.vekperevoda.com/1855/volchanets.htm''

[[Категория:Поэзия Альфреда де Виньи]]
[[Категория:Екатерина Дмитриевна Волчанецкая]]
[[Категория:Поэмы]]
[[Категория:Драматургия]]
[[Категория:Поэзия 1864 года]]
[[Категория:Переводы 1913 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Екатерина Дмитриевна Волчанецкая]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]

[[fr:Les Destinées (recueil)/Wanda]]</text>
      <sha1>nzt7js8h03nf1xoy39k540oc1pfgj3b</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Отрывки из дневника гр. Валуева, 1881/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1036905</id>
    <revision>
      <id>5758250</id>
      <parentid>5518799</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:13:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Vladis13 переименовал страницу [[Отрывки из дневника гр. Валуева (Валуев)/Версия 2/ДО]] в [[Отрывки из дневника гр. Валуева, 1881/ДО]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5518799</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="43969" sha1="32v57pgwpdzqe1kogznucaezt1yu2cb" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Отрывки из дневника гр. Валуева
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1881
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. IV, 1913.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1913_04_iz_dnevnilka_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Отрывки изъ дневника гр. Валуева. ===
&lt;center&gt;1881.&lt;/center&gt;

Въ январской книгѣ «Современника» были напечатаны полностью дневники графа П. А. Валуева (въ сокращенной самимъ авторомъ редакціи) за 1877—1879 годы. Дневникъ за 1880 годъ былъ опубликованъ въ «Вѣстникѣ Европы» за 1907 годъ. Нынѣ предлагаемъ вниманію читателей ''въ полномъ видѣ'' и въ сокращенной графомъ П. А. Валуевымъ редакціи дневникъ за 1881 годъ, со 2 января по 9 марта. До сихъ поръ эта редакція была извѣстна въ незначительныхъ отрывкахъ, касающихся конституціонныхъ перипетій конца царствованія ими. Александра И и приведенныхъ въ статьѣ П. Е. Щеголева «Изъ исторіи конституціонныхъ вѣяній въ 1879—1881 гг.» («Былое» 1906 декабрь). Что же касается до дневника за остальную часть 1881 года, то въ опубликованіи его цѣликомъ нѣтъ необходимости, такъ какъ за это время онъ почти полностью приведенъ въ статьѣ П. Е. Щеголева «Послѣ перваго марта 1881 года» (, былое&quot; 1907, мартъ) и въ сборникѣ «О минувшемъ» (Опб. 1909, стр. 416—480). Съ опубликованіемъ нынѣ частей дневника графа П. А. Валуева дѣлается извѣстною въ полномъ видѣ сокращенная редакція дневниковъ графа П. А. Валуева за 1877—1884 годы.

''2 января.'' Вчера большой выходъ во Дворцѣ. Крупныхъ событій не было.

8 ''января.'' Вчера былъ въ Аничковомъ дворцѣ благодарить Цесаревну за рескриптъ.

Предположенія Сабурова объ умиротвореніи университетовъ â la Loris, т. е. о курсовыхъ сходкахъ, и пр. разсматриваются въ особамъ совѣщаніи изъ министровъ военнаго, внутреннихъ дѣлъ, финансовъ, государственныхъ имуществъ, и г. г. Делянова, Побѣдоносцева и Исакова. Поддерживаютъ Сабурова только графъ Лорисъ-Меликовъ и Милютинъ.

''11 января.'' Вылъ третьяго дня у гр. Строганова. Отъ него слышалъ, что онъ въ прошломъ году спрашивалъ ген. Влангали о гр. Лорисъ-Меликовѣ. Влангали разставилъ руки и сказалъ: Voila Loris-Melicoff; потомъ, сдвинувъ руки плашмя, продолжалъ: «il attrape mouche au Empereur». Спустя нѣсколько дней государь спросилъ гр. Строганова: &quot;Comment trouvez vous L.-M.? Графъ Строгановъ продѣлалъ продѣлку Влангали. Государь улыбнулся и сказалъ: «Je crois que c’est comme cela».

Графъ Строгановъ не лжетъ.

''13 января.'' Вчера въ Государственномъ Совѣтѣ. Засѣданіе in fiacchi по случаю назначенія великаго князя Алексѣя членомъ Совѣта. Если въ Библіи значится, что всякъ человѣкъ ложь, — то какая ложь нашъ Государственный Совѣть.

''16 января''. Третьяго дня получено извѣстіе о взятіи ген. Скобелевымъ Геоктепе и Дегиль Тепе и полномъ разбитіи текинцевъ. Съ этой стороны, слава Боту, можно перестать тревожиться и опасаться. Ген. Скобелевъ произведенъ въ ген.-отъ-инфантеріи и награжденъ орденомъ св. Георгія 2-ой степени.

''25 января.'' Вчера утромъ 1 % часа въ мундирѣ у Бергамаско для подготовленія портрета, который долженъ помѣститься въ извѣстномъ зимне-дворцовскомъ коридорѣ. О! Какой гусь гофмалеръ Ботманъ! Вечеромъ у меня конклавъ по дѣламъ печати, Невѣроятно «unreal» все, что тамъ происходитъ. Выдерживаю свою роль. Время-союзникъ.

''27 января.'' Вчера Государственный Совѣтъ обѣдалъ у государя съ Абазой, Маковымъ и Деляновымъ. Вечеромъ на часъ времени у Германскаго Посла, Чтеніе «Demetrius’а» Шиллера профессоромъ Стракошемъ. Quel metier! И его жена все время сидѣла противъ выкидывавшаго модуляціи голоса и жесты рукъ мужа! Впрочемъ, онъ читаетъ хорошо; но съ tours de horce’ами, а я не люблю tours de horce’омъ.

''31 января.'' Третьяго дня пріемъ у австрійскаго посла. У меня былъ кн. Дондуковъ. Скоморохъ! Гистріонъ! И онъ толкуетъ объ «обществѣ», объ уступкахъ, sub reservatione kapmeru за ихъ предѣлами, и пр. и пр. Правительство напоминаетъ мнѣ ту злополучную мать, въ Швеціи или Финляндіи, которая побросала своихъ дѣтей волкамъ, чтобы отъ нихъ спастись. Она не спаслась отъ другой кары.

Михаилъ I&lt;ref&gt;Михаилъ I — графъ Михаилъ Таріеловичъ Лорисъ-Меликовъ.&lt;/ref&gt; недавно былъ на цыганскомъ вечерѣ у принца Александра Ольденбургскаго до 6 ч. утра и танцовалъ лезгинику.

''1 февраля.'' Вчера произведена репетиція для какихъ-нибудь грядущихъ уличныхъ похоронныхъ или иныхъ демонстрацій. По случаю смерти Достоевскаго сочинена была, для выноса тѣла въ Александро-Невскую Лавру, обширная программа, и всевозможные училищные и другіе элементы введены въ составъ процессіи.

''3 февраля.'' Третьяго дня ко мнѣ заѣзжалъ Michel 1-er; Особенно любезенъ. Должно было что-нибудь значить. И точно: оказывается, что Государю угодно, чтобы я участвовалъ въ совѣщаніи, которое должно состояться у Его Величества относительно представленной гр. Лорисъ-Меликовымъ записки. Ближній бояринъ мнѣ ее вчера, прислалъ. Монументъ посредственности умственной и нравственной. При наивно-циническомъ самовосхваленіи, при грубомъ кажденіи Государю и грубомъ изложеніи разной лжи, — прежняя мысль о какихъ-то редакціонныхъ комиссіяхъ изъ призывныхъ экспертовъ.

''5 февраля.'' Вчера совѣщаніе у Государя. Цесаревичъ, генералъ-адмиралъ, гр. Аддербергъ, гр. Лорисъ-Меликовъ, кн. Урусовъ, Абаза, Набоковъ и я. Читалась, самимъ графомъ Лорисъ-Меликовымъ, его записка. Затѣмъ обсуждалась. Нельзя было вчера ставить себѣ вопросъ: qui donc trompe-t-on ici? Отвѣтъ давался заранѣе. Нельзя было также не замѣтить, до какой степени decipi&lt;sub&gt;:&lt;/sub&gt; placet.

Дѣло кончилось всеобщимъ одобреніемъ предложеній министра внутреннихъ дѣлъ, съ обычными неопредѣленными оговорками насчетъ «предосторожностей», «деталей», и пр. — и порученіемъ, разсмотрѣть эти детали и установить эти предосторожности въ совѣщаніи изъ тѣхъ же лицъ, кромѣ Государя, подъ моимъ предсѣдательствомъ. Michel І-r спросилъ меня, въ полголоса, нельзя ли прибавите Сольскаго, какъ редактора., чему я весьма, обрадовался, потому что мой трудъ сократится. Такъ и состоялось.

Во время нашего сеанса генералъ-адмиралъ и Абаза до неприличія льстили гр. Лорисъ-Меликову, что привело, конечно, къ комплиментарно-благодарной фразѣ Государя, а затѣмъ и къ облобызанію руки Его Величества графомъ-умиротворителемъ… Съ моей стороны, весьма кратко упомянувъ о сходствѣ предположеній 1863 и 1879 годовъ съ нынѣшними, я только оговорился насчетъ различія между двумя видами ожидавшихся результатовъ… не признавая важности pseudo-мѣстныхъ свѣдѣній и будто бы практическаго свѣта, который будетъ пролитъ на, дѣла…

Обѣдалъ у Государя. Кн. Юрьевская, кн. Мещерская, кн. Витгенштейнъ, Гирсъ, Урусовъ, кн. Иванъ Голицынъ, великій князь. Алексѣй.

''9 февраля.'' Вчера, и третьяго дня пріѣзжалъ гр. Лорисъ-Меликовъ. Весьма трудно разобрать, насколько въ его рѣчахъ незнанія, — или неправды…

Былъ кн. Мирскій, приготовляющійся воеводствовать въ Харьковѣ. Изъ его рѣчей видно, что гр. Лорисъ-Меликовъ ожидалъ другого исхода своимъ предположеніямъ, — т. е. полагалъ пріурочить эффектъ къ 19 февраля.

''10 февраля.'' Толки и сцены въ университетѣ (на актѣ 8-го). Безпорядокъ, повидимому, былъ невообразимый. Даже не обошлось безъ пинка сзади Сабурову, и его проводили до кареты, хотя и съ аккламаціями, — но будто не съ большого подъѣзда, а съ какого-то другого. Его собственная версія умалчиваетъ о всемъ неудобномъ и поминаетъ только объ аккламаціяхъ. У него вчера (въ Государственномъ Совѣтѣ) было улыбавшееся лицо; но выраженіе лица было притомъ глупое. Въ газетахъ по возможности стушевываютъ дѣло. Офиціальные оптимисты умиротворительно твердятъ, что сами студенты, т. е. большинство, прекратили безпорядокъ, — и этимъ тѣшатся.

Вечеромъ, вчера, указанное Высочайшею волею совѣщаніе у Цесаревича. Прежніе + Сольскій. Нельзя найти достаточно сильныхъ выраженій, чтобы охарактеризовать великаго князя, генерала-адмирала передъ ближнимъ бояриномъ. Вчера в. кн. Константинъ дошелъ до того, что онъ спросилъ боярина, кто будетъ указывать министрамъ предметы «законопроектовъ» и пр., потомъ припомнилъ «Верховную Комиссію», выждалъ покачиванія головы боярина и тогда досказалъ: «Правда, — Михаилъ Таріеловичъ самъ себя разжаловалъ (sic!) въ министры внутреннихъ дѣлъ».

Въ остальномъ совѣщаніе было жалко, но безобидно. Всякое разумное сужденіе было невозможно. Рамки, понятія, формулы, — все условно. Истины — ни на алтынъ. Пониманіе ограниченное. Сольскій, при своемъ умѣ, прежде всего канцеляристъ. Дѣло на заднемъ планѣ; на первомъ, — какъ бы редактировать что бы то ни было постановлено. Кн. Урусовъ думаетъ только о томъ, какъ бы что уторговать или отторговать. Набоковъ блѣденъ, но разсудителенъ въ общемъ итогѣ. Гр. Адлербергъ блѣднѣе всякой блѣдности. Для него совѣщаніе въ родѣ барщины, подлежащей отсидѣнію. Онъ и отсидѣлъ. И мы Правительство!!.

''11 февраля.'' По университетскому дѣлу продолжается замазываніе истины. De facto — никого въ аудиторіяхъ, всѣ на сходкахъ.

''12 февраля.'' Странное время. — До сихъ поръ и у насъ, и за границей говорятъ о стѣсненіи нашей печати Но никто не замѣчаетъ, въ чемъ именно она стѣснена. Можно все говорить, кромѣ правды, — а правду говорить мѣшаютъ нынѣшніе правители, исключительно занятые тѣмъ, что они лгутъ на прежнихъ.

''15 февраля.'' Вчера утромъ засѣданіе у великаго князя Михаила Николаевича по временному вопросу. Результатъ quasi — 0. Перередактировали три строки журнала. Двѣ собаки великаго князя самое лучше, что я тамъ видѣлъ. Вечеромъ заключительное совѣщаніе у цесаревича- Пришелъ журналъ, редактированный Сольскимъ, въ которомъ — mirabile dictu, — въ началѣ повторяется все самовосхваленіе ближняго боярина, — даже фраза о молодежи, — въ виду университетскихъ безпорядковъ. Ушко боярина высовывается на каждомъ шагу… Все, имъ предпринятое, предпринято для оглашенія подъ своею фирмою, — я вчера онъ поэтому особенно настаивалъ на оглашеніи. Наивно неглупый Сольскій добродушно возражалъ, не замѣчая тщеты всѣхъ своихъ соображеній. Кн. Урусовъ и гр. Адлербергъ пытались кое-гдѣ пощипать; но и это, конечно, оказалось напраснымъ; они ничего не отщипали…

Свойство бывшихъ въ университетѣ безпорядковъ теперь констатировано и оглашено. Г. Сабурову данъ подзатыльникъ, и скандалъ продолжался съ полчаса. На слѣдующій день были шумныя сходки. Баллотировали гостей на университетскій балъ (!!!), и въ ихъ числѣ, вмѣстѣ съ -гр. Лорисъ-Меликовымъ и Сабуровымъ, Вѣру Засуличъ, Гартманъ, Березовскаго, Чернышевскаго, Феликса Піа, и пр.

Сіамское близнецство — гр. Лорисъ-Меликова и министра финансовъ также видно на каждомъ шагу. Абаза боленъ; но Micliel 1-r къ нему сегодня два раза ѣздилъ.

''17 февраля.'' Третьяго дня музыкальный вечеръ во Дворцѣ. Сначала итальянцы, при Бар. Клостерѣ; потомъ ген. Панаева и Г. Казнаковъ, — безъ Кюстера… Конечно, на 3-й запасной половинѣ. Княгиня Юрьевская вошла послѣ Государя и великихъ князей и княгинь и стояла у дверей, пока они совершали свой обычный обходъ. Во время концерта Государь и она сидѣли рядомъ во 2-мъ ряду…

Вчера подписанъ и вечеромъ въ Танѣевскія пропилеи отосланъ журналъ нашего Особаго Совѣщанія…

''18 февраля.'' Государь возвратилъ мнѣ вчера журналъ съ отмѣткою: «Исполнить». Отправилъ къ гр. Лорисъ-Меликову.

Масляница; но le temps n`est pas carnaval.

Продолжаю ожидать нечаяннаго. Не можетъ быть, чтобы совершающееся на моихъ глазахъ совершалось безцѣльно и безрезультатно. Невозможно такъ быть жалкимъ и не поплатиться.

''20 февраля.'' Вчера, кромѣ пожалованія графомъ П. А. Баранцова, событій не было.

Газеты вышли съ неприличными до-нельзя статьями, въ которыхъ воздавалось хваленіе 1861 и 1880—1881 годамъ и поносились по обыкновенію всѣ промежуточные. Притомъ, конечно, много ѳиміана Михаилу I-му.

''25 февраля.'' Продолжается, противъ меня лично, агитація въ прессѣ. Даже за границу посылаются статьи.

Здѣсь, въ Дворянскомъ Собраніи, потрачено много словесной дешевки на счетъ административныхъ высылокъ.

''27 февраля.'' Вчера утромъ въ Аничковомъ Дворцѣ. Весьма людно. Видѣлъ тамъ Каханова. M-r Dimanche. Но про себя онъ можетъ быть и будничалъ. Мнѣ всѣ офиціальныя встрѣчи напоминаютъ trio изъ Лукреціи: «О comme finge!».

Канувшій въ воду журналъ Особаго Совѣщанія, кажется, все-таки появится, въ формѣ сочиненнаго Кахановымъ объявленія, въ Совѣтѣ Министровъ…

Былъ вчера въ Александро-Невской лаврѣ. Какое печальное зрѣлище- наши кладбища зимою! — Снѣгъ, конечно, не свозятъ. — Прочищая дорожки между могилами, эти могилы заваливаютъ -снѣжными глыбами.

''1 марта.'' Вчера состоялось у меня засѣданіе по дѣламъ печати. Надѣюсь, — послѣднее. — Никто, кромѣ меня, не занятъ вопросами in toto, — или по существу&lt;ref&gt;Весь ходъ дѣла, по Комиссіи о печати, характеризовалъ систему гр. Лорисъ-Меликова и отражалъ на себѣ странныя особенности офиціальной современной среды. Государь желалъ перемѣны въ смыслѣ обузданія прессы. Бывшій министръ внутреннихъ дѣлъ желалъ того же, но преимущественно имѣлъ въ виду перехватить дѣла у гр. Лорисъ-Меликова и его клеврета Абазы, который только на видъ считалъ себя подчиненнымъ своего министра. Я предполагалъ воспользоваться пересмотромъ закона, чтобы еще разъ попытаться провести мою основную идею о томѣ, что карательныя и предупредительныя мѣры недостаточны, что онѣ вообще должны быть рѣдко употребляемы, и что для уравновѣшенія и уменьшенія вліянія враждебной правительству прессы нужно было, чтобы само правительство не оставалось нѣмымъ, какъ было до сихъ поръ, и офиціозно или офиціально слѣдило за той прессой шагъ за шагомъ, — а на каждомъ шагу противупоставляло правду неправдѣ. Гр. Лорисъ-Меликовъ думалъ только о томъ, — чтобы оградить свою газетную популярность и подъ предлогомъ строгаго преслѣдованія вредной печати формою суда, — избавить администрацію отъ щекотливой обязанности налагать взысканія въ административномъ порядкѣ. Таково было его настроеніе еще до захвата министерства внутреннихъ дѣлъ въ свои руки, а послѣ этого захвата оно стало еще рѣшительнѣе и беззастѣнчивѣе обнаруживаться. — Въ составѣ комиссіи министръ финансовъ (Абаза) былъ за одно съ гр. Лорисъ-Меликовымъ и говорилъ языкомъ «Голоса» и «Новаго Времени»; — Кахановъ былъ адъютантомъ, но осторожнымъ и сдержаннымъ. Министръ Юстиціи и его товарищъ не могли отклонять новаго законодательнаго почета, оказываемаго или предназначаемаго судебной власти. Кн. Урусовъ лавировалъ. Побѣдоносцевъ ужасался и протестовалъ, но протестовалъ весьма нерѣшительно. Маковъ былъ безсодержателенъ; а начальникъ главнаго управленія печати Абаза кривилъ душой и упражнялся въ канцелярскихъ тонкостяхъ, чтобы маскировать заднія мысли своихъ патроновъ. — Послѣ второго засѣданія комиссіи (съ приглашеніемъ журналистовъ), я убѣдился въ невозможности прійти къ какимъ-нибудь удовлетворительнымъ результатамъ, — а гр. Лорисъ-Меликовъ и Н. Абаза вслѣдъ затѣмъ убѣдились, что они меня не могли ни провести, ни сбить съ толку. Затѣмъ дѣло тянулось, такъ сказать, въ силу первоначальнаго толчка; но никто въ его успѣхъ не вѣрилъ, — и послѣ 1-го марта никто о немъ не упоминалъ. Въ дѣлахъ сохранились слѣды моихъ разногласій по заключеніямъ той субкомиссіи, которая подъ моимъ предсѣдательствомъ по крайней мѣрѣ формально довела предметъ нашихъ занятій до конкретнаго выраженія предположеній министерствъ внутреннихъ дѣлъ и юстиціи. — Это состоялось 28 февраля. — Днемъ позже, — и это уже не могло бы состояться. — (Примѣчаніе, сдѣланное П. А. Валуевымъ 31 декабря 1881 года).&lt;/ref&gt;.

''2 марта.'' Вчера, въ 3-мъ часу пополудни, роковое событіе совершилось. Цареубійцы достигли своей цѣли. Подробностей не повторяю. На то газеты.

Утромъ Государь прислалъ за мной, чтобы передать проектъ, объявленія, составленный въ министерствѣ внутреннихъ дѣлъ, съ порученіемъ сказать о немъ мое мнѣніе, — если я не буду имѣть возраженій, — созвать совѣтъ министровъ на среду 4-го числа. — Я давно, очень давно не видѣлъ Государя въ такомъ добромъ духѣ и даже на видъ такъ здоровымъ и добрымъ. Въ 3-мъ часу я былъ у гр. Лорисъ-Меликова (чтобы его предупредить, что я возвратилъ проектъ Государю безъ замѣчаній) — когда раздались роковые взрывы. — Я сказалъ: «attentat possible». &quot;Невозможно, — сказалъ гр. Лорисъ-Меликовъ. — Черезъ пять минутъ всѣ сомнѣнья были устранены. — Гр. Лорисъ-Меликовъ уѣхалъ во Дворецъ въ саняхъ градоначальника. — Я поѣхалъ туда же, по Милліонной. Тамъ тотчасъ узналъ, что надежды уже. не было. Государь истекалъ кровью и былъ безъ сознанія. — Члены его семейства прибывали одни за другими. — Коридоръ наполнился равнымъ людомъ. — Генералы, министры, офицеры, дамы. Смятеніе и горе общія. Но ясной мысли и соотвѣтствующей обстоятельствамъ воли я ни въ комъ не видалъ. Гр. Лорисъ-Меликовъ не растерялся наружно, по оказался безсодержательнымъ внутреню. Онъ долженъ былъ распоряжаться; но распоряжался какъ-будто апатично, нерѣшительно, даже совѣтуясь со мною или поддаваясь моимъ намекамъ. — Въ первую минуту можно было ожидать уличныхъ волненій; нужно было опереться на войско для охраненія порядка. — Я на томъ настаивалъ; но какъ будто не было командующихъ и штабовъ… — Къ счастью, все обошлось благополучно въ этомъ отношеніи. Улицы были полны народа до 10 ч. вечера; но потомъ опустѣло. — Когда я поѣхалъ въ Аничковскій Дворецъ, въ 11-мъ часу, съ проектомъ манифеста, Невскій былъ похожъ на обыкновенный Невскій въ эти часы, — Мнѣ было поручено написать манифестъ. Исполнилъ это при сотрудничествѣ Набокова, кн. Урусова и Вольскаго. Переписалъ Набоковъ, и онъ же, по званію министра юстиціи, поѣхалъ со мною въ Аничковъ и послѣ подписанія манифеста взялъ съ собою для дальнѣйшихъ распоряженій. Я читалъ проектъ; онъ подписанъ. — Сегодня выходъ воцаренія. — Весь городъ. — Государь въ слезахъ. — Въ Николаевской залѣ онъ сказалъ нѣсколько словъ генераламъ и офицерамъ — Въ отвѣтъ прекрасное, дружное, долго неумолкавшее и затѣмъ чрезъ всѣ залы Государя провожавшее ура!!! Я видѣлъ слезы почти на всѣхъ глазахъ, — Войско у насъ еще здорово. Все прочее, увы! — гниль! — Однако, слезы были и не на военныхъ лицахъ, въ томъ числѣ на дамскихъ. — Но слезы — чувство, а не сила. — Добрыя силы только въ войскѣ.

Жалки наши государственные фарисеи, — даже и болѣе умные, какъ Абаза и Сельскій. Впрочемъ, имъ не подъ стать событіе 1 марта. (Мартовскія иды). Оно въ разрѣзъ всей лживой теоріи успокоенія, задабриванія, прихорашиванія и даже прямого лганья! Нехорошо, думаю я, — спалось ближнему боярину! Послѣ хвастливой фразеологіи его доклада о эмиссіяхъ — какое громовое опроверженіе! — По настоящему всѣ эти господа полуучастники цареубійства.

Не могу забыть лица графини Лорисъ-Меликовой, — когда ея мужъ уѣзжалъ во дворецъ. — Она стояла на лѣстницѣ, какъ статуя, какъ жена Лотова, безъ краски, безъ движенія, безъ голоса, даже безъ подвижности въ устахъ и взглядѣ. Она чувствовала и сознавала, — &quot;смутно, — но болѣе, чѣмъ онъ.

Какая судьба покойныхъ государя и императрицы. Оба скончались, какъ бы внезапно и какъ бы одиноко! Она буквально такъ; онъ почти такъ, потому что, смертельно раненый, онъ былъ безъ рѣчи и полнаго сознанія!

Ultores! Въ свой часъ они явились!…

''3 марта.'' Былъ въ Зимнемъ Дворцѣ для поклоненія тѣлу усопшаго, звѣрски убитаго, Императора Александра II-го.

Черты лица измѣнились, но, конечно, не такъ, чтобы лицо стало другимъ лицомъ. Тѣло лежало на походной, низкой кровати, въ первомъ, или пріемномъ кабинетѣ (кажется, не до того было доглядѣть). Никого, кромѣ случившагося тамъ генералъ-адъютанта, графа Игнатьева, и одного камердинера. Оттуда прошелъ въ комнаты покойной Императрицы. Тамъ — никого. Иконы и воспоминанія!

Трагическія судьбы обоихъ!

Жаль, при нынѣшнихъ ощущеніяхъ, сохранять память о томъ, что нѣсколько разъ вызывало на страницахъ моего дневника: Exoriare ultor! Но не себялюбивыя побужденія вызывали эти слова, и потому они изъ памяти не изглаживаются.

''4 марта.'' Вчера вечеромъ на церемоніи переноса тѣла почившаго государя въ дворцовый соборъ. Еще болѣе людно, чѣмъ въ понедѣльникъ. Княгиня Юрьевская шла за гробомъ изъ собственныхъ комната въ соборъ, но оттуда прошла къ себѣ другимъ путемъ. Былъ на дежурствѣ съ 8 до. 10 вечера.

Вчера писалъ графу Лорисъ-Медикову объ опасеніяхъ насчетъ переѣзда Ихъ Императорскихъ Величествъ изъ дворца во дворецъ и насчетъ неустановленія, на всякій случай, порядка регентства.

Обыски и аресты производятся, кажется, съ успѣхомъ. Въ ночь открыта лабораторія метательныхъ снарядовъ. Изъ арестованныхъ одинъ застрѣлился, другой ранилъ трехъ городовыхъ. Это все признаки успокоенія и принесенной новыми вѣяніями пользы. Министръ финансовъ на-дняхъ говорилъ въ Департаментахъ Государственнаго Совѣта, ore rotundo, но обычаю, что «при этихъ вѣяніяхъ легко живется». — Да, легко.

''6 марта.'' Третьяго дня открыта подъ Садовой улицей мина, которая не только могла- имѣть то же смертельное дѣйствіе, какъ и снаряды 1-го числа, но, вѣроятно, не оставила бы и останковъ Вѣнценосца. Аресты и открытія продолжаются; но отсутствіе мысли, способной воли и даже умѣлой руки, на каждомъ шагу чувствуется и во всемъ видно. Наши хвастливые правители озадачены и смущены. Вотъ и все.

Государь и Императрица переѣхали на время въ Зимній Дворецъ. Замѣтно всплываніе новыхъ придворныхъ рыбъ и рыбокъ. Вчера, на. Салтыковскомъ подъѣздѣ, я встрѣтилъ пріѣхавшаго съ графомъ Воронцовымъ, на извозчикѣ, Зографа.

Прибыли герцогъ и герцогиня Эдинбургскіе, принцы Мекленбургскіе и пр. Нашъ государственный позоръ предстанетъ многимъ зрителямъ. Кто изъ нихъ будетъ умѣть видѣть, — увидитъ, каковы руководящія силы, и убѣдится въ томъ «humbug'ѣ», которому почившій Государь далъ мѣсто у себя, вокругъ себя и даже взамѣнъ себя.

7 ''марта.'' Вчера совѣщаніе у Государя по вопросу о порядкѣ суда по событію 1 марта. Великій князь Владимиръ, министры внутреннихъ дѣлъ, военный, юстиціи, двора, князь Урусовъ и я. Состоялось рѣшеніе въ пользу суда- Сенатомъ. Всѣ меня послѣ спрашивали о моихъ впечатлѣніяхъ. Особенно рѣзкихъ не было. Вечеромъ на панихидѣ. Сегодня перевезеніе въ крѣпость. Собираюсь туда. Долженъ нести астраханскую корону. Въ мои лѣта, въ мундирѣ (въ мартѣ), верстъ 6 или 7 не шутка. Но обязанъ. Слѣдовательно, Богъ сохранитъ, если Ему угодно сохранить.

''8 марта.'' Благополучно обошлось для меня вчерашнее физическое испытаніе. Погода, за исключеніемъ порывистаго вѣтра, была сносная. Церемонія сугубо печальна при полицейскихъ предосторожностяхъ. Никою на панеляхъ улицъ и въ открытыхъ мѣстахъ. За шпалерами войскъ замковые унтеръ-офицеры тыломъ къ фронту, для наблюденія по сторонамъ. На церемоніи не останавливаюсь. На то газеты.

Я до того мало освоился, до сихъ поръ, съ 1 марта, что когда передо мною внесли и поставили, въ соборѣ, на катафалкъ, гробъ Александра II-го, я, отыскивая глазами Государя, безсознательно отыскивалъ именно обликъ Александра II-го, а не Александра III-го.

Получилъ приказаніе созвать на завтра Совѣть министровъ, по дѣлу о комиссіяхъ, т. е. о публикаціи и комиссіяхъ.

''9 марта.'' Вчера, въ Зимнемъ Дворцѣ, засѣданіе Совѣта министровъ съ 2 % до 4 %. Ночью былъ на дежурствѣ въ крѣпости, съ 2-хъ до 4-хъ утра&lt;ref&gt;Вслѣдъ за симъ идетъ разсказъ о знаменитомъ засѣданіи, на которомъ былъ отвергнутъ проектъ гр. Лорисъ-Меликова. Этотъ разсказъ цѣликомъ приведенъ въ названной выше статьѣ П. Е. Щеголева «Былое», 1906, декабрь, стр. 241—284.&lt;/ref&gt;.


{{примечания|title=}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-заголовками]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Есть одноимённая страница не имевшаяся ранее, проверить на дубль и переименовать]]
[[Категория:Мемуары]]
[[Категория:Дневники]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1881 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]
[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]</text>
      <sha1>32v57pgwpdzqe1kogznucaezt1yu2cb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Стихотворения (Надо; Курочкин)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1037907</id>
    <revision>
      <id>5758410</id>
      <parentid>5738590</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:53:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11544" sha1="cev2d9c2jfa5kmnsrz44sye2j03of2w" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Гюстав Надо
| НАЗВАНИЕ              = Стихотворения
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Василий Степанович Курочкин|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкин]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1865
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/n/nado_g/text_1865_kurochkin_v.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = Вежливый вор&lt;br/&gt;Пуговки
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
&lt;pre&gt; Гюстав Надо

 Стихотворения

 Василий Курочкин. Стихотворения. Статьи. Фельетоны
 М., ГИХЛ, 1957

 ВЕЖЛИВЫЙ ВОР

 «Извините меня, сударь мой, -
 Как решаетесь вы в эту пору
 Проходить этой чащей лесной?
 Ну, как встретитесь ловкому вору,
 Вот как встретились нынче со мной?
 Лес и ночь как не надо быть глуше,
 В эту пору не то что Картуши,
 А простой проходимец - и тот
 Вас, как липочку, здесь обдерет.
 Вы спешите домой, вероятно,
 Но мне было бы очень приятно
 Задержать вас на парочку слов…
 Впрочем, вот пистолеты со мною…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте! Я рад всей душою…
 Говорите. Я слушать готов…&quot;
 - &quot;Благодарен я вам всей душой
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 Я одет очень скромно и бедно
 И - поверите ль - даже зимой,
 Хоть здоровью оно очень вредно,
 Я гуляю в жакетке одной.
 Ах! Когда бы попались мне в руки
 Фрак суконный, триковые брюки,
 Однобортный… двубортный жилет…
 Изменился бы мой туалет!
 Да хоть дюжину, что ли, рубашек…
 Я отстал бы от диких замашек,
 Не шатался бы зверем в ночи…
 У меня пистолеты есть кстати…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте их! Нате вам, нате
 От моих чемоданов ключи&quot;.
 - &quot;Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 На прожиток мне нужно немного -
 Изобильно я взыскан судьбой:
 Капитал мой - большая дорога,
 Лес дремучий да сумрак ночной.
 Обладая таким капиталом,
 Не богат я &quot;презренным металлом&quot;,
 Но хоть &quot;счастье не в деньгах&quot;, нужда
 Заставляет просить иногда.
 Ну, а вы… человек вы дорожный -
 Да притом не совсем осторожный, -
 Вечер темен, а путь ваш далек…
 У меня пистолеты есть кстати…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте их! Нате вам, нате
 Мой бумажник и мой кошелек&quot;.
 - &quot;Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 Говорю с простотою всегдашней -
 Нету башни у нас городской
 И часов, значит, нету над башней.
 И, как я доложил вам, наш брат
 Не особенно, то есть, богат.
 Не собьешься на наши излишки,
 Чтоб стучали в кармане часишки,
 А ведь сей металлический звон
 Называют &quot;глаголом времен&quot;.
 И действительно, каждому лестно,
 Если в точности время известно…
 А цепочка нужна для красы…
 У меня пистолеты есть кстати…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте их! Нате вам, нате
 На тринадцати камнях часы&quot;.
 - &quot;Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 Я боюсь - надоел вам, пожалуй…
 Вы, однако, избавлены мной
 От опасности, даже немалой,
 От опасности даже большой.
 Вы не верите мне, так поверьте:
 Жизнь милей неожиданной смерти.
 В жизни много хороших часов,
 Если мозг и желудок здоров.
 Счастье есть даже в нищенском быте.
 Так целуйте меня, обоймите:
 Вы мне жизнью обязаны, всем -
 Впрочем, вот пистолеты со мною…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте! Оставьте в покое…&quot;
 - &quot;Доброй ночи желаю затем.
 Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой&quot;.

 &lt;1865&gt;

 ПРИМЕЧАНИЯ 

 Вежливый вор (стр. 445). Перевод стих. &quot;L'aimable voleur&quot;. Впервые - в
«Искре&quot;, 1865, № 22, стр. 306, подпись: Z. Надо - французский
поэт-песенник. В 1859 г., помещая в &quot;Искре&quot; переводы из Надо Л. А. Мея,
Курочкин сопроводил их редакционным примечанием. &quot;Очень неглубокое
содержание в очень игривой форме, - писал он, - особенность всех песен Надо.
Переводчиком выбраны те из них, в которых, при оригинальности формы,
заключена и мысль не менее оригинальная, так как русский язык не признает
стихотворных игрушек, только ласкающих ухо. Большая часть остальных песен
Надо или уже чересчур легки и грациозны по форме в ущерб содержанию, или…
отличаются совершенно местным характером&quot; (1859, № 38, стр. 373). Картуш -
глава бандитской шайки, терроризировавшей Париж в начале XVIII в. Его имя
стало нарицательным для обозначения вора и бандита. А ведь сей металлический
звон… Имеется в виду начало оды Державина на смерть кн. Мещерского.

 «Собрание стихотворений Василия Курочкина&quot;. Том второй.
 С-Пб., 1869

 Пуговки.
 (Из Густава Надо)

 Всех возрастов холостяки,
 Вы все, которым одинако
 Средь вольной жизни не с руки
 Тяжелые оковы брака!
 Я также холост был - и вот
 Что мне внушил мой опыт тяжкий:
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Я тоже в юности моей
 Был чрезвычайно счастлив с милой,
 Покуда пуговка при ней
 С рубашки вдруг не отскочила.
 Смотрю: иглу она берет;
 «Дай&quot;, говорит, &quot;пришью бедняжке&quot;.
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Едва пришила и сейчас,
 Окинув комнату глазами,
 «Ах!&quot; говорит, &quot;никто у вас
 Не смотрит, бедный, за вещами.&quot;
 Вмиг перерыла весь комод,
 Рубашки, галстуки, подтяжки…
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Забрала платье и ключи -
 И закатились в злой неволе
 Блаженства прежнего лучи.
 Гулять задумаю я, что ли,
 Не расспросив меня вперед,
 Не выдаст старенькой фуражки.
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 С тех пор исправно все белье,
 Ни пыли нет, ни беспорядка -
 За то житье мое, житье,
 Нельзя сказать, чтоб очень сладко!
 Изведал я весь женский гнет,
 Все самовластные замашки…
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Ну-с и женился я. Друзья
 Исчезли холостого круга.
 Один остался… но не я
 Уже с ним дружен, а супруга.
 А с ней война у нас идет;
 Летят графины, рюмки, чашки…
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!&lt;/pre&gt;

[[Категория:Поэзия Гюстава Надо]]
[[Категория:Переводы, выполненные Василием Степановичем Курочкиным]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с тегами pre]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]
[[Категория:Проза]]
[[Категория:Сборники стихов]]
[[Категория:Литература 1865 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Гюстав Надо]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Василий Степанович Курочкин]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]</text>
      <sha1>cev2d9c2jfa5kmnsrz44sye2j03of2w</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758412</id>
      <parentid>5758410</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T10:05:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Sergey kudryavtsev переименовал страницу [[Стихотворения (Надо)]] в [[Стихотворения (Надо; Курочкин)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5758410</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="11544" sha1="cev2d9c2jfa5kmnsrz44sye2j03of2w" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Гюстав Надо
| НАЗВАНИЕ              = Стихотворения
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Василий Степанович Курочкин|В.&amp;nbsp;С.&amp;nbsp;Курочкин]]
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1865
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/n/nado_g/text_1865_kurochkin_v.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = Вежливый вор&lt;br/&gt;Пуговки
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
&lt;pre&gt; Гюстав Надо

 Стихотворения

 Василий Курочкин. Стихотворения. Статьи. Фельетоны
 М., ГИХЛ, 1957

 ВЕЖЛИВЫЙ ВОР

 «Извините меня, сударь мой, -
 Как решаетесь вы в эту пору
 Проходить этой чащей лесной?
 Ну, как встретитесь ловкому вору,
 Вот как встретились нынче со мной?
 Лес и ночь как не надо быть глуше,
 В эту пору не то что Картуши,
 А простой проходимец - и тот
 Вас, как липочку, здесь обдерет.
 Вы спешите домой, вероятно,
 Но мне было бы очень приятно
 Задержать вас на парочку слов…
 Впрочем, вот пистолеты со мною…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте! Я рад всей душою…
 Говорите. Я слушать готов…&quot;
 - &quot;Благодарен я вам всей душой
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 Я одет очень скромно и бедно
 И - поверите ль - даже зимой,
 Хоть здоровью оно очень вредно,
 Я гуляю в жакетке одной.
 Ах! Когда бы попались мне в руки
 Фрак суконный, триковые брюки,
 Однобортный… двубортный жилет…
 Изменился бы мой туалет!
 Да хоть дюжину, что ли, рубашек…
 Я отстал бы от диких замашек,
 Не шатался бы зверем в ночи…
 У меня пистолеты есть кстати…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте их! Нате вам, нате
 От моих чемоданов ключи&quot;.
 - &quot;Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 На прожиток мне нужно немного -
 Изобильно я взыскан судьбой:
 Капитал мой - большая дорога,
 Лес дремучий да сумрак ночной.
 Обладая таким капиталом,
 Не богат я &quot;презренным металлом&quot;,
 Но хоть &quot;счастье не в деньгах&quot;, нужда
 Заставляет просить иногда.
 Ну, а вы… человек вы дорожный -
 Да притом не совсем осторожный, -
 Вечер темен, а путь ваш далек…
 У меня пистолеты есть кстати…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте их! Нате вам, нате
 Мой бумажник и мой кошелек&quot;.
 - &quot;Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 Говорю с простотою всегдашней -
 Нету башни у нас городской
 И часов, значит, нету над башней.
 И, как я доложил вам, наш брат
 Не особенно, то есть, богат.
 Не собьешься на наши излишки,
 Чтоб стучали в кармане часишки,
 А ведь сей металлический звон
 Называют &quot;глаголом времен&quot;.
 И действительно, каждому лестно,
 Если в точности время известно…
 А цепочка нужна для красы…
 У меня пистолеты есть кстати…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте их! Нате вам, нате
 На тринадцати камнях часы&quot;.
 - &quot;Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой.

 Извините меня, сударь мой:
 Я боюсь - надоел вам, пожалуй…
 Вы, однако, избавлены мной
 От опасности, даже немалой,
 От опасности даже большой.
 Вы не верите мне, так поверьте:
 Жизнь милей неожиданной смерти.
 В жизни много хороших часов,
 Если мозг и желудок здоров.
 Счастье есть даже в нищенском быте.
 Так целуйте меня, обоймите:
 Вы мне жизнью обязаны, всем -
 Впрочем, вот пистолеты со мною…&quot;
 - &quot;Ах! Не троньте! Оставьте в покое…&quot;
 - &quot;Доброй ночи желаю затем.
 Благодарен я вам всей душой.
 Извините меня, сударь мой&quot;.

 &lt;1865&gt;

 ПРИМЕЧАНИЯ 

 Вежливый вор (стр. 445). Перевод стих. &quot;L'aimable voleur&quot;. Впервые - в
«Искре&quot;, 1865, № 22, стр. 306, подпись: Z. Надо - французский
поэт-песенник. В 1859 г., помещая в &quot;Искре&quot; переводы из Надо Л. А. Мея,
Курочкин сопроводил их редакционным примечанием. &quot;Очень неглубокое
содержание в очень игривой форме, - писал он, - особенность всех песен Надо.
Переводчиком выбраны те из них, в которых, при оригинальности формы,
заключена и мысль не менее оригинальная, так как русский язык не признает
стихотворных игрушек, только ласкающих ухо. Большая часть остальных песен
Надо или уже чересчур легки и грациозны по форме в ущерб содержанию, или…
отличаются совершенно местным характером&quot; (1859, № 38, стр. 373). Картуш -
глава бандитской шайки, терроризировавшей Париж в начале XVIII в. Его имя
стало нарицательным для обозначения вора и бандита. А ведь сей металлический
звон… Имеется в виду начало оды Державина на смерть кн. Мещерского.

 «Собрание стихотворений Василия Курочкина&quot;. Том второй.
 С-Пб., 1869

 Пуговки.
 (Из Густава Надо)

 Всех возрастов холостяки,
 Вы все, которым одинако
 Средь вольной жизни не с руки
 Тяжелые оковы брака!
 Я также холост был - и вот
 Что мне внушил мой опыт тяжкий:
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Я тоже в юности моей
 Был чрезвычайно счастлив с милой,
 Покуда пуговка при ней
 С рубашки вдруг не отскочила.
 Смотрю: иглу она берет;
 «Дай&quot;, говорит, &quot;пришью бедняжке&quot;.
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Едва пришила и сейчас,
 Окинув комнату глазами,
 «Ах!&quot; говорит, &quot;никто у вас
 Не смотрит, бедный, за вещами.&quot;
 Вмиг перерыла весь комод,
 Рубашки, галстуки, подтяжки…
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Забрала платье и ключи -
 И закатились в злой неволе
 Блаженства прежнего лучи.
 Гулять задумаю я, что ли,
 Не расспросив меня вперед,
 Не выдаст старенькой фуражки.
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 С тех пор исправно все белье,
 Ни пыли нет, ни беспорядка -
 За то житье мое, житье,
 Нельзя сказать, чтоб очень сладко!
 Изведал я весь женский гнет,
 Все самовластные замашки…
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!

 Ну-с и женился я. Друзья
 Исчезли холостого круга.
 Один остался… но не я
 Уже с ним дружен, а супруга.
 А с ней война у нас идет;
 Летят графины, рюмки, чашки…
 Беда, чуть милая пришьет
 У вас хоть пуговку к рубашке!&lt;/pre&gt;

[[Категория:Поэзия Гюстава Надо]]
[[Категория:Переводы, выполненные Василием Степановичем Курочкиным]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с тегами pre]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Тег br в параметре ДРУГОЕ]]
[[Категория:Проза]]
[[Категория:Сборники стихов]]
[[Категория:Литература 1865 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Гюстав Надо]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Василий Степанович Курочкин]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Стихотворения не разделённые на отдельные страницы]]</text>
      <sha1>cev2d9c2jfa5kmnsrz44sye2j03of2w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Дума русского во второй половине 1856 года (Валуев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1042674</id>
    <revision>
      <id>5758185</id>
      <parentid>5257324</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:31:51Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wi1-ch</username>
        <id>127056</id>
      </contributor>
      <origin>5758185</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40118" sha1="1zqmqlnutilh1igcfchhzdfyhldiekn" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Дума русского во второй половине 1856 года
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1856
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1856_duma_russkogo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Граф П. А. Валуев ===

=== Дума русского во второй половине 1856 года ===

=== I ===
Грустно! Я болен Севастополем! Лихорадочно думаю с вечера о предстоящем на следующее утро приходе почты. Лихорадочно ожидаю утром принесения газеты. Иду навстречу тому, кто их несет в мой кабинет; стараюсь получить их без свидетелей: досадно, если кто-нибудь помешает мне встретиться наедине с вестью из края, куда переносится, где наполовину живет моя мысль. Развертываю «Neue Preussische Zeitung», где могу найти новейшие телеграфические известия. Торопливо пробегаю роковую страницу. Ничего! Если же есть что-нибудь, то не на радость. Так проходят дни за днями! Истинной жизни полминуты в день, остальное время я жду этой полминуты или об ней думаю. Ко всему другому, кроме молитвы, сердце черствеет. Всему другому хочется сказать: теперь не время!

Мученик Севастополь! так назвал его на днях один из тех немногих, весьма немногих писателей наших, которых читать, которым сочувствовать можно. Эти слова глубоко укоренились мне в сердце, как тяжелая, железная истина. Мученик! Долго ли еще будут длиться его страдания? Неужели нет спасения, и муки неизбежно должна повенчать могила? Князь Горчаков говорит: «наши верки страдают». Это значит, что дело идет к концу и что он близок или, по крайней мере, что его считают близким. Эти слова не брошены даром; но даром пролита будет кровь Корнилова, Истомина, Нахимова и тысячи их сподвижников! Даром? Разве Севастополь не Россия?

Но разве там не сосредоточены теперь лучшие силы его, лучшая слава и лучшие надежды? Разве там не сходятся нити прошлого и грядущего, и не решается вопрос, сделаем ли мы шаг назад, первый со времени Петра Великого?

Давно ли мы покоились в самодовольном созерцании нашей славы и нашего могущества? Давно ли наши поэты внимали хвале, которую нам

«Семь морей печально плещут»…

Давно ли пророчествовали, что

«Бог отдаст судьбу вселенной,

Гром земли во глас небес»…

Что стало с нашими морями? Где громы земные и горняя благодать мысли и слова? Кого поражаем мы? Кто внимает нам? Наши корабли потоплены, сожжены или заперты в наших гаванях! Неприятельские флоты безнаказанно опустошают наши берега! Неприятельские армии безнаказанно попирают нашу землю, занимают наши города, укрепляют их против нас самих и отбивают нас, когда мы усиливаемся вновь овладеть отцовским достоянием! Друзей и союзников у нас нет. А если и есть еще друзья, то малочисленные, робкие, скрытные, которым будто стыдно сознаться в приязни к нам. Одни греки не побоялись этого признания. Зато их тотчас задавили, и мы не могли им помочь. Мы отовсюду отрезаны; один прусский король соблаговолил оставить нам несколько калиток открытыми для сообщения с остальными христианским миром. Везде проповедуется ненависть к нам; все нас злословят, на нас клевещут, над нами издеваются. Чем стяжали мы себе столько врагов? Неужели одним только нашим величием? Но где это величие? Где силы наши? Где завет прежней славы и прежних успехов? Где превосходство войск наших, столь стройно грозных под Красным Селом? Еще недавно они залили своею кровью пожар венгерского мятежа; но эта кровь пролилась для того только, чтобы впоследствии наши полководцы тревожно озирались на воскресших нашею милостью австрийцев? Мы теперь боимся этих австрийцев. Мы не смеем громко упрекнуть их в неблагодарности; мы торгуемся с ними и, в ряду их, не могли справиться с турками на Дунае. Европа уже говорит, что турки переросли нас. Правда, Нахимов разгромил турецкий флот при Синопе; но с тех пор сколько нахимовских кораблей погружено в море! Правда, в Азии мы одержали две-три бесплодные победы; но сколько крови стоили нам эти проблески счастья! Кроме них — всюду утраты и неудачи! Один Севастополь силен и славен, хотя в продолжение десяти месяцев над ним разрываются английские и французские бомбы. И о нем ныне говорят нам: «наши верки страдают!»

=== II ===
Было ли с нами и сопровождает ли нас теперь благословение Божье? Мы ВСЕ, царь и народ, усердно призывали Бога на помощь. В монарших воззваниях приводились тексты из св. Писания; в отзывах разных сословий на эти воззвания выражалась уверенность в Божьем покровительстве; архипастыри нашей церкви, при всех торжественных случаях, обещали нам победу над врагами. Но события доселе не оправдали архипастырских обещаний. Благословение Божье не знаменуется бедствиями. Напротив, не должны ли мы видеть в наших неудачах испытание и наставление, свыше нам ниспосланные? Россия мужественно переносит испытание. Она безропотно напрягает к тому все силы свои. Но внемлет ли она наставлению и извлечет ли из него пользу?

Вопрос о причинах, объясняющих наши неудачи и нынешнее затруднительное положение нашего отечества, естественно возникает в сердце каждого русского. Он восстает пред нами при каждой новой вести о постигающих нас бедствиях; он терзает нас, когда мы слышим торжествующие крики Запада. Можем ли мы и должны ли мы уклониться от рассмотрения этого вопроса? Разве нам запрещено мыслить? Духовная сила мысли, свыше нам данная, не есть ли одно из орудий служения престолу и отечеству? С верноподданнической покорностью преклоняясь пред волею царскою и беспрекословно повинуясь установленным ею властям, мы, однако же, не утратили права любить отечество свободною любовью и быть преданными своему государю не по указу, но искренно и непоколебимо, по родному и родовому чувству преданности и по сознанию своего долга пред Богом. «Грядет час и ныне есть», — глаголет Господь, — всегда истинна поклонницы поклонятся Отцу духом и истиною: ибо Отец таковых ищет, поклоняющихся ему&quot; (Иоанн. IV, 23). Православные русские государи помнят эти слова св. Евангелия и сами желают, чтобы их верноподданные служили им и России духом и истиной.

=== III ===
Зачем завязали мы дело, не рассчитав последствия, или заранее не приготовились, из осторожности, к этим последствиям? Зачем встретили войну без винтовых кораблей и штуцеров? Зачем ввели горсть людей в княжества и оставили горсть людей в Крыму? Зачем заняли княжества, чтобы их очистить? Перешли Дунай, чтобы из-за него вернуться; осаждали Силистрию, чтобы снять осаду; подходили к Калафату, чтобы его не атаковать; объявляли ультиматумы, чтобы их не держаться, и прочее, и прочее? Зачем надеялись на Австрию и слишком мало опасались англо-французов? Зачем все наши дипломатические и военные распоряжения, с самого начала борьбы, были только вынужденными последствиями действий наших противников? Инициатива вырвана из наших рук при первой ошибке, и с тех пор мы словно ничем не занимались, как только приставлением заплат там, где они оказывались нужными. Не скажет ли когда-нибудь потомство, не скажут ли летописи — те правдивые летописи, против которых цензура бессильна, — что даже славная оборона Севастополя была не что иное, как светлый ряд усилий со стороны повиновавшихся к исправлению ошибок со стороны начальствовавших? На каждом шагу события опровергали наши предположения и оказывались столько же «неожиданными», сколько оборот дела 4-го августа при р. Черной, о котором князь Горчаков говорит в своей реляции. Эта неожиданность продолжается уже свыше двух лет! Сколько шума было в России о взятии парохода «Первас-Бахри», о взятии гюйса с севшего на мель и сожженного парохода «Тигр», и в особенности о прапорщике Щеголеве и щеголевской батарее! Предусматривали ли тогда, что вскоре окажется столько Щеголевых в Севастополе? Когда оценили Бомарзунд и обеты его коменданта; когда начали вооружать и чем вооружили Свеаборг, Ревель, Ригу и Динамюнде; когда принялись за укрепление самого Севастополя; когда двинули в Крыму сперва одну дивизию, потом две, потом один корпус, потом другой? Неужели Керчь и Азовское море должны были так внезапно и так легко достаться в руки неприятеля? Неужели Анапу надлежало так внезапно признать развалившеюся турецкою крепостью и имя генерал-адъютанта Хомутова должно было столь неожиданно исчезнуть, вместе с ней и с его отрядом, из круга наших реляций?

В исполинской борьбе с половиною Европы нельзя было доселе скрывать, под сенью официальных самовосхвалений, в какой и в каких именно отраслях государственного могущества мы отстали от наших противников. Оказалось, что в нашем флоте не было тех именно судов, в сухопутной армии того именно оружия, которое требовалось для уравнения боя; что состояние и вооружение наших береговых крепостей были неудовлетворительны; что у нас недоставало железных и даже шоссейных дорог более, чем где-либо необходимых на тех неизмеримых пространствах, где нам надлежало передвигать наши силы. Европу колебали несколько лет сряду внутренние раздоры и мятежи; мы наслаждались ненарушимым спокойствием. Несмотря на то, где развивались в продолжение этого времени быстрее и последовательно внутренние и внешние силы?

=== IV ===
Еще недавно Россия оплакивала непритворными слезами кончину того великого государя, который около трети столетия ее охранял, ею правил и ее любил, как она его любила. Преклоняясь пред его могилою, Россия вспоминала великие свойства его и с умилением исповедовала величие кончины его. Эта кончина объяснила, пополнила, увенчала его жизнь. Сильный духом, сильный волею, сильный словом и делом, он умел сохранить эти силы на смертном одре и, обращая с него прощальный взгляд на свое царство, на своих подданных, на родной край и на великую русскую семью, явил себя им еще величественнее и возвышеннее чем в полном блеске жизненных сил и самодержавной деятельности. Если в этот печальный час грозные тучи повисли над нами, если великие труды великого венценосца не даровали нам тех благ, которые были постоянною целью его деяний, то ему, конечно, предстояли на избранном им пути препятствия, которых далее и его сила, и его воля не могли одолеть.

=== V ===
Время изменяет размеры относительного могущества государств. При общем стремлении развивать свои внутренние и внешние силы они идут вперед различными путями, и их успехи неодинаковы. В мирные времена трудно оценить относительную важность этих успехов; но, вместе с первою значительною войною, настает минута точной взаимной оценки. Эта минута теперь настала для нас.

=== VI ===
Благоприятствует ли развитию духовных и вещественных сил России нынешнее устройство разных отраслей нашего государственного управления? Отличительные черты его заключаются в повсеместном недостатке истины, в недоверии правительства к своим собственным орудиям и в пренебрежении ко всему другому. Многочисленность форм подавляет у нас сущность административной деятельности и обеспечивает всеобщую официальную ложь. Взгляните на годовые отчеты: везде сделано все возможное, везде приобретены успехи, везде водворяется, если не вдруг, то по крайней мере постепенно, должный порядок. Взгляните на дело, всмотритесь в него, отделите сущность от бумажной оболочки, то, что есть, от того, что кажется, и — редко где окажется прочная, плодотворная польза. Сверху — блеск, внизу — гниль. В творениях нашего официального многословия нет места для истины: она затаена между строками. Но кто из официальных читателей всегда может обращать внимание на междустрочия?

У нас сам закон нередко заклеймен неискренностью. Мало озабочиваясь определительной ясностью выражений и практическою применимостью правил, он смело и сознательно требует невозможного. Он всюду предписывает истину и всюду предопределяет успех; но не пролагает к нему пути и не обеспечивает исполнения своих собственных требований. Кто из наших начальников, или далее из подчиненных, может точно и последовательно исполнить все, что ему вменено в обязанность действующими постановлениями? Для чего же вменяется в обязанность невозможное? Для того, чтобы, в случае надобности, было на кого обратить ответственность! Справедливо ли это? Не в том дело, справедливость или несправедливость, точное или неточное соблюдение закона, смотря по обстоятельствам заранее предусмотрены. Во главе многих узаконений наших надлежало бы напечатать два слова, которые не могут быть переведены на русский язык: «restriction mentale»(cкрытность в мыслях).

=== VII ===
Все изобретения внутренней правительственной недоверчивости, вся централизация и формалистика управления, все меры законодательной предосторожности, иерархического надзора и взаимного контролирования различных ведомств ежедневно обнаруживают свое бессилие. Канцелярские формы не предупредили позорной растраты сумм инвалидного капитала и не помешали истребить голодом, или последствиями голода, половину резервной бригады, расположенной в одной из прибалтийских губерний. Это последнее преступление или, точнее сказать, длинный ряд гнуснейших преступлений даже остается доселе безнаказанным.

Между тем возрастающая механизация делопроизводства более и более затрудняет приобретение успехов по разным отраслям государственного управления. Все правительственные инстанции уже ныне более заняты друг другом, чем сущностью предметов их ведомств. Высшие едва успевают наблюдать за внешнею правильностью действий низших инстанций; низшие почти исключительно озабочены удовлетворением внешней взыскательности высших. Самостоятельность местного начальства до крайности ограничена, а высшие начальники, кажется, забывают, что доверие к подчиненным и внимание, оказываемое их взгляду на дело, суть также награды, хотя об них и не вносится срочных представлений в комитет гг. министров.

Недоверчивость и неискренность всегда сопровождаются внутренними противоречиями. Управление доведено по каждой отдельной части до высшей степени централизации; но взаимные связи этих частей малочисленны и шатки. Каждое министерство действует, по возможности, особняком и ревностно применяется к правилам древней системы уделов. Централизация имеет целью наивозможно большее влияние высших властей на все подробности управления, и на этом основании значительно стесняет в иерархическом порядке власть административных инстанций. Но масса дел, ныне восходящих до главных начальств, превосходит их силы. Они, по необходимости, должны предоставлять значительную часть этих дел на произвол своих канцелярий.

Таким образом судьба представлений губернских начальников и генерал-губернаторов весьма нередко зависит не от гг. министров, но от столоначальников того или другого министерства. Безжизненное однообразие распространено даже на исторические памятники, воздвигаемые на полях сражений: они распределены на разряды и подведены под один образец.

Между тем единство высших административных форм нарушается без видимой причины учреждением 5-го отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии. Если эта добавочная инстанция признана излишнею по делам других министерств, то почему она необходима по делам министерства государственных имуществ?

Действия этого министерства вообще последовательно противоречат одной из главных целей его учреждения. Посредством нового устройства казенных имений предполагалось, между прочим, указать путь к необходимому преобразованию поземельных отношений в имениях частных владельцев. Но министерство не только не создает потребных образцов, но даже вводит или сохраняет в устройстве казенных крестьян те именно формы, которые никогда не могут быть приспособлены к быту крестьян в частных вотчинах.

Основное, наиважнейшее правило, что казна в пределах казенных имений не что иное, как вотчинник, подобный всем другим вотчинникам, постоянно и преднамеренно нарушается. Помещик, лично управляющий своим поместьем, своим умом и своим капиталом, в возделывании принадлежащей ему земли, есть существо совершенно излишнее по нынешней системе устройства государственных имуществ. Даже в тех губерниях, где издавна существовали арендаторские управления, составляющие ближайшую аналогическую связь между нормами устройства казенных и частных имений, министерство по возможности упраздняет эти управления и предоставляет волостным судам те предметы ведомства, которые прежде принадлежали арендаторам как прямым представителям вотчинной власти.

=== VIII ===
Много ли искренности и много ли христианской истины в новейшем направлении, данном делам веры, в мерах к воссоединению раскольников и в отношениях к иноверным христианским исповеданиям? Разве кроткие начала евангельского учения утратили в них витающую, божественную силу? Разве веротерпимость тождественна с безверием? Разве нам дозволено смотреть на религиозные верования, как на политическое орудие, и вольно употреблять или стараться употреблять их для достижения политических целей?

Летописи христианского мира свидетельствуют, что при подобных усилиях сокрушается премудрость премудрых и опровергается разум разумных. Святая церковь не более ли нуждается в помощи правительства к развитию ее внутренних сил, чем в насильственном содействии к обращению уклонившихся или воссоединению отпавших? Нынешний быт нашего духовенства соответствует ли его призванию, и правильно ли смотрят на внутренние дела православной паствы те самые государственные люди, которые всегда готовы к мерам строго против иноверцев или раскольников?

О раскольниках сказано, что их религиозная жизнь заключается «в букве, а не в духе». Кажется, что иногда сама православная церковь тяготеет «буквою, а не духом». Быть может, что если бы наши пастыри несколько более полагались на внешнюю силу вечных истин ими проповедуемых, и несколько веровали в пользу содействия мирским полициям, то их жатва была бы обильнее.

=== IX ===
Везде преобладает у нас стремление сеять добро силою. Везде пренебрежение и нелюбовь к мысли, движущейся без особого на то приказа. Везде опека над малолетними. Везде противоположение правительства народу, казенного частному вместо ознаменования их естественных и неразрывных связей. Пренебрежение каждому из нас в особенности и к человеческой личности вообще водворилось в законах. Постановлениями о заграничных паспортах наложен домашний арест на свыше 60-ти миллионов верноподданных Его Императорского Величества. Ограничением числа обучающихся в университетах стеснены пути к образованию. Узаконениями о службе гражданской сглажены, по мере возможности, все различия служебных достоинств, и все способы одинаково подведены под мерило срочных производств и награждений.

Одно морское министерство ныне руководствуется другими правилами и не обнаруживает, подобно другим ведомствам, безвольного равнодушия ко всему, что думает, чувствует Россия. Оно показало, при составлении морского устава, каким порядком надлежит обсуждать проекты законов, и в Морском Сборнике подает пример, как надлежит понимать цензуру. Оно спасло от обычной безгласности имена офицеров, проливавших кровь свою в настоящей войне. Оно первое приняло чрезвычайные меры к обеспечению участи раненых, и первое осознало, что семейства жертв, павших в борьбе за отечество, имеют право оплакивать эти жертвы и ими гордиться без произвольных отсрочек. Все это сделано; но могло ли бы все это быть сделано, если бы судьбами Морского министерства ныне не правила твердая рука генерал-адмирала, носящего титул императорского высочества?

=== X ===
Неужели результаты нынешней системы признаются удовлетворительными? Неужели пагубное влияние этой системы досель не доказано ни внешними неудачами, ни внутренними недостатками, ни всеобщим недоверием к нашим начальствам, ни проявляющимся ввиду нынешних событий недостатком стойкости в общем направлении умов, ни признаками безнадежности, сопровождающими повсеместную, смиренную и покорную готовность к пожертвованиям? Неужели благородство речи несовместно с благородством подвигов, и русские дворянские сословия должны говорить языком, в котором слышатся отголоски Золотой орды рядом с витиеватостью семинарий? Наконец, неужели не заключается настоятельного поучения в современном, общесознательном недостатке знаменитостей? Голос народный не превозносит ни одного имени и не исповедует ни одной громкой славы, кроме новых имен и новой славы севастопольских героев. Государственные люди нашего века, в глазах народа, распределены на разряды, подобно казенным памятникам, измерены табелью о рангах, расценены ценою отличий, помещаемых в памятных книжках. Верноподданная Россия заботливо отличает их от воли царской и надеется не на них, а на Бога и на своего государя.

=== XI ===
В России так легко сеять добро! Русский ум так восприимчив, русское сердце так благородно! Россия — гладкое поле, воля правительства не встречает преград. Не скажет ли народу: да будет истина меж нами, и не вспомнить ли красноречивых слов, сопровождающих герб одного из древних русских дворянских родов: «Уму нужен простор!».

=== XII ===
Роковая весть о падении Севастополя пронеслась между Россией и взывает к венценосному вождю своему с безмолвною мольбою. Сердце царево в руке Божьей.

''Опубликовано: «Русская старина», 1893 г. Т. XXIX. Сентябрь.''

''Исходник: http://dugward.ru/library/alexandr2/valuev_duma.html''

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с внешними ссылками]]
[[Категория:Публицистика 1856 года]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]</text>
      <sha1>1zqmqlnutilh1igcfchhzdfyhldiekn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758244</id>
      <parentid>5758185</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:02:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758244</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40012" sha1="82pgureavg1i62pq3z988a8sf3nrxmv" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Дума русского во второй половине 1856 года
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1856
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Русская старина]]», 1893. Т. XXIX. Сентябрь. [http://dugward.ru/library/alexandr2/valuev_duma.html dugward.ru], [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1856_duma_russkogo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}__NOEDITSECTION__
&lt;center&gt;Граф П. А. Валуев&lt;/center&gt;
== Дума русского во второй половине 1856 года ==

=== I ===
Грустно! Я болен Севастополем! Лихорадочно думаю с вечера о предстоящем на следующее утро приходе почты. Лихорадочно ожидаю утром принесения газеты. Иду навстречу тому, кто их несет в мой кабинет; стараюсь получить их без свидетелей: досадно, если кто-нибудь помешает мне встретиться наедине с вестью из края, куда переносится, где наполовину живет моя мысль. Развертываю «Neue Preussische Zeitung», где могу найти новейшие телеграфические известия. Торопливо пробегаю роковую страницу. Ничего! Если же есть что-нибудь, то не на радость. Так проходят дни за днями! Истинной жизни полминуты в день, остальное время я жду этой полминуты или об ней думаю. Ко всему другому, кроме молитвы, сердце черствеет. Всему другому хочется сказать: теперь не время!

Мученик Севастополь! так назвал его на днях один из тех немногих, весьма немногих писателей наших, которых читать, которым сочувствовать можно. Эти слова глубоко укоренились мне в сердце, как тяжелая, железная истина. Мученик! Долго ли еще будут длиться его страдания? Неужели нет спасения, и муки неизбежно должна повенчать могила? Князь Горчаков говорит: «наши верки страдают». Это значит, что дело идет к концу и что он близок или, по крайней мере, что его считают близким. Эти слова не брошены даром; но даром пролита будет кровь Корнилова, Истомина, Нахимова и тысячи их сподвижников! Даром? Разве Севастополь не Россия?

Но разве там не сосредоточены теперь лучшие силы его, лучшая слава и лучшие надежды? Разве там не сходятся нити прошлого и грядущего, и не решается вопрос, сделаем ли мы шаг назад, первый со времени Петра Великого?

Давно ли мы покоились в самодовольном созерцании нашей славы и нашего могущества? Давно ли наши поэты внимали хвале, которую нам
{{poemx1||fixed=4em|
«Семь морей печально плещут»…
|}}

Давно ли пророчествовали, что
{{poemx1||fixed=4em|
«Бог отдаст судьбу вселенной,
Гром земли во глас небес»…
|}}

Что стало с нашими морями? Где громы земные и горняя благодать мысли и слова? Кого поражаем мы? Кто внимает нам? Наши корабли потоплены, сожжены или заперты в наших гаванях! Неприятельские флоты безнаказанно опустошают наши берега! Неприятельские армии безнаказанно попирают нашу землю, занимают наши города, укрепляют их против нас самих и отбивают нас, когда мы усиливаемся вновь овладеть отцовским достоянием! Друзей и союзников у нас нет. А если и есть еще друзья, то малочисленные, робкие, скрытные, которым будто стыдно сознаться в приязни к нам. Одни греки не побоялись этого признания. Зато их тотчас задавили, и мы не могли им помочь. Мы отовсюду отрезаны; один прусский король соблаговолил оставить нам несколько калиток открытыми для сообщения с остальными христианским миром. Везде проповедуется ненависть к нам; все нас злословят, на нас клевещут, над нами издеваются. Чем стяжали мы себе столько врагов? Неужели одним только нашим величием? Но где это величие? Где силы наши? Где завет прежней славы и прежних успехов? Где превосходство войск наших, столь стройно грозных под Красным Селом? Еще недавно они залили своею кровью пожар венгерского мятежа; но эта кровь пролилась для того только, чтобы впоследствии наши полководцы тревожно озирались на воскресших нашею милостью австрийцев? Мы теперь боимся этих австрийцев. Мы не смеем громко упрекнуть их в неблагодарности; мы торгуемся с ними и, в ряду их, не могли справиться с турками на Дунае. Европа уже говорит, что турки переросли нас. Правда, Нахимов разгромил турецкий флот при Синопе; но с тех пор сколько нахимовских кораблей погружено в море! Правда, в Азии мы одержали две-три бесплодные победы; но сколько крови стоили нам эти проблески счастья! Кроме них — всюду утраты и неудачи! Один Севастополь силен и славен, хотя в продолжение десяти месяцев над ним разрываются английские и французские бомбы. И о нем ныне говорят нам: «наши верки страдают!»

=== II ===
Было ли с нами и сопровождает ли нас теперь благословение Божье? Мы ВСЕ, царь и народ, усердно призывали Бога на помощь. В монарших воззваниях приводились тексты из св. Писания; в отзывах разных сословий на эти воззвания выражалась уверенность в Божьем покровительстве; архипастыри нашей церкви, при всех торжественных случаях, обещали нам победу над врагами. Но события доселе не оправдали архипастырских обещаний. Благословение Божье не знаменуется бедствиями. Напротив, не должны ли мы видеть в наших неудачах испытание и наставление, свыше нам ниспосланные? Россия мужественно переносит испытание. Она безропотно напрягает к тому все силы свои. Но внемлет ли она наставлению и извлечет ли из него пользу?

Вопрос о причинах, объясняющих наши неудачи и нынешнее затруднительное положение нашего отечества, естественно возникает в сердце каждого русского. Он восстает пред нами при каждой новой вести о постигающих нас бедствиях; он терзает нас, когда мы слышим торжествующие крики Запада. Можем ли мы и должны ли мы уклониться от рассмотрения этого вопроса? Разве нам запрещено мыслить? Духовная сила мысли, свыше нам данная, не есть ли одно из орудий служения престолу и отечеству? С верноподданнической покорностью преклоняясь пред волею царскою и беспрекословно повинуясь установленным ею властям, мы, однако же, не утратили права любить отечество свободною любовью и быть преданными своему государю не по указу, но искренно и непоколебимо, по родному и родовому чувству преданности и по сознанию своего долга пред Богом. «Грядет час и ныне есть», — глаголет Господь, — всегда истинна поклонницы поклонятся Отцу духом и истиною: ибо Отец таковых ищет, поклоняющихся ему&quot; (Иоанн. IV, 23). Православные русские государи помнят эти слова св. Евангелия и сами желают, чтобы их верноподданные служили им и России духом и истиной.

=== III ===
Зачем завязали мы дело, не рассчитав последствия, или заранее не приготовились, из осторожности, к этим последствиям? Зачем встретили войну без винтовых кораблей и штуцеров? Зачем ввели горсть людей в княжества и оставили горсть людей в Крыму? Зачем заняли княжества, чтобы их очистить? Перешли Дунай, чтобы из-за него вернуться; осаждали Силистрию, чтобы снять осаду; подходили к Калафату, чтобы его не атаковать; объявляли ультиматумы, чтобы их не держаться, и прочее, и прочее? Зачем надеялись на Австрию и слишком мало опасались англо-французов? Зачем все наши дипломатические и военные распоряжения, с самого начала борьбы, были только вынужденными последствиями действий наших противников? Инициатива вырвана из наших рук при первой ошибке, и с тех пор мы словно ничем не занимались, как только приставлением заплат там, где они оказывались нужными. Не скажет ли когда-нибудь потомство, не скажут ли летописи — те правдивые летописи, против которых цензура бессильна, — что даже славная оборона Севастополя была не что иное, как светлый ряд усилий со стороны повиновавшихся к исправлению ошибок со стороны начальствовавших? На каждом шагу события опровергали наши предположения и оказывались столько же «неожиданными», сколько оборот дела 4-го августа при р. Черной, о котором князь Горчаков говорит в своей реляции. Эта неожиданность продолжается уже свыше двух лет! Сколько шума было в России о взятии парохода «Первас-Бахри», о взятии гюйса с севшего на мель и сожженного парохода «Тигр», и в особенности о прапорщике Щеголеве и щеголевской батарее! Предусматривали ли тогда, что вскоре окажется столько Щеголевых в Севастополе? Когда оценили Бомарзунд и обеты его коменданта; когда начали вооружать и чем вооружили Свеаборг, Ревель, Ригу и Динамюнде; когда принялись за укрепление самого Севастополя; когда двинули в Крыму сперва одну дивизию, потом две, потом один корпус, потом другой? Неужели Керчь и Азовское море должны были так внезапно и так легко достаться в руки неприятеля? Неужели Анапу надлежало так внезапно признать развалившеюся турецкою крепостью и имя генерал-адъютанта Хомутова должно было столь неожиданно исчезнуть, вместе с ней и с его отрядом, из круга наших реляций?

В исполинской борьбе с половиною Европы нельзя было доселе скрывать, под сенью официальных самовосхвалений, в какой и в каких именно отраслях государственного могущества мы отстали от наших противников. Оказалось, что в нашем флоте не было тех именно судов, в сухопутной армии того именно оружия, которое требовалось для уравнения боя; что состояние и вооружение наших береговых крепостей были неудовлетворительны; что у нас недоставало железных и даже шоссейных дорог более, чем где-либо необходимых на тех неизмеримых пространствах, где нам надлежало передвигать наши силы. Европу колебали несколько лет сряду внутренние раздоры и мятежи; мы наслаждались ненарушимым спокойствием. Несмотря на то, где развивались в продолжение этого времени быстрее и последовательно внутренние и внешние силы?

=== IV ===
Еще недавно Россия оплакивала непритворными слезами кончину того великого государя, который около трети столетия ее охранял, ею правил и ее любил, как она его любила. Преклоняясь пред его могилою, Россия вспоминала великие свойства его и с умилением исповедовала величие кончины его. Эта кончина объяснила, пополнила, увенчала его жизнь. Сильный духом, сильный волею, сильный словом и делом, он умел сохранить эти силы на смертном одре и, обращая с него прощальный взгляд на свое царство, на своих подданных, на родной край и на великую русскую семью, явил себя им еще величественнее и возвышеннее чем в полном блеске жизненных сил и самодержавной деятельности. Если в этот печальный час грозные тучи повисли над нами, если великие труды великого венценосца не даровали нам тех благ, которые были постоянною целью его деяний, то ему, конечно, предстояли на избранном им пути препятствия, которых далее и его сила, и его воля не могли одолеть.

=== V ===
Время изменяет размеры относительного могущества государств. При общем стремлении развивать свои внутренние и внешние силы они идут вперед различными путями, и их успехи неодинаковы. В мирные времена трудно оценить относительную важность этих успехов; но, вместе с первою значительною войною, настает минута точной взаимной оценки. Эта минута теперь настала для нас.

=== VI ===
Благоприятствует ли развитию духовных и вещественных сил России нынешнее устройство разных отраслей нашего государственного управления? Отличительные черты его заключаются в повсеместном недостатке истины, в недоверии правительства к своим собственным орудиям и в пренебрежении ко всему другому. Многочисленность форм подавляет у нас сущность административной деятельности и обеспечивает всеобщую официальную ложь. Взгляните на годовые отчеты: везде сделано все возможное, везде приобретены успехи, везде водворяется, если не вдруг, то по крайней мере постепенно, должный порядок. Взгляните на дело, всмотритесь в него, отделите сущность от бумажной оболочки, то, что есть, от того, что кажется, и — редко где окажется прочная, плодотворная польза. Сверху — блеск, внизу — гниль. В творениях нашего официального многословия нет места для истины: она затаена между строками. Но кто из официальных читателей всегда может обращать внимание на междустрочия?

У нас сам закон нередко заклеймен неискренностью. Мало озабочиваясь определительной ясностью выражений и практическою применимостью правил, он смело и сознательно требует невозможного. Он всюду предписывает истину и всюду предопределяет успех; но не пролагает к нему пути и не обеспечивает исполнения своих собственных требований. Кто из наших начальников, или далее из подчиненных, может точно и последовательно исполнить все, что ему вменено в обязанность действующими постановлениями? Для чего же вменяется в обязанность невозможное? Для того, чтобы, в случае надобности, было на кого обратить ответственность! Справедливо ли это? Не в том дело, справедливость или несправедливость, точное или неточное соблюдение закона, смотря по обстоятельствам заранее предусмотрены. Во главе многих узаконений наших надлежало бы напечатать два слова, которые не могут быть переведены на русский язык: «restriction mentale» (скрытность в мыслях).

=== VII ===
Все изобретения внутренней правительственной недоверчивости, вся централизация и формалистика управления, все меры законодательной предосторожности, иерархического надзора и взаимного контролирования различных ведомств ежедневно обнаруживают свое бессилие. Канцелярские формы не предупредили позорной растраты сумм инвалидного капитала и не помешали истребить голодом, или последствиями голода, половину резервной бригады, расположенной в одной из прибалтийских губерний. Это последнее преступление или, точнее сказать, длинный ряд гнуснейших преступлений даже остается доселе безнаказанным.

Между тем возрастающая механизация делопроизводства более и более затрудняет приобретение успехов по разным отраслям государственного управления. Все правительственные инстанции уже ныне более заняты друг другом, чем сущностью предметов их ведомств. Высшие едва успевают наблюдать за внешнею правильностью действий низших инстанций; низшие почти исключительно озабочены удовлетворением внешней взыскательности высших. Самостоятельность местного начальства до крайности ограничена, а высшие начальники, кажется, забывают, что доверие к подчиненным и внимание, оказываемое их взгляду на дело, суть также награды, хотя об них и не вносится срочных представлений в комитет гг. министров.

Недоверчивость и неискренность всегда сопровождаются внутренними противоречиями. Управление доведено по каждой отдельной части до высшей степени централизации; но взаимные связи этих частей малочисленны и шатки. Каждое министерство действует, по возможности, особняком и ревностно применяется к правилам древней системы уделов. Централизация имеет целью наивозможно большее влияние высших властей на все подробности управления, и на этом основании значительно стесняет в иерархическом порядке власть административных инстанций. Но масса дел, ныне восходящих до главных начальств, превосходит их силы. Они, по необходимости, должны предоставлять значительную часть этих дел на произвол своих канцелярий.

Таким образом судьба представлений губернских начальников и генерал-губернаторов весьма нередко зависит не от гг. министров, но от столоначальников того или другого министерства. Безжизненное однообразие распространено даже на исторические памятники, воздвигаемые на полях сражений: они распределены на разряды и подведены под один образец.

Между тем единство высших административных форм нарушается без видимой причины учреждением 5-го отделения Собственной Его Императорского Величества канцелярии. Если эта добавочная инстанция признана излишнею по делам других министерств, то почему она необходима по делам министерства государственных имуществ?

Действия этого министерства вообще последовательно противоречат одной из главных целей его учреждения. Посредством нового устройства казенных имений предполагалось, между прочим, указать путь к необходимому преобразованию поземельных отношений в имениях частных владельцев. Но министерство не только не создает потребных образцов, но даже вводит или сохраняет в устройстве казенных крестьян те именно формы, которые никогда не могут быть приспособлены к быту крестьян в частных вотчинах.

Основное, наиважнейшее правило, что казна в пределах казенных имений не что иное, как вотчинник, подобный всем другим вотчинникам, постоянно и преднамеренно нарушается. Помещик, лично управляющий своим поместьем, своим умом и своим капиталом, в возделывании принадлежащей ему земли, есть существо совершенно излишнее по нынешней системе устройства государственных имуществ. Даже в тех губерниях, где издавна существовали арендаторские управления, составляющие ближайшую аналогическую связь между нормами устройства казенных и частных имений, министерство по возможности упраздняет эти управления и предоставляет волостным судам те предметы ведомства, которые прежде принадлежали арендаторам как прямым представителям вотчинной власти.

=== VIII ===
Много ли искренности и много ли христианской истины в новейшем направлении, данном делам веры, в мерах к воссоединению раскольников и в отношениях к иноверным христианским исповеданиям? Разве кроткие начала евангельского учения утратили в них витающую, божественную силу? Разве веротерпимость тождественна с безверием? Разве нам дозволено смотреть на религиозные верования, как на политическое орудие, и вольно употреблять или стараться употреблять их для достижения политических целей?

Летописи христианского мира свидетельствуют, что при подобных усилиях сокрушается премудрость премудрых и опровергается разум разумных. Святая церковь не более ли нуждается в помощи правительства к развитию ее внутренних сил, чем в насильственном содействии к обращению уклонившихся или воссоединению отпавших? Нынешний быт нашего духовенства соответствует ли его призванию, и правильно ли смотрят на внутренние дела православной паствы те самые государственные люди, которые всегда готовы к мерам строго против иноверцев или раскольников?

О раскольниках сказано, что их религиозная жизнь заключается «в букве, а не в духе». Кажется, что иногда сама православная церковь тяготеет «буквою, а не духом». Быть может, что если бы наши пастыри несколько более полагались на внешнюю силу вечных истин ими проповедуемых, и несколько веровали в пользу содействия мирским полициям, то их жатва была бы обильнее.

=== IX ===
Везде преобладает у нас стремление сеять добро силою. Везде пренебрежение и нелюбовь к мысли, движущейся без особого на то приказа. Везде опека над малолетними. Везде противоположение правительства народу, казенного частному вместо ознаменования их естественных и неразрывных связей. Пренебрежение каждому из нас в особенности и к человеческой личности вообще водворилось в законах. Постановлениями о заграничных паспортах наложен домашний арест на свыше 60-ти миллионов верноподданных Его Императорского Величества. Ограничением числа обучающихся в университетах стеснены пути к образованию. Узаконениями о службе гражданской сглажены, по мере возможности, все различия служебных достоинств, и все способы одинаково подведены под мерило срочных производств и награждений.

Одно морское министерство ныне руководствуется другими правилами и не обнаруживает, подобно другим ведомствам, безвольного равнодушия ко всему, что думает, чувствует Россия. Оно показало, при составлении морского устава, каким порядком надлежит обсуждать проекты законов, и в Морском Сборнике подает пример, как надлежит понимать цензуру. Оно спасло от обычной безгласности имена офицеров, проливавших кровь свою в настоящей войне. Оно первое приняло чрезвычайные меры к обеспечению участи раненых, и первое осознало, что семейства жертв, павших в борьбе за отечество, имеют право оплакивать эти жертвы и ими гордиться без произвольных отсрочек. Все это сделано; но могло ли бы все это быть сделано, если бы судьбами Морского министерства ныне не правила твердая рука генерал-адмирала, носящего титул императорского высочества?

=== X ===
Неужели результаты нынешней системы признаются удовлетворительными? Неужели пагубное влияние этой системы досель не доказано ни внешними неудачами, ни внутренними недостатками, ни всеобщим недоверием к нашим начальствам, ни проявляющимся ввиду нынешних событий недостатком стойкости в общем направлении умов, ни признаками безнадежности, сопровождающими повсеместную, смиренную и покорную готовность к пожертвованиям? Неужели благородство речи несовместно с благородством подвигов, и русские дворянские сословия должны говорить языком, в котором слышатся отголоски Золотой орды рядом с витиеватостью семинарий? Наконец, неужели не заключается настоятельного поучения в современном, общесознательном недостатке знаменитостей? Голос народный не превозносит ни одного имени и не исповедует ни одной громкой славы, кроме новых имен и новой славы севастопольских героев. Государственные люди нашего века, в глазах народа, распределены на разряды, подобно казенным памятникам, измерены табелью о рангах, расценены ценою отличий, помещаемых в памятных книжках. Верноподданная Россия заботливо отличает их от воли царской и надеется не на них, а на Бога и на своего государя.

=== XI ===
В России так легко сеять добро! Русский ум так восприимчив, русское сердце так благородно! Россия — гладкое поле, воля правительства не встречает преград. Не скажет ли народу: да будет истина меж нами, и не вспомнить ли красноречивых слов, сопровождающих герб одного из древних русских дворянских родов: «Уму нужен простор!».

=== XII ===
Роковая весть о падении Севастополя пронеслась между Россией и взывает к венценосному вождю своему с безмолвною мольбою. Сердце царево в руке Божьей.


[[Категория:Публикации в журнале «Русская старина»]]
[[Категория:Публицистика 1856 года]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]</text>
      <sha1>82pgureavg1i62pq3z988a8sf3nrxmv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1042675</id>
    <revision>
      <id>5758252</id>
      <parentid>5356451</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:14:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Vladis13 переименовал страницу [[Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год (Валуев)]] в [[Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5356451</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="464309" sha1="4z1j9nhns9m5t61l3pkgl4r5pcbxw7a" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел. 1861 год
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1861
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1861_dnevnik.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел ===

=== 1861 год ===
''1 января 1861 г.'' Утром во дворце. Заезжал два раза к гр. Блудову. Записывался по обыкновению в швейцарских разных дворцов. Все это при морозе в 17°.

Обедал у Вяземских. Вечером дома.

''2 января.'' Утром был у государя. Прием благосклонный. При этом получил приказание созвать Совет министров в четверг, 5 числа. Государь, между прочим, сказал: «Ты знаешь, что на Муравьева много кричат, но ему должно отдать справедливость, что он умеет выбирать людей, наприм., Зеленого и тебя». Видел во дворце Игнатьева, сегодня же утром возвратившегося из Пекина. Навстречу ему посланы звания ген.-адъютанта и лента св. Станислава. Из кабинета государя он вынес, кроме того, звезду св. Владимира 2-ой степени. Несмотря на свои утомительные странствования, он потолстел и начинает прискорбно походить на отца.

Видел также ген. Зеленого, который был у государя до меня. Государь его спрашивал, передал ли он мне разговор на мой счет в Лисине? (Разговор относился до мнения, высказанного ген. Зеленым, что меня следовало назначить министром финансов).

Был потом у вел. кн. Константина Николаевича, который также был любезен, но без особой теплоты, крепко бранил министра государственных имуществ и, скоро перейдя от моего назначения в Комитет министров к крестьянскому вопросу, сильно нападал па проект кн. Долгорукова и ген. Муравьева. Он сказал, что в минуту освобождения нельзя допускать никакой неопределительности в цифрах наделов и повинностей, что узел по этим вопросам может быть разрешен только царским словом, «qui a encore du prestige» ''[который до сих пор имеет авторитет (фр.)];'' что губернские присутствия, которым по проекту кн. Долгорукова и ген. Муравьева предоставляется участие с целию его затянуть, что народ будет оставлен в неизвестности на счет окончательных условий его быта, что, таким образом, в момент личного освобождения не будет никакой твердой точки опоры, и что злейший враг России не мог бы придумать более пагубного предложения и представить государю более опасной и вредной мысли. «От Муравьева можно всего ожидать, но меня удивляет, что на это мог решиться такой человек, как кн. Долгоруков». Был затем у гр. Блудова, потом в канцелярии Комитета, потом в Министерстве, где прощался с обоими департаментами. Там, кажется, обо мне искренно жалеют. Я ухожу в добрый час. Слышу, что в час времени подписано до 1 тыс. руб. для поднесения мне в знак памяти серебряной чернильницы по какому-то замысловатому рисунку, изготовляемому г-ном Зичи. Вечером был у министра.

''3 января.'' Целое утро ездил в мундире по разным швейцарским для записывания у разных министров. Видел только кн. Горчакова и ген. Чевкина. Был два раза у гр. Блудова, который то назначал, то отменял заседания Комитета министров. Был у кн. Орлова. Замечательное состояние, в котором он находится, может быть только сравнено с распадением здания по частям как бы в момент землетрясения. Отделяющиеся части падают, но еще не разбились, они по крайней мере частью сохраняют прежний вид, прежний блеск. Та же осанистая наружность, те же черты, не движутся только голова и руки. Туловище, как каменное torso в креслах. Взгляд по временам прежний, в другие минуты блуждающий, нерешительный, исподлобья, как у сумасшедшего или онемелого. Мысль порою ясная, отчетливая, резко и плавно выраженная, порою туманная и без опоры памяти. Он вдруг начал говорить о министрах и сказал о Муравьеве: «он всех их умнее, но смотрит то вперед, то назад, то по сторонам, чтобы только себе не повредить». Fifficus ''[Плут (от немецкого «Pfiffikus»)].'' О. Чевкине: «Влиятелен, но влияние незавидное; il n’est pas considere; il a de l’esprit; il est bossu» ''[он не пользуется уважением, он остроумен, он горбат (фр.)].'' О Панине: «Он часто ошибается, но честен и знает, чего хочет». Довольно отчетливо и резко в выражениях кн. Орлов отзывался о всем современном ходе дел, о недостатке последовательности в действиях правительства и т. п.

Вечером был у гр. Блудова, у министра государственных имуществ и у кн. Долгорукова, который передал мне некоторые записки по делу о воскресных школах. В них приписывается первоначальное возникновение этих школ бывшему киевскому профессору Павлову, якобы по совету Герцена и впоследствии, давних предположений Петрашевского*.

______________________

* Когда в моих заметках этого времени говорится просто ''о комитете'', то разумеется Комитет министров, а с Министерстве, то Министерство государственных имуществ. Поездки к разным министрам и представление государю и вел. князю (2-го числа) были последствием моего назначения управляющим делами Комитета министров. По ученому комитету Министерства государственных имуществ я сохранял связь с этим Министерством.

Кн. Орлов в то время еще считался председателем Государственного совета и Комитете министров, но по болезненному состоянию в них не бывал. Я видел его 3 января 1861 г. в последний раз. Умственные и физические силы вскоре стали упадать еще быстрее. Он по временам находился в состоянии, которое можно назвать животным в полном значении слова. Он молчал, ползал на четвереньках по полу и ел из поставленной на полу чашки, как собака. Так видел его бар. Велио, приехавший к нему по поручению его сына и передавший мне эти подробности. (С.-Петербург, 26 апреля 1868). ''См. т. I, л. 6.''

______________________

''4 января.'' Утром опять езда при 20° по министрам и швейцарам. Заезжал в Комитет. Обедал у вел. кн. Ольги Николаевны с бар. Модестом Андреевичем Корфом и Егором Мейендорфом. Она еще очень хороша. Принц (крон), кажется добряк, но не очень дальний. Быть может, я ошибаюсь. Во всяком случае, он симпатичная личность, а но антипатичная, как большинство тамошних принцев.

Вечером, в 11 часов, министр государственных имуществ дал мне знать, что дело о виленских злоупотреблениях по отчуждению казенных лесов, за исключением некоторых справок и «многосложностью» дела, не может еще быть внесено в Совет министров. Зачем же докладывалось оно государю в прошлый понедельник, если справки неполны?

''5 января.'' Утром Совет министров. В первый раз видел этих господ в сборе. Синклит не величественный, не похожий на римский сенат и не расположенный к умиранию на курульных седалищах под мечом каких бы то ни было галлов. Слушалось дело о воскресных школах. Ген.-губ. Игнатьев подал записку, в которой указывал на опасность, предстоящую от неправильного направления школ. Министр народного просвещения оправдывал школы и защищал действия своего министерства. Кн. Долгоруков желал правильного и постоянного надзора чрез постоянных наблюдателей. Ген.-ад. Сухозанет предлагал исключить взрослых. Ген.-ад. Анненков находил, что начальниками и наблюдателями должны быть священники. Министр государственных имуществ говорил не о деле, но о своих школах. Гр. Панин доказал присутствие опасности приведением примера, что в одной школе на вопрос: «Кто был Авраам?» — ответ был следующий: «Миф». Игнатьев доказывал то же чтением неподходящей к делу журнальной статьи и ссылкою на присутствие в. школах дам из модных магазинов. Княжевич, Адлерберг, Прянишников и Блудов молчали. Ланской сказал два или три слова неопределенного значения. Дело кончилось признаньем надобности наблюдения и привлечения духовенства к участию в оном, этот тезис поддерживали вел. кн, ген.-адмирал и ген. Чевкин, в особенности отчетливо последний. Кн. Горчаков говорил с эмфазисом, но не сказал в сущности ничего. Гр. Панин говорит плавно, его орган хорош, но синтетические способности слабы. Хорошо изъясняется Ковалевский, но он говорил слишком жалобно, как бы изнемогая под бременем несправедливых нареканий Игнатьева и шефа жандармов.

Был потом в канцелярии Комитета. Вечером у министра. который передал следующее. У него был Путята, живущий теперь в комнатах бывшей квартиры ген. Ростовцева. Там на днях слышны были странные звуки. На вопрос: «Не Яков ли Иванович? послышался троекратный стук в дверь. Потом магический карандаш дал на следующие вопросы следующие ответы: Что тебе нужно? — Огонь. — Для чего? — Воевать. — Кому воевать? — Министрам. — С кем? — С коварным князем Константином. — Какой конец? — Вседержитель! Могила!».

Ген. Муравьев говорил об этом кн. Долгорукову и гр. Адлербергу.

Заходил вечером к Головнину. Старался обратить через него внимание вел. князя на польский вопрос. У нас опять готовы впасть в старые ошибки и считать полицейские строгости или преследования политическою премудростью и государственною силой*.

______________________

* I. Сведения о воскресных школах были в то время весьма неполные и на дело смотрели поверхностно. Полиция мало знала, что делалось, как и теперь, впрочем, большею частью бывает. В 1862 году оказалось, что ген. Игнатьев вообще был прав.

II. Спиритизм был в то время в ходу во многих домах. Он и теперь держится. К числу усердных спиритов принадлежит, говорят, Д. Г. Бибиков, прежний министр внутренних дел. Он беседует с покойным сыном, умершим в Дрездене.

III. Я уже в то время по польским делам держался того взгляда, который руководил меня впоследствии. Точных и даже подробных сведений о происходившем в Царстве я не имел. Мои понятия и стремления не сложились в определенных чертах; но я вообще держался мысли, что польский вопрос не разрешим без развития в Польше центростремительных сил в отношении к России, что исключительное употребление мер строгости только развивает центробежные силы и что без каких бы то ни было представительных учреждений тяготение окраин к центру невозможно. (С.-Петербург. 27 апреля 1868). ''См. т. I, л. 7.''

______________________

''6 января.'' Утром был у бар. Штиглица, вечером у гр. Antigone Блудовой. Читал дела бывшего во время оно Инвентарного комитета. Замечательно, что в то время государь император действовал и говорил именно так, как он в последние два года не одобрял, чтобы говорили другие. Mutantur tempora et nos mutamur in illis'' [Времена меняются, и мы меняемся вместе с ними (фр.)].''

''7 января.'' Утром у кн. Долгорукова, у гр. Гурьева и в канцелярии Комитета. Гр. Гурьев много говорил о крестьянском деле, но говорил языком двадцатых или тридцатых годов. Странно, до какой степени ум наших государственных людей иногда становится неподвижным на старости. Lord Aberdeen, lord Landsdowne, lord Brougham, даже: the iron duke ''[железный герцог (англ.)]'', не взирая на преклонные лета, всегда умели говорить так, как говорили их современники. У нас, если привыкнуть к тому, что теперь почти сделалось уже достоянием всех образованных слоев народа, то нельзя более ни объясняться с нашими думными старцами, ни даже понимать их. Наприм., гр. Гурьеву на мысль не приходит, чтобы можно было усомниться в праве держать крестьян бессрочно на барщине или в верности цифр посевов и урожаев, заимствованных из официальных отчетов.

Пример животного магнетизма. На одного из моих новых подчиненных Селецкого, молодого человека лет 25-ти, поступила к шефу жандармов жалоба его тетки полковницы Синельниковой. Селецкий магнетизировал в шутку ее 17-летнюю дочь и через несколько минут привел ее в состояние сомнамбулизма, из которого нельзя было ее вывести целую неделю. После того они как-то встретились в другом доме. Молодая девушка будто бы тотчас подошла к Селецкому, повинуясь внутренному влечению своего магнетического подчинения, и снова впала в сомнамбулическое состояние, которое, впрочем, было на этот раз не столь продолжительно. Селецкий был сегодня у кн. Долгорукова, потом у меня. Он обещался избегать всякой встречи с молодою Синельниковою и не ездить в те дома, куда она ездит.

В Государственном совете сегодня готовился указ о назначении председателя Совета. Государь присылал за Бутковым. О ком речь, в нашей канцелярии не знали.

''8 января.'' Утром у обедни. Потом у министра. Председательствующим в Государственном совете и Комитете министров назначен гр. Блудов. Бутков препроводил ко мне по Комитету высочайшие указы об увольнении кн. Орлова и о назначении гр. Блудова, который притом остается главноуправляющим 2-м отделением е. в. канцелярии и даже, говорят, председателем Департамента законов в Государственном совете.

''9 января.'' Утром в Комитете. Заезжал в департаменты, где мое наследие до сих пор еще не разделено по принадлежности. Продолжаю работать по крестьянскому делу по просьбе кн. Долгорукова и министра государственных имуществ.

Вечером у гр. Блудова с докладом, по-видимому, усыпительным, ибо он заснул два раза в течение 3/4 часа. Оттуда заехал к Вяземским слушать записку Веневитинова по крестьянскому вопросу. Он читал ее сам с подобающею торжественностью, словно умирающий Chatham свою последнюю речь в парламенте. Если что-либо оправдывает редакционистов, то это такие противники, как Веневитинов. Наивное тупоумие при наивном самопревозношении и почти ни на что не пригодном добродушии.

''10 января.'' Присутствовал в первый раз при заседании Комитета министров. Кн. Горчаков все-таки наиболее наевропеизированный из членов Комитета. Вечером у министра, где по-прежнему производится непрерывная переварка его предположений по разным частям его предположений по крестьянскому делу.

''11 января.'' Утром в заседании Комитета заслуженных гражданских чиновников, где я состою членом по новой должности и где нахожусь председателем или старшим членом старого моего начальника 35, 36-го и 41-го годов Танеева. On en revient toujours etc ''[Это всегда возвращается, и т. д. (фр.)].''

Потом в Комитете. Вечером дома за работой для кн. Долгорукова.

''12 января.'' Утром в Комитете, заезжал в департаменты. Вечером у министра.

''13 января.'' Утром в Комитете. Заезжал к Барашковым и Вяземским. Говорят, что начинают маневрировать со стороны большинства Главного комитета с целию привлечения на эту сторону членов Государственного совета. Гр. Нессельроде говорил о том министру. Слышал то же от кн. Вяземского.

''14 января.'' Утром в Комитете. Сегодня в заседании Главного комитета по крестьянскому делу подписан общий журнал. Он составлен в фолиантном размере и заключает в себе много статей, о которых вовсе не было рассуждаемо в Комитете, умалчивая, с другой стороны, о некоторых действительно в нем происходивших суждениях или неточно излагая заявленные мнения. При раздраженном настроении умов и принятой системе составления журнала, частию посредством перепечатывания статей, вошедших в издание журналов Редакционных комиссий, частию посредством распределения работ по другим статьям между Государственной канцелярией и негласно деятельными на сие время членами реченных комиссий, дело не могло быть иначе.

Кн. Долгоруков, ген. Муравьев и некоторые другие члены Комитета заявили, что не считают себя связанными содержанием журнала при дальнейших действиях своих в Государственном совете.

''15 января.'' Утром у обедни. Затем официальные визиты. Был у Милютина, товарища военного министра, с которым дотоле не был знаком. Приятная личность, но в крестьянском вопросе он, очевидно, под влиянием брата. Вечером у ген. Муравьева. Наши soit disant gros bonnets ''[якобы воротилы (фр.)]'' продолжают делать промахи по крестьянскому делу. Гр. Рибопьер подавал какую-то записку государю. Кн. Горчаков передавал ему же наивно бесполезное письмо Веневитинова. Как все это неловко, близоруко, несвоевременно.

''16 января.'' Утром в Комитете. Вечером у гр. Блудова и у Вяземских. Кн. Долгоруков прислал мне составленный им весьма удачно краткий очерк главных постановлений, заключающихся в проектах крестьянских положений по системе его и ген. Муравьева.

''17 января''. Заседание Комитета. Проекты Положения должны быть, по-видимому, окончательно отпечатаны завтра и тотчас представлены государю императору. На будущей неделе назначается собственно по крестьянскому делу особый Совет министров в совокупности с Главным комитетом. Жаль, что в этом случае мое место будет принадлежать Буткову.

Заезжал во 2-й департамент, где Рудницкий, вчера назначенный окончательно директором на мое место, в первый раз ''его'' занял в моем бывшем кабинете, за моим столом, на моем седалище.

''18 января.'' Утром в Комитете и у министра. Вечером дома за работой. Читал отчет государственного контролера за 1860 год. Хорошо составлен. Несколько любопытных цифр. Излишек расходов на содержание армии во время Восточной войны он определяет в 365 мил., не включая в эту сумму некоторых дополнительных издержек 1857 года.

Il ne faut pas se raidir contre les choses, car elles ne s’en inquietent pas ''[Не напрягаться против вещей, ибо их это не беспокоит (фр.)].''

''19 января.'' Утром у министра финансов, праздновавшего 50-летие службы, потом в Комитете. Княжевичу дан обед по подписке. Около 600 человек в нем участвовало. Говорят, это торжество было теплое и радушное. Если он многим оказал услуги, то не на свой счет.

Обедал у Паскевича. Видел там гр. Потоцкую, урожденную Сапега, о которой много было речи прошлого весною. Вечером у министра, который ввиду предстоящей развязки крестьянского вопроса и предусматриваемых им толков об устройстве крестьян государственных готов отказаться от всей своей кадастровой системы и старается доказывать, что он в 1859 и 1860 годах делал то же самое, что говорил в 1857 и 1858.

''20 января.'' Утром в Комитете. Потом в Министерстве. Вечером у Вяземских на литературном вечере, где познакомился с Гончаровым. Он читал две главы из романа. Майков и Бенедиктов — стихи.

''21 января.'' Утром кн. Долгоруков и ген. Муравьев прислали мне каждый по экземпляру проекта Манифеста. Кн. Долгоруков был потом у меня. Вечером я был у министра. Пересоставляю и сокращаю по возможности этот проект, в котором 14 1/3 стр. печати in folio. Был в Комитете. Ко мне заезжал. Дм. Милютин. Он почти «краснее» или желчнее брата. Когда я ему сказал, что нельзя объявлять освобождения на масленице, когда все пьяны, он отвечал: «Да что же, казне и откупщикам будет больше дохода!»

''22 января.'' Кончил работу по проекту Манифеста. Был У обедни. Потом у кн. Долгорукова. Вечером у министра. Изменил проект по замечаниям того и другого.

На будущую субботу, 28 числа, назначено заседание Государственного совета под председательством государя для обсуждения первых 20-ти пунктов «Общего положения». Говорят, что государь намерен при этом предложить заготовленные вопросы, направленные к тому, чтобы провести с размаху главные начала проекта большинства*.

______________________

* Не знаю, будет ли когда-нибудь написана подробная и правдивая история крестьянской реформы. Это тем более желательно, что не только во время ее подготовления и осуществления, но и до сих пор на ее счет были и остаются в ходу весьма ошибочные понятия.

Из моего дневника за 1860 год видно, что я принимал косвенное участие в деле по занятиям, которые на меня возлагал мой прямой начальник, министр государственных имуществ, и в особенности как редактор особого мнения или проекта трех членов Главного комитета: кн. Долгорукова, ген. Муравьева и Княжевича. Этот проект, носивший наименование проекта трех членов, отличался от проекта большинства преимущественно в отношении к норме наделов и повинностей (для точного определения которых предполагалось воспользоваться содействием губернских присутствий) и к учреждению волостных попечительств. Третьим видом мнений в Главном комитете были предположения кн. Гагарина, более радикально уклонявшиеся от проекта большинства. В публике мало верили в успех этих предположений. Приведение [в исполнение] мнения 3-х членов многие признавали не невозможным, потому что кн. Долгоруков был человеком, особенно близким к государю. Но сторонники проекта большинства с громкой и непоколебимой уверенностью предсказывали, что он будет утвержден без всяких существенных изменений.

Не участвовав в работах Редакционных комиссий и не участвуя в делах Главного комитета, я знал о происходившем в нем и мог судить о большей или меньшей вероподобности того или другого исхода дела только по городским толкам и по ежедневно сообщаемым кн. Долгоруковым и ген. Муравьевым сведениям. Городским толкам я никогда не доверял; ген. Муравьеву я верил очень мало, потому что его знал хорошо; кн. Долгорукову я верил более, и видя его стойкость, считал по крайней мере возможным предполагать, что государь не высказался окончательно и что сам кн. Долгоруков надеется на успех. При составлении проекта 3-х членов работа лежала на мне. Разрешение возникавших вопросов и установление главных начал окончательно принадлежали кн. Долгорукову. Ген. Муравьев много говорил, но безусловно и даже низкопоклонно ему подчинялся. А. М. Княжевич был третьим для счета. Я не видел его ни одного раза, и с ним переговаривал ген. Муравьев. Мысль о возложении на меня совершенно напрасного труда пересостевления проекта Манифеста также была подана ген. Муравьевым. С моей стороны я считал вопрос по существу решенным. Меня озабочивали преимущественно два опасения: упадок производительности от излишней величины наделов, затруднявшей договорные съемки земель у помещиков, или договорное производство работ по их хозяйствам, тогда как вообще желательно было для установления правильных между обеими сторонами отношений я распространения гражданственности в умах народа открывать широкие пути всякого рода договорным сделкам; и совершенное улетучение прежних территориальных делений, утрата понятия об имении как о территориальной единице, установление повсеместной административной чересполосицы и даже установление параллельных полицейских властей в отношении к делам общественного благоустройства, на землях крестьян и на землях помещичьих. Эти опасения побуждали меня сочувствовать мнению 3-х членов в отношении к порядку определения надельных норм я подали мне мысль предложить учреждение «волостелей» или волостных попечителей, мысль, к которой я возвратился впоследствии, бывши министром, но до сих пор без большого успеха.

Положения 19 февраля имеют важные недостатки; они составлялись и облекались в законодательную форму под влиянием разных страстей и предубеждений; они вообще имели некоторые свойства односторонности, в правительственном смысле неправильной и вредной; величайшей в летописях мира поземельной реформе предпослано было самим правительством уничтожение давних форм поземельного кредита; к восстановлению этого кредита в других формах не приложено должной заботливости; вообще обнаружено немного попечения о хозяйственном быте помещиков я политические последствия избранного способа реформы весьма поверхностно взвешены. Но главными виновниками этих ошибок были те самые, которые наиболее не них сетовали и в них обвиняли Редакционные комиссии, ген. Ростовцева, гр. Панина и самого государя. Все сбылось, так как сбылось только потому, что государь не нашел помощи там, где он ее первоначально искал и должен бы был найти. Именно те, которые должны были оказать эту помощь и совершить дело, дали ему ускользнуть из их рук. Они не только ничего не сделали лучше, чем Редакционные комиссии, но вообще ничего не сумели и только противоречили, перечили и тормозили. Кн. Орлов оказался несостоятельным; ген. Муравьев думал о себе я воображал, что без него не обойдутся; другие министры были не способны вести дело. Один Ланской вполне предался исполнению государевой мысли, но Ланской, сам по себе, был не в силах ее осуществить. Он опирался на своих подчиненных и открыл второстепенным деятелям пути к прямому влиянию на движение и направление дела. Эти деятели, второстепенные по служебному положению, были, наоборот, по уму и уменью выше своих начальников и не замедлили воспользоваться своим превосходством. После продолжительных колебаний государь вверил дело ген. Ростовцеву. В этом назначении, в самом выборе для установления оснований крестьянской реформы начальника военно-учебных заведений заключались доказательства недоверия государя к стоявшим ближе к той реформе сановникам и сознание необходимости обратиться к лицу, на волю которого можно было надеяться, хотя и следовало сомневаться в его способностях. Когда смерть скосила Ростовцева, государь обратился к гр. Панину, и также обратился к &quot;ему не по убеждению, что он способен, а по уверенности, что он покорен и захочет исполнять то, что ему будет приказано. Со дня учреждения Редакционных комиссий вопрос был решен по существу и дело всех близоруких или двоедушных сановных чиновных и сословных кунктаторов было проиграно. Оставалось направить все старания к тому, чтобы обеспечить, по возможности, правильное разрешение разных частных, но тем не менее важных вопросов. Надлежало в особенности доказать государю, что оппозиционные толки и стремления относились не к существу реформы, а к частностям принятой для нее системы и к ошибочным приемам лиц, проводивших эту систему. Но и этого не сумели сделать. Главные представители дворянских и так называемых аристократических интересов жаловались, кричали, старались испугать государя, и только успели усилить его доверие к их противникам. Между тем члены Редакционных комиссий озлоблялись направляемыми на них частью заслуженными, частью незаслуженными и неосновательными нареканиями. Их трудом, во всяком случае весьма замечательным по объему, последовательности и непривычному у нас прилежанию, не отдавалось должной справедливости. Их упрекали в самоуверенности и заносчивости, но та и другая еще более упрочивались и усиливались противупоставляемым им неловким и полуребяческим противодействием. Так дело шло до самого конца. Государь выказал твердость, стойкость, решимость и вместе с тем сдержанность, которым мало подобных в истории. Он мало знал частности дела и в этом отношении полагался на тех, кому он его вверил. Он только непреклонно настаивал на осуществлении реформы и на ее осуществлении в форме освобождения крестьян с поземельной оседлостью. B смысле правительственной меры проведение нового закона есть вполне и исключительно его дело, его личный подвиг, результаты его непоколебимого произволения. В развитии общей мысли государя и во всех частностях и подробностях Положения 19 февраля — дело Редакционных комиссий, в особенности двух их членов Ник. Милютина и кн. Черкасского, председательствовавшего в Главном комитете вел. кн. Константина Николаевича и влиявшего на него члена комитета ген. Чевкина. Канцеляризмом заведовал в Главном комитете и Государственном совете государственный секретарь Бутков. (С.-Петербург, 29 апреля 1868). ''См. т. I, лл. 9 об. — 12.''

______________________

''23 января.'' Утром в Комитете. Вечером у министра. Сегодня в Главном комитете рассматривался проект Манифеста. Оказался еще один текст — гр. Блудова. Ни одного не одобрили. Буткову поручено сделать свод и представить гр. Влудову на критику и одобрение.

''24 января.'' Заседание Комитета. Вечером у министра и у гр. Нессельроде, который просил меня заехать к нему для объяснения по крестьянскому делу. Он говорит, что большинство оппозиции будет в пользу мнения кн. Гагарина и, между прочим, что бар. Корф восстает против проекта 3-х членов. Я сказал ему, что это значит, что бар. Корф будет не в пользу мнений кн. Гагарина, а за проект Редакционных комиссий.

''25 января.'' Утром в Министерстве и Комитете. Должен был диктовать Рудницкому записку для министра. Он плохо ориентируется на своем новом поприще.

''26 января.'' Утром у министра. Ему сообщена программ, вопросов, предназначенных к обсуждению на послезавтра. Они изложены ясно и определительно. Не могло предстоять никакого сомнения насчет ответов с его точки зрения, т. е. с точки зрения его проекта, по первым 4-м вопросам о наделах и повинностях. Оказалось противное. Ген. Муравьев не решается открыто вотировать против кн. Гагарина из опасений, что в пользу системы его самого и кн. Долгорукова будет немного голосов. «Скорее за кн. Гагарина, чем за Редакционные комиссии». — говорит он. Почему он не за самого себя? Стоило работать над своим проектом. И к чему же ведет вотирование в пользу кн. Гагарина когда очевидно, что его проект утвержден быть государем не может? Предуведомлен о колебаниях Муравьева, гр. Нессельроде и кн. Долгорукова. Дал знать Неелову, чтобы он предуведомил пр. Шувалова. Гр. Нессельроде потом заезжал ко мне. «Je vous avoue, — сказал он, — que si Dolgorouki et Mouravieff passent dans le camp Gagarine, j’y passe aussi» ''[Я признаюсь'', — … — ''что если Долгорукий и Муравьев перейдут в лагерь Гагарина, я перейду также (фр.)].'' Вот наши убеждения и наши государственные люди!

Вечером у кн. Долгорукова и у министра. Сегодня был Совет министров по крестьянскому вопросу. Государь объявил, что он «приказывает и требует», чтобы рассмотрение проектов было кончено в Государственном совете к 15-му февраля. Он также объявил, что упраздняет Главный комитет по крестьянскому делу и комитет, бывший под председательством министра двора*, и вместо их учреждает новый комитет, в котором должно сосредоточиться рассмотрение всех законодательных вопросов по устройству сельских обывателей всех разрядов. Министр государственных имуществ попытался резервировать свое мнение, указывая на необходимость внимательно рассмотреть проект устройства комитета, прочитанный Бутковым. Государь жестко остановил Муравьева, сказав, что нечего рассматривать, и что он так хочет. Никто не был предуведомлен о прочитанном проекте, и Адлерберг даже не был предуведомлен о своем отрешении от председательства в вышереченном особом комитете. Les cartes se brouillent ''[Карты смешались (фр.)].''

______________________

* Для устройства крестьян удельных, казенных и т. д.

______________________

''27 января.'' Утром в Комитете и в Министерстве. В Государственном совете чистили залу заседаний на завтра. Майор, от ворот, Кубе распоряжался.

Chacun son metier'' [Каждому своя торговля (фр.)].''

Вечером у кн. Долгорукова и министра. Государь, по словам Долгорукова, рыцарски намерен быть беспристрастным и не заявлять завтра своего мнения. Долгоруков, видимо, доволен своим с ним разговором. Сегодня обед у гр. Гурьева для разных членов Совета. Этих господ дисциплинируют и экзерцируют.

''28 января.'' Сегодня в 12 часов государь император открыл заседание Государственного совета по крестьянскому делу краткою речью, в которой напомнил о предшедших фазисах этого дела и повторил требование, чтобы оно было рассмотрено без замедления и рассмотрение кончено к 15-му февралям. Замечено, что во время его речи что-то обрушилось с потолка с сильным треском и что сегодня годовщина смерти Петра Великого.

Заседания продолжались до 3/4 6-го часа. В прениях принимали участие почти все языком владеющие члены. Сильно восставал против нарушения прав собственности дворянства министр иностранных дел кн. Горчаков. Гр. Сергей Строганов, кн. Гагарин говорили в том же смысле. Кн. Долгоруков с ген. Муравьевым защищали свою систему. Главным оратором большинства Комитета был гр. Панин, который говорил беспрерывно, отвечая каждому, кто изъяснялся с противной стороны. Ген. Анненков с обычным бледным словоизобилием рассказывал длинную историю о каком-то саратовском помещике из севастопольских героев, которому надлежит выдать дочь в замужество и которого разорит проект Редакционных комиссий. Гр. Блудов a propos de ''[об этом (фр.)]'' вотчинной полиции сказал государю, что дворянство подносит ему кнут и плеть для сечения крестьян и т. д. При подаче голосов в собрании, где было, кроме государя, 45 членов, в том числе 3 вел. князя и пр. Ольденбургский, оказались следующие результаты:

По вопросу об определении известной нормы наделов и повинностей законодательным порядком вместо безусловных добровольных соглашений 30 голосов pro, 15 — contra. Большинство состояло из лагеря вел. кн. ген.-адмирала + лагерь Долгорукова и Муравьева (меньшинство составляли гагаринцы). По вопросу об определении наделов теперь же или о предварительном истребовании соображений губернских присутствий pro — 17 голосов (лаг. вел. князя), contra — 20 (Муравьев и Долгоруков + несколько гагаринцев).

8 голосов, из числа гагаринских, по этому вопросу не поданы. По третьему вопросу, быть ли волостям, pro — 25 голосов (лаг. вел. князя + часть долгоруково-муравьевского).

По четвертому, быть ли волостным попечителям, pro — 14 голосов, contra — 31 (лагерь вел. князя и гагаринский).

Последний votum, между прочим, ясно показывает, как мало члены давали себе отчет в том, что делали по некоторым вопросам. Учреждение волостных попечителей на предложенных основаниях было одним из самых либеральных предположений, когда-либо сделанных с самого начатия крестьянского дела. А против него подали голоса все члены так называемой либеральной партии.

Вообще заседание было, говорят, весьма прилично. Государь вечером посылал за кн. Долгоруковым и его благодарил. Если бы долгоруково-муравьевский лагерь соединился с гагаринцами, то против начал большинства Главного комитета было бы 28 голосов, а в пользу этих начал только 17-ть, в том числе три вел. князя и пр. Ольденбургский по указу, 4 члена Главного комитета и бар. Корф по тем же самым чувствам, которые ознаменовались в деле шишмаревского дома; следовательно, кроме их, только 8 новых голосов из членов Совета. Вечером был у министра.

''29 января.'' Утром у обедни. Потом у министра. Ездил по ужаснейшей распутице к Калинкнну мосту. Потом с 4-х часов до 6 1/2 снова у ген. Муравьева с кн. Долгоруковым для соображения некоторых вопросов по дальнейшему ходу крестьянского дела. В начале совещания присутствовал гр. Нессельроде. Вечером опять у министра до часа ночи. Его разлагающие тенденции расходились вследствие полууспеха в заседании вчерашнего числа. Он теперь снова говорит о невозможности кончить дело до осени и о его намерении приняться за вторичное обсуждение каждой отдельной статьи, каждого отдельного проекта Положения.

Вчера в заседании Государственного совета обрушившийся или упавший предмет был корона с минского герба. В городе уже рассказывают, что упала корона с московского, а не с минского герба. Московский герб прибит на противуположной стене против окон.

Между речами достойна внимания речь с.-петербургского ген.-губ. Игнатьева. Она ограничилась упреком Редакционным комиссиям в том, что они не включили в число табельных дней: высокоторжественных тезоименитств е. и. величества, и дня рождения е. и. величества, и дня коронации е. и. величества.

''30 января.'' Утром в Комитете. Заходил в Департамент податей и сборов к новому директору Гроту. Перед обедом заходил ко мне кн. Долгоруков и просидел до 1/2 7-го в разговоре на тему вотчинных полиций. Вечером у гр. Блудова. Потом в Марнинском театре, который видел в первый раз. Видел M-me Ristori в роли королевы Елизаветы. Великий талант. Сцена, в которой Елизавета требует, чтобы ее оставили одною, и потом падает на колени, производит сильное впечатление. Поплатился за театр тем, что должен был просидеть до 4 1/2 час. утра за работой, чтобы наверстать время, проведенное в театре.

''31 января.'' Утром в заседании Комитета. После обеда у Вяземских и у гр. Блудова. Вечером у ген. Муравьева с кн. Долгоруковым для окончательной редакции их amendements по 2-му разделу общего Положения.

''1 февраля.'' Сегодня утром кн. Долгоруков меня уведомил, что государь утвердил по мемории Государственного совета мнение меньшинства относительно вопроса о способе определения наделов. Следовательно, губернские присутствия не призываются к участию. Следовательно далее, система кн. Долгорукова и ген. Муравьева* &lt;в главных своих чертах, пересмотре норм надела на местах и учреждении волостелей, уже отвергнута. Судьба идет своею дорогой**.

______________________

* '' Далее уничтожено автором два листа. Последующий текст за 1, а также за 2, 3, 4 и 6 февраля восстанавливается по «Отрывкам из Дневника». (Т. I, лл. 16а — 17). [Прим. ред. 1961 г.]''

** Опыт показал, что и при системе Положений 19 февраля, т. е. при окончательном определении норм надела и при улетучении территориальных единиц, не произошло вредных замешательств и потрясений. Но быть может, что некоторые вредные последствия этой системы смягчены, сглажены или предупреждены при введении в действие и применении нового закона, чего тогда нельзя было предвидеть. Быть может, кроме того, что некоторые другие последствия только со временем яснее обнаружатся. Идея составителей Положений, чтобы реформа всецело произошла от престола, проведена. Но тем резче обозначились две прикосновенные к делу стороны, и тем более им усвоен вид сторон противуположных. (Карлсбад, 22 мая/3 июня 1868).'' См. т. 1, Л. 16.''

______________________

''2 февраля.'' Утром у обедни. Потом у ген. Муравьева и в Комитете. Вечером у ген. Муравьева с кн. Долгоруковым для обсуждения порядка, которого им следует держаться при дальнейшем рассмотрении великорусского Положения. Ген. Муравьев ниже всякой критики. Все та же страсть к мелочам и то же отсутствие рассудительности в отношении к данным условиям времени и дела.

''3 февраля.'' Утром в Комитете. Вечером на свадьбе молодого Половцова с воспитанницею бар. Штиглица. При этом случае был в первый раз в сенатской церкви. Имеет ли Сенат у нас будущность?

''4 февраля.'' Утром в Комитете. Обедал у Паскевича. Вечером у юн. Долгорукова и ген. Муравьева, где встретил Игнатьева.

Между ними разговор замечательный по тупости Игнатьева и по спутанности слов и понятий самого Муравьева, который теперь совершенно впал в роль интриганта, довольствующегося возбуждением неудовольствия и оппозиции в Государственном совете, без всякой надежды на практические от того результаты и даже без желания результатов. Затем приехал Клейнмихель. При встрече он и Муравьев обнялись, и Клейнмихель приветствовал Муравьева возгласом: «Наш общий спаситель». — Вот п......, — сказал мне бывший при том ген. Зеленый.

В Государственном совете ген. Анненков готовит предложение понизить на 1/3 все нормы Редакционных комиссий. Кн. Долгоруков и ген. Муравьев не участвуют в этом предложении, но его одобряют.

''6 февраля.'' Утром в Комитете. Вечером у ген. Муравьева. Гр. Сергей Строганов играет странную роль. Он большею частью подает голос с членами большинства Главного комитета. В городе кричат о его defection ''[дезертирство (фр.)].'' (Класс кричащих большею частью не употребляет русского языка). Мне кажется, что гр. Строганов заглаживает высказанные им в первом заседании замечания на речь государя, после которых государь ему сказал: «Граф, вы придираетесь к моим словам».

Завтра выпускаются на сцену по вопросу о наделах Анненков и Игнатьев с их двухтретными предложениями. Великий Клейнмихель намерен их поддержать. Кн. Долгоруков и Муравьев дергают со стороны те ниточки, по которым должны разбежаться Игнатьев и Анненков. Что за сумбур в голове Игнатьева! Любопытно было бы стенографировать ход его мысли наедине, а потом и в диалоге с Муравьевым. А сей последний?!&gt;

''7 февраля.'' Утром в Комитете, где не было заседания, потому что члены заняты крестьянским делом. Вечером у министра, потом у Гернгроса.

Сегодня в Совете по вопросу о цифрах наделов 27 голосов против 15-ти положили принять цифры Главного комитета В 2/3 размере. Вероятно, что это не будет иметь практических результатов, потому что государь согласится с меньшинством. Предложение о 2/3 внесено Анненковым и Игнатьевым. Гр. Блудов называет Sonderbund’oм союз, составившийся между этими господами и долгоруково-муравьевцами. Между тем союз Долгорукова с Муравьевым, видимо, слабеет. Бар. Корф теперь подает голос с членами большинства.

''8 февраля.'' Утром у министра. Потом в Комитете. Вечером в цирке, где видел «les merveilles gymnastiques creees et executees par M. Jules Leotard» ''[чудеса гимнастики созданы и исполнены Жюлем Леотаром (фр.)].'' Позже еще раз у министра. Сегодня в Совете при рассмотрении северо-западного местного Положения разрешен полуудовлетворительно вопрос об односельях. Затем по вопросу об инфляндских уездах Витебской губернии 30 голосов против 9-ти объявили себя в пользу пересмотра в губернском присутствии постановлений о повинностях, определенных для этих уездов Редакционными комиссиями и Главным комитетом. По другому вопросу, о поверочных комиссиях, 27 голосов против 12-ти поданы в пользу какого-то предложения ген. Муравьева, которого значение он, однако ж, не сумел мне ясно определить. Кажется, что дело в назначении этих комиссий только для тех случаев, когда в них представится надобность, вместо возложения на них обязанности поверять повинности во всех имениях 4-х губерний. Пр. Ольденбургский и гр. Строганов вотировали с большинством.

''9 февраля.'' Утром в Комитете. Кое-какие визиты. Вечером заходил к Головнину. Нельзя* &lt;ожидать от него многого для будущности. Его методический кабинетный самодовольный ум не может приладиться к эпохе быстрых движений и переворотов. Он все рассчитывает на годы там, где силою вещей вопросы предрешаются в неделю, и стремится к устройству коллегий, тогда как у нас и одиночных деятелей приискать трудно.

______________________

* ''Далее уничтожено автором 2 листа. Последующий текст за 9, 11 и 12 февраля восстанавливается по «Отрывкам из Дневника». (Т. I, лл. 17-18). [Прим. ред. 1961 г.]''

______________________

Был в прежних моих департаментах. Prikarov [?] говорил о Champeine: «C’est mon clair de lune» ''[Это мой лунный свет (фр.)]'', я и этого не могу сказать о моих преемниках.

В Университете при годовом акте произошла сцена. Из программы была исключена какая-то речь, которую должен был говорить профессор Костомаров. По окончании акта, когда удалялись или удалились присутствовавшие «honoratioren» ''[знаменитости (нем.)]'', студенты начали вызывать Костомарова. Принуждены были призвать ректора (Плетнева), который объявил студентам, что программа сокращена будто бы за недосугом министра народного просвещения, который вовсе не присутствовал.

''11 февраля.'' Два дня не видал ни кн. Долгорукова, ни ген. Муравьева. Слышу, что вчера в Государственном совете произошло неожиданное событие. Единогласно принято будто бы предложение кн. Гагарина отводить крестьянам вместо указных наделов за повинности 1/4 этих наделов бесплатно. Если так, то почему же некоторые члены так кричали против нарушения прав собственности?… Куда девалось положение о выкупе и на каких основаниях применять четвертование наделов к западным хуторным хозяйствам и к поземельному устройству государственных имуществ*?

______________________

* Впоследствии, будучи министром внутренних дел, я сам пользовался постановленным по предложению кн. Гагарина правилом и весьма ценил его пользу. Конечно, оно не вязалось логично с основными началами, мне представлявшимися правильными. Но дело было не в достижении невозможного, а в исправлении, по возможности, явных недостатков закона, высочайшее утверждение которого было предрешено и несомненно. Один из этих недостатков заключался в излишнем размере наделов, предотвращавшем добровольные сделки между помещиками и крестьянами. Кн. Гагарин открывал новый путь к уменьшению этих наделов. От расчета помещиков зависело идти или не идти по этому пути. Но если начала гражданственности не разовьются и не распространятся, то в случае возвышения цен на землю могут произойти важные неудобства (Карлсбад, 23 мая/4 июня 1868). ''См. т. I, лл. 17 об. — 18.''

______________________

''12 февраля.'' Утром у обедни. Потом у ген. Муравьева. Постановление о 1/4 надела состоялось в виде меры, допускаемой по добровольному соглашению сторон. Странный взгляд на дело. Кто же мог считать подобные соглашения недозволенными?

Вчера государь собирал у себя Главный комитет для совещания по проекту Манифеста третьего издания. Это издание принадлежит московскому митрополиту Филарету, которому были сообщены на заключение прежние два издания. Ген. Муравьев чрезвычайно хвалит проект преосвященного Филарета. Верю, что проект хорош, но не доверяю суждениям о нем ген. Муравьева.

Государь по всем пунктам согласился с меньшинством Совета. Вчера, чтобы заявить свою решимость идти избранным им путем, он читал Комитету полученное им безымянное письмо, в котором его укоряют в нарушении своего обета, в пренебрежении к закону, в грабительстве чужой собственности и, говоря о ножах, которые точат на него и на все его семейство, указывают на вредное влияние, представляемое им вел. кн. Константину Николаевичу, и упоминают даже о том, что в народе будто бы считают ген.-адмирала настоящим преемником престола, потому, что он рожден «сыном императора»&gt;.

&lt; ''13 февраля...........'' &gt;

Совет, крестьянские положения.

Утром в Комитете. Вечером был у меня Кошелев. Он смотрит на развязку крестьянского дела, как на торжество демократических начал, превосходящее не только его ожидания, но даже его желания. По его мнению, не пройдет двух лет до предъявления всеми губернскими дворянскими собраниями petitions of rights ''[прошения прав (англ.)]'' и до устранения от дел всех «vieilles ganaches»'' [старые болваны (фр.)].''

От него слышал, что в Государственном совете 7 голосов, в том числе голос гр. Строганова, были поданы в пользу того, чтобы на брак крестьян испрашивалось разрешение помещиков .

''14 февраля.'' Утром в Комитете. Вечером у гр. Блудова, который во все продолжение моего доклада не то чтобы засыпал, но почти не просыпался. Потом у министра, который теперь вместо меня пилит гр. Стенбока и в большом затруднении, что и как делать по удельному ведомству ввиду состоявшегося разрешения общего эмансипационного вопроса. Все, однако, вверх дном. Всех предъявлений как будто не бывало. Бедный Михаил Николаевич! Жутко ему приходится. Где прежний aplomb и прежняя уверенность в успехе всеподданнейших докладов?

У меня обедали Эттинген, Кубе, Гернгрос и Рудницкий.

''15 февраля.'' Утром в Комитете, который имел заседание. Потом в Министерстве и у кн. Суворова. Вечером у министра, который требовал моего мнения о мерах по ведомствам государственных имуществ и уделов, которые становятся необходимыми вследствие разрешения крестьянского вопроса.

Губернаторам дано знать для объявления по принадлежности, что обнародование крестьянских положений последует великим постом.

''16 февраля.'' Во время вчерашнего заседания Комитета Тымовскому принесли телеграмму от государя. Его лицо несколько изменилось при чтении, потом он говорил с кн. Долгоруковым. Сегодня слышно, что в Варшаве беспорядки. По случаю годовщины Гроховской битвы хотели отслужить или отслужили тризну о павших в тот день поляках. Говорят, что народ столпился и что войско принуждено было действовать оружием. По сегодняшним известиям стрельба будто бы продолжается, и государь очень беспокоен. Поляки давно ищут случая pour se faire mitrailler ''[чтобы подставить себя под пули (фр.)].'' Цель очевидна. В Европе опять заговорят о польском вопросе. Тамошнее безмозглое управление им помогает. Теперь е. в. император всероссийский уже поставлен на одну доску с неаполитанским ex-королем по делам Сицилии и с австрийским императором по делам венгерским. Ненавистное управление поддерживается картечью и штыками.

Утром в Комитете. Вечером у Шереметевых. Здесь в городе ходит множество более или менее нелепых слухов о том, что произойдет 19-го числа. Говорят о движении в народе. Загородные баталионы гвардии сюда вызваны.

''17 февраля.'' Утром в Комитете. Заезжал к Паскевичу. Вечером был у Платонова. По его рассказам, в первый день варшавских известий, во вторник, не получено никакого сведения о столкновении войск с народными толпами. Следующий день прошел спокойно. Вчера сборища возобновились. В проходившую где-то роту бросали каменья. Она дала залп, которым убито 6 человек и несколько других ранено. Сегодня других известий но было. Государь вчера и сегодня посылал за Тымовским и Платоновым.

Между тем у нас словно бьют на то, чтобы и здесь происходили варшавские события. В сегодняшних газетах ген.-губернатор сухо объявляет, что 19-го числа никаких правительственных постановлений по крестьянскому делу объявлено не будет. Почему не сказать, как в сообщении губернаторам, что дело отложено до поста, или, по крайней мере, не прибавить слова: «еще». Сухое отрицание дразнит.

''18 февраля.'' Сегодня вздумали исправить в «Северной пчеле» вчерашнее объявление и напечатали, что редактор озаботился наведением справок и осведомился, что в «седьмое царствование» (sic) императора Александра II-го, в дни молитвы и поста, наконец, последует ожидаемое событие.

Утром в Комитете. Потом заходил к Карамзину, который несет прямую чушь по крестьянскому вопросу. На дороге к нему видел* &lt;изукрашенный цветами вокруг пиэдестала монумент императора Николая. Одни говорят, что цветы присланы Нелидовою, другие, что подрядчиком, строившим монумент. Многие склонны видеть в них демонстрацию против нынешнего царствования. Говорят, что и на сегодняшней панихиде в Петропавловском соборе была тьма народа также в виде демонстрации. Цветы, впрочем, искусственные; такова же и демонстрация.

______________________

* ''Далее уничтожен автором один лист. Последующий текст за 18 февраля восстанавливается по «Отрывкам из Дневника» (Т. 1 л. 19 об.) [Прим. ред. 1961 г.].''

______________________

Вечером был в Политико-экономическом комитете Географического общества, куда не ездил два года, несмотря на постоянные повестки. В нем также заключается симптом нашей дезорганизации. Лица, имеющие официальное значение, как Гагемейстер и Бутовский, играют в нем роль, вовсе не соответствующую этому значению… Оттуда отпра&gt;вился к Головнину на вечер in fiocchi'' [в бантах (ит.)]'' в честь гр. Муравьева-Амурского. Были там братья Милютины, Оболенский, кн. Орлов-сын, с которым

Я только при этом случае познакомился, Ковалевский (Азиатский департамент), гр. Амурский, Краббе и я. Н. Милютин в желчном настроении духа. Следовательно, несмотря на торжество системы Редакционных комиссий, его торжество не полное. Головнин говорил о варшавских делах, что поляки начали слишком рано, что Тимашев того только и желал, чтобы они дали достаточный повод к принятию репрессивных мер, что теперь их примут, парализируют движение, qu’on arretera les meneurs ''[что задержат лидеров (фр.)]'' и пр. и пр. Весьма сомневаюсь в основательности тимашевеких воззрений.

''19 февраля.'' Сегодня, вместо ожидаемых демонстраций и даже волнений, ничего кроме грязи и ям на улицах. Эти ямы не помешали, впрочем, блистательному петербургскому свету собраться на раут кн. Юсуповой (матери), которая при этом случае показывала новое устройство своего великолепного дома на Литейной. Она, говорят, и, вероподобно, вышла или выходит замуж за какого-то Chauveau или Chevat. Но, между тем, признала не лишним de faire acte de presence ici ''[присутствовать здесь короткое время. (фр.)].'' Весною она опять отправится в Париж проживать там русские полуимпериалы вместе с разными другими русскими дамами и кавалерами, пока в Политико-экономическом комитете будут рассуждать о денежном кризисе, а в Главном финансовом комитете будут предлагать для восстановления равновесия между привозом и вывозом звонкой монеты 30-рублевую в год пошлину за паспорт кн. Юсуповой и другие полуподобные паспорты.

Гр. Муравьев-Амурский назначен, говорят, членом Государственного совета и получил Владимирскую ленту. Кн. Суворов, чаявший того же звания, если не той же ленты, будто бы не получил ни того, ни другого.

Между тем из Варшавы, как слышно, невзирая на все усилия держать дело в секрете, доходят неладные вести. Кн. Горчакову представлен адрес за подписью 140 прелатов и других почетных лиц, в котором испрашивается восстановление конституции конгресского царства. Кн. Горчаков будто отказался принять адрес. Тогда будто бы решили отправить сюда депутацию. Государь несколько раз посылал за Тымовским и за военным министром. Здесь войско одно не поможет. Залегает гроза на западе. Principium finis ''[Начало конца.(фр.)].'' Вопрос только в следующем: разрушение или возрождение?

В Государственном совете в прошлую субботу кн. Гагарину подано безымянное письмо, в котором его поздравляли или приветствовали защитником прав собственности, а поступки правительства, т. е. государя, называли «lе delire du despotisme» ''[бред деспотизма (фр.)].'' Гр. Блудов имел неприличие сказать, что в другие времена кн. Гагарин подвергся бы ответственности за получение подобного письма. Тогда Гагарин отвечал, что сожалеет, что не показал еще письма всем членам Государственного совета, и подал оное присутствовавшим в заседании вел. князьям. В тот же самый день или накануне оканчивали обсуждение Положения о горнозаводских крестьянах. Гр. Строганов спорил с Чевкиным и хотел требовать собирания голосов, но остановился и громко сказал, что, впрочем, собирание мнений теперь уже бесполезно и что большинство не имеет никакого значения. Никто затем не настоял на обряде подачи голосов, и Положение принято беспрекословно, т. е. единогласно. Как у нас все невпопад. Непокорность и оппозиция. Разве учреждение Государственного совета издано со вчерашнего дня и разве многозначительное «и я» не писалось прежде тысячи раз на стороне меньшинства? К чему теперь выходки гр. Строганова? А тот же самый гр. Строганов остается попечителем цесаревича и подавал голос вместе с меньшинством в пользу наделов гр. Панина и Главного комитета.

''20 февраля.'' Утром в Комитете. Видел Буткова, который говорит о всем у нас делающемся почти с милютинскою желчью. И он недоволен. Упрекает государя в том, что он беспрестанно поддается то одному влиянию, то другому. Говорит, что не понимает отношений государя к Константину Николаевичу, который, по его мнению, вовсе не пользуется приписываемым ему кредитом и «ужасно боится» государя. Вчера е. величество утвердил журналы Государственного совета по крестьянскому делу. Вел. князь желал быть при этом и условился с Бутковым быть в одно время во дворце. Но когда Бутков был позван в кабинет государя и доложил ему, что вел. князь желал присутствовать при утверждении журналов, то государь отвечал: «Зачем? Я один могу дело покончить». Бутков недоволен решением крестьянского вопроса, особенно по западным губерниям, и говорит, что правительство ошибается, думая, что, в случае смут в порубежных с Польшею губерниях, крестьяне будут за него против помещиков.

Между тем здесь были приняты вчера странные меры. Не только консигнировали войска или часть войск в казармах и командировали по полувзводу в каждую полицейскую часть, но роздали боевые патроны и держали наготове артиллерию; кроме того, оба Адлерберга и кн. Долгоруков будто бы ночевали во дворце и, incredibile dictu ''[невероятно (ит.)]'', имели готовых лошадей для государя! Придворная прислуга даже рассказывает, будто бы государь не ночевал в своих апартаментах, но перешел на ночь на половину вел. кн. Ольги Николаевны. Об.-полицмейстер Паткуль между тем сек дворников и одному из них дал 250 розог за то, что он будто бы сказал, что когда объявят свободу, то он закричит «ура!». По-татарски мы обращаемся в европейцев!

Из Варшавы были вчера телеграфические известия и приехал фельдъегерь. Но о содержании вестей я ничего не узнал подробно. Говорят только, что все спокойно. Поляки просят восстановления не конституции конгресского царства, а органического статута 1832 г. Бутков говорит, что депутации сюда не будет.

Вечером был у гр. Блудова. Он по-прежнему почивал во время моего доклада*.

______________________

* ''Далее уничтожен автором один лист. Последующий текста за 21 и 22 февраля восстанавливается по «Отрыкам из Дневника». (Т. I, лл. 21 об. — 22). [Прим. ред. 1961 г.].''

______________________

&lt; ''21 февраля.'' Утром в Комитете. В заседании участвовал для слушания отчета кн. Васильчикова по управлению его генерал-губернаторством в 1859 и 1860 гг. вел. кн. ген-адмирал. Реченный отчет особенно понравился государю, который повелел сообщить оный в копиях прочим ген.-губернаторам.

Кн. Долгоруков говорил мне, что смотрит с опасением на польские дела. «On prend la chose trop legerement chez nous». — Je suis heureux devous l’entendre dire, mon prince. Je tiens pour certain que la chope est tres grave. — «Chut! il n’en faut pas parler»'' [«Мы слишком легко смотрим на это дело». — Я рад'', ''услышать это от вас'', ''мой принц. Я уверен, что положение очень серьезное. — «Ш-ш-ш! не надо говорить» (фр.)]''. Почему же?

И.М. Толстой, сегодня заседавший вместо кн. Горчакова, напротив того, выражался следующим образом: &quot;On n’a pas laisse a Gortsehakoff (т. е. наместник) le temps de faire la betise de recevoir sa petition. Tout va bien. Il faudra seulement faire aller ailleurs M.M. Fialkovski et c’ie ''[&quot;Мы не дали Горчакову (т. е. наместнику) время на глупости, чтобы принять его ходатайство. Все хорошо. Следует только отправить в другое место М. М. Фиалковского и {{Ко}} (фр.)].''

Звезда Муравьева, видимо, бледнеет. Государь холоден. При вчерашнем докладе он ему не дал руки. В доме поговаривают об увольнении, об отказе далее вести дела в Министерстве. Особенно зла, едка и желчна министресса Пелагея Васильевна. Давно ли за обедом при разных воскресных гостях она и он торжествовали? Давно ли Клейнмихель величал его «общим спасителем»? Sic transit gloria ''[Таким образом проходит слава (лат.)].''

''22 февраля.'' Утром в Комитете. Потом в Департаменте сельского хозяйства, где открыл учрежденный под моим председательством комитет об устройстве Петровского-Разумовского и предполагаемых в нем заведений (Земледельческой академии и пр.). Видел Зеленого, который передал мне, что при последнем докладе государь почти сказал Муравьеву, что не желает иметь его министром. Он с гневом, и, ударив по столу, сказал, что не позволит министрам противодействовать исполнению утвержденных им постановлений по крестьянскому&gt; делу и что управляющие палатами государственных имуществ должны помогать, а не противиться исполнению этих постановлений. Видно, что вел. кн. Константин Николаевич возбудил в государе эту мысль о противодействии министра государственных имуществ и его подчиненных.

Муравьев, который вообще ведет и держит себя теперь с большим достоинством и спокойствием, чем обыкновенно, отвечал (разговор происходил в конце доклада), что воля е. величества будет свято исполняться и что если он, министр, найдет принятие каких-либо мер противным своей совести и своим убеждениям, то будет просить уволить его от обязанности исполнять такие меры. Государь на это сказал: «Прощайте». Муравьев, возвратись домой, написал письмо государю с просьбою об увольнении от звания министра, но Зеленый дал ему совет не посылать письма до следующего доклада, чтобы вполне убедиться, что обнаруженное государем настроение ума не было минутного вспышкою, вызванною наговорами, не имеющими надлежащего основания.

Вечером у Паскевича. Theatre de Variete. Весь петербургский beau monde. Паскевич едет в субботу в Рим для передачи королю и королеве неаполитанским знаков ордена св. Георгия за Гаэту.

Все варшавские notability'' [знаменитость (англ.)]'' всех сословий, от Фиалковского и Замойского до Шленкера, подписали адрес, представленный наместнику. В этом адресе не выражается никакого категорического желания или просьбы ни о статуте 1832 г., ни о конституции конгресского царства, но только приносится е. и. величеству общая просьба обратить внимание на злополучное состояние Польши. Наместник принял адрес. Здесь его в этом обвиняют, хотя неизвество почему. Между тем вся Варшава в трауре, и коноводы движения, конечно, постараются faire mousser autant que possible le sang verse ''[преувеличивать, насколько это возможно, о пролитой крови (фр.)].'' Кн. Горчаков, говорят, сменил об.-полицмейстера и дезавуирует ген. Заболоцкого (дежурного), приказавшего выдать войскам боевые патроны.

''23 февраля.'' Утром в Комитете. Вечером у вел. кн. Елены Павловны. Ждали государя, но он не приехал, потому что у него был прибывший из Варшавы ст. секр. Карницкий. Мне говорил Фредро, что Карницкий прислан от кн. Горчакова с положительным и категорическим признанием в невозможности продолжать прежний regime и в безусловной необходимости или сделать уступки и переменить систему, или править Царством со дня на день штыками и картечью. Карницкий говорит, что он не может остаться на службе, если требования кн. Горчакова не будут удовлетворены, что никто остаться на службе в Царстве Польском не может, одним словом, что струна была натянута донельзя и лопнула. Gouverner c’est prevoir'' [Управлять это предвидеть (фр.)].'' Хорошо у нас предвидели и правили. Вел. княгиня сказала мне: que fautil faire en Pologne? — Changer de systeme, Madame. — Je le pense aussi; mais voici le ministre de l’interieur qui est flamboyant et parle de mesures de severite ''[Что требуется для Польши — Изменение системы, мадам.- я тоже так думаю; но вот министр внутренних дел, который является горячим и говорит о серьезных мерах (фр.)].'' (Ланской!!) — Mais on a etc trente ans severe, Madame, et ou en est-on arrive? ''[Но мы в течение тридцати лет были строгими, мадам, а к чему мы пришли? (фр.)]*.''

______________________

* Тогдашние варшавские события оказались как бы совершенно неожиданными для правительства. Никто не имел и даже не получал сведений достаточно полных и точных, чтобы оценить эти события как следовало и с твердостью определить путь, по которому надлежало идти правительству. Многое в моих тогдашних заметках требует пояснений. Надеюсь изложить их в другом месте, когда при дальнейшем развитии польского дела будет речь о наместничестве вел. кн. Константина Николаевича. Равным образом требуют пояснений и другие заметки, относящиеся до действий разных высших правительственных лиц. Нужна некоторая характеристика этих лиц и не бесполезен общий анализ тех правил и понятий, которыми в то время руководствовались более или менее все так называемые государственные люди. Надеюсь и этот пробел пополнить впоследствии, при удобном к тому случае. (Карлсбад, 26 мая/7 июня 1868). ''См. т. I, л. 23.''

______________________

''24 февраля.'' Утром в Комитете, вечером на рауте у кн. Горчакова. M-me Kalergi мне сказала, что, по отзыву ее отца (голубого гр. Нессельроде), все потеряли голову в Варшаве и в продолжение 2 дней городом управлял и все полицейские обязанности исправлял Комитет из граждан и обывателей. Убиты, конечно, большею частью невинные зрители, между прочим, француз, служащий в управлении железной дорога. Сегодня утром были позваны к государю Тымовский, Платонов, кн. Долгоруков и кн. Горчаков. О результате аудиенции Карницкого я не мог узнать ничего положительного.

''25 февраля.'' Утром в Невском монастыре, потом в церкви, потом в Комитете, заходил к Вяземским. Встретил Фредро, который говорил, что в совещании у государя вчера участвовал, кроме Горчакова и Долгорукова, военный министр, что Платонов на сей раз говорил в смысле последнего отзыва наместника, т. е. в смысле необходимости перемены системы, что его поддерживал Сухозанет и что государь, несмотря на противоречия Долгорукова и Горчакова, решился не прибегать исключительно к силе. Написано в Варшаву о представлении ближайших со стороны князя-наместника предположений.

''26 февраля.'' Утром у обедни. Был в Комитете и видел бега на Неве. Одно национальное удовольствие. Много народу, и он смотрит с участием на это зрелище.

Третьего дня был у меня ген. от артиллерии бар. Корф и передал мне бумагу по тяжебному делу его брата, бывшего председателя Тобольской казенной палаты, с его женою. Редко читал что-нибудь гаже. Пошлые ругательства с постоянною примесью баронской спеси и возгласов насчет герба, дворянского достоинства, дворянских чувств, facon de voir d’un chevalier ''[способ увидеть рыцаря (фр.)]'' и т. п. Между тем, этот chevalier ''[рыцарь (фр.)]'' с гербом называет жену подлою тварью, подлянкою, говорит, что сказал ей: Il faut que vous recuiez (sic) la maison de voire presence ''[вы должны освободить дом от вашего присутствия (фр.)]'' и пр. Из переписки видно, что жена дрянь, но и муж далеко не рыцарь. С этими навозными бумагами ген. Корф приехал ко мне прямо от государя в полной форме с лентою, принесши е. величеству благодарность за какую-то милость по случаю служебного юбилея. Нужно значительное притупление всякого рода чувств и полное обращение в юбилярную служебную «res», чтобы с легкой руки в александровской ленте высыпать перед незнакомым человеком такого рода скверный семейный сор.

Читаю oeuvres posthumes de Tocqueville ''[посмертные произведения Токвиля]'', когда у нас будут так писать? Когда у нас будут Токвили?

''27 февраля.'' Утром в Комитете. Потом в Министерстве, у кн. Голицыной и кн. Суворова, которого застать дома невозможно. Вечером у министра, который сообщил мне на заключение проекты указов министру уделов по вопросу об устройстве удельных имений.

''28 февраля.'' Утром у ген. Муравьева. Разговор шел, между прочим, о возможности его выхода из Министерства вследствие объяснений с государем. Когда я ему сказал, что, по моему мнению, надлежало бы обождать открытия нового комитета сельских обывателей, то он отвечал: mais vous concevez qu’il m’est plus avantageux de m’en aller plutot. Les choses n’iront pas. Il vaut mieux etre dehors avant la bagarre ''[но понимаете, что мне более выгодно мне уйти раньше. Дела не пойдет. Лучше быть вне до драки (фр.)].''

Заседание Комитета. Гр. Блудов рассказывал, между дрочим, что про княгиню Багратион, постоянно жившую в Париже, гр. Федор Пален говорил: «qu’une colonne ennemie l’avait coupee a la bataille d’Austerlitz et que depuis elle n’avait pas reussi a se degager» ''[вражеская колонна отрезала ее во время Аустерлицкого сражения и с тех пор она не сумела вырваться оттуда (фр.)].'' О наших законах Сперанский отзывался, что их надлежит писать неясно, чтобы народ чувствовал необходимость прибегать к власти для их истолкования. Гр. Блудов присовокупил: «Это, впрочем, была не его мысль, а мысль покойного государя». Различие между самодержавием и деспотизмом гр. Блудов объяснял императору Николаю тем, что самодержец может по своему произволу изменять законы, но до изменения или отмены их должен им сам повиноваться*. Завтра будет, говорят, eu Journal de St-Petersbourg un communique a propos des affaires de Pologne. — On ne tombe, disait un homme d’Etat, que du cote ou l’on penche. — Si nous tombons en Pologne, c’est done du cote des mesures de police substituees a des idees de gouvernement ''[в Journal de St Petersbourg сообщение относительно положения в Польше. Падают'', — ''говорил один государственный деятель'', — ''только в сторону, куда наклоняются. Если мы упадем в Польше, то именно от полицейских мер, которыми заменили идеи правительства (фр.)].''

______________________

* Впоследствии я сам слышал в одном из заседаний Совета министров, как гр. Блудов оказал то же самое нынешнему государю, употребив только вместо выражения: «повиноваться закону», — выражение «соблюдать» закон (Карлсбад, 27 мая/8 июня 1868). ''См. т. 1, л. 24 об.''

______________________

''1 марта.'' Утром в Комитете. Потом в Министерстве, где было 2-е заседание Петровско-Разумовского комитета . Обедал у Карамзина.

В «Северной пчеле» и «Полицейских ведомостях» напечатана статья Погодина по поводу крестьянского дела, где он рисует впечатление и первоначальные последствия, ожидаемые им от эмансипационного манифеста. Статья вообще хороша, но на ней лежит грубое погодинское клеймо в форме приглаженных «квасом» волос крестьян в этот высокоторжественный и высокорадостный для них день. Неужели нам нельзя и печатать без родного «кваса»!

В Варшаве, в ожидании отзыва государя на представленный ему адрес, охранение общественного порядка и все обиходное полицейское управление в руках граждан, студентов, даже гимназистов. И все идет гладко, спокойно, благоприлично. 19-е февраля торжествовано; город был иллюминован. Войска, официальная полиция и сам наместник — в стороне. Они как бы временно удалены от должностей и полуарестованы на квартирах. Сам. кн. Горчаков, Муханов и {{Ко}} дают нам цример d’un petit gouvernement provisoire a l’ombre de la bonne petite citadelle de Varsovie ''[маленького временного правительства под сенью доброй небольшой Варшавской цитадели (фр.)].'' Можно ли придумать более полную, унизительную, подавляющую сатиру на всю систему нашего польского управления! Можно ли найти в истории более неопровержимое, явное, почти наивное сознание в своей неспособности, в отсутствии всякой нравственной силы, в несостоятельности всего того, что думано и делано 30 лет сряду? Это хуже Вены и Берлина в 1848 году. Завтра будет напечатан «en Journal de St-Petersbourg» польский адрес, в котором самодержцу всероссийскому говорится то, чего до сих пор никогда никакой народ не говорил так прямо никакому самовластителю, а именно, что, кроме принесения жертв (живых — victimes ''[жертв (фр.)]''), нет средства быть услышанным и что посему этот народ неутомимо приносит жертвы, одни за другими, — «en holocauste» ''[всесожжение (фр.)].'' Наместник Царства своими мерами, своим настоящим положением краспоречиво и неопровержимо оправдывает эти слова. Что скажут в ответ на них? Несколько общелестных фраз, и попытаются поторговаться* с неотразимою необходимостью, и проторгуются!

______________________

* Пропускаю все это теперь без пояснений и дополнений. Пью карлсбадские воды и кроме того принужден беречь глаза. Работаю урывками и должен избегать напряжения мысли и чувства. Впоследствии представится случай высказаться насчет польского вопроса с надлежащей полнотой. (Карлсбад, 27 мая/8 июня 1868).'' См. т. I, л. 26 об.''

______________________

''2 марта.'' Утром заходил к Вяземским. Кн. Вяземский празднует сегодня литературный юбилей, или, точнее, другие его празднуют. Он назначен гофмейстером якобы для состояния при е. в. государыне императрице. Кроме того, прибавлено нечто к его аренде. Вел. кн. Елена Павловна написала к нему любезную записочку и прислала оную при букете из каких-то им некогда для нее воспетых цветов. Академики и друзья князя (их много) дают ему обед в здании Академии наук.

Был потом в Комитете.

Был на юбилярном обеде. Гр. Блудов, после «loyalty toast’a» ''[тоста лояльности (англ.)]'' в честь е. величества и другого, мною не расслышанного тоста в честь императорского дома, или России, провозгласил беззвучным голосом (parlant comme les ombres de l’Odysse ''[Выступая в качестве тени Одиссее (фр.)]'', по выражению Тютчева) тост в честь юбиляра. Кн. Вяземский читал ответную речь, весьма хорошо написанную. Жаль только, что он ее читал.

Плетнев читал приветствие от Академии и стихи Тютчева. Бенедиктов декламировал, а Соллогуб пел свои стихи. Погодин, нарочно приехавший из Москвы, сказал речь; наконец, немецкий lettre Wolfsohn ''[письмо Вольфсона (англ.)]'' также произнес speech по-немецки и к тому бесконечный, а гр. Орлов-Давыдов, сказав speech по-русски, провозгласил тост в честь отсутствующего сына юбиляра. На обеде присутствовали многие сильные сего мира, и вообще празднество, по-видимому, удалось. (Жаль, что распорядители исключили многих современных литераторов из списка приглашенных к участию в обеде).

При всем том видно, что у нас в подобных случаях требования скромные и уровень невысок. С удовольствием ценю в кн. Вяземском дар привязывать к себе людей. У него действительно, друзей и доброжелателей много. Ценю этот дар тем более, что я его лишен совершенно. Нередко анализировал я себя в этом отношении. Знаю, почему я друзей не имею и не мог иметь, знаю, что в этом виноват не я…, но сожалею о себе и радуюсь за тех, у кого есть друзья.

Познакомился на обеде с Писемским, Майковым, Бенедиктовым и Погодиным.

''3 марта.'' Был в французском театре. В 2 года первый раз. Впечатление — чувство удовольствия, что не бывал чаще. Я легко плачу, если пиэса трогательна, а это досадно; я скучаю, если пиэса комическая, но в современном роде, т. е. фарс. Je n’aime pas le gros rire ''[Мне не нравится громкий смех (фр.)].'' Нет, мне еще рано искать развлечений в этом роде. Осадок грусти и тоски на дне моего сердца приводится в движение. Мне как-то душно и тяжело, выходя из театра.

Обедал у Муравьевых. Зеленый сказал мне, что М.Н. думал и даже написал записку о присоединении Департамента сельского хозяйства к межевому корпусу, чтобы оставить это за собою, а Министерство якобы сдать! Это на него похоже. Вечером заходил к Вяземским, где видел Погодина и Тютчева, который говорит, что взгляды Зимнего дворца на польский вопрос est une fatalite dynastique et tient au sang Allemand ''[является династическим и фатальным в связи с немецкой кровью(фр.)].''

''4 марта.'' Утром в Комитете. Заходил к Вяземским. Завтра Манифест об отмене крепостного состояния читается в здешних и московских церквах. Сегодня с почтовым поездом отправились по Московскому тракту до 40 генералов овиты и флигель-адъютантов, командированных в разные губернии для наблюдения за ходом крестьянского дела. Великие дела не лишены некоторой доли камизма. Каждого из этих господ Бутков снабдил особым официальным чемоданом с официальным ключом и за печатьми. В этих чемоданах везутся новые крестьянские Положения, которые везущими должны быть сданы губернаторам.

Вечером был на концертном вечере в Зимнем дворце. Императрица n’a point paru ''[не появлялась (фр.)]'' по неизвестной причине. Но были все вел. князья и принцы, и, кроме вел. кн. Елены Павловны и Екатерины Михайловны, все прочие вел. княгини. Вел. кн. Михаил Николаевич говорил со мною о крестьянском деле, выражая уверенность в благополучном его исходе. Государь вспомнил о посылаемых мне теперь ежедневно губернаторских отчетах и сказал мне: «Я тебя теперь бомбардирую». Вел. кн. Ольга Николаевна оказала мне внимание приглашеньем к ужину за ее столом. Гр. Потоцкий (камергер, по случаю любезности его жены, не весьма обладающий камергерскими и вообще порядочньши манерами) уверял меня que la voix publique me nomme president du Conseil d’administration a Varsovie ''[что голос общественности назначил меня президентом Административного совета в Варшаве (фр.)].'' Спасибо. Он не сказал мне, что Муханов уволен.

''5 марта.'' Новая эра. Сегодня объявлен, в Петербурге и Москве, Манифест об отмене крепостного состояния. Он не произвел сильного впечатления в народе и по содержанию своему даже не мог произвести этого впечатления. Воображение слышавших и читавших преимущественно остановилось на двухгодичном сроке, определенном для окончательного введения в действие уставных грамот и окончательного освобождения дворовых. «Так еще два года!» или: «Так только через два года!», — слышалось большею частью и в церквах, и на улицах. Из Москвы тамошнее начальство телеграфировало, что все обошлось спокойно «благодаря принятым мерам».

Государь на разводе собрал офицеров и сказал им речь по поводу совершившегося события. При выходе из манежа народ приветствовал его криком «ура!», но без особого энтузиазма. В театрах пели «Боже, царя храни!», но также без надлежащего en train ''[подъема (фр.)].'' Вечером никто не подумал об иллюминации. Иностраницы говорили сегодня: «Comme votre peuple est apathique!» ''[Как ваши люди апатичны! (фр.)].'' Это не столько апатия, сколько сугубое последствие прежнего гнета и ошибок во всем ходе крестьянского дела. Правительство почти все сделало, что только могло сделать, чтобы подготовить сегодняшнему Манифесту бесприветную встречу.

Утром был у обедни. Потом на рысистых бегах. Вечером у гр. Блудовой и у Мещерских.

''6 марта.'' Утром в Комитете, в Министерстве и у кн. Щербатовой. За мной посылал кн. Вяземский, чтобы посоветоваться на счет адреса от имени Правительствующего сената, имеющего быть представленным государю в ответ на Манифест. Сенаторы положили «не благодарить и не поздравлять», но верноподданнически отозваться на Манифест. Каждый Департамент избрал редактора. Затем из всех редакторов избран кн. Вяземский, а он выпросил себе в сотрудники сенатора Пинского (Карниолини), который должен был приехать к нему сегодня вечером. Между тем проект адреса был уже написан и на совещании со мною подвергся только немногим изменениям.

Вечером был у гр. Блудова и у Вяземских, где по древнему обычаю дамские вечера не клеятся.

Из Польши все те же вести. Временное правительство прекратило свои действия, и правительство наместника восстановлено, но обнаруженное бессилие его лежит на нем тяжкою гирею, опутывает его колючими веригами. Здесь краснеют пред претерпенным и претерпеваемым там уничижением, но не знают, на что решиться, за что взяться, с чего начать и к чему идти.

''7 марта.'' Утром в Комитете. Заходил к Шувалову, который показал мне превосходно продуманное и написанное им мнение з ответ на предложение некоторых дворян ходатайствовать о созыве чрезвычайного собрания дворянства и о принятии в соображение правительством претерпеваемых дворянством убытков вследствие эмансипационной реформы. Шувалов доказывает, что говорить об убытках рано, что предаваться раздражительным прениям несвоевременно, и что вообще подобная система действий со стороны дворянского сословия по соответствовала бы ни его достоинству, ни настоящему значению, ни будущему призванию.

Вечером был у меня Маврос. Умен. Из его речей видно, между прочим, как у нас уже глубоко проникли понятия о либеральных формах правления. Мы опираемся на войско, а войско уже рассуждает и находит, что на него опираться не следует.

''8 марта.'' Утром в Комитете и в Министерстве, где было 3-е заседание Петровского комитета. В городе ходят слухи о каких-то новых столкновениях в Варшаве.

''9 марта.'' Утром в Комитете и у гр. Блудова, который сообщил мне записку статс-секретариата Царства Польского о введении в действие в Царстве органической грамоты 1832 г., доселе в действие не введенной. Эта записка будет рассматриваться в назначенном на 11-е число заседании Совета министров.

Я воспользовался представлением губернаторских отчетов для испрошения у государя высочайшего повеления и сообщения начальникам губерний чрез министра внутренних дел всех высочайших резолюций и отметок, по отчетам последовавших. Государь согласился с характеристическою оговоркою: «Кроме подлежащих тайне, потому что, к сожалению, опыт доказал, что их в Министерстве внутренних дел иногда употребляют во зло». И привел два примера.

Вечером был у меня Вилькен из Варшавы. Он метко говорит, что жертвы 15-го февраля для поляков «des oncles d’Amerique» — On en porto lc deuil; mais on en herite ''[«дяди из Америки» — По ним носят траур, но от них получают наследство (фр.)].''

''10 марта.'' Утром в Комитете. Заходил к Вяземским. Государь отклонил принятие адреса Сената. Слышно, будто бы не желают признать за ним право представлять адресы. Если можно представлять приветный адрес, то, говорят, можно было бы представить и неприветный. Кн. Вяземский замечает, что de се qu’on a le droit de souhaiter le bonjonr au quelqu’un il no s’en suit pas encore qu’on ait le droit de lni dire d’aller au diable ''[из того, что имеют право приветствовать, еще не следует, что имеют право сказать к черту (фр.)].'' Полагаю, что главную причину непринятия адреса следует скорее искать в огласившемся, вероятно, обстоятельстве, что Сенат не хотел «ни благодарить, ни поздравлять».

''11 марта.'' В 1/2 7-го час. утра фельдъегерь привез изустное приказание государя отложить Совет министров до 14-го числа. Государь сегодня причащался св. тайн и до 3-х часов утра, по словам фельдъегеря, молился. Был утром у Ланского, который довольно здраво говорил о польских делах. Я старался доказать ему необходимость перемены системы. Потом был в Комитете и у кн. Суворова.

Вечером в Политико-экономическом комитете. Многочисленное собрание. Из пустого в порожнее переливали довольно плохие речи по вопросу о колонизации порубежных областей.

Встретил у Ланского гр. Муравьева-Амурского. Il n’a plus allures d’un astro ascendant ''[Он себя больше не ведет как восходящая звезда. (фр.)].'' Видно, что ему как-то неловко, что его не прочат в Варшаву.

Гр. Стенбок уведомил меня поздно вечером, что я избран в члены Английского клуба.

''12 марта.'' Утром у обедни. Заходил к Щербатову и Иславиным.

Сегодня нечто вроде организованной властями крестьянской демонстрации. Я не видал ее, но говорят, что у Зимнего дворца собралось до тысячи, до двух тысяч или до двухсот (varias fama voces habet'' [Слава имеет разные голоса (исп.)]'') крестьян. Депутация из 12-ти человек была допущена к государю и поднесла хлеб-соль.

Из Варшавы получены от кн. Горчакова новые предположения, составленные, как слышно, марграб’ом Велопольским. Совет министров назначен по сему поводу па завтра. Карницкий, который был у меня вечером, говорил, что они отчасти идут далее, отчасти не столь далеко, как предположения, составленные им вместе с Платоновым и Тымовским.

Был вечером у Ланского. Еще раз встретил там Муравьева-Амурского и еще раз вынес из этой встречи впечатления, что он ниже своей репутации и даже не умеет нести этой репутации с достоинством. Видел Милютина. Кисель.

Потом заезжал в Английский клуб.

''13 марта.'' Совет министров. Вынес из него самое тяжелое впечатление. Кроме обыкновенно присутствующих 15-ти членов, были приглашены гр. Сергей Строганов, бар. Мейендорф. Тымовекий и Платонов.

Государь открыл совещание упреком в несоблюдении тайны насчет того, что в Совете происходит, и сослался на перепечатание в «Колоколе» всего сказанного им в предшедшем заседании Совета по крестьяпскому делу. Потом е. величество вкратце рассказал варшавские события, прочитал письмо и записки, полученные от наместника, и при этом неоднократно дал заметить, что недоволен тем, что делалось и теперь делается в Варшаве и в Царстве Польском. Потом мною была прочитана записка, составленная Тымовским, Платоновым и Карницким, с изъяснением мер, которые, по их мнению, могли бы быть приняты для удовлетворения справедливых просьб и надежд Польши. Сущность их: введение в действие доселе не введенного в действие органического статута 1832 года с некоторыми переменами; восстановление Государственного совета с упразднением кодификационной комиссии, призвание в оный по назначению почетных обывателей и чипов местного управления; образование губернских и уездных советов; образование муниципалитетов в городах. Затем я прочитал проект указа и expose de motifs ''[изложение мотивов (фр.)].'' составленные Велопольским и присланные кн. Горчаковым, как предположения, им одобренные и настоятельно рекомендуемые.

Во время чтения гр. Блудов, один из двух еще живых редакторов статута 1832 г. (гр. Нессельроде — другой), заметил, что в сущности ничего не введено было в действие из того, что в статуте было предложено.

Начались толки, не могу назвать их ни совещанием, ни прениями. Сущность заключалась в следующем:

Гр. Адлерберг. Ввиду нынешних обстоятельств и ради спешности дела — в пользу предположения наместника.

Гр. Панин. Находит, что стеснение жителей Царства и недостатки тамошнего управления преимущественно и даже исключительно относятся до части народного просвещения. Избирательное начало в городах опасно. Бургомистров и ратманов лучше назначать от правительства. Различие между дворянами и недворянами должно быть сохранено. Государственный совет следует восстановить; кодификационную комиссию упразднить. Улучшить часть народного просвещения. Действовать постепенно и осторожно в отношении к реформам (je n’ai jamais rien entendu de plus creux que la parole d’ailleurs sonore et coulante du Cte Panine ''[Я никогда не слышал ничего более пустого, чем то, что говорит граф Панин, хотя, впрочем, его речь звучит и льется (фр.)]).''

Гp. Строганов. В Варшаве революция. К государю обращаются мятежники. Aucune concession. Wielopolski et Zamoyski au lieu d’avoir voulu etre les martyrs de la bonne cause (!!!) sont les conspirateurs ''[Никакой уступки. Велопольский и Замойский, вместо того чтобы быть мучениками правого дела (!!!), являются заговорщиками (фр.)].''

Кн. Горчаков. Un gouvernement fort peut ameliorer. Ses concessions ne sont pas faiblesse. Point de concessions successives pour ne pas exciter d’esperances irrealisables. Il faut sur le champ en tracer les limites et achever l’oeuvre ici, la faire complete sans correspondances preambles avec Varsovie. Il faut se hater. De nos jours le temps devoue mais ne consolide pas ''[Сильное правительство может улучшать. Его уступки не являются слабостью. Никаких последовательных уступок, чтобы не возбудить неосуществимых надежд. Нужно немедленно наметить границы этих уступок и кончить дело здесь, завершив его без предварительной переписки с Варшавой. Необходимо спешить. В паши дни время пожирает, но не укрепляет (фр.)].''

Platonoff. Il n’y a pas de concessions. Le statut organique existe. Il s’agit de l’executer ''[Платонов. Никаких уступок. Существует органический статут, то следует выполнять.(фр.)].'' Tymowski. To же.

Гp. Блудов. Соединяется с кн. Горчаковым. Кроме того, полагал бы вызвать из Царства для подробной разработки предположений о местных улучшениях экспертов из местных обывателей.

Его величество имел ту же мысль. И он хотел вызвать оттуда благонадежных лиц и писал о том кн. Горчакову. При этом государь недоверчиво отозвался о Замойском и сказал, что кн. Горчакову известно, что он в сношениях с Парижем. Из отрывка письма Горчакову (наместника) видно, что, по отзыву самого Замойского, il a dechaine le diable et ne sait plus comment le dompter ou le conjurer'' [Он вызвал дьявола и не знает, как приручить или укротить его (фр.)].''

Бар. Мейендорф. L’une les limites a tracer c’est que l’on ne prejuge pas aux interets de l’Empire. Le Conseil superieur propose par Wielopolski et ou siegeraient des eveques, des representants des villes et des representants des conseils de palatinats, lui semble dangereux. Les sessions par convocation sont une sorte de representation nationale ''[Нельзя предрешать интересы империи — вот одно из ограничений'', ''которое следует установить. Верховный Совет, предложенный Велопольским, в котором будут заседать епископы; представители городов и представители советов воеводств, ему кажется опасным. Созываемые сессии являются в какой-то мере национальным представительством (фр.)].''

Ланской. Monosyllabes d’adhesion ''[односложные слова, выражающие согласие (фр.)].''

Вел. кн. ген.-адмиpал prefere un Conseil permanent. Pas de convocations ''[предпочитает постоянный Совет. Никаких созывов (фр.)].''

Чeвкин. Нельзя торопиться. Выборное начало полезно в низших сословиях, следовательно, в городах. Наши главные враги — высшее сословие. lis font passer pour l’opinion publique leur propre fagon de voir ''[Они выдают за общественное мнение свой собственный взгляд на вещи (фр.)].'' Забыто в предположениях статс-секретариата сословие крестьян. У них нет представителей; Восстановить Государственный совет, который может принять в себя, что нужно. Ввести в действие статут 1832 года. Избегать центральных представительств. Лучше 39 уездных. Они мельче. С ними легче оправиться. Кроме того, нужно бы назначить и местные советы коронных председателей.

Гр. Строганов. Нам следует опираться на низшие сословия.

Государь начинает обнаруживать нетерпение. Постановляются вопросы. Кн. Долгоруков три раза указывает на ст. 53 и 54 Органического статута, обещающие представительные собрания областных чинов. Е. величество их сам прочитывает. Кн. Долгоруков намекает мягко и робко на то, что надобно ожидать, что меры, по-видимому, одобряемые Советом, не удовлетворят на местах. Вопросы повторяются. Никто не решается прямо сказать своего мнения. Е. величество говорит, что, по-видимому, все согласны принять предложения статс-секретариата. К ним прибавляют допущения в Государственный совет 2-х епископов или прелатов и, по предположению Велопольского, отделение народного просвещения и дел духовных от Комитета внутренних дел. Допускается эвентуально назначение Велопольского директором этой новой части управления: Под конец все происходит так неотчетливо, что я, перед кем лежат бумаги, не знаю сам, что принято, что не принято. Государь приказывает, чтобы главные черты одобренных мероположений сегодня ж были сообщены наместнику по телеграфу, и возлагает редакцию на кн. Горчакова вместе с Платоновым и Тымовским. Кн. Горчаков предлагает этим господам немедленно заехать к нему и приглашает, неизвестно почему, пр. Панина к участию в этом труде. Гр. Панин отнекивается, но под конец, по-видимому, соглашается. Затем я читаю записку об учебной части.

Гр. Строгано в отзывается весьма неблагоприятно о наших университетах.

Кн. Горчаков, имея в виду, что в записке статс-секретариата предлагаются в разрозненном виде все составные части университета, просит, чтобы совокупность их решились назвать университетом.

Ковалевский слабо поддерживает.

Е. величество passe outre peremptoirement ''[решительно не останавливается на этом (фр.)].''

Чевкин восстает против вольных слушателей.

Гр. Строганов тоже.

Муравьев за них заступился, но государь, видимо, не хотел его слушать.

Совещание принимает бессвязную форму. В конце оного я опять не знаю в точности, на чем остановились. Но другие, по-видимому, счастливее меня. Горчаков возобновляет Панину, Платонову и Тымовскому приглашение отправиться к нему. Заседание закрывается. Vous n’etes pas content ''[Вы недовольны (фр.)]'', — сказал мне, уходя, кн. Долгоруков.

Mon prince, vous verrez les consequences et vous en jugerez ''[Князь, вы увидите последствия я вы их сможете оценить (фр.)].''

Заседание началось с признания, что ни одно из заключающихся в статуте обещаний не было исполнено в течение 30 лет. Оно происходило ввиду событий, самым резким и тягостным образом обнаруживших несостоятельность 30-летней системы управления, но ни один голос не возвысился до признания явных, несомненных ошибок и неправд. Ни один голос не обратился к сердцу государя. Ни одна благородная струна души не была затронута. Никто не подумал, не упомянул о том, что вытерпела или перетерпела Польша в это 30-летие, и о том, что если крамолы продолжались и продолжаются, то мы собственными ошибками и неумением вселить ни уважения, ни даже боязни, наполовину тому причиной. Никто даже не признал (кроме кн. Горчакова, и то только мимоходом) крайности современных обстоятельств.

Хотя действия и положения наместника о них свидетельствовали и хотя самый факт созыва Совета для обсуждения не мер подавления крамолы, а предположений наместника и статс-секретариата доказывает, что мы считали себя кое в чем связанными или как бы провинившимися.

Говорили о воспитании, о постепенном образовании какого-то* &lt;несбыточною противодействия средних и низшего сословий высшему, но никто не заикнулся о страшной ответственности кровавых принудительных мер, никто не вспомнил о значении единодушия, ныне обнаружившегося во всех слоях польского народа, и не дерзнул коснуться вопроса о его общечеловеческих стремлениях и правах.

______________________

* ''Далее уничтожено автором два листа. Последующий текст за 13 и запись за 14 марта восстанавливается по «Отрывкам из Дневника». (Т. 1. лл. 34 — 35) [Прим. ред. 1961 г.].''

______________________

Не хотели делать уступок и не заметили, что их делают, забыли, que des concessions faites de mauvaise grace sont les pires que l’on puisse faire ''[что неохотно сделанные уступки — наихудшие из всех, которые можно было бы совершить (фр.)].''

Государь был предрасположен к лучшему результату, голос гр. Панина дал всему совещанию то направление, от которого впоследствии гр. Строганов, Чевкин и другие не позволили ему уклониться.

Меня огорчают преимущественно несостоявшиеся в Совете определения. Быть может, нам необходимо на первый раз выиграть время; быть может, эти определения и удовлетворяют на время Варшаву; быть может, к лучшему и то, что они не удовлетворяют Варшавы и Царства. Меня огорчают речи, мною слышанные, лица, мною виденные. Меня огорчает, оскорбляет и уничижает тот полицейский уровень, на котором так плотно держались все члены царской Думы. Повторяю, ни одного благородного слова, ни одной смелой мысли, ни одного широкого размаха, ни одного возвышенного и ни одного теплого чувства*.

______________________

* Будучи управляющим делами Комитета, а с тем и Совета министров, я не участвовал в совещаниях, а только присутствовал и, следовательно, имел досуг во время заседаний делать заметки, по которым обозначал содержание и даже ход прений г. моем дневнике. Притом первые заседания на меня производили впечатление дела нового и более важного, чем оно казалось мне впоследствии, когда я к нему, так сказать, пригляделся. Следы этой впечатлительности достаточно ясны и в предшедшем очерке заседания 13 марта.

Ввиду позднейших событий это заседание во многом может казаться страшным, но оно хорошо характеризует тогдашнее настроение высших правительственных лиц. Начиная с государя, все члены Совета, кроме гр. Строганова, находили нужным что-нибудь сделать для успокоения и даже удовлетворения умов Польши. Один член, оговоривший мимоходом интересы империи, т. е. России, был немец — бар. Мейендорф. Военный министр (тогда ген. Сухозанет) молчал. Министр внутренних дел Ланской — почти молчал. Ген. Муравьев, впоследствии покоритель мятежа в Северо-Западном крае и всемогущий виленский проконсул, предлагавший заселять поляками Туруханские тундры, сказал толыко два слова, и те в пользу польских вольных слушателей в учебных заведениях. Кн. Долгоруков ближе всех роднился с моими собственными ощущениями и мыслями, что и продолжалось до его кончины, но большею частью держал себя на втором плане и высказывался неохотно и нерешительно. Наконец, кн. Горчаков (faisait la phrase ''[разглагольствовал (фр.)]'') и в то же время, как здесь по вопросу об Университете, смелее других смотрел делу в лицо и называл его по имени. (Карлсбад, 30 мая/11 июня 1868). ''См. т. I, лл. 34 — 35.''

______________________

''14 марта.'' Утром в Комитете. Сегодня кн. Горчаков, Тымовский, Платонов, гр. Панин, кн. Долгоруков и Чевкин (двое последних по желанию государя) собирались после заседания Государственного совета у кн. Горчакова для написания грамоты или указа о польских концессиях. Ответа на вчерашнюю телеграмму нет. Но есть известие о некоторых частных беспорядках 13-числа. У ген. Абрамовича, Эноха и на станции железной дороги выбиты стекла. За Мухановым, который уехал на почтовых, до первой станции железной дороги в Пруссию гнались, но не успели его захватить. Платонов посылается в Варшаву завтра с грамотою. Поздно. Кн. Долгоруков, которого я видел у кн. Суворова, говорил, пожимая плечами, о Панине и Строганове, а собственную свою нейтральность или вялость объяснял тем, «que c’etait un parti pris chez l’empereur et que par consequent on aurait pu seulement faire une demonstration de principes sans obtenir d’autre resultat que de rendre la position de s. m. plus embarrassante» ''[что это у императора предвзятое мнение и, следовательно, можно было бы только продемонстрировать принципы, не добившись никакого результата и поставив его величество в еще более затруднительное положение (фр.)].'' Он справедливо замечает, что и предложения Велопольского были недостаточны для удовлетворения поляков и что нужно было бы «aller au dela» ''[идти дальше этого(фр.)]'', но присовокупил «qu’il n’y a pas encore aupres de s. m. de conseilleur qui puisse etre l’organe d’opinions et l’avocat de mesures hardies et larges» ''[что еще нет при его величестве советника, который мог бы быть выразителем мнений и защитником больших и смелых мер (фр.)].'' Очевидно, что главную роль в этом деле играет кн. Горчаков.&gt;*

______________________

* Эту роль кн. Горчаков играл не столько по личному влиянию или по званию министра иностранных дел, сколько по свойству двоюродного брата наместника кн. М. Д. Горчакова. (Карлсбад, 30 мая/11 июня 1868). ''См. т. I, л. 35 об.''

______________________

''&lt;15 марта&gt;''................

…лась, но сего после долго общая буря, а по делу о переводе в Москву Румянцовского музеума чуть-чуть не вцепились друг в друга гр. Блудов, гр. Адлерберг и пр. Ольденбургский. Обедал у Хрептовичей, между прочим, с лордом и леди Нэпир. Вечером был у меня Эгтинген.

Платонов и Карницкий отправились в Варшаву. Указ или грамота подписан. Из Варшавы ничего нового не слышно.

''16 марта.'' Утром в Комитете. Заходил к гр. Медему. Здесь теперь все четыре остзейские дворянские маршалы. Кн. Суворов вместе с ними намерен поднять вопрос о смешанных браках и о восстановлении des liberies de l’eglise Luterienne dans les provinces de la Baltique ''[свобод лютеранской церкви в балтийских провинциях (фр.)].'' Они намерены опереться на Ништадтский трактат. Кн. Суворов меня о том спрашивал. «Si vous parlez au nom des droits imprescriptiblcs de l’humanite, — сказал я, — je serai toujours pour la liberie des croyances; si c’est au nom du traite Nystadt je serai toujour centre son application en cette matiere comme en toute autre» ''[«Если вы говорите от имени неотъемлемых прав человечества'', — ''сказал я — то я буду всегда за свободу вероисповеданий; если это от имени Ништадтского трактата, я буду всегда против его проведения в жизнь в этой области, как и в любой другой (фр.)].''

Вечером у вел. кн. Елены Павловны. Музыка, Kindersymphonie Бетховена, удушливая жара и т. п. Вел. кн. Константин Николаевич спросил меня, доволен ли я результатом совещания Совета по польскому вопросу. Я отвечал уклончиво, что не знаю, можно ли было постановить что другое, но присовокупил, что с прискорбием слышал все то, что в Совете было говорено, потому что оно доказывает, что члены Совета не знают Польши и не видят размеров тамошнего вопроса. Я упомянул о Панине и Строганове. Вел. князь сказал, что Строганов удивил его, что он ожидал человека с либеральными взглядами, а не закоснелого крепостника.

В этом деле, — сказал он, — я защитник системы благоразумных уступок. Я заметил, что когда отдельные человеческие личности делают ошибки, то не допускаются притязания, чтобы эти ошибки им сходили с рук даром; мы 30 лет ошибались и думаем, что можем довольствоваться тем, что, наконец, благоволили заметить ошибки, но не хотим признать и допустить их неизбежных последствий. Да, сказал вел. князь, эти 30 лет мы будем не раз помнить.

Фредро уверяет, что умеренная партия в Варшаве хороши приняла сообщение об уступках 13-го числа.

''17 марта.'' Утром в Комитете и Министерстве, где я председательствовал в Комитете по петровско-разумовскому делу. Обедал у гр. Нессельроде. Вечером в Михайловском театре, куда никто не ездит слушать Levasseur, благодаря назначенным им высоким ценам. Всего занято было пять лож. Видел Тымовского, который говорит, что сегодня послано в Варшаву известие о назначении Велопольского директором de l’instruction publique et des cultes'' [народного просвещения и вероисповедании (фр.)].'' У Нессельроде после обеда имел длинный разговор с Тимашевым, который dans les mecontents ''[из числа недовольных (фр.)]'' и говорит, что скоро оставит службу. По его мнению, статьи в „Колокол“ пересылаются Головниным. Pour rester au service a present, — говорил он, — il i’aut un devouement personnel sans limites. Je l’avais pour l’empereur Nicolas. Je ne l’ai pas pour l’empereur Alexandre. Pour les principes, oui, pour la personne, non.

L’empereur se fait illusion sur ce qui se passe. Il est despote au fond de l’ame. Il m’a dit lui meme qu’on lui passerait sur le corps plutot que d’obtenir capitulation, et cependant nous y marchons ''[Чтобы в настоящее время остаться на службе'', — ''говорил он'', — ''надо обладать безграничной личной преданностью. Она у Меня была по отношению к императору Николаю. У меня ее нет к императору Александру. Что касается принципов — да, в отношении же личности — нет. || Император строит иллюзии в отношении того, что происходит. В глубине своей души он деспот. Он мне сам сказал, что скорее перешагнут через его труп, чем он пойдет на уступки. И однако мы к этому идем.(фр.)].'' Последнего не вижу. В академических ведомостях и других газетах теперь печатается ряд бездарнейших статей по крестьянскому делу.

''18 марта.'' Утром в Комитете. Обедал в Английском клубе. Обед годовой in fiocchi'' [в бантах (ит.)].'' Speech’и герцога Монтебелло, лорда Нэпира, гр. Орлова-Давыдова, Толстого. Ничего особого. Веригин (ex-моряк) также сказал спич, в котором пригласил к более усердной подписке на памятник А. С. Пушкину. Музыка проиграла туш; не расслышавши тоста, слушатели закричали „ура!“, и никто не подписался. Кн. Долгоруков сказал мне, что на место Муханова назначен в Царство Польское директором комиссии внутренних дел ген.-м. Гецевич.

''19 марта.'' Утром у обедни. Затем целый день дома, за работой для министра государственных имуществ во исполнение данного ему обещания написать очерк хозяйственного устройства государственных крестьян по части наделов и повинностей.

''20 марта.'' Утром в Комитете. Вечером заходил к гр. Блудову. Остальное время дня за работой. Читал 2-й выпуск материалов по крестьянскому делу, печатаемых в Берлине. В них много фактов умышленно искажено, наприм., весь эпизод о Шувалове и Паскевиче. Этот 2-й выпуск имеет решительно милютинский оттенок.

''21 марта.'' Утром заседание Комитета. Вечером дома.

''22 марта.'' Утром в Комитете и в Министерстве, где было заседание Петровско-Разумовского комитета. Обедал у Карамзина. Потом заезжал в заседание Политико-экономического комитета, где присутствовал вел. кн. ген.-адмирал и были гр. Муравьев-Амурский, Литке, Милютин (товарищ военного министра), Игнатьев junior ''[младший (анг.)]'' и другие notamlites ''[почетные лица].''

Все они довольно бодро переносили скуку слушания произносимых речей о колонизации штрафных и нештрафных, о Нов. Голландии, Ван-Диемене, Амуре и пр. и nip. Вечером заезжал ко мне кн. Урусов (ген.-ад.), отправляемый в Варшаву, чтобы предварить меня о разговоре на мой счет с кн. Горчаковым. Предметом разговора было отправление меня самого в Варшаву. „Gorischakoff est tres frappe de cette idee ''[Горчаков был поражен этой идеей (фр.)]''“. Этого недоставало.

''23 марта.'' Утром в Комитете. Вечером у вел. кн. Елены Павловны. Видел вел. кн. Марию Николаевну. Она стареет скорее сестры своей Ольги. Кн. Долгоруков и кн. Суворов по-прежнему font les petits coeurs aupres d’elle ''[являются ее обожателями (фр.)].''

''24 марта.'' Утром в Комитете. Дома. Сплин.

''25 марта.'' Утром у обедни. Обедал в клубе. Меж людей грустно.

''26 марта.'' Утром получил известие о рождении внучки Марии. Да благословит ее Бог на поприще жизни. Был у Вяземских утром и вечером. Был у обедни и в Казанском соборе. Сюда приехал варшавский Муханов.

''27 марта.'' Муханов был у государя и, говорят, принят очень хорошо. Он рисуется жертвою не только нынешних событий, но и вообще горчаковской администрации. Впрочем, он отчасти, конечно, не один и не главный виновный. Между тем его приезд сюда и его рассказы не принесут пользы. Он не может не смотреть на вещи и не говорить односторонне.

Коцебу уволен, т. е. фактически, от должности начальника штаба, на его место назначен Крыжановский, начальник артиллерийского училища, под именем помощника.

Утром в Комитете. Вечером у гр. Блудова.

''28 марта.'' Заседание Комитета. По словам Муравьева, из Варшавы получены известия о новых беспорядках. На сей раз будто бы убитых 10-ть со стороны поляков и 5-ть со стороны войск. Еще за два дня пред сим у нас находили, что все в Варшаве идет ладно и радовались закрытию Агрономического общества, не замечая, что это именно &lt;......&gt;

(Из Литвы и Вильно также сведения о разных манифестациях. Заволакивается наш горизонт.

Сегодня в Комитете гр. Блудов не только цитировал, но почти пропел среди заседания стихи Беранже: Plaignez moi, mes amis; j’ai deja cinquante ans… ''[Пожалейте меня, друзья мои, мне уже пятьдесят лет… (фр.)]'' или нечто в этом роде.

''29 марта.'' Тосканское двустишие. Guelfa non sono ne Ghibellm m’appello. A chi mi paga bene fa di capella'' [Я ни Гвельф, ни Гибеллин, кто мне хорошо платит, тому я поклоняюсь (ит.)].''

Утром в Комитете. Потом в Министерстве государственных имуществ заседание Петровско-Разумовского комитета. Сегодня напечатаны в „Journal de St-Petersbourg“ и других газетах известия о новых варшавских событиях.

Вилькен, заходивший ко мне вечером, слышал от бар. Розена (шталмейстера вел. кн. Елены Павловны), что снова поговаривают о назначении меня в Варшаву.

''30 марта.'' Утром в Комитете. Вечером был у меня кн. Мещерский (гофмейстер вел. кн. Екатерины Михайловны) и нес всякого рода чушь насчет польских дел.

''31 марта.'' Утром в Комитете. Читал en Revue des deux mondes статью о посмертном творении Линнея Nemesis divina ''[Божественное возмездие].'' Во многом словно отголосок моей собственной мысли: Innocue vivito numen adest'' [Живи непорочно, Божья воля с тобой (лат.)].''

''1 апреля.'' Утром в Комитете и на выставке художественных произведений в Академии. Обедал в клубе. Какое отталкивающее существо Г…) были одновременно арестованы два других студента: кн. Оболенский и Пащенко. Оболенский был сослан в Пермь. Его сестра сошла с ума и впоследствии умерла. Он сам не выдержал несчастья и упал нравственно. Обвинение заключалось в вольнодумстве, чтении запрещенных книг, связи с профессором Descamps и предосудительных речах насчет государя. Дело было в 1831 году. Доносчиком был другой студент. Петров. В похвалу государю следует оговорить, что он повелел Петрова исключить из университета и в службу не принимать. Gutta cavat lapidem non vi, sed saepe cadendo ''[Капля точит камень не силой, а частым падением (лат.)]''

''2 апреля.'' Утром у обедни. У Вяземских, у Иславиных. Сегодня в газетах более подробное извещение о варшавских событиях. Явные недоговорки и вообще изложение неудачное.

Хрущов решительно сходит с ума. Он на днях давал завтрак в день рождения жены и, выпивши за ее здоровье, присовокупил, что хотя ей за 30, она еще не имеет надобности припоминать песню:

Combien je regrette

Mon bras si dodu

Et le temps perdu

''[Как я сожалею о своих пухлых ручках, стройных ножках и о потерянном времени].''

Он всем рассказывает свои прежние bonnes fortunes ''[успехи (фр.)]'', просит о выписке для него зубров из Беловежской пущи и пр. и пр. А Головнин говорил мне в 1858 году, что государь император „reserve a Ghroutschoff un des premiers portefeuilles qui se trouveront disponibles“ ''[предназначает Хрущеву один из первых министерских портфелей который окажется свободным.(фр.)].''

3 апреля. Утром в Комитете. Говорят, из Варшавы получены неблагоприятные вести. У меня был Муханов. Он слагает вину последних событий па кн. Горчакова, Панютина, Кодебу и пр. До его словам, полиция ничего не знала, ни к чему не приготовилась. Войск было всего три полка Сифианос и Энох наперерыв советовали уступки. Кн. Горчаков ни на что не решался. Но сам Муханов, министр внутренних дел Царства, к чему же был приготовлен и что же знал? В прусских газетах сегодня напечатано, что 27 марта кн. Горчаков по требованию толпы приказал войскам удалиться. Неудивительно, если после того он 28 числа был принужден тем же войскам приказать стрелять.

Вечером был у гр. Блудова и у Мещерских. У гр. Блудова слышал Погодина, читавшего сумасбродную статью об эманципации. Заставь Мишку любезничать, он лоб расшибет. Статья выходит из пределов вероятия. Погодин, ввиду совершившегося у нас чуда, приглашает Вильберфорса, Бентгама и пр. „класть земные поклоны“ (sic), затыкает за пояс на бегу Монтескье. Маколея, Гиббона, Гизо и пр., объявляет, что у нас нет уже никаких сословных различий, находит, что завтра крестьянин может сесть на место „любого министра“ (sic), говорит, что до 19 февраля мы могли по своему произволу „страмить, истязать и ссылать в каторгу“ (sic) 23 миллиона людей, которые теперь, видимо, очутились людьми в полном смысле слова, а прежде были вещами; что, кроме того, у нас 70 миллионов людей теперь поземельные собственники, что Фурье. Овен, Сен-Симон могут у нас теперь видеть готовые „фаланстеры“ (sic). а именно село Богоявленское, село Пятница-Берендеева и т. п. и пр. и пр. Нечего сказать, хороши мы, зрелы мы, разумны мы.

Эта чушь читалась у председателя Государственного сонета и Комитета министров при кн. Вяземском, Тютчеве. Делянове и гр. Антигоне, которая во время чтения соблаговоляла предлагать легкие исправления, между тем как г. председатель правительственных конклавов улыбался и выражал по временам сомнения насчет согласия цензуры. На сей раз цензура поможет, она остановит или изувечит статью. Мне почти жаль.

''4 апреля.'' Утром в заседании Комитета, где гр. Блудов с непостижимым упорством защищал интересы откупщика Кокарева. Вечером был у английского посла на официальном приеме. Хрущов признан умопомешанным.

''5 апреля.'' Утром в Комитете и в Министерстве, по случаю заседания Петровско-Разумовского комитета. Обедал у гр. Хрептович с блистательными дамами кн. Меншиковою, кн. Кочубей, кн. Паскевич и некоторыми фешианабельными кавалерами: „а distinguished party“'' [блестящее общество (анг.)].'' Кн. Меншикова в воскресенье уезжает в свою баден-баденскую виллу. Она три года не была в России. Приехала на зиму и опять едет. Жаль. Наши дамы — не русские дамы.

Вечером у гр. Блудова. Раут в честь его рождения. „Вы большие, вы очень велики“, — оказал мне кн. Горчаков. — Я довольно длинен, князь. — Будете еще больше: я вам за это отвечаю». Что это значит? Он сегодня обедал во дворце. Недаром эти слова. Да будет мне Бог в помощь.

''6 апреля.'' Утром в Комитете. Вечером у вел. кн. Елены Павловны. На сей раз были и государь, и императрица, которая спросила меня, обедал ли я у цесаревича? Следовательно, предстоит у него обедать на днях. Шувалов (Департамент общих дел) сказал мне, что ему предложено занять место Тимашева. Он, видно, уже решился принять это место (je l’admire mais ne l’imiterais pas ''[я восхищаюсь им, но подражать ему не стану (фр.)]''), но говорит, что предъявил в подробности свои условия, заключающиеся, между прочим, в том, чтобы III отделение не простирало своих притязаний на круг действия судебных мест и чтобы Царство Польское не было отделяемо по делам высшей полиции от империи.

''7 апреля.'' Утром у ген. Муравьева по случаю присланной ко мне от государя записки ген.-ад. кн. Васильчикова о крымских делах. Васильчиков во всем подтверждает показания Тотлебена.

В военном министерстве что-то неладно. Сухозанет и Милютин в дурных отношениях. Второй явно высказывает свое неудовольствие. Первый также недоволен. В Министерстве внутренних дел также, должно быть, разладица. Иначе бы Шувалов не вышел. Польские дела in status quo, т. е. не принимают оборота к лучшему. Одним словом, куда ни посмотри, всюду кризис.

Статья Погодина сегодня напечатана, но со значительными пропусками. Остались, впрочем, земные поклоны Вильберфорса и фаланстерии села Богоявленское, Спас-Берендеевка и пр.

''8 апреля.'' Утром в Комитете. Обедал в клубе. Вечером в заседании Политико-экономического комитета, где, по случаю назначенного по программе занятий совещания о последствиях разрешения крестьянского вопроса, было до 150 человек членов и посетителей. Присутствовали вел. кн. ген.-адмирал, гр. Блудов, Чевкин, Княжевич, с.-петербургский губернский предводитель дворянства гр. Шувалов, лифляндский и эстляндский губернский предводители гр. Кейзерлинг и Эттинген и пр. и пр. Председательствовал Левшин. Прения и весь спектакль заседания были самого жалкого свойства. Впрочем, иначе и быть не могло, а если можно чему-нибудь удивляться, то разве только легковерности, с которою вел. князь поддался советам Головкина насчет пользы поддержания Комитета своим присутствием в последние три заседания. В прениях участвовали все одни и те же лица, с тою же комическою самоуверенностью, с тою же бездарностью и с тем же неумением делать дело, за которое они берутся. Все собрание ограничивается присутствием при словесном ратоборстве двух-трех записных языков Комитета: Вернадского, Безобразова, Тернера, Калиновского и еще кое-кого под ту же мерку. Эти господа толкуют каждый по нескольку раз, рассыпаются градом общих мест насчет «науки» Франции, Англии, поземельной собственности, ассоциационных теорий, банков, выкупа и пр. и пр., сами себе выдают грамоту на звание экономистов и передовых людей, не приходят пи к какому практическому заключению, не разбирают никакого противоположного мнения и явно заняты только самими собою и наивным потешением своего самолюбия. Наивное употребление их «я» доходит до комизма.

Таким образом Безобразов заявил, что он «готов содействовать выкупу». Чем? «Серьезным приглашением высших классов к соблюдению их интересов в этом деле». Вообразите, какое бедствие, если бы Безобразов вместо того сказал бы: «я не готов содействовать выкупу и не обращусь к высшим классам с серьезными приглашениями!»

''9 апреля.'' Утром у обедни. Затем целый день дома. Гр. Нессельроде (pater) присылал мне статью, напечатанную в «Курьере варшавском» по распоряжению Велопольского. Из нее видно, что теперь правит делами Царства не кн. Горчаков, но Велолольский. Статья хорошо и ясно высказывает причины упразднения Земледельческого общества. Затем был у меня Нессельроде filius и сказывал, что увольнение Тимашева дело завершенное, как он сам от него слышал. Нессельроде горою стоит за Тимашева и Герштенцвейга. Он говорил: «je suis mtimement lie avec l’un et Fautre»'' [Я тесно связан как с одним, так и с другим (фр.)].''

''10 апреля.'' Утром в Комитете. Вечером у гр. Блудова. Он продолжает заботиться о Кокореве.

''11 апреля.'' Утром в Комитете, где заседание продолжалось до 1/2 5-го часа по делу австрийского подданного Токарского, у которого ребенок остается некрещенным другой год, потому что отец, женатый на православной, но сам католик, не соглашается на окрещение оного по обряду православной церкви. Гр. Блудов и Чевкин почти с неистовством настаивали на точном соблюдении закона. С ними согласилось большинство других членов.

Вечером дома. Нездоров.

''12 апреля.'' Целый день дома по нездоровью. У меня был приехавший из Варшавы Блюменфельд. По его рассказам, бестолковость распоряжений местного начальства превышает все, что мы об ней уже знали. Положение дел самое натянутое, и мы еще не сделали ни одного решительного шага к лучшему.

''13 апреля.'' Заседание Совета министров. Кроме двух пустых вопросов о производстве в чины дворянских предводителей и о разрешении ген.-ад. Демидову разыграть в лотерею его Суксунские заводы, обсуживался вопрос о мерах надзора за университетскими студентами и об улучшении вообще состояния и направления наших (университетов. К этому делу был приглашен гр. Строганов. Не постановлено решительного заключения, но поручено особому комитету, составленному из гр. Панина, гр. Строганова, кн. Долгорукова и Ковалевского, рассмотреть предположения, изложенные в читанной сим последним записке. Главные из них: отмена мундиров, 17-тилетний возраст для поступления в университет, строгие приемные экзамены, отмена прав на чин, кроме кандидатов (потому что это первая ученая степень), учреждение университета в Вильне для отвлечения собственно польских студентов от наших университетов и безусловное требование платы за лекции, от которой ныне половина студентов освобождается. Совещание по этому предмету продолжалось 2 1/2 часа большею частью в виде того, что на английском парламентарном языке называется «desultory conversation» ''[бессистемный разговор (англ.)].'' Общее впечатление, как и в предшедшее заседание, самое печальное. Мы словно в черной котловине, исходного пути не видно. Государь не замечает, что перед ним дилемма: вести дело новою стезею или не вести его вовсе. Его советники или сами того не видят, или не имеют духа ему это высказать. Гр. Строганов и ген. Чевкин разными путями и по разным побуждениям близко подходили сегодня к этому коренному вопросу, но первый не настоял, а последний отшатнулся. Гр. Строганов сказал, что предлагаемые министром народного просвещения меры недостаточны, имеют только полицейское значение и не устранят зла в его корне; что мы не знаем, к чему нас ведет правительство; что благонамеренные представители консервативных начал не могут писать, пока вместо репрессивных законоположений по делам печати существует превентивная цензура; что для дальнейшего развития на исторической почве нужно твердое установление и последовательное соблюдение известных начал; что уже теперь никто но решится писать в пользу начал безграничного самовластия* и что нужно знать, имеет ли его величество в виду нас вести к конституционным формам правления или нет. (Все это, впрочем, было высказано в несколько приемов, а не в один раз). Государь сначала не заметил всей важности вопроса и, улыбаясь, сказал, что, кажется, не может быть никаких сомнений насчет видок правительства. Впоследствии он яснее дал почувствовать, что не имеет конституционных планов, но не заметил, что, говоря об улучшениях и соглашаясь, по-видимому, с гр. Строгановым насчет необходимости исторического развития, нельзя было миновать сугубого вопроса: в чем же именно могли заключаться эти улучшения и это развитие? Неужели можно допустить предположение, что все это должно ограничиться кабинетного деятельностью господ министров и что жажда улучшений и развития, однажды возбужденная или проснувшаяся в мыслях, утолится прежними ниспосыланиями законодательных и административных благ в виде сенатских указов и законодательной манны Государственного совета и Комитета министров? Неужели 30-летний опыт не обнаружил, что все это не приносит ожидаемой пользы и что вопрос о конституционных или точнее представительных, или совещательно-представительных учреждениях у нас не есть пока вопрос между самодержавием и сословиями, а между сословиями и министерствами? Государь полагает, что литература развращает молодежь и увлекает публику; он жалуется на то, что цензура не исполняет своих обязанностей, но все, по-видимому, не замечает, что литература есть в то же время и отражение духа большинства публики. Он еще не убедился, но нет ведомства, канцелярии, штаба, казармы, дома, даже дворца, в котором не мыслили бы и не говорили в политическом отношении так, как говорит именно та литература, на которую он негодует. Если направление большинства вредно, если оно стремится далее, чем для блага России ему надлежало бы стремиться, то причиною тому именно инерция правительства, которое хочет не вести и направлять, а только тормозить и удерживать. Консервативные начала нашли бы себе защитников, но для этого нужно, чтобы им дана была возможность стать на стороне правительства, указывать на его деяния и цели и определять те грани, которых оно переступать не намерено. Теперь они могут только молчать, чтобы не увеличивать собою число тех, которые порицают правительство. Защищать его невозможно. Даже за деньги оно не может приискать себе защитников. Гр. Строганов намекнул на это и даже сказал, что покойный государь «хотел все сам делать, а всего самому делать уже нельзя»; но пр. Строганов не сделал дальнейшего шага, по извлек вывода из своих собственных посылок и не объяснил, что именно следует предоставить делать другим, если этого нельзя сделать «самому».

______________________

* Помнится, это не были буквально слова гр. Строганова, но это положительно был смысл его слов (Карлсбад, 3/15 июля 1868).

______________________

Чевкин сказал, что самодержавие должно оставаться неприкосновенным, но что нужно, чтобы и закон оставался не нарушенным, и что у нас вредят самодержавным началам те отступления от закона, которые мы себе постоянно дозволяем. Государь не без досады спросил: «Кто же это мы? Это, значит, я». Чевкин замялся, отвечал, что говорил о «всех нас вообще». И тем этот incident завершился.

Много было толков о Польше. Из всего видно, что взгляды на польский вопрос не изменились. Не замечают, что провидение предрешило польский вопрос, а с ним предрешило и несколько русских. Мы от Польши отрешиться не можем. Где проведем мы границу между Польшей и нами и где оставим себе точку соприкосновения с Европой, если отделим Польшу? В Палангине? Недаром сливала постепенно история племена литовские, малороссийские и польские с великорусским, недаром замывала она кровью прежние границы. Где мы теперь отыщем их и как восстановим? Нам и не следует их восстановлять. Мы должны осуществить первый из известных двух стихов Пушкина:

Славянские ль ручьи сольются в Русском море?

Оно ль иссякнет? — вот вопрос.

Но для осуществления именно первого, а не последнего стиха, нужно смотреть па польские дела иначе. А взглянув иначе на них, мы иначе взглянем и на дела русские.

Гр. Панин avec sa parole sonore et creuse ''[со своей звучной и пустой речью (фр.)]'' остался себе верен и произвел ожидаемую Paniniana. Он предложил для устранения всех зол и посеяния всех благ учредить над Министерством народного просвещения и Главным правлением училищ «какой-нибудь высший комитет».)

''14 апреля.'' Кн. Долгоруков желал со мною видеться. Я был у него перед обедом. Если я не ошибаюсь, j’ai pour la premiere fois frise un portefeuille ''[я впервые чуть было не получил министерский портфель(фр.)].'' Разговор имел предметом вчерашнее совещание и вопрос об университетах и литературе. Кн. Долгоруков раза три повторял фразу: «Не думаете ли Вы, что министр народного просвещения умный, энергический, которому государь высказал бы свою мысль и свою волю, мог бы направить профессоров к защите самодержавия» или «начал самодержавия» или «системы самодержавия»? За точность слов не ручаюсь, но смысл точен. Кн. Долгоруков говорил, что мы в безвыходном положении, что предлагаемые министром народного просвещения меры не разрешают вопроса, не искоренят зла, что Ковалевский и желчен и непоследователен, что надобно решиться на что-нибудь, но он затрудняется остановиться на той или другой мысли и т. д. Я старался постоянно обобщать вопрос и доказывал, что не литература и университеты влияют на публику, а, наоборот, расположение умов публики и состояние правительства объясняют направление литературы и состояние университетов. Я высказал все то, что вчера мною здесь написано, и в ответ на вопросы о том, что может сделать идеальный министр народного просвещения, постоянно объяснял, что без точки опоры в самой системе действий правительства, без нравственной силы, которою одно правительство может вооружить министра, нет государственного человека в Европе, который мог бы разрешить задачу, и что государь может ежедневно менять министров народного просвещения, но не найдет ни одного, который мог бы исполнить его волю. Я сказал кн. Долгорукову прямо, что уже теперь в обиходе административных дел государь самодержавен только по имени, что есть только вспышки, проблески самовластия, но что при усложнившемся механизме управления важнейшие государственные вопросы ускользают и должны по необходимости ускользать от непосредственного направления государя. Я сказал, что наше правление — министерская олигархия, и привел тому примеры. Я указал на необходимость занять умы образованных классов населения предоставлением им некоторого участия в местных делах и на возможность исполнить это децентрализационным способом насчет министерств, а не насчет самодержавной власти. Наконец, я навел разговор на Польшу и по этому предмету высказал свою мысль так же положительно, как и по другим. Я имел побочную цель. Если когда-нибудь мне придется действовать на другом поприще; то, по крайней мере, кн. Долгоруков предуведомлен и не будет иметь права изумляться.

О «конституции» он говорил сегодня раза два, как о неизбежном последствии эмансипационного дела, но присовокуплял, что государь не только не решится заявить согласие на постепенное развитие конституционных форм, но даже решительно высказался в противном смысле еще недавно и не изменил, по-видимому, своего взгляда на этот вопрос. При этом кн. Долгоруков еще раз сказал: «Мы в безвыходном положении, что будем мы делать?» Я отвечал: «Ждать с верноподданническою покорностью, пока мысль и воля государя изменятся».

Кн. Долгоруков говорил, что у него сегодня был гр. Строганов, «qui craignait d’avoir ete trop cassant hier» ''[который опасался, что вчера был слишком резким(фр.)].''

Целый день дома. Приезжал ко мне купец Зимунд из Берлина с письмом от принца Карла по своим старым лесным делам. Я письма не принял (с согласия Зимунда, которому оно было дано факультативно), чтобы избегнуть обязанности отвечать. При этом случае я узнал, что государь говорил обо мне с принцем Карлом в Беловеже прошлого осенью (т. е., вероятно, наоборот пр. Карл говорил обо мне по поводу лесного дела) и отзывался хорошо. Затем пр. Гогенцоллерн сказывал Зимунду: «ich hatte hier viel Einfluß, und ob ich fur Preußen nicht zu gewinnen ware?» ''[Я имел бы здесь большое влияние и не мог ли бы я быть привлечен на сторону Пруссии? (нем.)].'' Я отвечал смеясь, daß ich wohl nicht zu gewinnen sei, aber schon gewonnen sei fur die Falle, wo ich russisches Interesse mit Preussischem oder anderem identisch fande'' [что меня, пожалуй, не надо привлекать, я целиком на стороне Пруссии или других стран в тех случаях, когда их интересы совпадают с русскими (нем.)].'' Зимунд извинился и сказал daß er das Gewinnen jawohl im guten Sinne habe verstehen konnen ''[что он привлечение рассматривает, конечно, в положительном смысле (нем.)].'' Из его рассказов видно, впрочем, что лесная часть нашего управления мало улучшилась. С Зимунда просили в Волынской губернии 5 тыс. руб., чтобы отпустить ему те деревья, которых он хотел. Он вынужден был продать свое право на рубку жидам. Жиды вырубили, что захотели, и ему же, Зимунду, потом сдали*.

______________________

* В предшедших заметках за 13 и 14 апреля многое может показаться излишним, как относящееся более к моим собственным взглядам и тогдашним суждениям, чем к событиям, которых я был свидетелем. Я оставил эти заметки в том виде, каком они занесены в мой дневник, преимущественно по тому соображению, что со временем может быть небесполезным знать, как думали в то время некоторые лица, подобно мне стоявшие в рядах правительства и довольно близко к его центру. (Карлсбад, 5/17 июня 1868). ''См. т. I, л. 46 об.''

______________________

''15 апреля.'' Утром в Комитете. Вечером у всенощной. Потом у ген. Муравьева, который по вопросу об устройстве поземельного быта государственных крестьян опять переменил свои взгляды. Теперь он либеральнее смотрит на дело и допускает безусловно отказы от земель. Впрочем, это может быть только от того, что он смотрит в лес.

Говорят, что была речь о передаче Министерства внутренних дел кн. Долгорукову с присоединением к оному жандармской части и с назначением Шувалова товарищем. Сомневаюсь, чтобы эта комбинация состоялась.

Из губерний тревожные вести. Случаи неповиновения крестьян умножаются. В Казанской губернии дошло до стрельбы и, говорят, убито 60 человек. Туда командируется ген.-ад. Бибиков*. В Пензе взбунтовалась уваровская вотчина и взяла в плен исправника и сотского. Везде крестьяне недоумевают насчет земли, которая будто бы им дается в надел, но дается не даром, а бСльшею частью за прежние повинности. Само правительство здесь частью виновато. Оно твердило и ободряло других твердить печатно, что безземельный крестьянин немыслим, что он должен быть собственником и т. п. Когда дошло до практики, разъяснение этих понятий оказалось затруднительнее на деле, чем на бумаге.

______________________

* Это дело с. Бездны. На местах был флиг.-ад гр. Апраксин. Ген. Бибиков ничего не сделал, ничего не разъяснил, и даже не представил никакого донесения. Государь был очень недоволен и приказал ему это поставить на вид. (Карлсбад. 5/17 июня 1868). ''См. т. I, л. 47.''

______________________

Разным начальственным лицам прислан по городской почте пародированный манифест 19 февраля. При том же вступлении и заключении в нем говорится о предоставлении дворянству конституционных прав и преимуществ в виде вознаграждения за нарушение их прав на поземельную их собственность. Муравьев этим тешится. От него, кроме желчи и ядовитой зло-радости, теперь ничего не добудешь. А он остается министром и оставляется министром.

Гр. Строганов много наговорил императрице о неудовлетворительном состоянии наших университетов. Некоторые думают, что ему самому хочется быть министром народного просвещения. Не думаю.

''16 апреля.'' Утром у обедни. Был у Вяземских. Потом дома. Ко мне заходил Нессельроде. Он говорит, что кн. Горчакова сделала министром иностранных дел вел. кн. Ольга Николаевна. Отец его рекомендовал Будберга, а о Горчакове сказал государю: «Je l’ai eu trente ans dans mon ministere et je ne l’ai jamais trouve bon a rien de serieux»'' [Он был у меня в Министерстве в течение тридцати лет, и я всегда считал, что он не пригоден ни к чему серьезному (фр.)].''

''17 апреля.'' Вчера была годовщина брака е. величества. По этому случаю произведены в ген.-лейтенанты его бывшие адъютанты Александр Адлерберг и Паткуль. Сегодня, в день августейшего рождения, никаких торжественностей не происходило. Сказывают, что они отложены до второго дня Пасхи. Был в Комитете. Вечером у гр. Блудова.

Читал печатаемый за границей неким г. Кельсиевым сборник сведений о раскольниках. Замечательно, что правительство, давно имея в руках эти сведения, до сих пор не придумало другой системы действий в отношении к расколу. Замечательно также, что в лоне нашей церкви могло образоваться и может поддерживаться не только столь значительное число разных расколов, но и такие сумасбродные, нелепые учения и иноверия, каковы хлыстовщина, наполеоновщина и скопцы.

''18 апреля.'' Утром у обедни и в Комитете. Вечером в церкви.

''19 апреля.'' Утром у обедни. Вечером у всенощной. Был у меня Неелов, который утверждает, что ген. Муравьев кандидат на Министерство внутренних дел и что была речь о назначении меня на его место, но что он настаивал на назначении Зеленого. Так говорит Шувалов.

Получил от государя отчеты польских губернаторов и сдеданное для него в статс-секретариате из них извлечение. На этом извлечении, самом пустом и бесцветном, е. величество изволил написать, что «грустно думать, что эти успехи и благоденствие (sic) будут приостановлены теперешними неустройствами». Грустно читать эту отметку. Если государя успели уверить, что Польша благоденствовала, то чего же ждать и на что надеяться?

''20 апреля.'' Удостоился св. причащения. Был у Вяземских и в Комитете. Вечером у всенощной.

''21 апреля.'' Вчера утром Сивере говорил мне, что слышал от княгини Кочубей о моем назначении министром внутренних дел. У Муравьевых говорили жене о назначении меня министром народного просвещения. В Комитете слышали о назначении меня министром финансов. Сегодня гр. Блудов прислал за мною перед обедом и объявил, по поручению государя, что я буду назначен управляющим Министерством внутренних дел. Да благословит меня Бог на новом поприще. Вспоминаю стихи, записанные в моем дневнике в Митаве:

Ihn lasse du mal wahen.

Er ist ean weiser Furst

Und wird sich so verhalten,

Dass du dich wundern wirst.

''[Пусть он правит'',

''Он — мудрый князь''

''И он себя так поведет'',

''Что ты сам удивишься (нем.)].''

Преклоняю голову, преклоняю колена, молюсь и благодарю.

В городе уже знают об этом назначении. Муравьев и Нессельроде писали ко мне, а Хрептович был у меня, чтобы меня поздравить. Ланской не просился в отставку, хотя и уволен по прошению. Он будет графом и je vous le donne en mille…''[и держу тысячу против одного (фр.)]'' и обер-камергером.!?!

Был в Комитете. Заезжал к гр. Блудову вечером. Был в Казанском соборе. Потом у всенощной, потом у Муравьева.

''22 апреля.'' Утром приехал фельдъегерь от государя спросить, почему меня нет? Гр. Блудов забыл передать мне повеление быть у е. величества в 11 часов. Был во дворце и видел государя в 2. Милостивый прием. Объявление о моем назначении, изъявление доверия, указание на то, что государь желает «de l’ordre et des ameliorations qui ne changent point les bases du gouvernement» ''[порядка и улучшений, которые ни в чем бы не изменили основ правительства (фр.)]'', приказание быть к докладу в пятницу вместе с Ланским. Я просил государя поддержать меня в том затруднительном положении, в которое я современными обстоятельствами и положением Министерства буду поставлен, и просил позволения прямо и без обиняков высказывать мои мысли. Ответ: Je vous l’ordonne ''[я вам это приказываю(фр.)].''

Был потом у гр. Блудова и в Комитете. Потом у Вяземских.

''23 апреля.'' Ночью в Зимнем дворце у заутрени. Мое назначение встречено, по-видимому, общим сочувствием. В 11 часов у государя. Он говорил о назначении мне преемника по Комитету, но еще не решился. Гр. Блудов предлагал ему Головнина. Думают также о Корнилове, московском губернаторе, рекомендованном, вероятно, гр. Строгановым. О. Головнине государь выразился с некоторым недоверием.

В 12 часов у императрицы. Прием ласковый. И она, и государь говорили о том, не возьму ли я в директоры Департамента общих дел гр. Бобринского вместо гр. Шувалова. В 1/2 1-го у вел. кн. Константина Николаевича. У него был целый час. Во время разговора доложили о приезде государя. Вел. князь просил меня дождаться его возвращения. По обратном приходе в кабинет он сказал, что говорил государю о том, что я у него. Государь отвечал, что он ему меня рекомендует и что я человек, который не покривит душою. Я сказал вел. князю при прощаньи, что прошу двух вещей: позволения говорить прямо и надеяться на столь же прямое объявление мне суждений и мнений его высочества, а затем, в случае суждений обо мне посторонних лиц, — «очных ставок». «Я убедился опытом, — сказал я, — в их надобности и пользе». После вел. кн. ген.-адмирала объехал других вел. князей и всех вел. княгинь. Был у кн. Суворова, у Муравьева и у Ланского. Ланской откровенно сказал мне, что не просил увольнения, но что в пятницу государь ему сказал (в обязательных формах и выражениях), qu’il desirait que Lanski se retirat ''[что он хочет, чтобы Ланской ушел в отставку (фр.)].'' Я предостазил Ланскому самому назначить мне, как и когда он захочет сдать Министерство. Он сказал, что хочет только представить государю отчет, который, вероятно, будет готов во вторник 25 числа.

''24 апреля.'' Утром был у разных министров и в Комитете, Вдова ген. Ростовцева возведена с сыновьями в графское достоинство. Обедал у Щербатова. Вечером был у гр. Гейдена. у Мальцовой по ее желанию и делу ее мужа с калужским губернским начальством.

Остановился на мысли просить себе Гейдена в товарищи. Был вечером в церкви и отслужил молебен благодарственный и начинательный. Кн. Горчаков сообщил мне, что просил меня для Варшавы, но государь отказал.

Вчера гр. Панину и Чевкину даны андреевские ленты. Кн. Меншиков сказал мне: «On dit que le cordon est donne a un nain et a un pas nam, qu’on avait decore ce qu’il y avait de plus long et ce qu’il y avait de plus tordu» ''[Говорят, что орденская лента дана одному карлику и другому не карлику, что наградили одного самого длинного и другого самого скрюченного.(фр)].''

Утром был у меня орловский губернатор гр. Левашов. Он отправляется в губернию на днях. Государь присылал вчера бумаги, полученные им от находящегося в Казани ген.-м. свиты е. в. гр. Апраксина, о тамошних беспорядках. Замечательна неизменность некоторых приемов бунтующего народа. Со времен стрелецких бунтов, сквозь Стеньку Разина и Пугачева по 1861 год одни и те же черты. Опирание зачинщиков на царские имена, обвинение властей в подложных указах, систематическое заглушение каким-нибудь «cry» ''[криком (англ.)]'' увещаний начальников, быстрый упадок духа при энергическом употреблении силы и т. п.

''25 апреля.'' Утром в Главном комитете и в Комитете министров. Перед тем принимал у себя прежних сослуживцев по Министерству государственных имуществ, поднесших мне «testimonial»'' [свидетельство (англ.)]'' в виде художественно отделанной Сазиковым серебряной чернильницы. От имени прочих говорил Рудницкий. У нас обедали m-me Brandt и Рудницкий. Вечером с 1/2 10 до 1/4 12 tete a tete у вел. кн. Елены Павловны. Рекогносцировка с ее стороны. On m’a cru toujours oppose a l’emancipation. Les reactionnaires comptent sur moi. Je serai expose a une forte pression etc ''[Меня всегда считали противником эмансипации. Реакционеры рассчитывают на меня. Я подвергнусь сильному давлению и т. д. (фр.)].''

''7 мая.'' С 25 апреля по настоящий день ни минуты свободной. Между тем положение дел мало изменилось. Был в Совете и Комитете министров и два раза в Главном комитете. Вступил 28-го числа в управление Министерством. Видел департаменты, кроме Медицинского. Вчера обедал у вел. кн. Елены Павловны. 5-го числа представлял в Царском Селе мои первый всеподданнейший доклад. Трудна моя ноша*.

______________________

* К сожалению, кроме разрозненных бумаг, большею частью не приведенных в порядок, и частной переписки, у меня не сохранилось следов первых четырех месяцев моего управления Министерством. В дневнике, за исключением заметки 7 мая, пробел с 25 апреля по 15 августа. В моей памяти изгладились или слились с другими воспоминаниями все подробности моих первых начинаний, затруднений, испытаний и опытов. Помню однако же ряд тяжелых впечатлений, которые вызывались встречею с неотразимою действительностью, противоречившею руководившим мною отвлеченным началом. Помню те неблагоприятные особенности моего положения, р которых будет ниже пространнее упомянуто. Помню также, что я взялся за управление Министерством и занял свое место в высших коллегиях без соблюдения даже самых обиходных обрядных формальностей. Таким образом, я был с первого раза в Государственном совете в обычной форме, без ленты. При мне не читался указ о моем назначении и со мною не раскланивались по этому поводу члены Совета. (Карлсбад, 6/18 июня, 1868). ''См. т. I, л. 50.''

______________________

Сегодня у обедни, несколько визитов. Обедал у Муравьевых.

''На Аптекарском острове, 15 августа.'' Жаль, что с 7-го мая пробел. Таким образом, первые мои шаги на новом поприще не сохранятся для меня самого в этой книге и в моей памяти с тою точностью и ясностью, с которою в позднейшее время я, вероятно, пожелаю их обозреть. Но нельзя было. Между тем, благодаря Бога, время прошло без беды. Мои начатки довольно удачны. Я сделал мало, но ничего не испортил, ничего не утратил. Крестьянское дело идет. Министерство двигается. Мое место в Совещательных коллегиях было занято мною, по-видимому, с честью. Между тем многое переменилось или передвинулось на горизонте. Государь и императрица уехали в Крым. В Царстве Польском дела по-прежнему натянуты, но наместником назначен гр. Ламберт, варшавским военным губернатором и председателем комиссии внутренних дел — ген.-ад. Герштенцвейг. дежурным генералом — гр. Гейден. Военным министерством управляет Милютин. Министром народного просвещения — гр. Путятин. В западных губерниях быстро развилась система манифестаций. Против нее вместо безграничного произвола ген.-губ. Назимова я старался изыскать меры законные, при меняясь к законодательству Франции и Пруссии по делам этого рода и даже по делам прессы, ибо мне хотелось и по сим последним делам у нас проложить тропинку, по которой можно будет со временем провести новый закон. Моя мысль после непродолжительной и даже неупорной борьбы осуществлена, и «Положение о временных полицейских судах» издано при указе Сената от 9-го августа.

Вчера был в городе у вел. кн. Михаила Николаевича, который на время отсутствия государя императора уполномочен собирать в экстренных случаях особый совет из министра народного просвещения, ген.-ад. Чевкина, управляющего Военным министерством гр. Шувалова, как представителя III отделения, и меня. Вчера была речь о двух студентах Московского университета, открыто проповедовавших социализм. Один из них в особенности говорил народу в Тульской губернии, что земля и власть принадлежат миру, что посему не следует слушаться царя и оставлять часть земли помещикам, что для осуществления того и другого нужно оружие, и, следовательно, народу следует им запастись, и т. п. Вопрос был в том, как вести дело: негласно через жандармов или регулярным законным ходом через Министерство внутренних дел. Шувалов предлагал последнее, и с ним все согласились. Заключение будет представлено на утверждение государя.

Сегодня у обедни. Я несколько болен глазами. Получил телеграммы из Харькова об отъезде и. и. величеств. Все благополучно.

Вечером заезжал Шувалов с записочками от кн. Долгорукова, который, между прочим, говорит, что встреча государя везде праздничная и что вообще он не может скрыть, что, проезжая в первый раз через Россию бескрепостного состояния, ощущается чувство необыкновенно приятное*. Кн. Долгоруков беспокоится тем, что по доходящим до него слухам крестьяне делятся, т. е. семьи расходятся. Он спрашивает меня, нельзя ли запретить разделы циркуляром?!! Так-то понимается свобода.

______________________

* Я управлял Министерством внутренних дел семь лет. Меня часто упрекали в колебаниях, нерешительности, недостатке энергии и стойкости. Выписки из моего дневника могут отчасти облегчить суждение о том, насколько эти упреки были основательны или неосновательны, и насколько в течение семи лет я был верен или не верен нескольким коренным началам, последователен, или непоследователен. Здесь я не имею в виду ни опровергать, ни оправдываться, но считаю не лишним оговорить, что никогда никто не сознавал более меня самого недостатка моего влияния и шаткости моего положения. Всем моим товарищам и ближайшим сослуживцам известно, что я признавал и называл себя не министром внутренних дел, а «докладчиком» по Министерству и управляющим делами Министерства; что я никогда, кроме скрепы или контрассигнировки указов, не подписывался собственноручно «Министром внутренних дел», а писал только «статс-секретарь N. N.», что у меня даже не было, до поездки за границу в 1867 году, визитных карточек с обозначением звания министра; наконец, что я никогда не считал себя прочным или долговечным министром и уже с 1863 года постоянно предусматривал перемену или ее ожидал, или об ней думал. Если, несмотря на то, проходили годы и перемены не было, то главною тому причиною едва ли не было то обстоятельство, что в это время, при данной обстановке, никто не мог быть министром внутренних дел в полном смысле слова, т. е. министром, пользующимся преобладающим и прочным на все внутренние дела влиянием, кроме, быть может, людей крайних, и притом крайних в направлении, противоположном моим общим взглядам и моему общему направлению. Влияние Главного комитета по делам крестьянским и влияние Милютина и других по делам западным служат тому подтверждением и пояснением. Рядом с вопросом, оставаться ли, при данных условиях, или не оставаться, постоянно становился вопрос: какие последствия будет иметь мой уход? Следы постановления и сопоставления этих вопросов далее будут встречаться достаточно часто и ясно.

Направление крестьянского дела представляло на первых порах особые затруднения. Я считался человеком новым. Главный комитет, напротив того, состоял большею частью из лиц, непосредственно участвовавших в составлении законоположений 19 февраля и признававших себя не только специалистами в отношении к подробностям дела, но и главными, почти исключительными представителями его основных начал. Притязания руководить Министерством внутренних дел обнаруживались нередко. Надлежало уклониться от этого руководства, но без раздражительных объяснений и явного разлада, внося в Комитет только дела законодательного или общего свойства и распоряжаясь самостоятельно по всем прочим. Надлежало, кроме того, не опешить переменами в личном составе. Вел. кн. ген.-адмирал постоянно восхвалял тех именно губернаторов, которых я считал вредными по их односторонности или неправильным канцелярским связям с Главным комитетом, например, калужского — Арцимовича и нижегородского — Муравьева. Начальник Земского отдела Соловьев также признавался отменно полезным и даже необходимым. Они все впоследствии сошли со сцены, но на первое время я должен был их сохранить. Новый закон был уже повсеместно обнародован. Везде начали (вводить его в действие. Между тем на местах недоставало одной из главных к тому призванных властей. Составители крестьянских Положений не приняли или не хотели принять во внимание, что процедура утверждения мировых посредников Правительствующим сенатом при наших канцелярских порядках требовала немало времени и что последствием всякой в этом отношении проволочки при упразднении в силу нового закона помещичьей власти и ослаблении власти полицейской было междувластие или даже отсутствие всякой ближайшей власти в местах, где вводился в действие этот закон. Устранение этого важного неудобства было первой моей заботой. Я немедленно испросил через Главный комитет высочайшего разрешения допускать лиц, избранных в мировые посредники, к отправлению их обязанностей, не ожидая утверждения их Сенатом. Это разрешение объявлено всем губернаторам по телеграфу. Вскоре дело везде приняло не только более или менее правильный оборот, но и ход более спокойный, чем сначала можно было ожидать. Добрые свойства народа и не утратившаяся в нем разом привычка повиноваться облегчали достижение этого результата. Благодаря распорядительности начальников губерний деятельность дворянских предводителей и уездных полиций, а затем и мировых посредников, по мере их вступления в должность, закон в одно и то же время вводился в действие, разъяснялся народу и охранялся от произвольных нарушений, как с одной, так и с другой из прикосновенных к делу сторон. Решительное прекращение беспорядков там, где они возникали, и подавление всякого упорного сопротивления в местах, где они обнаруживались, производили полезное нравственное впечатление на соседние местности. Первая пора замешательств и волнений, не без основания возбуждавшая сильные опасения, миновалась. При всем том повсеместно встречались беспрерывные и разнообразные сомнения и затруднения. В некоторых губерниях, как именно в Калужской, распоряжения самих губернаторов не соответствовали их скорому устранению. Сетования и жалобы слышались со всех сторон и свойственная человеческой природе наклонность преувеличивать всякое зло и уменьшать значение всякого постороннего успеха обнаруживалась в обычных формах и размерах. Кн. Долгоруков писал мне из Москвы 9-го августа: «Ici on voit l’avenir sous un aspect excessivement noir. On se plaint d’un manque complet d’autorites reelles dans le fond des provinces et on craint que l’anarchie ne s’etablisse partout. Si se basant sur ce qu’il n’y a pas dans certames localites de desordres paipables on habitue les masses a ne faire que ce qui leur plait. Je console les peseimistes en promettant que les „мировые посредники“ servent d’un grand secours: mais il est certain que pour cela ils doivent etre bien intentionnees actifs et forts. Voila, cher П. A. a quoi nous devons travailler avec ardeur» ''[«Здесь видят будущее в очень черном свете. Жалуются на полное отсутствие реальной власти в глуши провинций и боятся, как бы анархия не водворилась повсюду. Основываясь на том, что в некоторых местностях нет явных беспорядков, позволяют массам делать только то, что им захочется. Я успокаиваю пессимистов, обещая, что „мировые посредники“ могут, конечно, оказать большую помощь, для этого они должны иметь хорошие намерения, действенные и сильные. Вот, дорогой П.А., над чем мы должны с жаром трудиться»(фр.)].''

Дела Царства Польского и западных губерний также представляли ряд постоянно возникавших или возобновлявшихся затруднений. Назначение гр. Ламберта наместником в Царстве состоялось после нескольких колебаний в надежде на его ум, приятные формы, ловкость и предполагавшуюся твердость. Он вообще считался лицом, близким к государю или по крайней мере пользующимся особым его расположением. Это предположение не было вполне основательным, но оно поддерживалось в глазах публики близкими отношениями гр. Ламберта к гр. А. Адлербергу и к гр. Ф. Т. Баранову. Сначала был решен один вопрос о наместничестве, другой — о назначении главнокомандующим армией в Царстве — обсуживался в присутствии государя, в его кабинете в Петергофе. В совещании участвовали кн. Горчаков, кн. Долгоруков, ген.-ад. Милютин, сам гр. Ламберт и я. Дело шло об отделении или неотделении военной части от высшего гражданского управления. В пользу отделения высказывались кн. Горчаков, кн. Долгоруков и я, причем я ссылался на пример Англии, которая в Ирландии и Индии даже в критические эпохи не соединяла в одних руках двух высших властей, военной и гражданской. Милютин настаивал на их соединении, утверждая, что без соблюдения этого условия не может быть единства направления и даже согласия действий по гражданской и военной частям. Гр. Ламберт молчал. Государь колебался. Наконец, он обратился к гр. Ламберту с вопросом о его мнении, присовокупив, что так как ему придется управлять Царством, то и его взгляд на дело желательно знать. Гр. Ламберт высказался в пользу соединения властей и затем вопрос был решен в этом смысле без дальнейших рассуждений. Гр. Ламберт, один из младших ген.-лейтенантов, дотоле ничем не командовавший, кроме л.-гв. конного полка, и ничем не управлявший, кроме южных военных — поселений, был произведен в полные генералы и назначен как наместником, так и главнокомандующим в Царстве.

По делам Западных губерний почти единственным и притом постоянным моим союзником в высших правительственных сферах был кн. Долгоруков. Отношения к нему были всегда ровны и приятны. Мы переписывались почти ежедневно, иногда по нескольку раз в день, и я этим пользовался для доведения до государя сведений и мыслей, которые в междудокладные дни мне представлялось неудобным доводить до него письменно. Кн. Долгоруков видел его часто и докладывал мои записки.

Образчиком такой переписки и примером доверия, которое мне оказывал кн. Долгоруков, может служить прилагаемая записка от 12 июля из Красного Села (Приложение 1). Она относится до моих предположений об учреждении полицейских судов для разбора дел о политических манифестациях, и в ней кн. Долгоруков говорит: «Moi, de mon coteje vous passe mes pleins pouvoirs sans condition aucune tant sur la conclusion que sur la redaction definitive de la note» ''[«Я'', ''с своей стороны'', ''передаю Вам без всяких условий свои неограниченные полномочия, как по заключению, так и по окончательной редакции записки» (фр.)].''

Государь предпринял поездку в Крым 6-го или 7-го августа. В записке от 6-го, написанной перед выездом из Петербурга, кн. Долгоруков следующим образом выражается об особом негласном совете, который на время отсутствия его величества учреждался под председательством вел. кн. Михаила Николаевича: «Je ne sais si l’empereur vous a dit de causer quelquefois avec… le gr. due Michel sur ce qui pourra demander une espece de consultation, quant a la fermetation qui regne en general dans toutes les classes. Schouvaloff, Путятин et Милютин ont recu des ordres de s. m. la dessus. Ce ne seraient que des causeries entre vous cinq [Впоследствии, по крайней мере для некоторых дел, к нам был присоединен ген. Чевкин. ''(См. выше. Прим. автора).]'' dons Schouvaloff me fera connaitre le sujet et pour lesquelles s. a. i. vous invitera problement»'' [&quot;Я не знаю, говорил ли вам император, что нужно изредка беседовать с вел. кн. Михаилом о том, что может потребовать консультации в отношении брожения, которое царит в общем во всех классах. Шувалов, Путятин и Милютин получили приказ его величества по этому поводу. Это будут всего лишь неофициальные беседы между вами пятью; с содержанием бесед меня познакомит Шувалов и на них е.и. высочество, очевидно, пригласит вас (фр.)].''

Таким образом, когда первый раз был учрежден подобный негласный высший Совет на время продолжительного отсутствия государя из столицы, предметом его ведения должны были быть исключительно дела политического свойства и Совету усваивалось по преимуществу совещательное значение. О результате его совещаний начальник III отделения и жандармского штаба должен был извещать шефа жандармов. Впоследствии таким Советам предоставлялось право решать известные дела высочайшим именем и о его совещаниях представлялись государю председательствовавшим в нем вел. князем и заведовавшим его делопроизводством государственным секретарем особые мемории.

Назначение адмирала гр. Путятина министром народного просвещения состоялось, кажется, в июне 1861 года. Я помню то заседание Совета министров в Царском Селе (по делу ведомства Министерства народного просвещения), в котором гр. Путятин неожиданно для большинства членов Совета оказался в числе присутствовавших. О нем уже говорили в городе, как о кандидате на эту должность, но почти никто не считал вопроса о том решенным или даже близким к разрешению. Поводом к выбору гр. Путятина было состояние наших учебных заведений и в особенности университетов, где более и более ослаблялась дисциплина и распространялись социалистические и материалистические учения. Гр. Путятин был известен за человека набожного, даже склонного к религиозному ригоризму, и слыл человеком с твердым характером и железной волей. Вся его внешность имела аскетический оттенок и я помню впечатление, им оставленное во мне после вышесказанного заседания Совета. Мысли о религиозном направлении образования юношества я вполне сочувствовал. Всматриваясь в резкие, бледные, почти изможденные черты лица гр. Путятина, замечая неподвижность выражения этого лица и припоминая рассказы о твердости и сосредоточенности в самом себе, обнаруженных им во время его экспедиции в Японию, я думал, что Министерство народного просвещения передается в сильные и даже жесткие руки. Гр. Путятин в генерал-адъютантском мундире как-то и почему-то напоминал мне латинских кардиналов времен Филиппа II-го, и я конечно не предугадывал, что не далее как через три месяца при первой вспышке беспорядков в Санкт-Петербургском университете этот непреклонный аскет, кардинал, адмирал и генерал-адъютант, окажется нерешительным, ненаходчивым, нестойким — одним словом несостоятельным в кругу тех обязанностей, которые были на него возложены. (Карлсбад, 9/21 июня 1868). ''См. т. I, лл. 53 — 58.''

______________________

''16 августа.'' Новый директор Департамента общих дел гр. Павел Шувалов сегодня первый раз присутствовал при докладе. Ему нужно время для ориентировки.

Целый день дома. В Нижнем какой-то диакон Щеглов отправился к ардатовскому помещику Чаадаеву, чтобы объявить ему. что он, Щеглов, декабрист, и что декабристов теперь в Петербурге, Москве и Казани 80 тыс. чел. Чаадаев сказал ему, что он не в здравом уме, ибо декабрьские события были 36 лет тому назад, а Щеглову теперь 28, и выслал вон. Дело дошло до городничего, губернатора и епархиального начальства. Оказалось, что Щеглов — преподаватель при воскресной школе в Ардатове. Губернатор вызвал его к себе и, расспросив лично, объявил, что дело не заслуживает никакого внимания и что Щеглова надлежит немедленно возвратить к его служебным занятиям, следовательно, и к воскресной школе. Министерству губернатор не донес об этом, но епархиальное начальство дало знать Урусову, а Урусов мне. Щеглов, очевидно, сумасброд, но Муравьеву не следовало оставлять его при воскресной школе.

''17 августа.'' Дома. Работал.

''18 августа.'' Дома. Приготовлял отправление докладов в Крым, в том числе написал два секретных своеручно. Из них первый о предоставлении предстоящим губернским собраниям права заниматься обсуждением некоторых административных вопросов, специально им указанных, чтобы таким образом отвлечь их от несвоевременных и неудобных заявлений и требований по вопросам общим, им не указанным, о чем ходят различные толки. Второй с испрошением разрешения государя представить ему новую записку по вопросу о преобразовании (или улучшении, как обыкновенно говорится) быта духовенства. Эта мысль, так давно меня занимавшая, быть может, теперь осуществится. Поводом служит плачевное положение православной церкви в Западном крае и существование особого Комитета для обеспечения тамошнего сельского духовенства. В этой сфере все вопросы сопредельны. Почему обеспечивать один Запад? Почему только обеспечить, а не возвысить? Вчера подробно объяснялся по сему предмету с Урусовым. План моих действий составлен. Что скажет государь?

С Запада и из Варшавы ничего нового. Ген. Милютин не хочет согласиться на мои предположения о реквизиционном в известных случаях способе продовольствования войск*.

______________________

* Я уже тогда имел в виду для наложения узды на польских помещиков в западных губерниях принятие мер, которые были бы для них ощутительны в денежном отношении. Но я предлагал их в регулярной форме, с известными ограничениями и для известных случаев. На том же самом основании я предлагал в следующем году установление особого денежного сбора. Я говорил, что если преступные заявления и стремления местного дворянства и других обывателей края вынуждают правительство принимать чрезвычайные военные меры для охранения общественного порядка, то часть требовавшихся на то издержек по всей справедливости могла быть обращена на тех, которые вынуждали правительство к принятию таких мер. Мои предположения постоянно отклонялись, но когда мятеж вспыхнул, то пошли гораздо далее этих предположений и ввели в действие под наименованиями процентных сборов, штрафов, сборов для вознаграждения разных убытков и т. п. систему полного произвола местных начальств в отношении к имуществу местных жителей. (Карлсбад, 9/21 июня 1868). ''См. т. I. л. 59.''

______________________

Вечером заезжал ко мне Нессельроде. Едет за границу.

''19 августа.'' Дома. Были у меня ген. Милютин, гр. Гейден и новый витебский губернатор Оголин. Милютин озабочен приготовлением армии к будущим eventualites ''[случайностям (фр.)]'' и по сему предмету имел совещание с кн. Горчаковым, который не находит надобности к подобным приготовлениям. Из Польши и Литвы ничего нового, кроме того, что гр. Ламберт по приезде в Варшаву начал с того, что прекратил бивуакирование войск на улицах. Видел Тышкевича, возвратившегося из Вильно. По его словам, Назимов совершенно упал духом и растерялся*.

______________________

* Этот Тышкевич (Фаддей) мне был рекомендован Назимовым и принят мною на службу. Я пытался употреблять его для приобретения сведений о том, что думалось и делалось между поляками. Он, с своей стороны, по-видимому, предполагал играть двойную роль, поместившись в правительственной сфере и сохранив связи со сферой польского движения. Так как я соблюдал надлежащую с ним осторожность, он скоро вынужден был для приобретения или сохранения какого-нибудь значения в среде агитаторов прибегать к разным вымыслам насчет получаемых будто бы от меня поручений или извещении. В Вильно было обнаружено, что он рассказывал о мнимой, от меня полученной телеграмме, и Тышкевич тогда бежал за границу. Впоследствии им там издана книга, в которой говорится о моих к нему отношениях, но где нет почти ни одного слова правды. Считаю его впрочем более сумасбродом, взявшимся за роль, которая ему была не по силам, чем злонамеренным интриганом. (Карлсбад, 10/22 июня 1868). ''См. т. 1. лл. 59 об. — 60.''

______________________

''20 августа.'' У обедни. Потом несколько визитов. Был у гер. Монтебелло, который очень интересуется польскими делами Вечером был у меня ген. Россет. Получил из Ковно известие, что распоряжение об обезоружении Литовского края приводится в исполнение и что сборища воспрещены. Но объявления по сему предмету сделаны неловко и несогласно с данною мною инструкцией. Хоминский явно в фальшивом положении.

''21 августа.'' Утром у Чевкина, потом в Министерстве. Видел вызванного сюда минского губернского предводителя Лаппу. Совесть у него нечиста. После его ухода один минский жид. имевший до меня просьбу, передал мне перехваченное им письмо Лаппы, компрометирующее его в отношении к переговорам с жидами и к каким-то бумагам, на которые я не мог разобрать ближайшего указания по нечеткости его почерка. Передал это письмо Шувалову.

Вечером дома.

''22 августа.'' Утром в Министерстве. Потом в Комитете министров и в Главном комитете. Получил от государя из Елисаветграда бумаги, отправленные мною 12-го числа. Кн. Долгоруков пишет, что все по части путешествия благополучно. На Западе но так. Ген. Назимов по-прежнему принимает меры административного произвола без последовательности, толку и успеха. В Гродне декан Маевский организовал процессию, объявив о ней заранее, и привел в исполнение, несмотря на увещания и запрещения начальствующих. С ген. Назимовым обменивались телеграммами, но это ни к чему не повело, и в назначенный день и час вынуждены были вывести войско. Над ним принял начальство командир 3-ей дивизии. Губернатор сам выехал на площадь. Развели мост и, действительно, не пропустили процессию за Неман. Но Маевский отслужил литанию на площади и сказал слово народу, объявив, что правительство помешало выполнить обет, но что Бог видел их желания. Затем все разошлись. Губернатор при сем пишет: «Порядок не был ни на минуту нарушен; никаких происшествий и несчастий не было, и никто не арестован»*.

______________________

* Губернатором в Гродно был один из клевретов ген. Назимова действ, ст. сов. Шпейер. Он был немедленно уволен и замещен другим, но ген. Назимов сильно и долго на меня сетовал за это распоряжение. (Карлсбад, 10/22 июня, 1868). ''См. т. I, лл. 60 об. — 61.''

______________________

''23 августа.'' Дома. Был у меня г. Яблочков но делу об устройстве Земского банка. Министр государственных имуществ вернулся в город. Отправлен в западные губернии чиновник особых поручений Стороженко для ближайшего разведывания тамошних дел.

''24 августа.'' Дома до обеда. Из Вильно получено известие об объявлении военного положения. Где, когда, почему — неизвестно. Ген.-губернатор счел даже излишним меня известить об объявлении. Он сообщает только об нем в ответ на депешу, в которой я счел не излишним обратить его внимание на впечатление, которое произведет в Европе объявление края на военном положении тогда, когда эта мера не принята и в Царстве. В Киеве, по частным известиям, отбирают также оружие. От кн. Васильчикова нет о том извещения.

Обедал у Штиглица (не банкира) с лордом Нэпиром, Грейтом, бар. Пер &lt;…?&gt; и пр. Нэпир справедливо замечает, что у правительства нет нартии, что у нас никто его не защищает и никто за него не вступается. «Depuis six mois que je suis ici, — dit lord Napier, — c’est a peine si j’ai entendu quelques personnes de ce que l’on nomme ici le parti allemand prendre le parti du gouvernement» ''[В течение шести месяцев я был здесь'', — ''сказал лорд Напье — едва ли услышу я о нескольких человеках, принадлежащих, что называется здесь, к немецкой партии и согласны с правительством (нем.)]''

''25 августа.'' Утром в городе. Заседание Комитета у вел. князя по вопросу о различии мнений милютинских и моих, по вопросу о реквизиционном способе продовольствования войск. Заявил в Комитет о полученном мною из Вильно сведении. Условились подтвердить высочайшее повеление о том, чтобы местные власти нас извещали своевременно о всем, о чем они доносят государю. Из писем кн. Долгорукова видно, что они телеграфируют в Крым, а молчат в отношении к Петербургу. Потом в Министерстве. Распорядился отправлением чиновника Департамента духовных дел к митрополиту Жилинскому в Друзкеники, чтобы убедить его издать mandement ''[предписание (фр.)]'' римско-католическому духовенству, о прекращении его агитаторства в Западном крае. Потом у ген. Муравьева, который вернулся в город. Он совершенно дезориентирован и ни о чем не знает.

Вечером приготовил 3-е отправление бумаг к государю. Опять несколько дней сряду не ложусь ранее 3-го часа.

''26 августа.'' Ген. Назимов уведомляет, что военное положение объявлено в Вильно, Бресте, Бельске, Белостоке и во всей Ковенской губернии, кроме Новоалександровского уезда.

Был у меня кн. Щербатов, саратовский губернский предводитель дворянства. Below the… mark ''[Ниже отметки … (англ.)].''

''27 августа.'' У обедни. Были у меня ген.-губернаторы Игнатьев и Анненский, известный почтсодержатель. Полезно видеть людей своими глазами. Смотрю теперь на него иначе Он лично лучше Почтового ведомства.

Был на даче Громова для осмотра сада, который великолепен, как и вся дача.

Вечером был у меня ген.-ад. барон Ливен. Получил кучу бумаг из Вильно и Ковно. Военное положение объявлено 22 числа, а 23-го ковенский губернатор Хоминский не только не знал об этом в 90 верстах от Вильно, по доносил, что дела уже приняли несколько лучший оборот*. Военное положение объявлено не только в вышепоименованных городах, но и в их уездах.

______________________

* Западные ген.-губернаторы постоянно стремились но только к относительной самостоятельности, но к полной независимости от Министерства. Только по представлениям о наградах, и то только в случае невозможности воспользоваться для прямого исходатанствования их приездом государя или в случае его несогласия немедленно удовлетворять такие ходатайства, ген.-губернаторы признавали министров высшею в отношении к себе инстанциею. То же стремление отличало и столичных ген.-губернаторов, но мотивы или исходные побуждения были другие В столицах главные начальники имели преувеличенное понятие о своем призвании и личном значении. В Западных губерниях они считали полное самовластие коренным условием исполнения возложенных на них обязанностей. Они воображали, что спасение если не всей России, то по крайней мере общих государственных интересов ее во вверенном им крае постоянно и исключительно зависело от них одних, от их соображений, их изобретательности в отношении к способам действия и их полновластных распоряжений. Их не останавливал и даже не заботил простой вопрос, каким образом можно было при таком просторе и таком значении ген.-губернаторской власти не только согласовать и приводить в систему действия двух друг за другом следующих ген.-губернаторов, но и согласовать действия двух ген.-губернаторов современных, из которых один полновластвовал в Киеве, а другой в Вильно? Каждый из них мог иметь свой взгляд, изобретать свои средства, применять к делу свою систему. Министерство внутренних дел более всех других страдало от этих превратных понятий и от их разнообразных последствий. Отношения к гон.-губернаторам были щекотливы, натянуты, часто неприятны. Нравственная ответственность за общие мероприятия на местах ложилась на министра, но от него большею частью но зависело допущение или недопущение этих мероприятия. Он был, по необходимости, представителем главных местных начальников в высших правительственных коллегиях, но он часто не мог быть там представителем их мнений. Между тем его разномыслие с ними казалось в этих коллегиях как будто безосновательною и безответственною операцией. Ему возражали, что подробности и даже существенные условия дела ближе видны на местах: ему противопоставляли ближайшую прямую, хотя на деле всегда мнимую, ответственность ген.-губернаторов: ему твердили, что в трудные времена нужны самостоятельные и сильные местные власти, как будто самостоятельность, сила и произвол тождественные понятия и сила может проявляться не иначе, как в неправильных и непоследовательных формах. Вся эта неурядица проистекала преимущественно от двух обстоятельств: от тех прямых, личных отношений, г. которые ген.-губернаторы были поставлены к государю их военным званием и его личным их выбором; и от той самой мысли о необходимости соединения в одних руках военной и гражданской властей, которая была проведена ген.-ад. Милютиным, я от которой до сих пор государь император не соглашается отступать. Пример западных ген.-губернаторов действовал и на других, хотя они вообще более соблюдали установленные законом отношения к министрам и менее обнаруживали неуместных притязаний на создание государства в государстве. Таким образом, во все продолжение моего семилетнего управления Министерством внутренних дел его законное и правильное влияние постоянно парализовалось действиями подведомых ему главных местных начальств, и вместо того, чтобы иметь возможность настоять на соблюдении ген.-губернаторами моих указаний, я только мог иногда воспрепятствовать им исполнять их собственную волю.

Министерство внутренних дел, соприкасаясь с предметами ведомства всех других министерств, вообще встречает у нас постоянные и самые разнообразные затруднения при исполнении лежащих на нем обязанностей. Оно имеет такие обязанности и считается ответственным по взысканию государственных податей, по отправлению воинских повинностей, по охранению полицейского порядка и общественной безопасности и по множеству других предметов правительственной деятельности, но которым другие министерства в то же самое время признают себя полными хозяевами вверенных им отдельных частей п весьма мало озабочиваются соблюдением условий, без которых содействие Министерства внутренних дел им не может быть оказываемо, или по крайней мере не может быть оказываемо с надлежащим успехом. Даже по частным, в существе простым и сомнению не подлежащим вопросам я иногда должен был употреблять особого рода приемы и некоторую настойчивость, чтобы достигнуть некоторых результатов. Таким образом, в прежнее время не сообщалось во всеобщее сведение никаких известий о высочайших путешествиях, кроме сухого перечня часов выезда и приезда и произведенных тем или другим полком, батальоном или батареей смотров или учений. Я исходатайствовал разрешение сообщать и другие сведения, печатать слова, где-либо с особой целью произнесенные государем, оглашать имена губернаторов и предводителей, удостоенных им аудиенции, и т. п. Но все это, особливо сначала, возбуждало разные сомнения и недоумения. Прилагаю в виде пояснительных образчиков переписки, в это время происходившей между кн. Долгоруковым и мною, выписки из трех его писем. (Карлсбад, 10/22 июпя 1868). ''См. т. I, лл. 61 об. — 64.''

______________________

''28 августа.'' Утром доклады по разным департаментам. Вечером был у меня кн. Михаил Кочубей для объяснений по его самарско-саратовскому делу. Une belle figure, mais un tristc personnage'' [Красивая фигура, но сомнительный персонаж (фр.)].''

''29 августа.'' В Министерстве. Потом в Комитете министров, где сегодня председательствовал ген. Муравьев. Слушалось, между прочим, дело о 16 западных фирмах. Комитет принял мое заключение, выраженное с месяц тому назад в записке, истребованной от меня кн. Долгоруковым по высочайшему повелению. Для составления статей, направленных против заграничной прессы, кн. Горчаков отдал в мое распоряжение г. Жеребцова.

Вчера был опять у меня г. Яблочков по делу о его проекте Земского банка. Он просит, чтобы я принял на себя официальное проведение этого проекта.

Гр. Шувалов сообщил, что получил из Крыма по телеграфу разрешение передать мне дело студентов Заичневского и Аргиропуло. Он говорит, что вообще дело принимает широкие размеры, и он вынужден был арестовать значительное число лиц разных званий*.

______________________

* Командирование г. Жеребцова в мое распоряжение осталось безрезультатным. Оно было одной из частных моих попыток организовать правительственную или, по крайней мере, так называемую «инспирированную», или «инспирируемую» прессу. С одной стороны, почти всегда оказывалось, что «инспирации» было недостаточно. Надлежало самому редактировать или переделывать редакцию. С другой стороны, отсутствие согласия между министрами делало самую «инспирацию» весьма затруднительной.

Дело московских студентов Заичневского и Аргиропуло с сотоварищами относилось до разных противоправительственных замыслов тогдашней молодежи, до пропаганды вредных политических и общественных теорий и т. п. Оно получило судебный ход и с этою целию передавалось нз жандармского управления в Министерство внутренних дел. Впрочем, справок о том под рукою не имею. (Карлсбад, 10/22 июня 1868).'' См. т. I, л. 64.''

______________________

''30 августа.'' Утром в Александро-Невской лавре. Погода ясная. Множество народу. Придворные певчие необыкновенно хорошо пели «Херувимскую песнь» и «Отче наш». После обедни завтрак en masse et au galop ''[в массе и в галопе (фр.)]'' у митрополита. Вечером были у меня Замятнин и Грин из Риги с дочерью.

''31 августа.'' Гр. Толстой приехал и явился. Посылал к гр. Шувалову Собещанского по делу о студентах Аргиропуло и Заичновском. Между тем, les arrestations et visiles domiciliaires continuent ''[домашние аресты и обыски продолжаются (фр.)].''

Вечером был кн. Щербатов и три часа говорил о себе и об «Искре», которая его когда-нибудь сведет с его маленького ума.

''1 сентября.'' Получил замечательное письмо от и.д. гродненского губернского предводителя гр. Старжинского. Он с большою откровенностью указывает, с одной стороны, на ошибки и притеснительные действия местных властей, с другой, на desiderata ''[желаемый (ит.)]'' Литвы. Он прямо говорит, что край желает «d’etre uni a l’empire et au royaume comme autrefois il a ete uni au royaurae seul; d’avoir pleine liberte de conscience, un tribunal superieur et une universite a Wilna, le droit d’enseignement et de judicature dans sa langue et un organe pour manifester ses voeux» ''[объединиться в империю и царство, как это было однажды объединено с одним только королевством; иметь полную свободу совести, в вышестоящий суд и университет в Вильно, право на образование и судопроизводство на их языке и возможность выражать свои пожелания (фр.)].'' Он в заключение просил, чтобы я кого-нибудь послал в край или кого-нибудь оттуда вызвал. Я дал ему знать по телеграфу, чтобы он сам приехал, и получил вечером же извещение, что он выезжает в Петербург. Письмо его шло долго. Оно, вероятно, «перлюстровано» на почте.

Получил по телеграфу из Ливадии известие об утверждении моих всеподданнейших докладов относительно новых губернаторских назначений в Гродно и Ковно.

В городе разнеслась, наконец, молва о взятии под арест нескольких лиц и забрании их бумаг. В том числе взяты Перцов старший, брат пензенского вице-губернатора и бывшего начальника отделения в Департаменте общих дел, factotum’a ''[доверенным лицом (ит.)]'' гр. Шувалова.

''2 сентября.'' Утром в городе. Прием просителей. Вечером дома.

''3 сентября.'' У обедни. Потом у Игнатьева. Были у меня гр. Гейден, сенатор Капгер, Собещанский и Анненский. В Калужском пехотном полку польские юнкера прибили польского офицера за то, что он запрещал им петь польский гимн. Плохой признак. Сенатор Капгер, по поводу возложенной на него ревизии, и Собещанский, по предмету возлагаемого на него следствия, оба говорили об общественном мнении и о щекотливости их положения. Signum temporis'' [Знамение времени (лат.)].''

Назимов телеграфирует в Крым, будто бы военное положение водворило тишину и будто бы исчезли траур и национальные польские костюмы. Стороженко, бывший в Вильне, о том не упоминает, но говорит, что ген.-губернатор собирал новый совет для обсуждения вопроса об объявлении военного положения и объявил оное, вопреки мнению членов этого совета, за исключением одного — полк. Галлера.

Ламберт до сих пор ничего не сделал еще в Царстве. Он пишет от 30-го, что прежняя неурядица в церквах продолжается и что хотя в Варшаве пока спокойно, но в провинциях проявляются частные вспышки. Он прислал кн. Горчакову записку Велопольского о разрешении проводить в действие в Царстве Польском папские акты без получения на то разрешения от Министерства внутренних дел с непосредственного дозволения наместника*.

______________________

* Сенатор Капгер должен был ревизовать Калужскую губернию. Я избрал этот способ при явном предубеждении вол. кн. в пользу губернатора Арцимовича для наложения узды на его действия по крестьянскому делу. Сенатор Капгер был выбран по рекомендации фельдмаршала кн. Барятинского. Результат но соответствовал моим ожиданиям. Губернатор был умнее сенатора и при содействии двух пружин, жажды популярности и некоторой веры в силу вел. князя и Главного комитета, обернул ген. Капгера кругом пальцев. Единственным полезным последствием было то, что Капгер s’est coule ''[Сам себя потопил (фр.)]'' и что с тех пор он не всплывал.

Собещанскому (чиновнику особых поручений при мне) было поручено дело студентов в Москве. И он попытался лавировать и с тех пор был мало употребляем. (Карлсбад, 13/25 июня 1868). ''См. т. I. лл. 66 об. — 67.''

______________________

''4 сентября.'' Утром доклады. Получил из Крыма бумаги, отправленные туда 18 августа. Разрешено передать на обсуждение первого губернского дворянского съезда (харьковского) вопросы, на которые я указывал. Разрешено также представить записку о мерах к преобразованию быта нашего духовенства. Вечером были Яблочков с своим проектом, пр. Бобринский с некоторыми вопросами по делам губернии и гр. Старжинский из Гродно. Продолжительный с ним разговор пока не привел ни к какому положительному результату*.

______________________

* Этот самый гр. Старжинский играл в событиях 1863 г. весьма предосудительную роль, был судим и приговорен к смерти (чего, впрочем, он не заслуживал и к чему не был бы приговорен, если бы в муравьевскую эпоху не преследовались особо все поляки, имевшие личные со мною сношения), потом сослан под надзор полиции в Воронеж (частью во внимание к заграничным ходатайствам, частью потому, что сам Муравьев едва бы решился конфирмовать смертный приговор), наконец, возвращен оттуда с дозволением жительствовать в Царстве Польском. Но до этих событий он еще играл довольно видную роль в Москве в конце 1862 г. во время съезда предводителей из разных губернии по случаю пребывания в Москве государя и императрицы. Тогда им была представлена государю записка, копия с которой имеется в моих бумагах и которая по своему содержанию близко подходит к письму гр. Старжинского ко мне, бывшему поводом к его вызову в Петербург в сентябре 1861 года. Упоминаю об этом здесь потому, что подача такой записки в 1862 году характеризует взгляды на польский и западный вопросы, долго сохранявшиеся в высшей правительственной сфере. Гр. Старжинский прежде служил на Кавказе и носил серебряный Георгиевский крест. Он мне был рекомендован г. Калерджи как человек дельный и умеренный. Его мечтой было, кажется, сделаться литовским вело-польским. (Карлсбад, 15/27 июня 1868). ''См. т. I, лл. 67 об. — 68.''

______________________

По городу разослано печатное воззвание «К молодому поколению» самого возмутительного содержания, в прямом социалистическом духе. Земля признается общим достоянием народа, правомерность всякой недвижимой частной собственности отвергается, указывается на необходимость действовать в этом смысле на солдат и простолюдинов и говорится en toutes lettres ''[недвусмысленно (фр.)]'', что если бы для достижения цели «и пришлось вырезать до сотни тысяч помещиков, то этим не испугались бы» сочинители воззвания. Оно, очевидно, напечатано в Лондоне на бумаге и шрифтом Колокола, по помечено Петербургом.

''5 сентября.'' Утром в Министерстве. Потом Комитеты — министров и сельских состояний. Вечером доклады. Краббе метко называет кн. Горчакова отсыревшим фейерверком.

''6 сентября.'' Утром доклады. Был в городе перед обедом. Вечером герцог Монтебелло и гр. Старжинский были к чаю.

С последним имел опять длинный разговор о западных губерниях. Он сказал, что признает неосуществимыми часть своих desiderata ''[желаний (ит.)]'' и что вполне понял мою основную мысль, которая заключается в том, что прежде чем ожидать какого-либо знака внимания правительства к интересам местного дворянства, оно должно обнаружить, что стоит на стороне правительства, а не на стороне агитаторов.

В Москве во время пребывания цесаревича студенты Университета хотели воспользоваться прибытием его высочества на лекции, чтобы сделать демонстрацию и толпою просить его об отмене распоряжения, сделанного в последнее время на счет платы за слушание курсов. Об этом было получено сведение, и вел. князь не поехал на лекцию.

''7 сентября.'' Дома. Приезжал Шувалов. Он жалуется на медленные приемы Собещанского. Он вообще отзывается весьма en noir ''[в черном (фр.)]'' об общем положении дел. Говорит о необходимости ехать в Париж для поправления здоровья. Словом, ему крепко хочется быть министром внутренних дел.

''8 сентября.'' Утром в Царском Селе. Вернулся с 2-х-часовым поездом после завтрака у цесаревича. Были в Царском все министры, кроме кн. Горчакова, Муравьева, Прянишникова и Тымовского. Говорил с Шернвалем о финляндских делах. Судя по его словам, там весьма неладно, и гр. Берг со дня на день более портит дела. В С.-Петербургском университете гр. Путятин не справится с профессорами, которые отказываются от выбора ректора.

''9 сентября.'' Утром в Министерстве. Получил бумаги, отправленные в Крым 25/VIII. Государь написал на моей инструкции: «Весьма дельно», а кн. Долгоруков ее находит слишком длинною. Он прав, но это не инструкция, а программа. При недостатке дисциплины в Назимове я заранее знал, что инструкции в собственном смысле исполнять не будут, но знал также, что она при случае будет представлена государю. Изложенные в ней мысли я желал видеть им одобренными.

Вечером дома за работой. Против меня начинают уже маневрировать. Бутков писал к кн. Долгорукову, критикуя то, что сделалось в Комитете министров в его отсутствие. Шувалов также уже подкапывается.

''10 сентября.'' У обедни. Был у меня ген. Дренякин. Ни его, ни Кригера я бы не назначал губернаторами, если бы мог выбирать и в настоящее время имел из кого выбрать. Целый день дома за работой. За время отсутствия государя из Крыма велено 2-м губернаторам, киевскому и виленскому, ежедневно телеграфировать мне о положении края. Их депеши сообщаются вел-кн. Михаилу Николаевичу и Шувалову. Назимов принимался было расстрелять гродненского декана Маевского. Я телеграфировал ему, что он из него сделает святого. Назимов приостановился.

''11 сентября.'' Утром в городе. Вечером дома за работой.

''12 сентября.'' В городе. Комитет министров. Из Варшавы Ламберт телеграфирует, что партия умеренных берет верх. Наше положение характеризует следующий факт, сообщенный мне ген. Милютиным. При преобразовании редакции «Русского инвалида» его тотчас спросили, будет ли он препятствовать «подготовлять умы к конституции». Вечером дома. Работал.

''13 сентября.'' Дома. Получил бумаги из Крыма от 4-го и 6-го. Государь вполне одобряет распоряжения ген. Назимова относительно военного положения и не согласен с моим мнением. В сделанной на моем докладе отметке он ссылается на депеши Назимова. Именно на этих депешах нельзя основываться. Развозка и разноска возмутительных статей продолжается. Обе полиции, тайная и явная, ищут, но до сих пор не находят.

''14 сентября.'' У обедни. Был у меня ген. Муравьев, который по вопросу об устройстве удельных и государственных крестьян теперь снова остановился на началах, мною предложенных в мае месяце.

Гр. Ламберт сообщает, что городские выборы в Царстве Польском оканчиваются, и что уже составляется адрес, заключающий в себе всеподданнейшую просьбу о даровании Царству конституционного устройства.

Обедал у английского посла с герцогом Монтебелло и шурином Нэпира г. Губбардом, М. Р. После обеда была речь об английских волонтерах. «C’est un mouvement ephemere ''[Это эфемерное движение (фр.)]'', — сказал Монтебелло, — cela ne durera qu’un temps ''[это будет длиться только некоторое время (фр.)]''». — «Cela durera autant que l’empire francais ''[Это будет продолжаться до тех пор, пока существует Французская империя (фр.)]''», — отвечал Нэпир. «Mais alors vous voulez dire que c’est a perpetuite ''[Но тогда вы хотите сказать, что это навечно (фр.)]''», — возразил первый.

Кончил свой очерк о положении крестьянского дела в настоящее время.

''15 сентября.'' Утром в городе. Был у гр. Рибопьера, который наравне с тысячью других считал долгом мне раскрыть глаза по крестьянскому делу. В Министерстве. Обедал у Муравьева. Там его зять Шереметов меня также мучил крестьянским делом. Вечером был у меня возвратившийся из Вильно Тышкевич. По его словам, там плохо. Поляки все заодно. В народе пропаганда. В начальстве неурядица. Назимов говорит, что я слишком молод. Увы, зачем он неправ!

Был у меня барон Велио, перечисляющийся в Министерство внутренних дел. Секретарь нашей Брюссельской миссии.

Отправил к государю составленный мною общий очерк нынешнего положения крестьянского дела*.

______________________

* При составлении этого очерка я имел в виду разные цели. Во-первых, надлежало действительно представить государю то, о чем говорило заглавие, т. е. краткое обозрение дела в данный момент, когда со времени издания и обнародования нового закона протекло уже целое полугодие и вместо с тем краткий отчет в том, что в течение этого времени было сделано по ведомству Министерства внутренних дел. Во-вторых, следовало, по возможности, воспользоваться этим случаем для противодействия разным односторонним толкам, доходившим до государя. В-третьих, нужно было обратить его внимание на те вопросы или те стороны дела, которых не касались большею частью ни высшие государственные деятели, ни та канцелярская среда, которая так влияла на крестьянскую реформу. Здесь я коснулся, между прочим, вопроса о необходимости какого-нибудь поземельного кредита, который существовал у нас, но был уничтожен самим правительством накануне разрешения крестьянского вопроса. Наконец, я имел в виду и другие предметы внутреннего управления государства. Всегда сознавая взаимную связь и даже солидарность разных частей этого управления, я уже в этой первой, лично от меня к государю поступающей записке искал случая коснуться и другого более общего вопроса о коренных условиях и формах государственного управления. Еще нельзя было с какою бы то ни было надеждою па успех высказаться насчет допущения некоторого участия в делах правительственных новых элементов выборного или призывного представительства. Первым шагом могло быть, как мне казалось, только указание па существующие, так сказать, уже данные пределы самодержавного полновластия. Они были даны в экономической сфере и я выразился о них следующим образом: «Одного почерка пера вашего величества достаточно, чтобы отменить весь Свод законов Русской империи, но никакое высочайшее повеление не может ни поднять, ни понизить курса государственных кредитных бумаг на С.-Петербургской бирже». Цитирую на память, но не сомневаюсь в верности цитаты.

Моя записка была весьма благосклонно принята государем. Из прилагаемой выписки из письма кн. Долгорукова от 29 сентября (Приложение III*) усматриваются как это обстоятельство, так и некоторые опасения его, кн. Долгорукова, насчет моей заботливости об ограждении справедливых интересов и законных прав дворянства. Текст моей записки доказывает неосновательность этих опасений. Копия с нее подобно копиям с других, в разное время мною представленных государю записок, имеется между моими бумагами. Все эти бумаги перейдут в распоряжение того, к кому поступят настоящие отрывки из моего дневника. (Карлсбад, 16/28 июня 1868). ''См. т. I, лл. 69 об. — 71.''

______________________

''16 сентября.'' Утром в Министерстве. Вечером дома, за работой. Вчера депутация из «сословия литераторов», состоящая из гр. Кушелсва, Краевского и Громека, отправилась к гр. Путятину и представила адрес, подписанный 30-ю здешними писателями, с просьбою о допущении со стороны этого сословия «депутата» к следствию, производимому над г. Михаловым в III отделении. Михайлов арестован по подозрению в привоза из-за границы воззвания «К молодому поколению». Он, говорят, уже сознался в привозе 10-ти экземпляров. Один из прежде арестованных студентов, Костомаров, обвиняет его в привозе всего издания. Гр. Путятип отозвался, что оп не признает сословия литераторов, но согласился переслать просьбу к гр. Шувалову. Этого делать не следовало, ибо, принимая и пересылая просьбу, он допускал возможность удовлетворения и, следовательно, возможность признания просьбы основательною.

''17 сентября.'' У обедни. Обедал в Михайловском у вел. кн. Михаила Николаевича с гр. Барановым и ген. Вилламовым. Прекрасный дворец. Вел. князь сообщил мне замечательное письмо от ген. Крыжановского из Варшавы, заключающее в себе весьма верное описание тамошних дел. Ген. Крыжановский замечает, что у поляков есть идея, а у нас против них идеи нет, и что против идей нельзя употреблять штыки. Почти то самое, что я на днях писал к Головкину. Вел. князем было отчеркнуто именно это место в письме, что меня порадовало.

Получена бумага от государя от 8-го сентября.

''18 сентября.'' Утром в городе. Розыски Шувалова, кажется, увенчаются успехом, но не его агенты напали на след. Следственный пристав Путилин поймал вора, укравшего часовую цепочку. Этот господин предлагает под условием освобождения раскрыть истину насчет распространения возмутительных воззваний и указать всех главных участников дела. Вечером дома. Был Тышкевич.

''19 сентября.'' Заезжал к возвратившемуся из Москвы гр. Блудову. Потом был в Министерстве, в Комитете министров и у ген.-губернатора, который болен. В Комитет министров приезжал Шувалов для передачи мне некоторых бумаг. Он в нервическом состоянии, явно недоволен своей ролью и не менее явно метит в министры. Гр. Блудов убил часа два с лишним в Комитете пустыми разговорами о предметах, не заслуживавших никаких толков.

Встретил на Невском кн. Горчакова, qui parle de sa retraite ''[кто говорит о своей отставке (фр.)].'' Вечером дома. Был у меня Грабовский, директор Киевской конторы Коммерческого банка.

''20 сентября.'' Утром в городе. Был у меня в Министерстве гр. Кейзерлинг. Вечером дома за работой.

''21 сентября.'' Целый день на даче. Писал для государя записку о положении православной церкви и духовенства. Был у меня виленский епископ Красинский, Pere Robin в совершенстве. Он привез в кармане камень, брошенный ему в окно в Вильне месяца два тому назад, и в бумажнике ту записку, в которую был завернут камень. Он уверяет, что духовенство нигде не участвует в беспорядках. Когда я ему указал на различие actes de commission ''[соделанного действия(фр.)]'' и actes d’omission ''[актов бездействия (фр.)]'', он вынужден был сознаться, что последние обнаруживаются повсеместно. Он, впрочем, довольно резко высказывался насчет причин неудовольствия края и особенностей Литвы. У него, Лаппы и Старжинского одна тема. Очевидно, что они теперь полагают обстоятельства столь для себя благоприятными, что отзываются о griefs du pays'' [претензии страны (фр.)]'' (griffes — как произносит эти слова директор Киевского коммерческого банка Грабовский) так, как никогда прежде не смели об них отзываться. Разговор продолжался почти 1 1/2 часа и почти исключительно с его стороны. Я не сказал ничего, кроме указаний на actes d’omission ''[актов бездействия (фр.)]'' и приглашение хладнокровно взвесить, к чему ведет и может привести настоящее положение дел. Я вынужден не обнаруживать, что у нас в настоящее время нет ни установившегося плана действия, ни даже установившегося взгляда.

''22 сентября.'' Да благословит Бог новый год моей жизни. Утром у вел. князя в заседании Gouv provisoire ''[Временное правительство (фр.)].'' Слушалось дело Перцова, виновного в собирании разного рода возмутительных стихов и статей и в сочинении таковых, впрочем, без дальнейшего, по мнению гр. Шувалова, оглашения. Кроме того, была речь о делах Университета. Там совершенная анархия. Студенты собирают сходку, составляют проекты адресов, на стене приклеено было к ним революционное воззвание. Главные ораторы Утин, Френкель, Никольский. У них организованные комитеты и субкомитеты. Они готовятся в случае арестования некоторых объявить себя &quot;en permanences ''[в перманентности (фр.)]'' и сопротивляться массой. Гр. Путятин ничего не знал сегодня о происходившем вчера.

Вечером отправил к государю мои две записки: о настоящем положении дел в империи и о духовной части*

______________________

* Все такие записки писаны мною набело, своеручно, и урывками среди другого дела. Иначе работать я не имел досуга. Моя жизнь была такого свойства, что мне нередко случалось писать две записки пли два письма разом, переходя от одного к другому по мере того как одна страница была дописана и вместо засыпки песком ей надлежало дать отсохнуть, и в то же время объясняться с правителем канцелярии и давать указания по какому-нибудь спешному делу. Эта вечная гонка, этот постоянный недосуг и неизбежное совпадение разнопредметных занятий были до крайности утомительны. Я занемог началом нервической горячки в ночь с 25 на 26 сентября, по всей вероятности, не от одной простуды, но и от усилия, которого потребовало составление при вышеупомянутых условиях отправленных мною к государю записок. Содержание первой из них было вторым шагом на том пути, на который я вступил в записке от 15 сентября. (Карлсбад, 17/29 июня 1868).'' См. т. I, лл. 72 об. — 73.''

______________________

У меня был soiree d’intimes ''[интимный вечер (фр.)].'' В виде иллюминации пожар на типографском дворе. Сгорел сарай с сеном.

''23 сентября.'' Утром в Министерстве. С 12-ти до 5-ти принимал разных посетителей. Между прочим, были 1/2 дюжины генералов, гр. Рибопьер и Тимашев, который, конечно, все видит en noir ''[в чёрном (фр.)].'' Он говорит относительно возможности вновь поступить на действительную службу довольно метко: les choses ne sont pas encore en assez bon etat pour rentrer par gout, ni en assez mauvais pour rentrer par devoir ''[дела не в столь хорошем состоянии, чтобы он вернулся по желанию, ни в столь плохом, чтобы он вернуться по долгу (фр.)].''

Вечером дома. Был Тышкевич. Написал Шувалову, что если до послезавтра Министерство народного просвещения не примет мер по делам Университета, я вынужден буду просить о том вел. князя.

''24 сентября.'' Утром у обедни. Потом в городе. Заезжал к английскому послу и к Муравьеву. Последний уже ставит паруса по ветру и готовится быть членом конституционного министерства. Он говорит, что по возвращении государя надлежит решить дело и предложить его величеству прежде всего распустить своих министров и затем составить новый «cabinet». Он уже идет далее и находит, что дворянство, как каста, долго существовать не может и что следует образовать аристократию на началах поземельной собственности.

Вечером дома.

''25 сентября.'' В Университете беспорядки увеличиваются. Сегодня толпа в несколько сот человек студентов, с сотнею студентов Медико-хирургической академии и несколько офицеров (!?), найдя университетские аудитории закрытыми, отправилась через Невский проспект в Колокольный переулок, где живет новый попечитель, ген. Филипсон, шумела, кричала, осыпала бранью гр. Шувалова и обер-полициймейстера, весьма нецеремонно обошлась с вышедшим к ней попечителем и вместе с ним возвратилась в Университет, где на дворе произносились речи и явно организовалось университетское восстание. Собрали два взвода жандармов, послали за пехотой, наконец, ген.-губернатор убедил толпу разойтись. Таким образом, и в Петербурге состоялась первая уличная манифестация. Выходя из Государственного совета (который сегодня возобновил свои заседания), Краббе сказал мне: «Через Рубикон перешли»*.

______________________

* Эта заметка по происшествиям 25 числа неполна. Я не успел дописать то, что записать следовало, занемог в ночь и, возобновив свои дневные заметки только 5 октября, не пополнил пробела. Следовало досказать, что в Колокольном переулке почти произошло, сколько помню, столкновение между войском и студентами. Гр. Шувалов в порыве горячности остановил проходивший вблизи взвод стрелков и повел его в переулок, где он был остановлен и где вид войска в строю еще более экзальтировал студентов. После Государственного совета мы собрались у вел. князя, куда приехал и гр. Шувалов с известием о происходившем в Колокольном переулке. Ген.-губернатор был в Университете, а кн. Горчаков и, помнится, гр. Панин были приглашены вел. князем участвовать в нашем совещании. Я помню, как мимо окон по тротуару Дворцовой набережной проходили во время нашего заседания то по нескольку человек вместе, то поодиночке студенты Медико-хирургической академии, опешившие в Университет, а иногда между ними и университетские студенты или такие лица, в которых можно было предполагать по наружному виду университетских вольных слушателей. Большая часть этой молодежи отличалась длинными волосами и беспорядочной одеждой. Некоторые были вооружены толстыми палками. Я предложил немедленное закрытие Университета с тем, чтобы на сие было испрошено, если будет признано нужным, высочайшее разрешение по телеграфу. Я указывал при этом на опасные .последствия примера безнаказанности уличных беспорядков. Вел. .князь, видимо, сочувствовал моей мысли, но она встретила сопротивление си стороны некоторых членов нашей импровизированной коллегии, в особенности, к сожалению, со стороны гр. Панина и кн. Горчакова, у которых сыновья были в последнем курсе. Мы разошлись, ничего не решив. (Карлсбад, 17/29 июня 1868). ''См. т. I, л. 74.''

______________________

''5 октября.'' Пробел с 25-го сентября не имею времени пополнить. Я был болен и теперь еще не совсем оправился. С 1-го числа в городе. Университетское дело еще не кончилось. Путятин ниже всякой критики. Наш Gouvernement provisoire, по распоряжению вел. князя, усиленный ген. Муравьевым, Чевкиным. кн. Горчаковым, гон-губернатором и командиром гвардейского корпуса ген. Плаутиным, также не отличается ясностью взгляда и решительностью действий.

Получил сегодня из Ливадии мою записку по крестьянскому делу. Она, по-видимому, произвела надлежащее впечатление. Из отметок государя видно, что он доволен. Кн. Долгоруков пишет, que le memoir с a ete tres goute ''[Мемуары были очень по вкусу (фр.)].''

Утром работал, потом ходил. Обедал у вел. кн. Екатерины Михайловны. Вечером на музыкальном вечере у кн. Кочубей.

Моя мысль о приобретении органа прессы для правительства, по-видимому, осуществляется. На днях имел переговоры с Павловым. Его газета «Наше время» может сделаться «une feuille inspiree»'' [инспектируемым листком (фр.)].''

''6 октября.'' Утром у Вяземских. Заходил в Михайловский дворец, чтобы отдать для вел. кн. Екатерины Михайловны мою фотографическую карточку. Вечером разбирал бумаги и работал.

''7 октября.'' Утром в Министерстве. Потом у вел. кн. Михаила Николаевича в заседании Совета, где продолжались суждения об университетском деле. О продолжении курсов на указанных начальством основаниях поступило до 600 прошений. Предполагается открыть курсы на будущей неделе. Вечером получил из Ливадии свои две записки об общем положении дел в империи и о преобразовании быта духовенства. С содержанием последней государь вполне согласился. По содержанию первой государь настаивает в разных отметках на неприкосновенности самодержавия. За обе благодарит. Кн. Долгоруков пишет, что государь ими весьма доволен.

''8 октября.'' Утром у обедни. Был у митрополита Жилинского. Вечером у вел. князя. Решено открыть курсы Университета в среду, 11-го числа.

Из Варшавы плохие вести. Ген. Герштенцвейг лишил себя жизни. Гр. Ламберт болен и просит увольнения. Говорят, будто бы велено возвращающемуся из-за границы ген. Сухозанету остановиться в Варшаве. Говорят также, что имеют в виду ген. Лидерса для командования тамошними войсками*.

______________________

* Самоубийство ген. Герштенцвейга до сих пор вполне не объяснено. Кажется, однако же, достоверным, что между ним и гр. Ламбертом произошел, вероятно, по случаю очищения церквей от народа вооруженною силою, разрыв до того сильный, что они сочли нужным покончить его поединком и ввиду своего официального положения избрали способ жребия, т. е. «a la courte paille» ''[тянут короткую соломинку (фр.)].'' Живо помню впечатление, произведенное внезапным известием о трагической смерти ген. Герштенцвейга и мыслью о его семействе, которое я видел накануне отъезда в Варшаву. Помню также и другое впечатление, вызванное во мне несколько лет спустя, первой встречей с этим семейством, т. е. вдовою и дочерью покойного в Петербурге. Всепожирающее время уносит радости и как будто сносит и горе. Внешний траур слагается и с ним как будто ослабевает и внутренний. Я часто видел г-жу Герштенцвейг и фр. Герштенцвейг во дворце, на выходах или в свете, на бальных вечерах. Но никогда я не видал их без этой мысли о разрушающей сило времени и без воспоминания о страшных минутах, пережитых тою л другою в Варшаве. (Карлсбад, 18/30 июня 1868). ''См. т. I, лл. 75 об. — 76.''

______________________

Были у меня Ламанский и Сивков. С первым я желал объясниться о положении наших финансовых дел вообще, с последним — по предмету проекта его и Яблочкова о поземельном банке.

''9 октября.'' В Государственном совете. Потом 2 часа убито в Департаменте экономии, где Бахтин, Чевкин и под конец Княжевич толкли воду по делу об Обществе взаимного страхования домов в С.-Петербурге. Вечером работал.

''10 октября.'' В Комитете министров. Вечером был у меня Грейг. Разные доклады.

Вел. кн. Михаил Николаевич имеет в виду, по словам Грейга, основанным на словах гр. Шувалова, говорить с государем по его возвращении в том смысле, в каком я писал. Шувалов намерен сделать то же. Из слов гр. Строганова, изъявившего желание со мною переговорить до приезда е. величества, я заключаю то же самое.

Герштенцвейг еще не умер. Он всадил себе в голову две пули. Одну вынули, другую нет. Его отец также застрелился. Сын всегда имел при себе отцовский пистолет и взял его в Варшаву.

Ген. Зеленый вытребован по телеграфу навстречу государю. Говорят, что его прочат в виленские ген.-губернаторы.

''11 октября.'' Утром дома. Был у меня виленский губернский предводитель Домейко. Он откровенно выражает желание Литвы возвратиться к status quo ante 1831. Но что Литва? Дворянство? Или весь край? Был также нижегородский губернский предводитель Стремоухое. Предложил ему кандидатство в губернаторы.

Обедал у вел. кн. Михаила Николаевича с кн. Горчаковым и Шуваловым. Цель обеда — условиться, что и как говорить государю по возвращении. Вел. князь смотрит на вещи, как мы. Переворот или поворот необходим. Кн. Горчаков, как всегда, dans le vague et dans un monde de phrases ''[в неопределенности и в мире фраз (фр.)].'' Шувалов настаивает преимущественно на перемене в личном составе Министерства. Я держался середины и, полагая, что неудобно предлагать государю разом отстать от всех, к кому он привык, указывал преимущественно на необходимость убедить его в неотложной потребности иначе смотреть на дело, предпоставить себе новую цель и устроить иначе строй главных деятелей.

В Университете открыли курсы. Говорят, что студентов на них было около 50-ти.

''12 октября.'' Ездил в Царское Село, чтобы видеть вел. кн. Марию Николаевну, у которой, несмотря на выраженное ею желание, не удосужился быть с июня месяца. Она очень встревожена настоящим положением дел и говорит: «On nous chassera tous d’ici a un an» ''[Мы выедем все через один год (фр.)].'' Вернулся в 6-м часу. Между тем в Университете продолжались курсы и беспорядки. Одни говорят, что студентов было много, другие, — что их пришло с небольшим 20-ть. Но перед Университетом собралось их несколько сот. Арестовано и отправлено в крепость до 230-ти. Подробностей точно еще не знаю. Одни говорят, что они упорствовали не расходиться; другие утверждают, что они даже с палками напали на войско; третьи, что сопротивления и нападений вовсе не было и что, собственно, нельзя с точностью определить, за что столько из бывших там лиц арестовано. Вечером были у меня Павел Шувалов, Отсолиг, Толстой, Тышкевич, который в числе прочих был захвачен и отправлеп в крепость и которого я должен был выручить, кн. Иван Грузинский и осташковский городской глава Савин, который желал выразить мне желание и объяснить нужды городских сословий, говоря, по его выражению, как джентельмен джентельмену. В нем виден опыт образованной bourgeoisie ''[буржуазия (фр.)]'' или tiers etat ''[третье сословие (фр.)]''. На первый взгляд, образованности или подготовки более, чем природного ума.

''13 октября.'' Утром у вел. князя для поздравления с днем его рождения и для того, чтобы просить его приказать публиковать в «Ведомостях» статьи об университетских происшествиях. Вечером за работой. Были Тютчев, Россет, Тышкевич, Толстой. Плетнев приезжал по моей просьбе для объяснений по университетскому делу. Он разделяет мое мнение насчет закрытия Университета.

''14 октября.'' Утром в Совете у вел. князя. Рассуждали о том. что делать с арестованными студентами. Чевкин непременно хотел отдать около полусотни или сотни в солдаты. Муравьев говорил о ссылке поляков в Березов, Омск, Томск и т. п. Решили нарядить комиссию для разбора и обнаружения самых упорных или виновных. Путятин представил проект статьи для напечатания в газетах, который признан неудобным. Мне поручено по соглашению с ним оный переделать. Вечером приезжал Тышкевич, чтобы сказать, что он открыл, кто составляет в Варшаве секретный комитет, руководящий движением. Грейг был до 3-х часов утра. Разговор о составе и программе будущего «саbinet». Завтра вечером Чевкин и Шувалов едут в Москву навстречу государю.

В городе много толков о Ламберте, которого сильно осуждают. Мне он никогда не был по сердцу. Рассказывают, что он взял на подъем 50 тыс. руб. и что теперь Лидерс выпросил 100 тыс. Дороги эти непрочные назначения.

''15 октября.'' У обедни. Заходил к Чевкину, на которого я резко нападал вчера в Совете у вел. князя. Разговор с ним о настоящем положении дел. Он ярый абсолютист, но, однако же, призадумался, когда я сказал ему, что личный состав всех министерств не позволяет действовать по прежней системе и что из каждых десяти чиновников можно безусловно надеяться только на одного. Его взгляд хорошо характеризуется тем, что он продолжает приписывать нынешнее расположение умов, между прочим, тому, что при Ростовцеве раздавали воспитанникам военных учебных заведений в виде наград «Economie politique» de J. В. Say и «Geschichte der Papste» Runke.

Обедал у вел. кн. о Шуваловым, кн. Горчаковым, Милютиным. Продолжение прежнего совещания о том, что и как говорить государю. Мало надежды на успех. Кн. Горчаков в тумане. Шувалов бьет на личности, чтобы очистить место себе. Милютин преимущественно отрицает как возможность следовать прежним курсом, так и возможность пролагать новые.

Вечером был у меня гр. Сергий Строганов также с целию условиться насчет будущей системы действий. В его голове еще гораздо более тумана, чем в голове кн. Горчакова. Его мнения — какая-то смесь профессорского взгляда на просвещение, генеральского взгляда на профессоров, дворянского на помещиков, надежды на преодоление современных затруднений опирающимся на войско самовластием, и суждений о Польше и поляках, заимствованных из его воспоминаний о Минской губернии 1831 года*.

______________________

* Опыт, однако же, доказал, что затруднения но только 1861, но и 1862 годов были преодолены и преодолены если не одним, «опирающимся на войско самовластием», то и не теми, способами, которые я вместе с некоторыми другими считал необходимыми. Правда, что коренной вопрос будущности остался неразрешенным и что улучшению нашего внутреннего положения именно способствовали события 1862 года, отрезвившие многих, а затем события 1s63 и 1864 гг., заменившие внутреннее волнение патриотическим напряжением против внешних врагов. Правда и то, что некоторые из нас, быть может, оказали при этом немалые личные заслуга. Правда, в особенности, что государь никогда не упадал духом и не подчинялся влиянию крайних опасений. Как бы то ни было, с октября 1861 года протекло без малого семь лет, я хотя на русском небе еще много туч, общий вид его далеко не столь мрачен, каким он казался в то время. (Карлсбад, 18/30 июня 1868). ''См. т. I, лл. 78 об.''

______________________

''16 октября.'' Утром дома. Перед обедом заезжал к Анненкову. Какая бездарная ограниченность! Вечером за работой. Читал письмо Павлова к кн. Вяземскому о происшествиях в Московском университете. Там беспорядки 12-го числа были еще отвратительнее петербургских.

''17 октября.'' Утром в Министерстве. Потом в Комитете министров. Разрыв с ген. Муравьевым начинается. Он говорил мне с полусдержанною злостью о моей записке по крестьянскому делу и нападает преимущественно на то, что мною было сказано, что правом наличность людей едва ли можно было пользоваться, не краснея. Между тем кризис в управлении приближается. Государь уже в Москве и сегодня вечером выезжает сюда, т. е. в Царское.

Сегодня утром, в 6-ть часов, отправили из с.-петербургской крепости в Кронштадт 240 человек студентов, арестованных 12-го числа. Для разбора их назначена особая комиссия под председательством тайн. сов. Пущина.

''18 октября.'' Государь возвратился в Царское Село сегодня в полдень. 4 1/2 суток из Николаева. Скоро.

Утром у Вяземских, которые праздновали золотую свадьбу. Обедал с ними у Карамзиных. Вечером у них же.

''19 октября.'' Утром в Зимнем дворце. Заседание бывшего Gouv provisoire в присутствии его величества. Студентское и университетские дела. Без положительного результата. Гр. Путятин опять ниже всякой критики. Читал длинную и скучную записку, в которой обвиняет профессоров и оправдывает самого себя, не приходя ни к какому положительному заключению. Обычное впечатление. Жаль, что Совет собирался. Всегда поддерживают те именно порывы или наклонности государя, которых не следовало бы поддерживать.

По словам Шувалова, его предварительные объяснения с государем обещают некоторый успех. Мысль о более правильной организации правительства, т. е. Министерства, не встречает безусловного сопротивления. Шувалов поставил, однако же, на своем и едет за границу. Говорят, что его заменит ген. Потапов.

Ген. Игнатьев, которому государь выразил (хотя, впрочем, весьма мягко) свое неодобрение его распоряжениями, 2-го октября подал записку об увольнении от должности ген.-губернатора и потом приехал ко мне, бедный человек, просить ходатайства о сохранении ему приличного оклада.

Из Варшавы получены известия о более чем двусмысленных действиях Велопольского. Государь приказал вызвать его сюда, а если он не поедет, арестовать и отправить в цитадель.

''20 октября.'' Утром во дворце на выходе по случаю заупокойной литургии по императрице Александре Федоровне. Потом доклад государю, который был чрезвычайно милостив и любезен. Он мне сказал, que j’avais sa confiance — que je pouvais a cause de cela me tres peu soucier de ceux qui me voulaient du mal ''[что у меня было его доверие — я мог из-за этого не волноваться о тех, кто хотел сделать мне зло (фр.)]'' (причем он намекнул на государственного секретаря, и я его назвал), qu’il garderait une reconnaissance eternelle au c-te Panine qui m’avait propose successivement pour les deux postes du Cons, des ministres et du ministere de l’interieur'' [он будет хранить вечную благодарность гр. Панину, который мне предлагал последовательно два поста Совет министров и Министерства внутренних дел (фр.)]'' и т. п. Государь утвердил мои предположения о преобразовании журнала Министерства и о сделке с Павловым насчет его газеты. Он, кроме того, говорил о моих предположениях насчет преобразования Комитета министров и о своем предположении обратить эти преобразования преимущественно на Совет министров, причем поручил мне представить ему мои ближайшие по сему поводу соображения. Государь упомянул также об увольнении Игнатьева и о своем намерении назначить на его место, может быть, кн. Суворова. Доклад частию отложен до завтра за недостатком свободного времени. Был потом у лорда Нэпира, который передал мне только что полученный им (в 2-х экземплярах) 3 № «Великорусса». Позже виделся у себя с гр. Шуваловым, который уезжает за границу завтра*. Видел Скарятина, который также едет за границу с семейством.

______________________

* Отъезд гр. Шувалова — характеристическая черта и лица и влияния известных отношений и условий. Гр. Шувалов был начальником штаба жандармов и управляющим III отделением немного более полугода. Он внезапно оставлял свой пост, на другой день после возвращения государя в столицу, не дожидаюсь окончания студентского дела, в котором он был прямым участником, оставлял ото вопреки прямо выраженному ему по этому поводу мнению вел. кн. Михаила Николаевича, кн. Горчакова, ген. Милютина и моему (за обедом у вел. князя 15 числа), оставлял его, чтобы ехать для лечения в Париж, уезжал с весьма необычною торопливостью п, несмотря на все это, не вредил своему официальному положению и рассчитывал верно. Но другой, без тех условии и отношений, которые обеспечивала верность расчета, не мог бы так рассчитывать.

Под заглавием «Великорусе» периодически распространялись в то время разные противоправительственные воззвания. (Карлсбад. 18/30 июня 1868). ''См. т. I, лл. 80 об. — 81.''

______________________

''21 октября.'' Утром во дворце, где продолжал доклад государю, но снова не мог вполне оный кончить за недосугом. Видел Пущина, председателя кронштадтской комиссии о студентах, который утверждает, что студенты невинны. Были у меня Игнатьев и кн. Долгоруков, последний, как всегда, froid, vague, decolore ''[холодный, неясный, бесцветный (фр.)].'' Вечером были Павлов, Щебальский по вопросам прессы, Яблочков по вопросу о банках, Корнилов с бумагами о первоначальном учреждении Совета, которые я у него выпросил для соображения. Видел Делянова, который говорит, что гр. Путятин при всем своем идеальном прямодушии невозможен и несносен. Был Неелов, который, подобно многим другим, говорит, что меня сильно бранят за губернаторские назначения. Доклад по Земскому отделу. С 8-ми часов утра до 1/2 1-го ночи, кроме обеда, ни одной минуты свободной*.

______________________

* Заметки насчет кн. Долгорукова, подобные выше-прописанной. встречаются часто в моем Дневнике. Они большою частью отблеск мгновенного впечатления, которое производилось всегда ручными, сдержанными, часто нерешительными и как будто безучастными приемами кн. Долгорукова. Он постоянно опасался всякого жара, всякого порыва я при соприкосновении с ним, действительно, всякий порыв вскоре притуплялся и всякий жар остывал. Но другие его добрые и благородные свойства столь же скоро вновь к нему привлекали, возбуждали и поддерживали к нему доверие и вызывали новые порывы и новые проявления большею частою бесполезного жара. (Карлсбад, 19 июня/1 июля 1868). ''См. т. I, л. 81.''

______________________

Потапов, которого видел во дворце, говорит, что устройство новой варшавской полиции удалось превосходно.

''22 &lt;октября&gt;.'' Утром у обедни. Был у гр. Панина, который в тот же вечер был опять у меня. Он в настоящем настроении духа неудобен, но весьма ласков и почти вкрадчив со мною.

''23 октября.'' Утром в Государственном совете и в заседании Главного комитета. Потом целый день за работой для государя, составлял предположения о преобразовании Совета министров.

''24 октября.'' Отправил к государю конченную мною работу. Был в Комитете министров. Обедал у вел. кн. Екатерины Михайловны. Вечером два доклада, pour terminer facilement ma journee ''[легко завершить мой день (фр.)].''

''25 октября.'' Утром за работой, не выходя из дома. Вечером у вел. кн. Михаила Николаевича, по его желанию. Разговор конфиденциальный. В заключение он сказал мне, que j’avais acquis toutes ses sympathies et que quand il me voyait chez l’empereur cela lui mettait l’ame en repos ''[что я приобрел все его симпатии и что, когда он меня видел у императора, это его успокоило (фр.)].'' Потом у гр. Блудовой. Пред тем был у меня Павлов, который начинает торговаться по-жидовски.

''26 октября.'' Совет министров по общему университетскому вопросу и в особенности по делу об особом мнении бар. Корфа, предлагающем преобразование университетов на началах Sorbonn’ы. К счастью, ничего не решили. Но в конце заседания государь дал мне новый знак доверия. Он поручил министру народного просвещения гр. Строганову, Панину (? кажется) и кн. Долгорукову обсудить вопрос о мерах к прекращению нынешнего колеблющегося состояния университетов, где никто почти не слушает лекций, но, вставая, он вполголоса сказал Путятину и мне, что я должен участвовать в обсуждении этого вопроса. Полголоса употреблено, чтобы не дразнить прочих министров, и употреблено, несмотря на то, что я в заседании выразил мнение, не принятое его величеством, точно так, как перед заседанием государь меня призывал, чтобы сказать, что он одобрил мои предположения об устройстве Совета министров, но, чтобы меня не компрометировать перед прочими, желает объявить их как свою волю, а перед тем соберет у себя особое совещание из 4-х лиц: Панина, Горчакова, Долгорукова и меня.

''27 октября.'' Утром в Царском Селе для доклада. Назимов и Долгоруков, т. е. первый через второго, представили государю список с моей переписки с Назимовым и разные сплетни о г. Стороженко, мною посылаемом в западные губернии. Государь, не спрося меня и под влиянием обычая считать наветы доказательством, изъявил мне желание, чтобы между Назимовым и мною не было личностей. Я не стал входить в объяснения, но воспользовался случаем доказать, что я стою выше мелочного самолюбия. Возвратись домой, я написал к Назимову мировое письмо, ссылаясь на то, что государем мне было сказано, и на то, что Назимов старше меня летами и службою. Это письмо до отправления я показал кн. Долгорукову без всяких объяснений. Долгоруков сказал: «Cela vous ressemble» ''[Это на вас походит (фр.)].'' Он был у меня вечером вместе с гр. Строгановым и Путятиным для совещания по университетскому делу. Как всегда, мнения других изменились и приходят к моему. Положено испытать продолжение курсов в университетах, но по безнадежности в успехе приготовиться к их закрытию и вслед за тем собрать здесь комиссию из профессоров для начертания оснований нового устава, т. е. то именно, что я говорил в Совете вчера.

В кабинете у государя видел императрицу. Она поздоровела и весьма любезно выразила мне сожаление, что по случаю предстоявшего совещания с кн. Долгоруковым, Строгановым и Путятиным я не могу остаться в Царском к обеду*.

______________________

* Представление назимовских бумаг государю кн. Долгоруковым также его характеризует. Несмотря на свои отношения ко мне, несмотря на то, что он не разделял мнения ген. Назимова, он счел долгом представить государю полученный на меня извет и представить оный, не предупредив о том меня, потому только, что Назимов к нему обратился для доведения о том до сведения государя и что кн. Долгоруков не признавал себя вправе, в таких случаях, не исполнять, purement et simploment ''[чисто и просто (фр.)]'', обращаемых к нему ходатайств. (Карлсбад, 19 июня/1 июля 1868). ''См. т. I, л. 83.''

______________________

''28 октября.'' Утром в заседании Главного комитета. Я не дождался конца. Гр. Блудов невозможный председатель, а члены неудобовозможные члены. Вопросы предлагаются в одной форме, голоса подаются в другой, а результат хотят записывать в журнал в третьей. Вечером были у меня разные лица по делам прессы и доклад по Земскому отделу.

''29 октября.'' Утром у обедни. Был у меня маркиз Велопольский. Он умен, упрям и сознает выгоды своего положения и слабость нашего. Был у гр. Шуваловой. Вечером читал жизнь Сперанского бар. Корфа. Повествование о 14-м декабря и нынешнее творение бар. Корфа похожи друг на друга, как черное на белое.

''30 октября.'' Утром в Совете. Был у меня Путятин, который опять совершил пол-оборота по университетскому делу. Гр. Строганов тоже. Сам назначив Путятину профессоров Соловьева и Бабста для вызова из Москвы, он теперь говорит, что вызывать профессоров было бы послаблением.

Отдал визит Велопольскому. Вечером покончил с профессором Никитенко, который принимает на себя дирекцию новой газеты Министерства внутренних дел. Были у меня разные лица по тому же делу, потом гр. Берг с пустыми речами и епископ виленский Красинский, которого, наконец, я вынужден отпустить обратно. Мысль, что я от него избавляюсь здесь, m’a mis de bonne humeur pour toule la duree de notre entretien'' [поставить меня в хорошем настроении на протяжении всего нашего интервью (фр.)].''

''31 октября.'' Утро за работой. Вечером разные посещения по делам прессы и банков, которые меня отвлекали от работы по делам Министерства. Получено сумасбродное донесение от минского губернатора гр. Келлера.

''1 ноября.'' Утром в Царском. Мои предположения по устройству дел Совета прочитаны государем в присутствии гр. Блудова, кн. Горчакова, кн. Долгорукова, гр. Панина и моем. Они приняты почти без изменения. Завтра должны быть предъявлены Совету. Государь особенно любезен ко мне. Compensation за Назимова. Кн. Суворов назначен с.-петербургским ген.-губернатором, бар. Ливен — остзейским. Видел кн. Суворова на железной дороге. Слышал от кн. Горчакова и от гр. Гейдена, бывшего у меня вечером, что Герштенцвейг застрелился, собственно, вследствие компрометировавших его действий Ламберта. Болезнь сего последнего, по-видимому, предлог уехать из Царства. Гр. Панин и кн. Горчаков не дают мне покоя. Первый вроде дядьки, меня преследующего. Второй постоянно делает конфиденциальные сообщения, не имеющие той важности, которую он им приписывает.

''2 ноября.'' В Совете министров. Государем предъявлены мои предположения. Когда он спросил, встречает ли кто повод к возражениям, все молчали. Но когда зашла речь об окончательной редакции, все заговорили и убили даром 2 часа времени. Редакция затем возложена на Буткова и Корнилова.

Обедал у гр. Нессельроде с Долгоруковым, Рибопьером и гр. Шуваловым.

''3 ноября.'' В Царском. Доклад. Получил разрешение ехать к Москву 11-го числа. Обедал у и. и. величеств. В Финляндию назначен вместо гр. Берга ген. Рокасовский.

''4 ноября.'' Утро за работой. Вечером было у меня новое совещание по университетским делам. Те же лица: гр. Строганов, кн. Долгоруков, гр. Путятин и я. Результат невелик. Был у меня ген.-ад. Яфимович, отправляющийся по высочайшему повелению в Минск для водворения там порядка. Увы! Как все эти господа плохи.

''5 ноября.'' Утром на освящении церкви в приюте пр. Ольденбургского. Затем скучные визиты. Вечером за работой.

''6 ноября.'' Утром в Государственном совете и Главном комитете. Вечером доклады.

''7 ноября.'' В Комитете министров. Кн. Горчаков читал свой отчет за 1860 год. Хорошо написан, но многословен и отчасти пустословен. Мы теперь так малосильны за границей, что роль министра иностранных дел затруднительна не только на деле, но и в рассказах. Обедал у кн. Горчакова с маркизом Велопольским, гр. Нессельроде, бар. Мейендорфом и гр. Паниным. Кн. Горчаков, быть может, под некоторым влиянием d’un verre de vin genereux sur un estomac un peu faible ''[стакана доброго вина на несколько слабый желудок (фр.)]'' был тщеславен до комизма.

''8 ноября.'' Утром в Зимнем дворце. Крестины новорожденного вел. кн. Михаила Михайловича. После церемонии остался по приказанию государя для участия в совещании о польских делах, к которому были призваны кн. Горчаков, кн. Долгоруков, Милютин и только что возвратившийся ген. Сухозанет. Речь была о некоторых мерах, которые предполагает принять ген. Лидерс, и о маркизе Велопольском, против которого Сухозанет восстает с самой свирепою старческою злобою. Он все время говорил в смысле естественной наклонности государя употреблять, силу. Кн. Долгоруков отзывался почти в том же смысле. Ген. Милютин находил необходимым, как и в минувшее лето, соединение властей военной и гражданской. Один кн. Горчаков на сей раз вполне искупил свое вчерашнее тщеславие и стойко и сильно возражал Сухозанету. Государь обратился ко мне под. конец совещания с вопросом о моем мнении. Я так был раздражен нелепостями Сухозанета и в особенности тем, что они будто бы нравились государю, что высказал свои мысли с жаром и резкостью, которых обыкновенно старательно избегал. Я сослался на стих из IX главы апостольских деяний: «жестокоти есть противу рожна прати» и напомнил о силе, которая выше сил земных, о невозможности преобороть материальною силой элементы духовные и о прискорбных результатах той системы и тех советов, которым государь доселе следовал. Кажется, что мои слова несколько подействовали, ибо совещание тотчас прекратилось. Завтра ген. Милютин назначается военным министром на место Сухозанета. Последний сам просил увольнения, но, кажется, что он просил об нем только потому, что удостоверился, что от него этой просьбы желали и ожидали.

''9 ноября.'' Утром Совет министров. Государь мне объявил лично, что утверждает меня министром внутренних дел. Вечером доклады.

''10 ноября.'' Утром в Царском Селе. Доклад. Был у императрицы, которая приняла меня чрезвычайно ласково и, между прочим, объявила, что, кроме кн. Горчакова, она со мною одним намерена говорить доверчиво. Вечером Комитет у меня по университетскому делу и по вопросу о цензуре. Кроме прежних лиц, бар. Мейендорф, sa montre est grandement en retard ''[его часы значительно отстает (фр.)].'' Завтра еду в Москву. Да благословит Бог наш путь, ибо еду с женою. Да благословит он дело, для которого я еду.

''19 ноября.'' Был в Москве 12-е и 13-е. Вернулся 15-го. С тех пор был три раза в Царском Селе.

В Москве мои переговоры с митрополитом привели к тому результату, что делу дается дальнейший ход. Он вообще согласился с предложенными ему мерами. Только против одного пункта о призыве нескольких членов Святейшего синода в Государственный совет он постоянно возражал, хотя я с разных точек зрения и несколько раз старался устранить его возражения*. В Москве, как всегда, много толков и мало толка. Заняты предстоящими выборами. Губернский предводитель Воейков добивается нового трехлетия путем оппозиционных выходок против правительства. Между тем по университетскому делу раздор между ген.-губернатором и попечителем учебного округа. Сегодня утром у обедни. Потом у вел. кн. Елены Павловны, assez curieuse, mais assez mal informee ''[довольно любопытна, но довольно плохо проинформирована (фр.)].'' Заезжал к гр. Блудову, который присылал ко мне просить об этом визите. Ему пришло на мысль, что нехудо отсрочить на один год все дворянские выборы в империи.

______________________

* Общее впечатление было то, что если бы преклонные лета не мешали митрополиту самому занять место в Совете, возражения устранились бы, о чем я и доложил государю по возвращении. (Тегернзее, 28 июня/10 июля 1868).'' См. т. I, л. 91 об.''

______________________

На чем основана наша система действий в Царстве Польском и в западных губерниях? На понятии о страхе. «Страх, — писал Сперанский в 1820 году, — есть дело внезапности, род очарования. Нужно знать его меру, чтобы им пользоваться».

В Министерстве народного просвещения продолжается разложение. Делянов, директор, и Воронов, вице-директор Департамента народного просвещения, выходят. На место первого назначается гр. Дмитрий Толстой, зять Д. Г. Бибикова.

''20 ноября.'' Утром в Государственном совете и заседании Главного комитета. Обедал у вел. кн. Екатерины Михайловны. Вечером был ген. Крыжановский. Умен, но топорный государственный муж. Все русские варшавские делатели как-то смотрят на польские дела сквозь очки тридцатых годов. Потом был Ламанский, который говорит, что финансовыми делами овладела немецкая кайзерия — Рейтерн, Нессельроде, Мейепдорф. После него Потапов. Издание «Северной почты» возбудило в разных «литераторах» и «публицистах» вожделение пользоваться казенными деньгами. Двое из «либеральнейших» предлагают свои услуги III отделению, предварительно обещав мне содействие по «Северной почте».

''21 ноября.'' Особое совещание у государя но польским делам. Кн. Горчаков, кн. Долгоруков, гр. Блудов, ген. Сухозанет, ген. Милютин, ген. Крыжановский и я. В общем направлении нет успеха, но в частности решен удовлетворительно, к немалому моему изумлению, вопрос о допущении прямого дипломатического представителя римского двора при нашем дворе сперва в виде экстраординарного комиссара, а там и в виде «нунция».

Вечером у кн. Кочубей.

''22 ноября.'' Утром в Министерстве. Вечером в Царском Селе. Театр.

''23 ноября.'' Утром у митрополита Исидора, где видел и Баженова, потом у гр. Толстого (обер-прокурор при Святейшем синоде). Кончил предварительные переговоры по делу о духовенстве. Со стороны двух первых почти безусловное согласие. Бажанов в особенности, видимо, рад возможности сделаться членом Государственного совета. Он от избытка удовольствия не мог вынести моего взгляда и опускал глаза или глядел в сторону. Гр. Толстой, с которым, впрочем, я объяснялся особенно осторожно, преимущественно остановился на возражениях митрополита Филарета насчет привлечения духовных сановников к заседаниям в Государственном совете. Впрочем, и он не дал окончательного или положительного отрицательного отзыва. Таким образом, дело доведено до 2-го периода, т. е. до приступа к учреждению особого Комитета для дальнейшего направления оного к цели. Да будет Бог в помощь.

Вечером на бале у С. С. Бибиковой. Кн. Кочубей положительно считает меня вторым Горчаковым и преследует меня политическими рассуждениями.

''24 ноября.'' Утром в Царском. Доклад. Государь объявил мне, что он желает, чтобы я был членом финансового комитета, и поручил известить о том министра финансов. Насчет дела о духовенстве мне разрешено представить соображения об учреждении комитета под председательством вел. кн. Константина Николаевича. Возвратился в 1-м часу с тем же поездом, который перевез из Царского в Петербург на зиму их величества. Был у вел. княгинь Елены Павловны и Екатерины Михайловны, по случаю Екатеринина дня. Обедал у вел. кн. Михаила Николаевича с кн. Суворовым. Вел. князь и вел. княгиня оба весьма любезны и симпатичны. Вечером были Ржевский по делам газеты, Абаза, Щербатов, гр. Келлер, Тройницкий. Утром заезжал Паскевич. Он говорит, что принял бы одно назначение — в Варшаву. Il ne vise pas a peu de chose'' [Он не стремится, имеет немного (фр.)]'', как он сам выразился. Главное то, qu’il vise faux ''[что он ошибочно добивается (фр.)]'', потому что его имя вовсе не представляет ему на месте тех выгод и той силы, которые он ему приписывает. Он думает, что поляки дорожат памятью его отца. Il serait desobligeant de tacher de le desabuser'' [Было бы неправильно его разуверить (фр.)].''

''25 ноября.'' Утром в Комитете финансов. Впечатление неутешительное. В нем заседает министр финансов. Но его роль играет не он, а ген.-ад. Чевкин. Ген. Муравьев твердит старую песнь о невозможном займе. Все занимаются неразрешимою задачею сокращения несократимых расходов. Делопроизводитель Рейтерн решительно не обладает приписываемыми ему талантами. Перед тем был у е. величества с кн. Горчаковым и Тымовским. Первый читал проекты двух превосходных депеш в Рим о назначении ксендза Фелинского варшавским диасезальным администратором (vicaire apostolique ''[викарий апостольской (фр.)]''), а потом и архиепископом, и о принятии нами сперва прелата из Рима в качестве чрезвычайного комиссара по делам в Польше, а затем эвентуально и нунция.

Вечером заезжал к Гернгросу. По его словам, государь bat froid ''[относился с подчеркнутой холодностью (фр.)]'' Зеленого, как полагает он, в предубеждении, что Зеленый интриговал против Муравьева, который сперва будто бы уходил тотчас, а теперь остается до 15 января, как полагаю я, потому что Зеленый не умел обделать дело так, чтобы государю не пришлось оставлять Муравьева до января.

''26 ноября.'' Утром у обедни. Потом был у гр. Шуваловой. Занят скучными приготовлениями к проектируемым мною приемным дням или вечерам.

Был у меня Ливен, вернувшийся из своего ген.-губернаторства. Немцы не походят на русских. Ливен получает с лишком 30 тыс. руб. в год и имеет некоторое состояние, но говорит, что не может «принимать» за недостатком средств. Я не имею ничего и получаю только 12 тыс., а буду принимать еженедельно.

''27 ноября''. В Государственном совете. Потом в Главном комитете. За работой остальное время дня.

''28 ноября.'' Утром Комитет министров. Был с женою у леди Нэпир. Обедал у государя с Милютиным, Крыжановским, Краббе и гр. А. Адлербергом. Потом заезжал к Абазе, у которого должен был обедать в тот день. Вечером были у меня Борис Голицын, Рибопьер и Кошелев, который говорит, что без розог нельзя обеспечить отбывания крестьянских повинностей.

''29 ноября.'' Заходил утром к гр. Путятину по случаю нелепостей, сказанных председателем комитета, назначенного для составления новых цензурных правил, действ, ст. сов. Берте, который полагает, что в этом деле можно ограничиться старыми приемами. У Путятина сидел Панин. Они оба сидели над студентским делом, которое завтра должно докладываться в Совете министров. Я не вошел и отправился к Толстому (графу Д.А.) в Департамент народного просвещения. Обедал у вел. кн. Елены Павловны с вел. кн. Марьею Николаевной, кн. Вяземским и Тютчевым. Вечером был у гр. Блудовой.

''30 ноября.'' Совет министров по университетскому делу. Решено сообразно с заключением министра юстиции выслать в отдаленные города несколько посторонних лиц, замешанных в это дело, и несколько студентов, признаваемых главными руководителями движения; исключить из Университета IV-й курс с высылкою на родину под полицейский надзор; остальным предоставить поступить в Университет, буде пожелают на известном основании, т. е. с принятием матрикул. Для этого результата с лишком 300 чел. сидели в крепостном аресте более 2-х месяцев. Между тем беспорядки в Университете возобновляются. Сегодня была сходка. Попечителю наговорили дерзостей. Явились новые прокламации или объявления на стенах. Суб-инспектора прибили и пр., и пр. Придется возвратиться к тому, что предлагал 25 сентября.

''1 декабря''. Утром доклад. Государь был, видимо, озабочен. Потом заседание Департаментов Царства Польского и законов в Государственном совете при участии Велопольского. Перед обедом был у меня гр. Панин и говорил без умолка 3/4 часа весьма бессвязные речи. Вечером были Гагамейстер и братья Шуваловы.

''2 декабря.'' В 12 час. у государя с кн. Долгоруковым, гр. Строгановым, кн. Горчаковым, гр. Путятиным, Мейендорфом, Милютиным, кн. Суворовым и вел. кн. Михаилом Николаевичем для совещания по университетскому делу. Решено закрыть С.-Петербургский университет на тех основаниях, которые мною были предложены еще 25 сентября. Потом в Комитете финансов.

Обедал с женою у лорда Нэпира. Grand diner in fiocchi ''[Званый обед в парадных костюмах (ит.)].'' После обеда совещание у меня по университетскому делу. Гр. Строганов, кн. Долгоруков, Мейендорф, Путятин. Потом доклад Земского отдела до 1 часа пополуночи.

''3 декабря.'' У обедни. Были у меня гр. Толстой. (Министерство народного просвещения) для редакции объявления о закрытии Университета, Эттинген и ген. Чевкин для объяснений по делам Главного комитета. Толстой ненавидит Головкина и рассказывает про него и про Оболенского черные были. Путятин решительно выходит. Кн. Долгоруков еще вчера говорил мне об этом. Не знают, кем его заменить. Называют опять Головкина и бар. Николаи. После обеда за работой до 11 час. вечера. Наконец у Гернгроса до 12-ти.

''4 декабря.'' В Государственном совете. Сибирский комитет*. Визиты. Работа.

______________________

* Подобные отметки, не заключающие в себе ничего кроме указания или перечисления заседаний разных правительственных комиссий, в которых я участвовал, помещаю только в «Отрывках» за 1861 год. Считаю это на первый раз не лишним, чтобы дать более точное понятие о совокупности служебных условий жизни министра внутренних дел в мое время и о невозможности при этих условиях когда-либо пользоваться каким бы то ни было досугом и завершать какую бы то ни было работу без перерывов. (Тегернзее. 30 июня/12 июля 1868). ''См. т. I, л. 95.''

______________________

''5 декабря.'' В Министерстве. Вечером работа.

''6 декабря.'' Утром па малом выходе во дворце. Вечером там же. Полудетский танцевальный вечер. Большею частью в числе собеседников императрицы с Мейендорфом и Мальцовою. Ничего особенно замечательного. Государь говорил о выходе Путятина, назначении на его место Головнина, а самого Путятина на место гр. Толстого, об.-прокурора Святейшего синода.

''7 декабря.'' Совет министров. Опять разные безрезультатные толки об университетском деле. Кн. Горчаков и гр. Панин, движимые чувствами отеческой любви, не желают распущения Университета, а только временного его закрытия. Государь был жесток с Паниным и объявил, что он настаивает на том, чтобы Университет был при наступлении вакаций распущен, т. е. закрыт окончательно, впредь до преобразования. Гр. Путятин на сей раз был того же мнения. Выходя, гр. Блудов сказал мне: «Вы все много толковали о различии двух слов: закрытие и распущение. Вы забыли третье слово: упразднение, т. е. упразднение Министерства народного просвещения».

Из дворца поехал к Бажанову, а оттуда к митрополиту приглашать их на мои воскресные вечера. Подписал сего доклад о manages mixtes'' [смешанных браках (фр.)]'' и других вопросах, касающихся отношений иноверных церквей к православной.

''8 декабря.'' Доклад у государя. Заезжал к вел. кн. Константину Николаевичу, который приехал сегодня утром. Не застал его. Вечером за работой. Потом совещание с редакторами будущего журнала. Никитенко чрезвычайно плох.

''9 декабря.'' Утром у вел. кн. Константина Николаевича. Разговор общий о современных делах и особый, с моей стороны, доклад по делу о преобразованиях по духовной части. Вел. князь говорил, что нам надлежит дружно поддерживать государя, что нас немного, он, Милютин да я, что на других рассчитывать нельзя и т. п. Потом был у меня Чевкин часа два по делам финансовым, крепко убеждая меня не говорить о credits supplementaires ''[дополнительных кредитах (анг.)]'', потому что ими будут злоупотреблять, и о возможности новых ассигнационных выпусков, потому что ими будут злоупотреблять еще более. После Чевкина был Панин. Он явно считает себя обиженным. Говорил о государе, как прежде никогда об нем не отзывался. При этом случае признался мне, что он рекомендовал меня государю на настоящую мою должность. Говорил много о дворянских выборах, но никакого положительного и ясного плана не обнаружил. Вечером был у кн. Кочубей. Le plus beau bal que j’ai vu de longtemps ''[Наиболее красивый бал, который я видел (фр.)].'' Государь, который был на бале, сказал мне, что с большим любопытством прочитал записку об отношениях иноверных церквей к православной и разделяет мое мнение, но что он хочет посоветоваться и с духовными лицами. То же самое видно и из его резолюций на записке, которую он мне сегодня возвратил.

''10 декабря.'' Утром у обедни. Был у Муравьева. Прием холодный, провожанье теплое. Вечером мой первый «raout». Raout manque ''[неудавшийся раут (фр.)]'' потому что музыкальный вечер у и. и. величеств и бал у гр. Кушелевой у меня отняли многих посетителей. Протоиерей Рождественский был один из приглашенных мною духовных.

''11 декабря.'' Утром Государственный совет. Гр. Панин сказал мастерскую речь по уголовному делу о крестьянине, обвиняемом в изнасиловании. Потом соединенное присутствие Департамента экономии и Главного комитета. Потом заседание Главного комитета. Приглашен к обеду у государя, но не мог быть, потому что приглашение дошло ко мне слишком поздно. Вечером за работой. Жена представлялась вел. кн. Елене Павловне. Она была с нею чрезвычайно любезна, равно как и вел. кн. Ольга Федоровна, у которой она была 7-го числа.

''12 декабря.'' Утром у вел. кн. Константина Николаевича. Он не вполне согласен на направление дела о нашем духовенстве предположенным мною путем. Он сомневается в своевременности дела и в удобстве оглашения его таким громким способом.

Был в Комитете министров. Обедал у вел. кн. Елены Павловны. Вечером за работой.

''13 декабря.'' Утром в Комитете финансов. Обедал у гр. Нессельроде. Вечером на бале у гр. Панина.

''14 декабря.'' На нынешний день назначена была разными лицами панихида в Казанском соборе по 5-ти декабристам, коих имена и медальоны украшают заглавный лист «Полярной звезды». Об этом получено сведение кн. Долгоруковым и кн. Суворовым. Последний говорит, что он успел убедить профессоров Сухомлинова и Костомарова и студента Гена в «несвоевременности» этой демонстрации, что они всю ночь провели в разъездах по своим «знакомым» и что вследствие их увещаний демонстрация не состоялась. Сегодня же утром исполнен на Сытном рынке приговор над Михайловым. Ночью он вывезен из Петербурга.

Совет министров. Читая обзор действий Министерства государственных имуществ, хотя в нем указаны были немаловажные результаты, государь не сказал М. Н. Муравьеву ни одного любезного слова, а Бутков не без свойственного ему нахальства тотчас заявил желание завладеть бумагой, ясно обнаруживая намерение впоследствии поверить ее содержание. По Министерству внутренних дел обсуживался вопрос о сообщении или несообщении чрезвычайному собранию с.-петербургского дворянства (в январе) вопросов, передаваемых нами по высочайшему повелению на обсуждение губернских очередных собраний. Решили не сообщать. При сем даже постановили ограничить срок съезда и ген. Чевкин выразил опасение, что собрание будет склонно к тому, чтобы остаться en permanence ''[постоянно (фр.)].''

''15 декабря.'' Утром доклад. Вопрос о духовенстве отложен по моей просьбе до января. Лучше дать притупиться первому признаку противодействия. Кроме того, мне теперь некогда.

Был в общественном присутствии Департамента экономии и законов. Государственный совет по делу о преобразовании городского управления в С.-Петербурге и Москве. Обедал у вел. кн. Константина Николаевича. Вечером за работой.

''16 декабря.'' Утром в Министерстве. Потом в Комитете финансов. 4 часа работы, а дела на 1/2 часа. Вечером за работой дома.

''17 декабря.'' Утром у обедни. Обедали на полуофициальном обеде, данном здешними остзейцами кн. Суворову. И трогательно, и смешно, и похвально, и жалко. Старик гр. Пален (П.П.), старик гр. Нессельроде были на обеде. Кн. Суворов плакал, как женщина или ребенок. Мейендорф (casse noisette'' [щелкунчик (фр.)]'') сказал речь, начинавшуюся в тоне пастора и кончавшуюся в тоне студента-бурша: Dank dir, lieber Bruder ''[Спасибо тебе, дорогой брат (нем.)]'' и пр. Гр. Нессельроде провозгласил тост в честь государя по-немецки. Обед и помещение по части исполнительной довольно плохи.

Вечером мой второй «raout». Лучше прежнего. Были представители всех духовенств, от каждого по два*.

______________________

* Мои рауты вообще не удались. Я начал их слишком рано и напрасно участил их, сделав воскресными, т. е. еженедельными, что уменьшало наличное число посетителей в каждый из этих вечеров, потому что, конечно, весьма немногие могли быть у меня через каждые 7 или даже 14 дней. Но основную мысль я считаю до сих пор верною. Я желал дать этим приемам совершенно официальное свойство, у нас новое, потому что наши официальные лица вообще принимают, наравне с неофициальными, только один и тот же круг знакомых, более или менее обширный и разнообразный по личностям, но не по элементам. Я желал, во-первых, открыть салон, в котором приезжие из губерний могли бы встречаться с петербургским светом всех подлежавших категорий; во-вторых, я желал совместить в этом салоне наш т.п. beau monde с представителями наук, художеств и литературы: наконец, в-третьих, я желал ввести в салонные круги общежития духовенство всех христианских исповеданий, чему приличествующая форма «раута» давала возможность. Все эти желания были исполнены, и следовательно возможность их более полного и прочного исполнения доказана, несмотря на неудачу моих вечеров в их совокупности. Я видел у себя в одно и то же время членов Государственного совета и мировых посредников, министров и уездных предводителей, кн. Кочубей и протопресвитера Баженова, лютеранского епископа Ульмана и римско-католического митрополита Жилинского рядом с протоиереем Рождественским, лорда Нэпира и академика Бэра, литераторов, художников, департаментских вице-директоров и т. д. Думаю, что моя мысль заслуживала и поощрения и подражания. Поощрения ей оказано мало, подражания не было вовсе. (Тегернзее, 30 июня/12 июля 1868). ''См. т. 1, лл. 97 об. — 98.''

______________________

''18 декабря.'' В Государственном совете. После Совета заседание соединенного присутствия Департамента экономии и Главного комитета. Оба самые беспутные и беспорядочные. Почти все члены говорили, в особенности в соединенном присутствии, столь странные речи, что я молчал, желая избегнуть без прямой к тому необходимости резких опровержений в отношении к Панину, Муравьеву, Бахтину, Анненкову, Блудову и кн. Гагарину. Вел. кн. Константин Николаевич также вышел из границ приличия, сказав кн. Гагарину, что особое мнение, им предвещенное, надлежит изложить в выражениях более приличных или менее неприличных, чем поданная им записка по вопросу о переводе части банкового долга на крестьянские земли. Одним словом, если так должны идти дела, то им идти вперед невозможно.

''19 декабря.'' Утром в Министерстве. Вечером за работой.

''20 декабря.'' Утром у государя с кн. Горчаковым, кн. Долгоруковым, гр. Паниным, ген.-ад. Милютиным, гр. Блудовым и Тымовским по польским делам. Обсуживалось дело ксендза Белобржеского, но которому доклад был представлен Паниным и Милютиным. Кроме того, государь предложил вопрос о принятии предложении, представленных ген. Лидерсом за счет открытия училищ в Царстве. Кн. Горчаков изъявил желание, чтобы по сему вопросу был спрошен Велопольский. После некоторых прений государь согласился, возложив объяснение с Велопольским на кн. Горчакова, Тымовского и меня. Потом был в Комитете финансов. Обедал у Карамзиных. Вечером у Горчакова с Велопольским и Тымовским. Пришлось мне вести дело, почему кн. Горчаков и просил меня принять на себя личный доклад государю о результатах совещания. Все было une question de courtoisie a l’egard de Wielopolski ''[Из уважения к отношении Велопольского (фр.)].'' Начальства в Царстве против него маневрируют, государь против него предубежден. Кн. Горчаков и я полагаем, что при явной неспособности наших деятелей в Царстве лучше избегать окончательного разрыва с Велопольским.

''21 декабря.'' Совет министров. Перед заседанием докладывал государю при Горчакове о результатах вчерашнего совещания. В Совете государь возбудил вопрос о Политико-экономическом комитете Географического общества. Поводом к тому был доклад Муравьева дня три тому назад о приглашении в Комитет директоров его Министерства для участия в суждениях о государственных имуществах. Муравьев имел в виду преимущественно сделать неприятность вел. кн. Константину Николаевичу как президенту или покровителю Географического общества. Муравьев, Панин и Чевкин хотели закрыть Комитет. Кн. Горчаков и бар. Корф желали более кротких мер. Я счел себя обязанным заявить, что я принадлежал к числу учредителей Комитета, и объяснить постепенное расширение круга его занятии. Государь ограничился весьма кратко постановлением правила, что во всех вообще обществах учреждение подобных комитетов должно быть допускаемо не иначе, как сообразно с уставом Общества, по предварительном обсуждении дела в Совете и по представлении на правительственное утверждение программы занятий Комитета. Был потом у Панина, чтобы избавиться от его посещения. Вечером за работой. Из Тулы получено сведение частным путем о составлении на губернском дворянском съезде всеподданнейших адресов с выражением весьма неуместных требований.

''22 декабря.'' Утром доклад. Государь поручил мне предложить харьковскому губератору ген.-м. Ахматову должность об.-прокурора Святейшего синода. Государь вообще любезен ко мне. На сей раз я выпросил производства Соловьева в действ, ст. советники. Был потом у императрицы, которая принимает теплое участие в кн. Вяземском, снова заболевшем прежнею болезнью. Был в заседании соединенного присутствия Департаментов законов и экономии по делу о преобразовании городского управления в Москве . Вечером за работой. Были у меня Тернер и Безобразов по делу о Политико-экономическом комитете Географического общества и типографщик Дабблен по рекомендации Тышкевича. Замечательная личность, но личность красная.

''23 декабря.'' Утром Комитет финансов. Reutern est decidement un homme obtus. Sa boucbe a une expression d’obesite intellectuelle remarquable ''[Рейтерн решительно тупой человек. Его рот имеет замечательное выражение интеллектуального ожирения (фр.)].'' Обедал в Английском клубе. Длинный, недипломатический разговор с французским поверенным в делах Польши о польских и французских делах. Он откровенно признавался qu’ils ouvraient la guerre d’ici a un an ''[что они начнут войну через год (фр.)]'', я довольно откровенно говорил, что думаю о Польше. Вечером за работой.

''24 декабря.'' Утром у обедни. Вечером елка, по обыкновению.

''25 декабря.'' У обедни. В первый раз выслушал молебствие на память 1812 года. Не знаю, кто избирал для него тексты Апостола и Евангелия. Я бы не выбрал ни того, ни другого.

Сегодня Головнин назначен управляющим Министерством народного просвещения.

Был у Вяземских. Впрочем целый день дома.

''26 декабря.'' Утром у Вяземских, которые уехали сегодня за транину. Потом в Комитете финансов. Вечером в Зимнем дворце, на полудетском бале. Длинный разговор с вел. кн. Марией Николаевной по предмету нынешнего положения дел вообще и положения дел церкви в особенности. Продолжительный разговор и с императрицею, которая продолжает называть себя моим «confesseur»'' [духовник (фр.)].'' Она сожалеет о предложении места синодального об.-прокурора Ахматову. От него разговор перешел к делам церковным. Ее величество выразила опасение, что по этому предмету между ею и мною будет un «sujet de divergence» ''[«предметом расхождения» (фр.)].'' Я возразил, что сам это предусматриваю, и прибавил: «il у а longtemps que je le pense et je me peimets d’esperer que votre majeste ne voudra pas me condamner sans m’entendre. Mais j’ai l’audace, madame, d’aller beaucoup plus loin dans ma pensee, et comme vous m’avez fait un devoir etre vrai je me hasarderai a la dire sans reserve. Quand vous me permettrez de traiter le sujet de divergence, j’espcre avoir le bonheur de vous convertir, mais je suis certain qu’il est impossible que votre majeste me convertisse». — «Ce que vous dites la est bien fort, et c’est a votre „confesseur“ que vous le dites». — Je prie votre majeste de vouloir men me mettre a l’epreuve&quot;'' [«Это пока я думаю'', ''и я позволю надеяться'', ''ваше величество не захочет осудить меня не выслушав. Но я смею, мадам, пойти гораздо дальше в моих мыслях, как вы обязали меня быть правдивым, я бы рискнул сказать, безоговорочно, когда вы позвольте мне обратиться к теме дивергенции, я надеюсь иметь счастье обратить вас, но я уверен, что вашему величеству это невозможно обратить меня». -&quot; Что вы говорите, является очень сильным, и Вы это говорите вашему «духовнику». — «Я прошу ваше величество соблаговолить подвергнуть меня испытанию» (фр.)].''

''27 декабря.'' Совет министров. Читали мой очерк положения дел Министерства и записку о «mariages mixtes». Чевкин, Муравьев и в особенности Блудов с жаром восставали против всякой перемены в законодательстве относительно иностранных исповеданий. Даже Прянишников прервал по сему предмету свое обычное молчание. Анненков тоже присоединился к противникам перемен по этому предмету. Защищали противное мнение кн. Горчаков, кн. Долгоруков, гр. Панин и я. Я защищал его, как всегда, не с точки зрения веротерпимости, а с точки зрения внутренней силы, свободы и достоинства православной церкви. Вел. князья, по-видимому, сочувствовали мне, ибо после заседания лестно отзывались о сказанном мною. Равным образом сочувствовали, но молчали гр. Адлерберг, пр. Ольденбургский и Княжевич. Государь колебался. Однако дело в сущности выиграно, ибо насчет «mariages mixtes» разрешение только отсрочено, а в отношении к устранению стеснений при возведении иноверных храмов поведено ныне же дать делу установленный ход.

''28 декабря.'' Доклад государю. Обедал у вел. кн. Константина Николаевича с Головниным. Мое положение становится более и более затруднительным. Не принадлежа ни к какой партии, меня почти все партии считают полусвоим. Трудно избегнуть при этом ненавистной мне двуличности, а между тем еще нельзя быть явным особняком, потому что высочайшая воля колеблется, и, следовательно, я рисковал бы испортить дело попыткою торопливо прекратить ее колебания. Вечером в французском театре (по указанию императрицы). «Nos intimes»'' [Наши близкие (фр.)].'' Игра госпожи Arnault превосходная.

''29 декабря.'' Утром в Государственном совете. Экстренное заседание для пропуска постановлений финансового комитета о возвышении нескольких статей доходов. Вечером на маскараде в Академии, где вел. кн. Мария Николаевна сама познакомила меня с нашими замечательнейшими художниками. 20-градусный холод помешал мне там пробыть долго. Хороши были живые картины, постановленные профессором Бруни, особливо Ave Maria с хором, так что впечатления картины и музыки соединялись.

''30 декабря.'' Утром Комитет финансов. Заезжал к Головнину. Вечером он был у меня для сообщения своих вчинаний или начинаний. Intelligent, insinuant, methodique, froid, egoi’ste, peu agreable ''[умный, вкрадчивый, методичный, холодный, эгоистичный, неприятный (фр.)]''

''31 декабря.'' Утром в Казанском соборе. Целый день дома за работой. Истекает 1801 год. Наступает новый с опущенною над ним непроницаемою завесой. Благословиши венец лета, благости Твоея, Господи!*.

______________________

* В предшедших «Отрывках» за 1861 год мною выписано все существенное и даже многое несущественное из моего Дневника. Повторяю, что я прежде всего имел в виду сохранить этим отрывкам свойства современной подлинности. Весьма многое в них не досказано. Таким образом, почти не упоминается о текущих делах моего министерства и, между прочим, о ходе крестьянского дела, имевшего в то время столь важное и обширное значение. Это происходит оттого, что по всем делам, более или менее непосредственно от меня зависевшим, я всегда встречал менее затруднений, чем по делам, приводившим меня в совещательное соприкосновение с другими министрами и с высшими правительственными коллегиями.

Казалось, что мое официальное положение было обставлено благоприятными условиями и обеспечивало мае должную меру влияния на дела. Меня отмечали, мне оказывали благоволение и доверие, моя инициатива обнаруживалась в делах других ведомств, например, по вопросам о пересмотре и изменении цензурных постановлений и о возвышении некоторых статей государственных доходов. Но при всем том я инстинктивно чувствовал шаткость моего мнимого значения. Я уже знал, что у нас часто желают достижения цели, не желая необходимых для ее достижения средств. Я постепенно познавал, что от новых лиц ожидают прежде всего такой изобретательности, которая устраняла бы все правительственные затруднения новыми внешними приемами, а не привитием или применением новых внутренних сил. Я в особенности чувствовал и сознавал свое одиночество. Я знал, что смотрю, думаю и ставлю себе цели несколько иначе, чем все мои сотоварищи. Я знал также, что не могу вполне сойтись ни с одним из них, сомневался, чтобы кто-либо из них скоро мог вполне сойтись со мною, и недоумевал, в какой мере или до какого предела, рано или поздно, мои мысли и убеждения могут быть окончательно и прочно одобрены государем. При таких условиях, я должен был действовать осмотрительно, рассчитывать на время и стараться не портить опрометчивою или преждевременною настойчивостью в настоящем возможного успеха в будущем. Это не могло не давать моим действиям некоторого вида нерешительности, быть может даже шаткости. В одной из не выписанных мною дневных заметок, не выписанной в своем месте (28 декабря), потому что я имел в виду упомянуть о ней здесь, значится, что при моей непринадлежности к разным кружкам, которые меня считают полусвоим, «трудно избегать некоторой двуличности, а между тем нельзя быть явным особняком, потому что высочайшая воля колеблется и попытка торопливо устранить ее колебания могла бы испортить дело». Я был вправе надеяться, что эта воля окончательно склонится на мою сторону. Между тем я мог находить себе временных союзников и сам мог быть временным или случайным союзником. Я был слугою и защитником самодержавных прав верховной власти вместе с кн. Гагариным и гр. Паниным, но разумел самодержавие иначе, чем кн. Гагарин и гр. Панин. Я оберегал все коренные права правительства вместе с ген. Чевкиным, но разумел иначе, чем он, и круг этих прав и достоинства правительства. Я соглашался с Головкиным насчет необходимости некоторой свободы печати, но не разумея под этою свободой полного простора для развития материализма и демократической пропаганды. Я защищал вместе с кн. Суворовым некоторые учредительные особенности Прибалтийского края, но всегда подчинял их общим условиям государственного единства России и круто отвергал любимые ссылки кн. Суворова на рижскую капитуляцию в Ништадтский трактат. Я был с вел. кн. ген.-адмиралом, когда обнаруживались попытки нарушить коренные начала Положений 19 февраля, и против вел. князя, когда он и Главный комитет гнули закон в одну сторону, всегда защищая притязания крестьян и оказывая оскорбительное пренебрежение к всякому праву помещиков. Я был с гр. Блудовым по делам еврейским и не с ним по делам раскола. Я делал улучшения быта православного духовенства и ограждения достоинства православной церкви, но, стремясь к предоставлению ей большей независимости от гражданской власти, я в то же время желал и ограждения нрав других вероисповеданий и предоставления всем русским подданным полной свободы совести. Наконец, по делам Царства Польского и Западного края я искал вместе с многими другими нового исхода, новых путей, но постоянно сознавал внутреннюю связь этих дел с делами империи и уже в 1861 году говорил, что польский вопрос разрешим не в Варшаве, а в Москве и Петербурге. Подтверждением всему этому служит не только то, что мною было сделано, написано или сказано, но и ряд разнообразных упреков, которым я с разных сторон подвергался.

Мое министерское семилетие заключает в себе два периода: первый, который я назову наступательным, в котором я надеялся, задумывал, предпринимал, не ограничивая своих начинаний, или вчинаний ближайшим кругом предметов прямого ведения Министерства внутренних дел; и второй, который надлежит назвать оборонительным, в котором я не отчаивался, продолжал или довершал начатое, отстаивал сделанное и старался сдерживать или ограничивать успехи начал и стремлений, противоположных моим началам и моим стремлениям. Первый период обнимает время с моего вступления в управление Министерством до конца 1863 года; второй простирается до сдачи Министерства ген.-ад. Тимашеву. Большая часть того, что мною вообще сделано, предпринято, начато, или подготовлено, относится к первому году моего управления. В нем написаны первые записки, имевшие целью обратить внимание государя на неизбежность коренных перемен в нашем государственном строе, сделаны попытки к более правильному устройству делопроизводства Комитета министров и Совета министров, направлены подготовительные работы по вопросу о земских учреждениях, обращено внимание на недостатки медицинского управления, приступлено к преобразованию городских учреждений, дано новое направление делам о раскольниках, положено начало новому порядку и направлению делопроизводства в Министерстве внутренних дел и подняты вопросы об улучшении внутреннего быта православной церкви и внешнего быта православного духовенства, об отношениях православной церкви к другим христианским вероисповеданиям и общих началах свободы совести, о преобразовании университетов, об устройство правительственной прессы и о новом законодательстве по делам печати. (Тегернзее, 3/15 июля 1868). ''См. т. I, лл. 101 об. — 104.''

''Впервые опубликовано: Дневник П. А. Валуева, министра внутренних дел 1861—1876. Т. 1. М., 1961. С 55-137.''

[[Категория:Публицистика 1861 года]]
[[Категория:Дневники]]
[[Категория:Политика Российской империи]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1861 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]</text>
      <sha1>4z1j9nhns9m5t61l3pkgl4r5pcbxw7a</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова — гр. П. А. Валуеву/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1042677</id>
    <revision>
      <id>5758245</id>
      <parentid>5518624</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:07:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Vladis13 переименовал страницу [[Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова (Валуев)/ДО]] в [[Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова — гр. П. А. Валуеву/ДО]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5518624</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16861" sha1="jww553ke1xmo2dku7jgwlb9699glidl" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1879
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. V. 1913 г.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1879_pismo_ot_loris-melikova_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Письмо гр. М. Т. Лорисъ-Меликова — гр. П. А. Валуеву. ===
Въ концѣ 1878 года въ станицѣ Ветлянской Астраханской появилась чумная эпидемія, развивавшаяся съ чрезвычайной скоростью и силой и вызвавшая тревожное волненіе не только въ Россіи, но и за границей. Понадобились экстренныя мѣры для борьбы съ эпидеміей, а въ январѣ 1879 года графъ М. Н. Лорисъ-Меликовъ былъ назначенъ временнымъ астраханскимъ, саратовскимъ и самарскимъ генералъ-губернаторомъ съ предоставленіемъ ему неограниченныхъ полномочій. Лорисъ-Меликову оставалось, впрочемъ, только ликвидировать шедшую уже на убыль эпидемію, и въ апрѣлѣ 1879 года, по его ходатайству, временное генералъ-губернаторство было упразднено. Ко времени пребыванія Лорисъ-Меликова въ Ветлянской экспедиціи относится печатаемое нами по современной копіи (изъ архива П. А. Ефремова) его письмо къ П. А. Валуеву.

{{right|17 марта 79 г., Царицынъ.&lt;br&gt;
''КОНФИДЕНЦІАЛЬНО.''}}

Не нахожу словъ для принесенія Вамъ, глубокоуважаемый Петръ Александровичъ, сердечной моей признательности за тѣ дружескія строки, которыми постоянно радуете меня — со времени выѣзда изъ Петербурга. Письма ваши до того уже набаловали меня, что не теряю надежды получать ихъ и впредь, если только не будетъ признано своевременнымъ упразднить временное генералъ-губернаторство, вызванное: печальными событіями Ветлянскихъ заболѣваній, нашею неугомонною прессою и нѣкоторыми иными соображеніями.

Съ нетерпѣніемъ ожидаю извѣстій о результатахъ письма моего отъ 5 марта, обращеннаго къ министру внутреннихъ дѣлъ, относительно снятія къ Свѣтлому Празднику всего карантиннаго огражденія. Мѣра эта, если только не будетъ ряда новыхъ заболѣваній (чего, впрочемъ, невозможно ожидать), — была бы истиннымъ благодѣяніемъ для населенія, томящагося нынѣ отъ суровыхъ требованій карантиннаго устава. Не говорю уже о промышленности и торговлѣ, оживленіе которыхъ немыслимы при существованіи брандвахтъ и всякаго рода Досмотровъ. Ознакомитъ подробно Л. С. Макова съ настоящимъ положеніемъ здѣсь дѣлъ, я просилъ его подвергнуть предложеніе мое предварительному разсмотрѣнію Комитета Министровъ или же иного совѣщательнаго схода и въ случаѣ одобренія мнѣнія, моего испросить Высочайшее повелѣніе объ упраздненіи карантиновъ, а, слѣдовательно, ''гласнаго'' признанія Приволжскаго края ''благополучнымъ.'' Такое объявленіе успокоительно повліяетъ не только на взбаламученное наше русское общество, но и на заграничныхъ пріятелей нашихъ. Само собою разумѣется, что за воспослѣдованіемъ Высочайшаго повелѣнія, я былъ бы влравѣ считать возложенное на меня порученіе оконченнымъ и, оставивъ здѣсь до 7 іюля мѣсяца лишь усиленный медицинскій персоналъ, могъ бы со всѣмъ остальнымъ синклитомъ возвратиться въ Петербургъ. Полагаю, что самое упраздненіе моей должности послужитъ также превосходнымъ калмантнымъ средствомъ для публики, разныхъ корреспондентовъ и всякаго рода агитаторовъ и спекулянтовъ, навыкшихся уже разыгрывать на Ветлянской струнѣ долбленную (?) арію. По возвращеніи въ Петербургъ, на мнѣ останется лишь обязанность — представленія, въ возможно сжатомъ изложеніи, всеподданнѣйшаго отчета — о найденномъ, совершенномъ и, — наконецъ, о томъ, что слѣдовало бы, по мнѣнію моему, предпринять въ здѣшнемъ, безспорно богатѣйшемъ углѣ обширнаго нашего отечества. Нужно ли упоминать, что предварительно представленія отчета я воспользуюсь тѣми совѣтами и указаніями, въ которыхъ Вы, конечно, не пожелаете отказать мнѣ.

Если бы и за упраздненіемъ карантиновъ, Государю благоугодно было оставить меня здѣсь до наступленія полной весны, то въ такомъ случаѣ я имѣю въ виду просить разрѣшенія на кратковременный пріѣздъ въ Петербургъ для личныхъ объясненій по нѣкоторымъ дѣламъ съ подлежащими министрами и словеснаго доклада Его Величеству. Благоволите сообщить мнѣ — одобряете ли эти предположенія?

Знаете ли, Петръ Александровичъ, что несравненно легче имѣть дѣло съ 6-ью дивизіями и распоряжаться ими, чѣмъ съ 6-ью профессорами разныхъ лагерей и оттѣнковъ? Взаимная враждебность у этихъ господъ переходитъ предѣлы всякаго вѣроятія; наука отодвигается на задній планъ, а жажда оскандализировать коллегу обращается, такъ оказать, въ задачу жизни. На досугѣ передамъ вамъ цѣлую серію курьезныхъ, но вмѣстѣ съ тѣмъ и печальныхъ разсказовъ о моей медицинской арміи.

Вотъ уже болѣе недѣли, какъ не получаю никакихъ служебныхъ увѣдомленій отъ Макова; онъ, какъ бы нехотя, отвѣчаетъ даже на мои телеграммы. Одолѣли ли его занятія, или же легла между нами какая-нибудь сплетня — судить не могу, такъ какъ я почти незнакомъ съ Маковымъ. Послѣднее вѣроятіе допускаю потому только, что за время бытности моей въ Астрахани я убѣдился въ неимовѣрномъ развитіи въ этой мѣстности страсти къ сплетнямъ и къ стремленію ссорить между собою начальство. Въ этомъ отношеніи Астраханская губернія, конечно, перещеголяетъ всѣ наши провинціи. Повѣрите ли, что меня ежедневно угощали тамъ, по крайней мѣрѣ, 10-ью или 15-ью безымянными письмами самаго кляузнаго содержанія; сообщенія эти, конечно, были оставляемы мною безъ всякихъ послѣдствій. Вся бѣда въ этой губерніи заключается въ томъ, что Биппенъ, будучи безусловно трудолюбивымъ и лично безкорыстнымъ, совершенно и уже давно боленъ и утратилъ поэтому всякую самостоятельность; власть перешла окончательно въ руки нѣкоего Ч., правителя канцеляріи, большого пройдохи и плута, хотя и способнаго. Послѣдствіемъ этого явились: разладъ, пререканія властей и сплетни; личность вице-губернатора ниже всякой критики. ''Я'' не сомнѣваюсь, что и Ветлянская эпидемія раздулась и приняла необъятные размѣры, благодаря существующей въ Астраханской губерніи классической дисгармоніи между властями. Атаманъ Фоссъ также безкорыстный человѣкъ, но дѣятельность его = 0; а между тѣмъ, Ветлянка принесла тамъ милліоны убытка въ рубляхъ и на десятки милліоновъ нравственнаго ущерба!

Приказаніе ваше объ удаленіи Богоцахурскаго попечителя Р. отъ должности, нѣсколько озаботило меня. Сознаюсь, что я не желалъ бы быть виновникомъ потери Рашевскимъ всѣхъ тѣхъ служебныхъ правъ, которыя, быть можетъ, пріобрѣтены имъ прошлою дѣятельностью. За неумѣстное объясненіе со мною въ Ветлянкѣ онъ подвергся уже однодневному аресту. По дѣлу о замедленіи слѣдованія казачьей сотни въ Завьялово, для занятія карантинной линіи, былъ командированъ для производства дознанія и строгаго взысканія — кто окажется виновнымъ, — инспекторъ таможенной стражи полковникъ Усовъ, человѣкъ весьма толковый и метущій безпристрастно отнестись къ разбору дѣла, такъ какъ не принадлежитъ ни къ казачьему, ни къ гражданскому вѣдомствамъ. Прилагаю при семъ произведенное Усовымъ дознаніе, изъ котораго усмотрите, что если бы злосчастный Р. не подвернулся мнѣ въ Ветлянкѣ съ крайне нелѣпымъ объясненіемъ, то взысканіе съ него за недостаточно нервическое содѣйствіе казачьей сотнѣ, вѣроятно, ограничилось бы замѣчаніемъ или выговоромъ. Въ виду всего итого рѣшаюсь просить снисхожденія вашего къ Р.; быть можетъ, признаете возможнымъ вмѣнить ему въ наказаніе временное удаленіе отъ должности и возвратите его снова къ прежней обязанности. Если челобитная моя будетъ уважена, то о ходатайствѣ моемъ вы сообщите, вѣроятно, главному попечителю; иначе, могутъ придумать чиновничью сплетню, что между министромъ и временнымъ генералъ-губернаторомъ существуетъ разладъ.

Изъ вчерашнихъ газетъ узнали о покушеніи, произведенномъ на Дрентельна. Что же это такое? Неужели и за симъ не примутъ рѣшительныхъ и твердыхъ мѣръ къ тому, чтобы положить конецъ настоящему безобразному порядку дѣлъ? Вѣдь въ горныхъ трущобахъ, обитаемыхъ дикими и первобытными племенами, жизнь человѣка обезпечена болѣе, чѣмъ служащаго у насъ въ отечествѣ. Неужели и теперь правительство не сознаетъ необходимости выступить на арену съ строго опредѣленною программою, которая не подвергалась бы уже колебаніямъ по капризамъ и фантазіямъ нашихъ доморощенныхъ филантроповъ и дилетантовъ всякаго закала? Время бѣжитъ, обстоятельства измѣняются, и возможное сегодня окажется, пожалуй, уже поздно завтра.

{{right|Всегда и вездѣ вашъ ''М. Лорисъ-Меликовъ.''}}


[[Категория:Переписки]]
[[Категория:Эпистолярий]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1879 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]
[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]</text>
      <sha1>jww553ke1xmo2dku7jgwlb9699glidl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758246</id>
      <parentid>5758245</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:10:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758246</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16923" sha1="q2rooasbouv554b36l2vtbp3ekk8ljp" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Михаил Тариэлович Лорис-Меликов|М. Т. Лорис-Меликов]]
| НАЗВАНИЕ              = Письмо гр. [[Автор:Пётр Александрович Валуев|П. А. Валуеву]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1879
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. V. 1913 г.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1879_pismo_ot_loris-melikova_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}__NOEDITSECTION__
=== Письмо гр. М. Т. Лорисъ-Меликова — гр. П. А. Валуеву. ===
Въ концѣ 1878 года въ станицѣ Ветлянской Астраханской появилась чумная эпидемія, развивавшаяся съ чрезвычайной скоростью и силой и вызвавшая тревожное волненіе не только въ Россіи, но и за границей. Понадобились экстренныя мѣры для борьбы съ эпидеміей, а въ январѣ 1879 года графъ М. Н. Лорисъ-Меликовъ былъ назначенъ временнымъ астраханскимъ, саратовскимъ и самарскимъ генералъ-губернаторомъ съ предоставленіемъ ему неограниченныхъ полномочій. Лорисъ-Меликову оставалось, впрочемъ, только ликвидировать шедшую уже на убыль эпидемію, и въ апрѣлѣ 1879 года, по его ходатайству, временное генералъ-губернаторство было упразднено. Ко времени пребыванія Лорисъ-Меликова въ Ветлянской экспедиціи относится печатаемое нами по современной копіи (изъ архива П. А. Ефремова) его письмо къ П. А. Валуеву.

{{right|17 марта 79 г., Царицынъ.&lt;br&gt;
''КОНФИДЕНЦІАЛЬНО.''}}

Не нахожу словъ для принесенія Вамъ, глубокоуважаемый Петръ Александровичъ, сердечной моей признательности за тѣ дружескія строки, которыми постоянно радуете меня — со времени выѣзда изъ Петербурга. Письма ваши до того уже набаловали меня, что не теряю надежды получать ихъ и впредь, если только не будетъ признано своевременнымъ упразднить временное генералъ-губернаторство, вызванное: печальными событіями Ветлянскихъ заболѣваній, нашею неугомонною прессою и нѣкоторыми иными соображеніями.

Съ нетерпѣніемъ ожидаю извѣстій о результатахъ письма моего отъ 5 марта, обращеннаго къ министру внутреннихъ дѣлъ, относительно снятія къ Свѣтлому Празднику всего карантиннаго огражденія. Мѣра эта, если только не будетъ ряда новыхъ заболѣваній (чего, впрочемъ, невозможно ожидать), — была бы истиннымъ благодѣяніемъ для населенія, томящагося нынѣ отъ суровыхъ требованій карантиннаго устава. Не говорю уже о промышленности и торговлѣ, оживленіе которыхъ немыслимы при существованіи брандвахтъ и всякаго рода Досмотровъ. Ознакомитъ подробно Л. С. Макова съ настоящимъ положеніемъ здѣсь дѣлъ, я просилъ его подвергнуть предложеніе мое предварительному разсмотрѣнію Комитета Министровъ или же иного совѣщательнаго схода и въ случаѣ одобренія мнѣнія, моего испросить Высочайшее повелѣніе объ упраздненіи карантиновъ, а, слѣдовательно, ''гласнаго'' признанія Приволжскаго края ''благополучнымъ.'' Такое объявленіе успокоительно повліяетъ не только на взбаламученное наше русское общество, но и на заграничныхъ пріятелей нашихъ. Само собою разумѣется, что за воспослѣдованіемъ Высочайшаго повелѣнія, я былъ бы влравѣ считать возложенное на меня порученіе оконченнымъ и, оставивъ здѣсь до 7 іюля мѣсяца лишь усиленный медицинскій персоналъ, могъ бы со всѣмъ остальнымъ синклитомъ возвратиться въ Петербургъ. Полагаю, что самое упраздненіе моей должности послужитъ также превосходнымъ калмантнымъ средствомъ для публики, разныхъ корреспондентовъ и всякаго рода агитаторовъ и спекулянтовъ, навыкшихся уже разыгрывать на Ветлянской струнѣ долбленную (?) арію. По возвращеніи въ Петербургъ, на мнѣ останется лишь обязанность — представленія, въ возможно сжатомъ изложеніи, всеподданнѣйшаго отчета — о найденномъ, совершенномъ и, — наконецъ, о томъ, что слѣдовало бы, по мнѣнію моему, предпринять въ здѣшнемъ, безспорно богатѣйшемъ углѣ обширнаго нашего отечества. Нужно ли упоминать, что предварительно представленія отчета я воспользуюсь тѣми совѣтами и указаніями, въ которыхъ Вы, конечно, не пожелаете отказать мнѣ.

Если бы и за упраздненіемъ карантиновъ, Государю благоугодно было оставить меня здѣсь до наступленія полной весны, то въ такомъ случаѣ я имѣю въ виду просить разрѣшенія на кратковременный пріѣздъ въ Петербургъ для личныхъ объясненій по нѣкоторымъ дѣламъ съ подлежащими министрами и словеснаго доклада Его Величеству. Благоволите сообщить мнѣ — одобряете ли эти предположенія?

Знаете ли, Петръ Александровичъ, что несравненно легче имѣть дѣло съ 6-ью дивизіями и распоряжаться ими, чѣмъ съ 6-ью профессорами разныхъ лагерей и оттѣнковъ? Взаимная враждебность у этихъ господъ переходитъ предѣлы всякаго вѣроятія; наука отодвигается на задній планъ, а жажда оскандализировать коллегу обращается, такъ оказать, въ задачу жизни. На досугѣ передамъ вамъ цѣлую серію курьезныхъ, но вмѣстѣ съ тѣмъ и печальныхъ разсказовъ о моей медицинской арміи.

Вотъ уже болѣе недѣли, какъ не получаю никакихъ служебныхъ увѣдомленій отъ Макова; онъ, какъ бы нехотя, отвѣчаетъ даже на мои телеграммы. Одолѣли ли его занятія, или же легла между нами какая-нибудь сплетня — судить не могу, такъ какъ я почти незнакомъ съ Маковымъ. Послѣднее вѣроятіе допускаю потому только, что за время бытности моей въ Астрахани я убѣдился въ неимовѣрномъ развитіи въ этой мѣстности страсти къ сплетнямъ и къ стремленію ссорить между собою начальство. Въ этомъ отношеніи Астраханская губернія, конечно, перещеголяетъ всѣ наши провинціи. Повѣрите ли, что меня ежедневно угощали тамъ, по крайней мѣрѣ, 10-ью или 15-ью безымянными письмами самаго кляузнаго содержанія; сообщенія эти, конечно, были оставляемы мною безъ всякихъ послѣдствій. Вся бѣда въ этой губерніи заключается въ томъ, что Биппенъ, будучи безусловно трудолюбивымъ и лично безкорыстнымъ, совершенно и уже давно боленъ и утратилъ поэтому всякую самостоятельность; власть перешла окончательно въ руки нѣкоего Ч., правителя канцеляріи, большого пройдохи и плута, хотя и способнаго. Послѣдствіемъ этого явились: разладъ, пререканія властей и сплетни; личность вице-губернатора ниже всякой критики. ''Я'' не сомнѣваюсь, что и Ветлянская эпидемія раздулась и приняла необъятные размѣры, благодаря существующей въ Астраханской губерніи классической дисгармоніи между властями. Атаманъ Фоссъ также безкорыстный человѣкъ, но дѣятельность его = 0; а между тѣмъ, Ветлянка принесла тамъ милліоны убытка въ рубляхъ и на десятки милліоновъ нравственнаго ущерба!

Приказаніе ваше объ удаленіи Богоцахурскаго попечителя Р. отъ должности, нѣсколько озаботило меня. Сознаюсь, что я не желалъ бы быть виновникомъ потери Рашевскимъ всѣхъ тѣхъ служебныхъ правъ, которыя, быть можетъ, пріобрѣтены имъ прошлою дѣятельностью. За неумѣстное объясненіе со мною въ Ветлянкѣ онъ подвергся уже однодневному аресту. По дѣлу о замедленіи слѣдованія казачьей сотни въ Завьялово, для занятія карантинной линіи, былъ командированъ для производства дознанія и строгаго взысканія — кто окажется виновнымъ, — инспекторъ таможенной стражи полковникъ Усовъ, человѣкъ весьма толковый и метущій безпристрастно отнестись къ разбору дѣла, такъ какъ не принадлежитъ ни къ казачьему, ни къ гражданскому вѣдомствамъ. Прилагаю при семъ произведенное Усовымъ дознаніе, изъ котораго усмотрите, что если бы злосчастный Р. не подвернулся мнѣ въ Ветлянкѣ съ крайне нелѣпымъ объясненіемъ, то взысканіе съ него за недостаточно нервическое содѣйствіе казачьей сотнѣ, вѣроятно, ограничилось бы замѣчаніемъ или выговоромъ. Въ виду всего итого рѣшаюсь просить снисхожденія вашего къ Р.; быть можетъ, признаете возможнымъ вмѣнить ему въ наказаніе временное удаленіе отъ должности и возвратите его снова къ прежней обязанности. Если челобитная моя будетъ уважена, то о ходатайствѣ моемъ вы сообщите, вѣроятно, главному попечителю; иначе, могутъ придумать чиновничью сплетню, что между министромъ и временнымъ генералъ-губернаторомъ существуетъ разладъ.

Изъ вчерашнихъ газетъ узнали о покушеніи, произведенномъ на Дрентельна. Что же это такое? Неужели и за симъ не примутъ рѣшительныхъ и твердыхъ мѣръ къ тому, чтобы положить конецъ настоящему безобразному порядку дѣлъ? Вѣдь въ горныхъ трущобахъ, обитаемыхъ дикими и первобытными племенами, жизнь человѣка обезпечена болѣе, чѣмъ служащаго у насъ въ отечествѣ. Неужели и теперь правительство не сознаетъ необходимости выступить на арену съ строго опредѣленною программою, которая не подвергалась бы уже колебаніямъ по капризамъ и фантазіямъ нашихъ доморощенныхъ филантроповъ и дилетантовъ всякаго закала? Время бѣжитъ, обстоятельства измѣняются, и возможное сегодня окажется, пожалуй, уже поздно завтра.

{{right|Всегда и вездѣ вашъ ''М. Лорисъ-Меликовъ.''}}


[[Категория:Переписки]]
[[Категория:Эпистолярий]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1879 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]</text>
      <sha1>q2rooasbouv554b36l2vtbp3ekk8ljp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758249</id>
      <parentid>5758246</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:12:19Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758249</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="16934" sha1="0ifybmqifvcdzmvq8vb9yqxyp4kbf5r" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = [[Автор:Михаил Тариэлович Лорис-Меликов|М. Т. Лорис-Меликов]]
| НАЗВАНИЕ              = Письмо гр. [[Автор:Пётр Александрович Валуев|П. А. Валуеву]]
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1879
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]», кн. V. 1913 г.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1879_pismo_ot_loris-melikova_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}__NOEDITSECTION__
=== Письмо гр. М. Т. Лорисъ-Меликова — гр. П. А. Валуеву. ===
Въ концѣ 1878 года въ станицѣ Ветлянской Астраханской появилась чумная эпидемія, развивавшаяся съ чрезвычайной скоростью и силой и вызвавшая тревожное волненіе не только въ Россіи, но и за границей. Понадобились экстренныя мѣры для борьбы съ эпидеміей, а въ январѣ 1879 года графъ М. Н. Лорисъ-Меликовъ былъ назначенъ временнымъ астраханскимъ, саратовскимъ и самарскимъ генералъ-губернаторомъ съ предоставленіемъ ему неограниченныхъ полномочій. Лорисъ-Меликову оставалось, впрочемъ, только ликвидировать шедшую уже на убыль эпидемію, и въ апрѣлѣ 1879 года, по его ходатайству, временное генералъ-губернаторство было упразднено. Ко времени пребыванія Лорисъ-Меликова въ Ветлянской экспедиціи относится печатаемое нами по современной копіи (изъ архива П. А. Ефремова) его письмо къ П. А. Валуеву.

{{right|17 марта 79 г., Царицынъ.&lt;br&gt;
''КОНФИДЕНЦІАЛЬНО.''}}

Не нахожу словъ для принесенія Вамъ, глубокоуважаемый Петръ Александровичъ, сердечной моей признательности за тѣ дружескія строки, которыми постоянно радуете меня — со времени выѣзда изъ Петербурга. Письма ваши до того уже набаловали меня, что не теряю надежды получать ихъ и впредь, если только не будетъ признано своевременнымъ упразднить временное генералъ-губернаторство, вызванное: печальными событіями Ветлянскихъ заболѣваній, нашею неугомонною прессою и нѣкоторыми иными соображеніями.

Съ нетерпѣніемъ ожидаю извѣстій о результатахъ письма моего отъ 5 марта, обращеннаго къ министру внутреннихъ дѣлъ, относительно снятія къ Свѣтлому Празднику всего карантиннаго огражденія. Мѣра эта, если только не будетъ ряда новыхъ заболѣваній (чего, впрочемъ, невозможно ожидать), — была бы истиннымъ благодѣяніемъ для населенія, томящагося нынѣ отъ суровыхъ требованій карантиннаго устава. Не говорю уже о промышленности и торговлѣ, оживленіе которыхъ немыслимы при существованіи брандвахтъ и всякаго рода Досмотровъ. Ознакомитъ подробно Л. С. Макова съ настоящимъ положеніемъ здѣсь дѣлъ, я просилъ его подвергнуть предложеніе мое предварительному разсмотрѣнію Комитета Министровъ или же иного совѣщательнаго схода и въ случаѣ одобренія мнѣнія, моего испросить Высочайшее повелѣніе объ упраздненіи карантиновъ, а, слѣдовательно, ''гласнаго'' признанія Приволжскаго края ''благополучнымъ.'' Такое объявленіе успокоительно повліяетъ не только на взбаламученное наше русское общество, но и на заграничныхъ пріятелей нашихъ. Само собою разумѣется, что за воспослѣдованіемъ Высочайшаго повелѣнія, я былъ бы влравѣ считать возложенное на меня порученіе оконченнымъ и, оставивъ здѣсь до 7 іюля мѣсяца лишь усиленный медицинскій персоналъ, могъ бы со всѣмъ остальнымъ синклитомъ возвратиться въ Петербургъ. Полагаю, что самое упраздненіе моей должности послужитъ также превосходнымъ калмантнымъ средствомъ для публики, разныхъ корреспондентовъ и всякаго рода агитаторовъ и спекулянтовъ, навыкшихся уже разыгрывать на Ветлянской струнѣ долбленную (?) арію. По возвращеніи въ Петербургъ, на мнѣ останется лишь обязанность — представленія, въ возможно сжатомъ изложеніи, всеподданнѣйшаго отчета — о найденномъ, совершенномъ и, — наконецъ, о томъ, что слѣдовало бы, по мнѣнію моему, предпринять въ здѣшнемъ, безспорно богатѣйшемъ углѣ обширнаго нашего отечества. Нужно ли упоминать, что предварительно представленія отчета я воспользуюсь тѣми совѣтами и указаніями, въ которыхъ Вы, конечно, не пожелаете отказать мнѣ.

Если бы и за упраздненіемъ карантиновъ, Государю благоугодно было оставить меня здѣсь до наступленія полной весны, то въ такомъ случаѣ я имѣю въ виду просить разрѣшенія на кратковременный пріѣздъ въ Петербургъ для личныхъ объясненій по нѣкоторымъ дѣламъ съ подлежащими министрами и словеснаго доклада Его Величеству. Благоволите сообщить мнѣ — одобряете ли эти предположенія?

Знаете ли, Петръ Александровичъ, что несравненно легче имѣть дѣло съ 6-ью дивизіями и распоряжаться ими, чѣмъ съ 6-ью профессорами разныхъ лагерей и оттѣнковъ? Взаимная враждебность у этихъ господъ переходитъ предѣлы всякаго вѣроятія; наука отодвигается на задній планъ, а жажда оскандализировать коллегу обращается, такъ оказать, въ задачу жизни. На досугѣ передамъ вамъ цѣлую серію курьезныхъ, но вмѣстѣ съ тѣмъ и печальныхъ разсказовъ о моей медицинской арміи.

Вотъ уже болѣе недѣли, какъ не получаю никакихъ служебныхъ увѣдомленій отъ Макова; онъ, какъ бы нехотя, отвѣчаетъ даже на мои телеграммы. Одолѣли ли его занятія, или же легла между нами какая-нибудь сплетня — судить не могу, такъ какъ я почти незнакомъ съ Маковымъ. Послѣднее вѣроятіе допускаю потому только, что за время бытности моей въ Астрахани я убѣдился въ неимовѣрномъ развитіи въ этой мѣстности страсти къ сплетнямъ и къ стремленію ссорить между собою начальство. Въ этомъ отношеніи Астраханская губернія, конечно, перещеголяетъ всѣ наши провинціи. Повѣрите ли, что меня ежедневно угощали тамъ, по крайней мѣрѣ, 10-ью или 15-ью безымянными письмами самаго кляузнаго содержанія; сообщенія эти, конечно, были оставляемы мною безъ всякихъ послѣдствій. Вся бѣда въ этой губерніи заключается въ томъ, что Биппенъ, будучи безусловно трудолюбивымъ и лично безкорыстнымъ, совершенно и уже давно боленъ и утратилъ поэтому всякую самостоятельность; власть перешла окончательно въ руки нѣкоего Ч., правителя канцеляріи, большого пройдохи и плута, хотя и способнаго. Послѣдствіемъ этого явились: разладъ, пререканія властей и сплетни; личность вице-губернатора ниже всякой критики. ''Я'' не сомнѣваюсь, что и Ветлянская эпидемія раздулась и приняла необъятные размѣры, благодаря существующей въ Астраханской губерніи классической дисгармоніи между властями. Атаманъ Фоссъ также безкорыстный человѣкъ, но дѣятельность его = 0; а между тѣмъ, Ветлянка принесла тамъ милліоны убытка въ рубляхъ и на десятки милліоновъ нравственнаго ущерба!

Приказаніе ваше объ удаленіи Богоцахурскаго попечителя Р. отъ должности, нѣсколько озаботило меня. Сознаюсь, что я не желалъ бы быть виновникомъ потери Рашевскимъ всѣхъ тѣхъ служебныхъ правъ, которыя, быть можетъ, пріобрѣтены имъ прошлою дѣятельностью. За неумѣстное объясненіе со мною въ Ветлянкѣ онъ подвергся уже однодневному аресту. По дѣлу о замедленіи слѣдованія казачьей сотни въ Завьялово, для занятія карантинной линіи, былъ командированъ для производства дознанія и строгаго взысканія — кто окажется виновнымъ, — инспекторъ таможенной стражи полковникъ Усовъ, человѣкъ весьма толковый и метущій безпристрастно отнестись къ разбору дѣла, такъ какъ не принадлежитъ ни къ казачьему, ни къ гражданскому вѣдомствамъ. Прилагаю при семъ произведенное Усовымъ дознаніе, изъ котораго усмотрите, что если бы злосчастный Р. не подвернулся мнѣ въ Ветлянкѣ съ крайне нелѣпымъ объясненіемъ, то взысканіе съ него за недостаточно нервическое содѣйствіе казачьей сотнѣ, вѣроятно, ограничилось бы замѣчаніемъ или выговоромъ. Въ виду всего итого рѣшаюсь просить снисхожденія вашего къ Р.; быть можетъ, признаете возможнымъ вмѣнить ему въ наказаніе временное удаленіе отъ должности и возвратите его снова къ прежней обязанности. Если челобитная моя будетъ уважена, то о ходатайствѣ моемъ вы сообщите, вѣроятно, главному попечителю; иначе, могутъ придумать чиновничью сплетню, что между министромъ и временнымъ генералъ-губернаторомъ существуетъ разладъ.

Изъ вчерашнихъ газетъ узнали о покушеніи, произведенномъ на Дрентельна. Что же это такое? Неужели и за симъ не примутъ рѣшительныхъ и твердыхъ мѣръ къ тому, чтобы положить конецъ настоящему безобразному порядку дѣлъ? Вѣдь въ горныхъ трущобахъ, обитаемыхъ дикими и первобытными племенами, жизнь человѣка обезпечена болѣе, чѣмъ служащаго у насъ въ отечествѣ. Неужели и теперь правительство не сознаетъ необходимости выступить на арену съ строго опредѣленною программою, которая не подвергалась бы уже колебаніямъ по капризамъ и фантазіямъ нашихъ доморощенныхъ филантроповъ и дилетантовъ всякаго закала? Время бѣжитъ, обстоятельства измѣняются, и возможное сегодня окажется, пожалуй, уже поздно завтра.

{{right|Всегда и вездѣ вашъ ''М. Лорисъ-Меликовъ.''}}


[[Категория:Переписки]]
[[Категория:Эпистолярий]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1879 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]
[[Категория:Михаил Тариэлович Лорис-Меликов]]</text>
      <sha1>0ifybmqifvcdzmvq8vb9yqxyp4kbf5r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева/РМ 1886 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1042679</id>
    <revision>
      <id>5758253</id>
      <parentid>5532377</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:15:04Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Vladis13 переименовал страницу [[Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева. М., 1886 г (Валуев)/ДО]] в [[Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева/РМ 1886 (ДО)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5532377</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4618" sha1="4is5pjohounll26xybrpps070limhbn" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева. М., 1886 г
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1886
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Русская мысль|Русская Мысль]]», кн. XI, 1886.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1886_sovr_zadachi_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''Современныя задачи. I. Религія и наука. Графа П. Валуева'''. М., 1886 г. Ц. 1 руб. Мы внимательно прочли брошюру графа Валуева. Лучшими ея страницами, — авторъ, вѣроятно, согласится съ нами, — слѣдуетъ признать обширныя цитаты изъ двухъ сочиненій покойнаго К. Д. Кавелина: ''Задачи психологіи'' и ''Задачи этики.'' Что касается критическихъ замѣчаній графа Валуева, то нѣкоторыя изъ нихъ повергаютъ насъ въ недоумѣніе. Такъ, возражая Кавелину, утверждавшему, что «борьба» религіи съ наукой наполнила собою новую европейскую исторію, авторъ ''Современныхъ задачъ'' заявляетъ: «Не во имя науки и не противъ науки ведена тридцатилѣтняя война и велись позднѣйшія войны». Да развѣ Кавелинъ подъ борьбою разумѣлъ войну?

Графъ Валуевъ говоритъ, что области науки и религіи несоизмѣримы. «Знаніе, — замѣчаетъ онъ, — естественно клонится къ опроверженію вѣрованій, потому что они по существу своему бездоказательны». Научному міровоззрѣнію авторъ противупоставляетъ ''міровоззрѣніе съ молитвой.'' Нельзя не отмѣтить искренности и теплоты въ разсужденіяхъ графа Валуева и еще одного достоинства, рѣдкаго въ людяхъ такого, какъ графъ Валуевъ, общественнаго положенія. Приведя извѣстные стихи изъ ''Іоанна Дамаскина'' графа А. Толстаго:

Надъ вольной мыслью Богу неугодны

Насиліе и гнетъ:

Она, въ душѣ рожденная свободно,

Въ оковахъ не умретъ, —

графъ Валуевъ прибавляетъ: «Насиліе и гнетъ — ненадежные и вѣрѣ ненужные союзники».


[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1886 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]</text>
      <sha1>4is5pjohounll26xybrpps070limhbn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758254</id>
      <parentid>5758253</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:16:11Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758254</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4488" sha1="7vdekgbpgudusqbrhu59w2r1atq432u" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева. М., 1886
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1886
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Русская мысль|Русская Мысль]]», кн. XI, 1886.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1886_sovr_zadachi_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''Современныя задачи. I. Религія и наука. Графа П. Валуева'''. М., 1886 г. Ц. 1 руб. Мы внимательно прочли брошюру графа Валуева. Лучшими ея страницами, — авторъ, вѣроятно, согласится съ нами, — слѣдуетъ признать обширныя цитаты изъ двухъ сочиненій покойнаго К. Д. Кавелина: ''Задачи психологіи'' и ''Задачи этики.'' Что касается критическихъ замѣчаній графа Валуева, то нѣкоторыя изъ нихъ повергаютъ насъ въ недоумѣніе. Такъ, возражая Кавелину, утверждавшему, что «борьба» религіи съ наукой наполнила собою новую европейскую исторію, авторъ ''Современныхъ задачъ'' заявляетъ: «Не во имя науки и не противъ науки ведена тридцатилѣтняя война и велись позднѣйшія войны». Да развѣ Кавелинъ подъ борьбою разумѣлъ войну?

Графъ Валуевъ говоритъ, что области науки и религіи несоизмѣримы. «Знаніе, — замѣчаетъ онъ, — естественно клонится къ опроверженію вѣрованій, потому что они по существу своему бездоказательны». Научному міровоззрѣнію авторъ противупоставляетъ ''міровоззрѣніе съ молитвой.'' Нельзя не отмѣтить искренности и теплоты въ разсужденіяхъ графа Валуева и еще одного достоинства, рѣдкаго въ людяхъ такого, какъ графъ Валуевъ, общественнаго положенія. Приведя извѣстные стихи изъ ''Іоанна Дамаскина'' графа А. Толстаго:
{{poemx1||
Надъ вольной мыслью Богу неугодны
Насиліе и гнетъ:
Она, въ душѣ рожденная свободно,
Въ оковахъ не умретъ, —
|}}

графъ Валуевъ прибавляетъ: «Насиліе и гнетъ — ненадежные и вѣрѣ ненужные союзники».


[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1886 года]]</text>
      <sha1>7vdekgbpgudusqbrhu59w2r1atq432u</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758257</id>
      <parentid>5758254</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:19:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758257</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4504" sha1="473djv0hmw6trip2kj0btyqbbgr6662" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = 
| НАЗВАНИЕ              = Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева. М., 1886
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1886
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Русская мысль|Русская Мысль]]», кн. XI, 1886.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1886_sovr_zadachi_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''Современныя задачи. I. Религія и наука. Графа [[Автор:Пётр Александрович Валуев|П. Валуева]]'''. М., 1886 г. Ц. 1 руб. Мы внимательно прочли брошюру графа Валуева. Лучшими ея страницами, — авторъ, вѣроятно, согласится съ нами, — слѣдуетъ признать обширныя цитаты изъ двухъ сочиненій покойнаго К. Д. Кавелина: ''Задачи психологіи'' и ''Задачи этики.'' Что касается критическихъ замѣчаній графа Валуева, то нѣкоторыя изъ нихъ повергаютъ насъ въ недоумѣніе. Такъ, возражая Кавелину, утверждавшему, что «борьба» религіи съ наукой наполнила собою новую европейскую исторію, авторъ ''Современныхъ задачъ'' заявляетъ: «Не во имя науки и не противъ науки ведена тридцатилѣтняя война и велись позднѣйшія войны». Да развѣ Кавелинъ подъ борьбою разумѣлъ войну?

Графъ Валуевъ говоритъ, что области науки и религіи несоизмѣримы. «Знаніе, — замѣчаетъ онъ, — естественно клонится къ опроверженію вѣрованій, потому что они по существу своему бездоказательны». Научному міровоззрѣнію авторъ противупоставляетъ ''міровоззрѣніе съ молитвой.'' Нельзя не отмѣтить искренности и теплоты въ разсужденіяхъ графа Валуева и еще одного достоинства, рѣдкаго въ людяхъ такого, какъ графъ Валуевъ, общественнаго положенія. Приведя извѣстные стихи изъ ''Іоанна Дамаскина'' графа А. Толстаго:
{{poemx1||
Надъ вольной мыслью Богу неугодны
Насиліе и гнетъ:
Она, въ душѣ рожденная свободно,
Въ оковахъ не умретъ, —
|}}

графъ Валуевъ прибавляетъ: «Насиліе и гнетъ — ненадежные и вѣрѣ ненужные союзники».


[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1886 года]]</text>
      <sha1>473djv0hmw6trip2kj0btyqbbgr6662</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева/РМ 1887 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1042680</id>
    <revision>
      <id>5758255</id>
      <parentid>5532378</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:17:29Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Vladis13 переименовал страницу [[Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева. Москва, 1887 г (Валуев)/ДО]] в [[Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева/РМ 1887 (ДО)]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5532378</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8401" sha1="oz707x9lakqykh04q0m6kb2ldwvll3h" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева. Москва, 1887 г
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1887
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Русская мысль|Русская Мысль]]», кн. VI, 1887.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1887_vospitanie_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''Современныя задачи. II. Воспитаніе и образованіе. Графа П. А. Валуева'''. Москва, 1887 г. Цѣна 1 р. (безъ пересылки). Графъ П. А. Валуевъ приводитъ въ началѣ своихъ разсужденій обширныя извлеченія изъ своей статьи о вопросахъ воспитанія, напечатанной тридцать лѣтъ тому назадъ въ ''Морскомъ Сборникѣ.'' Почтенны# авторъ говоритъ далѣе: «Нѣкоторое призваніе въ изложенію этихъ (педагогическихъ) взглядовъ и даже нѣкоторое на то право я, впрочемъ, могу находить въ томъ обстоятельствѣ, что въ теченіе продолжительной служебной дѣятельности я видалъ на дѣлѣ результаты образованія, пріобрѣтаемаго въ нашихъ учебныхъ учрежденіяхъ, и, кромѣ того, двадцать лѣтъ сряду долженъ былъ принимать участіе въ обужденіи всѣхъ общихъ вопросовъ по части народнаго образованія». Напомнимъ читателямъ, что графъ П. А. Валуевъ былъ министромъ внутреннихъ дѣлъ и состоитъ членомъ государственнаго совѣта.

Для насъ брошюра графа Валуева является новымъ доказательствомъ того, какъ блѣднѣетъ и портится великое жизненное дѣло, проходя по служебнымъ ступенямъ, двигаясь въ канцелярской обстановкѣ. Тридцать лѣтъ тому назадъ авторъ ''Современныхъ задачъ'' справедливо замѣчалъ, что «нравственное воспитаніе, т.-е. развитіе нравственныхъ началъ въ каждой отдѣльной личности, требуетъ, такъ сказать, индивидуализированной заботливости о каждомъ воспитанникѣ». Участіе публичныхъ училищныхъ заведеній представляется поэтому графу Валуеву въ дѣлѣ нравственнаго воспитанія второстепеннымъ вспомогательнымъ къ воспитанію въ семьѣ и обществѣ. «При дурномъ устройствѣ или дурномъ управленіи школъ онѣ могутъ причинить болѣе непосредственнаго вреда, чѣмъ принести непосредственной пользы при хорошемъ устройствѣ и хорошемъ управленіи». Намъ неизвѣстна дѣятельность графа Валуева при обсужденіи въ нашихъ высшихъ государственныхъ учрежденіяхъ педагогическихъ законопроектовъ, но изъ приведенныхъ словъ ясно, что авторъ брошюры долженъ былъ выступать противъ стремленія подчинить семью и общество школѣ, неестественно перенести въ послѣднюю центръ воспитанія. Но вѣрность нѣкоторыхъ общихъ взглядовъ не предохранила графа Валуева отъ защиты многихъ мнѣній, которыхъ нельзя не признать въ педагогическомъ смыслѣ вредными. Такъ, основательно вооружаясь противъ переутомленія учащихся въ нашихъ гимназіяхъ, авторъ предлагаетъ совращеніе учебныхъ часовъ не по древнимъ языкамъ, а но новымъ и по исторіи. Графъ Валуевъ признаетъ, что даютъ свѣдѣнія и развиваютъ умъ только математика, словесность и древніе языки (въ основу собственно воспитанія авторъ ставитъ религіозное образованіе или обученіе). Это, по его мнѣнію, «науки органически образовательныя». Науки просто образовательныя всѣ остальныя, и онѣ будто бы только меблируютъ умъ, но его не развиваютъ (meublent l’esprit, mais ne deyeloppent point). Между тѣмъ, для всякаго педагога, знакомаго не съ одними учебниками предмета своего преподаванія, а съ современнымъ состояніемъ психологіи, вполнѣ очевидно великое и незамѣнимое значеніе естественныхъ наукъ въ дѣлѣ развитія въ ребенкѣ правильныхъ пріемовъ самостоятельнаго мышленія.

Вѣрно отмѣчаетъ графъ Валуевъ крупный недостатокъ гимназической программы по словесности, не включающей въ себѣ даже главнѣйшихъ писателей новѣйшаго времени. Справедливъ и важный упрекъ, что современная среднеобразовательная школа не даетъ простора для домашняго чтенія, а благотворное вліяніе этого чтенія, разумно регулируемаго, составляетъ одну изъ основныхъ педагогическихъ истинъ.


[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1887 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]</text>
      <sha1>oz707x9lakqykh04q0m6kb2ldwvll3h</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758256</id>
      <parentid>5758255</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:19:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758256</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8276" sha1="ijbziex5779tumq7rcmq9fu2v68ykrf" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = 
| НАЗВАНИЕ              = Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева. Москва, 1887
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1887
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Русская мысль|Русская Мысль]]», кн. VI, 1887.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1887_vospitanie_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
'''Современныя задачи. II. Воспитаніе и образованіе. Графа [[Автор:Пётр Александрович Валуев|П. А. Валуева]]'''. Москва, 1887 г. Цѣна 1 р. (безъ пересылки). Графъ П. А. Валуевъ приводитъ въ началѣ своихъ разсужденій обширныя извлеченія изъ своей статьи о вопросахъ воспитанія, напечатанной тридцать лѣтъ тому назадъ въ ''Морскомъ Сборникѣ.'' Почтенны# авторъ говоритъ далѣе: «Нѣкоторое призваніе въ изложенію этихъ (педагогическихъ) взглядовъ и даже нѣкоторое на то право я, впрочемъ, могу находить въ томъ обстоятельствѣ, что въ теченіе продолжительной служебной дѣятельности я видалъ на дѣлѣ результаты образованія, пріобрѣтаемаго въ нашихъ учебныхъ учрежденіяхъ, и, кромѣ того, двадцать лѣтъ сряду долженъ былъ принимать участіе въ обужденіи всѣхъ общихъ вопросовъ по части народнаго образованія». Напомнимъ читателямъ, что графъ П. А. Валуевъ былъ министромъ внутреннихъ дѣлъ и состоитъ членомъ государственнаго совѣта.

Для насъ брошюра графа Валуева является новымъ доказательствомъ того, какъ блѣднѣетъ и портится великое жизненное дѣло, проходя по служебнымъ ступенямъ, двигаясь въ канцелярской обстановкѣ. Тридцать лѣтъ тому назадъ авторъ ''Современныхъ задачъ'' справедливо замѣчалъ, что «нравственное воспитаніе, т.-е. развитіе нравственныхъ началъ въ каждой отдѣльной личности, требуетъ, такъ сказать, индивидуализированной заботливости о каждомъ воспитанникѣ». Участіе публичныхъ училищныхъ заведеній представляется поэтому графу Валуеву въ дѣлѣ нравственнаго воспитанія второстепеннымъ вспомогательнымъ къ воспитанію въ семьѣ и обществѣ. «При дурномъ устройствѣ или дурномъ управленіи школъ онѣ могутъ причинить болѣе непосредственнаго вреда, чѣмъ принести непосредственной пользы при хорошемъ устройствѣ и хорошемъ управленіи». Намъ неизвѣстна дѣятельность графа Валуева при обсужденіи въ нашихъ высшихъ государственныхъ учрежденіяхъ педагогическихъ законопроектовъ, но изъ приведенныхъ словъ ясно, что авторъ брошюры долженъ былъ выступать противъ стремленія подчинить семью и общество школѣ, неестественно перенести въ послѣднюю центръ воспитанія. Но вѣрность нѣкоторыхъ общихъ взглядовъ не предохранила графа Валуева отъ защиты многихъ мнѣній, которыхъ нельзя не признать въ педагогическомъ смыслѣ вредными. Такъ, основательно вооружаясь противъ переутомленія учащихся въ нашихъ гимназіяхъ, авторъ предлагаетъ совращеніе учебныхъ часовъ не по древнимъ языкамъ, а но новымъ и по исторіи. Графъ Валуевъ признаетъ, что даютъ свѣдѣнія и развиваютъ умъ только математика, словесность и древніе языки (въ основу собственно воспитанія авторъ ставитъ религіозное образованіе или обученіе). Это, по его мнѣнію, «науки органически образовательныя». Науки просто образовательныя всѣ остальныя, и онѣ будто бы только меблируютъ умъ, но его не развиваютъ (meublent l’esprit, mais ne deyeloppent point). Между тѣмъ, для всякаго педагога, знакомаго не съ одними учебниками предмета своего преподаванія, а съ современнымъ состояніемъ психологіи, вполнѣ очевидно великое и незамѣнимое значеніе естественныхъ наукъ въ дѣлѣ развитія въ ребенкѣ правильныхъ пріемовъ самостоятельнаго мышленія.

Вѣрно отмѣчаетъ графъ Валуевъ крупный недостатокъ гимназической программы по словесности, не включающей въ себѣ даже главнѣйшихъ писателей новѣйшаго времени. Справедливъ и важный упрекъ, что современная среднеобразовательная школа не даетъ простора для домашняго чтенія, а благотворное вліяніе этого чтенія, разумно регулируемаго, составляетъ одну изъ основныхъ педагогическихъ истинъ.


[[Категория:Публикации в журнале «Русская мысль»]]
[[Категория:Критика]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1887 года]]</text>
      <sha1>ijbziex5779tumq7rcmq9fu2v68ykrf</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Отрывки из дневника гр. Валуева, 1877—1879/ДО</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1042681</id>
    <revision>
      <id>5758251</id>
      <parentid>5518608</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:13:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Vladis13 переименовал страницу [[Отрывки из дневника гр. Валуева (Валуев)/ДО]] в [[Отрывки из дневника гр. Валуева, 1877—1879/ДО]] без оставления перенаправления</comment>
      <origin>5518608</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="123109" sha1="p72us086copr6slrt7gemht1eb8xfor" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Петр Александрович Валуев
| НАЗВАНИЕ              = Отрывки из дневника гр. Валуева
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1879
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = 
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ИСТОЧНИК              = «[[Современник|Современникъ]]». Кн. I, 1913 г.  [http://az.lib.ru/w/waluew_p_a/text_1913_01_iz_dnevnilka_oldorfo.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = text
}}
=== Отрывки изъ дневника графа П. А. Валуева. ===
&lt;center&gt;1877—1879.&lt;/center&gt;

Дневники графа И. А. Валуева (1811—1890), историческое значеніе которыхъ весьма велико, извѣстны до сихъ поръ лишь въ ничтожной своей части. Отрывки за 1817—1860 годы были напечатаны въ «Русской Старинѣ» за 1891 годъ; дневникъ 1880 года — въ «Вѣстникѣ Европы» 1907 г. январь, февраль, мартъ. Незначительныя выдержки за 1879—1882 годы были сообщены въ статьяхъ П. Е. Щеголева «Изъ исторіи конституціонныхъ вѣяній въ 1879—1881 г.г.» («Былое» 1906, декабрь) и «Послѣ перваго марта 1881 года» (тамъ же, 1907, мартъ) и въ статьѣ «Графъ П. А. Валуевъ о положеніи Россіи въ 1882 году» («Минувшіе Годы» 1908, октябрь). Обширные отрывки изъ дневника за 1881—1884 годы были сообщены въ сборникѣ «О минувшемъ» (СПБ. 1909, стр. 416—480). Здѣсь печатаются отрывки изъ дневника за 1877—1879 г. Эти отрывки выбраны изъ полныхъ дневниковъ и переписаны самимъ графомъ П. А. Валуевымъ. Послѣ отставки, на досугѣ графъ П. А. Валуевъ занялся пересмотромъ своихъ дневниковъ и пришелъ къ мысли сдѣлать изъ нихъ сокращеніе, исключивъ подробности, казавшіяся ему лишними или же интересныя только лично для него. Такимъ образомъ, за многіе годы оказались двѣ редакціи дневниковъ — полная и краткая. Именно изъ краткой редакціи извлечены всѣ отрывки, относящіеся къ 1878—1881 году и ранѣе опубликованные. Мы воспроизводимъ по современной рукописи краткую редакцію цѣликомъ.

Въ тѣ годы, къ которымъ относится предлагаемый дневникъ, П. А. Валуевъ состоялъ Министромъ Государственныхъ Имуществъ и Предсѣдателемъ Комитета Министровъ.

{{right|''Ред.''}}

=== 1877. ===
''1 января.'' Утромъ во Дворцѣ. Выходъ. При пріемѣ дипломатическаго корпуса Государь сказалъ, будто бы, какія то знаменательныя слова турецкому Chargé d’affaires, и долго говорилъ съ французскимъ посломъ. Я не видалъ этого, потому что уже прошелъ въ Концертную залу. Большихъ новостей бъ офиціальномъ мірѣ нѣтъ, кромѣ назначенія Мезенцева Шефомъ Жандармовъ. Кн. Орловъ, — кн. Долгоруковъ, — гр. Шуваловъ, — Потаповъ, — Мезсицовъ. — Есть исторія въ этихъ пяти именахъ. De crescendo — нашъ теперешній лозунгъ…

Дѣло въ Константинополѣ въ нерѣшительномъ положеніи… Нѣмцы насъ подзадоривали сколько могли. Дѣло почти было въ шляпѣ. Швейницъ и Вердеръ чуютъ, что я догадался. — Вся прежняя Herrlichkeit улетучилась.

Я и сегодня былъ во Дворцѣ не безъ глазъ. Но неудобно записывать мои наблюденія и впечатлѣнія. Если бы не вѣра въ Божественный Промыселъ, не сознаніе человѣческаго безсилія, и слѣдовательно, дѣйствія другой силы, которой люди служатъ осмысленными орудіями, — то слѣдовало бы сложить руки, драпироваться тогой и ждать. Впрочемъ, у насъ нѣтъ того, и даже драпироваться нельзя.

Какая Академія себялюбія вся наша жизнь! ''Наша'' здѣсь не значить собственно русская. Вездѣ все вертится на «mundus vult decipi». Только въ Америкѣ и у насъ — на оконечностяхъ скалы (лѣстницы) все рельефнѣе, рѣзче и — грубѣе.

''2 февраля.'' Вчера вечеромъ получилъ отъ Государя записку, при которой онъ мнѣ прислалъ, для прочтенія, записку Военнаго Министра, бывшую уже предметомъ обсужденія въ обычномъ политическомъ конвентѣ. (Его Императорское Величество, два Великихъ Князя, Цесаревичъ и Владимиръ, Кн. Горчаковъ, Министръ Двора, Военный и Финансовъ, и Ген. Игнатьевъ). Въ запискѣ значилось, что другое совѣщаніе назначено на завтра, и что Государь желалъ, чтобы я въ немъ участвовалъ. Прочиталъ и возвратилъ записку. Въ ней собственно двѣ части и вторая изъ двухъ половинъ. Въ первой части значится, что сдѣлало по мобилизаціи и какія военныя силы наготовѣ. — Во второй, въ первой половинѣ, говорится ясно, отчетливо, кратко и сильно, что война бѣдствіе, что мы безъ союзниковъ, и что намъ угрожаетъ коалиція, если мы начнемъ войну. Во второй половинѣ значится, что мы все-таки должны вести войну, если намъ Турція не покорится. Мотивы — общія фразы. — Россія, слова Государя въ Москвѣ, традиціи въ восточной политикѣ, и пр. Думаю, что эта половина, а, быть можетъ, и обѣ второй части дѣла — Кн. Черкасскаго.

Сегодня утромъ Государь прислалъ за мною. Одъ желалъ переговорить о запискѣ Военнаго Министра и началъ съ того, что онъ раздѣляетъ его мнѣніе. — Я попросилъ дозволенія мыслить вслухъ, и началъ съ того, что, если бы собрать въ какомъ-нибудь иностранномъ посольствѣ всѣхъ явныхъ или полуявныхъ недруговъ Россіи и спросить ихъ, желаютъ они, чтобы Государь рѣшился на войну, — то они отвѣтили бы утвердительно, — а если бы затѣмъ собрать гдѣ-нибудь корреспондентовъ «Набата» и «Впередъ», — и спросить ихъ о томъ же, — то и они дали бы такой отвѣтъ. Затѣмъ я старался изложить одинъ за другимъ всѣ аргументы, въ смыслѣ необъявленія ультиматума и войны, которые мнѣ казались наиболѣе убѣдительными, — отъ двуличія Германскихъ Державъ до вопроса, — могъ-ли Государь рѣшиться, изъ-за подданныхъ султана, объявить войну и рѣшиться принести въ жертву, быть можетъ, 50 тысячъ человѣкъ изъ своей арміи? Разговоръ почти все время происходилъ на французскомъ языкѣ, потому что Государь на этомъ языкѣ его началъ. Мнѣ казалось, что онъ подавался; по крайней мѣрѣ, онъ меня весьма терпѣливо выслушивалъ. Между прочимъ, онъ сообщилъ, что Кн. Бисмаркъ предлагалъ Англіи союзъ противъ Франціи (?), и что это предложеніе произвело такое впечатлѣніе, что Лордъ Биконсфильдъ сказалъ Гр. Шувалову, что онъ готовъ построить для Россіи не только un pont d’or, — но un pont de diamants et rubis, чтобы она могла выйти изъ затрудненія. Государь меня отпустилъ, сказавъ, что завтра обсужденіе продолжится. — Отъ него я поѣхалъ къ Рейтерну, а затѣмъ, но егожеланію, къ Кн. Горчакову. Сей послѣдній положительно надтреснутъ.

На-дняхъ ко мнѣ заѣзжалъ Лордъ Лофтусъ, но не засталъ.. Я, однако, же встрѣтился съ нимъ у г-жи Швейпицъ, и тамъ онъ долго старался меня убѣдить въ необходимости замиренія и предупреждалъ, qu’on tenait à nous isoler. Мнѣ это не ново.

Ко мнѣ заходилъ Гималаевъ. Онъ также завтра будетъ во Дворцѣ.

''12 февраля.'' Утромъ совѣщаніе у Государя. Prise de bec. Ки. Горчакова съ Игнатьевымъ, совершенно неосновательная се стороны Князя и остановленная Государемъ. Игнатьевъ читалъ записку. — Результатъ, пока выжиданіе — + — Насколько могу судить, мои предчувствія сбываются.

''13 февраля.'' Игнатьевъ говорить, à propos мобилизаціи, qu’il à vu des gens же francasser le crâne contre un mur; mais qu’l n’eu a parut un conttraire un mur pour se francasser le crâne: Шувалову приписывается слѣдующій «mot»: &quot;La Russie est comme Ugalin, qui mangeait ses enfantes pour leur conserver leur, père.

''17 февраля.'' Утромъ, 15-го, Государь прислалъ фельдъегеря съ приказаніемъ быть къ 11 пасамъ. Прежнее совѣщаніе; но безъ Министровъ Внутреннихъ Дѣлъ и Финансовъ. Рѣшено отправить Ген. Игнатьева въ Берлинъ и Лондонъ. Кн. Горчаковъ не хотѣлъ предувѣдомить нашихъ пословъ. Я настаивалъ на этомъ предувѣдомленіи, и это настояніе, видимо, нравилось тремъ Великимъ Князьямъ. Милютинъ и Гр. Адлербергъ также меня поддерживали. Кн. Горчаковъ уступилъ. Вчера была охота, въ Лисинѣ. Передъ обѣдомъ Государь позвалъ Цесаревича, Великаго Князя Владимира и меня, и сообщилъ записку Кн. Горчакова, въ которой онъ говорилъ: à propos d’une expedition triés interésante du Comte Schonvaloff qu’elle n’etait pas de nature s’apposer à la mission du Grafe Ignatieff, mais plutôt à l’accélérer.

Сегодня еще совѣщаніе у Государя, гдѣ были прочитаны дѣльныя депеши Шувалова и программа для Игнатьева.

''26 февраля.'' Опять пробѣлъ. Онъ соотвѣтствуетъ періоду безрезультатныхъ колебаній. Опасеніе впечатлѣнія, которое могло бы быть пріѣздомъ Игнатьева произведено въ Лондонѣ, побудило отмѣнить его поѣздку туда. Онъ свидится съ Шуваловымъ въ Парижѣ. Между тѣмъ, онъ былъ въ Берлинѣ и талъ принятъ съ frou-frou. Изъ Берлина всякаго рода дружескія увѣренія, — это все преимущественно на случай войны. Тамъ все, какъ будто, сожалѣли бы, если бы мы ея избѣгли. — Между тѣмъ, фразы подѣйствовали. Государь отмѣнно любезенъ съ Гои. Швейницомъ. Вчера онъ былъ у него на раутѣ. Strange Spell!

Третьяго дня обѣдалъ у Ихъ Императорскихъ Величествъ. Государь и Императрица ко мнѣ также отмѣнно любезны. Чѣмъ заслужилъ я это? Nescio&lt;ref&gt;Къ этому мѣсту графъ П. А. Валуевъ сдѣлалъ 29 декабря 1881 г. слѣдующее примѣчаніе: «Этотъ вопросъ я себѣ ставилъ не разъ. Думаю, что сохраненію, или точнѣе всегдашнему возобновленію особой ко мнѣ благосклонности, не только со стороны покойнаго Государя, но и со стороны покойной Императрицы, — способствовали болѣе всего ровность и неизмѣнность моихъ собственныхъ пріемовъ и отношеній. Въ моей искренности оба не могли сомнѣваться. — Оба знали, что я всегда оставался чуждъ всякимъ закулиснымъ маневрамъ и личнымъ интригамъ. Съ 1863 года я почти во всѣхъ важныхъ дѣлахъ смотрѣлъ на дѣла иначе, чѣмъ они; это различіе взглядовъ наводило на меня тѣни; и эти тѣни сгустились, въ 1868 году, до моего удаленія со сцены; но несмотря на то, свѣтъ и тепло какъ будто возстановлялись сами собою, какъ скоро мнѣ чувствовалось или обстоятельствами приводилось на память то различіе мнѣній и направленій, которое наводило тѣни».&lt;/ref&gt;. Императрица говорила о моей газетной работѣ. Вѣсть дошла.

''15 февраля.'' Опять длинный пробѣлъ. Все тѣ же причины. Я часто бываю на совѣщаніяхъ во Дворцѣ. Но кромѣ колебаній съ постояннымъ наклономъ въ сторону прежнихъ увлеченій, ничего изъ нихъ не выходитъ и въ нихъ не происходитъ. Игнатьевъ былъ въ Англіи якобы по приглашенію Лорда Сольебюри, — хотя Графъ Шуваловъ это отрицаетъ. Тонеръ рѣшено сдѣлать послѣднюю попытку къ составленію протокола, съ тѣмъ, чтобы добиться отъ Турціи присылки &quot;ода посла для переговоровъ о демобилизаціи… На мой взглядъ, шансовъ успѣха мало. Московскіе Славяне одержатъ верхъ и во имя Славянъ не Московскихъ пустятъ. Россію въ обратный ходъ. — Отъ Гостомысла къ Петру — въ гору. — Отъ Петра до Славянъ Базарнаго образца — по горѣ. — Отъ этихъ славянъ — подъ гору. — Дай Богъ, чтобы я ошибся.

Между тѣмъ, здѣсь разыграна траги-комедія политическаго процесса. — Кн. Горчаковъ высидѣлъ тамъ два утра. Я былъ разъ, на ¾ часа. Судъ приличенъ; адвокаты не приличны. — Подсудимые сознательны; публика безсознательна.

Дѣла Министерства веду, — порядочно, — но съ отвращеніемъ…

Вчера обѣдалъ во Дворцѣ. Императрица показалась мнѣ на итогъ разъ въ менѣе high spirits. До сихъ поръ она, какъ будто наперекоръ политическому горизонту, была d’une sérénité et d’un entrain inaccoutumés.

Сегодня въ Комитетѣ по дѣламъ Царства Польскаго моя оппозиція остановила дѣло о какихъ-то новыхъ правилахъ для разбора уніатовъ, перешедшихъ въ латинство. Внесенная по этому предмету записка — замѣчательный продуктъ pseudo-государственнаго цинизма… j’ai fait avaler plus d’une couleuvre, но… вотъ и все — кромѣ остановки самихъ правилъ. — Перемѣны взгляда и отреченія отъ цинизма хотѣній — я, конечно, не добился.

''29 марша.'' Протоколъ въ Лондонѣ состоялся 19-го. Что будетъ въ Константинополѣ — неизвѣстно. Въ Министерствѣ Внутреннихъ Дѣлъ не надѣются. — отчасти потому, что успѣхъ въ Лондонѣ досаждаетъ, не бывши результатомъ иниціативы Кн. Горчакова, отчасти потому, что г.т. Жомини и K&lt;sup&gt;о&lt;/sup&gt; желаютъ неуспѣха и — войны. — Продолжаются разныя наталкиванія на войну со стороны нѣмцевъ и старанія возбуждать Государя противъ Англіи. — Однимъ словомъ, прежняя тьма и прежняя Zufahreuheit.

Сегодня, въ Комитетѣ Министровъ, дѣла объ уставѣ для Славянскихъ Комитетовъ, По особому Высочайшему поколѣнію присутствовалъ Кн. Черкасскій. — Этого довольно, чтобы охарактеризовать наше внутреннее положеніе. Кто Кн. Черкасскій? Почему былъ онъ въ Комитетѣ? Почему была, онъ въ мундирѣ военнаго Министерства, какъ ''Управляющій гражданскою частью въ Болгаріи'', черезъ три дня послѣ подписанія Лондонскаго протокола? Почему Товарищъ Министра Внутреннихъ Дѣлъ Гирсь заявилъ отъ имени Кн. Горчакова, что съ его стороны нѣтъ никакихъ препятствій къ утвержденію Устава, а заявилъ это тотчасъ, послѣ заявленія Кн. Черкасскаго, что цѣли и поприще дѣйствіи комитетовъ заграничныя и прямо принадлежатъ къ кругу вѣдѣнія Министерства Иностранныхъ Дѣлъ?… Satis.

''25 марта.'' Вчера вечеромъ на панихидѣ по старшемъ сынѣ генерала Тимашева. Странное значеніе среды въ семейныхъ событіяхъ у Тимашевыхъ. Его отецъ и мать вѣнчались, онъ и его братъ родились, онъ самъ вѣнчался, его трое дѣтей родились, братъ и сынъ умерли, — все въ среду.

''2 апрѣля.'' Aléa jacitur, si non jaeta. Турція свысока отклонила протокольную попытку. Поѣздка аргонавта Игнатьева не произвела ничего, кромѣ треска — хотя, впрочемъ, протоколъ все-таки имѣетъ нѣкоторое значеніе. Вчера окончательно одобренъ Государемъ текстъ Манифеста о войнѣ. — Онъ передѣланъ — изъ первоначально представленныхъ Кн. Горчаковымъ проектомъ (ихъ было 4), Гр. Адлербергомъ, Кн. Урусовымъ и мною. Мнѣ удалось исключить изъ Манифеста разныя лишнія радомантады… Государь уѣзжаетъ въ Армію 7-го; манифестъ будетъ изданъ 12-го, и въ тотъ же день войска перейдутъ черезъ границу. Съ Австріей есть трактатъ. Правый флангъ прикрытъ.

Вчера, въ первый разъ, Кн. Горчаковъ avait l’air dégommé.

''6 апрѣля.'' Третьяго дня докладывалъ; вчера обѣдалъ у Ихъ Императорскихъ Величествъ. Государь уѣзжаетъ завтра въ ночь, ѣдетъ въ Кишиневъ, будетъ смотрѣть войска и тамъ издастъ манифестъ, Дай, Вотъ, успѣха. — Распоряженія Военнаго Министерства меня не успокоиваютъ. Какъ-то легко, даже очень легко принимаются за дѣло. Конвенція съ Англіей заключена такъ, что она выступитъ на сцену до нашего перехода за Дунай… За Кавказомъ не собрано достаточно силъ… Главное то, что въ дѣйствующихъ лицахъ я не вижу полнаго сознанія важности и трудности вчиняемыхъ дѣйствій… Другое впечатлѣніе, мнѣ. конечно, не новое, выношу изъ разговоровъ съ X. Замѣчательная сухость, граничащая съ жестокостью. — 9то меня тревожитъ. — Даромъ не бываетъ и съ рукъ не сходитъ.

''15 апрѣля.'' Губиконы перейдены въ Европѣ и Азіи. Объ устройствѣ правильной и скорой передачи извѣстій сюда не озаботились. Вообще здѣсь Правительство in abeyance. Что впереди насъ? Не чую добраго. Хорошо только войско. Тѣмъ болѣе жаль безрезультатныхъ потерь, на которыя оно двинуто.

''16 апрѣля.'' Видѣлъ Гр. Гейдена и Кн. Горчакова. Первый сожалѣетъ о войнѣ; второй говорить que l’Empereur est très belliqueux…

''17 апрѣля.'' Вчера вечеромъ получилъ отъ Гр. Адлерберга телеграмму о пожалованіи мнѣ Андреевской ленты. Долженъ быть глубоко благодаренъ Государю за это отличіе. Я всего три года имѣю Владимирскую.

''22 апрѣля.'' Ген. Черняевъ вновь на службѣ, въ Арміи, въ Генеральномъ Штабѣ. 9-тъ мѣсяцевъ тому назадъ его хотѣли лишить всѣхъ орденовъ.

Изъ арміи пока ничего важнаго; Императрица уѣхала въ. Москву, чтобы дѣлить съ Государемъ ожидаемыя оваціи.

''25 апрѣля.'' Государь и Императрица возвратились. На станціи желѣзной дороги была quasi-торжественная встрѣча. Собрались honoratiores (въ томъ числѣ и я); пріѣхало нѣсколько дамъ; затѣмъ генералы. Войска были выставлены шпалерою безъ оружія, по въ парадной формѣ. Кавалерійскіе офицеры, пестрою толпою, служили конвоемъ до Дворца. Были на станціи депутаціи отъ города, и пр. Все это un peu calqué, un peu arrangé, un peu foultte. Жаль.

Позже былъ у Государя благодарить. Онъ припалъ меня очень ласково, сказалъ: «pu`il avait du plaisir à me voir, ce cordon»; говорилъ, что встрѣча здѣсь ему была пріятна, какъ и всѣ другія, въ арміи и въ Москвѣ, что онъ не скрываетъ отъ себя трудностей и опасно стой нашего положенія, уповаетъ на Бога, и пр., и gр. Меня потревожилъ нѣсколько болѣзненный видъ. Государя. Онъ простудился дорогой и говорилъ хрипло. Ея Величество въ вожделѣнномъ здравіи. Цесаревичъ и Великій Князь Владимиръ, — florissants. Есть hiotus между leur mine et la situation.

''8 мая.'' Государь ѣдетъ въ армію. — Кажется, на два мѣсяца. И Военный Министръ, и Начальникъ Главнаго Штаба, и всѣ Министры смущены. — Но… отъѣздъ назначенъ на 21-е.

Сегодня гремѣли пушки но случаю взятія Ардагана. Не такъ то крупно событіе.

На-дняхъ было у Государя совѣщаніе по поводу заключенной министромъ финансовъ неудобной заемной сдѣлки съ банкирскимъ домомъ Мендельсона и {{Ко}}. Выли Великія Князья, Министръ Финансовъ, Грейгъ и я. Дѣло было, очевидно, предрѣшено. Министръ Финансовъ говорилъ, какъ всегда, въ критическихъ случаяхъ, наполовину недобросовѣстно. Грейгъ, между нами порицавшій сдѣлку, ее защищалъ. Противъ нея были Абаза и я; за нее Великій Князь Генералъ-Адмиралъ. Абаза дошелъ до паѳоса и убѣдился, что и аргументы и паѳосъ были напрасны.

У насъ не умѣютъ писать бюллетеней. — Въ общемъ итогѣ, — глубоко грустно…

''22 мая''. Вчера вечеромъ Государь уѣхалъ въ армію въ сопровожденіи Цесаревича. Свита огромная. Подъ Императорскую главную квартиру потребовалось 17 поѣздовъ.

''3 іюня.'' Нѣтъ крупныхъ извѣстій… На Дунай отправился только что вернувшійся изъ Америки Великій Князь Алексѣй.

… Здѣсь между тѣмъ рѣшаетъ бумажныя дѣла негласная Правительственная Комиссія, по типу 1865 и 1807 годовъ. Членами Ген.-Адмиралъ, Ген. Игнатьевъ (не Византійскій, конечно), Министръ Внутреннихъ Дѣлъ и я. Гр. Гейденъ участвуетъ въ дѣлахъ по военной части. Дѣлопроизводствомъ завѣ дуетъ Государственный Секретарь Сельскій. — Бумаги пересылаетъ Танѣевъ.

''16 іюня.'' Не сплю ночи. Дунай и Азія постоянно въ мысляхъ. Благодаря Бога, Дунай перейденъ… Государь крайне обрадованъ. Въ одной изъ его депешъ есть слова: «une joie immense»; въ другой къ Великому Князю «ты поймешь нашу радость». Эта радость — военная, и я ее вполнѣ понимаю и уважаю.

Великому Князю Николаю Николаевичу данъ орденъ Св. Георгія 2-ой степени, его сыну 4-ой, ген. Непокойчицкому — &quot;3-ей. Съ Азіатскаго поприща мало добраго. Большія потери, и дѣло какъ то ведется безтолково.

''20 іюня.'' Мы невозможны въ деталяхъ. Печатаютъ, безъ поправки, телеграмму Великаго Князя Главнокомандующаго, въ которой говорится, что, Государь &quot;объѣхалъ «35 и 14 дивизіи» и «милостиво благодарилъ за блестящую храбрость гвардейскую ''полуроту'', какъ будто онъ не благодарилъ другихъ войскъ, какъ, будто они не храбры, и какъ будто полурота сдѣлала дѣло переправы!!! Кромѣ того, напечатана телеграмма Государя къ генералу Бистрому, гдѣ перечисленъ всякій раненый чинъ полуроты, — а о раненыхъ офицерахъ и нижнихъ чинахъ арміи до сихъ поръ не объявлено точныхъ свѣдѣній. ''Предѣльная цифра'' — 150 убитыхъ и 700 раненыхъ — появляется въ первый разъ въ отвѣтной телеграммѣ на поздравленія Московскаго Генералъ-Губернатора (!).

И такъ вся переправа, за которую разсыпались Георгіи, намъ стоила, менѣе, благодаря Бога, чѣмъ неудачное дѣло Кавказской гренадерской дивизіи при Зиминѣ! Бѣдные кавказцы! Не вы въ томъ виноваты, что не одерживаете побѣдъ. — Эти вѣсти изъ Азіи мнѣ отравляютъ радостныя вѣсти съ Дуная. Увы! Опять я оказываюсь напрасно правымъ. Я слишкомъ годъ твержу, что нашихъ силъ за Кавказомъ мало, а тамъ именно, для нашего „prestige“ въ Азіи, ихъ надлежало имѣть много.

''22 іюня.'' Мы на Петергофской дорогѣ. Зловѣщая болѣзнь охватила умы! Губернаторы преимущественно заняты Краснымъ Крестомъ и его придатками. На Дунай требуется музыка Гвардейскаго Экипажа, вдобавокъ къ Преображенской. Объ усиленіи Закавказской арміи Гр. Гейденъ сообщилъ Военному Министру, который могъ бы сямъ о томъ подумать, и въ отвѣтъ получилъ хладнокровный вопросъ: скоро ли туда могутъ поспѣть войска, хотя самъ Военный Министръ могъ бы это разсчитать. Дамы въ Царскосельскомъ Дворцѣ болтаютъ о Константинополѣ. Между тѣмъ, Англійскій флотъ направляется къ Дарданелламъ, а Кн. Бисмаркъ и Гр. Андраши потираютъ себѣ руки, глядя на то, какъ мы себѣ пускаемъ кровь pour l’amour des Bulgares.

''24 іюня.'' Великому Князю Алексѣю дана золотая сабля, въ представленія Главнокомандующаго значится: „за проведеніе лодокъ подъ огнемъ“. — Еще бы безъ огня!

Извѣстно, нѣтъ событій безъ слѣда;

Что сдѣлано, допущено, что было.

Ни личностямъ доселѣ никогда,

Ни націямъ съ рукъ даромъ не сходило…

Боюсь, — не сойдетъ и все, чему я свидѣтель.

''26 іюня.'' А утратилъ всякую способной! къ работѣ. Мысль занята другимъ…

Какъ жалко вѣнчается походъ „колонны генерала Тергукасова“. Вчера сказано въ телеграммѣ: „эриванокій отрядъ ''благополучно'' достигъ окрестностей Игдыря“ и пр. Игдырь въ нашихъ границахъ. Бѣдные кавказцы! Съ Дуная не замѣтно никакого къ намъ вниманія…

''27 іюня.'' Ходятъ слухи о снятіи осады Карса. Ко мнѣ пріѣзжалъ Гр. Гейденъ узнать, не извѣстно ли мнѣ что-нибудь про это? Ко мнѣ! Начальникъ Главнаго Штаба! Онъ не получаетъ свѣдѣній! Военный Министръ, какъ говорятъ, жалуется на то, что онъ безъ дѣла, и читаетъ „Анну Каренину“! Sic. Такъ говоритъ Гейденъ. Между тѣмъ турки бомбардируютъ Евпаторію!

''29 іюня.'' Мы какъ будто систематически стремимся къ тому, чтобы все унизить и опошлить. Вчера пушечная пальба и молебствіе потому, что мы заняли городъ Тырновъ, почти безъ выстрѣла, кавалеріею; — а между тѣмъ въ Азіи мы отступили отъ Карса, не выручили Баязида, не справились съ абхазцами…

''2 іюля.'' Благодареніе Богу. Генералъ Тергукасовъ совершилъ доблестный подвигъ. Онъ вывелъ свой слабый отрядъ съ честью въ наши границы, привезъ своихъ раненыхъ, привелъ 3 тысячи христіанъ, бѣжавшихъ изъ Алашкерской долины, затѣмъ черезъ два дня снова выступилъ къ Баязиду, разбилъ турокъ, 28 дня его державшихъ въ осадѣ, и выручилъ нашъ гарнизонъ…

Мы но правдѣ можемъ сказать que nous travaillons pour le Soi de Prusse. Вчера видѣлъ Гр. Борхема. Онъ въ восхищеніи и даже высказался такъ, что если они, т. е. Германцы, какъ будто насъ раззадоривали, — то по любви къ намъ, и потому что они дорожили нашею честью!!!

''7 іюля.'' Вчера былъ въ городѣ, на молебнѣ, по случаю взятія Никополя — необходимый, но блистательный успѣхъ…

''15 іюля.'' Дѣла какъ-то становятся все хуже. Мы понесла огромныя потери при неразборчивой аттакѣ на Плевну. Изъ трехъ, полковъ выбыло изъ строя болѣе 3 тысячъ человѣкъ. Два полковые командира убиты, бригадный генералъ раненъ и т. д. — Все это случилось 8-го. Съ тѣхъ поръ почти никакихъ извѣстій. Все положеніе невозможное.

''20 іюля.'' Послѣ нѣсколько-дневнаго молчанія Главнокомандующій телеграфируетъ кратко Гр. Гейдену: „Генералъ Криденеръ атаковалъ Плевну 18-го, но безуспѣшно. Подробности еще не знаю. сообщу тотчасъ“…

На Кавказѣ Великій Князь Намѣстникъ уѣхалъ съ Великой Княгиней въ Боржомъ.

''21 іюля.'' Великій Князь Николай Николаевичъ телеграфируетъ, что потери Криденера громадныя.

Военный Министръ объявилъ Высочайшее поведѣніе, — мобилизировать немедленно гвардейскій корпусъ (кромѣ кирасирской дивизіи), двѣ дивизіи изъ Петербургскаго и Виленскаго округовъ и 1-ую гренадерскую. — Послѣдняя „имѣется въ виду“ для Кавказа. Все прочее тотчасъ должно идти на Дунай.

Gouverner, e’est prévoir, Хорошо мы предвидѣли.

''28 іюля.'' Баснословно и истинно… Ни слова ни съ Дуная, ни изъ Азіи. Если бы не частныя телеграммы Государя и великаго Князя, то мы не знали бы даже о мѣстопребываніи Государя и Главнокомандующаго. Но эти телеграммы извѣстны не многимъ… Военный Министръ и арміи безвѣстно отсутствуютъ.

Вчера Тимашекъ получилъ отъ Chauvin — Побѣдоносцева письмо, въ которомъ онъ его умоляетъ похлопотать о возвращеніи Государя и Цесаревича, говоритъ о крушеніи арміи и пр. и пр. Душа этихъ многоглаголивыхъ господъ легко уходитъ въ пятки. А какъ они были велерѣчивы! Какъ расходились! Какъ толковали о томъ, что люди, не раздѣлявшіе ихъ хмѣля, бездушны и неспособны подняться на высоту ихъ святыхъ идей!

Святыя идеи! Какъ кощунствуютъ этимъ прилагательнымъ! Сколько страданій и крови! Изъ-за чего?…

''29 іюля.'' Сегодня пришла депеша отъ Суворина изъ Вѣны, въ „Новое Время“. Тамъ значится, будто мы вновь разбиты подъ Плевной и у Ловчи, и что Суворинъ хочетъ вернуться, потому что тамъ оставаться стыдно! — Офиціальнаго ничего. — До чего мы дожили: Суворину стыдно!

''31 іюля.'' Извѣстіе изъ Вѣны не подтверждается. Съ нашей стороны вѣстей нѣтъ…

''2 августа.'' Вчера написалъ, по поводу странной телеграммы Великаго Князя Николая Николаевича отъ 30 іюля, длинное и обстоятельное письмо Ген. Непокойчицкому. Ропотъ на неимѣніе свѣдѣній изъ арміи усиливается. Ген. Тимашовъ писалъ, со своей стороны, Военному Министру, посылая ему телеграмму изъ Новочеркасска, гдѣ запальчиво говорится о ропотѣ казаковъ.

''7 августа.'' Горизонтъ прежній. Вчера послалъ къ Гр. Адлербергу выписку изъ письма Шнейдера, въ которомъ изложена обстоятельная и рѣзкая критика Императора Вильгельма по поводу нашихъ военныхъ дѣйствій…

''10 августа.'' Со вчерашняго дня 1’урки аттакуютъ перевалъ на Шипкѣ…

''18 августа.'' На Шипкѣ бой прекратился… Туда посланъ генералъ Непокойчицкій…

Гирсъ иногда получаетъ здѣсь Высочайшія приказанія отъ Генерала Игнатьева, помимо Кн. Горчакова. Дѣйствія нашихъ агентовъ съ Кн. Горчаковымъ не согласованы.

''21 августа.'' До чего дожилъ Кн. Горчаковъ съ брилльантовымъ перомъ! Онъ теперь посмѣшище Бухарестской публики! Русскій Государственный Канцлеръ!

Замѣчательно, что мы въ полѣ всегда въ меньшинствѣ и какъ-то впотьмахъ. Мы не знали, что Османъ въ Плевнѣ съ цѣлой арміей, — не знали, что Сулейманъ съ арміей у Шипки, теперь какъ будто не знаемъ, что за армія у Магомета.

''23 августа.'' Наконецъ, хорошая вѣсть. Взятіе Ловчи съ боя. Наступательная армія вышла изъ оборонительнаго положенія. Солдаты ведены къ успѣху. Мы здѣсь можемъ смотрѣть гл. глаза иностранцамъ.

''26 августа.'' Вчера обѣдалъ въ Царскомъ у Императрицы. Тамъ все по-старому. Вокругъ нея нить сознанія того, что есть, и того, что угрожаетъ.

''31 августа.'' Вчера былъ въ Лаврѣ. Диссопаптная въ настоящее время exhibition of variants pomps. Впечатлѣній не нужно записывать. Не забуду.

Второй день въ лихорадочномъ состояніи. Знаю, что подъ Плевной идетъ бой; по кромѣ отрывочнаго свѣдѣнія изъ частной телеграммы Великаго Князя о томъ, что „бой“ былъ ужасный, что,.мы часто были отбиты, но подъ конецъ взяли Гривицій редутъ» — нѣтъ извѣстій.

Изъ телеграммы Гинчиса къ Министру Иностранныхъ Дѣлъ видно, что на позиціи вчера былъ молебенъ съ 101-мъ ''боевымъ'' выстрѣломъ. Невообразимое сочетаніе…

''1 сентября.'' Страшная рѣзня продолжается. Потеря въ два дня за 10 тысячъ. Въ частной телеграммѣ Великаго Князя значится, что «поведеніе войскъ поразительно, великолѣпно. Изъ все стрѣлковой бригады набранъ одинъ баталіонъ. Остальные легли»… Легли изъ-за кого?..

''4 сентября.'' Сегодня Великій Князь сообщилъ цифры потерь. Убитыхъ и раненыхъ у насъ до 300 офицеровъ и 12.509 нижнихъ чиновъ; у Румынъ до 60 офицеровъ и до 3000 нижнихъ чиновъ… Плевна уже стоить намъ 25 тысячъ человѣкъ.

''6 сентября.'' Отбита новая аттака на Шпику. Убитъ Кн. Эмануилъ Мещерскій. Ото производитъ впечатлѣніе въ извѣстныхъ салонахъ…

''8 Сентября.'' Ce sont lea callosités morales que je vois qui m épouvantent. Peut-on espérer qu' un royon de soleil tombe sur de telles épidermes?

''10 сентября.'' Переѣхалъ въ городъ. Погода даже для Петербурга невообразимая. Все дождь и все температура отъ 3° до 5°!

Съ театра войны нѣтъ рельефныхъ вѣстей… Въ Зальцбургѣ совѣщались Кн. Бисмаркъ и Гр. Аидраши. Какую роль мы играемъ! Какъ отзывались они о насъ?.. А Кн. Горчаковъ!

Если бы не 30-е, мы не штурмовали бы Плевны…

''16 сентября.'' На-дняхъ обѣдалъ въ Царскомъ у Ея Величества. Нѣсколько озабоченнѣе противъ прежняго; но въ общимъ — нѣтъ перемѣны.

Вижу ежедневно людей, которые толкуютъ о предстоящихъ опасностяхъ, но сами какъ будто въ нихъ не вѣрятъ. Аренды, участки земли въ Оренбургскомъ краѣ, чины, ордена и придворныя званія играютъ въ ихъ устахъ прежнюю роль. Надолго ли, быть можетъ, выплачиваніе аренды, цѣнимость участковъ и значеніе званій?

Еще сегодня, идя во Большой Морской, я испытывалъ чувство, которое теперь почти постоянно возбуждаетъ во мнѣ встрѣча съ знакомыми и незнакомыми. Я смотрю на нихъ и ставлю себѣ вопросъ: что будетъ, съ вами, когда наступитъ то, чего я ожидаю?

Перебираю въ памяти, что происходило на моихъ глазахъ, и какъ послѣдовательно, старательно и упорно трудились подкопать Государственное зданіе всѣ тѣ, кому должна была быть особенно желательна его прочность… Слово «infatuation» сто разъ въ день приходитъ на мысль и просится на языкъ.

''29 сентября.'' Продолжаю метаніе моихъ «горошинъ». Съ 17 по 32 отправилъ 38 страницъ Ш, Г. и В. Моя Ruckeschau была, тотчасъ напечатана въ,,Norddoutehs&quot;. Кромѣ того, писалъ Гр. Шуваловой въ Лондонъ, по случаю назначенія ея брата въ Кіевъ. Видѣлъ Р. и Г. Поручилъ Ч. передать добрый совѣтъ въ Царство Зап. Губерніи. Просилъ Гр. Гейдена приказать составить для меня списокъ всѣхъ раненыхъ и убитыхъ не Русскихъ офицеровъ нашей арміи&lt;ref&gt;Къ этому мѣсту Графъ Валуевъ сдѣлалъ 30 ноября 1881 года слѣдующее примѣчаніе: «Списка, несмотря на напоминанія, я не добился. — Коллеги-же на эти звуки глухи».&lt;/ref&gt;. Это нужно, чтобы напомнить, при случаѣ, нѣкоторымъ коллегамъ о томъ, что Русская Имперія не Московское Царство… Что могу, дѣлаю; но работаю мало. Не работается. — Мысль à cheval въ Малой Азіи и за Дунаемъ.

Тяжело въ особенности сознаніе безсилія и невозможности дѣйствія при всѣхъ загадкахъ, которыми переполнена будущность. Почва колеблется, основы расшатаны… Правительство, — in abeyance. Хорошо, что не всѣ это замѣчаютъ. Я самъ — соправитель. — По субботамъ мы правительствуемъ… Я сижу, — страдаю, — и смотрю на часы.

''8 октября.'' На-дняхъ лучъ солнца. Блистательная побѣда подъ Карсомъ. Кавказская армія. на своемъ поставила и свое взяла. Событіе имѣетъ потому особое значеніе, что оно состоялось въ Азія.!

На Дунаѣ пока мало свѣтлѣетъ…

Почему такой омерзительный пошибъ у якобы настоящихъ, proto — Русскихъ? — (Самохвальства пропасть, жестокости, брани и притѣснительныхъ замашекъ — тоже пропасть. Ни одного благороднаго порыва!! Таковы А., И., В. М., К., О. М., и tutti quanti. Лгутъ всѣ они. — Не таковъ Русскій народъ.

''19 октября.'' За Дунаемъ было снова сильное кровопролитіе при взятіи Горнаго Дубняка, На этотъ разъ лилась гвардейская кровь…

Въ тотъ же день Дубняковскаго боя убитъ на рекогносцировкѣ, близъ Лома, Князь Сергѣй Максимиліановичъ Лейхтенбергскій. — Жаль. — Замѣчательно, какіе толки это событіе вызвало въ публикѣ: «C’est bien pour ''eux»'', говорилось по-французски. — «Это произведетъ благопріятное впечатлѣніе», сказывалось по-русски. Кто «eux?» Почему «благопріятное впечатлѣніе?» — Какъ просто опредѣлялась двойственность, гдѣ надлежало ожидать единства!

Въ Москвѣ процессъ Генерала Гартунга и пр. завершился его самоубійствомъ. О въ застрѣлился въ зданіи суда, послѣ вердикта присяжныхъ, не понимавшихъ дѣла и руководившихся односторонними указаніями своего Предсѣдателя и выходками Прокурора (Муравьева), который началъ съ того, что находилъ ''«утѣшительнымъ»'' присутствіе Генерала (Гартунга) и Графа (Ланского) на скамьѣ подсудимыхъ. Все было подъ масть. Послѣ самоубійства часть публики подступила къ Прокурору, обзывая его подлецомъ и убійцей. Онъ удалился подъ прикрытіемъ, жандармовъ.

Не въ первый разъ такъ поступаетъ прокуратура. Я сообщилъ свои впечатлѣніи Гр. Палену; но онъ въ такихъ случаяхъ глухъ&lt;ref&gt;Позднѣйшее (отъ 2 декабря 1881 года) примѣчаніе графа П. А. Валуева: «Прокуроръ Муравьевъ получилъ дальнѣйшій ходъ по службѣ и теперь играетъ по своей части важную роль».&lt;/ref&gt;.

''31 октября.'' Вылъ въ Общемъ Собраніи Сената І-го и Кассаціонныхъ Департаментовъ по дѣлу о переселенческомъ капиталѣ. Творенія Гр. Палена были налицо. — Его сенаторы не походятъ на прежнихъ. Но лучше ли они прежнихъ? Какъ Правительственное звено, — конечно, нѣтъ… Тѣсный, односторонній и полувраждебный Правительству взглядъ, — Имъ какъ будто пріятно, какъ говорится, — насолить Министру. Prosit. Общее впечатлѣніе, — впечатлѣніе какой то нелѣпой экстерриторіальности; какъ будто я былъ въ Гамбургскомъ, а не въ Русскомъ Сенатѣ…

''7 ноября.'' Карсъ взятъ штурмомъ. Самое блистательное дѣло нашего вѣка. Хвала и слава Кавказской арміи.

''26 ноября…''.Здѣсь идутъ скандалы политическаго процесса&lt;ref&gt;Рѣчь идетъ о процессѣ «193», длившемся съ октября 1877 г. по 28 января 1878 года. Удаленъ изъ залы засѣданія былъ Мышкинъ.&lt;/ref&gt;. Три защитника потребовали составленія протокола о неправильномъ будто бы распоряженіи суда, приказавшаго вывести силою обругавшаго все и вся подсудимаго. Это имъ сошло съ рукъ. Министръ Юстиціи поговариваетъ о сочиненіи по этому поводу какого-то новаго закона.

''28 ноября.'' Плевна взята!… Османъ и его армія сдались безусловно. Благодареніе Богу!

''29 ноября.'' Вѣсть о паденіи Плевны вчера же вечеромъ разлилась но городу. Во всѣхъ театрахъ и на улицахъ демонстраціи радости и энтузіазма.

Сегодня выходъ и благодарственное молебствіе во Дворцѣ. — На этотъ разъ на выходѣ были всѣ, кто могъ быть, и всѣ были искренно рады на немъ быть.

''4 декабря.'' Я ли боленъ или другіе больны?

Вокругъ меня всѣ какъ будто торжествуютъ и успокоены. — Не менѣе ихъ радуюсь тому, что Плевна пала. Но что же далѣе? Развѣ это конецъ? Развѣ не мы сами помогли создать Плевну, прежде чѣмъ ее взять? Государь возвращается. — (Только и рѣчи о восторженной встрѣчѣ. Развѣ это въ своемъ родѣ не признакъ года, болѣе или менѣе похвальнаго, но все-таки года? Развѣ отсутствовавшій 6 мѣсяцевъ Самодержецъ возвращается тріумфаторомъ? Нужны дальнѣйшія усилія, нужно сознаніе всѣхъ трудностей незавершоннаго дѣла: торжеству будетъ досугъ впослѣдствіи. — Между тѣмъ, не видно, что сдѣлано послѣ паденія Плевны съ бывшею передъ нею арміею. Время уходятъ. Прошло 6 дней. Нѣмцы на другой день послѣ Седана уже поворотили на Парижъ.

''9 декабря.'' Возвращаюсь къ тому же… Устраивается встрѣча съ шпалеромъ войскъ, съ конвоемъ изъ конныхъ офицеровъ, съ депутаціями, даже съ пріемомъ на станціи желѣзной дороги Государственнаго Совѣта, о которомъ обыкновенно забываютъ (оно такъ и слѣдуетъ по его достоинству), съ предполагаемою полиціею на 3 дня иллюминаціей, — все это при 10° мороза; и рядомъ съ этимъ Генералъ Игнатьевъ ведетъ суету о предназначенномъ на 12 число празднованіи юбилея рожденія Императора Александра I-го. Міръ объѣлся юбилейной бѣлены. Что за юбилей, и почему должны мы его праздновать?…

Между тѣмъ, неумѣлость видна на каждомъ шагу. Государь выѣхалъ изъ арміи послѣ 6-ти мѣсячнаго въ ней пребыванія, — и ни полуслова, о томъ не сказано… Частная, военною цензурою пропущенная телеграмма, говоритъ о принятіи Генераломъ Тотлебеномъ командованія Рущукскимъ отрядомъ и объ отъѣздѣ Цесаревича. Офиціально ни слова, — И куда ѣдетъ Цесаревичъ, — никто не знаетъ, даже Императрица, у которой я имѣлъ честь обѣдать 5-го. По крайней мѣрѣ я успѣлъ за обѣдомъ высказать, что думаю, а между прочимъ сказать, que je crois avoir l’honlieur de servir l’Empereur de toutes les Rassies, et non le czar de Moscou&quot;.

''10 декабря.'' Государь пріѣхалъ въ указанный часъ, 10 утра. — Пріемъ хорошій. — Сенатъ и Государственный Совѣтъ съ военною свитой громко кричали ура!.. Государь сказалъ. — кажется, городской депутаціи, — что онъ благодаритъ Бога за успѣхъ у Плевны и у его сыновей, «но что еще остается многое сдѣлать, чтобы довести до конца святое дѣло»…

There is something unreal…

Оглядываюсь. — Ни одной сильной силы.

Былъ у Великаго Князя Ген. Адмирала на послѣднемъ засѣданіи регентства. — Легко относится онъ къ общему положенію нашихъ дѣлъ!…

Вчера былъ у меня XX. Онъ повторилъ обычныя фразы. Его плебейскія руки дѣлали обычные комическіе жесты; сосредоточенная квинтъ-эссенція чиновичизма, изливалась во всѣхъ его соображеніяхъ, предположеніяхъ и заключеніяхъ. — А онъ одинъ изъ умныхъ!

Академія себялюбія! Какъ упорно меня все вталкиваетъ подъ твою холодную кровлю!

Невообразимо, — какое вліяніе имѣетъ половина формулы: — + — !…

''12 декабря.'' Сегодня праздновалось столѣтіе со дня рожденія Императора Александра I-го, и Генералъ Игнатьевъ достигъ

Въ крѣпость я, конечно, не поѣхалъ; по былъ на выходѣ во цѣли. Объ Графъ Der langen Rede kurzer Sinn.

Дворцѣ… Дворецъ былъ по края полонъ. Большею частью безсознательная толпа, — какъ всѣ толпы. Глядя на дамъ, мнѣ казалось, что понятія бывшихъ тамъ мужчинъ стояли на дамскомъ уровнѣ.

Вчера: ко мнѣ заѣзжалъ Мезенцовъ. Онъ говоритъ, что Государь билъ, всѣ 6-ть мѣсяцевъ, мученикамъ я неподражаемо благодушенъ; что все хорошее состоялось при его участіи и благодаря ему; — все безобразное, благодаря другимъ; что онъ постоянно умиротворялъ и исправлялъ…

Сегодняшній праздникъ не оставилъ во мнѣ впечатлѣнія силы и прочности. — На расшатанной и колеблющейся почвѣ были разставлены юбилейныя декораціи.

Можно ли быть пассивнѣе и нейтральнѣе меня въ настоящую пору? То я другое, — конечно, помимо моей воли. — Когда-нибудь, послѣ меня, прочтутъ эти строки? — Могутъ ли онѣ, въ то время, быть какимъ-нибудь назиданіемъ? Для чего лишу я ихъ? Развѣ для того, чтобы свидѣтельствовать о моей искренности. — Я чувствую свое безсиліе и признаю свое униженіе. Большинство не замѣчаетъ ни того, ни другого; но что мнѣ до большинства? — Я ростомъ высокъ, пріемами приличенъ, держу себя прямо, говорю безъ запинки, состою Министромъ, ношу голубую ленту и пользуюсь нѣкоторымъ вліяніемъ въ дѣлѣ назначенія арендъ, — Все это походитъ на значеніе. Но я знаю, что этого значенія, нѣтъ, или точнѣе, что я имѣю только отрицательное значеніе. Будь другой на моемъ мѣстѣ, — (онъ дѣлалъ бы то, чего ''я'' не дѣлаю, — и наобороть. Но дѣлать не могу я весьма мало, и только тамъ, гдѣ не мѣшаютъ, потому что дѣла, не видятъ. Я осушаю болота, развожу лѣса, улучшаю горную часть, и пр. — Но при первомъ шагѣ на поприщѣ общихъ дѣлъ государства, — я величина съ отрицательнымъ знакомъ, и только могу служить тормазомъ для другихъ.

''16 декабря.'' «Смерть поле жизни коситъ, коситъ»…

Утромъ былъ на. похоронахъ Шторха. Какъ трудно замѣнимъ. — Вечеромъ на панихидѣ по Н. А. Ниловой.

По Дунаю ледоходъ; за Дунаемъ вьюги; въ горахъ сильные морозы. Удивляюсь спокойствію предержащихъ властей…

Тяжело мое настроеніе. Какъ будто все Nebelbilder. Того и гляди… ихъ не станетъ.

''20 декабря.'' Вчера былъ съ докладомъ у Государя, который нездоровъ. Возвратилась, повидимому, дунайская лихорадка. Однако, я нашелъ его лучше, чѣмъ ожидалъ. На первомъ планѣ, конечно, въ его мысляхъ война. Онъ самъ разсказалъ мнѣ, какъ послѣ 30 и 31 августа большинство генераловъ и Великій Князь Николай Николаевичъ хотѣли отступить отъ Плевны, и какъ Генералъ Левицкій, какъ младшій, первый нодалъ на Совѣтѣ голосъ въ пользу того, чтобы держаться. Государь прибавилъ: &quot;Я съ самаго начала такъ высказывался, но не хотѣлъ приневоливать другихъ и потому собралъ Совѣтъ. Отступать, значило бы итги къ Систову и потомъ опять за Дунай. ''Россія намъ этого никогда бы не простила.''

Видѣлъ Кн. Горчакова. Съ Англіей ищутъ переговоры. Трудно предусмотрѣть, къ чему они приведутъ…

Лично я до-нельзя утомленъ постояннымъ напряженіемъ нервъ въ теченіе послѣднихъ мѣсяцевъ. Не работается.

''31 декабря.'' Каково мое настроеніе, — видно изъ того, что я даже не отмѣтилъ тотчасъ третьяго дня (39-го) извѣстія о побѣдѣ на Шипкѣ и взятіи въ плѣнъ всей тамошней Турецкой арміи. — Во Дворцѣ было торжественное молебствіе. Генералъ Радецкій, славно спасшій Шипкинскій перевалъ въ августѣ и съ тѣхъ поръ его охранявшій, — завершилъ дѣло. Между тѣмъ, Ген. Гурко со своей стороны одолѣлъ Балканы и, взявъ съ боя позицію Турокъ у Ташкисена, заставилъ ихъ бросить Арабъ-Конакъ; а Ген. Карцевъ форсировалъ перевали, у Трояна… Съ военной точки зрѣнія всѣ эти событія блистательны и рѣшительны. — По политическій горизонтъ хмурится, несмотря на наши побѣды..

=== 1878. ===
''14 января.'' Двѣ недѣли здѣсь ничего не отмѣчалъ. Наши передовые отряды у Демотики и Каръ-Килисе…

''23 января.'' Вчера, наконецъ, получено и объявлено извѣстіе о подписаніи «предварительныхъ» условій мира и перемирія. Сегодня стрѣляли изъ пушокъ, и была кое-«какая иллюминація. — Но общее чувство не иллюминаціонное. Какъ-то чуется, что дѣло не завершено. — Въ перспективѣ Европейскій Конгрессъ. Согласія съ Австріей нѣтъ. Сознанія критической затруднительности нашего положенія, кажется, также нѣтъ. О бѣдныхъ, хотя и славныхъ. жертвахъ этой войны, думаютъ немного…

''25 января.'' Вчера утромъ неизвѣстная женщина&lt;ref&gt;Оказавшаяся В. И. Засуличъ. ''Ред.''&lt;/ref&gt;, явясь въ качествѣ просительницы къ Генералу Трепову, выстрѣлила въ него въ упоръ изъ револьвера, когда онъ, принявъ просьбу, обратился къ другому просителю. Рана опасная, — хотя признаки состоянія раненаго по сіе время благопріятны.

… Я вчера же утромъ видѣлъ Генерала Хрснова и арестованную убійцу. Отталкивающее выраженіе лица и внѣшнія примѣты. такъ называемыхъ, „нигилистокъ“. Signum temporis. Надпяхъ я писалъ Макову по поводу его программы по латинскимъ дѣламъ, что „печать, педагоги и юстиція нигилизуютъ коренную Русь гораздо быстрѣе, чѣмъ правительство, лорывами жестокое, но въ сущности слабое, можетъ успѣвать въ русификаціи окраинъ“....

Сегодня видѣлъ во Дворцѣ, на свадьбѣ фрейлины Анненковой съ секретаремъ французскаго посольства, Гирса, Жомини и Гамбургера. Всѣ въ одинъ голосъ говорятъ: les changes vont mal, très mal»… Изъ-за этого мы преодолѣли Балканы и Саганлугъ, залили кровью Плевну и Шинку и взяли Карсъ!

''4 марта.'' Мое настроеніе достаточно опредѣляется тѣмъ, что я не отмѣтилъ здѣсь ни одною строкою о перемиріи, мирѣ, возвращеніи Великихъ Князей, предстоящемъ въ Берлинѣ конгрессѣ, и пр&quot; и пр.

Въ циркахъ я видѣлъ то, что вижу теперь на другомъ поприщѣ. — Дряблый канцлеръ, Mentir-Pacha-Ignatieff, Военный Министръ — пущены маршъ-маршъ, — и пр., и пр.

''11 апрѣля.'' Молчу попрежнему. Ни слова не отмѣтилъ о невозможныхъ чертахъ процесса Засуличъ. — Не упомянулъ о томъ, что въ Совѣтѣ Министровъ я при всѣхъ сказалъ Государю, что при нынѣшнемъ положеніи дѣлъ (Министръ Юстиціи заявилъ, что онъ не отвѣчаетъ за своихъ судей, а Военный Министръ отвѣчаетъ, что онъ еще менѣе надѣется на военные суды, — остается, по выходѣ изъ Дворца, итти купить револьверъ для своей защиты. Молчу о томъ, что я слова предсѣдательствую въ conventiculum'ѣ Министровъ для изобрѣтенія средствъ къ большему обезпеченію Государственной безопасности. — Не упоминаю о безпорядочныхъ эпизодахъ въ Кіевѣ. Москвѣ и Одессѣ. Обо всемъ этомъ сохраняются въ газетахъ нужные слѣды. — То, о чета въ газетахъ не говорится, но о чемъ онѣ косвенно свидѣтельствуютъ своею разнузданностью, — есть совершенная несостоятельность, совершенное отсутствіе Правительствующаго Правительства…

''29 апрѣля…'' Не записываю событій дня по однѣмъ этимъ же причинамъ. Положеніе и направленіе невозможны. — Вчера напечатано объявленіе отъ покровительствуемаго Цесаревичемъ Комитета о вербованіи добровольнаго флота, т.-е. «Крейсеровъ». Мы еще въ мирѣ съ Англіей, — а въ объявленіи она названа ''«непримиримымъ врагомъ»…''

''8 іюня.'' Почти шесть недѣль молчанія. Между тѣмъ собрался конгрессъ въ Берлинѣ… Кн. Горчаковъ, не безъ притворства болѣвшій, полувыздоровѣлъ въ двое сутокъ, чтобы туда ѣхать…

Между тѣмъ у насъ уволился изъ Министерства Юстиціи Графъ Паленъ, и въ немъ водворился ех—Polomeus Набоковъ. Со z tego bedzie, — увидимъ.

Замѣчательно, что до сихъ поръ не только у насъ, но и заграницей никто не ищетъ, не находитъ, или не указываетъ ключикъ формулы — + — . Это просто, какъ 2 X 2 = 4. Быть можетъ, въ этомъ и объясненіе. Ларчикъ открывается слишкомъ просто. — Меня будущность тревожить потому именно, что этой формулы не было бы, — если бы въ неисповѣдимыхъ видахъ всемогущаго Промысла намъ не предназначалась тревожная будущность.

''30 іюня.'' Окончательная колгресепал сдѣлка состоялась, повидимому, 27-го. Изъ С.-Стефанской акварели Гр. Игнатьева осталось немного. Болгарія сужена и разрѣзана на-двое; Австрія займетъ Герцоговину и Боснію: что то прирѣзано изъ Добруджи или къ Добруджѣ, чтобы вознаградить Румынію за возвращаемый намъ клочокъ Бессарабіи. Нѣкій городокъ отходить къ Персіи; нѣкоторыя некрупныя мѣстности — къ Черногоріи и Сербіи.

Карсъ, Ардаганъ и Ольты остаются за нами. Кромѣ того, намъ отдается Батуда, ''«преимущественно»'' для торговли… Между тѣмъ, Англія еще 4/23, VI/V заключила съ Турціей особый трактатъ, въ смыслѣ соединенной обороны на случай новаго съ нашей стороны нападенія, и взяла себѣ островъ Кипръ, въ видѣ второй Мальты.

У насъ много крика…

''4 іюля. ..''.Министръ Финансовъ уходитъ. На его мѣсто назначается Государственный Контролеръ Грейгъ.

Третьяго дня M-lle Scobeleff стала Comtesse de Beauharnais.

''7 іюля.'' Текстъ трактата напечатанъ вчера въ «Journal de S.-Pêtersbourg», между тѣмъ, за напечатаніе невозможной рѣчи Аксакова (въ Слав. Комитетѣ), здѣсь пріостановленъ «Гражданинъ». — Но рѣчь и все тому подобное все-таки сходятъ съ рукъ, и г. Аксакову, и сумасброду Князю Мещерскому, какъ соціалистическая книга Кн. Васильчикова ея автору&lt;ref&gt;Позднѣйшее (отъ 29 декабря 1881 года) примѣчаніе графа Валуева: «Чтобы убѣдиться въ справедливости моего замѣчанія о Кн. Васильчиковѣ, стоитъ только, не обращаясь къ его толстой книгѣ, прочитать его извѣстное письмо къ гр. Толстому, обратить вниманіе на его отзывъ о времени Императора Николая и о „Гвардейскихъ Генералахъ“, и потомъ вспомнить, что его дочь была пожалована фрейлиной, и онъ самъ приглашался въ Зимній дворецъ. Его уже нѣтъ въ живыхъ, и не въ укоръ его памяти я пишу эти строки сегодня. — Я только утверждаю, что Самодержавные Государи не могутъ безъ неудобства быть непослѣдовательными».&lt;/ref&gt;. Какая сила можетъ при такихъ условіяхъ принадлежать Правительству въ Европейскомъ смыслѣ слова?&quot; — Что можетъ дѣлать какой-нибудь Министръ Внутреннихъ Дѣлъ, Финансовъ. Иностранныхъ Дѣлъ или даже Военный, если онъ офиціально нѣмъ, а въ Россіи могутъ говорить только съ дюжины полторы газетоиздателей, да то съ особою привилегіей для г. Каткова, — человѣка три самозванцевъ предсѣдателей набранныхъ ими комитетовъ, съ привилегіей для г. Аксакова, — два-три демагога, съ привилегіей для г. Васильчикова? Какое различіе, при этой обстановкѣ, между Министрами… и не Министрами?

Видѣлъ вчера уходящаго Рейтерна и вступающаго Грейга. Первый доволенъ, — но менѣе, чѣмъ показываетъ; второй меланхоличенъ, но также менѣе, чѣмъ кажетъ. Весьма естественно. Мы всѣ постоянно въ данныхъ роляхъ. Мы всѣ слишкомъ разрознены, слишкомъ различныхъ направленій и взглядовъ, слишкомъ мало уважаемъ настоящее и вѣримъ въ будущее, — чтобы быть другъ съ другомъ искренними. Давно мною здѣсь отмѣчено, что мы невольные воспитанники въ Академіи себялюбія. — Мы преуспѣваемъ.

''29 іюля.'' Государственнымъ Контролеромъ — Польскій, Государственнымъ Секретаремъ—Леретцъ. Славянскій Комитетъ въ Москвѣ упраздняется, Аксакову объявленъ consilium abeundi изъ Москвы, для жительства въ деревнѣ. Отмѣчаю все это такъ при случаѣ. Почему г. Аксаковъ теперь выселяется изъ «сердца Россіи», — нельзя объяснить положительно. — Конечно, послѣдняя рѣчь была изъ рукъ вонъ. Но таково было и все его положеніе два цѣлыхъ года сряду.

Отпредсѣдагельствовалъ, также вчера, въ новомъ особомъ совѣщаніи о мѣрахъ къ раскрытію такъ себя называющаго «Исполнительнаго Комитета Соціально-Револгоціоннаго Общества»…

''6 сентября.'' Молчаніе стало до того привычно, что я здѣсь не отмѣтилъ даже убійства. Ген. Мезенцова (4 августа) и бывшаго въ день его похоронъ Совѣта Министровъ, въ которомъ я съ величайшею рѣзкостью отозвался на странныя разглагольствія Министра Финансовъ и Министра Юстиціи. Съ тѣхъ поръ прошло болѣе мѣсяца. Ихъ Императорскія Величества въ Ливадіи. Министръ Иностранныхъ Дѣлъ вернулся изъ-за границы, разставилъ казачьи посты на петербургскихъ улицахъ и затѣмъ болѣе чѣмъ когда-либо ограничивается критическими толками, ничего не придумывая и не дѣлая… Министръ Юстиціи сначала обнаружилъ замѣчательную наклонность перещеголять Гр. Палена. Послѣ убійства Шефа Жандармовъ среди бѣлаго дня, на Михайловской площади, онъ какъ будто думалъ не о предупрежденія или преслѣдованіи преступленій, — а исключительно о неприкосновенности правъ прокуроровъ. Благодаря Управляющему Министерствомъ Внутреннихъ Дѣлъ въ отсутствіи Министра, Макову, и временному, какъ бы случайпо изъ почетныхъ опекуновъ вылупившемуся Шефу Жандармовъ Селиверстову, Министерство нѣсколько угомонилось; но прежній пошибъ все-таки виденъ.

''23 сентября.'' Все попрежнему. Новаго только то, что Шефомъ Жандармовъ назначенъ Генералъ Дреительнъ, что возникъ Афганскій вопросъ, что за Дунаемъ оставлено болѣе войска, чѣмъ, предполагалось, и что за пребываніемъ Кн. Горчакова въ Баденѣ и Т. С. Гирса въ Ливадіи, здѣсь некому объясняться съ представителями иностранныхъ Державъ.

''29 сентября.'' Министръ Финансовъ ѣдетъ въ Парижъ, якобы на выставку. Ce n’est par du fil, — mais du cable blanc.

А propos Берлинскаго трактата Императрица говорила Грейгу, передъ отъѣздомъ въ Крымъ, что достоинство Россіи оскорблено…

=== 1879. ===
''15 апрѣля.'' Отвращеніе отъ всѣхъ современныхъ дѣлъ такъ сильно, что я не принимался за перо съ октября прошлаго года. Принимаюсь сегодня.

Законодательство и régime привели послѣ событія 2 апрѣля къ полудиктаторскимъ генералъ-губернаторствамъ въ Петербургѣ, Харьковѣ и Одессѣ, съ соотвѣтствующимъ расширеніемъ нравъ генералъ-губернаторовъ московскаго, кіевскаго и варшавскаго. Государь и Императрица отбыли въ Крымъ 12 числа. Для текущихъ дѣлъ предписалъ порядокъ 1876 года. Въ случаяхъ чрезвычайныхъ Цесаревичу предоставлено призывать для совѣщанія нѣкоторыхъ министровъ, начальника Главнаго Штаба и Временнаго Генералъ-Губернатора, Но мнѣ осталось продолженіе даннаго мнѣ порученія обсудить, въ совѣщаніи извѣстныхъ лицъ, подъ моимъ предсѣдательствомъ, общее положеніе дѣлъ и мѣры, имъ вызываемыя. Если бы можно было объяснить формулу, задача была бы исполнена, по крайней мѣрѣ, на половину, но объяснять ее нельзя. — Въ какой мѣрѣ затѣмъ исполнима задача. — Увидимъ.

Лично, — продолжаю работать. Примѣняю или практикую мой девизъ: «quand même». Мысль о генералъ-губернаторахъ моя, — еще до 2 апрѣля высказанная&lt;ref&gt;29 декабря 1881 года графъ Валуевъ сдѣлалъ слѣдующее примѣчаніе: «Въ первой части моего Дневника, въ замѣткахъ за 1862 годъ, заключаются указанія на то, какъ уже въ то время я проводилъ ту же мысль — къ сожалѣнію, въ Министерствѣ Внутреннихъ Дѣлъ утраченъ, повидимому, составленный мной тогда проектъ. По крайней мѣрѣ, говорили лѣтомъ Одесскому Градоначальнику, что его не могутъ найти. — Быть можетъ, не желаютъ. — Копіи у меня не сохранилось».&lt;/ref&gt;.

Во всѣхъ бывшихъ но внутреннему кризису совѣщаніяхъ я участвовалъ. Въ то же самое время я почти на своихъ плечахъ выношу возникшую по моей иниціативѣ новую еженедѣльную газету: «Отголоски». Въ 15 по сей день до сорока статей, мною писанныхъ! Но я одинъ, одинъ, совершенно одинъ. Даже новый министръ внутреннихъ дѣлъ, добронамѣренная сила, не имѣетъ со мною желаемой общности. Онъ можетъ бытъ министромъ по своей части, — но не министромъ вообще. — Нѣтъ того взгляда, который я называю панорамическимъ&lt;ref&gt;24 ноября 1881 года графъ Валуевъ сдѣлалъ къ этому мѣсту слѣдующее примѣчаніе: «Благодаря испрошеннымъ мною и бывшимъ Министромъ Финансовъ Грейгомъ субсидіямъ, я продержалъ „Отголоски“ три года на своемъ иждивѣніи, и въ это время самъ написалъ для нихъ болѣе 200 статей. Смѣло могу сказать, что нѣкоторыя изъ нихъ вполнѣ заслуживали вниманія, но этого вниманія имъ не оказали ни читающая публика, ни правительственныя власти. Пресса вообще руководствовалась системою отмалчиванія или замалчиванія (по-нѣмецки — Totschveigen) „Московскія Вѣдомости“ въ особенности не упомянули объ „Отголоскахъ“ ни одного раза, что въ своемъ родѣ было не малымъ комплиментомъ».&lt;/ref&gt;.

''16 апрѣля.'' Вылъ въ Государственномъ Совѣтѣ и въ Комитетѣ Министровъ, засѣдавшихъ въ одинъ и тотъ же день по случаю завтрашней табели. — ихъ Императорскія Величества благополучно прибыли въ Ливадію вчера, Генералъ III. телеграфировалъ, мнѣ. что наслаждаются погодой и растительностью.

Въ Малой Вишерѣ, незадолго до проѣзда ихъ Императорскихъ Величествъ, застрѣлился прибывшій изъ Петербурга молодой человѣкъ, одѣтый просто, но съ тонкимъ бѣльемъ. Оказались при немъ и кинжалъ, и револьверъ; но кто онъ, — неизвѣстно. Арестованы разговаривавшіе съ нимъ въ трактирѣ четыре простолюдина, — но потомъ выпущены. Загадочно.

''17 апрѣля.'' Выходъ въ Зимнемъ Дворцѣ. Первый разъ безъ. Государя. — Для чего? Было людно… Видѣлъ разныхъ правительствующихъ и начальствующихъ лицъ. Впечатлѣніе, — члены правительственнаго клуба, — я не члены правительства.

''20 апрѣля.'' Сегодня исполненъ смертный приговоръ надъ Дубровинымъ. Маковъ сообщилъ, что «онъ умеръ замѣчательно стойко, но безъ буйства» (оказаннаго имъ на судѣ)… Стойкость — не добрый признавъ…

''22 апрѣля'', Генералъ Дрентельнъ прислалъ мнѣ, по приказанію Государя, записку генерала Фадѣева. И этотъ человѣкъ слылъ способнымъ!..

''23 апрѣля.'' Заѣзжалъ въ… поглядѣть на… Удивительно. Словно клиномъ сошлась земля съ тѣхъ поръ, какъ мы задумали въ честь обрусѣнія отталкивать окраинные элементы и управлять тремя четвертями вмѣсто четырехъ. — Впрочемъ, есть и другія причины…

''27 апрѣля.'' Вчера былъ у меня Л… Долгій разговоръ. Онъ бьетъ на. представительный элементъ, примѣняясь къ моимъ предположеніямъ 1863 года. Конечно, онъ при этомъ думаетъ и о своей роли, — но все-таки онъ говоритъ и по убѣжденію, что далѣе просто по старому, безъ нѣкоторыхъ перемѣнъ, дѣло итти не можетъ. Онъ сказалъ мнѣ, что если такихъ перемѣнъ не сбудется, онъ уѣдетъ въ отпускъ безъ шума, но не вернется. Ясной мысли въ немъ нѣтъ. Онъ слишкомъ много толкуетъ о земствѣ и слишкомъ. неумѣло взялся за дѣло…

Сегодня у меня засѣданіе du Comité du Salut public. Набокова не было. Гр. Гейденъ, Мартыновъ (за производителя) были въ первый разъ. Сегодня я, наконецъ, приступилъ къ дѣлу&lt;ref&gt;24 декабря 1881 года графомъ Валуевымъ сдѣлано слѣдующее примѣчаніе: «Цѣлый рядъ такихъ комиссій, въ которыхъ я по волѣ покойнаго Государя предсѣдательствовалъ, представляетъ одни и тѣ же явленія. Данное порученіе исполнялось. Дѣла никогда не затягивались. Опредѣлительныя заключенія постановлялись; но какъ скоро дѣло выходило изъ моихъ рукъ, — оно мертвѣло въ другихъ рукахъ, этими этими руками незамѣтно убивалось. Сохранившіеся журналы Комиссій тому служатъ доказательствомъ».&lt;/ref&gt;. Сперва, пригласивъ другихъ высказаться вообще о пашемъ положеніи и его причинахъ и выслушавъ рядъ болѣе или менѣе заранѣе извѣстныхъ общихъ мѣстъ (особенно узкихъ и жалкихъ со стороны гр. Толстого…), я изложилъ подробно мои собственные взгляды, не подаривъ ничего изъ наболѣвшаго у меня на сердцѣ за минувшія 18 или по крайней мѣрѣ 15 лѣтъ, — отъ лжи на счетъ, общества и народа, — дифирамбовъ въ честь 19 февраля и подставленія Московскаго Царства вмѣсто Россійской Имперіи, — до судебныхъ и другихъ уставовъ, до систематическаго приниженія и оскорбленія всѣхъ природно охранительныхъ элементовъ въ государствѣ, до миража крестьянскихъ массъ и храмовъ науки, и, наконецъ, до дарованнаго Болгаріи прогрессистскаго Органическаго Статута. 3а симъ я предложилъ, если не встрѣтится возраженій противъ моихъ общихъ тезисовъ, отсрочить на недѣлю обсужденіе тѣхъ, мѣръ, которыя могли бы быть ложно выведены изъ заключающихся въ моемъ изложеніи посылокъ. — Возраженій не оказалось. Итакъ до 4 мая.

''30 апрѣля.'' Сообщилъ вчера Абазѣ но его желанію мою записку 13 апрѣля 1863 г., и записку къ вы. Урусову 1 мая 1866 г. По этому поводу пересмотрѣлъ прежнія мои бумаги, между прочимъ, и записку отъ 22 сентября 1861 г., посланную къ Государю. — Прошло 18 лѣтъ, — по сказанное въ тѣхъ запискахъ пригодно сегодня я согласно со всѣмъ, что мною писано, говорено и Дѣлало съ 1861 по 1879 г.г. Когда-нибудь вспомнятъ объ этомъ и обо мнѣ. — Разсчитаютъ меня съ тѣми, съ кѣмъ я имѣлъ дѣло.

Повечерѣла жизнь. Опадаютъ силы, утрачена прежняя упругость мысли и води. Постыло все. Только при борьбѣ, только во имя нѣсколькихъ, коренныхъ началъ, возобновляются проблески воленія и мышленія…

18 лѣтъ! Съ кѣмъ имѣлъ я и имѣю дѣло? Какъ одинокъ былъ я во все это время! Кромѣ иностранцевъ, никто меня не понялъ и не оцѣнилъ. Или я не русскій, — или странно понизили у насъ уровень русской мысли и русскаго чувства записные представители Россіи. — Если нельзя быть русскимъ безъ брани, насилія, несправедливости, лицемѣрія, безъ захвата чужихъ храмовъ, оскорбленія чужихъ преданій, лести къ одному, зависти и ненависти къ многимъ, — я охотно отказываюсь быть русскимъ. Если Россія то, что я вычитываю изъ «Голоса», или вижу въ «Правительственномъ Вѣстникѣ», или слышу въ нашихъ жалкихъ коллегіяхъ, или знаю о корифеяхъ нашей pseudo—общественной дѣятельности, — то я не вѣрю и въ будущность такой Россіи.

''1 мая.'' А… возвратилъ сообщенныя ему бумаги. Я, при этомъ случаѣ, кажется, ближе въ него всматривался. Способности есть; по порывости нѣтъ. Душа мелкая. Отношенія въ извѣстную сторону двойчатыя: половина à la Ignatieff, половина à іа Tcherkasski ou N. Milutin, впрочемъ, à la Ignatieff большая половина. — Цѣльность въ отношеніи только къ самому себѣ.

Изъ Ливадіи ничего. — Высшая власть будто на время улетучилась. Здѣсь ихъ три, по политической части, не считая судебной, которая ведетъ процессы. — Trait d’union нѣтъ. Есть отрывки Правительства. Цѣлаго нѣтъ. Оно — идея, отвлеченность.

''4 мая.'' Засѣданіе Comité du quasi — Salut public у меня. Тихо подвигаемся къ тѣсному и трудному выходу изъ круга, въ которомъ заключены.

Въ адресѣ Полтавскаго Дворянства уже говорится, что когда Государь повелитъ, по примѣру своихъ предшественниковъ, то депутаты отъ всей земли русской, и дворянство, во главѣ, готовы собраться для оказанія содѣйствія къ устраненію угрожающихъ Государю и Государству опасностей.

''8 мая.'' Вчера Комитетъ Финансомъ. Новый Восточный заемъ въ 300 милліоновъ на старыя темы. Старые аргументы, старая докторальность, обычный aplomb, обычная дидактика и пр., и яр. Я оговорился, и, между прочимъ сказалъ, что не въ однихъ выпускахъ кредитныхъ билетовъ дѣло, и что если бы тѣ, кто что-нибудь имѣютъ, или что-нибудь желаютъ имѣть, или предпринятъ, — имѣли насчетъ будущности ту увѣренность, которой они не имѣютъ, — то дѣла были бы въ другомъ положеніи.

Сегодня Комитетъ Министровъ, и но вопросу о Бессарабскихъ раскольникахъ я окончательно возстановилъ противъ себя графа Толстого. J’ai vidé tout sac à cette occasion.

''13 мая. ..''.Вчера вечеромъ видѣлъ генерала Гурко, который еще ищетъ своей задачи, жалуется на III-е Отдѣленіе и говорилъ, что «Русскій Инвалидъ» отказался напечатать его аллокуцію полковымъ Командирамъ. Vous tomberez à la renverse quand je Vous dirai etc. Я отвѣчалъ: soyez persuadé que je ne tomberai pas: je sais fait en renversant.

На-дняхъ было у меня 3-е совѣщаніе Salut public. — По старому. Терпѣніе нужно.

Вечеромъ у меня былъ кн. Горчаковъ. Semper idem, на какъ-то тише и смирнѣе.

''24 мая.'' Но случаю опасной болѣзни В. К. М. П. поѣздка въ Берлинъ отмѣнена. Ихъ Императорскія Величества возвращаются, — и будутъ въ Царское 28-го.

''26 мая.'' Судъ надъ Соловьевымъ состоялся вчера. Достойна замѣчанія аффектація безвѣрія во всѣхъ этихъ подсудимыхъ. Съ перваго слова, на судѣ, Соловьевъ заявилъ, что онъ не признаетъ никакой религіи.

Для меня все это какъ будто второстепенное, — т. е. не характеръ безвѣрія въ выхоленныхъ нами самими заговорщикахъ и убійцахъ, — а всѣ теперешніе суды и пр. — Не вижу Правительственнаго сознанія, хотя и вижу Правительствованіе. Мнѣ кажется, что все-таки по частямъ все крушится и рушится, — и я безсиленъ крушенію и обрушенію ставить преграды. Все одно и тоже чувство. Вижу, чего другіе какъ будто не видятъ, и ожидаю того, чего они не ждутъ.

''1 іюня.'' Ихъ Императорскія Величества возвратились. Пока рѣчь о томъ: «quelle mine à l’Empereur, comment se sient Empératrice», и пр. въ этомъ родѣ.

''3 іюня.'' Былъ вчера въ Царскомъ, съ Институтами. Видѣлъ Ихъ Императорскихъ Величествъ. Вокругъ нихъ все попрежнему; но они не прежніе. — Оба оставили во мнѣ тяжелое впечатлѣніе. Государь имѣетъ видъ усталый и самъ говорилъ о нервномъ раздраженіи, которое онъ усиливается скрывать. Въ эпоху, гдѣ нужна въ немъ сила, очевидно, нельзя на нее разсчитывать… Императрица, — живое противорѣчіе. Пріемы прежніе, — вся наружность другая; какъ будто кто-то играетъ чужую роль. Она, въ данный срокъ времени, постарѣла болѣе его. — Во дворцѣ, — тѣ же Гротъ и Голицынъ, та же фрейлина Пилларъ, — тѣ же метръ-д-отель и пр. Вокругъ дворца на каждомъ шагу полицейскія предосторожности: конвойные казаки идутъ рядомъ съ приготовленнымъ для Государя традиціоннымъ, въ такіе дни шарабаномъ. Чувствуется, что почва зыблется, зданію угрожаетъ паденіе; но обыватели какъ будто не замѣчаютъ, этого, — а хозяева смутно чуютъ недоброе, но скрываютъ внутреннюю тревогу.

''8 іюня.'' Былъ въ Царскомъ 4-го для доклада. Впечатлѣніе довольно благопріятное. Государь повидимому сознаетъ, что нельзя ничего не дѣлать для будущаго или въ будущемъ, и, кажется, мнѣ довѣряетъ. Онъ опять самъ заговорилъ о конституціонныхъ толкахъ. Я воспользовался случаемъ, чтобы обрисовать въ должномъ свѣтѣ и видѣ нынѣшній Государственный Совѣтъ и заброситъ два слова о моихъ предположеніяхъ 1863 года. Государь ничего не сказалъ, по въ тотъ же вечеръ прислалъ мнѣ, для прочтенія и доклада, полученное имъ отъ кн. Горчакова открытое письмо (imprimé comme manuscrit), неизвѣстнаго «sujet et loyal gentilhomme» въ которомъ проводится мысль о необходимости и неизбѣжности Конституціи. Экземпляры этого письма присланы нѣсколькимъ лицамъ, въ тоднь числѣ Военному Министру, Внутреннихъ Дѣлъ и мнѣ. Авторъ, очевидно, полякъ, мало знающій Россію.

''9 сентября.'' Три мѣсяца безмолвія… Я не былъ въ бездѣйствіи; но рука какъ то не поднималась записывать то. что я безрезультатно дѣлалъ, и что вокругъ меня дѣлалось… (Собираюсь, если Богъ поможетъ, на нѣсколько недѣль за границу).

''12 декабря.'' Опять пробѣлъ. — Inter arma silent leges. Es giebt Zustände in denen die Geltung sieb aufhort.

Цѣлый день за работой. Собиралъ справки и соображалъ, что дѣлать по предмету завтрашняго совѣщанія. Изъ этого неожиданнаго эпизода можетъ выйти кое-что полезное. Во всякомъ случаѣ онъ далъ мнѣ поводъ вновь заговорить о моихъ предположеніяхъ 1863 года. Постараюсь объ этомъ послѣ сказать подробнѣе. Вчера Обѣдалъ у Государя. Передъ обѣдомъ кн. Урусовъ подошелъ ко мнѣ и сказалъ, что онъ думаетъ о моихъ, прежнихъ идеяхъ…

''14 декабря.'' Вчера особое совѣщаніе у Министра Внутреннихъ Дѣлъ по поводу безразсуднаго инцидента о правахъ Генералъ-Губернаторовъ на изданіе обязательныхъ, въ видѣ охраны общественнаго порядка, постановленій. Генералъ-Губернаторы облечены чрезвычайными полномочіями. Между тѣмъ, основываясь на докладѣ Министра Юстиціи отъ 13 іюля и Положеніи Комитета Министровъ отъ 26 сентября. Управляющій Министерствомъ Юстиціи сообщилъ здѣшнему Генералъ-Губернатору, что даже для такихъ постановленій, какъ его приказъ о дворникахъ и запрещенія насчетъ пороха и оружія. — нужно предварительное представленіе Министру Юстиціи, сношеніе съ Шефомъ Жандармовъ и Министромъ Внутреннихъ Дѣлъ, и наконецъ, представленіе Комитету Министровъ. Предлагалъ, — изъятіе нарушеній изъ вѣдѣнія Судебныхъ мѣстъ; и все это послѣ того, какъ постановленія генерала Гурко о дворникахъ и оружіи состоялись еще въ апрѣлѣ. Само собою разумѣется, что вся эта безтолковица будетъ устранена. Государемъ было приказано обсудить дѣло подъ моимъ предсѣдательствомъ, и результата, не подлежалъ сомнѣнію. — Но каково положеніе дѣлъ при такихъ властяхъ! И Шефъ Жандармовъ, и Министръ Внутреннихъ Дѣлъ, и Министръ Юстиціи имѣли даже участіе въ этой путаницѣ. На первыхъ порахъ они даже сѣтовали на генерала Гурко за то, что онъ затруднился безотговорочно проглотить полученное отъ Управляющаго Министромъ Юстиціи сообщеніе. Кромѣ этого предмета въ Совѣщаніи была рѣчь о распространяемыхъ въ народѣ толкахъ о томъ, что покушенія противъ Государя идутъ отъ «господъ», или .помѣщиковъ&quot;, или «сыновей помѣщиковъ», все будто бы въ отместку за 19 февраля. Эти толки систематически проводятся въ массы на случай успѣха какого-нибудь покушенія. Тогда могло бы удаться взволновать толпу противъ высшаго слоя и дойти до рѣзни.

Гр. Шуваловъ здѣсь. Объ уже говорить противъ Кн. Бисмарка. хотя ѣздилъ къ нему въ Варцинъ, на перепутьию Теперь дѣло въ возвращеніи себѣ утраченной популярности, — впрочемъ, никогда большою не бывшей, — и Гр. Шуваловъ толкуетъ о &quot;достоинствѣ Россіи. — Не такъ-то давно онъ толковалъ объ ея «интересахъ»

Въ прошлый понедѣльникъ, 10-го, при моемъ докладѣ, представился удобный случай высказать Государю все, что по поводу нынѣшняго положенія дѣлъ желалось высказать. Все было высказано съ жаромъ и рѣзко. Доказательствомъ служитъ разрѣшеніе вновь представить мою записку 18 апрѣля 1863 г. о преобразованіи Государственнаго Совѣта. Увидимъ, что будетъ далѣе. Mourn feci. Цесаревичъ присутствовалъ и слушалъ молча. Его впечатлѣній я не вычиталъ на его лицѣ. Онъ сидитъ въ сторонѣ и, обращаясь къ Государю, почти нельзя его видѣть.

''15 декабря.'' Вчера былъ у меня Гр. Воронцовъ-Дашковъ. Продолжаетъ увѣрять, что если бы мы заняли Константинополь и Галлиполи. то все положеніе было бы теперь иное. — Таковъ главный, — говорятъ, — авторитетъ Аничковскаго Дворца. Стремоуховъ, бывшій у меня сегодня, говорилъ, что въ Арсеналѣ, у Литейнаго моста, производились обыски и аресты. Отъ Министра Внутреннихъ Дѣлъ ничего не слышу, — Начинаю думать, — qu’il tourne au Grеіg и такъ увѣренъ въ знаніи о происходящемъ, что многаго, что происходить, не знаетъ.

''17 декабря.'' Утромъ докладъ. Передалъ Государю мои записки и проектъ 1863 года… Обѣдалъ у Государя съ Военнымъ Министромъ, Гирсомъ, Княземъ Дондуковымъ, двумя послами Княземъ Лобановымъ и Новиковымъ, и дядькою Князя Болгарскаго Ф. А. Шепелевымъ. Разговоръ, послѣ обѣда, преимущественно о болгарскихъ дѣлахъ.

''18 декабря.'' Комитетъ Министровъ. Между прочимъ, дѣло о генералъ-губернаторскихъ постановленіяхъ. Великій Князь Генералъ-Адмиралъ пріѣхалъ въ засѣданіе, чтобы дѣло испортить (подъ предлогомъ другого дѣла, о задержанномъ No «Вѣстника Европы»), — и послѣ разныхъ кабинетныхъ разсужденій съ Сольскимъ, Фришемъ и даже Маковымъ, — Онъ началъ съ того, что при десяти генералъ-губернаторахъ можетъ быть десять законодательствъ. — и что лучше отсрочка недѣли на четыре, — т. е., чего онъ не сказалъ и, повидимому, не замѣтилъ, — превращеніе генералъ-губернаторскихъ постановлені й въ Высочайшія, — при посредствѣ Комитета Министровъ. Маковъ и Фришъ возражали вяло, Дрентельнъ молчалъ. — Меня взорвало, и я рѣзко заявилъ свое мнѣніе, добавивъ, что въ случаѣ какого бы то ни было измѣненія по существу представленія, я сдѣлаю разногласіе. Эта полувыходка смутила всѣхъ, въ томъ числѣ и Великаго Князя, — и дѣло прошло безъ дальнѣйшихъ разговоровъ, кромѣ мелочныхъ редакторскихъ. — Послѣ я съ горячностью сказалъ Макову и Фришу, что нельзя подписывать втроемъ, а мнѣ одному предоставлять защиту. Добродушный Дрентельпъ сказалъ мнѣ: «вы спасли дѣло». — Цѣлый день я былъ en foreur и вечеромъ, на пріемѣ у англійскаго посла, почти сдѣлалъ сцену Куломзину, который вздумалъ мнѣ объяснять, что я напрасно погорячился. — Возмутительно, что кромѣ меня никто не принимаетъ такихъ вопросовъ къ сердцу. Вмѣсто единодушнаго отпора врагамъ государства, его высшіе члены заняты междоусобицей компетенцій и стараніемъ другъ друга, ставить въ рамки…


{{примечания|title=}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Страницы с не вики-сносками или с тегом sup]]
[[Категория:Мемуары]]
[[Категория:Дневники]]
[[Категория:Пётр Александрович Валуев]]
[[Категория:Литература 1879 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]
[[Категория:Импорт/az.lib.ru/Петр Александрович Валуев]]
[[Категория:Публикации в журнале «Современник»]]</text>
      <sha1>p72us086copr6slrt7gemht1eb8xfor</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Песня о рубашке (Гуд; Минаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098339</id>
    <revision>
      <id>5758379</id>
      <parentid>5033573</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:29:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758379</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8474" sha1="joesw2xzws2ndvcv9unv8mz24kaql5k" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = [[Томас Гуд]]
| НАЗВАНИЕ              = Песня о рубашке
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1865&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале «Будильник», 1865, № 64, стр. 253. Также в сборниках {{книга|заглавие=Песни и поэмы Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаева|место=СПб.|издательство=Типография Министерства уделов|год=1867|страницы={{РГБ|01003577978|163|151—154}}}} c посвящением И.&amp;nbsp;И.&amp;nbsp;Дмитриеву и в {{Минаев:В сумерках, 1868|страницы=[[Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/97|91—93]]}}&lt;/ref&gt;
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = {{lang|en|[[:en:The Song of the Shirt|The Song of the Shirt («With fingers weary and worn…»)]]}}
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Дмитрий Дмитриевич Минаев|Д.&amp;nbsp;Д.&amp;nbsp;Минаев]] (1835—1889)
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1843
| ИСТОЧНИК              = {{Минаев:Собрание стихотворений, 1947|страницы=393—395}}
| ДРУГОЕ                = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 75%
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = Песня о рубашке
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Песня о рубашке (Гуд)
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
}}

{{poem-on|Песня о рубашке}}&lt;poem&gt;
В лохмотьях нищенских, измучена работой, 
С глазами красными, опухшими без сна, 
Склонясь сидит швея и все поет она,
И песня та звучит болезненною нотой. 
Поет и шьет, поет и шьет,
Поет и шьет она, спины не разгибая, 
Рукой усталою едва держа иглу, 
В грязи и холоде, в сыром своем углу 
Поет и шьет она, спины не разгибая:

«Сиди и шей, шей день и ночь,
Пока петух вдали кричать не станет;
Сиди и шей, шей день и ночь,
Пока хор звезд сквозь крышу не проглянет. 
О, лучше б быть рабой у турков мне 
И от работы тяжкой задохнуться: 
Ведь в их нехристианской стороне 
Язычники о душах не пекутся!..

Сиди и шей, шей день и ночь,
Пока твой мозг больной не станет расплываться; 
Сиди и шей, шей день и ночь,
Пока глаза твои совсем не помутятся. 
Переходи от ластовицы к шву…
Швы, складки, пуговки и строчки…
Работу сон сменил, но словно наяву 
Я и в тревожном сне все вижу шов сорочки.

О, вы, которых жизнь тепла так и легка, 
Вы, грязной нищеты не ведавшие люди&amp;nbsp;— 
Вы не бельем прикрыли ваши груди, 
Нет, не бельем, но жизнью бедняка.
Во тьме и холоде, чужая людям, свету, 
Сиди и шей с склоненной головой…
Когда-нибудь, как и рубашку эту, 
Сошью сама себе я саван гробовой.

Но для чего теперь я вспомнила о смерти?
Она ли устрашит рассудок бедный мой? 
Ведь я сама похожа так,&amp;nbsp;— поверьте,&amp;nbsp;— 
На этот призрак страшный и немой. 
Да, я сама на эту смерть похожа.
Всегда голодная, ведь я едва жива…
Зачем же хлеб так дорог, правый боже, 
А кровь людей повсюду дешева?

Работай, нищая, не ведая истомы,
Работай без конца! Твой труд всегда с тобой, 
Твой труд вознагражден: кровать есть из соломы, 
Лохмотья грязные да черствый хлеб с водой, 
Прогнивший, ветхий пол и потолок с дырою, 
Разбитый стул, подобие стола,
Да стены голые; казалось мне порою,&amp;nbsp;— 
С них даже тень моя свалиться бы могла…

Сиди и шей и спину гни,
С работы не своди взор тусклый, утомленный…
Сиди и шей и спину гни,
Как спину гнет в тюрьме преступник заключенный. 
Сиди и шей,&amp;nbsp;— работа нелегка,&amp;nbsp;—
Работай&amp;nbsp;— день, работай&amp;nbsp;— ночь настанет, 
Пока разбитый мозг бесчувственным не станет, 
Как и моя усталая рука.

Работай в зимний день без солнечного света,
Не покидай иглы, когда настанут дни, 
Дни благовонного, ликующего лета…
Сиди и шей и спину гни,
Когда на зелени появятся росинки,
И гнезда ласточки свивают у окна,
И блещут при лучах их радужные спинки,
И в угол твой врывается весна.

О, если б я могла вон там, над головою, 
Увидеть небеса без темных облаков,
Увидеть пышный луг с зеленою травою, 
Могла упиться запахом цветов&amp;nbsp;—
И белой буквицы и розы белоснежной,&amp;nbsp;—
То этот краткий час я помнила б всегда,
Узнала бы вполне я цену скорби прежней, 
Узнала б, как горька бессменная нужда.
За час один, за отдых самый краткий 
Неблагодарною остаться я могла ль? 
Ведь мне, истерзанной холодной лихорадкой 
Понятна лишь одна безмолвная печаль.
Рыданье, говорят, нам сердце облегчает,
Но будьте сухи вы, усталые глаза,
Не проливайте слез: работе помешает
Мной каждая пролитая слеза…»

В лохмотьях нищенских, измучена работой,
С глазами красными, опухшими без сна, 
Склонясь сидит швея и все поет она, 
И песня та звучит болезненною нотой. 
Поет и шьет, поет и шьет,
Поет и шьет она, спины не разгибая,
Рукой усталою едва держа иглу,
В грязи и холоде, в сыром своем углу 
Поет и шьет она, спины не разгибая. 
&lt;/poem&gt;{{poem-off|&amp;lt;1865&amp;gt;}}

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Поэзия Томаса Гуда]]
[[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
[[Категория:Английская поэзия]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1865 года]]
[[Категория:Публикации в журнале «Будильник»]]

[[en:The Song of the Shirt]]
[[Категория:Переводы 1865 года]]</text>
      <sha1>joesw2xzws2ndvcv9unv8mz24kaql5k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Железная маска</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1098670</id>
    <revision>
      <id>5758392</id>
      <parentid>5318900</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T08:49:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758392</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="21564" sha1="fqyu646a7k7wrlvloodggb47jzxi8jv" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = 
| НАЗВАНИЕ              = Железная маска
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ЧАСТЬ                 = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = fr
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1914&lt;ref&gt;Журнал «Вестник моды», 1914, № 43, стр. 371—373.&lt;/ref&gt;
| ИСТОЧНИК              = [http://az.lib.ru/f/francuzskaja_l/text_1914_lemasque_de_fer.shtml az.lib.ru]
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 1 &lt;!-- оценка по 4-х бальной шкале --&gt;
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old
| СТИЛЬ                 = text
}}
[[Файл:francuzskaja_l_text_1914_lemasque_de_fer_text_1914_lemasque_de_fer-1.jpg|468px|center|]]

&lt;center&gt;''Железная маска. Гравюра Альфонса де Невилля''&lt;/center&gt;

Таинственный эпизод в истории Франции с «железной маской» служил для многих романистов богатым материалом, как и знаменитая фаворитка Людовика XIV, M-me Мэнтенон. Заимствуем главу из лучшего романа на эту тему, под названием:

=== Железная маска ===
«Зима положила конец королевским увеселениям; двор вернулся в Париж. Надо было отдохнуть и собраться с силами для нового ряда празднеств по случаю бракосочетания Филиппа Анжуйского и Анны Стюарт, которая, после маскарада, по-прежнему замкнулась в Maison Mesnil. Свадьба принца предполагалась не ранее лета, но вдруг, совершенно неожиданно, ее назначили в марте месяце. Дело в том, что Мазарини сильно заболел; силы его упадали с каждым днем все более и более, так что печальный исход был несомненен. Кардинал понимал очень хорошо безнадежность своего положения и просил короля поспешить свадьбой принца, боясь, что, после его смерти, какие-нибудь интриги расстроят этот, выгодный для Франции, союз.

На этом основании спешили окончить все приготовления в люксембургском дворце, который предназначался для будущей молодой четы. Людовик XIV ничего не жалел, чтобы сделать его истинно королевским жилищем. Вообще, всем бросалось в глаза, что король, никогда не даривший брата своим расположением, теперь, буквально, осыпал его знаками своего внимания, по отношению же принцессы Анны, предупредительность Людовика не имела границ. Он не только исполнял все ее желания, но даже предупреждал их. Так, например, узнав, что принцесса отозвалась с похвалою о баснях Лафонтена, он немедленно назначил этого баснописца ее секретарем. Анна торжествовала; ей казалось, что она вступает уже на первые ступени того могущества, о котором мечтала.

Наконец, наступил день свадьбы. После обряда венчания, совершенного в Сен-Клу, новобрачные отправились в Париж, где их ожидал торжественный прием во дворце. Два знаменитые героя Франции — Конде и Тюренн — ввели молодых в тронную залу, где их ожидали: Людовик XIV, королева Терезия, обе вдовствующие королевы и блестящая толпа придворных.

Трудно было Анне совладать с разнообразными чувствами, волновавшими ее в этот день; однако, до вступления в тронную залу, она сохраняла полное самообладание; но в ту же минуту, когда она увидела короля во всем блеске красоты, молодости, веселия и, рядом с ним, свою счастливую соперницу, — почувствовала, что теряет власть над собою! Яркая краска залила ее бледное лицо, глаза засверкали, и она, не обращая внимания на ряды преклоненных придворных, гордо подошла к ступеням трона.

После свидания в Сент-Коломбе, Людовик XIV ни разу не встречался с Анной, исключая маскарада в Марли, где ее лицо было закрыто маской, так что теперь, когда он увидел перед собою эту царственно величественную женщину, перед безукоризненной красотой которой бледнели все прелестные женщины, окружавшие его, и даже сама Мариетта Манчини — он остолбенел! И тени не осталось от той Анны, которую он видел в Сент-Коломбском парке!

Но Людовик XIV в совершенстве знал науку притворства; он не позволил вырваться наружу ни малейшему признаку удивления или восторга; только страшная злоба закипела в его душе против брата, которому досталась такая чудная женщина, и ему захотелось тут же, при всех, унизить, оскорбить его! По требованию этикета, король должен был встретить своего брата и его жену на первой ступени трона; королева исполнила это правило и, сойдя с трона, приветливо протягивала руки новобрачным, но король неподвижно стоял на своем месте, как бы не замечая их присутствия.

Филипп и Анна были поставлены в самое неловкое положение и решительно не знали, что им делать. Наконец, взор короля, как бы случайно, упал на молодую чету, и он заговорил торжественным тоном:

— Приветствуем вас, дорогие брат и сестра! Надеемся, что вы с честью будете носить знаменитый титул герцогов Орлеанских и своим смирением и покорностью нашей воле будете служить лучшим примером нашим подданным! Подойдите к нам!

Все были поражены этой странной речью; никто не мог понять, почему король, всегда отличавшийся самой утонченной, рыцарской любезностью, отнесся к своим ближайшим родственникам с такою обидною холодностью и даже презрением.

Затем королевская семья, в сопровождении всех придворных, отправилась в покои королевы-матери, где был приготовлен роскошный обед.

С этого дня Анне постоянно приходилось встречаться с Людовиком XIV на балах и обедах, но он обращался с ней с такой сдержанностью, что невольно принуждал ее быть почтительной, что вовсе не входило в программу ее действий. К тому же, постоянное сравнение между блестящей фигурой Людовика XIV и невзрачной личностью Филиппа привело ее к печальному заключению, что с любовью не так легко справиться, как она воображала; и это сознание было для нее тем более тягостно, что, по-видимому, король вовсе не поддавался обаянию ее прелестей.

Так прошло несколько дней. 9-го марта у короля был бал. Вдруг, во время самого разгара танцев, в бальную залу вошел какой-то неизвестный господин; не обращая внимания на танцующих, он прямо подошел к королю и подал ему записку. Это был посланный от кардинала Мазарини.

Прочитав записку, король сказал, обращаясь к присутствующим:

— Мы очень сожалеем, что должны расстроить этот веселый праздник! Его эминенция умирает! Кардинал сделал так много на пользу Франции, что мы считаем долгом своим носить по нем траур! Брезе, распорядитесь отменою всех увеселений!

Король немедленно оставил бальную залу и, не переменив даже костюма, отправился в Венсенский замок, где находился в то время кардинал.

Все были смущены. Никто не предполагал, что конец Мазарини так близок. Но больше всех потерялась Анна Австрийская. Она помнила страшную угрозу кардинала, что перед смертью он выдаст королю их общую тайну; эта мысль невыносимо терзала ее. Она спешно последовала бы за королем, но боялась, что эта поспешность может показаться подозрительной и вызвать неблагоприятные толки в среде придворных. Поэтому, несмотря на страшное беспокойство и тревогу решилась отправиться в свои комнаты, заменить туалет и тогда только отправиться к умирающему. Но королева не успела закончить своего туалета, как к ней вбежала госпожа Бове.

— Все кончено! — воскликнула она. — Спешите туда, ваше величество, и смело берите свои руки бразды правления!..

Королева бросилась в карету и пришлось скакать, во весь карьер, в Венсенский замок.

Сильно забилось ее сердце, когда экипаж остановился у подъезда замка… Зеленая стража, по-прежнему, стояла у всех дверей многочисленная прислуга толпилась в прихожей, но все имели какой-то испуганный, растерянный вид. В рабочем кабинете кардинала собрались все его племянницы с своими мужьями.

— Значит, печальная новость справедлива?! — спросила Анна Австрийская с притворною грустью.

— Да, его эминенция скончался полчаса назад, — отвечал Конти.

— Где король?

— Его величество пожелал остаться один в комнате покойного.

— Ах, как можно было оставить короля одного?!.. Впустите нас, Фонтанж! — обратилась она к первому камергеру кардинала.

Фонтанж отворил дверь в комнату умершего, и Анна Австрийская вошла туда. Первое, что бросилось ей в глаза, фигура Мазарини… Мрачны были его черты, только тонкие губы, казалось, злобно улыбались. Возле него стоял Людовик XIV, сжав руки, в которых белелась какая-то бумага. Лицо его было бледно; грудь судорожно подымалась; он не мог оторвать своих взоров от покойного. Поодаль, в углублении окна, стоял Кольбер.

— Дорогой, милый сын, — проговорила королева дрожащим голосом, — будьте мужественным. Не предавайтесь так чувству горести!.. У Вас есть друг… ваша мать… которая постарается заменить вам умершего и с готовностью разделить с вами бремя государственных забот…

Взгляд, брошенный на нее сыном, заставил ее внезапно умолкнуть.

— Справитесь ли вы еще, madame, с вашим собственным бременем и не будет ли слишком тягостно для вашей совести?.. — сказал король.

Она побледнела; она чувствовала, что вся кровь застыла в ее жилах.

— Что… вы хотите… этим сказать?.. — с проговорила она.

— Прочтите эти строки!

Король подал ей записку, которую держал в руках. В ней было написано крупными буквами:

«Тогда, 6-го ноября 1652 года, к вечеру, родился от Анны Австрийской мой сын, названный Мархиали.

{{right|''Мазарини''&quot;.}}

Королева дико вскрикнула.

— Это ложь, клевета!.. Он хотел только отвратить от меня ваше сердце!.. Клянусь вам Всемогущим…

— Не клянитесь, madame! Одного вашего слова достаточно, чтобы я поверил вам! Теперь я считаю священным для себя долгом снять с вас пятно, которое он положил на вас! Этот Мархиали, которого осмелились назвать вашим сыном, — должен умереть!..

— Умереть!.. — простонала королева.

— Вам, Кольбер, я поручаю это дело, — невозмутимо продолжал король. — Поторопитесь кончить его! Вы видите, как эта гнусная ложь тяжело влияет на ее величество.

— Остановись, бесчеловечный!.. — воскликнула королева и упала к ногам сына.

Стыд, отчаяние, любовь к этому несчастному существу, которое должно безвинно погибнуть, привели ее в состояние, близкое к помешательству. Она не помнила, что делала.

Злобная усмешка искривила губы короля.

— А! Так старик не лгал?!.. Мы были в этом уверены!.. Успокойтесь! Ваш сын не умрет! Кольбер, позовите сюда начальника полиции и Фейльада!

Кольбер поспешно удалился.

— Встаньте, madame! — продолжал король: — сейчас вы услышите распоряжение, которое мы сделаем по поводу Мархиали; остерегитесь хотя одним словом или движением выказать ваши чувства! Одно неосторожное слово — и Мархиали погибнет!

Без слов, близкая к обмороку, Анна Австрийская едва имела силы, чтобы встать с колен и опуститься в ближайшее кресло.

Послышались шаги. В комнату вошел маршал Фейльад, а за ним начальник полиции.

— Господа! — обратился к ним Людовик XIV. — Мы возлагаем на вас серьезное поручение; немедленно садитесь на лошадей и, в сопровождении пятидесяти вооруженных людей, отправляйтесь в монастырь св. Арнольда, где вы должны взять мальчика, по имени Мархиали, и препроводить его, в закрытой карете, в Тулон. Там вы сядете с ним на корабль и отвезете его на остров св. Маргариты, где сдадите пленника на руки самому губернатору, который, к вашему приезду, уже будет снабжен нужными инструкциями. Это поручение должно быть исполнено с величайшей таинственностью; малейшая неосторожность может стоить вам жизни! Ступайте!

Маршал и начальник полиции удалились.

— Что с ним там будет?!.. — как вопль, вырвалось из груди королевы.

— Он будет навсегда заключен в тюрьму, и железная маска скроет от людских взоров черты, напоминающие Мазарини и королеву Анну!

{{---|width=10em}}

[[Категория:Импорт/lib.ru/Указан переводчик и нет категории перевода]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Возможна ошибка распознавания имени автора]]
[[Категория:Рассказы]]
[[Категория:Историческая проза]]
[[Категория:Французская литература]]
[[Категория:Литература 1914 года]]
[[Категория:Импорт/lib.ru]]</text>
      <sha1>fqyu646a7k7wrlvloodggb47jzxi8jv</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Пётр Александрович Валуев</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1114454</id>
    <revision>
      <id>5758247</id>
      <parentid>5602236</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:11:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758247</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1498" sha1="0om5xu2rbwzh5jt4x49zh3id1a7rocy" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ       = Валуев
|ИМЕНА         = Пётр Александрович
|ВАРИАНТЫИМЁН  = 
|ОПИСАНИЕ      = граф, русский государственный деятель, губернатор Курляндии (1853-58), министр внутренних дел России (1861-68), разработчик земской реформы 1864 г.
|ДРУГОЕ        = 
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ =
|МЕСТОСМЕРТИ   = 
|ВИКИЛИВРУ     = 
|Google        = 
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

== Произведения ==
* [[Дума русского во второй половине 1856 года (Валуев)|Дума русского во второй половине 1856 года]]

== См. также ==
* [[Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова — гр. П. А. Валуеву/ДО|Письмо]] гр. [[Автор:Михаил Тариэлович Лорис-Меликов|М. Т. Лорис-Меликова]] — гр. П. А. Валуеву

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Петр Александрович Валуев}}

{{АП|ГОД=1890}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Авторы]]</text>
      <sha1>0om5xu2rbwzh5jt4x49zh3id1a7rocy</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758258</id>
      <parentid>5758247</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:19:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* См. также */</comment>
      <origin>5758258</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2076" sha1="kv7utrrlz51n6akt8plqfz5vijj0wwe" xml:space="preserve">{{Обавторе
|ФАМИЛИЯ       = Валуев
|ИМЕНА         = Пётр Александрович
|ВАРИАНТЫИМЁН  = 
|ОПИСАНИЕ      = граф, русский государственный деятель, губернатор Курляндии (1853-58), министр внутренних дел России (1861-68), разработчик земской реформы 1864 г.
|ДРУГОЕ        = 
|МЕСТОРОЖДЕНИЯ =
|МЕСТОСМЕРТИ   = 
|ВИКИЛИВРУ     = 
|Google        = 
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

== Произведения ==
* [[Дума русского во второй половине 1856 года (Валуев)|Дума русского во второй половине 1856 года]]

== См. также ==
* [[Письмо гр. М. Т. Лорис-Меликова — гр. П. А. Валуеву/ДО|Письмо]] гр. [[Автор:Михаил Тариэлович Лорис-Меликов|М. Т. Лорис-Меликова]] — гр. П. А. Валуеву
* [[Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева/РМ 1886 (ДО)|Современные задачи. I. Религия и наука. Графа П. Валуева]] // «[[Русская мысль]]», 1886
* [[Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева/РМ 1887 (ДО)|Современные задачи. II. Воспитание и образование. Графа П. А. Валуева]] // «Русская мысль», 1887

{{Импорт текстов/az.lib.ru/Список неразобранных страниц автора|подкатегория=Петр Александрович Валуев}}

{{АП|ГОД=1890}}

[[Категория:Писатели на русском языке]]
[[Категория:Писатели Российской империи]]
[[Категория:Импорт/lib.ru/Авторы]]</text>
      <sha1>kv7utrrlz51n6akt8plqfz5vijj0wwe</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1142119</id>
    <revision>
      <id>5758404</id>
      <parentid>4786973</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:23:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758404</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3024" sha1="ry8omwnr3dtwblrjfj0c6u6m48lu70d" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Виктор Гюго]] (1802—1885)
|НАЗВАНИЕ=«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1863&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44]]}} с подписью «Н.&amp;nbsp;С-м-к-в-ъ»&lt;/ref&gt;
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=fr
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев]] (1835—1889)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|fr|[[:fr:Les Chants du crépuscule/« Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe »|«Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe!..»)]]}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК=Думы и песни Д. Д. Минаева. — СПб., 1864. — С. 44-45.
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

{{poemx|Из Виктора Гюго|
Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!
Ваш строгий приговор не стал бы так жесток,
Когда бы знали вы, как некогда с страданьем
      Невидимо боролся в ней порок,
Когда она не раз, быть может, ожидала —
Вот-вот протянется спасения рука...
      Так иногда на зелени листка,
Со всею чистотой прозрачного кристалла,
Блестит роса зари; но лист затрепетал, —
Она спадает в грязь — и блеск её пропал.

За что ж, несчастная, услышит крик проклятья?
Не ты ль, истасканный, безнравственный богач,
С презреньем слушая её мольбы и плач,
Бросал ей золото и звал в свои объятья?
Позор и вечный стыд!.. Но кто же виноват?
Кто обвинит её сурово за разврат?
Всему своя пора! Пусть в грязь она упала,
      Как та роса, — и блеск свой потеряла;
Но, чтоб для них опять сокрылся мрак ночей, —
Им нужен свет любви, свет солнечных лучей.
|}}

[[Категория:Поэзия Виктора Гюго]]
[[Категория:Французская поэзия]]
[[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1863 года]]
[[Категория:Шестистопный ямб]]</text>
      <sha1>ry8omwnr3dtwblrjfj0c6u6m48lu70d</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758406</id>
      <parentid>5758404</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:24:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758406</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3102" sha1="j0471tc9joiow158rt80mifkpajgg86" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=100%
|АВТОР=[[Виктор Гюго]] (1802—1885)
|НАЗВАНИЕ=«Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!..»
|ПОДЗАГОЛОВОК=
|ИЗЦИКЛА=
|ИЗСБОРНИКА=
|ДАТАСОЗДАНИЯ=
|ДАТАПУБЛИКАЦИИ=1863&lt;ref&gt;Впервые&amp;nbsp;— в&amp;nbsp;журнале {{Русское слово|год=1863|номер=5|отд=I|страницы=[[Страница:Russkoe slovo 1863 05.pdf/218|44]]}} с подписью «Н.&amp;nbsp;С-м-к-в-ъ»&lt;/ref&gt;
|ЯЗЫКОРИГИНАЛА=fr
|ПЕРЕВОДЧИК=[[Дмитрий Дмитриевич Минаев]] (1835—1889)
|НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА={{lang|fr|[[:fr:Les Chants du crépuscule/« Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe »|«Oh ! n’insultez jamais une femme qui tombe!..»)]]}}
|ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА=
|ИСТОЧНИК=Думы и песни Д. Д. Минаева. — СПб., 1864. — С. 44-45.
|ДРУГОЕ=
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-old
|ПРЕДЫДУЩИЙ=
|СЛЕДУЮЩИЙ=
|НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ = 
}}

{{poemx|Из Виктора Гюго|
Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем!
Ваш строгий приговор не стал бы так жесток,
Когда бы знали вы, как некогда с страданьем
      Невидимо боролся в ней порок,
Когда она не раз, быть может, ожидала —
Вот-вот протянется спасения рука...
      Так иногда на зелени листка,
Со всею чистотой прозрачного кристалла,
Блестит роса зари; но лист затрепетал, —
Она спадает в грязь — и блеск её пропал.

За что ж, несчастная, услышит крик проклятья?
Не ты ль, истасканный, безнравственный богач,
С презреньем слушая её мольбы и плач,
Бросал ей золото и звал в свои объятья?
Позор и вечный стыд!.. Но кто же виноват?
Кто обвинит её сурово за разврат?
Всему своя пора! Пусть в грязь она упала,
      Как та роса, — и блеск свой потеряла;
Но, чтоб для них опять сокрылся мрак ночей, —
Им нужен свет любви, свет солнечных лучей.
|}}

== Примечания ==
{{примечания}}

[[Категория:Поэзия Виктора Гюго]]
[[Категория:Французская поэзия]]
[[Категория:Переводы, выполненные Дмитрием Дмитриевичем Минаевым]]
[[Категория:Стихотворения]]
[[Категория:Литература 1863 года]]
[[Категория:Шестистопный ямб]]</text>
      <sha1>j0471tc9joiow158rt80mifkpajgg86</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Щербаков</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1145941</id>
    <revision>
      <id>5758238</id>
      <parentid>5564826</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:53:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Wlbw68</username>
        <id>37914</id>
      </contributor>
      <comment>Удалено перенаправление на [[Автор:Николай Арсеньевич Щербаков]]</comment>
      <origin>5758238</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="899" sha1="dp9413xh356cjg5ms12utay2n75tui7" xml:space="preserve">{{Навигация
|Тема = {{PAGENAME}}
|Викисловарь = 
|Викиучебник = 
|Викиверситет =
|Викицитатник = 
|Википедия = Щербаков
|Викивиды = 
|Викиновости = 
|Викисклад = 
|Метавики = 
|Проект = 
|Родовод = 
|ЭСБЕ = 
|ЭЛ =
}}
'''{{PAGENAME}}:'''
* [[Автор:Иван Григорьевич Щербаков|Иван Григорьевич Щербаков]] (1891—1953) — советский электрохимик, доктор технических наук, профессор
* [[Автор:Николай Арсеньевич Щербаков|Николай Арсеньевич Щербаков]] (1884—1933) — русский и советский историк античного искусства

{{неоднозначность|тип=фамилия}}</text>
      <sha1>dp9413xh356cjg5ms12utay2n75tui7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/122</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1176840</id>
    <revision>
      <id>5758279</id>
      <parentid>5522312</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:49:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатки</comment>
      <origin>5758279</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6360" sha1="dqf5soyf60rpxlojbn2hd4konedvrjw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|294||295}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Николай Герасимовичъ Помяловскій.}}

[[Автор:Николай Герасимович Помяловский|П.]] (1835 г., † 5 окт. 1863 г.) родился въ семьѣ дьякона одной изъ петербургскихъ церквей. 8 лѣтъ онъ былъ отданъ въ Александровское духовное училище, впечатлѣніе о которомъ изложилъ въ своихъ очеркахъ бурсы, въ 1851 г. перешелъ въ духовную семинарію. Окончивъ семинарію предпослѣднимъ, онъ поселяется у своей матери, посвящаетъ всѣ силы на образованіе младшаго брата, при чемъ пишетъ нѣсколько педагогическихъ очерковъ, одинъ изъ которыхъ „Вуколъ“ былъ напечатанъ въ ''[[ЭСБЕ/Журнал для воспитания|Журналѣ для воспитанія]]''. Два года онъ проводитъ безъ опредѣленнаго занятія, предаваясь усиленному чтенію; на его умственное развитие громадное вліяніе оказываютъ статьи [[Галерея русских писателей (ДО)/Николай Гаврилович Чернышевский|Чернышевскаго]] и [[Галерея русских писателей (ДО)/Николай Александрович Добролюбов|Добролюбова]]: онѣ заставляютъ его постепенно отрѣшиться отъ всѣхъ взглядовъ, привитыхъ ему педагогами бурсы. Увлекшись вмѣстѣ съ молодежью того времени практической дѣятельностью въ духѣ вводимыхъ реформъ, онъ поступаетъ учителемъ въ шлиссельбургскую воскресную школу въ окт. 1860 г., затѣмъ занимаетъ мѣсто преподавателя въ Смольномъ институтѣ, которое вскорѣ оставляетъ. Въ февралѣ 1861 г. выходитъ его романъ „Мѣщанское счастье“, въ мартѣ 1862 г. — „Молотовъ“, весной того же года онъ задумываетъ романъ „Братъ и сестра“. Чувствуя всю жизнь ненависть къ крѣпостнической культурѣ, онъ еще болѣе укрѣпляется въ непрязненномъ отношеніи къ послѣдней послѣ тѣснаго сближенія съ литературнымъ міромъ, заводитъ знакомства въ бѣднѣйшихъ слояхъ общества, пропадаетъ недѣлями въ самыхъ грязныхъ притонахъ нищеты. Роковое значеніе имѣла для него страсть къ вину, доводившая его неоднократно до бѣлой горячки. Вскорѣ послѣ закрытія ''[[Современник|Современника]]'' онъ умираетъ отъ гангрены ноги.

Литературную извѣстность П. составилъ себѣ „Очерками бурсы“, въ которыхъ далъ правдивую характеристику жизни духовнаго училища 40‑хъ годовъ. Въ „Молотовѣ“ и „Мѣщанскомъ счастьѣ“ онъ одинъ изъ первыхъ выводитъ типъ пролетарія-разночинца: онъ задается цѣлью указать отношеніе богатыхъ классовъ къ плебеямъ, обрисовать тотъ антагонизмъ мелкой буржуазіи съ крупной и землевладѣльческимъ дворянствомъ, который составляетъ „общий міровой законъ“. На почвѣ этой борьбы за существованіе вырастаютъ интеллигенты-мѣщане, умственно далеко опередившіе свою среду, но прикованные къ ней своимъ происхожденіемъ и презираемые аристократическими слоями общества. Таковы разночинцы Молотовъ и Череванинъ. Въ лицѣ Череванина говоритъ самъ авторъ, горячо протестующій противъ современныхъ ему формъ общественнаго строя, но его протестъ носитъ мрачный характеръ скептицизма, отсутствія вѣры въ свои силы. Въ жизни Молотова П. находитъ примиреніе: послѣ долгихъ жизненныхъ неудачъ Молотовъ достигаетъ счастья въ удовлетворенной любви, обставленной матеріальнымъ благосостояніемъ и относительной независимостью въ трудѣ „безъ призванія“. Безпощадный эгоизмъ проповѣдуетъ передъ смертью Потесинъ въ недоконченномъ романѣ „Братъ и сестра“, проклиная свою честность, вѣру въ людей, приходя къ убѣжденію, что не гуманность, а жестокость даютъ человѣку счастливую обезпеченную жизнь.

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 524px&quot;
|style=&quot;text-align: center&quot;| [[Файл:GRW295 Pomyalovskij.jpg|371px]]
|-
|style=&quot;text-align: right; padding-top: 52px&quot;| [[Файл:GRW295 Pomyalovskij signature.png|320px]]
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dqf5soyf60rpxlojbn2hd4konedvrjw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/165</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1179645</id>
    <revision>
      <id>5758278</id>
      <parentid>5526396</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:46:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Автор:</comment>
      <origin>5758278</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3294" sha1="0bw0n2o1g4kn4h0qslbxi324hfaq37m" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|||407}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Всеволодъ Владиміровичъ Крестовскій.}}

[[Автор:Всеволод Владимирович Крестовский|К.]] (1840 г., † 1895 г.) родился въ дворянскомъ помѣстьѣ, Кіевской губ. Окончивъ курсъ въ I петербургской гимназіи, онъ поступилъ на филологическій факультетъ петербургскаго университета, но, увлекшись литературной дѣятельностью, вскорѣ вышелъ изъ университета. Черезъ нѣсколько лѣтъ онъ поступилъ юнкеромъ въ уланскій полкъ и долгое время оставался на военной службѣ.

Среди многочисленныхъ произведеній {{nobr|К—аго}} первое мѣсто занимаетъ романъ „Петербургскія трущобы“, въ свое время пользовавшійся большой извѣстностью. Романъ противопоставляетъ существованіе трущобъ блеску великосвѣтскихъ салоновъ. Онъ изобилуетъ вымыслами и мелодраматическими ужасами, но наряду съ этимъ въ немъ есть и реальныя картины жизни притоновъ. Въ свое время ходили упорные слухи, будто эти картины принадлежатъ [[Галерея русских писателей (ДО)/Николай Герасимович Помяловский|Помяловскому]], который, живя въ силу извѣстныхъ обстоятельствъ въ этихъ притонахъ, записывал свои наблюденія. Записки эти послѣ его смерти будто бы и составили матеріалъ для „Петербургскихъ трущобъ“, съ которыми К., по образу своей жизни, не имѣлъ возможности ознакомиться. Кромѣ упомянутаго произведенія, К. написано нѣсколько романовъ, въ которыхъ обличаются шестидесятники, поляки, евреи; таковы: „Панургово стадо“, „Двѣ силы“, „Тьма египетская“. Ему же принадлежатъ многочисленные очерки военнаго быта. Въ послѣдніе годы жизни онъ состоялъ редакторомъ ''[[ЭСБЕ/Варшавский дневник|Варшавскаго Дневника]]''.

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto&quot;
| [[Файл:GRW407 Krestovskij.jpg|243px]]
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; vertical-align: bottom; padding-bottom: 16px; padding-left: 8px&quot;| ВСЕВОЛОДЪ ВЛАДИМІРОВИЧЪ&lt;br&gt;КРЕСТОВСКІЙ.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>0bw0n2o1g4kn4h0qslbxi324hfaq37m</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/166</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1179736</id>
    <revision>
      <id>5758277</id>
      <parentid>5526397</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:45:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5758277</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5825" sha1="ir0tyagzhc2rogkz9pjwaucu963t0gd" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|408||409}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Павелъ Ивановичъ Мельниковъ (Андрей Печерскій).}}

[[Автор:Павел Иванович Мельников|М.]] (22 октября 1819 г., † 1883 г.) родился въ Нижнемъ-Новгородѣ отъ бѣдныхъ родителей. Рано окончивъ гимназию, онъ поступилъ въ казанскій университетъ, при которомъ былъ оставленъ по окончаніи курса для полученія каѳедры славянскихъ нарѣчій. Но по различнымъ обстоятельствамъ профессуры М. не получилъ и поступилъ учителемъ въ пермскую гимназію. Будучи учителемъ, М. часто предпринималъ поѣздки по Уралу, изучая бытъ населенія и знакомя читателей съ результатами своихъ изученій въ очеркахъ обличительнаго характера. Еще болѣе расширился кругъ наблюденій {{nobr|М—а}} надъ бытомъ народа и въ особенности раскольниковъ, когда онъ сдѣлался чиновникомъ особыхъ порученій при нижегородскомъ губернаторѣ. Производя слѣдствія по дѣламъ раскольниковъ, имѣя въ рукахъ ихъ книги, приходя въ близкое соприкосновеніе съ ихъ жизнью и порядками, М. имѣлъ возможность близко ознакомиться съ ихъ бытомъ, съ различными типами, выросшими на почвѣ своеобразныхъ человѣческихъ отношеній. Плодомъ этого ознакомленія были многочисленные повѣсти и романы, изъ которыхъ наибольшую извѣстность пріобрѣли два большихъ романа: „Въ лѣсахъ“ и „На горахъ“ (второй служитъ продолженіемъ перваго). М. участвовалъ во многихъ періодическихъ изданіяхъ то въ качествѣ сотрудника ''([[ЭСБЕ/Московские Ведомости|Московскія Вѣдомости]]'', ''[[Русский вестник (журнал, 1856—1906)|Русскій Вѣстникъ]]'', ''[[ЭСБЕ/Северная Почта, с.-петербургская газета (1862—1868 гг.)|Сѣверная Почта]]'' и др.), то въ качествѣ издателя ''([[ЭСБЕ/Русский Дневник, с.-петербургская газета|Русскій Дневникъ]])'' или редактора ''([[ЭСБЕ/Нижегородские Губернские Ведомости|Нижег. Губ. Вѣдомости]])''.

Среди многочисленныхъ русскихъ художниковъ-этнографовъ М. занимаетъ одно изъ самыхъ выдающихся мѣстъ. Изображаемый имъ міръ представляетъ интересъ въ его описаніи не только своею внѣшнею своеобразностью, но и психологіей отдѣльныхъ лицъ: купцовъ-раскольниковъ, инокинь, послушницъ, многочисленныхъ типовъ, вертящихся около раскольничьихъ монастырей и такъ или иначе приспособляющихъ свою жизнь къ мѣстнымъ условіямъ. Темныя стороны этого быта не дѣлаютъ изъ жизни „въ лѣсахъ“ темнаго царства, такъ какъ въ описаніи {{nobr|М—а}} гнетъ семейный, гнетъ раскольничьяго скита, тяжелая монастырская дисциплина представляютъ нѣкоторую привлекательность силы, будетъ ли это сила традиціи (у богатаго купца Потапа Максимовича), сила страсти (Настя), сила подвига и самоотреченія (Манеѳа) и т. д. На ряду съ этими цѣльными и сильными натурами рисуются другія, ловящіе рыбу въ мутной водѣ и, несмотря на свое духовное ничтожество, одолѣвающія сильныхъ. Но вместѣ съ индивидуальной психологіей М. не описываетъ массовой психологіи, которая необходима для пониманія такого явленія, как расколъ. Вслѣдствіе этого его изображеніе раскольничьяго міра, несмотря на большія достоинства, односторонне, неполно и не всегда вѣрно.

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 480px&quot;
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; padding-bottom: 28px&quot;| А. ПЕЧЕРСКІЙ.
|-
|style=&quot;text-align: center&quot;| [[Файл:GRW409 Pecherskij.jpg|383px]]
|-
|style=&quot;text-align: right; padding-top: 44px&quot;| [[Файл:GRW409 Pecherskij signature.png|304px]]
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ir0tyagzhc2rogkz9pjwaucu963t0gd</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/167</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1179919</id>
    <revision>
      <id>5758276</id>
      <parentid>5524830</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:44:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5758276</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6559" sha1="pekkh3k0o8aouqvebhx26sclwdxl09o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|||413}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Avsejenko&quot; /&gt;
{{heading|5|mb=1em|Василій Григорьевичъ Авсѣенко.}}

[[Автор:Василий Григорьевич Авсеенко|А.]] (5 января 1842 г.) происходитъ изъ дворянской семьи. По окончаніи курса въ кіевскомъ университетѣ читалъ лекціи новой исторіи, но затѣмъ отдался литературной дѣятельности, участвуя въ ''[[ЭСБЕ/Киевлянин|Кіевлянинѣ]]'', ''[[Русский вестник (журнал, 1856—1906)|Русскомъ Вѣстникѣ]]'', ''[[ЭСБЕ/Заря, журнал|Зарѣ]]'', ''[[ЭСБЕ/Московские Ведомости|Московскихъ Вѣдомостяхъ]]'' и друг. періодическихъ изданіяхъ. Литературная дѣятельность А. опредѣляется характеромъ тѣхъ изданій, въ которыхъ онъ работалъ. Какъ критикъ, онъ сводитъ къ нулю значеніе всѣхъ беллетристовъ противоположнаго ему по убѣжденіямъ лагеря. Беллетристическія произведенія его помѣщались главнымъ образомъ въ ''Русскомъ Вѣстникѣ'' („Млечный путь“, „Скрежетъ зубовный“, „Буря“).

{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto&quot;
| [[Файл:GRW411 Avsejenko.jpg|262px]]
|style=&quot;vertical-align: bottom; padding-left: 12px&quot;| [[Файл:GRW411 Avsejenko signature.png|256px]]
|}

&lt;section end=&quot;Avsejenko&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;Avenarius&quot; /&gt;
{{heading|5|mb=1em|Василій Петровичъ Авенаріусъ.}}

[[Автор:Василий Петрович Авенариус|А.]], сынъ лютеранскаго пастора, родился 28 сентября 1839 г. въ Царскомъ Селѣ, учился въ церковной школѣ, въ петербургской гимназіи и въ петербургскомъ университетѣ, гдѣ окончилъ курсъ по естественному отдѣленію физико-математическаго факультета. По окончаніи курса изучалъ въ качествѣ химика свеклосахарное производство, затѣмъ поступилъ на службу въ министерство внутреннихъ дѣлъ, перешелъ въ мин. нар. просвѣщенія, затѣмъ въ канцелярію по учрежденіямъ Императрицы Маріи; съ 1899 года предсѣдательствуетъ въ учебномъ комитетѣ.

Первые литер. опыты относятся къ 1855 году, когда автору было 16 лѣтъ; они заключались исключительно въ стихахъ русскихъ и нѣмецкихъ. Первая большая повѣсть „Современная идиллія“ напечатана въ ''[[Отечественные записки|Отеч. Зап.]]'' 1865 г. (ред. Краевскаго и Дудышкина), а продолженіе ея въ 1867 году въ журналѣ ''[[ЭСБЕ/Всемирный Труд|Всемірный Трудъ]]'' подъ заглавіемъ „Повѣтріе“. Вслѣдъ за этимъ произведеніемъ, создавшимъ {{nobr|А—су}} громкую известность, послѣдовали менѣе замѣтные романы и повѣсти („Первый романъ“, „Послѣдніе дни обвинителя“, „Необыкновенная исторія о воскресшемъ помпейцѣ“, „Три вѣнца“ и др.). Въ 70‑хъ годахъ А. сталъ заниматься главнымъ образомъ дѣтской литературой, послѣ того какъ Фребелевское общество дало ему въ 1879 г. премію за „Сказку о пчелѣ мохнаткѣ“, а въ 1880 г. за разсказъ „Что комната говоритъ“.

Литературная дѣятельность {{nobr|А—са}} распадается на два періода: какъ дѣтскій писатель, онъ пользуется въ настоящее время вполнѣ заслуженною извѣстностью; какъ писатель для взрослыхъ, онъ весь въ далекомъ прошломъ. Его повѣсть „Повѣтріе“, заставившая въ свое время такъ много говорить о себѣ, относится къ тому же роду произведеній, какъ „Марево“ [[Галерея русских писателей (ДО)/Виктор Петрович Клюшников|Клюшникова]], „На ножахъ“ [[Галерея русских писателей (ДО)/Николай Семёнович Лесков (М. Стебницкий)|Лѣскова]], „Панургово стадо“ [[Галерея русских писателей (ДО)/Всеволод Владимирович Крестовский|Крестовскаго]] и нѣкоторые романы [[Галерея русских писателей (ДО)/Болеслав Михайлович Маркевич|Маркевича]]. Она обличаетъ „матеріалистовъ“, видитъ въ ихъ дѣяніяхъ одно гнусное стремленіе къ разврату и довольно откровенно изображаетъ послѣдній. Вмѣстѣ съ повѣстью „Современная идиллія“, „Повѣтріе“ издано отдѣльно подъ названіемъ „Бродящія силы“.

----
{| style=&quot;margin-top: 12px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 452px&quot;
|style=&quot;text-align: right; position: relative; top: 12px&quot;| [[Файл:GRW411 Avenarius.jpg|220px]]
|-
|style=&quot;text-align: left&quot;| [[Файл:GRW411 Avenarius signature.png|352px]]
|}

&lt;section end=&quot;Avenarius&quot; /&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>pekkh3k0o8aouqvebhx26sclwdxl09o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/168</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1180024</id>
    <revision>
      <id>5758275</id>
      <parentid>5526398</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:42:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатки</comment>
      <origin>5758275</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4761" sha1="6j6qzym9hlqucn6a8lzjw0rjyguui7y" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|414||415}}&lt;/noinclude&gt;&lt;section begin=&quot;Averkijev&quot; /&gt;
{{heading|5|mb=1em|Дмитрій Васильевичъ Аверкіевъ.}}

[[Автор:Дмитрий Васильевич Аверкиев|А.]] (30 сентября 1836 г.) уроженецъ города Екатеринодара, происходитъ изъ купеческой семьи; образованіе получилъ въ коммерческомъ училищѣ, а дальнѣйшее — на естественномъ факультетѣ петербургскаго университета. Имъ написано большое количество историческихъ драмъ, главнымъ образомъ сдѣлавшихъ извѣстными его имя, много повѣстей, критическихъ и полемическихъ статей. Большинство драматическихъ произведеній взяты изъ русской старины, таковы: „Мамаево побоище“, „Фролъ Скабѣевъ“, „Каширская старина“ и др.; немногія пьесы черпаютъ сюжетъ изъ иностранной исторіи, такова, напр., пьеса „Теофано“. Въ своихъ драматическихъ произведеніяхъ А. выступаетъ приверженцемъ русской старины, а въ полемическихъ статьяхъ, кромѣ того, рѣзкимъ противникомъ идей 60‑хъ годовъ.

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto&quot;
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; vertical-align: bottom; padding-bottom: 52px; padding-right: 24px&quot;| ДМИТР. ВАС.&lt;br&gt;АВЕРКІЕВЪ.
| [[Файл:GRW415 Averkijev.jpg|234px]]
|}
&lt;section end=&quot;Averkijev&quot; /&gt;
&lt;section begin=&quot;Suxovo-Kobylin&quot; /&gt;
{{heading|5|mb=1em|Александръ Васильевичъ Сухово-Кобылинъ.}}

[[Автор:Александр Васильевич Сухово-Кобылин|С.‑К.]] происходитъ изъ старинной дворянской семьи. Извѣстность его, какъ писателя, началась съ появленіемъ комедіи „Свадьба Кречинскаго“. Какъ въ этой, такъ и въ другихъ пьесахъ С.‑К. оплакиваетъ исчезновеніе „тихой, мирной“ помѣщичьей старины; эта старина, создающая такія „простыя и непосредственныя натуры“, какія С.‑К. идеализировалъ въ образахъ Муромскаго и его дочери („Свадьба Кречинскаго“, „Дѣло“), исчезаетъ, по мнѣнію С.‑К., въ силу чисто внѣшнихъ причинъ: помѣщичье хозяйство падаетъ вмѣстѣ съ торжествомъ городской, по преимуществу бюрократической цивилизаціи; русскую землю „чиновники облегли“; русскую землю „съѣла бюрократія“. „Въ старину мы (помѣщики) жили въ палатахъ, приказные въ комнатахъ, нынѣ мы живемъ въ комнатахъ, приказные въ палатахъ“. Скорбь объ утраченныхъ „палатахъ“ вдохновляетъ С.‑К. на пропитанную ядомъ, громоносную сатиру противъ „кропивнаго сѣмени“. Исторія поглощенія одного дворянскаго хозяйства чиновниками и составляетъ содержаніе его драматической трилогіи. Наиболѣе яркая часть трилогіи „Дѣло“ даетъ галлерею реалистически обрисованныхъ типовъ петербургскихъ бюрократовъ, начиная съ высшихъ начальниковъ и кончая мелкими канцеляристами.

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto&quot;
| [[Файл:GRW415 Suxovo-Kobylin.jpg|266px]]
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; vertical-align: bottom; padding-bottom: 24px; padding-left: 32px&quot;| АЛЕКС. ВАС.&lt;br&gt;СУХОВО-КОБЫЛИНЪ.
|}
&lt;section end=&quot;Suxovo-Kobylin&quot; /&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6j6qzym9hlqucn6a8lzjw0rjyguui7y</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/169</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1180065</id>
    <revision>
      <id>5758274</id>
      <parentid>5526399</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:40:57Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5758274</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2388" sha1="59rqjvy56n6jow3oj0tzoo67e4f6xbi" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|||417}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Лука Николаевичъ Антроповъ.}}

[[Автор:Лука Николаевич Антропов|А.]] († 14 сентября 1884 года) образованіе получилъ на юридическомъ факультетѣ петербургскаго университета. По окончаніи курса А. поступилъ на службу, занималъ обезпечивающее его мѣсто въ Западномъ краѣ во время управленія этимъ краемъ Муравьева. При одномъ изъ преемниковъ послѣдняго былъ исключенъ со службы за обличительную корреспонденцию, указывающую на послабленія, дѣлаемыя полякамъ со стороны новаго управителя края. Послѣ исключенія со службы терпѣлъ крайнюю нужду.

Своею извѣстностью А. обязанъ пятиактной комедіи „Блуждающіе огни“, которая и до сихъ поръ продолжаетъ быть одной изъ любимыхъ пьесъ провинціальнаго репертуара. Пьеса изображаетъ драму въ сердечной жизни прежняго свѣтскаго льва, а потомъ мелкаго литературнаго труженика; борьба между долгомъ и сердечными влеченіями приводитъ къ гибели героя. Сценичность служитъ главной причиной успѣха пьесы. Кромѣ этой комедіи, {{nobr|А—вымъ}} написаны нѣсколько пьесъ, почти совершенно забытыхъ теперь („Ванька Ключникъ“, „Гордое сердце“ и др.).

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto&quot;
| [[Файл:GRW417 Antropov.jpg|251px]]
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; vertical-align: bottom; padding-bottom: 16px; padding-left: 20px&quot;| ЛУКА НИКОЛАЕВИЧЪ&lt;br&gt;АНТРОПОВЪ.
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>59rqjvy56n6jow3oj0tzoo67e4f6xbi</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/170</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1180085</id>
    <revision>
      <id>5758273</id>
      <parentid>5524832</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:39:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>опечатка</comment>
      <origin>5758273</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3580" sha1="lv24qsxbjr0z612406v5db5l8hihbgx" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|||419}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Левъ Александровичъ Мей.}}

[[Автор:Лев Александрович Мей|М.]] (13‑го февр. 1822 г., † 16 мая 1862 г.) родился въ Москвѣ въ семьѣ офицера (изъ обрусѣвшихъ нѣмцевъ). Учился въ московскомъ дворянскомъ институтѣ и царскосельскомъ лицеѣ. Въ 1841 г. зачислился на службу въ канцелярію московскаго генералъ-губернатора, былъ нѣкоторое время инспекторомъ 2‑й московской гимназіи, затѣмъ, переѣхавши въ Петербургъ, опредѣлился въ археографическую комиссію, но жилъ, главнымъ образомъ, литературнымъ трудомъ, терпя большую нужду и злоупотребляя спиртными напитками; послѣднее и было ближайшею причиной его смерти.

М. извѣстенъ какъ лирикъ, драматургъ и переводчикъ. Поклонникъ всего національнаго, членъ молодой редакціи ''[[Москвитянин|Москвитянина]]'', онъ въ своихъ лирическихъ произведеніяхъ старается приблизиться къ народной поэзіи какъ языкомъ (его языкъ дѣйствительно отличается богатствомъ народныхъ выраженій и образовъ), такъ и выборомъ сюжетовъ и мотивовъ, ограничиваясь преимущественной сферой народныхъ повѣрій („Оборотень“, „Лѣший“, „Русалка“), религіозныхъ легендъ („Спаситель“) и лирикой любви. Вездѣ — и особенно въ описаніи чувства любви — М. является художникомъ реалистомъ, сосредоточивая все свое вниманіе на пластическихъ образахъ. Другая сторона его поэзіи — любовь къ историческимъ сюжетамъ, за которыми М. обращается какъ къ русской старинѣ (историческія драмы: „Царская невѣста“, „Псковитянка“ — идеализація древне-княжеской, вѣчевой Руси), такъ и къ жизни древне-римской (драма „Сервилія“), древне-еврейской (подражая Библіи) и др. М. переводилъ [[Анакреон|Анакреона]], [[Генрих Гейне|Гейне]], [[Пьер Жан Беранже|Беранже]] и [[Фридрих Шиллер|Шиллера]].

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: auto&quot;
| [[Файл:GRW419 Mei.jpg|288px]]
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; vertical-align: top; padding-top: 144px; padding-left: 28px&quot;| ЛЕВЪ АЛЕКСАНДРОВИЧЪ&lt;br&gt;МЕЙ.
|-
|style=&quot;padding-top: 20px; position: relative; right: 32px&quot;| [[Файл:GRW419 Mei signature.png|288px]]
|
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lv24qsxbjr0z612406v5db5l8hihbgx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/171</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1180204</id>
    <revision>
      <id>5758272</id>
      <parentid>5526400</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:38:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Автор:</comment>
      <origin>5758272</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4134" sha1="objyw9mfmed7aw9jed1k0scsad0f0wu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|420||421}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Графъ Алексѣй Константиновичъ Толстой.}}

[[Автор:Алексей Константинович Толстой|Т.]] (24 авг. 1817 г., † 28 сент. 1875 г.) родился въ Петербургѣ, шести мѣсяцевъ былъ увезенъ въ Малороссію, гдѣ провелъ все свое дѣтство. 9‑ти лѣтъ онъ былъ представленъ ко Двору и попалъ въ воскресное общество дѣтей при Цесаревичѣ. Затѣмъ на слѣдующій годъ Т. съ родителями отправился за границу. 17‑ти лѣтъ Т. выдержалъ выпускной экзаменъ при московскомъ университетѣ и прикомандировался къ русскому посольству во Франкфуртѣ-на-Майнѣ. Онъ участвовалъ въ Крымской кампаніи, а по выходѣ въ отставку занималъ должность егермейстера Двора.

По своимъ теоретическимъ воззрѣніямъ Т. является поборникомъ теоріи искусства для искусства (стих.: „Ив. Аксакову“, „Противъ теченія“, „Порой веселой мая...“ и др.); но этому понятію о поэзіи онъ постоянно измѣнялъ, проводя въ стихотвореніяхъ свои политическія убѣжденія и гражданскія стремленія. Свои общественные идеалы Т. находитъ въ патріархальномъ строѣ древней Руси; онъ талантливо подражаетъ русскому народному слогу, передавая въ своихъ былинахъ и народныхъ пѣсняхъ минувшія событія тономъ народнаго разсказчика. Съ особенною любовью онъ останавливается на богатыряхъ князя Владиміра и вообще на кіевскомъ періодѣ русской исторіи („Алеша Поповичъ“, „Илья Муромецъ“, „Змѣй Тугаринъ“ и др.). Но наиболѣе подробно Т. разбираетъ эпоху борьбы самодержавія съ боярствомъ, относящуюся къ XVI вѣку — къ царствованню Іоанна IV, Ѳеод. Іоан. и Бориса Годунова; ей посвящены „Трилогія“, романъ „Кн. Серебряный“, пѣсни „Василій Шибановъ“, „Михайло Рѣпнинъ“. Къ главной фигурѣ первой пьесы своей „Трилогіи“ Т. относится отрицательно, негодуя на то, что могло существовать такое общество, которое смотрѣло на это лицо безъ негодованія. Народъ дѣйствуетъ въ его произведеніяхъ или какъ пассивная масса въ рукахъ своихъ притѣснителей или какъ протестующее разбойничество; при этомъ типы заимствованы изъ былинъ и народныхъ пѣсенъ. Къ современнымъ прогрессивнымъ теченіямъ, к народничеству Т. относится крайне отрицательно (Потокъ-Богатырь).

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto; width: 500px&quot;
|style=&quot;text-align: center&quot;| [[Файл:GRW421 Tolstoi.jpg|320px]]
|-
|style=&quot;padding-top: 64px; text-align: right&quot;| [[Файл:GRW421 Tolstoi signature.png|320px]]
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>objyw9mfmed7aw9jed1k0scsad0f0wu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Gallery of Russian writers 1901.pdf/172</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1180311</id>
    <revision>
      <id>5758271</id>
      <parentid>5526401</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:37:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>Автор:</comment>
      <origin>5758271</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3928" sha1="9xg4g9a41574384g8lhg498b188npp4" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|||423}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|5|mb=1em|Юлія Валеріановна Жадовская.}}

[[Автор:Юлия Валериановна Жадовская|Ж.]] (1824 г., † 1883 г.) родилась въ селѣ Субботинѣ, Любимовскаго уѣзда, Ярославской губ., въ семьѣ виднаго губернскаго чиновника. Воспитаніе она получила сначала дома, затѣмъ въ одномъ костромскомъ пансіонѣ. Полюбивъ одного изъ учителей, Ж. не могла выйти за него замужъ вслѣдствіе нежеланія отца видѣть ее за „семинаристомъ“. Выйдя изъ пансіона, Ж. начала заниматься литературой. Ея отецъ, узнавши объ этихъ занятіяхъ, предоставилъ ей возможность посѣтить Москву и Петербургъ, гдѣ Ж. познакомилась со многими литературными корифеями; особенное впечатлѣніе на нее произвели славянофилы. Въ 1860 г., съ цѣлью избавиться отъ опеки отца, Ж. вышла замужъ за старика доктора Севена. Умерла въ своемъ имѣніи, въ Буевскомъ уѣздѣ, Костромской губ.

Неудачный романъ, опека отца, душная атмосфера провинціальной жизни, болѣзненность поэтессы, — вотъ та почва, на которой расцвѣлъ ея пессимистическій субъективизмъ. Въ наиболѣе типическихъ своихъ стихотвореніяхъ поэтесса говоритъ о жаждѣ любви и участія, объ исканіи „родной души“, о „покорности судьбѣ“, о „порывахъ къ роптанью“. Рѣже мы встрѣчаемся съ гражданскими мотивами реформенной эпохи („И. Аксакову“, „Среди бездушныхъ и ничтожныхъ“, „Н. Щербинѣ“, „Говорятъ, придетъ пора“ и пр.) и съ симпатіями къ крестьянству („Грустная картина“, „Нива“). „Въ произведеніяхъ моихъ нѣтъ современности“, говоритъ она въ одномъ письмѣ къ экон. Шилю; она занята главнымъ образомъ „рѣшеніемъ вопросовъ внутренней жизни“. Даже корень всѣхъ золъ современности она видитъ въ томъ, что душа современнаго человѣка „не настроена ни къ чему великому и прекрасному“. Изъ-за подобнаго субъективизма, какъ стихотворенія, такъ и романы {{nobr|Ж—ой}} („Въ сторонѣ отъ большой дороги“, „Женская исторія“, „Отсталая“) были очень мало оцѣнены современниками.

----
{| style=&quot;margin-top: 24px; margin-left: auto; margin-right: auto&quot;
|style=&quot;font-family: sans-serif; font-size: 14px; text-align: left; vertical-align: top; padding-top: 44px; padding-right: 20px&quot;| ЮЛІЯ ВАЛЕРІАНОВНА&lt;br&gt;ЖАДОВСКАЯ.
| [[Файл:GRW423 Zhadovskaja.jpg|268px]]
|-
|
|style=&quot;text-align: center; padding-top: 8px; padding-right: 16px&quot;| [[Файл:GRW423 Zhadovskaja signature.png|208px]]
|}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>9xg4g9a41574384g8lhg498b188npp4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888).pdf/90</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1216596</id>
    <revision>
      <id>5758259</id>
      <parentid>5754348</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:39:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>nop не надо</comment>
      <origin>5758259</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="10515" sha1="ikq4gftivdf8iylltxys5gp060ahvyu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__
{{колонтитул|&amp;nbsp;|— 77 —|&amp;nbsp;}}
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;гвардія, при ''Танъ''.
{{КафаровПопов-формат3|待丨}} ''ши вэй'' ближайшая Императорская стража изъ Маньчжурскихъ и Монгольскихъ дивизій, состоящая изъ офицеровъ.
{{КафаровПопов-формат3|藻丨}} ''цзао вэй'' гвардія.
{{КафаровПопов-формат3|羽丨}} ''юй вэй'' стража, гвардія.
{{КафаровПопов-формат3|襟丨}} ''цзинь вэй'' военная границы.
{{КафаровПопов-формат3|蕃丨}} ''фань вэй'' ограда, охранные; такъ назывались, по отношенію къ Государю, царевичи, правившіе провинціями, на подобіе удѣльныхъ князей.
{{КафаровПопов-формат3|蜃丨}} ''шэнь вэй'' погребальная колесница Государя (Лунъ-дунь).
{{КафаровПопов-формат3|lang=2|周丨}} ''чжоу вэй'' дворъ.
{{КафаровПопов-формат3|防丨}} ''фанъ вэй'' охранять.
{{КафаровПопов-формат3|相丨}} ''сянъ вэй'' взаимная оборона.
{{КафаровПопов-формат3|護丨}} ''ху вэй'' охранять; княжеская охранная стража; офицеръ княжеской стражи.
{{КафаровПопов-формат3|自丨}} ''цзы вэй'' самоохранять.
{{КафаровПопов-формат3|身丨}} ''шенъ вэй'' защищать съ самопожертвованіемъ.
{{КафаровПопов-формат3|榮丨}} ''жунъ вэй'' дыханіе и кровь, не перестающія ни на мгновеніе двигаться. Мѣсячныя.
{{КафаровПопов-формат3|營丨}} ''инъ вэй'' внѣшніе охранные солдаты; гарнизонъ.
{{КафаровПопов-формат3|武丨}} ''у вэй'' военный округъ; защищать военною силою.
{{КафаровПопов-формат3|戎丨}} ''жунъ вэй'' пограничный гарнизонъ; охранять гарнизономъ.
{{КафаровПопов-формат3|禁丨}} ''цзинь вэй'' дворцовая стража.
{{КафаровПопов-формат3|儀丨}} ''и вэй'' поставить охрану.
{{КафаровПопов-формат3|守丨}} ''шоу вэй'' охранять, оберегать.
{{КафаровПопов-формат3|宮丨}} ''гунъ вэй'' охрана Дворца.
{{КафаровПопов-формат3|飛丨}} ''фэй вэй'' искусный стрѣлокъ.
{{КафаровПопов-формат3|鐔丨}} ''тань вэй'' кончикъ, остріе (коу) меча.
{{КафаровПопов-формат3|離丨}} ''ли вэй'' окружить себя рядами войска.
{{КафаровПопов-формат3|精丨}} ''цзинъ вэй'' названіе птицы, въ которую обратилась душа одной древней царевны, дочери ''Янь-ди'', утонувшей въ Восточномъ морѣ; птица постоянно носитъ съ западныхъ горъ камни и древо и бросаетъ въ море, чтобы завалить его.
{{КафаровПопов-формат3|恒丨}} ''хэнъ вэй'' назв. рѣки (древн.).
{{КафаровПопов-формат3|常丨}} ''чанъ вэй'' id. Стар.
{{КафаровПопов-формат3|蹇丨}} ''цзянь вэй'' хромой оселъ (ругат.).
{{КафаровПопов-формат3|四丨}} ''сы вэй'' руки и ноги.
{{КафаровПопов-формат3|御前侍丨}} ''юй цянь ши вэй'' выбранные лучшіе изъ Ши-вэй, при особѣ Государя, въ родѣ Флигель-адъютантовъ.

{{КафаровПопов-формат4|緭| ''Вэй.'' Шелковая матерія.}}

{{КафаровПопов-формат4|煟| ''Вэй.'' Свѣтъ огня.}}

{{КафаровПопов-формат4|璏| ''Вэй.'' Украшенія на эфесѣ меча.}}

{{КафаровПопов-формат4|蜼| ''Вэй.'' Названіе животнаго.}}

{{КафаровПопов-формат3|猿丨}} ''юань вэй'' длиннохвостая обезъяна.
{{КафаровПопов-формат3|蒼丨}} ''цанъ вэй'' рыжая обезьяна.

{{КафаровПопов-формат4|餧| ''Вэй.'' Кормить скотъ.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨飤}} ''вэй сы'' id.

{{КафаровПопов-формат4|餵| ''Вэй.'' Кормить.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨養}} ''вэй янъ'' кормить, воспитывать.
{{КафаровПопов-формат3|丨飼}} ''вэй сы'' кормить.
{{КафаровПопов-формат3|丨牲口}} ''вэй шенъ коу'' кормить скотъ.

{{КафаровПопов-формат4|烓| ''Вэй.'' Дорожный горнъ, треугольная жаровня. Свѣтъ.}}

{{КафаровПопов-формат3|權丨}} ''цюань вэй'' сильный, вліятельный.
{{КафаровПопов-формат3|媚丨}} ''мэй вэй'' льстить сильнымъ Mipa.
{{КафаровПопов-формат3|煁丨}} ''шень вэй'' дорожній горнъ.

{{КафаровПопов-формат4|薈| ''Вэй.'' Дикій лукъ. Поднятіе облаковъ; подниматься.}}

{{КафаровПопов-формат3|鴻丨}} ''хунъ вэй'' дикій лукъ.
{{КафаровПопов-формат3|蘙丨}} ''и вэй'' обильная растительность.

{{КафаровПопов-формат4|躗| ''Вэй.'' Проступокъ; лживый.}}

{{КафаровПопов-формат4|[[Файл:Kafarov-Popov dictionary Wei 060.png|熭]]| ''Вэй.'' Высушить.}}

{{КафаровПопов-формат4|魏| ''Вэй.'' Высокій. Названіе мѣста, гдѣ пребывали Шунь и Юй.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨丨}} ''вэй вэй'' высокій и большой.
{{КафаровПопов-формат3|象丨}} ''сянъ вэй'' врата (цюе).
{{КафаровПопов-формат3|阿丨}} ''а вэй'' ({{lang|la|Assa foetida}}).

{{КафаровПопов-формат4|僞| ''Вэй.'' Фальшивый, притворный, ложный.}}

{{КафаровПопов-формат3|詐丨}} ''чжа вэй'' id.
{{КафаровПопов-формат3|言丨}} ''янь вэй'' ложныя рѣчи.
{{КафаровПопов-формат3|情丨}} ''цинъ вэй'' чувство лживое.
{{КафаровПопов-формат3|防丨}} ''фанъ вэй'' принять мѣры противъ лжи, обмана.
{{КафаровПопов-формат3|設丨}} ''ши вэй'' произвести что нибудь ложное, фальшивое.
{{КафаровПопов-формат3|飾丨}} ''ши вэй'' прикрасы, ложь.
{{КафаровПопов-формат3|眞丨}} ''чжень вэй'' истинное и ложное.
{{КафаровПопов-формат3|虛丨}} ''сюй вэй'' ложь, ложный.
{{КафаровПопов-формат3|爲丨}} ''вэй вэй'' притворяться, притворный.

{{КафаровПопов-формат4|磑| ''Вэй.'' Жерновъ; молотъ каменный для обдиранія рису.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨丨}} ''вэй вэй'' нагромождено; высоко; толсто; крѣпко. Скопленіе.
{{КафаровПопов-формат3|水丨}} ''шуй вэй'' водяная мельница.
{{КафаровПопов-формат3|相丨}} ''сянъ вэй'' взаимное треніе, какъ ''Инъ-яна'' мужескаго и женскаго начала.
{{КафаровПопов-формат3|丨丨卽卽}} ''вэй вэй цзи цзи'' навалить грудами.

{{КафаровПопов-формат4|未| ''Вэй.'' Еще не.}}

{{КафаровПопов-формат3|丨幾}} ''вэй цзи'' не долго спустя.
{{КафаровПопов-формат3|丨已}} ''вэй и'' двѣ противоположныя частицы: ''еще не'' и ''уже''. Еще не окончить.
{{КафаровПопов-формат3|丨曾}} ''вэй цэнъ'' никогда.
{{КафаровПопов-формат3|丨然}} ''вэй жань'' неправда, не такъ.
{{КафаровПопов-формат3|{{опечатка2|獨|猶|согласно списку опечаток, но не совсем}}丨}} ''ю вэй'' все еще не.
{{КафаровПопов-формат3|尙丨}} ''шанъ вэй'' еще не.
{{КафаровПопов-формат3|昧愛于丨}} ''мэй ай юй вэй'' солнце достигши меридіана, склоняется ко тьмѣ.

{{КафаровПопов-формат4|味| ''Вэй.'' Вкусъ; букетъ.}}

{{КафаровПопов-формат3|美丨}} ''мэй вэй'' отличный вкусъ; отборныя яства, деликатныя блюда.
{{КафаровПопов-формат3|珍丨}} ''чжэнь вэй'' id.
{{КафаровПопов-формат3|lang=2|丰丨}} ''фынъ вэй'',
{{КафаровПопов-формат3|風丨}} ''фынъ вэй'' изящество, вкусъ.
{{КафаровПопов-формат3|一丨}} ''и вэй'' исключительно, только.
{{КафаровПопов-формат3|况丨}} ''куанъ вэй'' пріятный вкусъ; прелесть, привлекательность.
{{КафаровПопов-формат3|玩丨}} ''вань вэй'' смаковать, смакованіе.
{{КафаровПопов-формат3|無丨}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ikq4gftivdf8iylltxys5gp060ahvyu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:В сумерках. Сатиры и песни (Минаев, 1868).pdf/341</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1219032</id>
    <revision>
      <id>5758208</id>
      <parentid>5758158</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:25:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758208</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4120" sha1="j106owyfvu8nvibxtgbo4a5f0f17zba" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|Муза |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| Пѣсня о рубашкѣ| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| Тьма| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| Демократка| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.|[[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.|Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.|Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.|Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| Женщинѣ| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| Тангейзеръ| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>j106owyfvu8nvibxtgbo4a5f0f17zba</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758214</id>
      <parentid>5758208</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:33:54Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758214</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4170" sha1="hiqxrmqgmno9yxaax08dv0x7m4t47pn" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|Муза |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| Пѣсня о рубашкѣ| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| Тьма| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| Демократка| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.|[[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.|Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.|Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.|Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| Женщинѣ| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hiqxrmqgmno9yxaax08dv0x7m4t47pn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758215</id>
      <parentid>5758214</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:44:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758215</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4283" sha1="m0s0jgsbkk4tt2q9whubj8ih8io9g1q" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|Муза |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| Пѣсня о рубашкѣ| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| Тьма| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| Демократка| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.|[[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.|Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.|Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.|Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m0s0jgsbkk4tt2q9whubj8ih8io9g1q</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758378</id>
      <parentid>5758215</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:26:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758378</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4343" sha1="qs4rgjvuss3t6ue7qz1fqp2c2vwzke8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|Муза |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Пѣсня о рубашкѣ]]| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| Тьма| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| Демократка| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.| [[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.| Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.| Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.| Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qs4rgjvuss3t6ue7qz1fqp2c2vwzke8</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758391</id>
      <parentid>5758378</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:58:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758391</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4383" sha1="k6iy2bce4v919xzso5yhfxbkbmwobew" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|Муза |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Пѣсня о рубашкѣ]]| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| Тьма| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| [[Демократка (Минаев)|Демократка]]| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.| [[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.| Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.| Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.| Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>k6iy2bce4v919xzso5yhfxbkbmwobew</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758394</id>
      <parentid>5758391</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T08:56:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758394</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4425" sha1="d8uh29d8opogrsvd7s2dgy7n9pqtuzm" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|Муза |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Пѣсня о рубашкѣ]]| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма]]| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| [[Демократка (Минаев)|Демократка]]| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.| [[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.| Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.| Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.| Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>d8uh29d8opogrsvd7s2dgy7n9pqtuzm</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758396</id>
      <parentid>5758394</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T08:59:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758396</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4453" sha1="kz4kzkdft3eyi8smx24rh0e4sbrayb1" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|[[Муза (Минаев)|Муза]] |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|Сказка о восточныхъ послахъ |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Пѣсня о рубашкѣ]]| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма]]| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| [[Демократка (Минаев)|Демократка]]| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.| [[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.| Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.| Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.| Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>kz4kzkdft3eyi8smx24rh0e4sbrayb1</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758416</id>
      <parentid>5758396</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T10:22:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <origin>5758416</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4520" sha1="dnitps0yfu02zek96v9r5nrtp6ls2ua" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{heading|66|Оглавленіе.}}
{{right|стр.}}
{{Dotted TOC|1.|[[Муза (Минаев)|Муза]] |5}}
{{Dotted TOC|2.|Прогрессъ |7}}
{{Dotted TOC|3.|Нищіе |9}}
{{Dotted TOC|4.|Старыя сказки |13}}
{{Dotted TOC|5.|Раутъ |15}}
{{Dotted TOC|6.|[[Сказка о восточных послах (Минаев)|Сказка о восточныхъ послахъ]] |23}}
{{Dotted TOC|7.|Лунная ночь| 25}}
{{Dotted TOC|8.|Безполезные вопли| 27}}
{{Dotted TOC|9.|Обманутая муза| 32}}
{{Dotted TOC|10.|Безумцы| 35}}
{{Dotted TOC|11.| Гражданинъ Невскаго проспекта| 38}}
{{Dotted TOC|12.| Вампиръ| 41}}
{{Dotted TOC|13.| Тостъ| 45}}
{{Dotted TOC|14.| На улицѣ| 48}}
{{Dotted TOC|15.| Мефистофель| 49}}
{{Dotted TOC|16.| Пѣсня работниковъ| 61}}
{{Dotted TOC|17.| Пріапъ| 64}}
{{Dotted TOC|18.| Вѣжливые люди| 67}}
{{Dotted TOC|19.| Учись, мой другъ!| 70}}
{{Dotted TOC|20.| 1-е Января| 72}}
{{Dotted TOC|21.| Обличи ихъ во лжи!| 75}}
{{Dotted TOC|22.| Осенній день| 77}}
{{Dotted TOC|23.| Лѣвой — правой!| 81}}
{{Dotted TOC|24.| Золотой телецъ| 83}}
{{Dotted TOC|25.| Торныя дороги| 88}}
{{Dotted TOC|26.| [[Песня о рубашке (Гуд; Минаев)|Пѣсня о рубашкѣ]]| 91}}
{{Dotted TOC|27.| Ямбы| 94}}
{{Dotted TOC|28.| Прогрессъ| 97}}
{{Dotted TOC|29.| ІѴ Ямбъ (изъ Барбье)| 99}}
{{Dotted TOC|30.| Кіая| 100}}
{{Dotted TOC|31.| Мостъ| 107}}
{{Dotted TOC|32.| Лирикъ| 110}}
{{Dotted TOC|33.| Съ горяча| 112}}
{{Dotted TOC|34.| На каждом шагу| 115}}
{{Dotted TOC|35.| Публика| 119}}
{{Dotted TOC|36.| [[Тьма (Байрон; Минаев)|Тьма]]| 120}}
{{Dotted TOC|37.| Три дороги| 123}}
{{Dotted TOC|38.| Раба| 126}}
{{Dotted TOC|39.| Тирольскія элегіи| 128}}
{{Dotted TOC|40.| Блудница| 137}}
{{Dotted TOC|41.| Желѣзная маска| 144}}
{{Dotted TOC|42.| [[Демократка (Минаев)|Демократка]]| 154}}
{{Dotted TOC|43.| Добрый совѣтъ| 156}}
{{Dotted TOC|44.| Шутъ| 159}}
{{Dotted TOC|45.| Обѣденный спичъ| 162}}
{{Dotted TOC|46.| Старая истина| 165}}
{{Dotted TOC|47.| [[Джин (Барбье; Минаев)/ДО|Джинъ]]| 167}}
{{Dotted TOC|48.| Полезные люди| 170}}
{{Dotted TOC|49.| Дѣвочкѣ| 172}}
{{Dotted TOC|50.| Новогреческія пѣсни| 174}}
{{Dotted TOC|51.| Загадка|176}}
{{Dotted TOC|52.| Добродѣтельная дама| 180}}
{{Dotted TOC|53.| Домино| 183}}
{{Dotted TOC|54.| Одна изъ многихъ| 185}}
{{Dotted TOC|55.| [[Мир (Гейне; Минаев)|Изъ Гейне]]| 187}}
{{Dotted TOC|56.| Модный врачъ| 188}}
{{Dotted TOC|57.| На сонъ грядущій| 190}}
{{Dotted TOC|58.| Въ гостяхъ, какъ дома| 201}}
{{Dotted TOC|59.| Что такое значитъ| 203}}
{{Dotted TOC|60.| У камелька| 204}}
{{Dotted TOC|61.| Венеціанскій альбом| 207}}
{{Dotted TOC|62.| [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)|Женщинѣ]]| 211}}
{{Dotted TOC|63.| Берта| 212}}
{{Dotted TOC|64.| Прерванные куплеты| 213}}
{{Dotted TOC|65.| Два слова| 215}}
{{Dotted TOC|66.| [[На глаза ненаглядные девы (Гейне; Минаев)/ДО|Изъ Гейне]]| 216}}
{{Dotted TOC|67.| Из старой тетрадки| 217}}
{{Dotted TOC|68.| Немезида| 219}}
{{Dotted TOC|69.| Весенняя пѣсня| 220}}
{{Dotted TOC|70.| Свадьба| 222}}
{{Dotted TOC|71.| [[Тангейзер (Гейне; Минаев)|Тангейзеръ]]| 225}}
{{Dotted TOC|72.| Уѣздный городокъ (в натурѣ)| 232}}
{{Dotted TOC|73.| Уѣздный городокъ (въ газетѣ)| 234}}
{{Dotted TOC|74.| Та или эта?| 236}}
{{Dotted TOC|75.| Гномъ| 249}}
{{Dotted TOC|76.| Послѣднее письмо| 252}}
{{Dotted TOC|77.| Сатиры Ювенала| 254}}
{{Dotted TOC|78.| Старая сказка| 264}}
{{Dotted TOC|79.| Братья| 284}}
{{Dotted TOC|80.| Германія| 295}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dnitps0yfu02zek96v9r5nrtp6ls2ua</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 12.03.2019 по делу № А11-10011/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1223681</id>
    <revision>
      <id>5758287</id>
      <parentid>5752706</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:38:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758287</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22725" sha1="afak7i8ph2fsv5hissak389acko758a" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 301-ЭС18-23938
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/60aa3090-16dc-409b-8651-10d4a91381d2/bebe3ac5-1f00-4b17-ae1b-ff8bfb2df9ff/%D0%9011-10011-2018__20190312.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|12 марта 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 5 марта 2019 года. 

Полный текст определения изготовлен 12 марта 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Корнелюк Е.С.,

судей Букиной И.А. и Самуйлова С.В. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Первый стекольный холдинг» (далее – заявитель, общество «Первый стекольный холдинг») на определение Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018 (судья Кутузова С.В.) и постановление Первого арбитражного апелляционного суда от 18.10.2018 (судьи Протасов Ю.В., Захарова Т.А., Рубис Е.А.) по делу № А11-10011/2018 о несостоятельности (банкротстве) общества с ограниченной ответственностью «Раско» (далее – должник, общество «Раско»).

В судебном заседании приняли участие представители:

общества «Первый стекольный холдинг» – Молчанов Д.В., Файнберг Д.М.; 

акционерного общества «ББР Банк» – Смирнов В.Б.;

закрытого акционерного общества «Брайф» – Парфенов А.С. (до перерыва 04.03.2019).

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Корнелюк Е.С., вынесшей определение от 07.02.2019 о передаче кассационной жалобы вместе с делом для рассмотрения в судебном заседании, а также объяснения представителей лиц, участвующих в деле, судебная коллегия 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

общество с ограниченной ответственностью «Формматериалы» (далее – общество «Формматериалы») обратилось в суд с заявлением от 19.07.2018 (вх. от 30.07.2018 № А11-10011/2018) о признании общества «Раско» несостоятельным (банкротом) в связи с имеющейся задолженностью в размере 929 028 рублей 27 копеек, не погашенной более трех месяцев.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 06.08.2018 заявление общества «Формматериалы» оставлено без движения на срок до 06.09.2018.

31.08.2018 в суд поступило заявление общества «Первый стекольный холдинг» о признании общества «Раско» несостоятельным (банкротом) в связи с имеющейся задолженностью в размере 6 368 424 рублей 77 копеек, не погашенной более трех месяцев.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018 заявление общества «Первый стекольный холдинг» оставлено без движения на срок до 08.10.2018.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018, оставленным без изменения постановлением Первого арбитражного апелляционного суда от 18.10.2018, принято заявление общества «Формматериалы», назначена дата рассмотрения обоснованности заявления о банкротстве должника.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 01.10.2018 заявление общества «Первый стекольный холдинг» принято в качестве заявления о вступлении в дело о банкротстве должника.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить определение суда первой инстанции от 07.09.2018 и постановление апелляционного суда от 18.10.2018, принять новый судебный акт об отказе в принятии и возвращении заявления общества «Формматериалы».

В отзыве на кассационную жалобу акционерное общество «ББР Банк» (правопреемник общества «Формматериалы», далее – банк) просит обжалуемые судебные акты оставить без изменения, кассационную жалобу – без удовлетворения.

В судебном заседании представители заявителя поддержали кассационную жалобу, а представитель банка – доводы представленного отзыва. Представитель закрытого акционерного общества «Брайф» (кредитор должника) поддержал позицию заявителя, просил отменить обжалуемые судебные акты.

Проверив материалы дела, заслушав представителей лиц, участвующих в деле, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе общества «Первый стекольный холдинг», отзыве на неё, судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как установлено судами и следует из материалов дела, оставляя заявление общества «Формматериалы» о признании должника несостоятельным (банкротом) без движения, суд первой инстанции в определении от 06.08.2018 предложил заявителю представить доказательства выполнения им обязанности, установленной в пункте 2.1 статьи 7 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее – Закон о банкротстве), по предварительному опубликованию в Едином федеральном реестре сведений о фактах деятельности юридических лиц (далее – Единый федеральный реестр) уведомления о своем намерении обратиться с заявлением о признании должника банкротом.

Такое уведомление общества «Формматериалы» опубликовано в Едином федеральном реестре 20.08.2018 сообщение № 03303436, то есть позднее даты подачи заявления о признании должника банкротом (30.07.2018).

Впоследствии, принимая заявление общества «Формматериалы» к производству после устранения обстоятельств, послуживших основанием для оставления его без движения, суды указали, что к моменту рассмотрения вопроса о принятии заявления к производству возложенная на общество «Формматериалы» обязанность исполнена.

Между тем судами не учтено следующее.

Согласно положениям части 1 статьи 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьи 32 Закона о банкротстве дела о несостоятельности (банкротстве) рассматриваются арбитражным судом по правилам, предусмотренным названным Кодексом, с особенностями, установленными федеральными законами, регулирующими вопросы о несостоятельности (банкротстве).

Требования к заявлению кредитора о признании должника банкротом и перечень документов, которые должны быть приложены к такому заявлению, перечислены в статьях 39 и 40 Закона о банкротстве.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2.1. статьи 7 Закона о банкротстве право на обращение в суд возникает у кредитора при условии предварительного, не менее чем за пятнадцать календарных дней до обращения в суд, опубликования уведомления о намерении обратиться с заявлением о признании должника банкротом путем включения его в Единый федеральный
реестр.

Согласно пункту 1 статьи 44 Закона о банкротстве, если арбитражным судом при рассмотрении вопроса о принятии заявления о признании должника банкротом устанавливается, что оно подано с нарушением требований, предусмотренных статьями 37–41 названного Закона, арбитражный суд выносит определение о его оставлении без движения.

Если обстоятельства, послужившие основанием для оставления заявления о признании должника банкротом без движения, не будут устранены в установленный данным определением срок, арбитражный суд выносит определение о возвращении заявления о признании должника банкротом и возвращает такое заявление с прилагаемыми к нему документами (пункт 4 статьи 44 Закона о банкротстве).

В рассматриваемом случае цель публикации – оповещение всех заинтересованных лиц о намерении обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом – не достигнута. Доказательств соблюдения требования о предварительном публичном раскрытии информации о намерении общества «Формматериалы» подать заявление о банкротстве общества «Раско» не
представлено.

Следовательно, на момент подачи заявления у общества «Формматериалы» отсутствовало право на совершение такого процессуального действия, а допущенное нарушение применительно к дате подачи заявления носило неустранимый характер и не могло быть принято к производству как поданное с нарушением требований, предусмотренных Законом о банкротстве (абзац
первый пункта 1 статьи 42 Закона).

Учитывая изложенное, суд первой инстанции должен был возвратить заявление общества «Формматериалы» на основании пункта 4 части 1 статьи 129 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и пункта 4 статьи 44 Закона о банкротстве, указав, что возвращение заявления не препятствует повторному обращению с таким же требованием в суд в общем
порядке после устранения обстоятельств, послуживших основанием для его возвращения, и в случае признания аналогичных заявлений иных лиц необоснованными.

Публикация сведений о намерении общества «Формматериалы» обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом 20.08.2018 при соблюдении пункта 2.1 статьи 7 Закона о банкротстве свидетельствует о возникновении у общества «Формматериалы» права на подачу такого заявления не ранее 05.09.2018. Однако на указанную дату (05.09.2018) в суде уже
находилось заявление общества «Первый стекольный холдинг» о признании должника банкротом (сообщение о намерении обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом опубликовано обществом «Первый стекольный холдинг» в Едином федеральном реестре за № 03278433 от 31.07.2018). Нарушив порядок подачи заявления о признании должника несостоятельным (банкротом), общество «Формматериалы» в том числе лишило общество «Первый стекольный холдинг» как кредитора должника, своевременно исполнившего обязанность по опубликованию намерения обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом, права на представление кандидатуры арбитражного управляющего.

В рассматриваемой ситуации заявление общества «Формматериалы», поданное до совершения публикации о намерении, могло быть принято судом к производству только в том случае, если бы к моменту истечения срока оставления заявления без движения и решения вопроса о принятии в Едином федеральном реестре отсутствовали бы аналогичные публикации иных лиц о
намерении банкротить должника, осуществленные ранее общества «Формматериалы». Однако, как указано выше, общество «Первый стекольный холдинг» совершило публикацию первым, то есть у него первого в силу пункта 2.1 статьи 7 Закона о банкротстве возникло право на обращение в суд с заявлением о признании должника банкротом, которое было им реализовано.

Довод банка об уведомлении обществом «Формматериалы» всех известных кредиторов должника путем заблаговременного направления последним персональных извещений отклоняется судебной коллегией, поскольку не нашел своего подтверждения в материалах дела. Кроме того, данные действия не освобождают от необходимости соблюдения требования, установленного пунктом 2.1. статьи 7 Закона о банкротстве. 

Допущенные судами нарушения норм права являются существенными, без их устранения невозможна защита прав и охраняемых законом интересов общества «Первый стекольный холдинг» и других кредиторов должника, в связи с чем обжалуемые судебные акты следует отменить на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской
Федерации, заявление общества «Формматериалы» о признании общества «Раско» несостоятельным (банкротом) возвратить заявителю на основании пункта 4 части 1 статьи 129 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и пункта 4 статьи 44 Закона о банкротстве. 

Учитывая возврат заявления общества «Формматериалы» Арбитражному суду Владимирской области при рассмотрении настоящего дела о банкротстве необходимо, руководствуясь позицией, изложенной в пункте 7 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 22.06.2012 № 35 «О некоторых процессуальных вопросах, связанных с рассмотрением дел
о банкротстве», определить последовательность рассмотрения обоснованности заявлений о признании должника банкротом, поступивших в суд на данный момент.

Руководствуясь статьями 184, 291.13–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

определение Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018 и постановление Первого арбитражного апелляционного суда от 18.10.2018 по делу № А11-10011/2018 отменить.

Заявление общества с ограниченной ответственностью «Формматериалы» о признании должника несостоятельным (банкротом) возвратить заявителю.

Определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано в Верховный Суд Российской Федерации в порядке надзора в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Е.С. Корнелюк
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.А. Букина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} С.В. Самуйлов
|}</text>
      <sha1>afak7i8ph2fsv5hissak389acko758a</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758288</id>
      <parentid>5758287</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:39:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758288</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="22723" sha1="41qc87drmvw3nnm0qiqv0qohucpr9ha" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 301-ЭС18-23938
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/60aa3090-16dc-409b-8651-10d4a91381d2/bebe3ac5-1f00-4b17-ae1b-ff8bfb2df9ff/%D0%9011-10011-2018__20190312.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|12 марта 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 5 марта 2019 года. 

Полный текст определения изготовлен 12 марта 2019 года.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Корнелюк Е.С.,

судей Букиной И.А. и Самуйлова С.В. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Первый стекольный холдинг» (далее – заявитель, общество «Первый стекольный холдинг») на определение Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018 (судья Кутузова С.В.) и постановление Первого арбитражного апелляционного суда от 18.10.2018 (судьи Протасов Ю.В., Захарова Т.А., Рубис Е.А.) по делу № А11-10011/2018 о несостоятельности (банкротстве) общества с ограниченной ответственностью «Раско» (далее – должник, общество «Раско»).

В судебном заседании приняли участие представители:

общества «Первый стекольный холдинг» – Молчанов Д.В., Файнберг Д.М.; 

акционерного общества «ББР Банк» – Смирнов В.Б.;

закрытого акционерного общества «Брайф» – Парфенов А.С. (до перерыва 04.03.2019).

Заслушав и обсудив доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Корнелюк Е.С., вынесшей определение от 07.02.2019 о передаче кассационной жалобы вместе с делом для рассмотрения в судебном заседании, а также объяснения представителей лиц, участвующих в деле, судебная коллегия 

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

общество с ограниченной ответственностью «Формматериалы» (далее – общество «Формматериалы») обратилось в суд с заявлением от 19.07.2018 (вх. от 30.07.2018 № А11-10011/2018) о признании общества «Раско» несостоятельным (банкротом) в связи с имеющейся задолженностью в размере 929 028 рублей 27 копеек, не погашенной более трех месяцев.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 06.08.2018 заявление общества «Формматериалы» оставлено без движения на срок до 06.09.2018.

31.08.2018 в суд поступило заявление общества «Первый стекольный холдинг» о признании общества «Раско» несостоятельным (банкротом) в связи с имеющейся задолженностью в размере 6 368 424 рублей 77 копеек, не погашенной более трех месяцев.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018 заявление общества «Первый стекольный холдинг» оставлено без движения на срок до 08.10.2018.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018, оставленным без изменения постановлением Первого арбитражного апелляционного суда от 18.10.2018, принято заявление общества «Формматериалы», назначена дата рассмотрения обоснованности заявления о банкротстве должника.

Определением Арбитражного суда Владимирской области от 01.10.2018 заявление общества «Первый стекольный холдинг» принято в качестве заявления о вступлении в дело о банкротстве должника.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить определение суда первой инстанции от 07.09.2018 и постановление апелляционного суда от 18.10.2018, принять новый судебный акт об отказе в принятии и возвращении заявления общества «Формматериалы».

В отзыве на кассационную жалобу акционерное общество «ББР Банк» (правопреемник общества «Формматериалы», далее – банк) просит обжалуемые судебные акты оставить без изменения, кассационную жалобу – без удовлетворения.

В судебном заседании представители заявителя поддержали кассационную жалобу, а представитель банка – доводы представленного отзыва. Представитель закрытого акционерного общества «Брайф» (кредитор должника) поддержал позицию заявителя, просил отменить обжалуемые судебные акты.

Проверив материалы дела, заслушав представителей лиц, участвующих в деле, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе общества «Первый стекольный холдинг», отзыве на неё, судебная коллегия приходит к следующим выводам.

Как установлено судами и следует из материалов дела, оставляя заявление общества «Формматериалы» о признании должника несостоятельным (банкротом) без движения, суд первой инстанции в определении от 06.08.2018 предложил заявителю представить доказательства выполнения им обязанности, установленной в пункте 2.1 статьи 7 Федерального закона от 26.10.2002 № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее – Закон о банкротстве), по предварительному опубликованию в Едином федеральном реестре сведений о фактах деятельности юридических лиц (далее – Единый федеральный реестр) уведомления о своем намерении обратиться с заявлением о признании должника банкротом.

Такое уведомление общества «Формматериалы» опубликовано в Едином федеральном реестре 20.08.2018 сообщение № 03303436, то есть позднее даты подачи заявления о признании должника банкротом (30.07.2018).

Впоследствии, принимая заявление общества «Формматериалы» к производству после устранения обстоятельств, послуживших основанием для оставления его без движения, суды указали, что к моменту рассмотрения вопроса о принятии заявления к производству возложенная на общество «Формматериалы» обязанность исполнена.

Между тем судами не учтено следующее.

Согласно положениям части 1 статьи 223 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, статьи 32 Закона о банкротстве дела о несостоятельности (банкротстве) рассматриваются арбитражным судом по правилам, предусмотренным названным Кодексом, с особенностями, установленными федеральными законами, регулирующими вопросы о несостоятельности (банкротстве).

Требования к заявлению кредитора о признании должника банкротом и перечень документов, которые должны быть приложены к такому заявлению, перечислены в статьях 39 и 40 Закона о банкротстве.

Кроме того, в соответствии с пунктом 2.1 статьи 7 Закона о банкротстве право на обращение в суд возникает у кредитора при условии предварительного, не менее чем за пятнадцать календарных дней до обращения в суд, опубликования уведомления о намерении обратиться с заявлением о признании должника банкротом путем включения его в Единый федеральный
реестр.

Согласно пункту 1 статьи 44 Закона о банкротстве, если арбитражным судом при рассмотрении вопроса о принятии заявления о признании должника банкротом устанавливается, что оно подано с нарушением требований, предусмотренных статьями 37–41 названного Закона, арбитражный суд выносит определение о его оставлении без движения.

Если обстоятельства, послужившие основанием для оставления заявления о признании должника банкротом без движения, не будут устранены в установленный данным определением срок, арбитражный суд выносит определение о возвращении заявления о признании должника банкротом и возвращает такое заявление с прилагаемыми к нему документами (пункт 4 статьи 44 Закона о банкротстве).

В рассматриваемом случае цель публикации – оповещение всех заинтересованных лиц о намерении обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом – не достигнута. Доказательств соблюдения требования о предварительном публичном раскрытии информации о намерении общества «Формматериалы» подать заявление о банкротстве общества «Раско» не
представлено.

Следовательно, на момент подачи заявления у общества «Формматериалы» отсутствовало право на совершение такого процессуального действия, а допущенное нарушение применительно к дате подачи заявления носило неустранимый характер и не могло быть принято к производству как поданное с нарушением требований, предусмотренных Законом о банкротстве (абзац
первый пункта 1 статьи 42 Закона).

Учитывая изложенное, суд первой инстанции должен был возвратить заявление общества «Формматериалы» на основании пункта 4 части 1 статьи 129 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и пункта 4 статьи 44 Закона о банкротстве, указав, что возвращение заявления не препятствует повторному обращению с таким же требованием в суд в общем
порядке после устранения обстоятельств, послуживших основанием для его возвращения, и в случае признания аналогичных заявлений иных лиц необоснованными.

Публикация сведений о намерении общества «Формматериалы» обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом 20.08.2018 при соблюдении пункта 2.1 статьи 7 Закона о банкротстве свидетельствует о возникновении у общества «Формматериалы» права на подачу такого заявления не ранее 05.09.2018. Однако на указанную дату (05.09.2018) в суде уже
находилось заявление общества «Первый стекольный холдинг» о признании должника банкротом (сообщение о намерении обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом опубликовано обществом «Первый стекольный холдинг» в Едином федеральном реестре за № 03278433 от 31.07.2018). Нарушив порядок подачи заявления о признании должника несостоятельным (банкротом), общество «Формматериалы» в том числе лишило общество «Первый стекольный холдинг» как кредитора должника, своевременно исполнившего обязанность по опубликованию намерения обратиться в суд с заявлением о признании должника банкротом, права на представление кандидатуры арбитражного управляющего.

В рассматриваемой ситуации заявление общества «Формматериалы», поданное до совершения публикации о намерении, могло быть принято судом к производству только в том случае, если бы к моменту истечения срока оставления заявления без движения и решения вопроса о принятии в Едином федеральном реестре отсутствовали бы аналогичные публикации иных лиц о
намерении банкротить должника, осуществленные ранее общества «Формматериалы». Однако, как указано выше, общество «Первый стекольный холдинг» совершило публикацию первым, то есть у него первого в силу пункта 2.1 статьи 7 Закона о банкротстве возникло право на обращение в суд с заявлением о признании должника банкротом, которое было им реализовано.

Довод банка об уведомлении обществом «Формматериалы» всех известных кредиторов должника путем заблаговременного направления последним персональных извещений отклоняется судебной коллегией, поскольку не нашел своего подтверждения в материалах дела. Кроме того, данные действия не освобождают от необходимости соблюдения требования, установленного пунктом 2.1 статьи 7 Закона о банкротстве. 

Допущенные судами нарушения норм права являются существенными, без их устранения невозможна защита прав и охраняемых законом интересов общества «Первый стекольный холдинг» и других кредиторов должника, в связи с чем обжалуемые судебные акты следует отменить на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской
Федерации, заявление общества «Формматериалы» о признании общества «Раско» несостоятельным (банкротом) возвратить заявителю на основании пункта 4 части 1 статьи 129 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации и пункта 4 статьи 44 Закона о банкротстве. 

Учитывая возврат заявления общества «Формматериалы» Арбитражному суду Владимирской области при рассмотрении настоящего дела о банкротстве необходимо, руководствуясь позицией, изложенной в пункте 7 постановления Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 22.06.2012 № 35 «О некоторых процессуальных вопросах, связанных с рассмотрением дел
о банкротстве», определить последовательность рассмотрения обоснованности заявлений о признании должника банкротом, поступивших в суд на данный момент.

Руководствуясь статьями 184, 291.13–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

определение Арбитражного суда Владимирской области от 07.09.2018 и постановление Первого арбитражного апелляционного суда от 18.10.2018 по делу № А11-10011/2018 отменить.

Заявление общества с ограниченной ответственностью «Формматериалы» о признании должника несостоятельным (банкротом) возвратить заявителю.

Определение вступает в законную силу с момента вынесения и может быть обжаловано в Верховный Суд Российской Федерации в порядке надзора в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} Е.С. Корнелюк
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} И.А. Букина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} С.В. Самуйлов
|}</text>
      <sha1>41qc87drmvw3nnm0qiqv0qohucpr9ha</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 01.04.2019 по делу № А53-26569/2016</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1224486</id>
    <revision>
      <id>5758286</id>
      <parentid>5752724</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:36:58Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758286</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="25642" sha1="98tis0dg3alu9bi17139m6cg95aufdk" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-21322
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/c57523db-8204-495c-b9b3-6d4cc6aa1fd7/aec5a777-e2f2-4be2-9258-e0335814bc12/A53-26569-2016_20190401_Opredelenie.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|1 апреля 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 25 марта 2019 года.

Полный текст определения изготовлен 1 апреля 2019 года. 
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Букиной И.А.,

судей Корнелюк Е.С. и Самуйлова С.В. –

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу некоммерческой организации «Гарантийный фонд Ростовской области» (далее – фонд) на определение Арбитражного суда Ростовской области от 06.12.2017 (судья Щербакова И.Л.), постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 24.05.2018 (судьи Сулименко Н.В., Стрекачев А.Н. и Шимбарева Н.В.) и постановление Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 14.08.2018 (судьи Мацко Ю.В., Гиданкина А.В. и Илюшников С.М.) по делу № А53-26569/2016 о несостоятельности (банкротстве) Карамзина Павла Юрьевича (далее – должник).

В судебном заседании принял участие представители:

фонда – Майдаровский Д.В. по доверенности от 09.01.2019; 

публичного акционерного общества «Сбербанк России» (далее – банк) – Добровицкая А.А. по доверенности от 24.08.2018, Казакова О.В. и Федоров А.Г. по доверенностям от 07.11.2018.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Букиной И.А. и объяснения представителей явившихся в судебное заседание лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам
Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

в рамках дела о банкротстве должника фонд обратился с заявлением о включении в реестр требований в размере 2 012 220,54 руб. как обеспеченных залогом имущества должника.

Определением суда первой инстанции от 06.12.2017, оставленным без изменения постановлениями судов апелляционной инстанции от 24.05.2018 и округа от 14.08.2018, требования фонда
включены в третью очередь реестра требований кредиторов должника в размере 2 012 220,54 руб. как обеспеченные залогом на правах последующего залогодержателя.

Фонд обратился в Верховный Суд Российской Федерации с кассационной жалобой, в которой просит обжалуемые судебные акты отменить в части признания его последующим залогодержателем,
просит установить залоговое старшинство за ним.

Определением Верховного Суда Российской Федерации от 22.02.2019 (судья Букина И.А.) кассационная жалоба вместе с делом переданы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Законность обжалуемых судебных актов проверена судебной коллегией в той части, в которой они обжалуются (часть 2 статьи 291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской
Федерации). 

В отзыве на кассационную жалобу банк просит обжалуемые судебные акты оставить без изменения.

В судебном заседании представитель фонда поддержал доводы, изложенные в кассационной жалобе, а представители банка возражали против ее удовлетворения.

Проверив материалы дела, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе и отзыве на нее, выслушав представителей участвующих в обособленном споре лиц, Судебная коллегия по
экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации считает, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене в обжалуемой части по следующим основаниям.

Как установлено судами и следует из материалов дела, между банком (кредитором) и должником (заемщиком) заключен договор от 12.10.2010 № 1548/454/10050 (далее – кредитный договор № 50), по условиям которого кредитор обязался открыть заемщику невозобновляемую кредитную линию сроком до 10.09.2015 с лимитом в сумме 5 500 000 руб.

В целях обеспечения исполнения обязательств по возврату кредитных средств между банком (залогодержателем) и заемщиком (залогодателем) заключены договоры залога от 12.10.2010 № 1548/454/10050/з-1 (далее – договор залога № 50/з-1) и от 24.02.2011 № 1548/454/10050/з-4 (далее – договор залога № 50/з-4), в соответствии с которыми в залог было передано следующее имущество: устройство резки листового металла, пневматический кромкогибочный станок, станок для производства сетки рабицы (по договору № 50/з-1), а также земельный участок (категория земель – земли населенных пунктов для ведения личного подсобного хозяйства) площадью 1300 кв. м, кадастровый (или условный) номер: 61:26:0010101:1293, адрес (местоположение): Ростовская область, Неклиновский район, с. Троицкое, ул. Ленина, 70 (по договору № 50/з-4).

Кроме того, в обеспечение кредитных обязательств заемщика фонд предоставил поручительство (договор поручительства от 12.10.2010 № 123), по условиям которого ответственность
поручителя является субсидиарной и ограниченна суммой в размере 2 740 000 руб., что составляет 49,81% от фактически полученной суммы кредита за период с 31.01.2011.

Впоследствии банк предоставил кредит обществу с ограниченной ответственностью «Вектор-Инвест» (договор от 27.07.2011 № 1548/452/10173 (далее – кредитный договор № 173).

В обеспечение исполнения обязательств по этому кредиту, а также по кредитному договору № 50 между банком (залогодержателем) и должником (залогодателем) заключен договор ипотеки
№ 1548/452/10173/з5 (далее – договор ипотеки № 173), по условиям которого в залог передан названный выше земельный участок, а также возведенный на нем к этому моменту объект незавершенного строительства, назначение – нежилое, площадь 486,6 кв. м, степень готовности – 90%, кадастровый (или условный номер): 61:26:0010101:4561.

Стороны пришли к соглашению о том, что с момента вступления в силу договора ипотеки № 173 считается расторгнутым договор залога № 50/з-4 (пункт 7.4).

По состоянию на октябрь 2013 года за должником образовалась задолженность по кредитному договору № 50 в сумме 2 028 058,05 руб.

В 2014–2015 годах фонд как поручитель уплатил ссудную задолженность в размере 2 012 220,54 руб.

Решением Таганрогского городского суда Ростовской области от 10.03.2016 по делу № 2-2258 с ИП Карамзина П.Ю., общества «Вектор-Инвест», Карамзиной Ю.В. в пользу фонда взысканы
денежные средства в названной сумме, обращено взыскание на указанные выше объекты движимого и недвижимого имущества. 

Ссылаясь на эти обстоятельства, фонд в деле о банкротстве должника обратился с настоящим заявлением.

Разрешая спор, признавая требования фонда обоснованными и обеспеченными залогом имущества должника, суды сослались на положения статей 334, 335.1, 342, 361, 363–365, 387 Гражданского кодекса Российской Федерации, статей 1, 46 Федерального закона от 16.07.1998 № 102-ФЗ «Об ипотеке (залоге недвижимости)» и исходили из того, что залогодержателем по всем договорам залога изначально выступал банк, в связи с чем требования фонда к должнику являются производными от требований первоначального кредитора и не могут с ними конкурировать, фонд не может осуществлять свои права как поручитель во вред основному кредитору. 

При этом отклоняя доводы фонда о том, что договор залога № 50/з-4 заключен ранее договора ипотеки № 173, суд апелляционной инстанции сослался на то, что договор № 50/з-4 расторгнут на основании пункта 7.4 договора ипотеки № 173.

Учитывая изложенное, суды признали фонд последующим залогодержателем.

Между тем судами не учтено следующее.

Из установленных судами обстоятельств очевидно следует, что расторжение договора ипотеки № 50/з-4 связано не с тем, что банк отказался от права залога, возникшего в 2012 году, а сопряжено с распространением обеспечения на оба кредитных соглашения. Таким образом, залог по кредитному договору № 50 с момента его возникновения и до настоящего времени не прекращался. 

Как кредитором, так и залогодержателем по обоим кредитным договорам и договорам залога являлся банк. В подобной ситуации залоговое старшинство определяется не по общим правилам,
привязанным к дате внесения записи в Единый государственный реестр недвижимости (статья 8.1, подпункт 1 пункта 1 статьи 339.1 и пункт 1 статьи 342.1 Гражданского кодекса Российской Федерации, пункт 3 статьи 11, абзац второй пункта 1 статьи 43 Закона об ипотеке). 

Согласно пункту 5 статьи 46 Закона об ипотеке (аналогичные правила содержатся в пункте 9 статьи 342.1 Гражданского кодекса Российской Федерации), если залогодержателем по предшествующей и последующей ипотекам является одно и то же лицо, обеспеченные каждой из ипотек требования удовлетворяются в порядке очередности, соответствующей срокам исполнения соответствующих обязательств, если федеральным законом или соглашением сторон не предусмотрено иное.

Так, кредитным договором № 50 был установлен график погашения задолженности, согласно которому первый платеж должен был быть осуществлен в апреле 2011 года, а последний – в сентябре
2015 года. Кредитным договором № 173 предусмотрено, что первый платеж должен был быть выполнен в августе 2011 года, а последний – в июле 2016 года. Следовательно, срок исполнения обязательств по кредитному договору № 50 предшествовал аналогичному сроку по договору № 173, в связи с чем ипотека, обеспечивающая исполнение обязательств по первому соглашению, является предшествующей по отношению к ипотеке, обеспечивающей исполнение обязательств по второму договору. На существование соглашений между залогодателем и залогодержателем, регулирующих отношения сторон иным образом, лица, участвующие в деле, не ссылались. 

В связи с этим в течение всего периода, пока банк оставался единственным залогодержателем, выручка от реализации заложенного имущества подлежала бы направлению сначала на погашение
обязательств из кредитного договора № 50, и в оставшейся части – на погашение обязательств с более поздним сроком исполнения (из кредитного договора № 173).

После того, как фонд исполнил обязательства из договора поручительства, к нему в исполненной части в порядке суброгации перешли права кредитора по кредитному договору № 50 (статья 387 Гражданского кодекса Российской Федерации). Однако перемена лица в обязательстве не влечет изменение очередности погашения требований по двум кредитным договорам и перераспределение залогового старшинства (определение Верховного Суда Российской Федерации от 26.03.2018 № 310-ЭС16-6059). По правилу пункта 1 статьи 384 Гражданского кодекса Российской Федерации требование первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода требования. Следовательно, обязательства, исполнение по которым было обеспечено ипотекой, подлежали удовлетворению из суммы, вырученной от реализации заложенного имущества, в прежней
очередности – исходя из сроков исполнения обязательств по двум кредитным договорам (пункт 5 статьи 46 Закона об ипотеке).

В обоснование последующего статуса ипотеки фонда суды сослались на положения пункта 4 статьи 364 Гражданского кодекса Российской Федерации и разъяснения пункта 30 постановления
Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 12.07.2012 № 42 «О некоторых вопросах разрешения споров, связанных с поручительством», согласно которым исполнивший
поручитель не вправе осуществлять их во вред кредитору, в том числе не имеет права на удовлетворение своего требования к должнику из стоимости заложенного имущества до полного удовлетворения требований кредитора по основному обязательству. В то же время невозможность противопоставить свои требования кредитору распространяется на обязательства, по которым поручитель выдавал обеспечение. В рассматриваемом случае фонд предоставил поручительство только по кредитному договору № 50 и не обеспечивал исполнение обязательств по договору № 173. Однако суды не исследовали, погашен ли долг перед банком по кредитному договору № 50 в полном объеме, принимая во внимание тот факт, что ответственность поручителя была ограничена 49,81 % от суммы долга. 

Если у должника отсутствуют обязательства перед банком по кредитному договору № 50, то залоговое старшинство в отношении предмета ипотеки принадлежит фонду. При этом ссылка банка на то, что в обеспечение данного кредита не передавался объект незавершенного строительства, подлежит отклонению, так как по общему правилу ипотека распространяется на возведенные на
заложенном земельном участке здания и сооружения (пункт 1 статьи 65 Закона об ипотеке).

Если же долг перед банком по кредитному договору № 50 не погашен полностью, то он имеет залоговое старшинство перед фондом в части этого долга, затем следуют требования фонда, а затем – требования банка из кредитного договора № 173.

В связи с тем, что судами допущены существенные нарушения норм материального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита
нарушенных прав, свобод и законных интересов фонда, обжалуемые судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации подлежат отмене в части определения очередности залоговых требований фонда с направлением обособленного спора в отмененной части на новое рассмотрение в суд первой инстанции для выяснения вопроса о наличии в настоящий момент долга перед банком по кредитному договору № 50.

Руководствуясь статьями 291.11–291.14 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

определение Арбитражного суда Ростовской области от 06.12.2017, постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 24.05.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 14.08.2018 по делу № А53-26569/2016 в обжалуемой части о признании некоммерческой организации «Гарантийный фонд Ростовской области» последующим залогодержателем отменить.

В отмененной части обособленный спор направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ростовской области.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} И.А. Букина
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Е.С. Корнелюк
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} С.В. Самуйлов
|}</text>
      <sha1>98tis0dg3alu9bi17139m6cg95aufdk</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 02.04.2019 по делу № А41-21692/2018</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1224492</id>
    <revision>
      <id>5758281</id>
      <parentid>5752725</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:30:52Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758281</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30876" sha1="cbxojc3t52dl3hoak82u6naqyf67swe" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС18-22220
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8a47b111-70ff-46e3-930e-5587f283f121/e1e81ac4-3837-4adc-9f56-4a8fab294686/A41-21692-2018_20190402_Opredelenie.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|02 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 26.03.2019.

Полный текст определения изготовлен 02.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Маненкова А.Н. и Чучуновой Н.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А41-21692/2018 по кассационной жалобе индивидуального предпринимателя Силкина Алексея Александровича (г. Реутов, Московская область) на решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018,

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

индивидуальный предприниматель Силкин Алексей Александрович обратился в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Лотан» (далее – Общество) о взыскании 165 036 руб. 02 коп. неустойки за нарушение обязательства по передаче участнику долевого строительства объекта долевого строительства в срок, установленный договором от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4, и 82 518 руб. 01 коп. штрафа за неудовлетворение требования потребителя об уплате неустойки в добровольном порядке.

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства.

Арбитражный суд Московской области решением от 25.06.2018, оставленным без изменения постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018, отказал в иске.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, предприниматель, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, просит отменить указанные судебные акты и принять новый судебный акт об удовлетворении заявленных им требований.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 28.02.2019 жалоба предпринимателя вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации проведено в соответствии с положениями части 6.1 статьи 291.12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее также – АПК РФ) без вызова сторон.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, Общество (застройщик) и Новикова Анна Геннадьевна (участник долевого строительства) заключили договор от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4 участия в долевом строительстве многоквартирного дома, по условиям которого участник обязался уплатить застройщику предусмотренную договором цену, а застройщик передать участнику построенный объект долевого строительства (квартиру-студию) по акту приема-передачи в срок не позднее 30.06.2017. 

Договор зарегистрирован в установленном порядке. Участник выполнил свои обязательства по уплате застройщику обусловленной договором цены объекта долевого строительства.

Новикова А.Г. по договору от 14.11.2016 № ДЖ2-12.2-2-19-4/У уступки права требования с согласия застройщика переуступила Собакину Борису Николаевичу права и обязанности по договору от 23.09.2015 участия в долевом строительстве многоквартирного дома. Данный договор уступки прошел государственную регистрацию.

Поскольку Общество передало квартиру Собакину Б.Н. по соответствующему акту только 30.11.2017, то есть с нарушением установленного договором срока, участник долевого строительства направил застройщику претензию от 29.12.2017 об уплате предусмотренной статьей 6 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 214-ФЗ) неустойки за нарушение срока передачи квартиры.

Данная претензия оставлена ответчиком без удовлетворения.

Собакин Б.Н. (цедент) и предприниматель Силкин А.А. (цессионарий) 06.02.2018 заключили договор № 13С-19/18 уступки права требования, в соответствии с которым цедент передал цессионарию право требования к Обществу неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства за период с 01.07.2017 по 30.11.2017, а также штрафа за несоблюдение добровольного порядка удовлетворения требования об уплате неустойки.

Цедент 07.02.2018 уведомил застройщика о состоявшейся уступке права требования.

Предприниматель, ссылаясь на неисполнение ответчиком в добровольном порядке обязательства по уплате неустойки, обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Суды первой инстанции и апелляционной инстанций, сославшись на статьи 164, 168, 328, 382, 383, 388, 389, 433 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), часть 2 статьи 6, статью 17 Закона № 214-ФЗ, статью 6 Федерального закона от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителя» (далее – Закон № 2300-1), разъяснения, приведенные в пунктах 2,
9, 10 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21.12.2017 № 54 «О некоторых вопросах применения положений главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации о перемене лиц в обязательстве на основании сделки» (далее – постановление Пленума № 54), пришли к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения иска исходя из следующего: поскольку согласно части 3 статьи 4 Закона № 214-ФЗ договор участия в долевом строительстве заключается в письменной форме, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации, договор уступки права требования по такому договору также подлежит государственной регистрации; по смыслу пункта 3 статьи 433 ГК РФ в отсутствие государственной регистрации договор об уступке права требования неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства является недействительным и не влечет юридических последствий для третьих лиц; так как договор уступки от 06.02.2018 № 13С-19/18 не зарегистрирован в установленном порядке, у предпринимателя отсутствуют предусмотренные Законом № 214-ФЗ основания для предъявления требования о взыскании неустойки и штрафа. 

Судебная коллегия считает, что суды первой и апелляционной инстанций, при рассмотрении настоящего спора неправильно применили нормы материального права и не учли следующего.

Согласно части 1 статьи 4 Закона № 214-ФЗ, регулирующего отношения, связанные с привлечением денежных средств граждан и юридических лиц для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, и устанавливающего гарантии защиты прав, законных интересов и имущества участников долевого строительства, по договору участия в долевом строительстве одна сторона (застройщик) обязуется в предусмотренный договором срок своими силами и (или) с привлечением других лиц построить (создать) многоквартирный дом и (или) иной объект недвижимости и после получения разрешения на ввод в эксплуатацию этих объектов передать соответствующий объект долевого строительства участнику долевого строительства, а другая сторона (участник долевого строительства) обязуется уплатить обусловленную договором цену и принять объект долевого строительства при наличии разрешения на ввод в эксплуатацию
многоквартирного дома и (или) иного объекта недвижимости.

Статьей 6 Закона № 214-ФЗ предусмотрено, что застройщик обязан передать участнику долевого строительства объект долевого строительства не позднее срока, который предусмотрен договором. В случае нарушения предусмотренного договором срока передачи участнику долевого строительства объекта долевого строительства застройщик уплачивает участнику долевого строительства неустойку (пени) в размере одной трехсотой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на день исполнения обязательства, от цены договора за каждый день просрочки. Если участником долевого строительства является гражданин, предусмотренная данной статьей неустойка (пени) уплачивается застройщиком в двойном размере. 

К отношениям, вытекающим из таких договоров, заключенных гражданами-участниками долевого строительства исключительно для личных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, применяется также законодательство Российской Федерации о защите прав потребителей в части, не урегулированной Законом № 214-ФЗ (часть 9 статьи 4 данного Закона), в том числе положения части 6 статьи 13 Закона № 2300-1, согласно которой при удовлетворении требований потребителя суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятидесяти процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.

В соответствии с пунктом 1 статьи 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее на основании обязательства кредитору, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или может перейти к другому лицу на основании закона.

Участник долевого строительства вправе уступить новому кредитору принадлежащие ему права требования к застройщику в соответствии с положениями статьи 11 Закона № 214-ФЗ и в порядке, установленном гражданским законодательством.

В силу пункта 1 статьи 384 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором, право первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода права. В частности, к новому кредитору переходят права, обеспечивающие исполнение обязательства, а также другие связанные с требованием права, в том числе право на проценты. 

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 2 постановления Пленума № 54, договор, на основании которого производится уступка по сделке, требующей государственной регистрации, должен быть зарегистрирован в порядке, установленном для регистрации этой сделки, если иное не установлено законом. Такой договор, по общему правилу, считается для третьих лиц заключенным с момента его регистрации (пункт 2 статьи 389, пункт 3 статьи 433 ГК РФ).

Несоблюдение цедентом и цессионарием указанного требования о государственной регистрации, а равно и формы уступки не влечет негативных последствий для должника, предоставившего исполнение цессионарию на основании полученного от цедента надлежащего письменного уведомления о соответствующей уступке (статья 312 ГК РФ).

В пункте 20 указанного постановления разъяснено, что если уведомление об уступке направлено должнику первоначальным кредитором, то по смыслу абзаца второго пункта 1 статьи 385, пункта 1 статьи 312 ГК РФ исполнение, совершенное должником в пользу указанного в уведомлении нового кредитора, по общему правилу считается предоставленным надлежащему лицу, в том
числе в случае недействительности договора, на основании которого должна производиться уступка.

Если уведомление об уступке направлено должнику новым кредитором, то должник согласно абзацу второму пункта 1 статьи 385 ГК РФ вправе не исполнять ему обязательство до получения подтверждения от первоначального кредитора.

Поскольку осуществление государственной регистрации договора уступки направлено на обеспечение уведомления третьих лиц об изменении существующих прав участника долевого строительства по отношению к застройщику, по смыслу приведенных разъяснений отсутствие государственной регистрации договора уступки права требования не влияет на правовое положение должника, который при отсутствии спора между цедентом и цессионарием не вправе отказать в исполнении лицу, которое ему указал кредитор, на основании статьи 312 ГК РФ.

Согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно.

Согласно пункту 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела 1 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление Пленума № 25) поведение стороны может быть признано недобросовестным по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если другие стороны на них не ссылались. Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения применяет меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны.

В силу пункта 5 статьи 166 ГК РФ и разъяснениям, приведенным в пункте 70 постановления Пленума № 25, сделанное в любой форме заявление о недействительности (ничтожности, оспоримости) сделки и о применении последствий недействительности сделки (требование, предъявленное в суд, возражение ответчика против иска и т.п.) не имеет правового значения, если ссылающееся на недействительность лицо действует недобросовестно. 

Обществу (застройщику), как профессиональному участнику предпринимательских и иных экономических правоотношений в области привлечения денежных средств участников долевого строительства для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, известно требование действующего законодательства о необходимости уплатить участнику долевого строительства - Собакину Б.Н., неустойку за нарушение срока передачи объекта долевого строительства. 

Между тем застройщик, нарушивший обязательство по передаче квартиры в установленный договором срок, получивший требование от участника долевого строительства о необходимости уплатить неустойку за указанное нарушение, а затем уведомленный первоначальным кредитором о состоявшейся уступке предпринимателю права на взыскание неустойки и штрафа, не предоставил исполнение ни первоначальному, ни новому кредитору. Следовательно, ссылка данного лица на отсутствие государственной регистрации договора уступки неустойки, которую оно должен уплатить в силу действующего законодательства, может рассматриваться в качестве недобросовестного поведения, с целью освободиться от такой уплаты. 

Данная правовая позиция сформулирована в определениях Верховного Суда Российской Федерации от 28.05.2018 № 305-ЭС17-14583 и от 24.12.2018 № 305-ЭС18-15666.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия считает, что решение от 25.06.2018 и постановление апелляционного суда от 11.09.2018 приняты с существенным нарушением норм материального и процессуального права, поэтому указанные судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в
арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении суду надлежит учесть изложенное; всесторонне и полно исследовать имеющиеся в деле доказательства в их совокупности; правильно применив нормы материального и процессуального права, принять законное и обоснованное решение.

Руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018 по делу № А41-21692/2018 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Московской области.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Н.С. Чучунова
|}</text>
      <sha1>cbxojc3t52dl3hoak82u6naqyf67swe</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758282</id>
      <parentid>5758281</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:31:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758282</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30875" sha1="kna0zed7ffnm7gtdupazlfvm0kwi4sb" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС18-22220
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8a47b111-70ff-46e3-930e-5587f283f121/e1e81ac4-3837-4adc-9f56-4a8fab294686/A41-21692-2018_20190402_Opredelenie.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|02 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 26.03.2019.

Полный текст определения изготовлен 02.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Маненкова А.Н. и Чучуновой Н.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А41-21692/2018 по кассационной жалобе индивидуального предпринимателя Силкина Алексея Александровича (г. Реутов, Московская область) на решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018,

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

индивидуальный предприниматель Силкин Алексей Александрович обратился в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Лотан» (далее – Общество) о взыскании 165 036 руб. 02 коп. неустойки за нарушение обязательства по передаче участнику долевого строительства объекта долевого строительства в срок, установленный договором от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4, и 82 518 руб. 01 коп. штрафа за неудовлетворение требования потребителя об уплате неустойки в добровольном порядке.

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства.

Арбитражный суд Московской области решением от 25.06.2018, оставленным без изменения постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018, отказал в иске.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, предприниматель, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, просит отменить указанные судебные акты и принять новый судебный акт об удовлетворении заявленных им требований.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 28.02.2019 жалоба предпринимателя вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации проведено в соответствии с положениями части 6.1 статьи 291.12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее также – АПК РФ) без вызова сторон.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, Общество (застройщик) и Новикова Анна Геннадьевна (участник долевого строительства) заключили договор от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4 участия в долевом строительстве многоквартирного дома, по условиям которого участник обязался уплатить застройщику предусмотренную договором цену, а застройщик передать участнику построенный объект долевого строительства (квартиру-студию) по акту приема-передачи в срок не позднее 30.06.2017. 

Договор зарегистрирован в установленном порядке. Участник выполнил свои обязательства по уплате застройщику обусловленной договором цены объекта долевого строительства.

Новикова А.Г. по договору от 14.11.2016 № ДЖ2-12.2-2-19-4/У уступки права требования с согласия застройщика переуступила Собакину Борису Николаевичу права и обязанности по договору от 23.09.2015 участия в долевом строительстве многоквартирного дома. Данный договор уступки прошел государственную регистрацию.

Поскольку Общество передало квартиру Собакину Б.Н. по соответствующему акту только 30.11.2017, то есть с нарушением установленного договором срока, участник долевого строительства направил застройщику претензию от 29.12.2017 об уплате предусмотренной статьей 6 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 214-ФЗ) неустойки за нарушение срока передачи квартиры.

Данная претензия оставлена ответчиком без удовлетворения.

Собакин Б.Н. (цедент) и предприниматель Силкин А.А. (цессионарий) 06.02.2018 заключили договор № 13С-19/18 уступки права требования, в соответствии с которым цедент передал цессионарию право требования к Обществу неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства за период с 01.07.2017 по 30.11.2017, а также штрафа за несоблюдение добровольного порядка удовлетворения требования об уплате неустойки.

Цедент 07.02.2018 уведомил застройщика о состоявшейся уступке права требования.

Предприниматель, ссылаясь на неисполнение ответчиком в добровольном порядке обязательства по уплате неустойки, обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Суды первой инстанции и апелляционной инстанций, сославшись на статьи 164, 168, 328, 382, 383, 388, 389, 433 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), часть 2 статьи 6, статью 17 Закона № 214-ФЗ, статью 6 Федерального закона от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителя» (далее – Закон № 2300-1), разъяснения, приведенные в пунктах 2,
9, 10 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21.12.2017 № 54 «О некоторых вопросах применения положений главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации о перемене лиц в обязательстве на основании сделки» (далее – постановление Пленума № 54), пришли к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения иска исходя из следующего: поскольку согласно части 3 статьи 4 Закона № 214-ФЗ договор участия в долевом строительстве заключается в письменной форме, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации, договор уступки права требования по такому договору также подлежит государственной регистрации; по смыслу пункта 3 статьи 433 ГК РФ в отсутствие государственной регистрации договор об уступке права требования неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства является недействительным и не влечет юридических последствий для третьих лиц; так как договор уступки от 06.02.2018 № 13С-19/18 не зарегистрирован в установленном порядке, у предпринимателя отсутствуют предусмотренные Законом № 214-ФЗ основания для предъявления требования о взыскании неустойки и штрафа. 

Судебная коллегия считает, что суды первой и апелляционной инстанций при рассмотрении настоящего спора неправильно применили нормы материального права и не учли следующего.

Согласно части 1 статьи 4 Закона № 214-ФЗ, регулирующего отношения, связанные с привлечением денежных средств граждан и юридических лиц для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, и устанавливающего гарантии защиты прав, законных интересов и имущества участников долевого строительства, по договору участия в долевом строительстве одна сторона (застройщик) обязуется в предусмотренный договором срок своими силами и (или) с привлечением других лиц построить (создать) многоквартирный дом и (или) иной объект недвижимости и после получения разрешения на ввод в эксплуатацию этих объектов передать соответствующий объект долевого строительства участнику долевого строительства, а другая сторона (участник долевого строительства) обязуется уплатить обусловленную договором цену и принять объект долевого строительства при наличии разрешения на ввод в эксплуатацию
многоквартирного дома и (или) иного объекта недвижимости.

Статьей 6 Закона № 214-ФЗ предусмотрено, что застройщик обязан передать участнику долевого строительства объект долевого строительства не позднее срока, который предусмотрен договором. В случае нарушения предусмотренного договором срока передачи участнику долевого строительства объекта долевого строительства застройщик уплачивает участнику долевого строительства неустойку (пени) в размере одной трехсотой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на день исполнения обязательства, от цены договора за каждый день просрочки. Если участником долевого строительства является гражданин, предусмотренная данной статьей неустойка (пени) уплачивается застройщиком в двойном размере. 

К отношениям, вытекающим из таких договоров, заключенных гражданами-участниками долевого строительства исключительно для личных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, применяется также законодательство Российской Федерации о защите прав потребителей в части, не урегулированной Законом № 214-ФЗ (часть 9 статьи 4 данного Закона), в том числе положения части 6 статьи 13 Закона № 2300-1, согласно которой при удовлетворении требований потребителя суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятидесяти процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.

В соответствии с пунктом 1 статьи 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее на основании обязательства кредитору, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или может перейти к другому лицу на основании закона.

Участник долевого строительства вправе уступить новому кредитору принадлежащие ему права требования к застройщику в соответствии с положениями статьи 11 Закона № 214-ФЗ и в порядке, установленном гражданским законодательством.

В силу пункта 1 статьи 384 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором, право первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода права. В частности, к новому кредитору переходят права, обеспечивающие исполнение обязательства, а также другие связанные с требованием права, в том числе право на проценты. 

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 2 постановления Пленума № 54, договор, на основании которого производится уступка по сделке, требующей государственной регистрации, должен быть зарегистрирован в порядке, установленном для регистрации этой сделки, если иное не установлено законом. Такой договор, по общему правилу, считается для третьих лиц заключенным с момента его регистрации (пункт 2 статьи 389, пункт 3 статьи 433 ГК РФ).

Несоблюдение цедентом и цессионарием указанного требования о государственной регистрации, а равно и формы уступки не влечет негативных последствий для должника, предоставившего исполнение цессионарию на основании полученного от цедента надлежащего письменного уведомления о соответствующей уступке (статья 312 ГК РФ).

В пункте 20 указанного постановления разъяснено, что если уведомление об уступке направлено должнику первоначальным кредитором, то по смыслу абзаца второго пункта 1 статьи 385, пункта 1 статьи 312 ГК РФ исполнение, совершенное должником в пользу указанного в уведомлении нового кредитора, по общему правилу считается предоставленным надлежащему лицу, в том
числе в случае недействительности договора, на основании которого должна производиться уступка.

Если уведомление об уступке направлено должнику новым кредитором, то должник согласно абзацу второму пункта 1 статьи 385 ГК РФ вправе не исполнять ему обязательство до получения подтверждения от первоначального кредитора.

Поскольку осуществление государственной регистрации договора уступки направлено на обеспечение уведомления третьих лиц об изменении существующих прав участника долевого строительства по отношению к застройщику, по смыслу приведенных разъяснений отсутствие государственной регистрации договора уступки права требования не влияет на правовое положение должника, который при отсутствии спора между цедентом и цессионарием не вправе отказать в исполнении лицу, которое ему указал кредитор, на основании статьи 312 ГК РФ.

Согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно.

Согласно пункту 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела 1 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление Пленума № 25) поведение стороны может быть признано недобросовестным по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если другие стороны на них не ссылались. Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения применяет меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны.

В силу пункта 5 статьи 166 ГК РФ и разъяснениям, приведенным в пункте 70 постановления Пленума № 25, сделанное в любой форме заявление о недействительности (ничтожности, оспоримости) сделки и о применении последствий недействительности сделки (требование, предъявленное в суд, возражение ответчика против иска и т.п.) не имеет правового значения, если ссылающееся на недействительность лицо действует недобросовестно. 

Обществу (застройщику), как профессиональному участнику предпринимательских и иных экономических правоотношений в области привлечения денежных средств участников долевого строительства для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, известно требование действующего законодательства о необходимости уплатить участнику долевого строительства - Собакину Б.Н., неустойку за нарушение срока передачи объекта долевого строительства. 

Между тем застройщик, нарушивший обязательство по передаче квартиры в установленный договором срок, получивший требование от участника долевого строительства о необходимости уплатить неустойку за указанное нарушение, а затем уведомленный первоначальным кредитором о состоявшейся уступке предпринимателю права на взыскание неустойки и штрафа, не предоставил исполнение ни первоначальному, ни новому кредитору. Следовательно, ссылка данного лица на отсутствие государственной регистрации договора уступки неустойки, которую оно должен уплатить в силу действующего законодательства, может рассматриваться в качестве недобросовестного поведения, с целью освободиться от такой уплаты. 

Данная правовая позиция сформулирована в определениях Верховного Суда Российской Федерации от 28.05.2018 № 305-ЭС17-14583 и от 24.12.2018 № 305-ЭС18-15666.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия считает, что решение от 25.06.2018 и постановление апелляционного суда от 11.09.2018 приняты с существенным нарушением норм материального и процессуального права, поэтому указанные судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в
арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении суду надлежит учесть изложенное; всесторонне и полно исследовать имеющиеся в деле доказательства в их совокупности; правильно применив нормы материального и процессуального права, принять законное и обоснованное решение.

Руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018 по делу № А41-21692/2018 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Московской области.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Н.С. Чучунова
|}</text>
      <sha1>kna0zed7ffnm7gtdupazlfvm0kwi4sb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758283</id>
      <parentid>5758282</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:32:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758283</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30873" sha1="rzhq3oog865mp8p8eq3rytu2bjmkllx" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС18-22220
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8a47b111-70ff-46e3-930e-5587f283f121/e1e81ac4-3837-4adc-9f56-4a8fab294686/A41-21692-2018_20190402_Opredelenie.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|02 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 26.03.2019.

Полный текст определения изготовлен 02.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Маненкова А.Н. и Чучуновой Н.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А41-21692/2018 по кассационной жалобе индивидуального предпринимателя Силкина Алексея Александровича (г. Реутов, Московская область) на решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018,

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

индивидуальный предприниматель Силкин Алексей Александрович обратился в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Лотан» (далее – Общество) о взыскании 165 036 руб. 02 коп. неустойки за нарушение обязательства по передаче участнику долевого строительства объекта долевого строительства в срок, установленный договором от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4, и 82 518 руб. 01 коп. штрафа за неудовлетворение требования потребителя об уплате неустойки в добровольном порядке.

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства.

Арбитражный суд Московской области решением от 25.06.2018, оставленным без изменения постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018, отказал в иске.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, предприниматель, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, просит отменить указанные судебные акты и принять новый судебный акт об удовлетворении заявленных им требований.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 28.02.2019 жалоба предпринимателя вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации проведено в соответствии с положениями части 6.1 статьи 291.12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее также – АПК РФ) без вызова сторон.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, Общество (застройщик) и Новикова Анна Геннадьевна (участник долевого строительства) заключили договор от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4 участия в долевом строительстве многоквартирного дома, по условиям которого участник обязался уплатить застройщику предусмотренную договором цену, а застройщик передать участнику построенный объект долевого строительства (квартиру-студию) по акту приема-передачи в срок не позднее 30.06.2017. 

Договор зарегистрирован в установленном порядке. Участник выполнил свои обязательства по уплате застройщику обусловленной договором цены объекта долевого строительства.

Новикова А.Г. по договору от 14.11.2016 № ДЖ2-12.2-2-19-4/У уступки права требования с согласия застройщика переуступила Собакину Борису Николаевичу права и обязанности по договору от 23.09.2015 участия в долевом строительстве многоквартирного дома. Данный договор уступки прошел государственную регистрацию.

Поскольку Общество передало квартиру Собакину Б.Н. по соответствующему акту только 30.11.2017, то есть с нарушением установленного договором срока, участник долевого строительства направил застройщику претензию от 29.12.2017 об уплате предусмотренной статьей 6 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 214-ФЗ) неустойки за нарушение срока передачи квартиры.

Данная претензия оставлена ответчиком без удовлетворения.

Собакин Б.Н. (цедент) и предприниматель Силкин А.А. (цессионарий) 06.02.2018 заключили договор № 13С-19/18 уступки права требования, в соответствии с которым цедент передал цессионарию право требования к Обществу неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства за период с 01.07.2017 по 30.11.2017, а также штрафа за несоблюдение добровольного порядка удовлетворения требования об уплате неустойки.

Цедент 07.02.2018 уведомил застройщика о состоявшейся уступке права требования.

Предприниматель, ссылаясь на неисполнение ответчиком в добровольном порядке обязательства по уплате неустойки, обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Суды первой инстанции и апелляционной инстанций, сославшись на статьи 164, 168, 328, 382, 383, 388, 389, 433 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), часть 2 статьи 6, статью 17 Закона № 214-ФЗ, статью 6 Федерального закона от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителя» (далее – Закон № 2300-1), разъяснения, приведенные в пунктах 2,
9, 10 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21.12.2017 № 54 «О некоторых вопросах применения положений главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации о перемене лиц в обязательстве на основании сделки» (далее – постановление Пленума № 54), пришли к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения иска исходя из следующего: поскольку согласно части 3 статьи 4 Закона № 214-ФЗ договор участия в долевом строительстве заключается в письменной форме, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации, договор уступки права требования по такому договору также подлежит государственной регистрации; по смыслу пункта 3 статьи 433 ГК РФ в отсутствие государственной регистрации договор об уступке права требования неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства является недействительным и не влечет юридических последствий для третьих лиц; так как договор уступки от 06.02.2018 № 13С-19/18 не зарегистрирован в установленном порядке, у предпринимателя отсутствуют предусмотренные Законом № 214-ФЗ основания для предъявления требования о взыскании неустойки и штрафа. 

Судебная коллегия считает, что суды первой и апелляционной инстанций при рассмотрении настоящего спора неправильно применили нормы материального права и не учли следующего.

Согласно части 1 статьи 4 Закона № 214-ФЗ, регулирующего отношения, связанные с привлечением денежных средств граждан и юридических лиц для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, и устанавливающего гарантии защиты прав, законных интересов и имущества участников долевого строительства, по договору участия в долевом строительстве одна сторона (застройщик) обязуется в предусмотренный договором срок своими силами и (или) с привлечением других лиц построить (создать) многоквартирный дом и (или) иной объект недвижимости и после получения разрешения на ввод в эксплуатацию этих объектов передать соответствующий объект долевого строительства участнику долевого строительства, а другая сторона (участник долевого строительства) обязуется уплатить обусловленную договором цену и принять объект долевого строительства при наличии разрешения на ввод в эксплуатацию
многоквартирного дома и (или) иного объекта недвижимости.

Статьей 6 Закона № 214-ФЗ предусмотрено, что застройщик обязан передать участнику долевого строительства объект долевого строительства не позднее срока, который предусмотрен договором. В случае нарушения предусмотренного договором срока передачи участнику долевого строительства объекта долевого строительства застройщик уплачивает участнику долевого строительства неустойку (пени) в размере одной трехсотой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на день исполнения обязательства, от цены договора за каждый день просрочки. Если участником долевого строительства является гражданин, предусмотренная данной статьей неустойка (пени) уплачивается застройщиком в двойном размере. 

К отношениям, вытекающим из таких договоров, заключенных гражданами-участниками долевого строительства исключительно для личных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, применяется также законодательство Российской Федерации о защите прав потребителей в части, не урегулированной Законом № 214-ФЗ (часть 9 статьи 4 данного Закона), в том числе положения части 6 статьи 13 Закона № 2300-1, согласно которой при удовлетворении требований потребителя суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятидесяти процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.

В соответствии с пунктом 1 статьи 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее на основании обязательства кредитору, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или может перейти к другому лицу на основании закона.

Участник долевого строительства вправе уступить новому кредитору принадлежащие ему права требования к застройщику в соответствии с положениями статьи 11 Закона № 214-ФЗ и в порядке, установленном гражданским законодательством.

В силу пункта 1 статьи 384 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором, право первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода права. В частности, к новому кредитору переходят права, обеспечивающие исполнение обязательства, а также другие связанные с требованием права, в том числе право на проценты. 

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 2 постановления Пленума № 54, договор, на основании которого производится уступка по сделке, требующей государственной регистрации, должен быть зарегистрирован в порядке, установленном для регистрации этой сделки, если иное не установлено законом. Такой договор, по общему правилу, считается для третьих лиц заключенным с момента его регистрации (пункт 2 статьи 389, пункт 3 статьи 433 ГК РФ).

Несоблюдение цедентом и цессионарием указанного требования о государственной регистрации, а равно и формы уступки не влечет негативных последствий для должника, предоставившего исполнение цессионарию на основании полученного от цедента надлежащего письменного уведомления о соответствующей уступке (статья 312 ГК РФ).

В пункте 20 указанного постановления разъяснено, что если уведомление об уступке направлено должнику первоначальным кредитором, то по смыслу абзаца второго пункта 1 статьи 385, пункта 1 статьи 312 ГК РФ исполнение, совершенное должником в пользу указанного в уведомлении нового кредитора, по общему правилу считается предоставленным надлежащему лицу, в том
числе в случае недействительности договора, на основании которого должна производиться уступка.

Если уведомление об уступке направлено должнику новым кредитором, то должник согласно абзацу второму пункта 1 статьи 385 ГК РФ вправе не исполнять ему обязательство до получения подтверждения от первоначального кредитора.

Поскольку осуществление государственной регистрации договора уступки направлено на обеспечение уведомления третьих лиц об изменении существующих прав участника долевого строительства по отношению к застройщику, по смыслу приведенных разъяснений отсутствие государственной регистрации договора уступки права требования не влияет на правовое положение должника, который при отсутствии спора между цедентом и цессионарием не вправе отказать в исполнении лицу, которое ему указал кредитор, на основании статьи 312 ГК РФ.

Согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно.

Согласно пункту 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела 1 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление Пленума № 25) поведение стороны может быть признано недобросовестным по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если другие стороны на них не ссылались. Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения применяет меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны.

В силу пункта 5 статьи 166 ГК РФ и разъяснений, приведенных в пункте 70 постановления Пленума № 25, сделанное в любой форме заявление о недействительности (ничтожности, оспоримости) сделки и о применении последствий недействительности сделки (требование, предъявленное в суд, возражение ответчика против иска и т.п.) не имеет правового значения, если ссылающееся на недействительность лицо действует недобросовестно. 

Обществу (застройщику), как профессиональному участнику предпринимательских и иных экономических правоотношений в области привлечения денежных средств участников долевого строительства для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, известно требование действующего законодательства о необходимости уплатить участнику долевого строительства - Собакину Б.Н., неустойку за нарушение срока передачи объекта долевого строительства. 

Между тем застройщик, нарушивший обязательство по передаче квартиры в установленный договором срок, получивший требование от участника долевого строительства о необходимости уплатить неустойку за указанное нарушение, а затем уведомленный первоначальным кредитором о состоявшейся уступке предпринимателю права на взыскание неустойки и штрафа, не предоставил исполнение ни первоначальному, ни новому кредитору. Следовательно, ссылка данного лица на отсутствие государственной регистрации договора уступки неустойки, которую оно должен уплатить в силу действующего законодательства, может рассматриваться в качестве недобросовестного поведения, с целью освободиться от такой уплаты. 

Данная правовая позиция сформулирована в определениях Верховного Суда Российской Федерации от 28.05.2018 № 305-ЭС17-14583 и от 24.12.2018 № 305-ЭС18-15666.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия считает, что решение от 25.06.2018 и постановление апелляционного суда от 11.09.2018 приняты с существенным нарушением норм материального и процессуального права, поэтому указанные судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в
арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении суду надлежит учесть изложенное; всесторонне и полно исследовать имеющиеся в деле доказательства в их совокупности; правильно применив нормы материального и процессуального права, принять законное и обоснованное решение.

Руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018 по делу № А41-21692/2018 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Московской области.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Н.С. Чучунова
|}</text>
      <sha1>rzhq3oog865mp8p8eq3rytu2bjmkllx</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758284</id>
      <parentid>5758283</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:33:45Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758284</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30875" sha1="gdk1169kdu5ausg6cui5pzq104y7ngv" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС18-22220
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8a47b111-70ff-46e3-930e-5587f283f121/e1e81ac4-3837-4adc-9f56-4a8fab294686/A41-21692-2018_20190402_Opredelenie.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|02 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 26.03.2019.

Полный текст определения изготовлен 02.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Маненкова А.Н. и Чучуновой Н.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А41-21692/2018 по кассационной жалобе индивидуального предпринимателя Силкина Алексея Александровича (г. Реутов, Московская область) на решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018,

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

индивидуальный предприниматель Силкин Алексей Александрович обратился в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Лотан» (далее – Общество) о взыскании 165 036 руб. 02 коп. неустойки за нарушение обязательства по передаче участнику долевого строительства объекта долевого строительства в срок, установленный договором от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4, и 82 518 руб. 01 коп. штрафа за неудовлетворение требования потребителя об уплате неустойки в добровольном порядке.

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства.

Арбитражный суд Московской области решением от 25.06.2018, оставленным без изменения постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018, отказал в иске.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, предприниматель, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, просит отменить указанные судебные акты и принять новый судебный акт об удовлетворении заявленных им требований.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 28.02.2019 жалоба предпринимателя вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации проведено в соответствии с положениями части 6.1 статьи 291.12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее также – АПК РФ) без вызова сторон.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, Общество (застройщик) и Новикова Анна Геннадьевна (участник долевого строительства) заключили договор от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4 участия в долевом строительстве многоквартирного дома, по условиям которого участник обязался уплатить застройщику предусмотренную договором цену, а застройщик передать участнику построенный объект долевого строительства (квартиру-студию) по акту приема-передачи в срок не позднее 30.06.2017. 

Договор зарегистрирован в установленном порядке. Участник выполнил свои обязательства по уплате застройщику обусловленной договором цены объекта долевого строительства.

Новикова А.Г. по договору от 14.11.2016 № ДЖ2-12.2-2-19-4/У уступки права требования с согласия застройщика переуступила Собакину Борису Николаевичу права и обязанности по договору от 23.09.2015 участия в долевом строительстве многоквартирного дома. Данный договор уступки прошел государственную регистрацию.

Поскольку Общество передало квартиру Собакину Б.Н. по соответствующему акту только 30.11.2017, то есть с нарушением установленного договором срока, участник долевого строительства направил застройщику претензию от 29.12.2017 об уплате предусмотренной статьей 6 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 214-ФЗ) неустойки за нарушение срока передачи квартиры.

Данная претензия оставлена ответчиком без удовлетворения.

Собакин Б.Н. (цедент) и предприниматель Силкин А.А. (цессионарий) 06.02.2018 заключили договор № 13С-19/18 уступки права требования, в соответствии с которым цедент передал цессионарию право требования к Обществу неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства за период с 01.07.2017 по 30.11.2017, а также штрафа за несоблюдение добровольного порядка удовлетворения требования об уплате неустойки.

Цедент 07.02.2018 уведомил застройщика о состоявшейся уступке права требования.

Предприниматель, ссылаясь на неисполнение ответчиком в добровольном порядке обязательства по уплате неустойки, обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Суды первой инстанции и апелляционной инстанций, сославшись на статьи 164, 168, 328, 382, 383, 388, 389, 433 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), часть 2 статьи 6, статью 17 Закона № 214-ФЗ, статью 6 Федерального закона от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителя» (далее – Закон № 2300-1), разъяснения, приведенные в пунктах 2,
9, 10 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21.12.2017 № 54 «О некоторых вопросах применения положений главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации о перемене лиц в обязательстве на основании сделки» (далее – постановление Пленума № 54), пришли к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения иска исходя из следующего: поскольку согласно части 3 статьи 4 Закона № 214-ФЗ договор участия в долевом строительстве заключается в письменной форме, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации, договор уступки права требования по такому договору также подлежит государственной регистрации; по смыслу пункта 3 статьи 433 ГК РФ в отсутствие государственной регистрации договор об уступке права требования неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства является недействительным и не влечет юридических последствий для третьих лиц; так как договор уступки от 06.02.2018 № 13С-19/18 не зарегистрирован в установленном порядке, у предпринимателя отсутствуют предусмотренные Законом № 214-ФЗ основания для предъявления требования о взыскании неустойки и штрафа. 

Судебная коллегия считает, что суды первой и апелляционной инстанций при рассмотрении настоящего спора неправильно применили нормы материального права и не учли следующего.

Согласно части 1 статьи 4 Закона № 214-ФЗ, регулирующего отношения, связанные с привлечением денежных средств граждан и юридических лиц для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, и устанавливающего гарантии защиты прав, законных интересов и имущества участников долевого строительства, по договору участия в долевом строительстве одна сторона (застройщик) обязуется в предусмотренный договором срок своими силами и (или) с привлечением других лиц построить (создать) многоквартирный дом и (или) иной объект недвижимости и после получения разрешения на ввод в эксплуатацию этих объектов передать соответствующий объект долевого строительства участнику долевого строительства, а другая сторона (участник долевого строительства) обязуется уплатить обусловленную договором цену и принять объект долевого строительства при наличии разрешения на ввод в эксплуатацию
многоквартирного дома и (или) иного объекта недвижимости.

Статьей 6 Закона № 214-ФЗ предусмотрено, что застройщик обязан передать участнику долевого строительства объект долевого строительства не позднее срока, который предусмотрен договором. В случае нарушения предусмотренного договором срока передачи участнику долевого строительства объекта долевого строительства застройщик уплачивает участнику долевого строительства неустойку (пени) в размере одной трехсотой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на день исполнения обязательства, от цены договора за каждый день просрочки. Если участником долевого строительства является гражданин, предусмотренная данной статьей неустойка (пени) уплачивается застройщиком в двойном размере. 

К отношениям, вытекающим из таких договоров, заключенных гражданами-участниками долевого строительства исключительно для личных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, применяется также законодательство Российской Федерации о защите прав потребителей в части, не урегулированной Законом № 214-ФЗ (часть 9 статьи 4 данного Закона), в том числе положения части 6 статьи 13 Закона № 2300-1, согласно которой при удовлетворении требований потребителя суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятидесяти процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.

В соответствии с пунктом 1 статьи 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее на основании обязательства кредитору, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или может перейти к другому лицу на основании закона.

Участник долевого строительства вправе уступить новому кредитору принадлежащие ему права требования к застройщику в соответствии с положениями статьи 11 Закона № 214-ФЗ и в порядке, установленном гражданским законодательством.

В силу пункта 1 статьи 384 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором, право первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода права. В частности, к новому кредитору переходят права, обеспечивающие исполнение обязательства, а также другие связанные с требованием права, в том числе право на проценты. 

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 2 постановления Пленума № 54, договор, на основании которого производится уступка по сделке, требующей государственной регистрации, должен быть зарегистрирован в порядке, установленном для регистрации этой сделки, если иное не установлено законом. Такой договор, по общему правилу, считается для третьих лиц заключенным с момента его регистрации (пункт 2 статьи 389, пункт 3 статьи 433 ГК РФ).

Несоблюдение цедентом и цессионарием указанного требования о государственной регистрации, а равно и формы уступки не влечет негативных последствий для должника, предоставившего исполнение цессионарию на основании полученного от цедента надлежащего письменного уведомления о соответствующей уступке (статья 312 ГК РФ).

В пункте 20 указанного постановления разъяснено, что если уведомление об уступке направлено должнику первоначальным кредитором, то по смыслу абзаца второго пункта 1 статьи 385, пункта 1 статьи 312 ГК РФ исполнение, совершенное должником в пользу указанного в уведомлении нового кредитора, по общему правилу считается предоставленным надлежащему лицу, в том
числе в случае недействительности договора, на основании которого должна производиться уступка.

Если уведомление об уступке направлено должнику новым кредитором, то должник согласно абзацу второму пункта 1 статьи 385 ГК РФ вправе не исполнять ему обязательство до получения подтверждения от первоначального кредитора.

Поскольку осуществление государственной регистрации договора уступки направлено на обеспечение уведомления третьих лиц об изменении существующих прав участника долевого строительства по отношению к застройщику, по смыслу приведенных разъяснений отсутствие государственной регистрации договора уступки права требования не влияет на правовое положение должника, который при отсутствии спора между цедентом и цессионарием не вправе отказать в исполнении лицу, которое ему указал кредитор, на основании статьи 312 ГК РФ.

Согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно.

Согласно пункту 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела 1 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление Пленума № 25) поведение стороны может быть признано недобросовестным по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если другие стороны на них не ссылались. Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения применяет меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны.

В силу пункта 5 статьи 166 ГК РФ и разъяснений, приведенных в пункте 70 постановления Пленума № 25, сделанное в любой форме заявление о недействительности (ничтожности, оспоримости) сделки и о применении последствий недействительности сделки (требование, предъявленное в суд, возражение ответчика против иска и т.п.) не имеет правового значения, если ссылающееся на недействительность лицо действует недобросовестно. 

Обществу (застройщику), как профессиональному участнику предпринимательских и иных экономических правоотношений в области привлечения денежных средств участников долевого строительства для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, известно требование действующего законодательства о необходимости уплатить участнику долевого строительства – Собакину Б.Н., неустойку за нарушение срока передачи объекта долевого строительства. 

Между тем застройщик, нарушивший обязательство по передаче квартиры в установленный договором срок, получивший требование от участника долевого строительства о необходимости уплатить неустойку за указанное нарушение, а затем уведомленный первоначальным кредитором о состоявшейся уступке предпринимателю права на взыскание неустойки и штрафа, не предоставил исполнение ни первоначальному, ни новому кредитору. Следовательно, ссылка данного лица на отсутствие государственной регистрации договора уступки неустойки, которую оно должен уплатить в силу действующего законодательства, может рассматриваться в качестве недобросовестного поведения, с целью освободиться от такой уплаты. 

Данная правовая позиция сформулирована в определениях Верховного Суда Российской Федерации от 28.05.2018 № 305-ЭС17-14583 и от 24.12.2018 № 305-ЭС18-15666.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия считает, что решение от 25.06.2018 и постановление апелляционного суда от 11.09.2018 приняты с существенным нарушением норм материального и процессуального права, поэтому указанные судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в
арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении суду надлежит учесть изложенное; всесторонне и полно исследовать имеющиеся в деле доказательства в их совокупности; правильно применив нормы материального и процессуального права, принять законное и обоснованное решение.

Руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018 по делу № А41-21692/2018 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Московской области.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Н.С. Чучунова
|}</text>
      <sha1>gdk1169kdu5ausg6cui5pzq104y7ngv</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758285</id>
      <parentid>5758284</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:35:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758285</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="30776" sha1="grw60wn29h7u97h76b623tk4wfbalv8" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС18-22220
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8a47b111-70ff-46e3-930e-5587f283f121/e1e81ac4-3837-4adc-9f56-4a8fab294686/A41-21692-2018_20190402_Opredelenie.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|02 апреля 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 26.03.2019.

Полный текст определения изготовлен 02.04.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего Грачевой И.Л., судей Маненкова А.Н. и Чучуновой Н.С.,

рассмотрев в открытом судебном заседании дело № А41-21692/2018 по кассационной жалобе индивидуального предпринимателя Силкина Алексея Александровича (г. Реутов, Московская область) на решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018,

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

индивидуальный предприниматель Силкин Алексей Александрович обратился в Арбитражный суд Московской области с иском к обществу с ограниченной ответственностью «Лотан» (далее – Общество) о взыскании 165 036 руб. 02 коп. неустойки за нарушение обязательства по передаче участнику долевого строительства объекта долевого строительства в срок, установленный договором от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4, и 82 518 руб. 01 коп. штрафа за неудовлетворение требования потребителя об уплате неустойки в добровольном порядке.

Дело рассмотрено в порядке упрощенного производства.

Арбитражный суд Московской области решением от 25.06.2018, оставленным без изменения постановлением Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018, отказал в иске.

В кассационной жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, предприниматель, ссылаясь на нарушение судами первой и апелляционной инстанций норм материального и процессуального права, просит отменить указанные судебные акты и принять новый судебный акт об удовлетворении заявленных им требований.

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л. от 28.02.2019 жалоба предпринимателя вместе с делом передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Судебное заседание Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации проведено в соответствии с положениями части 6.1 статьи 291.12 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее также – АПК РФ) без вызова сторон.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ). 

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Грачевой И.Л., Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации пришла к выводу о том, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене.

Как установлено судами и следует из материалов дела, Общество (застройщик) и Новикова Анна Геннадьевна (участник долевого строительства) заключили договор от 23.09.2015 № ДЖ2-12.2-2-19-4 участия в долевом строительстве многоквартирного дома, по условиям которого участник обязался уплатить застройщику предусмотренную договором цену, а застройщик передать участнику построенный объект долевого строительства (квартиру-студию) по акту приема-передачи в срок не позднее 30.06.2017. 

Договор зарегистрирован в установленном порядке. Участник выполнил свои обязательства по уплате застройщику обусловленной договором цены объекта долевого строительства.

Новикова А.Г. по договору от 14.11.2016 № ДЖ2-12.2-2-19-4/У уступки права требования с согласия застройщика переуступила Собакину Борису Николаевичу права и обязанности по договору от 23.09.2015 участия в долевом строительстве многоквартирного дома. Данный договор уступки прошел государственную регистрацию.

Поскольку Общество передало квартиру Собакину Б.Н. по соответствующему акту только 30.11.2017, то есть с нарушением установленного договором срока, участник долевого строительства направил застройщику претензию от 29.12.2017 об уплате предусмотренной статьей 6 Федерального закона от 30.12.2004 № 214-ФЗ «Об участии в долевом строительстве многоквартирных домов и иных объектов недвижимости и о внесении изменений в некоторые законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 214-ФЗ) неустойки за нарушение срока передачи квартиры.

Данная претензия оставлена ответчиком без удовлетворения.

Собакин Б.Н. (цедент) и предприниматель Силкин А.А. (цессионарий) 06.02.2018 заключили договор № 13С-19/18 уступки права требования, в соответствии с которым цедент передал цессионарию право требования к Обществу неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства за период с 01.07.2017 по 30.11.2017, а также штрафа за несоблюдение добровольного порядка удовлетворения требования об уплате неустойки.

Цедент 07.02.2018 уведомил застройщика о состоявшейся уступке права требования.

Предприниматель, ссылаясь на неисполнение ответчиком в добровольном порядке обязательства по уплате неустойки, обратился в арбитражный суд с настоящим иском.

Суды первой инстанции и апелляционной инстанций, сославшись на статьи 164, 168, 328, 382, 383, 388, 389, 433 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), часть 2 статьи 6, статью 17 Закона № 214-ФЗ, статью 6 Федерального закона от 07.02.1992 № 2300-1 «О защите прав потребителя» (далее – Закон № 2300-1), разъяснения, приведенные в пунктах 2,
9, 10 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 21.12.2017 № 54 «О некоторых вопросах применения положений главы 24 Гражданского кодекса Российской Федерации о перемене лиц в обязательстве на основании сделки» (далее – постановление Пленума № 54), пришли к выводу об отсутствии оснований для удовлетворения иска исходя из следующего: поскольку согласно части 3 статьи 4 Закона № 214-ФЗ договор участия в долевом строительстве заключается в письменной форме, подлежит государственной регистрации и считается заключенным с момента такой регистрации, договор уступки права требования по такому договору также подлежит государственной регистрации; по смыслу пункта 3 статьи 433 ГК РФ в отсутствие государственной регистрации договор об уступке права требования неустойки за нарушение срока передачи объекта долевого строительства является недействительным и не влечет юридических последствий для третьих лиц; так как договор уступки от 06.02.2018 № 13С-19/18 не зарегистрирован в установленном порядке, у предпринимателя отсутствуют предусмотренные Законом № 214-ФЗ основания для предъявления требования о взыскании неустойки и штрафа. 

Судебная коллегия считает, что суды первой и апелляционной инстанций при рассмотрении настоящего спора неправильно применили нормы материального права и не учли следующего.

Согласно части 1 статьи 4 Закона № 214-ФЗ, регулирующего отношения, связанные с привлечением денежных средств граждан и юридических лиц для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, и устанавливающего гарантии защиты прав, законных интересов и имущества участников долевого строительства, по договору участия в долевом строительстве одна сторона (застройщик) обязуется в предусмотренный договором срок своими силами и (или) с привлечением других лиц построить (создать) многоквартирный дом и (или) иной объект недвижимости и после получения разрешения на ввод в эксплуатацию этих объектов передать соответствующий объект долевого строительства участнику долевого строительства, а другая сторона (участник долевого строительства) обязуется уплатить обусловленную договором цену и принять объект долевого строительства при наличии разрешения на ввод в эксплуатацию
многоквартирного дома и (или) иного объекта недвижимости.

Статьей 6 Закона № 214-ФЗ предусмотрено, что застройщик обязан передать участнику долевого строительства объект долевого строительства не позднее срока, который предусмотрен договором. В случае нарушения предусмотренного договором срока передачи участнику долевого строительства объекта долевого строительства застройщик уплачивает участнику долевого строительства неустойку (пени) в размере одной трехсотой ставки рефинансирования Центрального банка Российской Федерации, действующей на день исполнения обязательства, от цены договора за каждый день просрочки. Если участником долевого строительства является гражданин, предусмотренная данной статьей неустойка (пени) уплачивается застройщиком в двойном размере. 

К отношениям, вытекающим из таких договоров, заключенных гражданами-участниками долевого строительства исключительно для личных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности, применяется также законодательство Российской Федерации о защите прав потребителей в части, не урегулированной Законом № 214-ФЗ (часть 9 статьи 4 данного Закона), в том числе положения части 6 статьи 13 Закона № 2300-1, согласно которой при удовлетворении требований потребителя суд взыскивает с изготовителя (исполнителя, продавца, уполномоченной организации или уполномоченного индивидуального предпринимателя, импортера) за несоблюдение в добровольном порядке удовлетворения требований потребителя штраф в размере пятидесяти процентов от суммы, присужденной судом в пользу потребителя.

В соответствии с пунктом 1 статьи 382 ГК РФ право (требование), принадлежащее на основании обязательства кредитору, может быть передано им другому лицу по сделке (уступка требования) или может перейти к другому лицу на основании закона.

Участник долевого строительства вправе уступить новому кредитору принадлежащие ему права требования к застройщику в соответствии с положениями статьи 11 Закона № 214-ФЗ и в порядке, установленном гражданским законодательством.

В силу пункта 1 статьи 384 ГК РФ, если иное не предусмотрено законом или договором, право первоначального кредитора переходит к новому кредитору в том объеме и на тех условиях, которые существовали к моменту перехода права. В частности, к новому кредитору переходят права, обеспечивающие исполнение обязательства, а также другие связанные с требованием права, в том числе право на проценты. 

Согласно разъяснениям, приведенным в пункте 2 постановления Пленума № 54, договор, на основании которого производится уступка по сделке, требующей государственной регистрации, должен быть зарегистрирован в порядке, установленном для регистрации этой сделки, если иное не установлено законом. Такой договор, по общему правилу, считается для третьих лиц заключенным с момента его регистрации (пункт 2 статьи 389, пункт 3 статьи 433 ГК РФ).

Несоблюдение цедентом и цессионарием указанного требования о государственной регистрации, а равно и формы уступки не влечет негативных последствий для должника, предоставившего исполнение цессионарию на основании полученного от цедента надлежащего письменного уведомления о соответствующей уступке (статья 312 ГК РФ).

В пункте 20 указанного постановления разъяснено, что если уведомление об уступке направлено должнику первоначальным кредитором, то по смыслу абзаца второго пункта 1 статьи 385, пункта 1 статьи 312 ГК РФ исполнение, совершенное должником в пользу указанного в уведомлении нового кредитора, по общему правилу считается предоставленным надлежащему лицу, в том
числе в случае недействительности договора, на основании которого должна производиться уступка.

Если уведомление об уступке направлено должнику новым кредитором, то должник согласно абзацу второму пункта 1 статьи 385 ГК РФ вправе не исполнять ему обязательство до получения подтверждения от первоначального кредитора.

Поскольку осуществление государственной регистрации договора уступки направлено на обеспечение уведомления третьих лиц об изменении существующих прав участника долевого строительства по отношению к застройщику, по смыслу приведенных разъяснений отсутствие государственной регистрации договора уступки права требования не влияет на правовое положение должника, который при отсутствии спора между цедентом и цессионарием не вправе отказать в исполнении лицу, которое ему указал кредитор, на основании статьи 312 ГК РФ.

Согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно.

Согласно пункту 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела 1 части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление Пленума № 25) поведение стороны может быть признано недобросовестным по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если другие стороны на них не ссылались. Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения применяет меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны.

В силу пункта 5 статьи 166 ГК РФ и разъяснений, приведенных в пункте 70 постановления Пленума № 25, сделанное в любой форме заявление о недействительности (ничтожности, оспоримости) сделки и о применении последствий недействительности сделки (требование, предъявленное в суд, возражение ответчика против иска и т.п.) не имеет правового значения, если ссылающееся на недействительность лицо действует недобросовестно. 

Обществу (застройщику), как профессиональному участнику предпринимательских и иных экономических правоотношений в области привлечения денежных средств участников долевого строительства для долевого строительства многоквартирных домов и (или) иных объектов недвижимости, известно требование действующего законодательства о необходимости уплатить участнику долевого строительства – Собакину Б.Н., неустойку за нарушение срока передачи объекта долевого строительства. 

Между тем застройщик, нарушивший обязательство по передаче квартиры в установленный договором срок, получивший требование от участника долевого строительства о необходимости уплатить неустойку за указанное нарушение, а затем уведомленный первоначальным кредитором о состоявшейся уступке предпринимателю права на взыскание неустойки и штрафа, не предоставил исполнение ни первоначальному, ни новому кредитору. Следовательно, ссылка данного лица на отсутствие государственной регистрации договора уступки неустойки, которую оно должен уплатить в силу действующего законодательства, может рассматриваться в качестве недобросовестного поведения, с целью освободиться от такой уплаты. 

Данная правовая позиция сформулирована в определениях Верховного Суда Российской Федерации от 28.05.2018 № 305-ЭС17-14583 и от 24.12.2018 № 305-ЭС18-15666.

Принимая во внимание изложенное, Судебная коллегия считает, что решение от 25.06.2018 и постановление апелляционного суда от 11.09.2018 приняты с существенным нарушением норм материального и процессуального права, поэтому указанные судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в
арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении суду надлежит учесть изложенное; всесторонне и полно исследовать имеющиеся в деле доказательства в их совокупности; правильно применив нормы материального и процессуального права, принять законное и обоснованное решение.

Руководствуясь статьями 167, 176, 291.11–291.15 АПК РФ, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Московской области от 25.06.2018 и постановление Десятого арбитражного апелляционного суда от 11.09.2018 по делу № А41-21692/2018 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Московской области.

Определение вступает в законную силу со дня его принятия и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} И.Л. Грачева
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} Н.С. Чучунова
|}</text>
      <sha1>grw60wn29h7u97h76b623tk4wfbalv8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Макбет (Шекспир; Николаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1228567</id>
    <revision>
      <id>5758225</id>
      <parentid>5757101</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:01:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5758225</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158272" sha1="58y29tkm5ymfaskou5i91zttjyfbjw0" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений


Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий:

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставя сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал. 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

В Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный? Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА&lt;ref&gt;Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.&lt;/ref&gt; 


Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>58y29tkm5ymfaskou5i91zttjyfbjw0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758228</id>
      <parentid>5758225</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:06:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5758228</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158272" sha1="4mhkg713syzrhbe1bx6ngr5ylr4wdmc" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений


Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий:

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставя сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал. 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

В Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный. Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверю,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА&lt;ref&gt;Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.&lt;/ref&gt; 


Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>4mhkg713syzrhbe1bx6ngr5ylr4wdmc</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758229</id>
      <parentid>5758228</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:10:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Вадим Д. Николаев</username>
        <id>134778</id>
      </contributor>
      <comment>/* */</comment>
      <origin>5758229</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="158274" sha1="en2oj33th8fh892d5v27aggmeozs6n3" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Уильям Шекспир
| НАЗВАНИЕ              = Макбет
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 1987, 2022–2026
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = en
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = [[:en: Macbeth (Shakespeare)|Macbeth]]
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Вадим Данилович Николаев]]
| ИСТОЧНИК              = 
| ДРУГОЕ                = Перевод сделан с опорой на текст Первого фолио 1623 года.
| ВИКИДАННЫЕ            = Q130283
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Макбет (Шекспир)
}}
ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА:

ДУНКАН, король Шотландии 

МАЛЬКОЛЬМ, его сын 

ДОНАЛЬБАЙН, его сын 

Генералы королевской армии —

МАКБЕТ 

БАНКО

Шотландские дворяне —

МАКДУФ 

ЛЕННОКС 

РОСС 

МЕНТИС 

АНГУС 

КЕЙТНЕСС 

ФЛИНС, сын Банко

СИВАРД, граф Нортумберлендский, командующий английской армии 

МОЛОДОЙ СИВАРД, его сын 

СЕЙТОН, офицер на службе у Макбета

МАЛЬЧИК, сын Макдуфа

Английский врач 

Шотландский врач 

Сержант 

Привратник 

Старик 

ЛЕДИ МАКБЕТ

ЛЕДИ МАКДУФ

Фрейлина леди Макбет

ГЕКАТА, и три Ведьмы

Вельможи, дворяне, офицеры, солдаты, убийцы, слуги и гонцы 

Призрак Банко, и несколько других видений


Действие происходит в конце четвертого акта в Англии, а в остальных частях пьесы — в Шотландии (главным образом в замке Макбета).


АКТ I


СЦЕНА I

Пустошь. Гром и молния. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Когда опять увидимся втроем

При молнии и громе, под дождем?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Лишь только завершится битва эта,

Где будут пораженье и победа.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Как только меньше в небе станет света.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

А где?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

В степи, где вересковый цвет.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

И где нам повстречается Макбет.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Иду, Греймалкин!

ВСЕ

Жабы зов: &quot;Быстрей!&quot;.

Да, прекрасное — ужасно, а ужасное — прекрасно:

Воспарим в туман, где очень грязно.


Уходят.


СЦЕНА II 

Лагерь возле Форреса. Шум битвы за сценой. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита, встречая окровавленного СЕРЖАНТА.


ДУНКАН

Кто это, весь в крови? Доложит он,

Как говорит о том его обличье,

О ходе мятежа.

МАЛЬКОЛЬМ 

Он тот сержант,

Кто доблестно и преданно спасал

Меня от плена. — Здравствуй, храбрый друг!

Скажи же королю, как шло сраженье,

Когда его оставил ты.

СЕРЖАНТ

Застыло;

Как будто два пловца, войска сцепились,

Сковав себя. Безжалостный Макдональд

(Достойный быть мятежником, поскольку 

Несчетные природные пороки

Скопились в нем) с ирландских  островов

Дождался кернов, с ними — галлоглассов;

Ему Фортуна нежно улыбнулась,

Как шлюха, только было все напрасно.

Храбрец Макбет (то имя заслужил он)

Презрев Фортуну, потрясая сталью,

Дымившейся кровавым наказаньем,

Как Доблести любимец, прорубил 

Себе дорогу, встав лицом к лицу 

С холопом и, руки не подавая,

Вспорол его от пупа до зубов,

А голову прибил на наших стенах.

ДУНКАН

Кузен наш славный! Верный дворянин!

СЕРЖАНТ 

Но как порою солнце порождает

Шторма, что разрушают корабли,

Так в том ключе, что благо нам дарил,

Беда возникла. Знай, король Шотландский:

Чуть справедливость с доблестью в союзе

Велели кернам верить в бег свой
быстрый,

Король Норвежский, выгоду заметив,

С войсками новыми в доспехах чистых

Атаку начал.

ДУНКАН

Испугало это

Макбета с Банко, наших командиров?

СЕРЖАНТ 

Как воробьи — орлов, а заяц — льва.

Лишь правду говоря, я доложу: 

Как пушки, чьи удвоены заряды,

Они удвоили удары по врагу;

Хотели ли они в крови омыться,

Увековечив новую Голгофу,

Не знаю я… Но я ужасно слаб;

О помощи ранения так молят.

ДУНКАН

Слова тебе подходят, как и раны:

В них общий чести вкус. — К врачам ведите!


Сержанта уводят. Входят РОСС и АНГУС.


Кто к нам идет?

МАЛЬКОЛЬМ

Достойный Росский тан.

ЛЕННОКС

Во взоре — спешка! Выглядит он так,

Как будто хочет дивное сказать.

РОСС

Храни Бог короля!

ДУНКАН

Откуда ты, 

Тан славный?

РОСС

Я из Файфа, государь,

Где взятые норвежские знамена 

Колышутся и наших охлаждают. 

Норвежец сам, с ужаснейшею ратью,

Поддержанный иудой вероломным,

Кавдорским таном, вел жестокий бой

До той поры, пока жених Беллоны

В испытанных доспехах поединок

Не начал с ним вести, рука к руке,

И спесь не обуздал; и вот, в итоге,

Пришла победа к нам.

ДУНКАН

Большое счастье!

РОСС

Свено, 

Король Норвежский, мира попросил,

Но мы не позволяли хоронить 

Ему людей, пока нам на Сент-Колме

Он десять тысяч долларов не дал.

ДУНКАН

Нас тан Кавдорский больше не обманет.

Иди же и за казнью присмотри,

А титул тот Макбету подари.

РОСС

Я прослежу, чтоб совершилось это.

ДУНКАН

И крах его — победа для Макбета.


Уходят.


СЦЕНА III

Степь, заросшая вереском. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Где ты была, сестра?

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Свиней морила.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

А ты, сестра?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

У моряка жены каштанов был подол —

Жевала, и жевала, и жевала.

&quot;Дай мне один&quot;,  — сказала я.

&quot;Прочь, ведьма!&quot; — говорит откормленная дрянь.

На “Тигре” муж ее поплыл в Алеппо;

Туда на сетке решета

Под видом крысы без хвоста

Я поплыву, поплыву, поплыву.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Тебе я ветер подарю.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Тебя, сестра, благодарю.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Дарю другой.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

А остальные все — со мной;

Дуть начнут в любом порту

И любую широту

На карте не забудут.

Станет он сухим, как сено,

Спать не будет совершенно

И, в каюте вечно маясь,

Жить начнет, не улыбаясь,

Станет сохнуть все сильней 

Девяносто девять дней,

А корабль придет домой

Изувеченный волной.

Смотри, что у меня есть.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Покажи, покажи.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Вот палец. Судно вел пилот;

Разбился, возвращаясь в порт.


Звук барабана за сценой.


ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА 

Вот барабанщик бьет!

Сюда Макбет идет.

ВСЕ

Сестры Вещие пришли,

Жрицы моря и земли;

Будем мы ходить по кругу:

Каждой надо встать в начало

Трижды, чтобы девять стало.

Стойте! Чара завершилась.


Входят МАКБЕТ и БАНКО.


МАКБЕТ

Не видел дня ужасней и прекрасней.

БАНКО

Как далеко до Форреса? — Кто эти

Увядшие и дикие созданья,

Что на землян так сильно не похожи,

И все же на Земле они? Живые

Вы или то, в чем можно усомниться? 

Похоже, понимаете: у каждой

К губам сухим прижат иссохший палец.

Я женщинами мог бы вас назвать,

Но бороды у вас.

МАКБЕТ

Скажите, кто вы?

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Гламисский тан!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Привет тебе, Макбет, Кавдорский тан!

ТРЕТЬЯ

Привет тебе, Макбет, король в грядущем!

БАНКО

О, почему вы задрожали, сударь,

От звука слов таких? — Во имя правды, 

Вы призраки иль те на самом деле,

Кем кажетесь? Мой благородный спутник

Был встречен вами титулом его,

И предсказаньем нового с надеждой

На трон: он потрясен; мне ж не сказали

Вы ничего. Коль виден сев времен

Вам и какие зерна прорастут,

Скажите это мне, кто вас не молит 

И не боится блага или злобы.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Привет!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Привет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Ты меньше, чем Макбет, но много больше.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА 

Не счастлив так, но много раз счастливей.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ты королей родишь, хоть не король.

Да здравствуют и Банко, и Макбет!

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

И Банко, и Макбет, привет вам!

МАКБЕТ

Вещуньи странные, скажите больше.

Я тан Гламисский, ибо умер Синел,

Но не Кавдорский: тан Кавдорский жив,

Преуспевает; стать же королем

Мне, полагаю, не намного легче,

Чем Кавдором. Скажите же, откуда

Узнали это вы? И почему

Вы в выжженной степи нам путь прервали

Пророческим приветом? Отвечайте.


Ведьмы исчезают.


БАНКО

В земле есть пузыри, как и в воде;

Они одни из них. Куда исчезли?

МАКБЕТ

Здесь, в воздухе, казавшееся плотью

Растаяло дыханьем на ветру. 

Когда б они остались!

БАНКО

Да было ль то, о чем мы говорим?

Или безумного мы съели корня,

Что держит разум узником?

МАКБЕТ

Родите

Вы королей.

БАНКО

А вам быть королем.

МАКБЕТ

Кавдорским таном также: разве нет?

БАНКО

В таких словах и музыке. Кто здесь?


Входят РОСС и АНГУС.


РОСС

Король был счастлив получить, Макбет,

Весть об успехе вашем; и когда

Читал он, как мятеж вы подавляли,

Боролись в нем хвала и удивленье

За то, к кому идти — к нему иль к вам;

Молча о том, в остаток дня он видел

Вас бьющимся среди рядов норвежских:

Вы не боялись вами сотворенных

Видений смерти. И летела градом

За вестью весть; любая приносила

Хвалы вам за защиту королевства

И рассыпала перед ним.

АНГУС

Послал

Нас благодарность передать король

И возвестить, что вас к себе зовет,

А не платить.

РОСС

И в качестве залога большей чести

Велел нам вас назвать Кавдорским таном.

Приветствуем же вас, достойный тан!

Тот титул — ваш.

БАНКО (в сторону)

Черт правду говорит?

МАКБЕТ

Но Кавдор жив: зачем вы мне даете

Чужой наряд?

АНГУС

Тот, кто был таном, жив,

Но жизнь ведет под грузом приговора

И потеряет. Был ли он в союзе

С норвежцами, иль тайно он помог

Мятежникам, иль с теми и с другими

Своей стране вредил он, я не знаю;

Однако есть измена, он сознался,

И крах его настал.

МАКБЕТ (в сторону) 

Гламис и тан Кавдорский!

Затем и трон.

(Обращаясь к РОССУ и АНГУСУ)

Спасибо за труды.

(Обращаясь к БАНКО)

Надеетесь, что ваши дети смогут 

Стать королями? Те, кто дал мне титул,

Им обещали это.

БАНКО

Что, бесспорно,

Вас побуждает и корону ждать,

Помимо Кавдора. Но это странно:

Так часто, причинить желая вред,

Орудья тьмы нам правду говорят,

Заманивая этим, чтобы в главном

Предать. — На пару слов прошу, кузены.

МАКБЕТ (в сторону) 

Два истины недавно прозвучали

Как два пролога к действу о престоле,

Что началось. — Спасибо, господа.

— Посылы сверхъестественные эти

Не могут злом быть или же добром.

Зло — так зачем же дан залог успеха,

В котором истина? Я — тан Кавдорский.

А коль добро — так почему сдаюсь 

Тому внушенью, чей ужасный образ 

Мне волосы колышет, и о ребра

Забилось сердце вопреки природе? 

Реальный страх слабее тех фантазий:

Убийство, совершаемое в мыслях,

Так потрясло всю суть мою, что душит 

Предположенье действия мои,

И то лишь есть, чего пока что нет.

БАНКО

Смотрите, как товарищ наш взволнован.

МАКБЕТ (в сторону) 

Раз трон дает судьба, пусть коронует

Меня сама.

БАНКО

Он почесть получил,

К которой, словно к новому наряду, 

Еще привыкнуть должен.

МАКБЕТ (в сторону)

Будь что будет,

Ведь время самый тяжкий день рассудит.

БАНКО

Мы ожидаем вас, Макбет достойный.

МАКБЕТ

Простите: переполнен разум глупый

Забытыми вещами. Господа,

Ваш вклад записан там, куда смотрю

Я каждый день. Идемте к государю.

(Обращаясь к БАНКО)

Подумаем о том, что было с нами,

Чтоб, это взвесив, после обсудить,

Сердца открыв друг другу.

БАНКО

Буду рад.

МАКБЕТ

Пока же хватит. — В путь, друзья.


Уходят.


СЦЕНА IV

Форрес. Комната во дворце. Трубы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, ЛЕННОКС и свита.


ДУНКАН

Казнен ли Кавдор? Или не вернулись

Те, кто с приказом послан?

МАЛЬКОЛЬМ

Государь,

Нет, не вернулись. Но поведал мне

Увидевший, как проходила казнь:

Он искренно признал свою измену,

Прощения лросил и показал

Глубокое раскаянье: закончил

Он жизнь достойнее, чем жил; он умер

Как тот, кто научился, смерть встречая,

Отбросить то, что нам всего дороже,

Подобно безделушке.

ДУНКАН

Невозможно

Нам по лицу знать мысли человека:

Он из дворян, которым доверял

Я абсолютно.


Входят МАКБЕТ, БАНКО, РОСС и АНГУС.


О кузен достойный!

Неблагодарность даже и сейчас

Столь тяжела во мне: поднялся ты 

Так высоко, что и на самых быстрых 

Крылах тебя награда не догонит.

Будь менее достоин ты, я смог бы

Все возместить! Осталось мне сказать:

Ты больше заслужил, чем можно дать.

МАКБЕТ

Долг службы, как и верность, за себя

Нам платят сами. Доля государя —

Труды все время получать от нас, 

Детей и слуг державы и престола,

Что выполняют должное, стараясь

От вас любви добиться.

ДУНКАН

К нам пожалуй:

Тебя растить я начал — постараюсь,

Чтоб ты расцвел. Ты, Банко благородный,

Не меньше заслуживший — пусть об этом 

Не меньше помнят, — дай тебя обнять,

Прижать к груди.

БАНКО

И там, где я расту,

Ваш будет урожай.

ДУНКАН

Такая радость

Путь ищет, чтобы спрятать свой избыток

В росе печали. Сыновья и таны,

Чье место рядом с нами, знать должны вы,

Что завещаем мы свои владенья

Малькольму, сыну старшему, кого

Провозглашаем принцем Камберлендским: 

Не одному ему честь достается,

Но знаки благородства, словно звезды, 

Пускай на всех сияют. 

(Обращаясь к МАКБЕТУ)

В Инвернесс

Отсюда едем, чтоб с тобой быть ближе.

МАКБЕТ

Как праздность, труд, что не полезен вам:

Я буду сам гонцом, чтоб слух супруги

Потешить вестью о прибытьи вашем;

Вам мой поклон.

ДУНКАН

О мой достойный Кавдор!

МАКБЕТ (в сторону) 

Принц Камберлендский! Должен я упасть

Или с дороги вышвырнуть напасть. 

Не шлите, звезды, своего сиянья

В бездонный сумрак моего желанья!

Взор подмигнул руке; пускай свершится

Все то, что так увидеть он боится.


Уходит.


ДУНКАН

Ты прав, достойный Банко; он так смел,

Что наслаждаюсь я, его хваля;

Мне это пир. Последуем за ним,

Кто так заботится, чтоб нас принять.

О, несравненный родственник!


Трубы. Уходят.


СЦЕНА V

Инвернесс. Замок Макбета.
Входит ЛЕДИ МАКБЕТ, читая письмо


ЛЕДИ МАКБЕТ

“Они встретили меня в день моего успеха, и, как я узнал достоверно, их знания превосходят знания смертных. Когда я загорелся желанием расспросить их подробнее, они сделались воздухом и исчезли в нем. Пока я стоял, поражаясь всему этому, пришли посланцы от короля, которые провозгласили меня Кавдорским таном, назвав тот титул, которым
ранее приветствовали меня эти Вещие Сестры, добавившие: &quot;Привет тебе, будущий король!&quot;. Я счел за благо сообщить это тебе, дражайшей спутнице моего величия, чтобы ты
не лишилась своей доли радости, пребывая в неведении о том, какое величие тебе обещано. Положи это
в свое сердце и прощай.”

Гламис и Кавдор ты, и то, что ждешь,

Получишь. Но боюсь твоей природы;

Так много молока людского блага

В ней, чтобы выбрать близкий путь ты мог:

Величья ждешь, амбиций не лишен ты,

Но без поддержки зла; ты хочешь славы

И святости; играть ты хочешь честно,

Но выиграть неправедно; ты слышишь,

Гламис мой, зов, что должен это сделать;

Скорее ты боишься делать это,

Чем не желаешь. Поспеши сюда,

Чтоб я свой дух в твои вливала уши

И отчитала смелым языком 

Все то, что золотой скрывает круг,

Которым рок и неземная помощь

Тебя короновали.


Входит ГОНЕЦ.


С чем явился?

ГОНЕЦ 

Король прибудет вечером. 

ЛЕДИ МАКБЕТ 

Ты спятил!

Не с ним ли господин твой? Если б так,

Он сообщил бы, чтоб готовы были. 

ГОНЕЦ

Поверьте, это правда. Тан в пути;

Приятель мой отправлен был вперед,

И, не дыша почти, с трудом свое

Посланье вымолвил.

ЛЕДИ МАКБЕТ

С ним ласков будь;

Весть хороша его.


ГОНЕЦ уходит.


Охрип тот ворон, 

Что каркает о короля прибытьи

Со стен моих. Придите же, о духи,

Что знают мысли смертных, уберите

Мой пол, от головы до ног меня

Жестокостью наполните и кровь

Сгустите, вход раскаянью закройте,

Чтоб проявленья жалости природной

Не колебали б волю, не вставали 

Меж ней и действием! К груди припав

Моей, в желчь превратите молоко,

Убийства слуги, где бы вы незримо

Ни ждали зла! Приди, густая ночь,

И все укрой мрачнейшим дымом ада,

Чтоб нож не видел нанесенных ран

И чтобы небо под покровом тьмы

&quot;Стой!&quot; не кричало.


Входит МАКБЕТ.


О Гламис великий! 

Достойный Кавдор! В будущем же больше!

Твоим письмом была перенесена я

За настоящего предел и вижу

Грядущее сейчас.

МАКБЕТ

Моя любовь,

Дункан приедет скоро.

ЛЕДИ МАКБЕТ

А уедет?

МАКБЕТ

Уедет завтра он.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О, никогда

Такого “завтра” солнце не увидит!

Твое лицо — подобно книге, где

Прочтут о зле. Чтоб век наш обмануть, 

Ты выгляди как век, и пусть радушье

В тебе найдут: кажись цветком невинным,

Но будь змеей внутри. Сюда прибывший

Здесь будет принят: мне одной доверь

Великое деянье этой ночи,

Чтоб после много и ночей, и дней

Мы властью наслаждались бы своей.

МАКБЕТ

Поговорим потом.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Гляди же ясно;

Мрачнея, станешь выглядеть ужасно.

Все остальное предоставь ты мне.


Уходят.


СЦЕНА VI

Перед замком Макбета.
Трубы и факелы. Входят ДУНКАН, МАЛЬКОЛЬМ, ДОНАЛЬБАЙН, БАНКО, ЛЕННОКС, МАКДУФ, РОСС, АНГУС и свита.


ДУНКАН

В приятном месте замок расположен; 

Здесь очень воздух ласковый подходит

Для благородных чувств.

БАНКО

А летний гость,

Тот стриж, живущий на карнизе храма, 

Присутствием своим лишь подтверждает,

Как манит здесь дыхание небес; 

Нет выступов таких, где эта птица

Висячие не застелила б ясли,

И я заметил: где они гнездятся,

Там воздух чист.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ДУНКАН

Смотрите, вот хозяйка!

— Хотя любовь порой и утруждает,

Ее мы ценим. Наставляю вас

Быть Богу благодарною за труд,

А также нам.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Услуги наши все,

Хотя бы их в два раза увеличить

Могли мы и еще на два помножить,

Ничтожны перед почестью, что вы

Нам оказали, посетив наш дом;

За эту почесть и за те, что будут,

Молитвы наши.

ДУНКАН

Где Кавдорский тан?

За ним мы мчались, цель одну имея —

Его встречать, но хорошо он скачет;

Его любовь к нам, острая, как шпора, 

Вела его. Прекрасная хозяйка,

Мы ваши гости.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Мы же слуги ваши,

Которые себя, свой дом, людей

Предоставляют для проверки вам —

Берите это.

ДУНКАН

Дайте вашу руку;

К хозяину ведите: он нам дорог,

Его и дальше будем награждать.

Прошу, хозяйка.


Уходят.


СЦЕНА VII

Замок Макбета. Трубы и факелы. Входят и проходят по сцене кравчий, слуги с посудой. Затем входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Коль сделал — и конец, легко бы было

Все это сделать быстро: коль убийство

Не повлекло б последствий и достигло

Успеха здесь; когда бы тот удар

Свершился, этим все и завершив,

То в этой школе&lt;ref&gt;В Первом фолио было именно слово school (в старинном варианте schoole), которое заменил на schoal (“мель”, в традициях русских переводов - “отмель”) издатель Льюис Теобальд, посчитав, что произошла опечатка. Его искажение текста укоренилось, поскольку выглядит красивым и шекспировским по духу, но дальнейшие слова “кровавые уроки” показывают, что речь шла именно о школе.&lt;/ref&gt; времени могли б мы

Рискнуть посмертной жизнью. Но дела

Такие судят здесь; мы лишь даем

Кровавые уроки, что вернутся,

Чтоб покарать наставника: суд честный

Подносит чашу, что мы отравили,

Ко рту нам. Под двойной охраной он:

Во-первых, я как родич и вассал

Надежен, во-вторых, я как хозяин

Захлопнуть должен дверь перед убийцей —

Не сам брать нож. К тому же, сей Дункан

Во власти так смирен, так чист на троне,

Что будут добродетели его,

Как будто ангелы, трубя, просить

Проклятья за уход его из жизни;

И жалость, как младенец обнаженный,

Влачимый ветром, или херувим.

На лошадях небесных, что незримы, 

Убийство это вдует в каждый взор,

Чтоб ветер затопить слезами. Нет

Шпор, чтоб колоть намеренья мои —

Лишь честолюбие, что, перепрыгнув

Через себя, вниз падает.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


Ну, как? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти поел он: почему ты вышел?

МАКБЕТ

Он обо мне спросил?

ЛЕДИ МАКБЕТ

А то не знаешь?

МАКБЕТ

Не будем это дело продолжать:

Он почести мне дал, и от людей

Я получил златые похвалы,

Что надобно носить мне в блеске свежем,

А не отбрасывать.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Была пьяна

Твоя надежда? И спала с тех пор?

Проспавшись, смотрит бледной и зеленой

На прежнюю свободу? Я отныне

Такой считаю и твою любовь. 

Боишься ты в поступках быть таким же,

Как и в желаньях? Ты хотел бы чтить

То, что считаешь украшеньем жизни,

И жить трусливо с почестью своей,

&quot;Не смею&quot; ставя сторожем &quot;хочу&quot;,

Как кошка в поговорке?

МАКБЕТ

Тише, хватит!

Я смею все, что подобает людям;

Кто смеет больше, тот — никто.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Какой же 

Заставил зверь тебя открыть мне все?&lt;ref&gt;Здесь комментаторы нередко видят доказательство того, что Макбет еще до встречи с ведьмами признавался жене в желании убить короля. Однако такой вывод противоречит идее пьесы: речь явно идет только о том, что сообщалось в письме.&lt;/ref&gt;

Когда хотел, ты человеком был;

И бо’льшим став, чем прежде, ты им был бы

Намного больше. Времени и места

Ты не имел, и вот имеешь оба:

Они пришли, и эта их пригодность

Тебя сковала. Я кормила грудью&lt;ref&gt;Поскольку в конце пьесы говорится о том, что у Макбета нет детей, эти слова давно вызывали внимание комментаторов. Но у жены исторического Макбета был сын от первого брака.(В экранизации Джастина Курзеля большой смысл имеет потеря супругами ребенка, однако это очень вольная трактовка слов героини).&lt;/ref&gt; 

И знаю, как нежна любовь к младенцу,

Когда он улыбается, но я

Сосок бы вырвала из мягких десен

И вышибла б мозги ему, когда б

Клялись мне так.

МАКБЕТ

А если не удастся?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Что? Натяни лишь храбрость на колки,

И все удастся. Чуть Дункан заснет

(К чему его тяжелый путь дневной

Уже ведет), его двух камергеров

Я так вином и сидром напою,

Что сразу память, мозга часовой, 

В пар превратится, ум же перегонным

Пребудет кубом: и, когда в сон свинский 

Пропитанные их падут тела, 

Как в смерть, вольны мы делать что угодно 

С Дунканом беззащитным — все падет

На рыхлых этих слуг; они ответят

За нас.

МАКБЕТ

Рожай лишь только сыновей;

Бесстрашный пыл твой может создавать

Одних мужчин. Кто может не поверить,

Когда мы кровью вымажем двух спящих

В той спальне, их использовав кинжалы,

Что их вина?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Иначе не решат,

Ведь мы покажем скорбь и шум поднимем

О смерти.

МАКБЕТ

Я собрался и готов,

Настроив тело на ужасный подвиг.

Сумеем видом век мы обмануть —

Ложь лиц при́кроет душ фальшивых суть.


Уходят.


АКТ II


СЦЕНА I

Инвернесс. Внутренний двор замка. Входят БАНКО и ФЛИНС, несущий перед собой факел.


БАНКО

Который час, мой мальчик?

ФЛИНС

Луна зашла; я бой часов не слышал.

БАНКО

Она заходит в полночь.

ФЛИНС

Полночь миновала.

БАНКО

Возьми мой меч. На небе экономны;

Погасли свечи там. Бери и это.

Меня сон сильный давит, как свинец,

Но спать не должен я. Благие силы,

Уберегите от проклятых мыслей, 

Что шлет природа мне!


Входят МАКБЕТ и слуга с факелом.


Дай мне мой меч. — Кто здесь?

МАКБЕТ

Здесь друг.

БАНКО

Еще вы не легли? Король в постели:

Необычайно он доволен был,

И ваших слуг он одарил обильно.

Алмаз же этот он супруге вашей

Послал, назвав любезнейшей хозяйкой,

В безмерной радости.

МАКБЕТ

Без подготовки

Служили мы ему не так, как надо;

Иначе быть могло.

БАНКО

Все хорошо.

Приснились ночью Вещие мне Сестры:

Они вам долю правды показали.

МАКБЕТ

О них не думал я; но, если сможем 

Час выкроить, поговорить нам стоит

Об этом деле,

БАНКО

Если вам угодно.

МАКБЕТ

Коль будете в согласии со мной,

Честь обретете.

БАНКО

Если ничего

Не потеряю, честь приумножая,

Но сохраню и преданность, и долг,

Совет послушаю.

МАКБЕТ

Ложитесь с миром!

БАНКО

Спасибо, сударь; этого и вам.


БАНКО и ФЛИНС уходят.


МАКБЕТ

Пусть госпожа питье мне приготовит

И позвонит. Скажи ей, и ложись.


Слуга уходит.


Кинжал ли вижу я перед собою,

Что рукоятью обращен ко мне? 

Хочу схватить тебя, но нет… да вижу.

Виденье роковое, ты глазам лишь

Доступно — не руке? Иль ты всего лишь

Кинжал рассудка, ложное созданье,

Что вышло из горячечного мозга?

Тебя я вижу так же ощутимо,

Как тот кинжал, который обнажил.

Ведешь ты по пути, каким я шел,

Используя такое же оружье.

Мой взор дурачит остальные чувства,

Иль значит больше их? Тебя всё вижу;

И на клинке, на ко’злах капли крови —

Их раньше не было. Нет, то не вещь;

Кровавое деяние глазам

Моим открылось. Спит сейчас полмира;

Мертва на вид природа, и кошмары

Полог сна оскорбляют; колдовство

Служение ведет Гекате бледной;

Убийство истощенное, что волком

Разбужено, чей вой ему — как стража,

Тарквиния крадущейся походкой

Так сладостно идет, как призрак, к цели. 

Земная твердь, не слышь моих шагов, 

Чтоб камни в ужасе не возопили

О том, где я, весь страх забрав у ночи.

Он жив, пока ему я угрожаю:

Словами я пыл дела охлаждаю.


Звонит колокол.


Иду, свершилось; колокол зовет.

Дункан, не слушай колокольный звон:

В ад иль на небо приглашает он.


Уходит.


СЦЕНА II

Там же. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Вино, их опьянив, дало мне храбрость;

Их потушив, дало мне пламя. — Тише! —

Кричит сова, тот роковой звонарь,

Что вечный сон дает. Уже он там:

Открыта дверь; напившиеся слуги

Позорят храпом долг свой: подлила

Я в их питье такого, что с природой

Смерть спорит, живы иль мертвы.

МАКБЕТ (за сценой)

Кто там? 

ЛЕДИ МАКБЕТ

Увы! Боюсь, они уже проснулись,

И не свершилось. Сгубит нас не дело —

Попытка. — Тише! — Бросила кинжалы;

Увидеть должен. Не был бы похож он

На моего отца во сне, сама бы…


Входит МАКБЕТ.


Муж мой!

МАКБЕТ

Я сделал все. Не слышала ты шума?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Лишь только крик совы и стрекотанье 

Сверчков. Ты говорил?

МАКБЕТ

Когда?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Сейчас.

МАКБЕТ

Когда спускался?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Да.

МАКБЕТ

Тсс! — Во второй кто спальне?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Дональбайн.

МАКБЕТ (глядя на свои руки).

Печальный вид у них.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Как глупо говорить “печальный вид”!

МАКБЕТ

Один во сне смеялся, а другой 

&quot;Убийство!&quot; крикнул, и они проснулись;  

Стоял и слушал я: они молитвы 

Прочли и вновь заснули.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Двое там&lt;ref&gt;Это место тоже вызывало и продолжает вызывать споры комментаторов. Многие (в том числе один из последних переводчиков трагедии Г. М. Кружков) считают, что речь идет о сыновьях короля. Это объяснение выглядит убедительным, особенно потому, что затем оба появляются вместе (и уж, конечно, речь здесь никак не о слугах Дункана). Но почему тогда леди Макбет, назвав Дональбайна, не упомянула Малькольма (из чего можно подумать, что в спальне вместе с Дональбайном находился его слуга)? Остается отметить часто свойственную Шекспиру небрежность.&lt;/ref&gt;.

МАКБЕТ

Один сказал: &quot;Господь, благослови!&quot;, 

Другой: &quot;Аминь&quot;, как будто увидали 

Вот эти руки палача. Не смог 

Произнести &quot;Аминь&quot; я им в ответ.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Не придавай глубокого значенья.

МАКБЕТ

И почему я не сказал &quot;Аминь&quot;?

Благословенья жаждал, но &quot;Аминь&quot;

Застряло в горле.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О таких делах 

Не надо думать, чтобы не свихнуться.

МАКБЕТ

Раздался будто крик: &quot;Не спите больше!

Макбет зарезал сон&quot;, — невинный сон,

Сон, что клубок забот распутать может,

Смерть дел дневных, работы омовенье,

Бальзам для душ измученных, десерт 

И лакомство на жизненном пиру.

ЛЕДИ МАКБЕТ

О чем ты?

МАКБЕТ

Несся крик: &quot;Не спите больше!&quot;:
 
&quot;Гламис зарезал сон, и, значит, Кавдор

Не будет спать; не будет спать Макбет&quot;.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Кто ж так кричал? Зачем, достойный тан,

Ты напрягаешь силы, чтобы думать

О тяжких для ума вещах. Возьми

Воды, смой с рук свидетельства дурные.

Зачем кинжалы ты с собой принес?

Им надо там лежать: верни обратно,

Испачкай кровью слуг.

МАКБЕТ

Нет, не пойду:

Мне страшно даже думать, что я сделал;

Не смею вновь увидеть.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Слабовольный!

Дай мне кинжалы: спящие и мертвый —

Картинки лишь: ребенка это взгляд,

Что черта испугался на рисунке. 

Коль он в крови, позолочу я лица 

Заснувших, чтоб вину их показать.


Уходит. Стук за сценой.


МАКБЕТ

Откуда стук? Да что со мной? Страшит 

Шум каждый. Чьи здесь руки? Вырывают 

Они глаза мне. Океан Нептуна

Великий с них не смоет кровь: скорее,

Зеленый цвет морей они сумеют 

В цвет красный превратить.


Возвращается ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же цвета руки у меня,

Но в сердце нет позорной белизны.


Стук за сценой.


Я слышу стук у южных у ворот: 

Идем в покои наши, и водой

Деянье смоем. Как же это просто!

Ты в стойкости меня не поддержал.


Стук за сценой.


Стучат. Надень халат свой, чтобы нас

На страже не застали. Не теряй

Себя так жалко в мыслях.

МАКБЕТ

Лучше б мне 

Себя не знать, чем знать поступок мой.


Стук за сценой.


Когда б Дункана разбудил ты стуком! 


Уходят.


СЦЕНА III

Там же. Входит ПРИВРАТНИК. Стук за сценой.


ПРИВРАТНИК

Вот уж действительно стук! Если бы кто-то был привратником у адских врат, он бы устал поворачивать ключи. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя Вельзевула? Это фермер, который повесился в ожидании богатого урожая; вовремя пришел; возьми достаточно платков — ты здесь сильно пропотеешь за это. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там, во имя другого черта? Ей-богу, это двурушник, который клялся в суде за обе стороны, который много раз изменял во имя Господне, но не смог додвурушничать до небес. Ну, заходи, двурушник. (Стук). Тук-тук-тук. Кто там? Ей-богу, это сюда пришел английский портной, который спер ткань из французских брюк; входи, портной; здесь ты хорошо утюг нагреешь. (Стук). Тук-тук-тук. Никакого покоя! Кто ты? — Но здесь для ада слишком холодно. Больше не буду привратником у дьявола: я и так уже впустил несколько человек от разных ремесел, которые шли вешним путем в вечное пекло. (Стук). Сейчас, сейчас! Прошу вас, не забудьте привратника. 


Открывает ворота. Входят МАКДУФ и ЛЕННОКС.


МАКДУФ

Как видно, поздно ты в кровать ложился,

Раз поздно встал. 

ПРИВРАТНИК

Ну да, сэр, мы выпивали до вторых петухов; пьянка же, сэр, — великий провокатор сразу трех вещей.

МАКДУФ

И что же провоцирует она?

ПРИВРАТНИК 

Ну как, сэр, — красный нос, сон и мочу. Разврат, сэр, она и провоцирует, и нет; она вызывает желание, но не дает его исполнить. Поэтому, сэр, сильную пьянку можно назвать двурушницей по отношению к разврату; оно его создает и тут же портит, укрепляет и тут же забирает, склоняет к нему и сразу успокаивает, заставляет его встать, а стоять не позволяет; наконец, она двурушничает с ним во сне и, солгав, оставляет его.

МАКДУФ

По-моему, пьянка и усыпила тебя этой ночью.

ПРИВРАТНИК 

Так она и сделала, сэр, залезла в меня по самую глотку; но я оплатил ей за это, и, по-моему, оказался для нее слишком силен; хотя она иногда и сбивала меня с ног, я сумел ее вышвырнуть.

МАКДУФ

А барин твой проснулся?


Входит МАКБЕТ.


Его мы разбудили стуком; вот он.

ЛЕННОКС

Привет вам, сударь!

МАКБЕТ

Вам привет обоим!

МАКДУФ 

Проснулся государь?

МАКБЕТ 

Пока что нет.

МАКДУФ 

Он приказал прийти мне в этот час.

Я опоздал слегка.

МАКБЕТ 

Вас отведу я.

МАКДУФ 

Я знаю, этот труд для вас приятен;

Но все же это труд.

МАКБЕТ

Работы радость лечит нам усталость.

Вот дверь.

МАКДУФ

Его осмелюсь разбудить,

Ведь это мне назначенная служба.


МАКДУФ уходит.


ЛЕННОКС

Король сегодня едет?

МАКБЕТ

Так решил он.

ЛЕННОКС

Была ночь неспокойной: там, где спали,

Трубу снесло над крышей, и сказали,

Что причитанья в воздухе носились,

Предсмертный крик и голоса, что нам

Предсказывали бедствия большие

И годы тяжкие, а птица мрака

Всю ночь кричала; землю, говорят, 

Так лихорадило.

МАКБЕТ

Была ночь бурной.

ЛЕННОКС

И память юная моя не знает

Товарки ей.


Возвращается МАКДУФ.


МАКДУФ

О ужас, ужас, ужас! 

Язык не скажет, сердце не постигнет!

МАКБЕТ и ЛЕННОКС

Что случилось?

МАКДУФ

Злодейство сотворило свой шедевр!

Кощунственный убийца подло вскрыл

Помазанника храм, украв оттуда

Строенья жизнь!

МАКБЕТ

Что вы сказали? Жизнь?

ЛЕННОКС

Жизнь государя?

МАКДУФ

Идите в спальню, уничтожьте взор

Горгоной новой: от меня не ждите

Слов; посмотрите сами.


МАКБЕТ и ЛЕННОКС уходят.


Просыпайтесь!

Пусть бьет набат! Убийство и измена!

Проснитесь, Банко, Дональбайн, Малькольм! 

Стряхните мягкий сон, под смерть подделку.

На смерть саму взгляните! Вверх, чтоб видеть

Там образ Страшного Суда! Малькольм! 

И Банко! Словно духи из могил, 

Восстаньте, чтобы видеть этот ужас! 


Бьет колокол. Входит ЛЕДИ МАКБЕТ.


ЛЕДИ МАКБЕТ

В чем дело, что такой трубой ужасной

Здесь будят спящих? Говорите!

МАКДУФ

Госпожа!

Не нужно слышать вам того, что я

Могу сказать; те речи женский слух

Убьют, слегка коснувшись.


Входит БАНКО.


Банко, Банко,

Убит наш повелитель.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Горе! Боже!

Что, в нашем доме?

БАНКО

То везде ужасно.

— Молю вас, Дуф, себе противоречьте,

Скажите нам, что это все не так.


Возвращаются МАКБЕТ и ЛЕННОКС вместе с РОССОМ.


МАКБЕТ

Умри б на час я раньше сей беды,

Я жил благословенно бы; теперь

Ничто уже не важно в мире смертном;

Все — лишь игрушки: слава и почет

Скончались, жизни выпито вино;

Осадком лишь наш погреб может хвастать.


Входят МАЛЬКОЛЬМ и ДОНАЛЬБАЙН.


ДОНАЛЬБАЙН

Что тут случилось?

МАКБЕТ

Не известно вам?

Иссох родник, источник вашей крови;

Остановился ключ, ее создавший.

МАКДУФ

Убит ваш царственный отец.

МАЛЬКОЛЬМ

Но кем?

ЛЕННОКС

Похоже, теми, кто был в спальне с ним:

Испачкала кровь руки их и лица,

Как и кинжалы, что мы отыскали

Под их подушками; смотрели дико

Они; никто б им не доверил жизнь.

МАКБЕТ 

Я каюсь в том, что, ярости поддавшись,

Убил их.

МАКДУФ

Почему так поступили?

МАКБЕТ

Кто может быть и мудрым, и горячим, 

И верным, и бесстрастным в миг один?

Неистовой любви моей порыв

Ум обогнал мой. Там лежал Дункан,

И кожа серебристая его 

Была обшита кровью золотой,

А раны — как прорехи от вторженья;

Убийцы в цвет работ погружены 

Своих: кровь запеклась на их кинжалах.

Кто б не ответил, с сердцем для любви

И смелостью в том сердце?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Помогите!

МАКДУФ

На помощь леди!

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ) 

Что же мы молчим,

Затронутые этим больше всех?

ДОНАЛЬБАЙН (тихо, МАЛЬКОЛЬМУ)

О чем здесь говорить нам, где наш рок

Схватить нас может из дыры любой?

Отсюда прочь; слеза не заварилась.

МАЛЬКОЛЬМ (тихо, ДОНАЛЬБАЙНУ)

И вся наша скорбь

Путь начала лишь.

БАНКО

Помогите леди.


ЛЕДИ МАКБЕТ уносят.


Когда мы спрячем бренные тела,

Что в наготе страдают, надо нам

Собраться и расследовать злодейство 

Кровавое, чтоб больше знать об этом. 

Страх и сомненья сотрясают нас;

Я в длани Господа и начинаю

С изменой поединок.

МАКДУФ

И я тоже.

ВСЕ

Как и все.

МАКБЕТ

Наденем  все, что нужно для мужчин,

И в зале снова встретимся.

ВСЕ

Согласны.


Уходят все, кроме МАЛЬКОЛЬМА и ДОНАЛЬБАЙНА.


МАЛЬКОЛЬМ

Что делать нам? Ведь не якшаться ж с ними:

Показывать неискреннюю скорбь 

Легко для лживых. В Англию отправлюсь.

ДОНАЛЬБАЙН

А я — в Ирландию; разделим судьбы —

Так безопасней. Там, где мы сейчас,

Клинки — в улыбках; кто по крови ближе,

Кровавей.

МАЛЬКОЛЬМ

Смертоносная стрела

Еще летит; разумнее всего

Уйти с ее пути. Так на коней;

Не будем же прощаться утонченно —

Бежим. На воровство хватает прав

Тем, кто спасется, сам себя украв.


Уходят.


СЦЕНА IV

Перед замком Макбета. Входят РОСС и СТАРИК.


СТАРИК

Я точно помню семь десятков лет;

Ужасное за это время видел

И странное, но эта ночь больная

Свела на нет мой опыт.

РОСС

Ах, отец мой,

Взволнована делами человека,

Грозит его кровавой сцене крыша

Небес; день на часах, но темень ночи 

Фонарь их гасит: ночи то победа

Иль дня позор, что тьмою погребен 

От света поцелуев лик земли?

СТАРИК

То неестествено в сравненьи даже 

С тем, что свершилось. А в минувший вторник

Сидевший гордо сокол был застигнут

Совой, мышей ловящей, и убит.

РОСС

Дункана кони (вещь страннее всех),

Прекрасные, породы фавориты,

Вдруг одичав, свои сломали стойла

И вырвались, как будто развязали

Войну с людьми.

СТАРИК

Я слышал, перегрызлись.

РОСС

Так было, к изумленью глаз моих,

Узревших это. 


Входит МАКДУФ.


Вот Макдуф достойный. 

Как, сударь, жизнь идет?

МАКДУФ

А вам не видно?

РОСС

Узнали, кто убийство совершил?

МАКДУФ

Убитые Макбетом.

РОСС

Боже мой!

Какая же была причина?

МАКДУФ

Подкуп.

Бежали оба сына короля,

Малькольм и Дональбайн, и подозренье

На них.

РОСС

Опять природы супротив!

Амбиции беспечные, что жрут

Своей же жизни средства! Да, похоже,

Власть высшая достанется Макбету.

МАКДУФ

Уже объявлен он — поехал в Скон

Короноваться.

РОСС

Где Дункана тело?

МАКДУФ

В Колмкилл отнесено,

Святую усыпальницу предтеч,

Хранилище костей их.

РОСС

Тоже в Скон вы?

МАКДУФ

Нет, в Файф, кузен.

РОСС

А я туда поеду.

МАКДУФ

Прощайте. Пожелаю лишь, пожалуй,

Одежде новой быть не хуже старой.

РОСС

Отец, прощай.

СТАРИК

Господь благослови вас

И тех, кому врагов не тяжело

Друзьями сделать, благом сделать зло.


Уходят.


АКТ III


СЦЕНА I

Форрес. Дворец. Входит БАНКО.


БАНКО

Теперь Гламис ты, Кавдор и король —

Как обещали Сестры, и, боюсь,

Сыграл нечестно ты, но говорилось,

Что это не достанется потомству, 

А только мне быть корнем и отцом

Для многих королей. Коль это правда

(А на тебе сияют речи их),

Так почему же истинам, что были 

Тебе даны, не стать моими также

И дать надежду мне? Но тише! Хватит.


Звучат трубы. Входят МАКБЕТ в одежде короля, ЛЕДИ МАКБЕТ в одежде королевы, ЛЕННОКС, РОСС, вельможи, дамы и свита.


МАКБЕТ

А вот наш главный гость.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Когда б о нем

Забыли, был бы то большой пробел, 

Что неуместно в празднике великом.

МАКБЕТ

Торжественный устраиваем ужин

Мы — вас я приглашаю.

БАНКО

Государь,

Приказывайте мне; к тому мой долг

Теперь уже привязан неразрывно

Узлами вечными.

МАКБЕТ 

Поездка днем у вас?

БАНКО

О да, милорд.

МАКБЕТ

А мы б хотели слышать ваше слово

(Всегда оно серьезно и полезно)

Сегодня на совете, но услышим 

И завтра. Далеко ли ехать вам?

БАНКО

Поездка у меня займет все время

До ужина: а если конь устанет,

Придется мне еще занять у ночи

Час или два.

МАКБЕТ

На пир не опоздайте.

БАНКО

Я успею.

МАКБЕТ

Мы слышали: кровавые кузены,

В Ирландии и Англии укрывшись,

Свое не признают отцеубийство

И сеют выдумки: об этом завтра,

Когда дела обсудим государства,

Собравшись вместе. На коня садитесь:

До возвращенья к ночи. С вами Флинс?

БАНКО

Со мной, милорд; уже зовет нас время.

МАКБЕТ

Желаю, чтобы кони были резвы,

И спинам их я вас рекомендую. 

Прощайте.


БАНКО уходит.


Пусть каждый временем своим владеет

До трапезы — да, ровно до семи: 

Чтоб с вами быть приятней было нам,

Одни пребудем. Бог да будет с вами!


Уходят все, кроме МАКБЕТА и одного из свиты.


На пару слов: уже пришли те люди?

СЛУГА

Пришли и за воротами, милорд.

МАКБЕТ

Их приведи.


СЛУГА уходит.


Быть королем — ничто;

Быть нужно им спокойно. Страх пред Банко

Засел глубоко; в царственной природе

Его есть то, чего боятся нужно;

Он смеет многое; в бесстрашном духе

Его есть мудрость, что направит доблесть

Все делать безопасно. Лишь его

Боюсь по-настоящему; под ним

Подавлен гений мой: вот так же Цезарь

Антония мог гений подавлять.

Он пожурил сестер, когда мне трон

Те предрекли, велел заговорить с ним,

И был отцом династии он назван.

А мне дана бесплодная корона,

Мне в руки вложен скипетр пустой,

И по прямой они не перейдут —

Наследника не будет. Если так,

Для внуков Банко душу я испачкал,

Для них Дункана доброго убил,

В сосуд покоя положил я злобу

Для них лишь, и свой вечный бриллиант

Я главному врагу людскому отдал,

Чтоб троном завладело семя Банко!

Чем так, иди, судьба, на поединок,

И будь защитником моим. — Кто там?


Возвращается СЛУГА вместе с двумя УБИЙЦАМИ.


Поди за дверь и стой, пока не кликнем.


СЛУГА уходит.


Не с вами ли вчера мы говорили?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, государь, конечно же.

МАКБЕТ

С тех пор

Обдумали мои вы речи? Знайте,

Что это он держал вас в дни былые

В такой беде, хотя считали вы,

Что это я, невинный. Я помог вам

В беседе той понять все, объяснил,

Как разорили вас и обманули,

И кто виновен в этом, так что мог бы 

Сказать и полоумный, и безумный:

&quot;Все это сделал Банко&quot;.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Объяснили.

МАКБЕТ

Да, и пошел я дальше, что сейчас

Второй причина встречи. Иль терпенье

Преобладает так в натуре вашей,

Что это вы оставите? Неужто 

Готовы вы молиться за того,

Кто вас и ваших грабил, в гроб вгоняя,

И за его потомство?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Но мы люди.

МАКБЕТ

Да, в каталоге значитесь людьми;

Так гончие, дворняги, спаниели

И шавки водяные, полуволки

Проходят как собаки, но расценки

В них различают медленных и быстрых,

Домашних и охотничьих, любых

Согласно дару, что природой щедрой 

В них вложен; за него пес получает

Породу дополнительно в том счете,

Куда все входят: так же и с людьми.

И, коль у вас есть место в этом списке,

Не худшее притом, скажите мне;

И я доверю это дело вам,

Что от врага избавит вас, и так же 

Вы место в нашем сердце обретете,

Ведь жизнь его приносит нам болезнь,

Кончина ж вылечит.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Я, государь,

Тот, кто ударами, тычками мира

Так возмущен, что все равно мне, как

Я миру насолю.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

А я другой,

Кто так устал от бед, судьбой измучен,

Что жизнь любому случаю доверит,

Чтоб починить иль потерять.

МАКБЕТ

Обоим

Известно: Банко враг ваш.

ОБА УБИЙЦЫ

Да, милорд.

МАКБЕТ

И также мой, и враг такой заклятый,

Что каждою минутой жизни колет

Всю жизнь мою: и вот, хотя я мог бы

Его убрать открыто и об этом

Сказать, однако сделать так не в силах,

Ведь есть у нас и общие друзья;

Чтоб дружбу ту беречь, оплакать надо

Того, кого сразил; и потому 

Решил я к вашей помощи прибегнуть,

Скрывая все от посторонних глаз

По той причине веской.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы, милорд,

Все выполним.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Хоть даже наши жизни…

МАКБЕТ

Сияет дух ваш. Через час, не позже,

Я сообщу вам, где расположиться,

И время точное вам назову

Тогда; все надо сделать этой ночью,

И где-то вне дворца; не забывайте —

Я должен чист быть. Будет вместе с ним

(Чтоб не было изъянов в той работе)

Флинс, сын его; запомните, смерть сына

Не менее важна мне, чем и смерть

Его отца — пускай судьбу разделят

Порою мрачной. Вы пока готовьтесь:

Приду я скоро.

ОБА УБИЙЦЫ

Мы, милорд, готовы.

МАКБЕТ

Я навещу вас: а пока идите.


УБИЙЦЫ уходят.


Что ж, Банко, если в рай ты попадешь,

Грядущий вечер для того хорош.


Уходит.


СЦЕНА II

Дворец. Входят ЛЕДИ МАКБЕТ и СЛУГА.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Покинул Банко двор?

СЛУГА

О да, мадам, но вечером вернется.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите королю, что я прошу

Его на пару слов.

СЛУГА 

Сейчас, мадам.


Уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет ничего, и сделано все всуе,

Когда мечты исполнились впустую;

Нам лучше б жить, вернув былой покой&lt;ref&gt;Переводчик предлагает именно такую (а не традиционную) трактовку слов героини, которая кажется более естественной и придает сцене больше драматического развития. Слова леди Макбет в таком случае не выглядят каким-то эхом слов ее мужа, причем со смещением временного направления, и не противоречат ее последующим словам в этой сцене&lt;/ref&gt;.


Чем в радости сомнительной такой&lt;.


Входит МАКБЕТ.


Зачем, милорд, один вы остаетесь

В компании своих печальных мыслей, 

Которым надо умереть давно,

Как их предметам? То, что не излечишь,

Таким оставить следует, как есть.

МАКБЕТ

Змею мы разрубили, не убили —

Срастется, будет жить и нашей злости

По-прежнему зубами угрожать.

Пусть лучше распадется связь вещей

И сразу пострадают оба мира,

Чем будем в страхе есть мы пищу нашу

И спать под властью снов, что сотрясают 

Нас ночью: лучше с мертвым быть, кому 

Покоя ради дали мы покой,

Чем постоянно пытку проходить

Дум беспокойных. Спит Дункан в могиле,

Лежит, закончив жизни лихорадку;

Он принял худшее: ни сталь, ни яд,

Ни бунт своих, ни дань чужим — ничто

Его уже не тронет.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нет, давай же,

Мой господин, смягчи суровый взор;

Веселым будь ты меж гостей сегодня.

МАКБЕТ

Я буду, будь и ты такой, молю:

И чаще ты о Банко вспоминай,

Уважь его глазами и речами:

Пока небезопасно, мы должны 

Всю почесть омывать в потоках лести;

Пусть лица заколдуют наши души,

Скрывая, что там.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты оставь все это.

МАКБЕТ

Ум полон скорпионами, жена!

Ведь Банко жив, как жив и Флинс его.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Природы в них не вечны дубликаты.

МАКБЕТ

Здесь утешенье: оба уязвимы.

Так радуйся. Еще в монастыре

Полет свой не закончит нетопырь,

Еще, летя на зов Гекаты, жук

Жужжаньем не прервет зевоту ночи,

Как страшное деяние свершится.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Свершится что?

МАКБЕТ

В незнании невинном

Пребудь, пока не станешь мне ты хлопать. 

Приди же, ночь, дня нежный взор закрой

И окровавленной рукой незримой

Ты в клочья разорви ту цепь большую,

Из-за которой я бледнею! Свет 

Слабеет, ворон в лес летит грачиный:

Добро дневное стало в сон клониться,

Покуда к жертвам вышли силы ночи. 

Дивишься ты? Пусть мир наполнит дом;

Злом укрепится начатое злом.

Прошу, иди со мной.


Уходят.


СЦЕНА III

Парк возле дворца. Входят трое УБИЙЦ.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Кто с нами быть велел тебе?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Макбет.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Не доверять ему не стоит: он 

Нам сообщил все, что должны мы делать

В подробностях.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Так оставайся с нами.

Остатки дня на западе мерцают:

Коня пришпорил путник запоздалый,

Ища таверну; на подходе тот,

Кого мы ждем.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Я слышу лошадей.

БАНКО (за сценой)

Эй, посвети!

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Да, это он. Другие,

Кого здесь ожидают на пиру,

Уже внутри.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Его свернули кони.

ТРЕТИЙ УБИЙЦА 

Почти на милю; так обычно он 

И делает, как все, и до ворот

Идет пешком.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Свет, свет!


Входят БАНКО и ФЛИНС с факелом.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Вот он.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Давай!

БАНКО

Дождь будет ночью.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

И пускай прольется.


Они нападают на БАНКО.


БАНКО

Предательство! Беги, мой Флинс, беги!

Ты отомстишь. — О раб!


Умирает. ФЛИНС убегает.


ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Кто факел погасил?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Зачем он нужен?

ТРЕТИЙ УБИЙЦА

Упал один лишь; сын его сбежал.

ВТОРОЙ УБИЙЦА

Мы сделали лишь половину дела.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Идем, доложим, что сумели сделать.


Уходят.


СЦЕНА IV

Там же. Тронный зал во дворце. Стол подготовлен для пира. Входят МАКБЕТ, ЛЕДИ МАКБЕТ, РОСС, ЛЕННОКС, другие вельможи и свита.


МАКБЕТ

Вы знаете места свои; садитесь: 

Приветствуем и первых, и последних.

ВЕЛЬМОЖИ

Спасибо, государь.

МАКБЕТ

Я сяду с вами

И скромного хозяина сыграю.

Пусть во главе стола хозяйка будет,

Но мы ее приветствия попросим.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Скажите за меня друзьям вы это;

Мне сердце говорит, как все желанны.


ПЕРВЫЙ УБИЙЦА появляется в дверях.


МАКБЕТ

Смотри, как благодарны их сердца.

С краев все сели: сяду посредине;

Все веселитесь; выпьем мы по кругу,

Померив стол.

(Приближаясь к двери)

Лицо в крови твое.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

То Банко кровь.

МАКБЕТ

Да, лучше на тебе она, чем в нем.

Что, он убит?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Ему, милорд, я перерезал горло.

МАКБЕТ

Из горлорезов лучший ты; хорош

И тот, кто сделал это с Флинсом: если

Ты, то тебе нет равных.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Государь,

Флинс убежал.

МАКБЕТ

Припадок возвратился: был здоров я,

Как мрамор, целен, прочен, как скала,

Широк и всеобъемлющ, будто воздух:

Теперь я скован, заперт и привязан 

К сомненьям, страхам. А не спасся Банко?

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Да, господин, во рву лежит спасенный;

На голове же двадцать ран глубоких,

И каждая смертельна.

МАКБЕТ

Что ж, спасибо:

Убит был змей, змееныш же уполз;

Его природа ядом напитает,

Хоть нет пока зубов. Иди, а завтра

Поговорим мы вновь.


УБИЙЦА уходит.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Мой повелитель,

Гостей вы не приветствуете; пир

Оплачен, но не будет он готов,

Когда радушья нет: есть можно дома,

И этикет — как соус для еды;

Пресна иначе встреча.

МАКБЕТ

Мой подсказчик!

Пищеваренью нужен аппетит —

Обоим здравье!

ЛЕННОКС

Государь, садитесь!


Поднимается&lt;ref&gt;Т. е. появляется из-под сцены, из люка (именно так происходило в лондонских театрах того времени - сравн. с “Гамлетом”, где Призрака, говорящего под сценой, заглавный герой называет “малым из люка”).&lt;/ref&gt; ПРИЗРАК БАНКО и садится на место МАКБЕТА.


МАКБЕТ

Весь цвет страны присутствовал бы с нами,

Когда б тут находился славный Банко,

Кого винить разумней в небреженьи,

Чем ждать несчастья!

РОСС

То, что нет его,

Его порочит слово. Не почтите ль

Нас королевским обществом своим?

МАКБЕТ

Стол занят.

ЛЕННОКС

Нет, одно свободно место.

МАКБЕТ

Где?

ЛЕННОКС

Здесь, милорд. Но что вас испугало?

МАКБЕТ

Кто это сделал?

ВЕЛЬМОЖИ

Что, наш господин?

МАКБЕТ

Меня не обвинишь ты: не тряси

Кровавыми кудрями.

РОСС

Друзья, вставайте: государю плохо.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Друзья, садитесь: часто так бывает

С ним, с юности еще: прошу, сидите;

Минутный приступ — он в себя придет

И исцелится: замечая это,

Вы только лишь усилите недуг;

Вы ешьте, не глядите. — Ты мужчина?

МАКБЕТ

И смелый, коль смотреть на то могу я,

Что ужаснуло б дьявола.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Отлично!

Опять рисунки страха твоего,

Как тот поднятый в воздухе кинжал, 

Что вел тебя к Дункану, как сказал ты. 

Те самозванцы подлинного страха

Подходят женщине, что у камина

Рассказывает бабушкины сказки.

Позор! Что за лицо? Все получив,

На стул ты смотришь.

МАКБЕТ

Я прошу, взгляни! 

Смотри! Смотри! — Что скажешь?

Коль можешь ты кивать, так говори.

Раз возвращают склепы и могилы 

Нам мертвецов, пускай надгробьем будут

Утробы коршунов.


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты не мужчина!

МАКБЕТ

Коль тут стою, его я видел.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Стыдно!

МАКБЕТ

И раньше, в старину, кровь проливали,

Пока закон мир древний не очистил;

Да и потом убийства совершались,

Ужасные для слуха: было время, 

Когда мозг вытекал, и умирали,

И наступал конец; теперь встают

Вновь, двадцать ран на голове имея

И гонят с места: необычней это

Убийства самого.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Милорд достойный,

Друзьям вас не хватает.

МАКБЕТ

Я забылся.

Не удивляйтесь этому, друзья,

Есть у меня недуг такой, но он

Привычен для своих. Всем вам здоровья!

Присяду я; налейте до краев.

За радость выпью я всего стола,

За друга Банко — по нему скучаем.

Когда б он был здесь! 


ПРИЗРАК БАНКО поднимается снова.


За него мы пьем,

Как и за всех.

ВЕЛЬМОЖИ

Наш долг и наша клятва.

МАКБЕТ

Прочь, и исчезни с глаз моих! Да скроет

Тебя земля! В твоих костях нет мозга, 

Кровь холодна, и зренья нет в глазах,

Которыми сверкаешь!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Привыкайте.

Привычно это — ничего такого;

Но портит радость нашего досуга.

МАКБЕТ

Я смею все, что смеет человек:

Явись медведем русским мне кудлатым,

Гирканским тигром, носорогом страшным;

Прими не этот вид — другой, тогда

Мои не дрогнут нервы, или снова

Будь жив, в пустыню вызови меня

Своим мечом, и, если вздрогну я,

Девчачьей куклой ты меня считай. 

Прочь, тень, насмешка странная!


ПРИЗРАК БАНКО исчезает.


Ушел.

Я вновь мужчина. — Я прошу, сидите.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Нарушили веселье вы, прервали 

Хороший пир прелестным бредом.

МАКБЕТ

Разве

Пройдут такие вещи летней тучей,

Нисколько нас собой не удивив? 

Вы сделали меня чужим себе,

Коль вы спокойно смотрите на это,

Свой сохранив румянец на щеках,

Хотя мои от ужаса бледнеют.

РОСС

На что смотреть?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прошу вас, помолчите;

Ему все хуже; злят его вопросы. 

Прощайте: уходите не по рангу,

А сразу.

ЛЕННОКС

Доброй ночи и здоровья

Его величеству!

ЛЕДИ МАКБЕТ

Того же всем.


Уходят все, кроме МАКБЕТА и ЛЕДИ МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Он хочет крови; кровь за кровь, сказали;

Известно: камни двигались, деревья 

Речь обретали; по грачам, воронам,

Сорокам находить могли авгуры

Того, кто пролил кровь. Какой час ночи?

ЛЕДИ МАКБЕТ

Почти что в споре с утром, кто кого.

МАКБЕТ

Что скажешь о Макдуфе? Он не прибыл

На праздник наш.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Ты посылал за ним?

МАКБЕТ

Я слышал что-то и еще пошлю.

Ни одного нет, у кого в дому

Я б не кормил слугу. Отправлюсь завтра

(Пораньше, поутру) я к Вещим Сестрам;

Пусть больше скажут: я теперь готов

Знать худшее. Мне подойдут сейчас

Любые средства: я в крови увяз

Так сильно, что идти ли дальше вброд?

Назад шагать не легче, чем вперед.

Приходят мысли странные опять,

И надо сделать прежде, чем понять.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Тебе сон нужен, специя природы.

МАКБЕТ

Идем ко сну. Все самоизнуренье —

Природный страх; дел нужно исполненье.

В делах еще мы так юны.


Уходят.


СЦЕНА V

Пустошь. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ, встречающие ГЕКАТУ&lt;ref&gt;Некоторые исследователи считают, что эта сцена была написана драматургом Томасом Миддлтоном (из-за упоминания в ней песни из его не поставленной на сцене пьесы “Ведьма”, где одной из героинь являлась как раз Геката, начальница ведьм, а также из-за стиля) и что им же была сделана вставка с участием Гекаты в первую сцену четвертого акта. Возникали и версии о написании Миддлтоном всех сцен с участием ведьм; он назывался соавтором не только “Макбета”, а и других пьес Шекспира, однако этому нет никаких убедительных доказательств. (Заодно хочу заметить, что в энциклопедии “Шекспир” (М., Харьков, 2007), где я указан автором-составителем, мной написана бо’льшая часть текста, но не весь текст, и я не имею отношения к словам “Сюжет с ведьмами заимствован Шекспиром из пьесы Томаса Миддлтона”; эти слова были вставлены редакторами без согласования со мной)&lt;/ref&gt;.
 

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Ну что, Геката? Ты глядишь сердито.

ГЕКАТА

А нет причины? В самом деле?

Как вы, бесстыжие, посмели

Дела одни вести с Макбетом,

Хоть смерть нашла добычу в этом,

А я, чар ваших госпожа,

Что так в несчастьях хороша,

Роль не могла свою сыграть,

Искусство наше показать?

И хуже: стали вы стараться 

Для своенравного мерзавца,

Что, как и все, в своей борьбе

Не вам слугой был, а себе.

Исправьтесь же и в полной мере;

Мы утром встретимся в пещере

Там, где струится Ахерон —

Туда судьбу изведать он

Придет. Здесь надобны старанья —

Сосуды, чары, заклинанья.

Я ж полечу ночной порой

Конец готовить роковой.

К заре обязан труд свершиться:

На краешке луны таится

Та капля, что пары собрала;

Возьму, покуда не упала 

Она на землю, и создам

Таких искусных духов там,

Что силой своего знаменья

Они поднимут в нем смятенье:

Он смерть, с судьбою не в ладах,

Презрит, забудет честь и страх —

Неуязвимой жизни знак

Для смертных самый главный враг.


Музыка.


Но тише! Дух-малыш меня зовет,

На облаке туманном снова ждет.


Песня за сценой: “Улетим, улетим... и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Песня за сценой: “Улетим, улетим” и т. д. - Это и есть песня из пьесы “Ведьма”, но она не приводится и поэтому не является частью трагедии. Просто она использовалась в ее постановках XVII века, начиная, возможно, с самой первой (точная дата написания пьесы Миддлтона не установлена, хотя часто и указывают, что она написана позже “Макбета”)&lt;/ref&gt;. ГЕКАТА уходит.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА 

Спешить нам надо; скоро возвратится.


Уходят.


СЦЕНА VI

Форрес. Дворец. Входят ЛЕННОКС и еще один ВЕЛЬМОЖА.


ЛЕННОКС

Мои слова лишь отразили мысли,

Что были без того у вас, и можно

Развить их дальше: как-то странно все. 

Скорбел Макбет по королю, ведь тот

Скончался; Банко поздно шел на пир;

Убил его, коль вам угодно, Флинс,

Ведь Флинс бежал: нельзя гулять так поздно.

Кто станет спорить, что ужасно было

Убийство Дональбайном и Малькольмом 

Их доброго отца? Какое зверство!

Как огорчен Макбет был! Разве он 

В благочестивом гневе не убил 

Преступников, рабов и сна, и пьянства?

Не благородно ль? Да еще и мудро,

Ведь возмутило бы любую душу

Их непризнание. Да, я уверен,

Он сделал все отлично; полагаю, 

Что, захвати он сыновей Дункана,

(Не дай Господь!) они б тогда узнали,

Как убивать отца, и Флинс узнал бы.

Но тише! Из-за лишних слов и также

За то, что не пришел на пир к тирану,

Макдуф в опале. Вам известно ль, сударь,

Где он сумел укрыться?

ВЕЛЬМОЖА

Сын Дункана

(Тираном прав рождения лишенный)

При лондонском дворе живет и принят

Благочестивым Эдуардом так,

Что не смогло зловолие Фортуны

Отнять всю честь; туда Макдуф поехал —

Попросит он святого короля

Дать Сиварда ему, Нортумберленда,

Чтоб, помощь получив (и с разрешенья 

Того, кто свыше), мы опять могли

Есть за столом и ночью спать спокойно, 

И на пирах не ждать ножей кровавых,

И мирно жить, и почесть получать

Свободно — все, о чем сейчас мечтаем.

Король был разозлен, узнав, и начал

Готовиться к войне.

ЛЕННОКС

А посылал 

Он за Макдуфом?

ВЕЛЬМОЖА

Да, но слово “Нет”

Пришло, и пробурчал посланник мрачный,

Спиною повернувшись: &quot;Пожалеешь,

Что дал такой ответ”.

ЛЕННОКС

И то могло

Ему совет дать, чтоб на расстояньи 

Держался мудро. Пусть какой-то ангел

Святой летит к английскому двору,

Его опередив, и благодать

Вернется вновь в страну, что под рукой

Проклятой плачет!

ВЕЛЬМОЖА

С ним — мои молитвы.


Уходят.


АКТ IV


СЦЕНА I

Темная пещера. В центре — кипящий котел. Гром. Входят три ВЕДЬМЫ.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Промяукал трижды кот.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пискнул еж четыре раза.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Гарпий крикнул: &quot;Час пришел&quot;.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Вкруг котла начнем шагать,

Зло в нутро его бросать.

Жаба, под плитою хладной

Месяц запах яда смрадный

Источавшая во сне, 

Первой ты варись на дне.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пусть змеиное филе

Запекается в котле;

Глаз тритона, палец кваки,

Мыши шерсть, язык собаки,

Слепня жало, гада пасть

И крыло совенка класть

Будем с ящерицы лапкой

Мы в отвар наш адский, жаркий.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Волчий зуб и хвост дракона,

Ведьмы мумию и лоно

От акулы, кровью сытой,

Мутник, в темноте добытый,

Печень жидюка-изгоя,

Желчь козы и ветвь негноя,

Что срезалась при затменьи,

Палец чада, в час рожденья

Шлюхой конченного грубо,

Турка нос, татара губы

Густоту дополнят супа;

Положу и тигра зев,

Чтоб улучшить наш посев.

ВСЕ

Пусть беда себя двоит

И котел наш весь бурлит.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Бабуина кровь добавьте,

Охлаждаться все оставьте.


Входят ГЕКАТА и другие три ВЕДЬМЫ.


ГЕКАТА

Прекрасно! Я хвалю за труд,

И каждую награды ждут;

Теперь петь будем мы нежнее

И кругом здесь ходить, как феи,

Чтоб все зачаровать сильнее.


Музыка и песня: &quot;Черные духи и т. д.&quot;&lt;ref&gt;Ещё одна песня из пьесы “Ведьма”&lt;/ref&gt;.


ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Пальцев зуд мне знак дает:

Что-то злое к нам идет.

Отворитесь, ворота,

Кто б ни стучал сюда!


Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Эй, старые полуночные ведьмы!

Что вы творите?

ВСЕ 

Дело без названья.

МАКБЕТ

Я заклинаю тем, что вам ведомо

(Откуда б ни узнали), отвечайте:

Хоть вы ветра развяжете, позволив

С церквами биться, хоть морские волны,

Все пеною покрыв, суда поглотят,

Хоть злаки все полягут и деревья 

Падут, хоть замки рухнут на дозорных,

Хоть склонят пирамиды и дворцы 

К земле верхушки и хоть даже клад

Зародышей природы испарится,

Устав от разрушенья: отвечайте

На мой вопрос.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Скажи.

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Спроси.

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Ответим.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Из наших уст ты хочешь это слышать

Иль от хозяев наших?

МАКБЕТ

Позови их.

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Кровь свиньи, детей своих,

Поросят девятерых,

Съевшей, с виселицы пот

В пламя лейте.

ВСЕ 

Да придет

Высший, низший ли — он ждет!


Гром. Поднимается ПЕРВЫЙ ДУХ: Голова в шлеме.


МАКБЕТ

Неведомый, меня ты научи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Он знает: слушай и молчи.

ПЕРВЫЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Тебе Макдуф опасен,

Тан Файфа. Я, сказав, уйти согласен.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Кто б ни был ты, спасибо за заботу;

Ты верно страх мой передал; скажи…

ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Не подчинится: вот еще один,

Сильнее первого.


Гром. Поднимается ВТОРОЙ ДУХ: Окровавленный Ребенок.


ВТОРОЙ ДУХ

Макбет! Макбет! Макбет!

МАКБЕТ

Будь у меня три уха, всеми б слушал.

ВТОРОЙ ДУХ

Будь кровожаден, презирай закон:

Никто из тех, кто женщиной рожден,

Макбета не сразит.


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Живи, Макдуф, — зачем тебя бояться?

Но все же я вдвойне уверен стану,

С судьбой себя скрепив: ты жить не будешь,

Чтоб страху бледному сказать я мог:

“Все ложь”, и чтоб заснул под звуки грома.


Гром. Поднимается ТРЕТИЙ ПРИЗРАК: ребенок в короне, с ветвью в руке.


Кто, как потомок королей, встает,

И на челе младенческом его

Верховной власти круг?

ВСЕ 

Молчи и слушай.

ТРЕТИЙ ПРИЗРАК

Как лев, будь смел; пусть мысли не идут

К тебе о том, что заговор плетут:

Тебя не одолеть здесь никому,

Покуда к Дунсинанскому холму

Большой Бирнамский лес идти не станет. 


Спускается вниз.


МАКБЕТ

Но кто деревья от корней избавит,

Что вбиты в землю? Фраза так сладка!

Мертвец мятежный&lt;ref&gt;В первых изданиях стоит именно rebellious dead, а не rebellion’s head, как укоренилось после изменения Теобальда и Хамнера. Слова явно относятся к Банко.&lt;/ref&gt; не вставай, пока

Бирнамский лес не встанет, чтоб Макбет

Свой прожил срок и этой жизни свет

Привычно получал. Еще одно;

Коль вашему умению дано

Так много знать: потомки Банко будут

Страною править?

ВСЕ 

Больше знать не нужно.

МАКБЕТ

Я получу ответ: коль не дадите,

То вечное проклятие на вас! 

Куда исчез котел? И что за шум?


Гобои.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВТОРАЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ТРЕТЬЯ ВЕДЬМА

Явитесь!

ВСЕ 

Сердце гостя опечальте —

После снова тенью станьте!


Появляются восемь королей, последний из которых держит в руке зеркало; ПРИЗРАК БАНКО следует за ними.


МАКБЕТ

На духа Банко так похож ты. Прочь!

Твоя корона взор мне обжигает. 

Второй в таком же золотом венце,

И третий… Ах, вы, мерзкие старухи!

Зачем? Четвертый! Выскочите, очи!

Дойдет ли этот ход до дня Суда?

Еще один! Седьмой! Не надо больше.

Но вот восьмой: он зеркало несет,

Где много их — у некоторых вижу

Шары двойные, скипетры тройные.

Ужасный вид! Я понял: это правда,

Ведь Банко, весь в крови, на них с улыбкой

Как на своих показывает. Так ведь?


Видения исчезают.


ПЕРВАЯ ВЕДЬМА&lt;ref&gt;Судя по построению стихов, эти слова произносит, скорее, Геката, которая в тексте Первого фолио не покинула сцену.&lt;/ref&gt; 


Да, сударь, так, но отчего

Страшит Макбета волшебство?

Давайте дух ему взбодрим

Мы дивным мастерством своим.

Заставлю воздух дать я звук,

А вы создайте древний круг,

Чтоб сей король нас не хулил

За то, что плохо принят был.


Музыка. Ведьмы танцуют, а затем исчезают.


МАКБЕТ

Они ушли? Да будет проклят час

Тот пагубный в календаре навек!

Сюда, ко мне!


Входит ЛЕННОКС.


ЛЕННОКС

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Сестер ты Вещих видел?

ЛЕННОКС

Нет, милорд.

МАКБЕТ

Они не проходили мимо?

ЛЕННОКС

Нет.

МАКБЕТ

Да заразится воздух, что их носит!

Проклятье тем, кто верит в них! Я слышал,

Раздался конский топот: кто приехал?

ЛЕННОКС

Гонцы, милорд, известье принесли, 

Что в Англию бежал Макдуф.

МАКБЕТ

Бежал!

ЛЕННОКС

Да, государь.

МАКБЕТ (в сторону)

Ты, время, страшный план предвосхитило:

Летучее намеренье не может 

Взять цель, когда деяния нет рядом;

Отныне сердца первенец быть должен

И первенцем руки. Сейчас же, сразу,

Чтоб думу мне поступком увенчать,

Макдуфа замок удивлю визитом,

Файф захвачу и там предам мечу

Его жену, детей и всех несчастных,

Кто с ним в родстве. Но хвастать глупо б было;

Свершу, пока желанье не остыло.

Не надо больше зрелищ! — Где гонцы?

Веди меня к гонцам.


Уходят.


СЦЕНА II

Файф. Замок Макдуфа. Входят ЛЕДИ МАКДУФ, ее сын и РОСС.


ЛЕДИ МАКДУФ

Что сделал он такого, чтоб бежать?

РОСС

Терпение, мадам.

ЛЕДИ МАКДУФ

А он терпел?

Его побег — безумье: ничего

Не сделав, страхом совершишь измену.

РОСС

Не знаем, мудрость это или страх.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мудрость?! И супругу, и детей,

И титулы, и замок там оставить,

Откуда он бежал? Он нас не любит;

Ему б любви природной, ведь крапивник

(Что меньше птиц любых) сражаться будет 

За пташек и гнездо свое с совой.

Все — только страх, любовь же здесь — ничто;

Как мало мудрости есть там, где бегство

Противоречит разуму.

РОСС

Кузина,

Судите, как хотите, но ваш муж

Разумен, мудр и знает лучше всех

Суть века. Заходить не смею дальше;

Но времена жестоки, если ты 

Становишься предателем, не зная

Об этом сам, и если мы боимся 

В ответ на каждый слух, как будто нас

Несет куда-то в страшном бурном море. 

Прощаюсь с вами: скоро буду здесь;

Все худшее низвергнется, иль вверх 

Поднимется к тому, чем было. — Милый

Кузен, благослови тебя Господь!

ЛЕДИ МАКДУФ

Отца имеет он, и без отца.

РОСС

Я буду глуп, когда останусь дольше;

Мне выйдет срам, вам будет неудобство:

Вас оставляю.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Сир, отец ваш умер.

Что будешь делать? Как ты будешь жить?

СЫН

Как птицы, мать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Что, мухами, червями?

СЫН

Тем, что достану — так же, как они.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ах, птенчик бедный! Не боишься ты

Сетей, силков? И извести? И ям?

СЫН

На бедных птиц их, матушка, не ставят.

Отец не умер, чтоб вы ни твердили.

ЛЕДИ МАКДУФ

Нет, умер. Где ты отыщешь отца?

СЫН

А где вы отыщете мужа?

ЛЕДИ МАКДУФ 

Да я могу купить себе их двадцать штук на любом рынке.

СЫН

Тогда вы их купите, чтобы снова продать.

ЛЕДИ МАКДУФ

Ты говоришь об этом с остроумьем —

Однако же излишним для тебя.

СЫН

Был ли мой отец предателем, матушка?

ЛЕДИ МАКДУФ

Да, был.

СЫН

А что такое предатель?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, тот, кто клянется и нарушает клятву.

СЫН

И все, кто так поступает, — предатели?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый, кто так поступает, — предатель и должен быть повешен.

СЫН

И те, кто нарушает клятву, — все должны быть повешены?

ЛЕДИ МАКДУФ

Каждый.

СЫН

А кто должен их повесить?

ЛЕДИ МАКДУФ

Ну, честные люди.

СЫН

Тогда эти нарушители клятв — дураки, потому что нарушителей клятв достаточно, чтобы побить и повесить честных людей.

ЛЕДИ МАКДУФ

Да спасет тебе Бог, бедная обезьянка! Но как все-таки ты отыщешь отца?

СЫН

Если бы он умер, вы бы оплакивали его, а, если бы не оплакивали, это был бы хороший знак того, что скоро у меня будет новый отец.

ЛЕДИ МАКДУФ

Бедный болтушка, что ты говоришь?!


Входит ГОНЕЦ.


ГОНЕЦ

Благословит вас Бог, о госпожа!

Вам неизвестный, чту я вашу честь.

Я знаю, к вам приблизилась опасность:

Коль примете совет простолюдина,

Вас не найдут здесь; прочь, с детьми своими.

Пугая так, я чересчур жесток;

Но можно ль о жестокости смолчать,

Что рядом с вами? Да хранит вас небо!

Остаться не могу.


Уходит.


ЛЕДИ МАКДУФ

Зачем бежать мне?

Не делала я зла. Но вспоминаю,

Что в мире я земном, где делать зло

Похвально часто, а добро опасной 

Нелепостью считают. Почему же 

По-женски защищаюсь, говоря:

“Я зла не делала”?


Входят УБИЙЦЫ.


О, что за лица?!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Где твой супруг?

ЛЕДИ МАКДУФ

Надеюсь, не в местах столь богомерзких,

Чтоб повстречать таких.

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Предатель он.

СЫН

Ты врешь, подлец лохматый!

ПЕРВЫЙ УБИЙЦА

Что, яйцо?!


Закалывает его.


Предатель юный!

СЫН

Он меня убил.

Беги же, матушка, я умоляю!


ЛЕДИ МАКДУФ убегает, крича &quot;Убийство!&quot;. УБИЙЦЫ преследуют ее.


СЦЕНА III

Англия. Перед королевским дворцом. Входят МАЛЬКОЛЬМ и МАКДУФ.


МАЛЬКОЛЬМ

Поищем тень давайте, чтобы там

Все слезы выплакать свои.

МАКДУФ

Нам лучше

Смертельный меч достать и как мужчинам

Спасать отчизну: там ведь каждым утром

Вой новых вдов и новых плач сирот, 

И скорби новые бьют в лик небес,

И отзвук те дают, печаль деля 

С Шотландией.

МАЛЬКОЛЬМ

Скорблю о том, во что 

Я верю; верю в то, что знаю; если

Могу исправить, час найдя, исправлю. 

То, что сказали вы, — возможно, правда.

Но тот тиран, чье имя речь мозолит,

Считался честным: вы его любили.

Он вас не трогал. Молод я, но что-то

Вы за меня получите, и мудро

Невинного убить ягненка, дабы

Умилостивить бога, что разгневан.

МАКДУФ

Не вероломен я.

МАЛЬКОЛЬМ

Макбет таков.

И даже честный может пошатнуться,

Приказ монарха получив. Простите.

Каков вы, не могу увидеть в мыслях.

Прекрасны ангелы, хоть пал ярчайший;

Пусть зло надеть способно лик добра,

Тот не меняется.

МАКДУФ

Ушли надежды.

МАЛЬКОЛЬМ

От них мои сомненья и возникли.

Зачем в том зле оставили жену,

Детей, любви прочнейшие узлы,

Не попрощавшись? Я молю о том,

Чтоб это стало не бесчестьем вашим —

Моей лишь осторожностью. Возможно, 

Честны вы все же.

МАКДУФ

Кровью истекай, 

Страна несчастная! Ты, тирания,

Крепись — добро не смеет возразить.

Твой титул подтвержден! Прощайте, принц.

Не стал бы подлецом, каким кажусь вам,

За все я земли, что тиран забрал,

И за Восток богатый.

МАЛЬКОЛЬМ

Не сердитесь:

Я говорю не только из-за страха.

Я знаю, под ярмом страна поникла,

И плачет, кровоточит; каждый день

Усугубляет раны; знаю также,

Что за мои права поднимут руки;

Мне Англия готова войска дать

Немало тысяч: несмотря на это,

Когда попру я голову тирана

Иль подниму на меч, моя страна

Пороков обретет лишь только больше,

Страданий, горя целый лабиринт

От сменщика его.

МАКДУФ 

Кто ж это будет?

МАЛЬКОЛЬМ

Я о себе, в котором, знаю я,

Укоренились так черты порока,

Что, лишь откроются, Макбет, столь черный,

Предстанет чист, как снег, и бедный край

Сочтет его ягненком по сравненью

С моим громадным злом.

МАКДУФ

Нет в легионах

Всей преисподней беса, чтоб Макбета

Злом превзошел.

МАЛЬКОЛЬМ

Он, соглашусь, кровав,

Спесив и алчен, лжив, коварен, злобен,

Непредсказуем, всем грехам подвержен,

Которым есть названье, но в нем нет

Такого сладострастья: ваши жены 

И дочери, матроны и служанки 

Мне не наполнят похоти сосуд;

Мое желанье все сметет преграды,

Что против встанут: лучше уж Макбет,

Чем вот такой правитель.

МАКДУФ

Несдержанье

Желаний  — тирания, и она 

Была причиной раннего сверженья

Достойных королей. Не бойтесь все же

Взять то, что ваше: можно будет вам

Свои желанья радовать обильно

И выглядеть холодным, притворяясь.

У нас довольно похотливых дам: 

Не ястреб все же вы, чтоб всех пожрать,

Кто посвятить готов себя величью,

Увидев вашу страсть.

МАЛЬКОЛЬМ

Но вместе с этим 

В моей душе разнузданной растет

Такая жадность, что, взойдя на трон,

Лишил бы я дворянство всех земель,

Позарившись на дом у одного

И на сокровища другого; это,

Как соус, пробудило б больший голод —

Я ссорился бы с преданными мне,

Уничтожая их богатства ради.

МАКДУФ

Такая алчность пустит корень глубже,

Чем похоть, с летом схожая; то меч, 

Сразивший королей: не бойтесь все же;

В Шотландии всего есть в изобильи, 

Чтоб вам отдать: все это допустимо,

С хорошими чертами сочетаясь.

МАЛЬКОЛЬМ

Но у меня их нет: черты такие, 

Как справедливость, щедрость и правдивость, 

Настойчивость, смиренье, милосердье,

Терпение и смелость, стойкость духа

Мне не по вкусу вовсе — я способен

На виды преступление делить

Путями разными. Имей я власть, 

Согласья молоко плеснул бы в ад,

Нарушил мир всеобщий бы, запутав

Единства на земле.

МАКДУФ 

О край шотландский!

МАЛЬКОЛЬМ

Скажите, коль такой достоин править:

Всё так, как говорю.

МАКДУФ

Достоин править?!

Жить не достоин. О народ-страдалец,

Под скипетром, что беззаконный деспот

В кровь окунул, когда ж найдешь ты счастье,

Раз подлинный наследник здесь стоит,

Себя же отреченьем проклиная,

Пороча род свой? Царственный отец твой

Святым был; королева, что рожала

Тебя, стояла чаще на коленях, 

Плоть умерщвляя всю, чем на ногах. 

Прощай! То зло, что ты в себе раскрыл,

Меня изгнало с родины. О, сердце,

Здесь кончились надежды!

МАЛЬКОЛЬМ

Этот гнев

Твой, честности дитя, с души мне стер

Сомненья черные и показал

Твою правдивость. Дьявольский Макбет

Меня путями разными пытался 

К себе завлечь, и глупо мне спешить

С доверьем; сам Господь вверху, однако,

С тобой нас рассудил! Себя отдам

В твое распоряжение теперь,

И отрекаюсь я от тех пороков,

Которыми себя принизил я.

Они чужды мне: я еще ни разу

Не ведал женщины, не нарушал

Я клятв и не желал забрать чужое,

Не осквернял я веры, даже чёрта 

Не предал бы другому чёрту, правду

Люблю не меньше жизни, оболгал 

Впервые лишь себя: тот, кем являюсь,

Тебе послушен и отчизне бедной,

Куда до твоего еще приезда

С десятком тысяч воинов бесстрашных

Уже идти собрался старый Сивард.

Теперь мы вместе, и добро поможет

Войне правдивой! Почему молчишь ты?

МАКДУФ

Хорошее с плохим за миг короткий

Так трудно примирить.


Входит ВРАЧ.


МАЛЬКОЛЬМ

Еще продолжим. — Что, король выходит?

ВРАЧ

Да, сударь; здесь полно несчастных душ,

Что ждут леченья: перед их недугом

Бессильна медицина; но от рук 

Его — дало такую святость небо —

Все поправляются.

МАЛКОЛЬМ

Спасибо, доктор.


ВРАЧ уходит.


МАКДУФ

Какая же болезнь?

МАЛЬКОЛЬМ

Зовется “немочь” —

С ней чудеса творит король сей добрый;

С тех пор, как я здесь, в Англии, остался,

Я часто это видел. Как влияет 

На небо, сам лишь знает, но пришедших,

Опухших, в язвах, жалостных для взора,

Неисцелимых докторами, лечит,

На шею золотой повесив оттиск,

С молитвами святыми; говорят,

Оставит он грядущим королям

Дар исцеленья. Также вместе с этим

Имеет и пророчества он дар,

И благодати окружают трон,

Добро тем подтверждая!


Входит РОСС.


МАКДУФ

Кто пришел?

МАЛЬКОЛЬМ 

Земляк мой, только я его не знаю.

МАКДУФ

Кузен, добро пожаловать сюда.

МАЛКОЛЬМ

Теперь узнал. Избавь, Бог, от того, 

Что делает чужими нас!

РОСС

Аминь.

МАКДУФ

Шотландия на месте?

РОСС

Бедный край!

Себя узнать боится, став для нас

Не матерью — могилой: улыбнется

Там только тот, кто ничего не знает;

Там вопли, стоны, воздуху в наем

Сдав, не отметят; там большое горе

Привычно; похоронный звон услышав,

О ком, не спросят; жизни добрых вянут

Быстрее, чем цветы у них на шляпах,

И умирают до болезни.

МАКДУФ

Страшно,

Но так правдиво!

МАЛЬКОЛЬМ

Что за скорбь новее?

РОСС

Коль час назад была, меня освищут:

С минутой каждой новая.

МАКДУФ 

А как

Моя жена?

РОСС

Неплохо все у ней.

МАКДУФ

А дети?

РОСС

С ними тоже хорошо.

МАКДУФ

Тиран не посягнул на их покой?

РОСС

Когда их оставлял, в покое были.

МАКДУФ

На речи не скупитесь: как всё там?

РОСС

Когда сюда я с новостями ехал,

Неся их тяжесть, слухи поползли 

О многих славных людях, что восстали,

Чему в пути нашел я подтвержденье,

Увидев, как идут тирана силы:

Пора помочь; в Шотландии вы взглядом

Собрали б даже женщин — все бы дрались,

Чтоб скорби облегчить.

МАЛЬКОЛЬМ

Им в утешенье

Туда мы едем: Англия любезно

Нам Сиварда дала и десять тысяч 

Солдат; нет в христианском мире лучше

И опытней вождя.

РОСС

Когда бы мог я

Такой же радостью на то ответить! 

Но у меня слова, какие лучше 

Провыть в пустыне, где их слух не примет.

МАКДУФ

О чем? Об общем? Или это горе

Лишь для одной груди?

РОСС

Души нет честной,

Что долю не возьмет, но основная

Часть только ваша.

МАКДУФ 

Если же моя,

То не скрывайте, а отдайте быстро.

РОСС

Пусть слух ваш мой язык не презирает,

Что звук ему пришлет ужасней всех,

Какие слышал тот.

МАКДУФ

Я догадался.

РОСС

Ваш замок взят, жена и дети ваши

Убиты зверски: больше рассказать —

То означало б к груде мертвых тел

Добавить вашу смерть.

МАЛЬКОЛЬМ

О милый Боже!

(МАКДУФУ)

Ты шляпу на чело не надвигай;

Дай скорби путь: коль ей молчать придется,

Измученное сердце разобьется.

МАКДУФ

И дети тоже?

РОСС

Дети, слуги, все,

Кого нашли там.

МАКДУФ

Я от них уехал!

Жену убили тоже?

РОСС

Я сказал.

МАЛЬКОЛЬМ 

Утешься:

Давай лекарства мести приготовим,

Чтоб горе исцелить.

МАКДУФ 

Нет у него детей. И всех малюток?

Сказали, всех? О, адский коршун! Всех?

Что, всех моих цыплят и их наседку

Одним ударом?

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски оспорь.

МАКДУФ

Я и оспорю;

Но чувствовать я должен по-людски:

Я не могу забыть о том, что было

Всего дороже. Почему же небо 

Не захотело защитить их? Грешный 

Макдуф, из-за тебя они убиты! 

И не по их вине, а по твоей

Резня случилась. Упокой их небо!

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть станет то мечу точильным камнем: 

Не притупляя скорбь, дай сердцу ярость.

МАКДУФ

О, мог бы женщину сыграть глазами

И хвастать языком! Но, небеса,

Антракт прервите и лицом к лицу

Со мною беса родины поставьте

Вы на длину меча; коль убежит,

Его простите!

МАЛЬКОЛЬМ

По-мужски звучит.

Идемте к королю; готово войско;

Проститься только нужно, и Макбет

Созрел для нашей жатвы; силы свыше

Берут оружье, нам они — броня:

Длинна та ночь, что не находит дня.


Уходят.


АКТ V


СЦЕНА I

Дунсинан. Приемная в замке. Входят ДОКТОР МЕДИЦИНЫ и ФРЕЙЛИНА.


ДОКТОР

Я две ночи наблюдал здесь вместе с вами, но не смог убедиться, что вы говорите правду. Когда она в последний раз гуляла?

ФРЕЙЛИНА 

С тех пор как его величество отправился в поход, я видела, как она встает с постели, надевает на себя ночную рубашку, отпирает шкафчик, достает бумагу, расправляет ее, что-то пишет на ней, перечитывает, затем запечатывает и снова возвращается в постель; и все это, не просыпаясь.

ДОКТОР

Сильное потрясение естества — одновременно и получать благо сна, и делать то, что делают, бодрствуя! А во время этого дремотного возбуждения, помимо вставания и других действий, слышали ли вы от нее хоть какие-то слова?

ФРЕЙЛИНА 

Те, сударь, которые я не буду повторять за ней.

ДОКТОР

Мне вы можете это сказать, и, более того, должны.

ФРЕЙЛИНА 

Ни вам, ни кому-нибудь еще, поскольку у меня нет никого, кто это подтвердит.


Входит ЛЕДИ МАКБЕТ со свечой.


Смотрите, вот она идет! Так она всё время и гуляет; и, клянусь жизнью, крепко спит при этом. Наблюдайте за ней; замрите на месте.

ДОКТОР

Где она взяла эту свечу?

ФРЕЙЛИНА 

Да ведь та стояла рядом с ней: рядом с ней всегда горит огонь; это ее приказ.

ДОКТОР 

Видите, глаза у нее открыты.

ФРЕЙЛИНА 

Да, но чувства закрыты.

ДОКТОР

Что она сейчас делает? Смотрите, она трет руки.

ФРЕЙЛИНА 

Для нее привычное дело воображать, что она их моет: я знаю, что она этим занимается по четверть часа.

ЛЕДИ МАКБЕТ

И все же тут есть пятно.

ДОКТОР

Тише! Она говорит: я запишу то, что она произносит, чтобы закрепить это в памяти.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Прочь, проклятое пятно! Прочь, говорю! — Раз: два: что ж, пора это сделать. — В аду темно! — Фу, милорд, фу! Воин, и боишься? Зачем нам бояться, что об этом узнают, если власть будет нашей, и нас не могут призвать к ответу? — И все же, кто бы мог подумать, что в старике было столько крови!

ДОКТОР

Вы это слышали?

ЛЕДИ МАКБЕТ

У тана файфского была жена: где она сейчас? — Что, эти руки никогда не будут чистыми? — Хватит об этом, милорд, хватит об этом: вы все портите, так вздрагивая.

ДОКТОР 

Дальше, дальше… Вы узнали то, чего не должны были знать.

ФРЕЙЛИНА 

Она сказала то, чего не должна была говорить, я в этом уверена: одному небу известно, что она знает.

ЛЕДИ МАКБЕТ

По-прежнему запах крови: все ароматы Аравии не избавят от него эту маленькую ручку. О-о-о!

ДОКТОР

Что за вздох! У нее на сердце тяжкий груз боли.

ФРЕЙЛИНА 

Я бы не стала носить в своей груди такое сердце даже ради того, чтобы сохранить все достоинства тела.

ДОКТОР 

Так, так, хорошо…

ФРЕЙЛИНА

Молю Бога, чтобы все было хорошо, сударь.

ДОКТОР

Такой болезни не была в моей практике, но я знавал тех, кто ходил во сне и благостно умер в своей постели.

ЛЕДИ МАКБЕТ

Вымой руки, надень ночную рубашку, не будь таким бледным. Я еще раз говорю тебе, Банко похоронен, он не выйдет из могилы.

ДОКТОР

Даже так?

ЛЕДИ МАКБЕТ

В постель, в постель! Стучат в ворота: иди, иди, иди, иди, дай мне руку. Что сделано, того не изменишь.— В постель, в постель, в постель!


Уходит.


ДОКТОР

Пойдет ли она сейчас в постель?

ФРЕЙЛИНА 

Несомненно.

ДОКТОР

Везде был шепот о дурных делах;

Болезнь - им вслед, когда умы дурные

Глухим подушкам выдают секреты:

Ей нужен исповедник, а не врач.

Прости всех, Боже! Вы за ней смотрите;

Прочь уберите все, что ум смущает,

И не спускайте глаз. Спокойной ночи:

Мне поразила дух она и зренье.

Боюсь сказать о мыслях.

ФРЕЙЛИНА 

Доброй ночи.


Уходят.


СЦЕНА II

Местность близ Дунсинана. Барабаны и знамена. Входят МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС и солдаты.


МЕНТИС

Рать Англичан подходит, с ней — Малькольм,

Макдуф достойный, Сивард, дядя принца:

Горит в них жажда мести; их причины

К сигналам битвы и кровопролитью

Призвали б умерщвляющего плоть.

АНГУС

Мы встретим у Бирнамского их леса.

КЕЙТНЕСС

Кто знает, есть ли с братом Дональбайн?

ЛЕННОКС

Его нет точно: получил я список

Всего дворянства; Сиварда есть сын

И юноши, которым рановато

Ещё мужать.

МЕНТИС

Что делает тиран?

КЕЙТНЕСС

Он Дунсинан великий укрепляет:

Одни твердят, что он безумен, те же, 

Кто меньше ненавидит, называют 

То храбрым бешенством, но он не может 

Ремень правленья завязать.

АНГУС

Теперь

К рукам прилипли тайные убийства,

Корят за вероломство мятежи;

Ему все служат только по приказу —

Не по любви: он чувствует, что титул

Висит на нем, как великана плащ

На карлике-воре.

МЕНТИС

И кто способен

Заставить эти страсти отшатнуться,

Когда внутри него все осуждает

Себя за то, что в нем оно?

КЕЙТНЕСС

Так в марш,

Чтоб подчиняться там, где это нужно:

Лекарство встретим от болезни этой

И вместе с ним прольем, страну врачуя,

Всю кровь.

ЛЕННОКС

Иль сколько наберется так,

Чтоб, оросив цветок, убить сорняк. 

Идемте, маршируем все к Бирнаму.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА III

Дунсинан. Комната в замке.
Входят МАКБЕТ, ДОКТОР и слуги.


МАКБЕТ

Вестей не надо — пусть все убегают:

Пока к нам не идет Бирнамский лес,

Я не поддамся страху. Мальчик принц?

Он не рожден был женщиной? Те духи, 

Что знают жизни ход, 

Мне объявили так:

&quot;Макбет, не бойся; женщиной рожденный 

Не властен над тобой&quot;. Бегите, таны,

Предав, к эпикурейцам-англичанам:

Не дрогнет сердце, бьется ум в висках;

Им не страшны сомнения и страх.


Входит СЛУГА.


Пусть черт тебя окрасит, бледный дурень!

Откуда взгляд гуся?

СЛУГА

Там десять тысяч…

МАКБЕТ

Гусей, мерзавец?

СЛУГА

Нет, милорд, солдат.

МАКБЕТ

Иди, лицо ты расцарапай в кровь,

Раскрасив страх, болван. Каких солдат?

Отправься в ад! Твои льняные щеки

Испуг несут. Солдаты, бледнолицый?

СЛУГА

Английские.

МАКБЕТ

Избавь от лика своего.


СЛУГА уходит.


Эй, Сейтон! — Мне не по себе,

Когда смотрю я… — Сейтон! — Бой сегодня

Навек возвысит или вниз повергнет.

Я прожил долго: жизненный мой путь

Дошел до осени, до желтых листьев;

И то, что старости должно быть свитой —

Любовь, почет и множество друзей —

Мне недоступно; но взамен — проклятья, 

Негромкие да сильные, в речах же

Та лесть, что сердце бедное отвергло б, 

Но не посмеет это сделать. — Сейтон!


Входит СЕЙТОН.


СЕЙТОН

Что хочет государь?

МАКБЕТ

Какие вести?

СЕЙТОН

Что доложили вам, все подтвердилось.

МАКБЕТ

Я буду биться до тех пор, пока

Плоть не сдерут с костей. Подай доспехи.

СЕЙТОН

Пока что не нужны.

МАКБЕТ

Нет, я надену.

Возьми коней побольше, все объезди

И вешай трусов. Мне подай доспехи.

— Как пациентка, доктор?

ДОКТОР

В ней болезнь

Слабее, чем фантазии дурные,

Что не дают покоя.

МАКБЕТ

Излечи же

Ее от них, помочь сумей душе

Больной полоть из памяти печаль,

Стереть в мозгу записанное горе,

Каким-то снадобьем забвенье дай, 

Очисти сердце, смыв тот хлам опасный,

Который давит.

ДОКТОР 

Пациент здесь должен

Сам помогать себе.

МАКБЕТ

Тогда лекарства 

Собакам брось — они мне не нужны.

— Надень доспехи, дай мне, Сейтон, жезл,

И скачем. — Доктор, таны убежали.  

— Давай же. — Если б, доктор, изучил ты

Мочу моей страны, узнал недуг

И прежнее вернул бы ей здоровье,

Тебя аплодисментами до эха

Довел бы я, чтоб хлопало оно. 

— Быстрее! — Может, ревень или сенна

Прогонят англичан? О них ты слышал?

ДОКТОР 

Да, государь, приготовленья ваши 

Молву здесь вызвали.

МАКБЕТ (обращаясь к СЕЙТОНУ)

Неси щит сзади.

— Смерть не страшна, пока на Дунсинан

Бирнамский лес свой не отправил стан.

ДОКТОР (в сторону)

Коль целым я смогу уйти отсюда,

То прибыль тут искать уже не буду.


Уходят.


СЦЕНА IV

Местность близ Бирнамского леса. Барабаны и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МОЛОДОЙ СИВАРД, МАКДУФ, МЕНТИС, КЕЙТНЕСС, АНГУС, ЛЕННОКС, РОСС и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Друзья, надеюсь, дни не за горами,

Когда обезопасим наши спальни.

МЕНТИС

Не сомневаюсь.

СИВАРД

Что за лес пред нами?

МЕНТИС

Бирнамский.

МАЛЬКОЛЬМ

Пусть по ветке каждый срубит 

И пред собой несет: так скрыть сумеем

Размеры войска, чтобы враг ошибся

В своих подсчетах.

СОЛДАТЫ 

Мы приказ исполним.

СИВАРД

Доносят, что тиран в себе уверен —

Остался в Дунсинане, ожидая

Приход наш.

МАЛЬКОЛЬМ

В этом вся его надежда:

Ведь там, где мог он выгоду иметь,

И знатные, и мелкие бежали;

Воюют за него по принужденью —

Сердца пусты их.

МАКДУФ

Пусть сужденья наши

Исхода подождут; усердье нужно

Нам в ратном деле.

СИВАРД

Время настает,

Когда решит сражения итог,

Что есть у нас и выполним ли долг.

Надежды дума принесла сейчас,

Но только лишь удар рассудит нас,

И к этому уже ведет война.


Уходят, маршируя.


СЦЕНА V

Дунсинан. Входим в замок. Входят МАКБЕТ, СЕЙТОН и солдаты с барабаном и знаменами.


МАКБЕТ

Знамена вывесим на внешних стенах;

Кричат: &quot;Они идут&quot; — но замка мощь

Смеется над осадой: коль осадят,

Пожрут и голод их, и лихорадка;

Когда бы наши к ним не убежали,

Мы встретили бы их лицом к лицу

И прочь бы отогнали.


За сценой раздается крик женщин.


Что за шум?

СЕЙТОН

То женщины кричат, милорд мой добрый.


Уходит.


МАКБЕТ

Уже почти забыл я страха вкус;

А было время, чувства холодели

От вопля ночью, волосы мои

Расшевелить могли и мрачной байкой, 

Как правдой. Ужас мне уже приелся,

И близкое к моим кровавым мыслям

Меня не заведет.


Возвращается СЕЙТОН.


Что был за крик?

СЕЙТОН

Милорд мой, королева умерла.

МАКБЕТ

Ей надо было умереть, когда

Имелось время для такого слова:

Все эти &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, &quot;завтра&quot;, “завтра”

Ползут так медленно день ото дня

К последнему записанному слогу,

И освещали дуракам &quot;вчера&quot; 

Путь к пыльной смерти. Свечка, догорай!

Жизнь — только тень, она — актер несчастный,

Что час один кривляется на сцене,

И больше не слыхать: она лишь сказка,

Рассказанная идиотом, — шума 

И ярости полна, но нет в ней смысла.


Входит ГОНЕЦ.


Пришел ты языком болтать? Быстрее.

ГОНЕЦ 

Добрый государь,

Я должен сообщить о том, что видел,

Но как сказать, не знаю.

МАКБЕТ

Говори.

ГОНЕЦ 

Когда я на холме стоял в дозоре,

Взглянул я на Бирнам, и показалось,

Что движутся деревья.

МАКБЕТ

Лжец и раб!

ГОНЕЦ 

Готов стерпеть ваш гнев я, коль не так;

Взгляните сами — движется к нам лес 

В трех милях рядом.

МАКБЕТ

Если ты мне лжешь,

На первый сук живым тебя повешу,

Пока не схватит голод; если нет,

То ты со мною можешь это сделать.

Решимость соберу да сомневаюсь

Уже в двусмысленной бесовской правде:

&quot;Не бойся до тех пор, как к Дунсинану

Бирнамский лес не двинется”. Но лес

Подходит к Дунсинану. За оружье!

Ведь если подтвердится эта весть,

Нельзя бежать, нельзя остаться здесь.

Усталость вызывает солнца нимб,

И я хочу, чтоб этот мир погиб.

Бей, колокол! Дуй, ветер! Крах, ко мне!

Зато умру с бронею на спине.


Уходят.


СЦЕНА VI

Дунсинан. Перед замком. Барабан и знамена. Входят МАЛЬКОЛЬМ, СИВАРД, МАКДУФ и их армия с ветвями в руках.


МАЛЬКОЛЬМ 

Пришли: завесы листьев бросьте прочь,

Себя откройте. Вы, достойный дядя,

С кузеном, благородным вашим сыном,

Отряд ведите первый: мы с Макдуфом

Исполним все, что сделать остается,

Согласно планам нашим.

СИВАРД

До свиданья.

Найти врага сегодня нам удастся;

Пусть бьют нас, коль не сможем мы сражаться.

МАКДУФ

Заставим наши трубы возреветь,

Чтоб возвещали кровь они и смерть.


Уходят.


СЦЕНА VII.

Другая часть поля. Шум битвы. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

К столбу привязан, не могу бежать,

Но, как медведь, я должен драться. Кто он,

Тот, нерожденный женщиной? Его

Боюсь я только — больше никого.


Входит МОЛОДОЙ СИВАРД.


МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты кто?

МАКБЕТ

Услышать это будет страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Нет, хоть ты мне ужасней имя скажешь,

Чем есть в аду.

МАКБЕТ

Меня зовут Макбет.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Сам дьявол не сумел назвать бы имя,

Что так мне ненавистно.

МАКБЕТ

И так страшно.

МОЛОДОЙ СИВАРД

Ты лжешь, тиран гнуснейший, и мечом

Я докажу: ты лжешь.


Они сражаются, и МОЛОДОЙ СИВАРД погибает.


МАКБЕТ

Ты женщиной рожден был.

Оружье презираю, меч смешон —

Им машет тот, кто женщиной рожден.


Уходит. Шум битвы. Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Вот шум откуда. Покажись, тиран!

Коль не моим сражен ударом будешь,

То не исчезнут призраки родных.

Я не могу крушить убогих кернов, 

Таскать нанятых копья; или ты, 

Макбет, иль незазубренный мой меч

Я убираю в ножны. Где-то здесь

Ты, подтверждает громкий звон: великий

Сражается. Веди к нему, Фортуна!

О большем не молю.


Уходит. Шум битвы. Входят МАЛЬКОЛЬМ и старый СИВАРД.


СИВАРД

Сюда, милорд; нам замок тихо отдан:

Воюют на обеих сторонах

Тирана люди; таны так храбры;

Уже почти пришла победа к вам,

И мало остается.

МАЛЬКОЛЬМ

Враг достался, 

Что к нам бежит.

СИВАРД

Так заходите в замок.


Уходят.


СЦЕНА VIII

Другая часть поля. Входит МАКБЕТ.


МАКБЕТ

Зачем играть мне римского глупца 

И умирать на собственном мече? 

Пока живых я вижу, лучше их

Мне ранить.


Входит МАКДУФ.


МАКДУФ

Повернись же, адский пес!

МАКБЕТ

Из всех людей тебя лишь избегал я;

Но уходи; и так уж тяготит

Мне душу кровь твоих.

МАКДУФ

Нет даже слов;

Мне меч как голос: мерзостнее ты,

Чем можно выразить!


Они сражаются.


МАКБЕТ

Напрасен труд:

Скорей пронзишь неуловимый воздух

Мечом ты острым, чем прольешь мне кровь:

Клинок направь ты к шлемам уязвимым;

Я зачарован, и не навредит мне

Рожденный женщиной.

МАКДУФ

Забудь про чары;

Пусть демон тот, которому ты служишь,

Расскажет: из утробы материнской

До времени был вырезан Макдуф.

МАКБЕТ

Да проклят будь язык, сказавший это, —

Меня он сразу мужества лишил!

Не надо верить нечистям-жонглерам,

Что нас двойным обманывают смыслом;

Ушам дав обещанья, но разбив

Потом надежду. — Я не бьюсь с тобой.

МАКДУФ

Тогда сдавайся, трус;

Живи, чтоб веку зрелищем предстать:

Ты будешь редким чудищем для нас,

К столбу тебя привяжем и напишем:

&quot;Смотрите на тирана&quot;.

МАКБЕТ

Нет, не сдамся,

Чтоб землю целовать у ног Малькольма,

Чтоб ругань черни мне была наживкой.

Хоть лес Бирнамский шел на Дунсинан,

И женщиной мой не рожден противник,

В последний раз рискну. Я перед телом

Бросаю щит. Макдуф, нас бой рассудит;

И тот, кто крикнет: &quot;Стой!&quot;, да проклят будет!


Уходят, сражаясь. Шум битвы. 
Отбой. Трубы. Входят с барабаном и знаменами МАЛЬКОЛЬМ, старый СИВАРД, РОСС, другие таны и солдаты.


МАЛЬКОЛЬМ

Надеюсь, что друзья все уцелели.

СИВАРД

Так быть не может, но по этим вижу,

Что дешево великий куплен день.

МАЛКОЛЬМ

Макдуф пропал и сын ваш благородный.

РОСС

Ваш сын, милорд, долг заплатил солдатский:

Он мало жил, но стать успел мужчиной;

Лишь только проявил свою он доблесть,

В бою себя бесстрашно показав,

Как умер мужем.

СИВАРД

Значит, он погиб?

РОСС

И с поля вынесен. Пусть ваша скорбь

Равна его достоинствам не будет —

Им нет конца.

СИВАРД

Его раненья сзади?

РОСС

Нет, спереди.

СИВАРД

Тогда он Божий воин!

Будь у меня не меньше сыновей,  

Чем я волос имею, не желал бы

Им лучшей смерти: этим он отпет.

МАЛКОЛЬМ

Он большей скорби стоит — я скорблю.

СИВАРД

Он долг воздал, и равен счет нулю.

Да Бог пребудет с ним! — Вот утешенье.


Возвращается МАКДУФ с головой МАКБЕТА.


МАКДУФ

Привет тебе, король! Ты стал им: видишь,

Вот голова тирана; век свободен.

И окружен ты жемчугом страны,

Что повторяет в мыслях мой привет;

Но пусть их голоса с моим сольются:

Привет, король шотландский!

ВСЕ

Привет, король шотландский!


Трубы.


МАЛЬКОЛЬМ

Не будем много времени мы тратить,

Чтоб вам воздать достойно за любовь

И расплатиться. Родичи и таны,

Теперь вы графы — титул тот впервые

В Шотландии объявлен. Что еще 

Мы насадить со временем вольны —

Вернуть друзей, что за границей скрылись

От бдительных ловушек тирании,

Судить всех помогавших мяснику 

И королеве дьявольской его,

Кто, говорят, своею же рукой

Себя лишила жизни; что должны мы

Исполнить по желаниям Господним,

Все это в нужной мере мы исполним.

Спасибо всем, любому — воздаянье;

Мы в Скон зовем вас на коронованье.


Трубы. Уходят.


{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Вадим Николаев}}
[[Категория:Драматургия Уильяма Шекспира]]
[[Категория:Драмы]]
[[Категория:Литература XVII века]]
[[Категория:Переводы, выполненные Вадимом Даниловичем Николаевым]]</text>
      <sha1>en2oj33th8fh892d5v27aggmeozs6n3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 07.06.2019 по делу № А53-39337/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1229341</id>
    <revision>
      <id>5758291</id>
      <parentid>5743548</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:43:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758291</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="38688" sha1="43qdor50kz2g5hfeu8h9jfubrljq9u8" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 308-ЭС18-25891
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/ad92a848-1da3-41ce-913e-e8421f089606/ad9866ee-4baa-428b-acfb-90ac7cfa648c/%D0%9053-39337-2017__20190607.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|7 июня 2019 г.}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 03.06.2019.

Полный текст определения изготовлен 07.06.2019.
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе:

председательствующего судьи Кирейковой Г.Г.,

судей Букиной И.А. и Самуйлова С.В.,

рассмотрела в открытом судебном заседании кассационную жалобу товарищества собственников жилья «Ника» на постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 31.10.2018 по делу № А53-39337/2017 Арбитражного суда Ростовской области.

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Кирейковой Г.Г., изучив материалы дела, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

товарищество собственников жилья «Ника» (далее – товарищество) обратилось в арбитражный суд с иском к муниципальному унитарному предприятию города Донецка Ростовской области «Донецкий плодоовощной комбинат» (далее – предприятие) о взыскании 767 490 руб. 02 коп. задолженности за отопление, образовавшейся с 01.03.2015 по 15.04.2017. 

К участию в деле в качестве третьего лица привлечена администрация города Донецка.

Решением Арбитражного суда Ростовской области от 28.04.2018 иск удовлетворен.

Постановлением Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 31.10.2018, решение суда первой инстанции отменено, в удовлетворении заявленных требований отказано.

Товарищество обратилось в Верховный Суд Российской Федерации с кассационной жалобой, в которой, ссылаясь на нарушение судами апелляционной и кассационной инстанций норм материального права, просит отменить названные постановления и оставить в силе решение от 28.04.2018. 

Определением судьи Верховного Суда Российской Федерации от 22.04.2019 кассационная жалоба с делом № А53-39337/2017 передана для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

Лица, участвующие в деле, своих представителей в Верховный Суд Российской Федерации не направили. В соответствии с частью 2 статьи 291.10 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ) неявка лиц, надлежащим образом извещенных о времени и месте судебного заседания, не препятствует рассмотрению кассационной жалобы.

В отзыве и дополнениях к нему предприятие, поддерживая выводы судов апелляционной и кассационной инстанций, просит товариществу в удовлетворении жалобы отказать.

Проверив материалы дела, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе и в отзывах на нее, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации считает, что жалоба подлежит удовлетворению.

Как установлено судами и следует из материалов дела, 30.12.2014 на общем собрании собственников помещений многоквартирного дома, расположенного по адресу: Ростовская область, г. Донецк, микрорайон 3, д. 1 (далее – МКД), принято решение о создании однодомного товарищества собственников жилья и выходе из ТСЖ «Наш дом».

Товарищество 22.01.2015 зарегистрировано в качестве самостоятельного юридического лица. Решением общего собрания членов ТСЖ «Ника» утвержден устав (протокол от 19.02.2015 № 2).

В соответствии с технической документацией общая площадь отапливаемых помещений в названном доме составляет 4062 кв. м. Нежилые помещения общей площадью 1329,4 кв. м, расположенные на первом этаже, а также в подвале указанного дома, принадлежат на праве собственности муниципальному образованию город Донецк Ростовской области.

Названные помещения 12.04.2011 переданы предприятию на праве хозяйственного ведения, которое зарегистрировано в установленном законом порядке.

В МКД установлен общедомовый прибор учета, на основании показаний которого товарищество осуществляло расчеты с теплоснабжающей организацией (АО «Донэнерго») по договору от 02.02.2015.

Товарищество, ссылаясь на неисполнение предприятием с 01.03.2015 по 15.04.2017 обязанности по внесению платы за отопление, в претензии от 30.10.2017 потребовало погасить образовавшуюся задолженность. 

Оставление претензии без удовлетворения послужило основанием для обращения товарищества в арбитражный суд с настоящим иском.

Суд первой инстанции, удовлетворяя иск, исходил из положений статьи 548 Гражданского кодекса Российской Федерации, статьи 2 Федерального закона от 27.07.2010 № 190-ФЗ «О теплоснабжении» и пункта 40 Правил предоставления коммунальных услуг собственникам и пользователям помещений в многоквартирных домах и жилых домов, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 06.05.2011 № 354 (далее – Правила № 354), и указал, что собственник нежилого помещения, входящего в состав многоквартирного дома, в случае демонтажа радиаторов отопления не освобождается от оплаты этого коммунального ресурса, получаемого в том числе от общей системы отопления и конструкций дома. Более того, освобождение владельца нежилого помещения от платы за отопление, которая определяется без разделения на плату в самом помещении и плату на общедомовые нужды, влечет нарушение прав других собственников и влияет на надежность и безопасность системы теплоснабжения многоквартирного дома в целом.

Отменяя решение суда первой инстанции и отказывая товариществу в удовлетворении иска, суд апелляционной инстанции сослался на положения статьи 544 Гражданского кодекса Российской Федерации, Методические указания по расчету регулируемых тарифов и цен на электрическую (тепловую) энергию на розничном (потребительском) рынке, утвержденные приказом Федеральной службы по тарифам от 06.08.2004 № 20-э/2. 

Апелляционный суд установил, что ответчик имеет собственную систему автономного отопления нежилых помещений, введенную в эксплуатацию в установленном законом порядке; проходящие транзитом через первый этаж и подвал трубы системы теплоснабжения многоквартирного дома изолированы. Апелляционный суд указал, что сам по себе факт прохождения через нежилые
помещения ответчика стояков отопления при отсутствии в них теплопринимающих устройств не свидетельствует о наличии оснований для взыскания с собственника таких помещений платы за отопление, поскольку такие «объекты тепловой энергии как заизолированные стояки являются лишь возможным технологическим расходом (потерями) тепловой энергии транзитных труб во внутридомовых сетях жилого дома». 

Кроме того, суд апелляционной инстанции счел, что товарищество не является ресурсоснабжающей организацией; договор между товариществом и предприятием о поставке тепловой энергии не заключался, тариф для теплоснабжения товариществу регулирующим органом не утверждался, в связи с чем истец не вправе взыскивать в свою пользу задолженность по тарифу как
энергоснабжающая организация.

Окружной суд поддержал выводы суда апелляционной инстанции.

Между тем судами не учтено следующее.

Жилищным кодексом Российской Федерации (далее – ЖК РФ) регламентируются, в частности, вопросы управления многоквартирными домами, предоставления коммунальных услуг, внесения платы за жилое помещение и коммунальные услуги (статья 4, часть 1 статьи 157).

Управление многоквартирным домом должно обеспечивать благоприятные и безопасные условия проживания граждан, надлежащее содержание общего имущества в многоквартирном доме, решение вопросов пользования указанным имуществом, а также предоставление коммунальных услуг гражданам, проживающим в таком доме (пункт 1 статьи 161 ЖК РФ в редакции, действовавшей в спорный период).

В свою очередь, организация, выбранная управлять многоквартирным домом, вправе требовать, если иное не установлено законодательством, оплаты стоимости услуг управления, содержания общего имущества дома и коммунальных услуг.

Изменениями, внесенными с 01.01.2017 постановлением Правительства Российской Федерации от 26.12.2016 № 1498 в Правила № 354, предусмотрено, что поставка холодной воды, горячей воды, тепловой энергии, электрической энергии и газа в нежилое помещение в многоквартирном доме, а также отведение сточных вод осуществляются на основании договоров ресурсоснабжения, заключенных в письменной форме непосредственно с ресурсоснабжающей организацией (пункт 6 Правил № 354). Вместе с тем организация, осуществляющая управление многоквартирным домом, сохранила право требовать с собственников нежилых помещений стоимость коммунальных услуг, предоставленных на общедомовые нужды (пункт 40 Правил № 354).

В связи с этим товарищество, выбранное собственниками для управления МКД в декабре 2014 года и заключившее в феврале 2015 года договор теплоснабжения с ресурсоснабжающей организацией для предоставления коммунальной услуги теплоснабжения собственникам жилых и нежилых помещений, вопреки выводам судов апелляционной инстанции и округа вправе
требовать оплаты стоимости услуги отопления до 01.01.2017 в полном объеме, а после 01.01.2017 – как минимум в объеме, приходящемся на общедомовые нужды.

Согласно ГОСТ Р 51929-2014 «Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги жилищно-коммунального хозяйства и управления многоквартирными домами. Термины и определения», утвержденному и введенному в действие приказом Росстандарта от 11.06.2014 № 543-ст, многоквартирный дом – это оконченный строительством и введенный в эксплуатацию надлежащим образом объект капитального строительства, представляющий собой объемную строительную конструкцию, имеющую надземную и подземную части с соответствующими помещениями, включающий в себя внутридомовые системы инженерно-технического обеспечения.

В состав общего имущества включается внутридомовая система отопления, состоящая из стояков, обогревающих элементов, регулирующей и запорной арматуры, коллективных (общедомовых) приборов учета тепловой энергии, а также другого оборудования, расположенного на этих сетях (пункт 6 Правил содержания общего имущества в многоквартирном доме и правил
изменения размера платы за содержание и ремонт жилого помещения в случае оказания услуг и выполнения работ по управлению, содержанию и ремонту общего имущества в многоквартирном доме ненадлежащего качества и (или) с перерывами, превышающими установленную продолжительность, утвержденных постановлением Правительства Российской Федерации от 13.08.2006 № 491), с помощью которой в многоквартирном доме поддерживаются на заданном уровне нормативные параметры воздухообмена, температура воздуха в помещениях и комфортные условия проживания, а само здание защищается от негативного влияния температуры окружающей среды и влажности.

Предполагается, что собственники и иные законные владельцы помещений многоквартирного дома, обеспеченного внутридомовой системой отопления, подключенной к централизованным сетям теплоснабжения, потребляют тепловую энергию на обогрев принадлежащих им помещений через систему отопления, к элементам которой, по отношению к отдельному помещению, расположенному внутри многоквартирного дома, помимо отопительных приборов относятся полотенцесушители, разводящий трубопровод и стояки внутридомовой системы теплоснабжения, проходящие
транзитом через такие помещения, а также ограждающие конструкции, в том числе плиты перекрытий и стены, граничащие с соседними помещениями, и через которые в это помещение поступает теплота (ГОСТ Р 56501-2015 «Национальный стандарт Российской Федерации. Услуги жилищно-коммунального хозяйства и управления многоквартирными домами. Услуги содержания внутридомовых систем теплоснабжения, отопления и горячего водоснабжения многоквартирных домов. Общие требования», введен в действие приказом Росстандарта от 30.06.2015 № 823-ст). По общему правилу, отказ собственников и пользователей отдельных помещений в многоквартирном доме от коммунальной услуги по отоплению, как и полное исключение расходов на оплату используемой для обогрева дома тепловой энергии не допускается.

Указанная презумпция может быть опровергнута отсутствием фактического потребления тепловой энергии, обусловленным, в частности, согласованным в установленном порядке демонтажем системы отопления помещения с переходом на иной вид теплоснабжения и надлежащей изоляцией проходящих через помещение элементов внутридомовой системы, а также изначальным отсутствием в помещении элементов системы отопления (неотапливаемое помещение).

В данном случае суды апелляционной инстанции и округа сослались на демонтаж предприятием радиаторов отопления и переход на автономную систему отопления.

В соответствии со статьей 25 ЖК РФ в редакции, действующей на момент рассмотрения настоящего спора, переустройство жилого помещения представляет собой установку, замену или перенос инженерных сетей, санитарно-технического, электрического или другого оборудования, требующие внесения изменения в технический паспорт жилого помещения.

Согласно статье 26 ЖК РФ переустройство и (или) перепланировка жилого помещения проводятся с соблюдением требований законодательства по согласованию с органом местного самоуправления (далее – орган, осуществляющий согласование) на основании принятого им решения. 

Переход на отопление помещений в подключенных к централизованным сетям теплоснабжения многоквартирных домах с использованием индивидуальных квартирных источников тепловой энергии во всяком случае требует соблюдения нормативных требований к порядку переустройства системы внутриквартирного отопления, действующих на момент его проведения (пункт 1.2 постановления Конституционного Суда Российской Федерации от 20.12.2018 № 46-П; далее – Постановление № 46-П).

Введение нормативных требований к порядку переустройства системы внутриквартирного отопления направлено, в первую очередь, на обеспечение надежности и безопасности теплоснабжения многоквартирного дома, что отвечает интересам собственников и пользователей всех помещений в нем. При этом достижение баланса интересов тех из них, кто перешел на отопление с
использованием индивидуальных квартирных источников тепловой энергии, и собственников или пользователей остальных помещений в подключенном к централизованным сетям теплоснабжения многоквартирном доме предполагает в том числе недопустимость такого использования данных источников, при котором не обеспечивается соблюдение нормативно установленных требований
к минимальной температуре воздуха в соответствующем помещении и вследствие этого создается угроза не только нарушения надлежащего температурного режима и в прилегающих жилых или нежилых помещениях, а также в помещениях общего пользования, входящих в состав общего имущества в многоквартирном доме, но и причинения ущерба зданию в целом и его отдельным конструктивным элементам (пункт 4.2 Постановления 46-П).

Наличие у ответчика собственной системы автономного отопления нежилых помещений с 2007 года не исключает использование внутридомовой системы отопления. Имеющиеся в деле документы касаются проектирования, строительства и приемки газовой котельной, которая, согласно акту, составленному с участием теплоснабжающей организации, не используется; общедомовые элементы системы отопления не изолированы; согласование демонтажа с теплоснабжающей организацией в деле отсутствует. При этом в акте отражено, что температура в помещениях ответчика составляет 22 и более градуса по Цельсию (лист 24 тома дела 2). Указанному акту, относящемуся к спорному периоду, судом апелляционной инстанции оценка не дана; ответчику судами первой и апелляционной инстанций не предложено представить в материалы дела разрешительные документы на демонтаж системы отопления, повлекшие соответствующее изменение тепловой нагрузки, приходящейся на многоквартирный дом (приказ Минрегиона России от 28.12.2009 № 610 «Об утверждении правил установления и изменения (пересмотра) тепловых нагрузок»), и технических документов, основанных на факте переустройства, произведенного в установленном законодательством порядке.

Демонтаж приборов отопления в отсутствие разрешительных документов, фактическое использование для обогрева собственного помещения иных элементов внутридомовой системы отопления (стояков, трубопроводов и т.п.), теплоотдача которых достаточна для поддержания в помещении нормативной температуры воздуха, позволяют собственнику (владельцу) не применять
автономную систему отопления. В результате такой собственник (владелец) ставится в более выгодное положение по сравнению с теми собственниками, которые исполняют свои обязательства надлежащим образом и не создают угрозы возникновения в системе отопления дома негативных последствий. 

Кроме того, в соответствии с частью 1 статьи 39 ЖК РФ собственники помещений в многоквартирном доме несут бремя расходов на содержание общего имущества в многоквартирном доме.

Поскольку плата за отопление вносится совокупно без разделения на плату в помещении и плату на общедомовые нужды, собственники, демонтировавшие систему отопления на законных основаниях с оформлением соответствующих разрешительных документов, как правило, не подлежат освобождению от оплаты той ее части, которая приходится на общедомовые нужды.

Иное, как указано в Постановлении № 46-П, учитывая равную обязанность всех собственников помещений в многоквартирном доме нести расходы на содержание общего имущества в нем, приводило бы к неправомерному перераспределению между собственниками помещений в одном многоквартирном доме бремени содержания принадлежащего им общего имущества и тем самым не только нарушало бы права и законные интересы собственников помещений, отапливаемых лишь за счет тепловой энергии, поступающей в дом по централизованным сетям теплоснабжения, но и
порождало бы несовместимые с конституционным принципом равенства существенные различия в правовом положении лиц, относящихся к одной и той же категории.

Отсутствие в Правилах № 354 методики (формулы), позволяющей определить размер этой платы, не исключает использования судом иных процессуальных средств для установления ее размера, в числе которых, например, проведение экспертного исследования либо (при отсутствии в многоквартирном доме общедомового прибора учета) выделение из общего норматива потребления коммунальной услуги отопления, утвержденного соответствующим органом, части, приходящей на общедомовые нужды. 

Более того, стороны вправе использовать различные математические модели расчетов, не исключая и ту, что аналогична изложенной в пунктах 2(3)–2(6) приложения № 2 Правил № 354 в редакции постановления Правительства Российской Федерации от 23.02.2019 № 184. Достоверность таких расчетов проверяется судом наряду с другими доказательствами на основе статей 9, 65, 66, 71 АПК РФ. 

С учетом изложенного постановления судов апелляционной инстанции и округа, принятые с существенным нарушением норм права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав и законных интересов товарищества, на основании пункта 1 статьи 291.11 АПК РФ подлежат отмене.

Взыскивая полностью заявленную истцом сумму, суд первой инстанции, в свою очередь, оставил без внимания передачу законодателем прав и обязанностей по энергоснабжению нежилых помещений многоквартирного дома ресурсоснабжающим организациям; не привел мотивы, по которым товарищество имеет право на получение платы с 01.01.2017 (наличие нерасторгнутого договора или фактических договорных отношений с предприятием; выставление истцу счетов с включением платы за нежилое помещение; воспрепятствование такому переходу со стороны самой
ресурсоснабжающей организации и иные); не поставил перед сторонами вопрос о привлечении к участию в деле теплоснабжающей организации. При этом суд ошибочно исключил саму возможность переустройства системы теплоснабжения помещения в многоквартирном доме вопреки положениям статей 25 и 26 ЖК РФ и нормативным актам, регулирующим эти вопросы, и не установил, является ли переустройство разрешенным и фактически осуществленным ответчиком, что влияет на размер подлежащих удовлетворению требований.

В связи с указанным решение суда первой инстанции также подлежит отмене, а дело – направлению на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ростовской области.

Руководствуясь статьями 291.11–291.15 АПК РФ, судебная коллегия

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда Ростовской области от 28.04.2018, постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 05.07.2018 и постановление Арбитражного суда Северо-Кавказского округа от 31.10.2018 по делу № А53-39337/2017 отменить.

Дело направить на новое рассмотрение в Арбитражный суд Ростовской области.

Определение вступает в законную силу со дня его вынесения.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий {{td}} Г.Г. Кирейкова
{{tr}} 
{{tr}} Судьи {{td}} И.А. Букина
{{tr}} 
{{tr}} {{td}} С.В. Самуйлов
|}</text>
      <sha1>43qdor50kz2g5hfeu8h9jfubrljq9u8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf/102</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1229564</id>
    <revision>
      <id>5758318</id>
      <parentid>5744456</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T20:39:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5758318</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2675" sha1="ksarw0c95odwkqmof1xlej39nkk64i8" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;poetry&quot;&gt;{{колонтитул||86|}}&lt;/noinclude&gt;{{heading|56|{{r|24}}.}}
&lt;section begin=&quot;XXIV&quot;/&gt;
{{ВАР|&lt;poem&gt;
— Нѣтъ! на бѣседу не пойду!
:::: Мнѣ нынѣ недосугъ;
Я гостя дорогова жду:
:::: Хотѣлъ быть милый другъ.
— Я шелку, золота куплю,
:::: Ширинку стану шить; —
И ею друга подарю,
:::: Чтобы больше сталъ любить.
Настала ночь, родные спятъ,
:::: Лишь дѣвица сидитъ.
Предъ ней шелкъ, золото лежатъ,
:::: Игла въ рукѣ блеститъ.
„Гори свѣтецъ мой посвѣтлѣй.
:::: „День, дольше некажись!
„Бѣги сонъ дѣвицы очей
:::: „И дѣльцо приспорись.“
Она три ночи не спала.
:::: Никто того не зналъ;
Ширинка вышита была.
:::: Но милый не бывалъ.
&lt;/poem&gt;&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;&lt;poem&gt;
— Нет, на беседу не пойду!
:::: Мне ныне недосуг;
Я гостя дорогого жду:
:::: Хотел быть милый друг.
— Я шёлку, золота куплю,
:::: Ширинку стану шить; —
И ею друга подарю,
:::: Чтобы больше стал любить.
Настала ночь, родные спят,
:::: Лишь девица сидит.
Пред ней шёлк, золото лежат,
:::: Игла в руке блестит.
«Гори, светец мой, посветлей.
:::: День, дольше не кажись!
Беги, сон, девицы очей
:::: И дельцо приспорись».
Она три ночи не спала.
:::: Никто того не знал;
Ширинка вышита была,
:::: Но милый не бывал.
&lt;/poem&gt;
}}
&lt;section end=&quot;XXIV&quot;/&gt;
{{heading|56|{{r|25}}.}}
&lt;section begin=&quot;XXV&quot;/&gt;
{{ВАР|&lt;poem&gt;
Любила друга дорогова,
:::: Любила всей душой!
Но онъ, жестокой, онъ ни слова
:::: Не вымолвитъ со мной.
{{poem-section|*}}
Настанетъ день, я ожидаю,
:::: Съ нимъ свидѣться скорѣй;
&lt;/poem&gt;&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;&lt;poem&gt;
Любила друга дорогого,
:::: Любила всей душой!
Но он, жестокой, он ни слова
:::: Не вымолвит со мной.
{{poem-section|*}}
Настанет день, я ожидаю,
:::: С ним свидеться скорей;
&lt;/poem&gt;
}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ksarw0c95odwkqmof1xlej39nkk64i8</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Определение Верховного Суда РФ от 05.08.2019 по делу № А40-51902/2017</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1230665</id>
    <revision>
      <id>5758386</id>
      <parentid>5754183</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:47:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758386</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="34377" sha1="owbv44dcu6gvpplu2xbr5rswxi66j7w" xml:space="preserve">{{Документ
| ОРГАН                 = Верховный Суд 
| СТРАНА                = РФ
| ВИД                   = Определение
| НАЗВАНИЕ              = 
| №                     = 305-ЭС19-5533
| ИСТОЧНИК              = [https://ras.arbitr.ru/Document/Pdf/8d4fdbf9-8717-4f47-ae4f-f807f5d8166f/52b15365-d2ec-4503-97de-b06ca9df64e1/%D0%9040-51902-2017__20190805.pdf?isAddStamp=True ras.arbitr.ru]
| КАЧЕСТВО              = 5
| СТИЛЬ                 = text
| КАТЕГОРИЯ             = Определения Верховного Суда РФ 2019 года
| НЕТ ДАТЫ              = +
| НЕТ КАВЫЧЕК           = +
| ДРУГОЕ                = [[Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ/2019|Определения Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда РФ за 2019 год]]
}}
{{Выравнивание по обеим сторонам|г. Москва|05 августа 2019 года}}
{{^}}
Резолютивная часть определения объявлена 30.07.2019. 

Определение в полном объеме изготовлено 05.08.2019. 
{{^}}
Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации в составе председательствующего судьи Маненкова А.Н., судей Киселевой О.В. и Поповой Г.Г.,

рассмотрев в открытом судебном заседании кассационную жалобу общества с ограниченной ответственностью «Букинистъ» (далее – общество Букинистъ») на решение Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 и постановление Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019 по делу № А40-51902/2017.

В судебном заседании приняли участие представители:

общества «Букинистъ» – Попова Е.А. (по доверенности от 26.06.2019); Чуванов Д.Ю. (по доверенности от 26.06.2019);

Правительства Москвы – Апрелов С.А. (по доверенности от 03.09.2018 № 4-47-1546/8);

общества с ограниченной ответственностью «Агроинвест Компани» (далее – общество «Агроинвест Компания») – Потемкин С.Д. генеральный директор; Лындин А.Н. (по доверенности от 24.04.2018); Косичкина В.А. (по доверенности от 24.04.2018).

Заслушав доклад судьи Верховного Суда Российской Федерации Маненкова А.Н. и объяснения представителей явившихся в судебное заседание лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации

&lt;center&gt;установила:&lt;/center&gt;

Правительство Москвы обратилось в Арбитражный суд города Москвы с иском к обществу «Агроинвест Компани» об обязании исполнить обязательство в натуре путем подписания акта о результатах реализации инвестиционного проекта согласно инвестиционному контракту от 01.04.1998 № 1-1212/р-2 по реставрации с элементами реконструкции помещений в объекте по адресу: город Москва, улица Маросейка, дом 6-8, строение 1 (далее – Акт реализации) в представленной редакции. 

Судом принят к производству встречный иск общества «Агроинвест Компани» об обязании Правительство Москвы подписать Акт реализации на иных условиях.

Решением Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018, оставленным без изменения постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 и постановлением Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019, в удовлетворении первоначального иска Правительства Москвы отказано, встречный иск общества «Агроинвест Компани» удовлетворен.

Также постановлением Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018, оставленным без изменения постановлением Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019, прекращено производство по апелляционной жалобе лица, не привлеченного к участию в деле – общества «Букинистъ» на решение суда первой инстанции от 20.04.2018. 

Определением Арбитражного суда Московского округа от 19.03.2019 постановление Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019 в части прекращения производства по кассационной жалобе общества «Букинистъ» на решение Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018 и постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018 (по существу) оставлено без изменения.

В жалобе, поданной в Верховный Суд Российской Федерации, заявитель просит отменить обжалуемые судебные акты, направить дело на новое рассмотрение в суд первой инстанции. Полагает, что судами нарушены нормы материального и процессуального права.

Определением Верховного Суда Российской Федерации от 06.06.2019 (судья Маненков А.Н.) кассационная жалоба вместе с делом переданы для рассмотрения в судебном заседании Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации.

В отзыве на жалобу общество «Агроинвест Компания» просит обжалуемые судебные акты оставить без изменения.

Правительство Москвы отзыв на жалобу не представило.

В судебном заседании представители общества «Букинистъ» и Правительства Москвы поддержали доводы кассационной жалобы, а представители общества «Агроинвест Компания» возражали против ее
удовлетворения.

Проверив материалы дела, обсудив доводы, изложенные в кассационной жалобе и отзыве на нее, выслушав представителей участвующих в деле лиц, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации считает, что обжалуемые судебные акты подлежат отмене по следующим основаниям.

Как следует из материалов дела, Правительство Москвы и общество «Агроинвест Компани» (инвестор) заключили инвестиционный контракт от 01.04.1998 № 1-1212/р-2 на реализацию инвестиционного проекта по адресу: город Москва, ул. Маросейка, д. 6-8, строение 1 (далее – Контракт). 

Актом от 23.12.2005 № 16-03/3741 объект расположенный по адресу: город Москва, улица Маросейка, дом 6-8, строение 1, в части стр. ГДЖЗ принят в эксплуатацию.

В соответствии с пунктом 3.3 Контракта соотношение раздела недвижимого имущества по итогам реализации Контракта устанавливается между сторонами в следующем соотношении: Администрации в собственность: 50% общей площади Объекта; Инвестору в собственность: 50% общей площади Объекта.

По условиям Контракта (п. 3.5, 5.1.5) конкретное имущество, подлежащее передаче в собственность сторон по итогам реализации Контракта, определяется на основании Акта реализации, подписание которого является этапом реализации инвестиционного проекта (п. 4.3 Контракта) и основанием для прекращения обязательств по нему.

Правительство Москвы 11.01.2017 направило в адрес Инвестора Акт реализации, согласно которому в собственность Администрации, в том числе включены нежилые помещения, переданные в аренду обществу «Букинистъ».

В связи с оставлением указанного Акта реализации без рассмотрения Инвестором, Правительство Москвы обратилось в суд с настоящим иском.

В ходе рассмотрения дела в суде первой инстанции общество «Агроинвест Компани» обратилось со встречным иском.

Суд первой инстанции, удовлетворяя встречные исковые требования, руководствуясь статьями 309, 310, 421, 431, 1043 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ), Федеральным законом от 25.02.1999 № 39-ФЗ «Об инвестиционной деятельности в Российской Федерации, осуществляемой в форме капитальных вложений», установив, что в Акт реализации в редакции Правительства Москвы включены помещения, на которые зарегистрированы права третьих лиц, сделал вывод о нарушении соотношения площадей, подлежащих передаче сторонам.

Акт реализации в редакции Инвестора признан судом соответствующим условиям Контракта и не нарушающим права третьих лиц.

Не согласившись с решением суда первой инстанции, лицо, не привлеченное к участию в деле, общество «Букинистъ», направило в суд апелляционную жалобу в порядке статьи 42 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации (далее – АПК РФ), в которой ссылалось на нарушение его прав, как арендатора и субъекта малого предпринимательства, лишенного преимущественного права на выкуп спорных помещений, которые на основании утвержденного судом Акта реализации подлежат передаче в собственность инвестора, несмотря на то, что до принятия решения судом по настоящему делу обществом «Букинистъ» было подано заявление о выкупе арендуемых им помещений.

Прекращая производство по жалобе, апелляционный суд исходил из того, что в рамках рассматриваемого дела заявлены требования об обязании подписать Акт реализации по результатам исполнения Контракта, участником которого общество «Букинистъ» не является, следовательно, обжаловать судебный акт не вправе. Кроме того, суд счел, что поскольку с момента заключения Контракта все объекты реконструкции, в том числе спорные помещения, являются общей долевой собственностью сторон Контракта, действие Федерального закона от 22.07.2008 № 159-ФЗ «Об особенностях отчуждения недвижимого имущества, находящегося в государственной собственности субъектов Российской Федерации или в муниципальной собственности и арендуемого субъектами малого и среднего
предпринимательства, и о внесении изменений в отдельные законодательные акты Российской Федерации» (далее – Закон № 159-ФЗ) на спорные помещения не распространяется.

Суд округа поддержал выводы суда апелляционной инстанции.

Между тем судами не учтено следующее.

Согласно статье 42 АПК РФ лица, не участвовавшие в деле, о правах и об обязанностях которых арбитражный суд принял судебный акт, вправе обжаловать этот судебный акт, а также оспорить его в порядке надзора по правилам, установленным АПК РФ. Такие лица пользуются правами и несут обязанности лиц, участвующих в деле.

В постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 28.05.2009 № 36 «О применении Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации при рассмотрении дел в арбитражном суде апелляционной инстанции» (далее – постановление № 36) применительно к кругу лиц, которые вправе обжаловать судебный акт, разъяснено, что к иным лицам в силу части 3 статьи 16 и статьи 42 АПК РФ относятся лица, о правах и об обязанностях которых принят судебный акт. В связи с этим лица, не участвующие в деле, как указанные, так и не указанные в мотивировочной и/или резолютивной части судебного акта, вправе его обжаловать в порядке апелляционного производства в случае, если он принят о их правах и обязанностях, то есть данным судебным актом непосредственно затрагиваются их права и обязанности, в том числе создаются препятствия для реализации их субъективного права или надлежащего исполнения обязанности по отношению к одной из сторон спора.

Как следует из материалов дела, на момент заключения Контракта общество «Букинистъ» владело помещениями в реконструируемом объекте на основании долгосрочного договора аренды от 19.02.1998 № 1-00206/98, заключенного сроком до 15.06.2018. Договор аренды зарегистрирован в установленном на момент его заключения порядке Москомимуществом за № 1-206/98 от 19.02.1998.

При этом условиями Контракта предусмотрена обязанность инвестора в течение шести месяцев после заключения Контракта обеспечить привлечение всех собственников и арендаторов реконструируемых строений в соинвесторы за счет доли инвестора. Однако в нарушение указанного условия Контракта инвестором соинвесторы не привлекались, доказательств того, что общество
«Букинистъ» отказалось от реализации своего права на участие в спорном Контакте не представлено (пункт 4 статьи 430 ГК РФ).

Как указано в пункте 1 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23.06.2015 № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации» (далее – постановление № 25) согласно пункту 3 статьи 1 ГК РФ при установлении, осуществлении и защите гражданских прав и при исполнении гражданских обязанностей участники гражданских правоотношений должны действовать добросовестно. В силу пункта 4 статьи 1 ГК РФ никто не вправе извлекать преимущество из своего незаконного или недобросовестного поведения.

Оценивая действия сторон как добросовестные или недобросовестные, следует исходить из поведения, ожидаемого от любого участника гражданского оборота, учитывающего права и законные интересы другой стороны, содействующего ей, в том числе в получении необходимой информации. По общему правилу пункта 5 статьи 10 ГК РФ добросовестность участников гражданских правоотношений и разумность их действий предполагаются, пока не доказано иное.

Поведение одной из сторон может быть признано недобросовестным не только при наличии обоснованного заявления другой стороны, но и по инициативе суда, если усматривается очевидное отклонение действий участника гражданского оборота от добросовестного поведения. В этом случае суд при рассмотрении дела выносит на обсуждение обстоятельства, явно свидетельствующие о таком недобросовестном поведении, даже если стороны на них не ссылались.

Если будет установлено недобросовестное поведение одной из сторон, суд в зависимости от обстоятельств дела и с учетом характера и последствий такого поведения отказывает в защите принадлежащего ей права полностью или частично, а также применяет иные меры, обеспечивающие защиту интересов добросовестной стороны или третьих лиц от недобросовестного поведения другой стороны (пункт 2 статьи 10 ГК РФ), например, признает условие, которому недобросовестно воспрепятствовала или содействовала эта сторона соответственно наступившим или ненаступившим (пункт 3 статьи 157 ГК РФ); указывает, что заявление такой стороны о недействительности сделки не имеет правового значения (пункт 5 статьи 166 ГК РФ). 

Принимая во внимание указанные разъяснения, доводы Правительства Москвы и общества «Букинистъ», суду следовало оценить добросовестность поведения общества «Агроинвест Компани» с учетом того, что Правительство Москвы гарантировало арендаторам помещений право на участие в Контракте и инвестор принял на себя перед Правительством Москвы обязательство по привлечению соинвесторов.

Кроме того, общество «Букинистъ», оспаривая судебные акты, ссылалось на нарушение его преимущественного права на приватизацию спорных помещений, предусмотренного положениями Закона № 159-ФЗ. Судами данный довод отклонен на основании того, что, по мнению судов, с момента заключения Контракта все объекты реконструкции, в том числе спорные помещения, являются общей долевой собственностью сторон контракта, в силу чего действие Закона № 159-ФЗ на спорные помещение не распространяется.

Однако, делая вывод о возникновении долевой собственности на объект реконструкции с момента заключения Контракта, суды не учли разъяснения, содержащиеся в постановлении Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 11.07.2011 № 54 «О некоторых вопросах разрешения споров, возникающих из договоров по поводу недвижимости, которая будет создана или приобретена в будущем» (далее – постановление № 54). Так, в пункте 7 данного постановления указано, что право общей долевой собственности товарищей на недвижимое имущество, внесенное ими в качестве
вклада, возникает с момента его государственной регистрации.

На момент заключения Контракта действовали положения Федерального закона от 21.07.1997 № 122-ФЗ «О государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним». В соответствии с пунктами 1 и 2 статьи 33 данного Закона с момента вступления его в силу и до создания системы учреждений юстиции по государственной регистрации прав на недвижимое имущество такая государственная регистрация проводилась органами, на которые она была возложена. Однако доказательств регистрации права общей долевой собственности в порядке, предусмотренном законом на момент заключения Контракта, а также в последующем в материалах дела не имеется.

Учитывая изложенное, долгосрочный арендатор государственного имущества исходя из конкретных фактических обстоятельств рассматриваемого дела, в числе прочего, ссылающийся на наличие у него преимущественного права на приватизацию недвижимого имущества, может быть признан лицом о правах и обязанностях которого принят судебный акт, результатом которого является раздел помещений и передача арендуемого помещения иному лицу, поскольку исполнение такого судебного акта может повлечь препятствия для реализации арендатором своих прав и изменение его
правового положения. 

Непривлечение к участию в деле лиц, права и обязанности которых могут быть затронуты вынесенным судебным решением, приводит к существенному нарушению норм процессуального права.

При этом решение вопроса о разделе помещений между инвестором и Правительством Москвы, возможном исключении спорных помещений из состава тех помещений, которые подлежат передаче инвестору и признании за арендатором преимущественного права на приватизацию должно осуществляться исходя из оценки всех фактических обстоятельств дела, в частности, оценки условий Контракта и поведения его сторон, с точки зрения добросовестности, в том числе с учетом того, что инвестор принял на себя обязанность по привлечению в качестве соинвесторов всех собственников и арендаторов реконструируемых строений, условия Контракта не содержали в себе указаний на конкретное имущество, подлежащее передаче инвестору, а также соответствия арендатора требованиям Закона № 159-ФЗ на момент подачи заявления о выкупе и отсутствия иных законных оснований, препятствующих льготной приватизации объекта.

Основаниями для отмены или изменения судебных актов в порядке кассационного производства в Судебной коллегии по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации являются существенные нарушения норм материального права и (или) норм процессуального права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод, законных интересов в сфере предпринимательской и иной экономической деятельности, а также защита охраняемых законом публичных интересов (часть 1 статьи 291.11 АПК РФ).

В связи с тем, что судами допущены существенные нарушения норм права, которые повлияли на исход дела и без устранения которых невозможны восстановление и защита нарушенных прав, свобод и законных интересов заявителя, обжалуемые судебные акты на основании части 1 статьи 291.11 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации подлежат отмене с направлением дела на новое рассмотрение в арбитражный суд первой инстанции.

При новом рассмотрении дела суду следует учесть правовые позиции, сформулированные в постановлениях № 36, 25, оценить приведенные доводы заявителя о нарушении его прав, а также о квалификации Контракта с учетом требований статьи 431 ГК РФ и содержащихся в постановлении № 54 разъяснений, на основании установленных обстоятельств принять законное и обоснованное решение, правильно применив нормы материального и процессуального права.

Руководствуясь статьями 167, 170, 291.11–291.15 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации, Судебная коллегия по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации,

&lt;center&gt;определила:&lt;/center&gt;

решение Арбитражного суда города Москвы от 20.04.2018, постановление Девятого арбитражного апелляционного суда от 20.09.2018, постановление Арбитражного суда Московского округа от 22.01.2019 и определение Арбитражного суда Московского округа от 19.03.2019 по делу № А40-51902/2017 отменить, направить дело на новое рассмотрение в Арбитражный суд города Москвы.

Настоящее определение вступает в законную силу со дня его вынесения и может быть обжаловано в порядке надзора в Верховный Суд Российской Федерации в трехмесячный срок.
{{^}}
{| class='vtop outdent' style='width:100%'
{{tr}} Председательствующий судья {{td}} А.Н. Маненков
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} О.В. Киселева
{{tr}} 
{{tr}} Судья {{td}} Г.Г. Попова
|}</text>
      <sha1>owbv44dcu6gvpplu2xbr5rswxi66j7w</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Женский вестник (1904—1918)/1907</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231483</id>
    <revision>
      <id>5758262</id>
      <parentid>5758090</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T16:46:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Baraban-uragan</username>
        <id>121071</id>
      </contributor>
      <origin>5758262</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13454" sha1="trv4l72w78v649gbz7byabrwzka4q1l" xml:space="preserve">{{Отексте
|КАЧЕСТВО=нет
|НЕТ_АВТОРА=
|НАЗВАНИЕ=[[Женский вестник (1904—1918)|Женский вестник]]
|ЧАСТЬ=1907&amp;nbsp;год
|ДРУГОЕ=
|ПРЕДЫДУЩИЙ=[[../1906|1906]]
|СЛЕДУЮЩИЙ=[[../1908|1908]]
|ИСТОЧНИК = Женский вестник за 1907 г., [[:File:Женский вестник 1907 №1.pdf|№ 1]], [[:File:Женский вестник 1907 №2.pdf|№ 2]], [[:File:Женский вестник 1907 №3.pdf|№ 3]], [[:File:Женский вестник 1907 №4.pdf|№ 4]], [[:File:Женский вестник 1907 №5-6.pdf|№ 5-6]], [[:File:Женский вестник 1907 №7-8.pdf|№ 7-8]], [[:File:Женский вестник 1907 №9.pdf|№ 9]], [[:File:Женский вестник 1907 №10.pdf|№ 10]], [[:File:Женский вестник 1907 №11.pdf|№ 11]], [[:File:Женский вестник 1907 №12.pdf|№ 12]]
|ЛИЦЕНЗИЯ=PD-RusEmpire
}}__NOTOC__

{{tocline|[[#I|I]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#II|II]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#III|III]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IV|IV]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#V-VI|V-VI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#VII-VIII|VII-VIII]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#IX|IX]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#X|X]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XI|XI]]&amp;nbsp;•&amp;nbsp;[[#XII|XII]]}}

=== I ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №1.pdf}}
* Женщины, объединяйтесь! (стр. 1—2)
* Е. Никитина. Возвращение с войны (рассказ) (стр. 2—7)
* М. И. Покровская. Какие лозунги должны объединять женщин. Реферат, прочитанный на собрании женской прогрессивной партии 14 ноября 1906 г. (стр. 7—12)
* Леонид Мищенко. О женщинах-воздухоплавательницах (стр. 12—15)
* Е. В. Фукс. Йессе и Мария. Роман баронессы {{comment|Хандель-Мацетти|Энрика фон Хандель-Маццетти, австрийская писательница}} ''(начало)'' (стр. 15—19)
* Иванова. О выборах в петербургскую городскую думу (стр. 19)
* М. И. Покровская. Специальная и личная гигиена. Торговля женщинами (стр. 20—24)
* X. Финские женщины (стр. 24—25)
* М. В. Безобразова. Июньские дни в Версали (стр. 25—27)
* К сорокалетнему юбилею писательской деятельности Элизы Оржешко. Женщина в общественной жизни (стр. 27—29)
* Женская прогрессивная партия (стр. 29—30)
* Письмо в редакцию (стр. 30)
* Библиография (стр. 30—31)
* Хроника (стр. 31)
* Объявления (стр. 31—32)

=== II ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №2.pdf}}
* Женщины, обращайтесь в Государственную Думу с протестом против своего бесправия и с требованием политической и гражданской равноправности с мужчинами (стр. 33—34)
* М. И. Покровская. Как крестьянки добивались земли и воли. Рассказ (стр. 34—40)
* Лада. Стихотворение (стр. 40)
* Иванова. Женское движение среди русских работниц (стр. 41—43)
* Е. В. Фукс. Йессе и Мария. Роман баронессы Хандель-Мацетти ''(продолжение)'' (стр. 43—46)
* Женщины на службе (стр. 46—48)
* Оценка женского и мужского труда на сельских работах (стр. 48—49)
* {{comment|Ирма фон Тролл-Боростиани|Irma von Troll-Borostyani, австрийская писательница и активистка женского движения}}. Вырождение — бедствие нашего времени. Пер. с нем. М. Д. Рогович (стр. 49—53)
* М. Рогович. Письмо в редакцию (стр. 53—54)
* М. В. Женский вопрос (стр. 54—55)
* М. Б. О ссылке женщин на поселение во Франции (стр. 55)
* Из воспоминаний об Ибсене (стр. 55—57)
* Е. Федорова. Корреспонденция из провинции (стр. 57—58)
* Афоризмы {{comment|Анзельмы Гейне|Anselma Heine, немецкая писательница}} (стр. 58)
* Времена года женщины (стр. 58)
* Библиография (стр. 58—59)
* Ответы на вопросы (стр. 59)
* Хроника (стр. 59—63)
* Объявления (стр. 64)

=== III ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №3.pdf}}
* М. И. Покровская. Социальная и личная гигиена.  Л. Н. Толстой о значении русской революции (стр. 65—68)
* К. Пронина. Матрена. Рассказ (стр. 68—71)
* О. Ермаковская. Византийские образованные женщины ''(начало)'' (стр. 71—74)
* Е. В. Фукс. Йессе и Мария. Роман баронессы Хандель-Мацетти ''(окончание)'' (стр. 74—78)
* М. И. Покровская. Что делать женщинам для достижения равноправия с мужчинами. Реферат, прочитанный в собрании женской прогрессивной партии 2 Февраля 1907 г. ''(начало)'' (стр. 78—82)
* [[Автор:Эллен Каролина Софья Кей|Эллен Кэй]] о Горьком. Пер. с нем. М. Д. Рогович (стр. 82—85)
* X. Борьба за политические права женщин в Англии (стр. 85—86)
* Письма крестьянок (стр. 87—88)
* Женская прогрессивная партия (стр. 88—89)
* М. Д. Не-Белинская. Библиография. Литература по женскому вопросу (стр. 89—92)
* Хроника (стр. 92—96)

=== IV ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №4.pdf}}
* М. И. Покровская. Что делать женщинам для достижения равноправности с мужчинами ''(окончание)'' (стр. 97—99)
* Ольга Некрасова. Жизнь прекрасна (стр. 99—104)
* Н. В. Чехов. Как законодательным путем улучшить положение женщины-крестьянки (стр. 104—107)
* О. Ермаковская. Византийские образованные женщины ''(продолжение)'' (стр. 107—110)
* К. Абкович. Феминизм во Франции (стр. 110—116)
* {{comment|М. Безобразова|Вероятно, Мария Владимировна Безобразова, философ, журналистка, феминистка}}. Наше 19-е Февраля (стр. 116—117)
* Е. В. Фукс. Матильда Серао. Из личных воспоминаний (стр. 117—119)
* N. N. Нужен ли протест (стр. 119—121)
* Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 121—123)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 123—125)
* Хроника (стр. 125—128)

=== V-VI ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №5-6.pdf}}
* М. И. Покровская. Защитники и противники равноправия женщин в первой Государственной Думе ''(начало)'' (стр. 129—133)
* Юлия Ленская. Эдла. Очерк (стр. 133—139)
* О. Ермаковская. Византийские образованные женщины ''(окончание)'' (стр. 139—143)
* К. Абкович. Феминизм во Франции ''(продолжение)'' (стр. 143—146)
* Е. В. Фукс. Совместное воспитание обоих полов: из книги {{comment|Марии Мартин|Marie Martin, немецкая писательница и феминистка}} (стр. 146—149)
* Равноправие женщин в Государственной Думе (стр. 149—151)
* Иванова. Отклики из провинции (стр. 151—153)
* М. Н. Ермолова (стр. 153—155)
* М. В. Библиография: литература по женскому вопросу (стр. 155—156)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 156—158)
* Петиция в Государственную думу (стр. 158—159)
* Ответы на вопросы (стр. 159)
* Известия (стр. 159—160)

=== VII-VIII ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №7-8.pdf}}
* М. И. Покровская. Новый избирательный закон (стр. 161—163)
* С. Кавелин. Фекла в городе. Очерк (стр. 163—167)
* Е. В. Фукс. Совместное воспитание обоих полов. Из книги Марии Мартин ''(окончание)'' (стр. 167—170)
* X. Женщины и парламент (стр. 170—174)
* М. И. Покровская. Защитники и противники равноправия женщин в первой Государственной Думе ''(окончание)'' (стр. 174—176)
* Ксения Абкович. Феминизм во Франции ''(окончание)'' (стр. 177—179)
* М. В. Корреспонденция из Парижа (стр. 179—181)
* Ан. Волкова. Женские университеты в Америке (стр. 181—182)
* Юбилей Елизы Оржешко (стр. 182—183)
* Собрание отдела избирательных прав (стр. 183—184)
* Библиография (стр. 184—185)
* Крестьяне о равноправии женщин (стр. 185—187)
* Ответы редакции (стр. 187)
* Известия (стр. 187—192)
* Объявления (стр. 193)

=== IX ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №9.pdf}}
* М. И. Покровская. Наши институты (стр. 193—200)
* В. Ф. Минувшие дни. Стихотворение в прозе (стр. 200—201)
* Проф. [[Автор:Николай Михайлович Кулагин|Н. Кулагин]]. Женский вопрос с биологической точки зрения ''(начало)'' (стр. 201—205)
* Ан. Волкова. Женские тюрьмы в Америке (стр. 205—206)
* М. Рогович. Немецкое общество этической культуры (стр. 206—208)
* М. И. Покровская. Охрана женского труда во Франции (стр. 208—211)
* X. Женщины и парламент (стр. 212—214)
* Иванова. Равноправие женщин в земстве (стр. 214—217)
* Клуб женской прогрессивной партии (стр. 217—218)
* Библиография (стр. 218—220)
* Ответы редакции (стр. 220)
* Известия (стр. 220—224)
* От редакции (стр. 224)
* Защитники и противники равноправия женщин в Первой государственной думе (стр. 225—231)
* Объявления (стр. 232)

=== X ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №10.pdf}}
* М. И. Покровская. Проституция и бесправие женщин (стр. 225—231)
* Н. Зинченко. Больная любовь. Психо-патологический эскиз с французского (стр. 231—237)
* Проф. Н. Кулагин. Женский вопрос с точки зрения биологов (продолжение) (стр. 237—241)
* Фреда Штейнгоф. Мораль феминизма. Пер. с нем. М. Рогович (стр. 241—243)
* Е. В. Фукс. Элизабет Баррет-Браунинг (стр. 243—244)
* X. Женское движение в Болгарии (стр. 244—246)
* М. В. Международный женский конгресс социал-демократической партии в Штутгарте (стр. 246—247)
* Служба телефонисток (стр. 247—248)
* Библиография (стр. 248—249)
* Ответы редакции (стр. 249)
* Известия (стр. 249—256)
* Объявления (стр. 257)

=== XI ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №11.pdf}}

=== XII ===
{{Источник|Женский вестник 1907 №12.pdf}}</text>
      <sha1>trv4l72w78v649gbz7byabrwzka4q1l</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Русский вестник 011 1857 Oxford.pdf/475</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231560</id>
    <revision>
      <id>5758280</id>
      <parentid>5757586</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T17:51:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5758280</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3070" sha1="dl2p6tz4vhswq0guy3c1ru2njmbwgdl" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
И осмѣявшіе стремленья
Любви мечтательной твоей,
Узнаютъ жгучія мученья
Въ крови родившихся страстей;

И будутъ, млѣя въ жаждѣ страстной,
Искать божественной любви
Подъ этой маской вѣчно ясной,
Подъ этой граціей змѣи.

Напрасно! нѣтъ!… Одинъ ужъ лопнетъ,
Тотъ посягнетъ открыто красть,
Острогъ за третьимъ дверь захлопнетъ,
Кто пулю въ лобъ… благая часть!..

Одна — владычицею міра
Она лишь блескомъ залита —
Спокойный профиль… взглядъ вампира,
И неподвижные уста…
&lt;/poem&gt;
{{right|{{sc|А. Майковъ.}}}}
&lt;section end=&quot;Majkow&quot;/&gt;
&lt;!-- #*#*#*#*#--&gt;
&lt;section begin=&quot;Eleanor&quot;/&gt;
{{ВАР|{{heading|35|Исповѣдь королевы Элеоноры}}
{{heading|3|Старинная англійская баллада.}}
{{bc/s}}&lt;poem&gt;
Семь дней Леонора больная лежитъ,
{{indent|2}}И въ тяжкомъ, предсмертномъ страданьѣ,
Изъ Франціи только двухъ иноковъ ждетъ —
{{indent|2}}Принесть имъ души покаянье.

Король призываетъ троихъ изъ вельмож:
{{indent|2}}«Я тайну свою вам открою:
Я самъ исповѣдовать стану жену;
{{indent|2}}Графъ-маршалъ! ты будешь со мною.»

— Монархъ! пощадите! графъ-маршалъ въ отвѣтъ:
{{indent|2}}Не дайте мнѣ вашего гнѣва
Всю силу узнать, если что̀ мнѣ во вредъ
{{indent|2}}Повѣдаетъ вамъ королева!»
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{bc/e}}&lt;/noinclude&gt;&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{heading|35|Исповедь королевы Элеоноры}}
{{heading|3|Старинная английская баллада}}
{{bc/s}}&lt;poem&gt;
Семь дней Леонора больная лежит,
{{indent|2}}И в тяжком, предсмертном страданье,
Из Франции только двух иноков ждёт —
{{indent|2}}Принесть им души покаянье.

Король призывает троих из вельмож:
{{indent|2}}«Я тайну свою вам открою:
Я сам исповедовать стану жену;
{{indent|2}}Граф-маршал! ты будешь со мною.»

— Монарх! Пощадите! — граф-маршал в ответ. —
{{indent|2}}Не дайте мне вашего гнева
Всю силу узнать, если что мне во вред
{{indent|2}}Поведает вам королева!»
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{bc/e}}&lt;/noinclude&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>dl2p6tz4vhswq0guy3c1ru2njmbwgdl</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758289</id>
      <parentid>5758280</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:41:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5758289</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3070" sha1="76emou0hbiv17cvdfh6rkyp6nlcb46r" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;poem&gt;
И осмѣявшіе стремленья
Любви мечтательной твоей,
Узнаютъ жгучія мученья
Въ крови родившихся страстей;

И будутъ, млѣя въ жаждѣ страстной,
Искать божественной любви
Подъ этой маской вѣчно ясной,
Подъ этой граціей змѣи.

Напрасно! нѣтъ!… Одинъ ужъ лопнетъ,
Тотъ посягнетъ открыто красть,
Острогъ за третьимъ дверь захлопнетъ,
Кто пулю въ лобъ… благая часть!..

Одна — владычицею міра
Она лишь блескомъ залита —
Спокойный профиль… взглядъ вампира,
И неподвижные уста…
&lt;/poem&gt;
{{right|{{sc|А. Майковъ.}}}}
&lt;section end=&quot;Majkow&quot;/&gt;
&lt;!-- #*#*#*#*#--&gt;
&lt;section begin=&quot;Eleanor&quot;/&gt;
{{ВАР|{{heading|35|Исповѣдь королевы Элеоноры}}
{{heading|3|Старинная англійская баллада.}}
{{bc/s}}&lt;poem&gt;
Семь дней Леонора больная лежитъ,
{{indent|2}}И въ тяжкомъ, предсмертномъ страданьѣ,
Изъ Франціи только двухъ иноковъ ждетъ —
{{indent|2}}Принесть имъ души покаянье.

Король призываетъ троихъ изъ вельмож:
{{indent|2}}«Я тайну свою вам открою:
Я самъ исповѣдовать стану жену;
{{indent|2}}Графъ-маршалъ! ты будешь со мною.»

— Монархъ! пощадите! графъ-маршалъ въ отвѣтъ:
{{indent|2}}Не дайте мнѣ вашего гнѣва
Всю силу узнать, если что̀ мнѣ во вредъ
{{indent|2}}Повѣдаетъ вамъ королева!»
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{bc/e}}&lt;/noinclude&gt;&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{heading|35|Исповедь королевы Элеоноры}}
{{heading|3|Старинная английская баллада}}
{{bc/s}}&lt;poem&gt;
Семь дней Леонора больная лежит,
{{indent|2}}И в тяжком, предсмертном страданье,
Из Франции только двух иноков ждёт —
{{indent|2}}Принесть им души покаянье.

Король призывает троих из вельмож:
{{indent|2}}«Я тайну свою вам открою:
Я сам исповедовать стану жену;
{{indent|2}}Граф-маршал! Ты будешь со мною.»

— Монарх! Пощадите! — граф-маршал в ответ. —
{{indent|2}}Не дайте мне вашего гнева
Всю силу узнать, если что мне во вред
{{indent|2}}Поведает вам королева!»
&lt;/poem&gt;&lt;noinclude&gt;{{bc/e}}&lt;/noinclude&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>76emou0hbiv17cvdfh6rkyp6nlcb46r</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Русский вестник 011 1857 Oxford.pdf/476</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231561</id>
    <revision>
      <id>5758292</id>
      <parentid>5757589</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:43:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <origin>5758292</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4864" sha1="m5whhkfkbyi9ewcb3dfmg9pk3hninif" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{bc/s}}&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|&lt;poem&gt;

«Не бойся, графъ-маршалъ! я честью клянусь,
{{indent|2}}Тебя не постигнетъ опала,
Что̀ бъ ни было тутъ между мной и женой,
{{indent|2}}И что̀ бы она ни сказала.

«Мы черныя рясы надѣнемъ съ тобой,
{{indent|2}}Закроемъ лицо капишономъ,
И въ этомъ нарядѣ предстанемъ больной
{{indent|2}}При ложѣ ея золоченомъ.»

Король и графъ-маршалъ одѣлись, идутъ
{{indent|2}}Безмолвно, въ притворномъ смиреньѣ;
Предъ ними три отрока свѣчи несутъ,
{{indent|2}}За ними весь клиръ въ облаченьѣ.

Пришли, и съ молитвой предстали больной,
{{indent|2}}Съ почтеньемъ предъ нею склонились.
«Къ тебѣ, королева, изъ Франціи мы
{{indent|2}}На зовъ твой усердный явились.»

— Когда вы тѣ старцы, которыхъ я жду,
{{indent|2}}Принять васъ готова и рада;
Но если вы здѣшніе, наши, попы,
{{indent|2}}То мнѣ васъ и даромъ не надо.

«Мы тѣ, королева, которыхъ узрѣть
{{indent|2}}Сама ты явила желанье;
Чрезъ море къ тебѣ мы нарочно пришли
{{indent|2}}Принять отъ тебя покаянье.»

— Ахъ! первый мой грѣхъ — онъ мнѣ душу давилъ
{{indent|2}}Сильнѣе, больнѣе недуга:
Графъ-маршалъ мнѣ тайнымъ любовникомъ былъ,
{{indent|2}}Дороже, милѣе супруга.

«Великій то грѣхъ! восклицаетъ король:
{{indent|2}}Пошли тебѣ Богъ отпущенье!»
«Аминь!» повторяетъ графъ-маршалъ за нимъ
{{indent|2}}Чуть слышно, въ сердечномъ смущеньѣ.

— Не скрою отъ васъ и втораго грѣха;
{{indent|2}}Его я свершить не успѣла:
Былъ ядъ у меня приготовленъ, — его
{{indent|2}}Поднесть королю я хотѣла.
&lt;/poem&gt;&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
&lt;poem&gt;

«Не бойся, граф-маршал! Я честью клянусь,
{{indent|2}}Тебя не постигнет опала,
Что б ни было тут между мной и женой,
{{indent|2}}И что бы она ни сказала.

Мы чёрные рясы наденем с тобой,
{{indent|2}}Закроем лицо капюшоном,
И в этом наряде предстанем больной
{{indent|2}}При ложе её золочёном.»

Король и граф-маршал оделись, идут
{{indent|2}}Безмолвно, в притворном смиренье;
Пред ними три отрока свечи несут,
{{indent|2}}За ними весь клир в облаченье.

Пришли, и с молитвой предстали больной,
{{indent|2}}С почтеньем пред нею склонились.
«К тебе, королева, из Франции мы
{{indent|2}}На зов твой усердный явились.»

— Когда вы те старцы, которых я жду,
{{indent|2}}Принять вас готова и рада;
Но если вы здешние, наши, попы,
{{indent|2}}То мне вас и даром не надо.

«Мы те, королева, которых узреть
{{indent|2}}Сама ты явила желанье;
Чрез море к тебе мы нарочно пришли
{{indent|2}}Принять от тебя покаянье.»

— Ах! первый мой грех — он мне душу давил
{{indent|2}}Сильнее, больнее недуга:
Граф-маршал мне тайным любовником был,
{{indent|2}}Дороже, милее супруга.

«Великий то грех! — восклицает король —
{{indent|2}}Пошли тебе Бог отпущенье!»
«Аминь!» — повторяет граф-маршал за ним
{{indent|2}}Чуть слышно, в сердечном смущенье.

— Не скрою от вас и второго греха;
{{indent|2}}Его я свершить не успела:
Был яд у меня приготовлен, — его
{{indent|2}}Поднесть королю я хотела.
&lt;/poem&gt;}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;{{bc/e}}
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>m5whhkfkbyi9ewcb3dfmg9pk3hninif</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 2 (2026).pdf/44</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231656</id>
    <revision>
      <id>5758325</id>
      <parentid>5757839</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T21:04:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <origin>5758325</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4915" sha1="1wu6x7zsyttss0n709b48pfji7ovp4c" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ratte&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{Колонтитул||44|}}&lt;/noinclude&gt;в силу закона для наступления правовых последствий, связанных с переходом прав на имущество, подлежащих государственной регистрации.

Нормы законодательства о банкротстве, ограничивающие возможность должника самостоятельно распоряжаться принадлежащим ему имуществом, направлены на обеспечение сохранности конкурсной массы и недопущение ее выбытия в обход установленных законом процедур.

Пунктом 5 статьи 213&lt;sup&gt;25&lt;/sup&gt; Федерального закона от 26 октября 2002 г. № 127-ФЗ «О несостоятельности (банкротстве)» (далее также – Закон о банкротстве) установлено, что с даты признания гражданина банкротом все права в отношении имущества, составляющего конкурсную массу, в том числе на распоряжение им, осуществляются только финансовым управляющим от имени гражданина и не могут осуществляться гражданином лично.

В силу пункта 7 статьи 213&lt;sup&gt;25&lt;/sup&gt; Закона о банкротстве регистрация перехода или обременения прав гражданина на имущество осуществляется только на
основании заявления финансового управляющего. Поданные до этой даты заявления гражданина не подлежат исполнению.

Из указанных норм следует, что с момента признания гражданина банкротом он приобретает специальный правовой статус должника-банкрота, а его имущество, в том числе исключительные права на товарные знаки, включается в конкурсную массу, управление которой осуществляется финансовым управляющим в интересах гражданина и его кредиторов.

Поскольку на момент открытия процедуры реализации имущества правообладателя переход исключительных прав на товарные знаки не был зарегистрирован в установленном порядке, они вошли в конкурсную массу должника (пункт 1 статьи 213&lt;sup&gt;25&lt;/sup&gt; Закона о банкротстве).

При таких обстоятельствах вывод судов о возможности регистрации перехода исключительных прав при отсутствии заявления финансового управляющего противоречит нормам законодательства о банкротстве, устанавливающим специальный порядок распоряжения имуществом должника, и фактически означал бы выбытие актива из конкурсной массы в обход установленного законом порядка.

При отсутствии заявления финансового управляющего государственная регистрация перехода исключительных прав была юридически невозможна, в связи с чем отказ Роспатента соответствовал требованиям закона. 

{{right|''Определение № 305-ЭС25-11634''}}
{{^}}
{{c|'''Споры, связанные с применением законодательства об обращении с твердыми коммунальными отходами'''}}
{{^}}
'''20. Если орган регулирования тарифов установил для разных групп потребителей различные способы отражения величины предельного единого тарифа на услуги регионального оператора по обращению с ТКО (с НДС и без учета НДС), следует исходить из того,'''&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1wu6x7zsyttss0n709b48pfji7ovp4c</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Брандт Я. Самоучитель китайского письменного языка. Том 1. (1914).djvu/79</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231710</id>
    <revision>
      <id>5758400</id>
      <parentid>5758167</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:07:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>не хватает ширины</comment>
      <origin>5758400</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="12212" sha1="no0mwrnr9r2f092bbj52xvrh486h56j" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{nop}}
{{heading|4|m=1.5em|5. Горы.}}

Выступающія и возвышенныя (пространства на землѣ) всѣ суть горы: одиночныя-ли {{КафаровПопов-формат1|(或)}} (это) вершины, прекрасныя въ своемъ одиночествѣ {{КафаровПопов-формат1|(獨秀),}} отвѣсно поднимающіяся на тысячи футовъ, или-же горныя цѣпи и вершины, волнообразно извивающіяся на тысячи верстъ безъ перерыва. Изъ горъ {{КафаровПопов-формат1|(之}} въ зн. родит. {{nobr|пад.{{КафаровПопов-формат1|)}}}} большія {{КафаровПопов-формат1|(大者)}} обыкновенно богаты дремучими лѣсами и часто заключаютъ въ себѣ {{КафаровПопов-формат1|(其中)}} золото и разные минералы (соб. относящееся къ золоту и камню), (что) поистинѣ (есть) источникъ огромныхъ доходовъ.

Во всѣхъ нашихъ сѣверо-западныхъ провинціяхъ много высокихъ горъ и горныхъ хребтовъ; (но) жители не умѣютъ (соб. не знаютъ) эксплоатировать лѣса и избѣгаютъ разработки горныхъ богатствъ; оставляютъ добро втунѣ (соб. въ землѣ), а сами сидятъ и бѣдствуютъ. Развѣ-же это не странно?

{{heading|5|m=1.5em|Часть грамматическая.}}

{{heading|4|m=1.5em|7. Частицы вопросительныя и восклицательныя}}

{{center|{{КафаровПопов-формат1|(疑問字}} ''и-вэнь-цзы''⁴, {{КафаровПопов-формат1|疑拒字}} ''и-цзюй-цзы''⁴, {{КафаровПопов-формат1|贊歎字}} ''цзань-тань-цзы''⁴{{КафаровПопов-формат1|)}}}}

Китайскій письменный стиль весьма изобилуетъ частицами вопросительными и восклицательными.

Къ частицамъ этимъ относятся:

{| style=&quot;text-align: left; white-space: nowrap&quot;
|width=&quot;25%&quot;| {{КафаровПопов-формат1|何}}{{fsp}}''хэ''²,
|width=&quot;25%&quot;| {{КафаровПопов-формат1|胡}}{{fsp}}''ху''²,
|width=&quot;25%&quot;| {{КафаровПопов-формат1|盍}}{{fsp}}''хэ''²,
|width=&quot;25%&quot;| {{КафаровПопов-формат1|曷}}{{fsp}}''хэ''²
|-
| {{КафаровПопов-формат1|奚}}{{fsp}}''си''²,
| {{КафаровПопов-формат1|耶}}{{fsp}}''ѣ''³,
| {{КафаровПопов-формат1|歟}}{{fsp}}''юй''²,
| {{КафаровПопов-формат1|乎}}{{fsp}}''ху''¹
|-
| {{КафаровПопов-формат1|詎}}{{fsp}}''цзюй''⁴,
| {{КафаровПопов-формат1|豈}}{{fsp}}''ци''³,
| {{КафаровПопов-формат1|諸}}{{fsp}}''чжу''¹,
| {{КафаровПопов-формат1|焉}}{{fsp}}''янь''¹
|-
| {{КафаровПопов-формат1|烏}}{{fsp}}''у''²,
| {{КафаровПопов-формат1|哉}}{{fsp}}''цзай''¹,
| {{КафаровПопов-формат1|夫}}{{fsp}}''фу''¹,
| {{КафаровПопов-формат1|安}}{{fsp}}''ань''¹
|}
{{noindent|а также многія соединенія этихъ ч‑цъ съ другими іероглифами, объясня{{опечатка2|е|е|пропущена буква}}мыя по мѣрѣ встрѣчи.}}

{{heading|4|m=1.5em|Примѣры употребленія частицъ вопросительныхъ и восклицательныхъ}}

{| class=&quot;reader12&quot; lang=&quot;{{КафаровПопов-язык1}}&quot;
| 振 ||class=&quot;number2&quot;| 10 || 本 || 芸 || 審{{КафаровПопов-запятая|3}} || 不 || 稍 || 輙 || 學 || 雞 ||class=&quot;number&quot;| 3 ||class=&quot;number&quot;| 1
|-
| 興{{КафаровПопов-запятая|1}} || 何 || 業{{КафаровПопов-запятая|4}} || 人{{КафаровПопов-запятая|2}} ||class=&quot;number&quot;| 8 || 勝{{КафаровПопов-запятая}} || 有 || 得 || 何 || 何 || 電 || 天
|-
|class=&quot;number2&quot;| 12 || 爲 || 而 || 之 || 爲 || 抑 || 所 || 咎{{КафаровПопов-запятая|4,}} || 必 || 必 || 氣 || 何
|-
| 工 || 衰 || 務 || 田 || 何 || 何 || 能{{КафаровПопов-запятая|2,}} || 抑 || 皆 || 用 || 燈 || 𤍠{{КафаровПопов-запятая|4}}
|-
| 藝 || 敗{{КафаровПопов-запятая|4}} || 他{{КафаровПопов-запятая|1}} ||class=&quot;number&quot;| 9 || 舍 || 自 || 一 || 何 || 官 || 牛 || 何 ||class=&quot;number&quot;| 2
|-
| 之 ||class=&quot;number2&quot;| 11 || 人 || 爲 || 己 || 量 || 若 || 鹵 || 費{{КафаровПопов-запятая|4}} || 刀{{КафаровПопов-запятая|1}} || 亮{{КафаровПопов-запятая|4}} ||lang=&quot;{{КафаровПопов-язык1|4}}&quot;| 花
|-
| 不 || 何 || 之 || 何 || 田{{КафаровПопов-запятая|2}} || 之 || 無{{КафаровПопов-запятая|2}} || 莽{{КафаровПопов-запятая|3}} ||class=&quot;number&quot;| 6 ||class=&quot;number&quot;| 5 ||class=&quot;number&quot;| 4 || 何
|-
| 精 || 爲 || 業 || 荒 || 而 || 不 || 事 ||class=&quot;number&quot;| 7 || 動 || 游{{КафаровПопов-запятая|2}} || 殺 || 香{{КафаровПопов-запятая|1}}
|}
{{^|3em}}
{| class=&quot;reader12&quot; lang=&quot;{{КафаровПопов-язык1}}&quot;
|class=&quot;number2&quot;| 23 ||class=&quot;number2&quot;| 21 || 之 || 美 || 也 || 何 || 何 || 得 || 光 ||rowspan=&quot;10&quot;|
{| class=&quot;reader-embed&quot;
| 遠{{КафаровПопов-запятая|2}}
|-
| 故
|-
| 也
|-
| class=&quot;number2&quot;| 14
|-
| 夏
|-
| 日
|-
| 之
|-
| 𤍠
|-
| 何{{КафаровПопов-запятая|2}}
|-
| 也{{КафаровПопов-запятая}}
|-
| 日
|}
| 冬 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}}
|-
| 道 || 天 || 說{{КафаровПопов-запятая|1}} || 而 ||class=&quot;number2&quot;| 19 || 者 || 者 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 直 || 日 || 也{{КафаровПопов-запятая}}
|-
| 德 || 何 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 上{{КафаровПопов-запятая|4}} || 吾 || 爲 || 爲 || 則{{КафаровПопов-запятая}} || 射{{КафаровПопов-запятая|4}} || 之 || 工
|-
| 之 || 能 || 以 || 之 || 中 || 專 || 是{{КафаровПопов-запятая|4}} || 教 || 故 || 寒 || 人
|-
| 士{{КафаровПопов-запятая|4}} || 及{{КафаровПопов-запятая|1}} || 能 ||class=&quot;number2&quot;| 20 || 國 || 心{{КафаровПопов-запятая|1,}} ||class=&quot;number2&quot;| 17 || 育 || 也 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 不
|-
| 何{{КафаровПопов-запятая|2}} ||class=&quot;number2&quot;| 22 || 若 || 吾 || 何{{КафаровПопов-запятая|2}} || 心 || 何 || 不 ||class=&quot;number2&quot;| 15 || 也{{КафаровПопов-запятая}} || 識
|-
| 有 || 弱 || 是 || 不 || 以 || 不 || 者 || 廣{{КафаровПопов-запятая|3}} || 人 || 也 || 字{{КафаровПопов-запятая|4}}
|-
| 私 || 何 || 之 || 解 || 能 || 二 || 爲 || 故 || 才 || 球 || 故
|-
| 心 || 敵 || 迷 || 鬼 || 跨 || 用{{КафаровПопов-запятая|4}} || 非{{КафаровПопов-запятая|4}} || 也 || 不 || 距 || 也
|-
| || 強{{КафаровПопов-запятая|2}} || 人{{КафаровПопов-запятая|2}} || 神 || 歐 || 是 ||class=&quot;number2&quot;| 18 ||class=&quot;number2&quot;| 16 || 易 || 日 ||class=&quot;number2&quot;| 13
|}

{{heading|4|m=1.5em|Объяснение словъ.}}
&lt;div class=&quot;noindent&quot;&gt;
{{КафаровПопов-формат1|疑}}{{fsp}}''и''² (103) — сомнѣваться, подозрѣвать, бояться; какъ будто.

{{КафаровПопов-формат0|疑問}}{{fsp}}''и-вэнь''⁴ — недоумѣвать, спрашивать съ сомнѣніемъ.

{{КафаровПопов-формат1|拒}}{{fsp}}''цзюй''⁴ (64/204) — отражать, противиться, сопротивляться.

{{КафаровПопов-формат0|疑拒}}{{fsp}}''и-цзюй''⁴ — возражать нерѣшительно, осторожно оспаривать.

{{КафаровПопов-формат1|贊､賛}}{{fsp}}''цзань''⁴ (154) — помогать; хвалить, одобрять (въ послѣднемъ значеніи употребляется вмѣсто {{КафаровПопов-формат1|讚}} ''цзань''⁴).

{{КафаровПопов-формат0|贊歎}}{{fsp}}''цзань-тань''⁴ —хвалить, одобрять.

{{КафаровПопов-формат0|電氣}}{{fsp}}''дянь''⁴-''ци'' — электричество.

{{КафаровПопов-формат1|殺}}{{fsp}}''ша''¹ (79) — ''убивать'', отрѣзать; очень, крайне; прибавлять.

{{КафаровПопов-формат0|何必}}{{fsp}}''хэ-би''⁴ — къ чему? зачѣмъ.

{{КафаровПопов-формат1|刀}}{{fsp}}''дао''¹ (18) — ножъ, сабля; десть (бумаги).

{{КафаровПопов-формат0|游學}}{{fsp}}''ю''²-''сюэ'' — ѣхать заграницу учиться.

{{КафаровПопов-формат1|官}}{{fsp}}''гуань''¹ (40) — чиновникъ; оффиціальный, казенный; публичный, гражданскій.

{{КафаровПопов-формат1|費}}{{fsp}}''фэй''⁴ (154/250) — тратить; расходы.

{{КафаровПопов-формат0|官費}}{{fsp}}''гуань-фэй''⁴ — казенные расходы, казенныя средства.

{{КафаровПопов-формат0|抑何}}{{fsp}}''и-хэ''² — какъ однако! какъ-же!

{{КафаровПопов-формат1|鹵}}{{fsp}}''лу''³ (197) — соль; грубый.

{{КафаровПопов-формат1|莽}}{{fsp}}''манъ''³ (140) — заросль; грубый.

{{КафаровПопов-формат0|鹵莽}}{{fsp}}''лу-манъ''³ — грубый, нетактичный.

{{КафаровПопов-формат0|一若}}{{fsp}}''и-жо''⁴ — одинаково, все равно, какъ-бы.

{{КафаровПопов-формат0|自量}}{{fsp}}''цзы-лянъ''⁴ — собственныя силы.

{{КафаровПопов-формат1|審}}{{fsp}}''шэнь''³ (40) — изучать, изслѣдовать, ''соображать'', ''судить''.

{{КафаровПопов-формат0|爲何}}{{fsp}}''вэй-хэ''² — зачѣмъ? для чего?

{{КафаровПопов-формат1|舍}}{{fsp}}''шэ''⁴ (135/638) — хижина, кровъ; жить, пребывать. Съ чтеніемъ ''шэ''³ — ''бросать'', откладывать, выпускать.

{{КафаровПопов-формат1|芸}}{{fsp}}''юнь''⁴ (140/921) — полоть.

{{КафаровПопов-формат0|何爲}}{{fsp}}''хэ-вэй''⁴ — зачѣмъ? почему? какой? какъ считать?

{{КафаровПопов-формат1|衰}}{{fsp}}''шуай''¹ (145) — упадокъ, ослабленіе.

{{КафаровПопов-формат0|衰敗}}{{fsp}}''шуай-бай''⁴ — ослабѣвать, приходить въ упадокъ.

{{КафаровПопов-формат0|振興}}{{fsp}}''чжэнь-синъ''¹ — развиваться, разростаться.
&lt;/div&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
{{колонтитул|152||153 {{smaller|20*}}}}
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>no0mwrnr9r2f092bbj52xvrh486h56j</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231770</id>
    <revision>
      <id>5758194</id>
      <parentid>5758067</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:47:25Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758194</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5873" sha1="sa70n2j8ithcz6u4r3xllwawehho2ee" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}


[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>sa70n2j8ithcz6u4r3xllwawehho2ee</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758195</id>
      <parentid>5758194</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:48:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758195</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="6938" sha1="sihhhf5u0242stkocdeb569glmynftk" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>sihhhf5u0242stkocdeb569glmynftk</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758196</id>
      <parentid>5758195</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:01:26Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758196</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7600" sha1="3rjoei08rdbh6ot0bbzthxyrvqou8ev" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>3rjoei08rdbh6ot0bbzthxyrvqou8ev</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758205</id>
      <parentid>5758196</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:08:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758205</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="15547" sha1="dh5ydgo8bwieiqcyrrvxdatb03njub9" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>dh5ydgo8bwieiqcyrrvxdatb03njub9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758206</id>
      <parentid>5758205</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:21:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758206</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="23630" sha1="c8absld0nunei75bb4nm34il9fppbey" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>c8absld0nunei75bb4nm34il9fppbey</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758213</id>
      <parentid>5758206</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758213</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24694" sha1="ff7zt3q3lwcj3f1fm9uzok43nkzoutn" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>ff7zt3q3lwcj3f1fm9uzok43nkzoutn</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758222</id>
      <parentid>5758213</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:41:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758222</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="24623" sha1="ahh19vf9yxfeu5051ypjckkvfpgwt1k" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>ahh19vf9yxfeu5051ypjckkvfpgwt1k</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758223</id>
      <parentid>5758222</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:49:47Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758223</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="28454" sha1="kwdakpfsk8kzsmpxwo8veeaej7pdttp" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

* По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
** За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>kwdakpfsk8kzsmpxwo8veeaej7pdttp</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758227</id>
      <parentid>5758223</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:05:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758227</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="29993" sha1="ap3llwuc5639m4cot1z54p56c59jsop" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>ap3llwuc5639m4cot1z54p56c59jsop</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758230</id>
      <parentid>5758227</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:10:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758230</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31266" sha1="azz39mmo9t13ryw8n700q6gzftxksf2" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства.
 
Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Количество белков, жиров и калорий животного происхождения&lt;br&gt;в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г.
|-
| Белки — граммов || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г.
|-
| Белки || 60 || 38
|-
| Жиры || 85 || 66
|-
| Калории || 37 || 20
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>azz39mmo9t13ryw8n700q6gzftxksf2</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758231</id>
      <parentid>5758230</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:11:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758231</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="31280" sha1="5gnu05ygtl9ssx0ih7a0el8k790wtlr" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства.
 
Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Количество белков, жиров и калорий животного происхождения&lt;br&gt;в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г.
|-
| Белки — граммов || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г.
|-
| Белки || 60 || 38
|-
| Жиры || 85 || 66
|-
| Калории || 37 || 20
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>5gnu05ygtl9ssx0ih7a0el8k790wtlr</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758232</id>
      <parentid>5758231</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:18:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758232</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="32491" sha1="0qqe6ns5bvi7ou783oemxghgy4ndvr0" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства.
 
Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Количество белков, жиров и калорий животного происхождения&lt;br&gt;в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г.
|-
| || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г.
|-
| Белки || 60 || 38
|-
| Жиры || 85 || 66
|-
| Калории || 37 || 20
|}

Недостаточность в пищевом рационе населения СССР продуктов животного происхождения, овощей и бахчевых, фруктов и ягод подтверждается и сопоставлением нормы фактического потребления населением СССР отдельных продуктов в 1954 году с научными нормами (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Хлебные продукты || 121 || 180 || 149
|-
| Картофель || 114 || 153 || 134
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 66 || 47
|-
| Фрукты и ягоды || 98 || 13 || 13
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 65  || 32 || 49
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 8,9 || 48
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 175 || 32
|-
| Яйца — штук|| 350 || 84 || 24
|-
| Сахар || 31,4 || 21 || 67
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>0qqe6ns5bvi7ou783oemxghgy4ndvr0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758233</id>
      <parentid>5758232</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:30:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758233</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="36948" sha1="sl328e09mbyq3nbf69csbtlq9mrb6yz" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства.
 
Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Количество белков, жиров и калорий животного происхождения&lt;br&gt;в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г.
|-
| || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г.
|-
| Белки || 60 || 38
|-
| Жиры || 85 || 66
|-
| Калории || 37 || 20
|}

Недостаточность в пищевом рационе населения СССР продуктов животного происхождения, овощей и бахчевых, фруктов и ягод подтверждается и сопоставлением нормы фактического потребления населением СССР отдельных продуктов в 1954 году с научными нормами (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Хлебные продукты || 121 || 180 || 149
|-
| Картофель || 114 || 153 || 134
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 66 || 47
|-
| Фрукты и ягоды || 98 || 13 || 13
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 65  || 32 || 49
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 8,9 || 48
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 175 || 32
|-
| Яйца — штук|| 350 || 84 || 24
|-
| Сахар || 31,4 || 21 || 67
|}

Резко отстает от научных норм фактическое потребление молока и молочных продуктов, мяса, рыбы и яиц, что приводит к большому недостатку в пищевом рационе полноценного животного белка, жиров и витамина А. Низкое потребление овощей и фруктов является причиной значительного дефицита витамина С.
 
Недостаток белка и витаминов А и С уменьшает сопротивляемость человеческого организма заболеваниям и угрожает нормальному развитию детей и подростков.
 
Восполнить в ближайшие годы недостаток указанных пищевых веществ возможно путем значительного развития высокопродуктивного свиноводства и птицеводства, значительного повышения удойности коров и резкого увеличения посевных площадей под бобовыми и масличными культурами, а также под овощами. Наряду с этим следует значительно расширить промышленное производство синтетической аскорбиновой кислоты и препаратов витамина А.
 
Если принять проекты планов производства и заготовок продуктов животноводства на 1955-1960 годы, разработанные и принятые республиками по выполнению решений январского Пленума ЦК КПСС, то в 1960 году уровень потребления несельскохозяйственным населением мяса и сала будет - 64 кг, молока и молочных продуктов в переводе на молоко - 342 кг и яиц - 205 штук.
 
Ниже приводятся данные о душевых нормах потребления, которые сложатся в 1960 году в сравнении с научными нормами и фактическим потреблением 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;3&quot; | Душевые нормы потребления
|-
| || Научные нормы || Фактические&lt;br&gt;нормы&lt;br&gt; 1954 г. || нормы 1960 г.,&lt;br&gt;вытекающие из&lt;br&gt;планов,&lt;br&gt;принятых союзными&lt;br&gt;республиками
|-
| Мясо и сало — кг || 65 || 32 || 64
|-
| Молоко и молочные продукты — кг || 540 || 175 || 342
|-
| Яйца — штук || 350 || 84 || 205
|}

По мясу и салу в 1960 году уже будет достигнут уровень норм Института питания, а по молоку и яйцам - эти нормы не будут достигнуты.
 
Выше рассматривался вопрос о питании всего населения СССР. Потребление несельскохозяйственного населения отличается от потребления сельскохозяйственного населения. Питание населения по отдельным союзным республикам также различно.
 
Различие в питании несельскохозяйственного и сельскохозяйственного населения показано в следующей таблице (на душу за 1954 год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Несельскохозяйственное&lt;br&gt;население !! Сельскохозяйственное&lt;br&gt;население
|-
| Хлебные продукты || 169 || 193
|-
| Картофель || 126 || 187
|-
| Мясо и мясные продукты || 36  || 27
|-
| Рыба и рыбные продукты || 14 || 3
|-
| Молоко и молочные продукты || 174 || 176
|-
| Яйца — штук|| 88 || 78
|-
| Сахар || 30 || 8
|}

[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>sl328e09mbyq3nbf69csbtlq9mrb6yz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758234</id>
      <parentid>5758233</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:33:56Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758234</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="39331" sha1="owvxib0118zgeh540bp5ui0ilyikja9" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства.
 
Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Количество белков, жиров и калорий животного происхождения&lt;br&gt;в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г.
|-
| || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г.
|-
| Белки || 60 || 38
|-
| Жиры || 85 || 66
|-
| Калории || 37 || 20
|}

Недостаточность в пищевом рационе населения СССР продуктов животного происхождения, овощей и бахчевых, фруктов и ягод подтверждается и сопоставлением нормы фактического потребления населением СССР отдельных продуктов в 1954 году с научными нормами (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Хлебные продукты || 121 || 180 || 149
|-
| Картофель || 114 || 153 || 134
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 66 || 47
|-
| Фрукты и ягоды || 98 || 13 || 13
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 65  || 32 || 49
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 8,9 || 48
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 175 || 32
|-
| Яйца — штук|| 350 || 84 || 24
|-
| Сахар || 31,4 || 21 || 67
|}

Резко отстает от научных норм фактическое потребление молока и молочных продуктов, мяса, рыбы и яиц, что приводит к большому недостатку в пищевом рационе полноценного животного белка, жиров и витамина А. Низкое потребление овощей и фруктов является причиной значительного дефицита витамина С.
 
Недостаток белка и витаминов А и С уменьшает сопротивляемость человеческого организма заболеваниям и угрожает нормальному развитию детей и подростков.
 
Восполнить в ближайшие годы недостаток указанных пищевых веществ возможно путем значительного развития высокопродуктивного свиноводства и птицеводства, значительного повышения удойности коров и резкого увеличения посевных площадей под бобовыми и масличными культурами, а также под овощами. Наряду с этим следует значительно расширить промышленное производство синтетической аскорбиновой кислоты и препаратов витамина А.
 
Если принять проекты планов производства и заготовок продуктов животноводства на 1955-1960 годы, разработанные и принятые республиками по выполнению решений январского Пленума ЦК КПСС, то в 1960 году уровень потребления несельскохозяйственным населением мяса и сала будет - 64 кг, молока и молочных продуктов в переводе на молоко - 342 кг и яиц - 205 штук.
 
Ниже приводятся данные о душевых нормах потребления, которые сложатся в 1960 году в сравнении с научными нормами и фактическим потреблением 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;3&quot; | Душевые нормы потребления
|-
| || Научные нормы || Фактические&lt;br&gt;нормы&lt;br&gt; 1954 г. || нормы 1960 г.,&lt;br&gt;вытекающие из&lt;br&gt;планов,&lt;br&gt;принятых союзными&lt;br&gt;республиками
|-
| Мясо и сало — кг || 65 || 32 || 64
|-
| Молоко и молочные продукты — кг || 540 || 175 || 342
|-
| Яйца — штук || 350 || 84 || 205
|}

По мясу и салу в 1960 году уже будет достигнут уровень норм Института питания, а по молоку и яйцам - эти нормы не будут достигнуты.
 
Выше рассматривался вопрос о питании всего населения СССР. Потребление несельскохозяйственного населения отличается от потребления сельскохозяйственного населения. Питание населения по отдельным союзным республикам также различно.
 
Различие в питании несельскохозяйственного и сельскохозяйственного населения показано в следующей таблице (на душу за 1954 год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Несельскохозяйственное&lt;br&gt;население !! Сельскохозяйственное&lt;br&gt;население
|-
| Хлебные продукты || 169 || 193
|-
| Картофель || 126 || 187
|-
| Мясо и мясные продукты || 36  || 27
|-
| Рыба и рыбные продукты || 14 || 3
|-
| Молоко и молочные продукты || 174 || 176
|-
| Яйца — штук|| 88 || 78
|-
| Сахар || 30 || 8
|}

Калорийность пищевого рациона сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения почти одинакова, но в рационе несельскохозяйственного населения больше мяса, рыбы, яиц и сахара. Сельскохозяйственное население недостаток этих продуктов восполняет большим потреблением хлеба и картофеля.
 
Особый интерес представляет анализ питания населения по союзным республикам. По суммарной калорийности всех продуктов питания в 1954 году республики располагаются в таком - нисходящем - порядке:
 
Эстонская ССР - 3081 калорий

Латвийская ССР - 3059 &quot;

Литовская ССР - 2960 &quot;

Грузинская ССР - 2921 &quot;

РСФСР - 2834 &quot;

БССР - 2770 &quot;

Азербайджанская ССР - 2762 &quot;

УССР - 2727 &quot;

Казахская ССР - 2721 &quot;

Туркменская ССР - 2666 &quot;

Таджикская ССР - 2666 &quot;

Узбекская ССР - 2646 &quot;

Молдавская ССР - 2621 &quot;

Киргизская ССР - 2615 &quot;

Армянская ССР - 2594 &quot;
 
По суммарной калорийности питание населения по отдельным республикам отличается незначительно и даже в республике с максимальным потреблением (Эстонская ССР) калорийность питания выше, чем в республике с относительно наименьшим потреблением (Армянская ССР), только на 19 процентов. Естественноисторические условия и особенности экономики оказали сильное влияние на состав пищевого рациона по отдельным республикам, что видно из следующих данных о потреблении населения за 1954 год (на душу в год - килограммов):


[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>owvxib0118zgeh540bp5ui0ilyikja9</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758243</id>
      <parentid>5758234</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:59:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <origin>5758243</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="40767" sha1="72ycz21xujsvgiezzl51gsn9kxb7vot" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину об уровне потребления основных продовольственных и промышленных товаров в СССР на душу населения
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Советская жизнь. 1945-1953 / Составители Е.Ю. Зубкова, Л.П.
Кошелева, ГА. Кузнецова, А.И. Минюк, Л.А. Роговая. М.: «Российская политическая энциклопедия» (РОССПЭН), 2003. 720 с. |место =М. |год =2003 |страницы =119-134 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = RusGov
}}

&lt;center&gt;'''Доклад ЦСУ СССР, Института экономики Академии наук СССР'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и Института питания Академии медицинских наук СССР Н.А. Булганину'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''об уровне потребления основных продовольственных'''&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;'''и промышленных товаров в СССР на душу населения'''&lt;/center&gt;
{{Подпись|3 октября 1955 г.&lt;br&gt;СОВ. СЕКРЕТНО.}}
ПРЕДСЕДАТЕЛЮ СОВЕТА МИНИСТРОВ СССР

товарищу БУЛГАНИНУ Н.А.


&lt;center&gt;&lt;u&gt;Уровень душевого потребления основных продовольственных&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и промышленных товаров в настоящее время в СССР&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;и главных капиталистических странах в сопоставлении&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;&lt;u&gt;с научными нормами питания&lt;/u&gt;&lt;/center&gt;
&lt;center&gt;(поручение от 15 августа 1955 г.)&lt;/center&gt;

ЦСУ СССР с участием Института экономики Академии наук СССР и Института питания Академии медицинских наук СССР подготовил и представляет доклад об уровне душевого потребления основных продовольственных и промышленных товаров.

В докладе характеризуется уровень и изменение питания советского народа, питание населения в главных капиталистических странах, уровень питания населения СССР в сопоставлении с научными нормами питания, особенности питания сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения и питания по союзным республикам, уровень и динамика потребления основных промышленных товаров.

Уровень и рост потребления населения СССР предопределяется ростом производства, ростом национального дохода. В Советском государстве систематически возрастает масса материальных благ, необходимых для удовлетворения потребностей народа, систематически возрастает масса продуктов, идущих в личное потребление трудящихся. Неуклонно повышается материальный и культурный уровень населения.

Важнейшим показателем роста материального благосостояния советского народа является рост душевого потребления продовольственных и промышленных товаров.

Изменение структуры и уровня питания населения СССР за время с 1913 года по 1954 год характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! 1913&amp;nbsp;г. !! 1928&amp;nbsp;г. !! 1937&amp;nbsp;г. !! 1940&amp;nbsp;г. !! 1950&amp;nbsp;г. !! 1954&amp;nbsp;г.&lt;br&gt;&lt;small&gt;(предварительные)&lt;/small&gt;
|-
| Хлебные&amp;nbsp;продукты&amp;nbsp;(хлеб&amp;nbsp;в&lt;br&gt;переводе на муку,&amp;nbsp;мука,&lt;br&gt;крупа,&amp;nbsp;макаронные&amp;nbsp;изделия) || 200 || 214 || 192 || 195 || 172 || 180
|-
| картофель || 75 || 130 || 151 || 118 || 241 || 153
|-
| овощи и бахчевые || 40 || 72 || 78 || 67 || 51 || 66
|-
| мясо и сало (с гольем) || 27 || 32 || 18 || 24 || 26 || 32
|-
| рыба и рыбные продукты || 6,7 || 3,5 || 5,6 || 5,1 || 7,0 || 8,9
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 154 || 182 || 138 || 143 || 172 || 175
|-
| яйца — штук || 48 || 60 || 43 || 54 || 60 || 84
|-
| масло растительное || н[ет] с[ведений] || 2,6 || 2,0 || 2,3 || 2,7 || 4,8
|-
| сахар || 8,1 || 7,5 || 13,8 || 8,7 || 11,6 || 20,9
|}

При общей оценке состояния и развития питания, прежде всего следует отметить положительный характер изменений: растет потребление сахара, рыбы, яиц, мяса и сала, молока и молочных продуктов. Однако, рост потребления продуктов животноводства является недостаточным, а по сравнению с 1928 годом, потребление мяса и сала не изменилось, потребление же молока и молочных продуктов даже несколько понизилось.
 
Неблагополучное положение с потреблением продуктов животноводства объясняется тем, что по ряду продуктов питания производство на душу населения еще не достигло уровня 1928 года.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;6&quot; | Производство на душу населения — килограммов
|-
|  || 1913&amp;nbsp;г. || 1928&amp;nbsp;г. || 1937&amp;nbsp;г. || 1940&amp;nbsp;г. || 1950&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Зерновые культуры || 549 || 489 || 587 || 498 || 449 || 387
|-
| Картофель || 167 || 310 || 354 || 396 || 488 || 387
|-
| Овощи и бахчевые || 43 || 105 || 125 || 97 || 60 || 76
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 29 || 33 || 18 || 24 || 27 || 32
|-
| Молоко || 176 || 207 || 157 || 175 || 195 || 197
|-
| Яйца — штук || 73 || 72 || 49 || 64 || 65 || 89
|}

В 1954 году производство мяса и сала находилось почти на уровне 1928 года, а производство молока ниже 1928 года на 5 процентов. Обеспеченность населения продуктивным скотом на 1 января 1954 года была ниже, чем на 1 января 1928 года.
 
На 1 января 1928 года в расчете на 100 душ населения СССР было крупного рогатого скота 40 голов, в том числе коров - 20 голов, овец и коз - 71 голова, свиней - 15 голов, а на 1 января 1954 года было крупного рогатого скота - 28 голов, в том числе коров - 13 голов, овец и коз - 59 голов и свиней - 17 голов.
 
Процесс роста в пищевом рационе населения СССР картофеля следует рассматривать с двух сторон. Во-первых, картофель стал внедряться в пищевой рацион населения тех районов, где до революции картофель или не сеялся, или сеялся в небольшом количестве. Так, при общем росте посевных площадей под картофелем, по сравнению с 1913 годом, в целом по СССР в 2,1 раза, посевные площади под картофелем в районах Урала возросли в 6,2 раза, в районах Западной Сибири - в 5,4 раза, в районах Восточной Сибири - в 6,2 раза, в районах Дальнего Востока - в 9,3 раза, в районах Средней Азии - в 3,5 раза. В этом случае рост потребления картофеля является положительным. С другой стороны население СССР вынуждено было резко увеличить потребление картофеля во время войны, когда картофель был заменителем недостающего хлеба. Этот рост потребления картофеля был вынужденным. Поэтому после войны потребление картофеля значительно понизилось при одновременном росте других - более ценных - продуктов питания, но и в настоящее время уровень потребления картофеля остается еще высоким.
 
По сравнению с питанием населения в дореволюционной России питание населения в 1954 году значительно улучшилось. Потребление населением СССР в 1954 году в расчете на душу по отношению к дореволюционному периоду составило (в процентах):

Хлебные продукты - 90

Картофель - 204

Овощи и бахчевые - 165

Мясо и сало - 119

Рыба и рыбные продукты - 133

Молоко и молочные продукты в молоке - 114

Яйца - 175

Сахар - 258

По сравнению с дореволюционным временем питание населения СССР и по количеству и по качеству улучшилось: значительно выросло потребление овощей и бахчевых, яиц, рыбы и сахара, на 14-19 процентов выросло потребление молока и молочных продуктов, мяса и мясных продуктов. При этом следует учесть, что труд рабочих и крестьян в настоящее время значительно механизирован и требует меньших затрат энергии. До революции труд крестьян, составлявших основную массу населения царской России, был связан с большой затратой энергии: на косьбе затраты энергии достигали 7300 калорий, у пахаря плугом - 5242 калорий, на вязке снопов - 4957 калорий.
 
В настоящее время свыше 80 процентов всех сельскохозяйственных работ производит МТС. У трактористов и комбайнеров затраты энергии определяются, примерно, в 3200-3500 калорий в сутки.

Труд промышленных рабочих в еще больших размерах механизирован и поэтому в настоящее время рабочие затрачивают энергии значительно меньше, чем до революции.
 
Затем, средние данные о питании населения царской России, равно как и других капиталистических стран, выведены из разнородных величин, характеризующих потребление различных классов общества - буржуазия и трудящихся.
 
Поэтому еще ярче выступят достижения в области питания, если сопоставить современное питание рабочих и крестьян СССР с питанием рабочих и крестьян дореволюционной России. Такое сопоставление можно произвести по материалам обследования бюджетов рабочих и крестьян. Следует оговорить, что в дореволюционный период бюджетные обследования проводились по небольшому количеству семей, по ограниченной территории и бюджетным обследованием охватывались более зажиточные группы рабочих и крестьян. Но сопоставление по однородным группам населения при всех недостатках материалов дореволюционных бюджетных обследований, все же дает более правильную характеристику изменения питания населения.
 
По бюджетам рабочих приводятся данные о питании нефтяников г. Баку, текстильщиков Богородска Московской губернии, Середского района Владимирской губернии и Ленинграда.
 
Данные о питании крестьян приводятся по бюджетам крестьян Харьковской, Вологодской, Вятской и Воронежской губерниям. За 1954 год взяты данные по территории, сопоставимой с дореволюционным периодом.
 
Материалы бюджетов показывают, что питание рабочих и крестьян в 1954 году в среднем на душу составило по отношению к дореволюционному периоду (в процентах):

''Таблица''

По указанным выше районам до революции было обследовано788 бюджетов семей рабочих и 958 бюджетов семей крестьян-бедняков и середняков. При небольшом количестве обследованных бюджетов приведенные данные не могут претендовать на строгую точность, но они совершенно правильно показывают, что в рабочих и крестьянских семьях значительно выросло, по сравнению с дореволюционным периодом, потребление высококачественных продуктов питания - овощей и бахчевых, мяса и сала, молока и молочных продуктов, яиц и сахара.
 
Во время войны питание населения СССР ухудшилось, однако уже к 1950 году довоенный уровень питания был превзойден и в последующие годы он систематически повышался. В 1954 году потребление населения СССР по отношению к 1940 году составило (в процентах):
 
Хлебные продукты - 92

Картофель - 130

Овощи и бахчевые - 99

Мясо и сало - 133

Рыба и рыбные продукты - 175

Молоко и молочные продукты в молоке - 122

Яйца - 156

Масло растительное - 209

Сахар - 240

По главным капиталистическим странам - США, Франции и Англии - нет надежных прямых данных о потреблении, и для характеристики потребления населения этих стран взяты данные о ресурсах для продовольственного потребления населения.
 
Размер и изменение ресурсов для продовольственного потребления в США приводятся в следующей таблице (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

По сравнению с довоенным периодом в США выросли ресурсы для продовольственного потребления мяса и яиц, незначительно (на 3-5 процентов) увеличились ресурсы овощей и фруктов, не изменились ресурсы рыбы и сахара, в то же время понизились на 11 процентов ресурсы молока и молочных продуктов, также значительно понизились ресурсы хлебных продуктов и картофеля. Существенно, что в США после войны понизился качественный состав потребленных жиров (в процентах):

''Таблица''

Систематически понижается в жирах доля масла животного, которое замещается менее ценными жирами.
 
Во Франции уровень и изменение ресурсов для продовольственного потребления характеризуется следующими данными (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

В 1953/54 году во Франции выросли, по сравнению с довоенным периодом, ресурсы для продовольственного потребления молока и молочных продуктов на 5 процентов, мяса и сала - на 11 процентов, выросли ресурсы яиц, сахара, фруктов и ягод. Понизились ресурсы рыбы, несколько ниже довоенного ресурсы для продовольственного потребления овощей и бахчевых, картофеля и хлебных продуктов.
 
Значительно ухудшилось, по сравнению с довоенным временем, питание населения Англии, что видно из следующих данных о ресурсах для продовольственного потребления (на душу в год - килограммов):

''Таблица''

На 23 процента понизились в 1953/54 году, по с сравнению с довоенным периодом, ресурсы для потребления молока и молочных продуктов, ресурсы мяса понизились за это время на 12 процентов, рыбы - на 29 процентов, фруктов - на 2 процента и хлебных продуктов на 3 процента; незначительно повысились ресурсы сахара и овощей, на 21 процент выросли ресурсы картофеля. Таким образом, в Англии одновременно с уменьшением норм питания идет процесс замещения высококачественных продуктов питания более низшими по качеству продуктами. Это подтверждается также и ухудшением состава потребляемых жиров (в процентах):

''Таблица''

Ресурсы для продовольственного потребления в капиталистических странах только косвенным образом характеризуют потребление населения, т.к. в условиях капитализма ресурсы продовольствия могут значительно отличаться от потребления при отсутствии платежеспособного спроса. В СССР продовольственные ресурсы для потребления почти равны фактическому потреблению трудящихся. Затем, в капиталистических странах продовольственные ресурсы относятся ко всем классам капиталистического общества, а, как известно, эксплуататорские классы значительно больше, чем трудящиеся, потребляют высококачественные продукты - мясо, молоко, жиры, фрукты и т.п.
 
Поэтому вполне допустимо соизмерение продовольственных ресурсов в расчете на душу населения по капиталистическим странам, при сравнении же продовольственных ресурсов в капиталистических странах с потреблением населения в СССР всегда иметь в виду несопоставимость этих данных. Сравнение этих данных показывает, насколько фактическое потребление населения СССР отличается от предельно возможного потребления населением в капиталистических странах при условии полной реализации населению продовольственных ресурсов в целях потребления.

{| class=&quot;wikitable&quot;
!! rowspan=&quot;2&quot; | &amp;nbsp; !! rowspan=&quot;2&quot; |Потребление&lt;br&gt;в СССР&lt;br&gt;в 1954 г.&lt;br&gt;на душу&lt;br&gt;килограммов !! colspan=&quot;3&quot; | Ресурсы для продовольственного&lt;br&gt;потребления на душу килограммов:
|-
| США&lt;br&gt;в 1953г. || Англия&lt;br&gt;в 1953/54 г. || Франция&lt;br&gt;в 1953/54 г.
|-
| Хлебные продукты || 180 || 82 || 96 || 126
|-
| Картофель || 153 || 48 || 100 || 123
|-
| Овощи и бахчевые || 66 || 137** || 57 || 140
|-
| Фрукты и ягоды || 13 || 90** || 45 || 44
|-
| Мясо и сало (вес туши, включая голье) || 32 || 88 || 57 || 70
|-
| Рыба и рыбные продукты || 9 || 11 || 11 || 8
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке* || 175 || 315 || 315 || 298
|-
| Яйца — штуки || 84 || 389 || 198 || 185
|-
| Сахар || 21 || 44 || 47 || 29
|}

&lt;nowiki&gt;*&lt;/nowiki&gt; По США за 1952 год, по Англии и Франции за 1952/53 год.
&lt;nowiki&gt;**&lt;/nowiki&gt; За 1952 год.

В пищевом рационе населения СССР, по сравнению с ресурсами для продовольственного потребления в капиталистических странах, больше хлебных продуктов и картофеля и меньше овощей и бахчевых, фруктов и ягод и особенно продуктов животного происхождения.
 
Среди капиталистических стран наиболее высокий уровень и качественный состав ресурсов для продовольственного потребления на душу населения - в США. По сравнению с Англией и Францией в продовольственных ресурсах США больше мяса, молока и молочных продуктов, яиц, фруктов и ягод.
 
Вместе с тем следует подчеркнуть, что в то время как в Советском Союзе происходит неуклонный рост потребления наиболее ценных продуктов питания - продуктов животноводства, в США при росте потребления мяса и яиц понижается потребление молока и молочных продуктов, во Франции - при росте потребления мяса, молока и яиц - понижается потребление рыбы, в Англии - понижается потребление мяса, молока, яиц и рыбы. Это видно из следующих данных:

''Таблица''

Качественный состав питания населения СССР ниже, чем рекомендуется по научным нормам.

Научные нормы питания разработаны Институтом питания Академии медицинских наук СССР по отдельным возрастным группам. Для получения норм питания в среднем на душу нормы по отдельным возрастным группам должны быть взвешены по доле каждой возрастной группы во всей численности населения.
 
Приводимые товарищем Хрущевым Н.С. на сентябрьском Пленуме ЦК КПСС (1953 г.) данные о научных нормах питания были исчислены Институтом питания Академии медицинских наук СССР путем взвешивания по населению 1939 года; эти нормы несколько отличаются от норм, полученных взвешиванием по возрастной структуре населения 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Научные нормы, полученные взвешиванием&lt;br&gt;по возрастной структуре населения
|-
|  || 1939&amp;nbsp;г. || 1954&amp;nbsp;г.
|-
| Хлебные продукты || 121 || 130
|-
| Картофель || 114 || 112
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 147
|-
| Мясо и сало (включая голье) || 65 || 66
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 555
|-
| Яйца — штук || 350 || 388
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 19
|-
| Сахар || 31,4 || 32
|}

В населении 1954 года повысилась доля взрослого населения и поэтому норма питания увеличилась по тем продуктам, по которым норма для питания взрослого населения выше, чем для других возрастных групп. В дальнейшем докладе приводятся научные нормы Института питания, названные товарищем Хрущевым Н.С.
 
Ниже приводится сопоставление фактических норм питания населения СССР с научными физиологическими нормами, разработанными Институтом питания Академии медицинских наук СССР (на душу в сутки):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Белки — граммов || 105 || 78 || 74
|-
| Жиры &quot; || 99 || 57 || 58
|-
| Углеводы &quot; || 415 || 480 || 116
|-
| Калории || 3053 || 2814 || 92
|-
| Витамин А || 3257  || 1635 || 50
|-
| &quot; В1 — миллиграммов || 1,9 || 2,06 || 108
|-
| &quot; В2 &quot; || 2 || 1,55 || 78
|-
| &quot; С &quot; || 54 || 33 || 61
|-
| &quot; РР &quot; || 16,2 || 17,9 || 110
|}

Приведенные данные показывают, что об[ъ]ем фактического питания, выраженный в калориях, на 8 процентов ниже рекомендуемого. Однако, в пищевом рационе населения СССР совершенно недостаточно представлены продукты, содержащие белки, жиры, витамины А и С, т.е. овощи и бахчевые, фрукты и ягоды и продукты животноводства.
 
Доля белков, жиров и калорий животного происхождения в фактическом потреблении за 1954 год ниже, чем рекомендуется по научным нормам:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;2&quot; | Количество белков, жиров и калорий животного происхождения&lt;br&gt;в % ко всему количеству белков, жиров и калорий в 1954 г.
|-
| || Научные нормы || Фактическое потребление в 1954 г.
|-
| Белки || 60 || 38
|-
| Жиры || 85 || 66
|-
| Калории || 37 || 20
|}

Недостаточность в пищевом рационе населения СССР продуктов животного происхождения, овощей и бахчевых, фруктов и ягод подтверждается и сопоставлением нормы фактического потребления населением СССР отдельных продуктов в 1954 году с научными нормами (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Научные нормы !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в 1954 г. !! Фактическое&lt;br&gt;потребление&lt;br&gt;в % к научным&lt;br&gt;нормам
|-
| Хлебные продукты || 121 || 180 || 149
|-
| Картофель || 114 || 153 || 134
|-
| Овощи и бахчевые || 141 || 66 || 47
|-
| Фрукты и ягоды || 98 || 13 || 13
|-
| Мясо и сало (с гольем) || 65  || 32 || 49
|-
| Рыба и рыбные продукты || 18,6 || 8,9 || 48
|-
| Молоко и молочные продукты в молоке || 540 || 175 || 32
|-
| Яйца — штук|| 350 || 84 || 24
|-
| Сахар || 31,4 || 21 || 67
|}

Резко отстает от научных норм фактическое потребление молока и молочных продуктов, мяса, рыбы и яиц, что приводит к большому недостатку в пищевом рационе полноценного животного белка, жиров и витамина А. Низкое потребление овощей и фруктов является причиной значительного дефицита витамина С.
 
Недостаток белка и витаминов А и С уменьшает сопротивляемость человеческого организма заболеваниям и угрожает нормальному развитию детей и подростков.
 
Восполнить в ближайшие годы недостаток указанных пищевых веществ возможно путем значительного развития высокопродуктивного свиноводства и птицеводства, значительного повышения удойности коров и резкого увеличения посевных площадей под бобовыми и масличными культурами, а также под овощами. Наряду с этим следует значительно расширить промышленное производство синтетической аскорбиновой кислоты и препаратов витамина А.
 
Если принять проекты планов производства и заготовок продуктов животноводства на 1955-1960 годы, разработанные и принятые республиками по выполнению решений январского Пленума ЦК КПСС, то в 1960 году уровень потребления несельскохозяйственным населением мяса и сала будет - 64 кг, молока и молочных продуктов в переводе на молоко - 342 кг и яиц - 205 штук.
 
Ниже приводятся данные о душевых нормах потребления, которые сложатся в 1960 году в сравнении с научными нормами и фактическим потреблением 1954 года:

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! colspan=&quot;3&quot; | Душевые нормы потребления
|-
| || Научные нормы || Фактические&lt;br&gt;нормы&lt;br&gt; 1954 г. || нормы 1960 г.,&lt;br&gt;вытекающие из&lt;br&gt;планов,&lt;br&gt;принятых союзными&lt;br&gt;республиками
|-
| Мясо и сало — кг || 65 || 32 || 64
|-
| Молоко и молочные продукты — кг || 540 || 175 || 342
|-
| Яйца — штук || 350 || 84 || 205
|}

По мясу и салу в 1960 году уже будет достигнут уровень норм Института питания, а по молоку и яйцам - эти нормы не будут достигнуты.
 
Выше рассматривался вопрос о питании всего населения СССР. Потребление несельскохозяйственного населения отличается от потребления сельскохозяйственного населения. Питание населения по отдельным союзным республикам также различно.
 
Различие в питании несельскохозяйственного и сельскохозяйственного населения показано в следующей таблице (на душу за 1954 год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Несельскохозяйственное&lt;br&gt;население !! Сельскохозяйственное&lt;br&gt;население
|-
| Хлебные продукты || 169 || 193
|-
| Картофель || 126 || 187
|-
| Мясо и мясные продукты || 36  || 27
|-
| Рыба и рыбные продукты || 14 || 3
|-
| Молоко и молочные продукты || 174 || 176
|-
| Яйца — штук|| 88 || 78
|-
| Сахар || 30 || 8
|}

Калорийность пищевого рациона сельскохозяйственного и несельскохозяйственного населения почти одинакова, но в рационе несельскохозяйственного населения больше мяса, рыбы, яиц и сахара. Сельскохозяйственное население недостаток этих продуктов восполняет большим потреблением хлеба и картофеля.
 
Особый интерес представляет анализ питания населения по союзным республикам. По суммарной калорийности всех продуктов питания в 1954 году республики располагаются в таком - нисходящем - порядке:
 
Эстонская ССР - 3081 калорий

Латвийская ССР - 3059 &quot;

Литовская ССР - 2960 &quot;

Грузинская ССР - 2921 &quot;

РСФСР - 2834 &quot;

БССР - 2770 &quot;

Азербайджанская ССР - 2762 &quot;

УССР - 2727 &quot;

Казахская ССР - 2721 &quot;

Туркменская ССР - 2666 &quot;

Таджикская ССР - 2666 &quot;

Узбекская ССР - 2646 &quot;

Молдавская ССР - 2621 &quot;

Киргизская ССР - 2615 &quot;

Армянская ССР - 2594 &quot;
 
По суммарной калорийности питание населения по отдельным республикам отличается незначительно и даже в республике с максимальным потреблением (Эстонская ССР) калорийность питания выше, чем в республике с относительно наименьшим потреблением (Армянская ССР), только на 19 процентов. Естественноисторические условия и особенности экономики оказали сильное влияние на состав пищевого рациона по отдельным республикам, что видно из следующих данных о потреблении населения за 1954 год (на душу в год - килограммов):

{| class=&quot;wikitable&quot;
!  !! Хлебные&lt;br&gt;продукты !! Картофель !! Мясо и&lt;br&gt;мясные&lt;br&gt;продукты,&lt;br&gt;включая&lt;br&gt;голье !! Молоко&lt;br&gt;и молочные&lt;br&gt;продукты в&lt;br&gt;молоке !! Яйца&lt;br&gt;(штук) !! Сахар
|-
| СССР || 180 || 153 || 32 || 175 || 84 || 21
|-
| РСФСР || 178 || 163 || 34 || 195 || 91 || 24
|-
| УССР || 178 || 159 || 34 || 153 || 87 || 19
|-
| БССР || 156 || 355 || 29 || 199 || 66 || 14
|-
| Казахская ССР || 178 || 77 || 31 || 162 || 76 || 17
|-
| Узбекская ССР || 204 || 13 || 13 || 60 || 31 || 11
|-
| Таджикская ССР || 214 || 34 || 16 || 71 || 30 || 15
|-
| Туркменская ССР || 195 || 19 || 21 || 89 || 26 || 16
|-
| Киргизская ССР || 191 || 61 || 25 || 99 || 49 || 12
|-
| Грузинская ССР || 230 || 41 || 22 || 125 || 53 || 17
|-
| Азербайджанская ССР || 202 || 43 || 18 || 124 || 61 || 21
|-
| Армянская ССР || 203 || 55 || 21 || 157 || 59 || 20
|-
| Молдавская ССР || 199 || 51 || 28 || 71 || 76 || 17
|-
| Латвийская ССР || 141 || 194 || 43 || 302 || 92 || 27
|-
| Литовская ССР || 149 || 268 || 42 || 259 || 106 || 16
|-
| Эстонская ССР || 152 || 178 || 49 || 275 || 136 || 30
|-
| Карело-Финская ССР || 198 || 147 || 25 || 153 || 32 || 28
|}


[[Категория:Экономика СССР]]</text>
      <sha1>72ycz21xujsvgiezzl51gsn9kxb7vot</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lume, lume, soro lume/Версия Петри Шолкана</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231801</id>
    <revision>
      <id>5758192</id>
      <parentid>5758175</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:44:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iurii.s</username>
        <id>83750</id>
      </contributor>
      <origin>5758192</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2653" sha1="dabfc5l3opuh969uw8fg5nt3ldxbcxq" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = mo
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1883
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Petrea Crețul Șolcan, ortografia originală)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}
{{poemx1|'''Lume, lume, soro lume'''&lt;br&gt;'''Мир, мир, сестра-мир'''|
Зелёный лист, терновник,
Мир, мир, сестра-мир,
Любо мне жить хорошо,
Мир, мир, сестра-мир,
Боюсь, что умру хоть завтра,
Мир, мир, сестра-мир,
Ведь таков мир — преходящий,
Для молодцев обманчивый,
Как вода текучая:
Один рождается, а другой умирает.

Зелёный лист, три калины,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне тобой пресытиться?
Мир, мир, сестра-мир,
Тобой я пресыщусь,
Когда прозвучит для меня доска,
Когда мне сделают коливу,
Когда на меня посыплется земля,
И поп мне прочтёт в головах с кадилом.

Мир, мир, что тебе до меня,
Ведь много тоски на тебе ещё лежит,
И если бы ты держал человека в цвету,
Но если придёт ему смерть, умрёт;
Сколько бы ни держался,
Всё равно пойдёт в свой черёд.
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>dabfc5l3opuh969uw8fg5nt3ldxbcxq</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758193</id>
      <parentid>5758192</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:46:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iurii.s</username>
        <id>83750</id>
      </contributor>
      <origin>5758193</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2653" sha1="mhg36l9jbxc7r5l6jl26pl0qe1o7x37" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = RO
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1883
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Petrea Crețul Șolcan, ortografia originală)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}
{{poemx1|'''Lume, lume, soro lume'''&lt;br&gt;'''Мир, мир, сестра-мир'''|
Зелёный лист, терновник,
Мир, мир, сестра-мир,
Любо мне жить хорошо,
Мир, мир, сестра-мир,
Боюсь, что умру хоть завтра,
Мир, мир, сестра-мир,
Ведь таков мир — преходящий,
Для молодцев обманчивый,
Как вода текучая:
Один рождается, а другой умирает.

Зелёный лист, три калины,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне тобой пресытиться?
Мир, мир, сестра-мир,
Тобой я пресыщусь,
Когда прозвучит для меня доска,
Когда мне сделают коливу,
Когда на меня посыплется земля,
И поп мне прочтёт в головах с кадилом.

Мир, мир, что тебе до меня,
Ведь много тоски на тебе ещё лежит,
И если бы ты держал человека в цвету,
Но если придёт ему смерть, умрёт;
Сколько бы ни держался,
Всё равно пойдёт в свой черёд.
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>mhg36l9jbxc7r5l6jl26pl0qe1o7x37</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758239</id>
      <parentid>5758193</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:56:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758239</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2674" sha1="e947xur0bkrgtik568fdmc55y7zvrea" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = RO
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1883
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Petrea Crețul Șolcan, ortografia originală)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Lume, lume, soro lume
}}
{{poemx1|'''Lume, lume, soro lume'''&lt;br&gt;'''Мир, мир, сестра-мир'''|
Зелёный лист, терновник,
Мир, мир, сестра-мир,
Любо мне жить хорошо,
Мир, мир, сестра-мир,
Боюсь, что умру хоть завтра,
Мир, мир, сестра-мир,
Ведь таков мир — преходящий,
Для молодцев обманчивый,
Как вода текучая:
Один рождается, а другой умирает.

Зелёный лист, три калины,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне тобой пресытиться?
Мир, мир, сестра-мир,
Тобой я пресыщусь,
Когда прозвучит для меня доска,
Когда мне сделают коливу,
Когда на меня посыплется земля,
И поп мне прочтёт в головах с кадилом.

Мир, мир, что тебе до меня,
Ведь много тоски на тебе ещё лежит,
И если бы ты держал человека в цвету,
Но если придёт ему смерть, умрёт;
Сколько бы ни держался,
Всё равно пойдёт в свой черёд.
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>e947xur0bkrgtik568fdmc55y7zvrea</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758241</id>
      <parentid>5758239</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:57:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758241</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2647" sha1="bfprtm1uj4fhrokx37u6tzp8cp7noor" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = RO
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1883
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Petrea Crețul Șolcan, ortografia originală)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q141769953
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Lume, lume, soro lume
}}
{{poemx1|'''Lume, lume, soro lume'''&lt;br&gt;'''Мир, мир, сестра-мир'''|
Зелёный лист, терновник,
Мир, мир, сестра-мир,
Любо мне жить хорошо,
Мир, мир, сестра-мир,
Боюсь, что умру хоть завтра,
Мир, мир, сестра-мир,
Ведь таков мир — преходящий,
Для молодцев обманчивый,
Как вода текучая:
Один рождается, а другой умирает.

Зелёный лист, три калины,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне тобой пресытиться?
Мир, мир, сестра-мир,
Тобой я пресыщусь,
Когда прозвучит для меня доска,
Когда мне сделают коливу,
Когда на меня посыплется земля,
И поп мне прочтёт в головах с кадилом.

Мир, мир, что тебе до меня,
Ведь много тоски на тебе ещё лежит,
И если бы ты держал человека в цвету,
Но если придёт ему смерть, умрёт;
Сколько бы ни держался,
Всё равно пойдёт в свой черёд.
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>bfprtm1uj4fhrokx37u6tzp8cp7noor</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758405</id>
      <parentid>5758241</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T09:24:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iurii.s</username>
        <id>83750</id>
      </contributor>
      <origin>5758405</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2659" sha1="mc9egfcfcaj9hz4zs0mp1pt887he05i" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = RO
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1883
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Petrea Crețul Șolcan, ortografia originală)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q141769953
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Lume, lume, soro lume
}}
{{poemx1|'''Lume, lume, soro lume'''&lt;br&gt;'''Мир, мир, сестра-мир'''|
Зелёный лист, терновник,
Мир, мир, сестра-мир,
Любо мне жить хорошо,
Мир, мир, сестра-мир.
Боюсь, что умру хоть завтра,
Мир, мир, сестра-мир,
Ведь таков мир — преходящий,
Молодцев обманывающий,
Как вода текучая:
Один рождается, а другой умирает.

Зелёный лист, три калины,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне пресытиться тобой?
Мир, мир, сестра-мир.
Тобой я пресыщусь,
Когда для меня прозвучит доска,
Когда мне сварят коливо,
Когда на меня посыплется земля,
И поп мне прочтёт
В головах с кадилом.

Мир, мир, что тебе до меня,
Ведь много тоски на тебе ещё лежит,
И пусть бы ты держал человека в цвету —
Но когда придёт к нему смерть, он умрёт;
Сколько бы ни держался,
Всё равно пойдёт в свой черёд.
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>mc9egfcfcaj9hz4zs0mp1pt887he05i</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lume, lume, soro lume/Версия Иона Крецу</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231802</id>
    <revision>
      <id>5758240</id>
      <parentid>5758176</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:56:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758240</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2645" sha1="hgw83j2n7fv02phr6twbxinrvljn0wz" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = ro
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1957
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Ion Crețu)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Lume, lume, soro lume
}}

{{poemx1|Lume, lume, soro lume|
Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне пресытиться тобой,
Когда мне пресытиться тобой,
Мир, сестра-мир?
Когда ж я откажусь от хлеба
И от стакана у губ?
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Тогда я пресыщусь,
Когда мне зазвучит доска,
Когда зазвучит доска,
Когда меня положат в могилу
И не буду я больше на земле,
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Я матерью и отцом
Не пресыщусь никогда,
Мир, сестра-мир!
Да и братьями, и сёстрами
Не пресыщусь, пока не умру,
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне пресытиться тобой,
Когда мне пресытиться тобой,
Мир, сестра-мир?
Когда ж я откажусь от хлеба
И от стакана у губ?
Мир, сестра-мир!
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>hgw83j2n7fv02phr6twbxinrvljn0wz</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758242</id>
      <parentid>5758240</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T15:57:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <origin>5758242</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2618" sha1="lvclhbah9dig8djrlj0ihklsf2qqjdd" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = ro
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1957
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Ion Crețu)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q141769953
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Lume, lume, soro lume
}}

{{poemx1|Lume, lume, soro lume|
Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне пресытиться тобой,
Когда мне пресытиться тобой,
Мир, сестра-мир?
Когда ж я откажусь от хлеба
И от стакана у губ?
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Тогда я пресыщусь,
Когда мне зазвучит доска,
Когда зазвучит доска,
Когда меня положат в могилу
И не буду я больше на земле,
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Я матерью и отцом
Не пресыщусь никогда,
Мир, сестра-мир!
Да и братьями, и сёстрами
Не пресыщусь, пока не умру,
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне пресытиться тобой,
Когда мне пресытиться тобой,
Мир, сестра-мир?
Когда ж я откажусь от хлеба
И от стакана у губ?
Мир, сестра-мир!
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>lvclhbah9dig8djrlj0ihklsf2qqjdd</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758389</id>
      <parentid>5758242</parentid>
      <timestamp>2026-10-20T07:50:21Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iurii.s</username>
        <id>83750</id>
      </contributor>
      <origin>5758389</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2643" sha1="5v13mdz120h4sxl1hvmgcx54zu21c7s" xml:space="preserve">{{Отексте
|НЕТ_АВТОРА=народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = 
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = 
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАСОЗДАНИЯ          = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ПЕРВАЯПУБЛИКАЦИЯ      = 
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = ro
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = 
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 1957
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
| ИСТОЧНИК              = [[s:ro:Lume, lume, soro lume (Ion Crețu)|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИДАННЫЕ            = Q141769953
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 100%
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-self
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = Lume, lume, soro lume
}}

{{poemx1|Lume, lume, soro lume|
Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Когда мне пресытиться тобой,
Когда мне пресытиться тобой,
Мир, сестра-мир?
Когда ж я откажусь от хлеба
И от стакана у губ?
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Тогда я пресыщусь,
Когда мне зазвучит доска,
Мир, сестра-мир!
Когда меня положат в могилу
И не буду я больше на земле,
Мир, сестра-мир!

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Ведь таков мир — преходящий,
Один рождается, а другой умирает,
Мир, сестра-мир!
Кто рождается — тот мается,
Кто умирает — тот гниёт,
Мир, сестра-мир.

Мир, мир, сестра-мир,
Мир, мир, сестра-мир,
Я матерью и отцом
Не пресыщусь никогда,
Мир, сестра-мир!
Ведь ни братьями, ни сёстрами
Не пресыщусь я до самой смерти,
Мир, сестра-мир!
}}

[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>5v13mdz120h4sxl1hvmgcx54zu21c7s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Lume, lume, soro lume</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231803</id>
    <revision>
      <id>5758191</id>
      <parentid>5758178</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:44:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Iurii.s</username>
        <id>83750</id>
      </contributor>
      <origin>5758191</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="884" sha1="fxo3uvzjl71xmartzl71co81zjskggz" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = народная песня
| НАЗВАНИЕ              = Lume, lume, soro lume
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = ro
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = нет
| ИСТОЧНИК              = [[:ro:Lume, lume, soro lume|Lume, lume, soro lume]]
| ДРУГОЕ                = Лэутарские песни
| СТИЛЬ                 = text
}}

* [[Lume, lume, soro lume/Версия Петри Шолкана]], 1885 — перевод [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]
* [[Lume, lume, soro lume/Версия Иона Крецу]], 1957 — перевод [[Участник:Iurii.s|Iurii.s]]


{{список переводов}}

[[Категория:Списки редакций]]
[[Категория:Румынские народные песни]]</text>
      <sha1>fxo3uvzjl71xmartzl71co81zjskggz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Обсуждение страницы:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888).pdf/89</title>
    <ns>105</ns>
    <id>1231815</id>
    <revision>
      <id>5758180</id>
      <parentid>5758172</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T12:03:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>/* Страница 76 */ ответ</comment>
      <origin>5758180</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="1010" sha1="d96ecr07h50xymz83wb9jtv6d9a4mi9" xml:space="preserve">== Страница 76 ==
Пропущенную страницу 76 можно посмотреть »[[:File:Китайско-русский словарь, том I (Палладий, Попов; 1888) page 76.png|здесь]]«. — [[Участник:Monedula|Monedula]] ([[Обсуждение участника:Monedula|обсуждение]]) 11:35, 19 октября 2026 (UTC)
* Страницу можно [https://ru.wikisource.org/w/index.php?title=Индекс:Китайско-русский_словарь,_том_I_(Палладий,_Попов;_1888).pdf&amp;diff=prev&amp;oldid=5758179 вставить в индекс так]. Но, к сожалению, она разрывает список номеров страниц, показывается на отдельной строке. Уберите если такое не нравится. [[Участник:Vladis13|Vladis13]] ([[Обсуждение участника:Vladis13|обсуждение]]) 12:03, 19 октября 2026 (UTC)</text>
      <sha1>d96ecr07h50xymz83wb9jtv6d9a4mi9</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Правда/1955/№292 19 октября</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231816</id>
    <revision>
      <id>5758183</id>
      <timestamp>2026-10-19T12:20:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «__NOTOC__ {| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot; {| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot; | [[Правда/1955/№291 18 октября|Газета «Правда», 18 октября 1955]] ! '''Газета «Правда», 19 октября 1955''' | [[Правда/1955/№293 20 октября|Газета «Правда», 20 октября 1955]] |}   [[File:Титул Правда 19-10-1955.jpg|1000px|center]] === 1-я страница === * «В честь XX съезд...»</comment>
      <origin>5758183</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="749" sha1="d1hmus5a1db2ypcukomjn2xr6ssak2s" xml:space="preserve">__NOTOC__
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
{| class=&quot;standard&quot; align=&quot;center&quot;
| [[Правда/1955/№291 18 октября|Газета «Правда», 18 октября 1955]]
! '''Газета «Правда», 19 октября 1955'''
| [[Правда/1955/№293 20 октября|Газета «Правда», 20 октября 1955]]
|}


[[File:Титул Правда 19-10-1955.jpg|1000px|center]]
=== 1-я страница ===
* «[[В честь XX съезда КПСС (Правда, 19.10.1955)|В честь XX съезда КПСС]]», анонимная статья.


{{Шаблон:Газетные выпуски за октябрь 1955 года}}

[[Категория:Газета «Правда» за 1955 год]]</text>
      <sha1>d1hmus5a1db2ypcukomjn2xr6ssak2s</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>В честь XX съезда КПСС (Правда, 19.10.1955)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231817</id>
    <revision>
      <id>5758184</id>
      <timestamp>2026-10-19T12:27:03Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | НЕТ_АВТОРА            =  | НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС | СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№292 19 октября | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 19 октября 1955 года | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 292 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }} | ВИКИДАН...»</comment>
      <origin>5758184</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2893" sha1="gynyl5cg8rl90d27176gu3rd0u79ut0" xml:space="preserve">{{Отексте
| НЕТ_АВТОРА            = 
| НАЗВАНИЕ              = В честь XX съезда КПСС
| СОДЕРЖАНИЕ            = Правда/1955/№292 19 октября
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 19 октября 1955 года
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = |часть = |заглавие =Правда : газета, № 292 |место =М. |год =1955 |страницы =1 }}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| СТИЛЬ                 = text
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-old-70
}}

СТАЛИНСК, 18. (ТАСС). В этом месяце сталеплавильщики Кузнецкого металлургического комбината уже дали дополнительно к заданию более двух тысяч тонн металла. Используя опыт магнитогорских металлургов, кузнечане благодаря строгой стандартизации шихты добились экономии времени на ее завалке и тем самым значительно сократили продолжительность плавок. 

В свою очередь сибиряки в дни соревнования в честь XX съезда КПСС передают свой опыт металлургам других предприятий. 


----


УФА, 18. (Корр. «Правды»). На втором промысле управления «Октябрьскнефть» настойчиво осуществляется законтурное заводнение. Благодаря этому прогрессивному способу добыча нефти на промысле значительно повысилась без ввода в действие новых скважин. 

Успешно завершена круговая закачка воды по второму девонскому горизонту. В результате отбор горючего увеличился более чем в два раза. Скважины продолжают фонтанировать. 

Соревнуясь в честь XX съезда КПСС, коллектив промысла уже выполнил задание, рассчитанное на одиннадцать месяцев. По сравнению с тем же периодом прошлого года добыча нефти увеличилась более чем на восемьдесят процентов. 

[[Категория:Публикации в газете «Правда» 1955 года]]
[[Категория:Новокузнецкий металлургический комбинат]]
[[Категория:Башнефть]]</text>
      <sha1>gynyl5cg8rl90d27176gu3rd0u79ut0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категория:Новокузнецкий металлургический комбинат</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1231818</id>
    <revision>
      <id>5758187</id>
      <timestamp>2026-10-19T12:35:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «[[Категория:Металлургия России]]»</comment>
      <origin>5758187</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="58" sha1="hxs3so0eqral77svd6sm54waii3u5sp" xml:space="preserve">[[Категория:Металлургия России]]</text>
      <sha1>hxs3so0eqral77svd6sm54waii3u5sp</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Категория:Башнефть</title>
    <ns>14</ns>
    <id>1231819</id>
    <revision>
      <id>5758188</id>
      <timestamp>2026-10-19T12:36:43Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Bolo1910</username>
        <id>1260</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «[[Категория:Нефтяная промышленность России]]»</comment>
      <origin>5758188</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="81" sha1="d0p6iz4w0cj0zuo7xqicah55ao6z7gx" xml:space="preserve">[[Категория:Нефтяная промышленность России]]</text>
      <sha1>d0p6iz4w0cj0zuo7xqicah55ao6z7gx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Коссович К. Четыре статьи из Зендавесты (1861).pdf/160</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231820</id>
    <revision>
      <id>5758190</id>
      <timestamp>2026-10-19T12:42:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|''{{перенос2|предані|яхъ}} Трита убиваетъ змѣя съ тремя головами, и съ семью полосами, или буквальнѣе — съ семью лучами'' ([[#Саптараҫмим|саптараҫмим]], ''{{lang|de|den siebenstrahligen}}, {{comment|Бенф.|Бенфей}}''), что напоминаетъ Т̔райтауна'' (#Т̔рае̃таона|{{опечатка|Трае̃таона|Т̔р...»</comment>
      <origin>5758190</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14140" sha1="lzmuzh4iitde54z4aeyf9neu3ov5a1e" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|''{{перенос2|предані|яхъ}} Трита убиваетъ змѣя съ тремя головами, и съ семью полосами, или буквальнѣе — съ семью лучами'' ([[#Саптараҫмим|саптараҫмим]], ''{{lang|de|den siebenstrahligen}}, {{comment|Бенф.|Бенфей}}''), что напоминаетъ Т̔райтауна'' ([[#Т̔рае̃таона|{{опечатка|Трае̃таона|Т̔рае̃таона|О2|nocat=}}]]).

{{якорь|Т̔рито̃}}{{razr|Т̔рито̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔рита|Т̔рита]].

{{якорь|Т̔ритjа}}{{razr|Т̔ритjа}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' т̔рити̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|num. ord.|numerale ordinale (лат.) — имя числительное порядковое}}, {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|m.|masculinum (лат.) — мужской род}}}}'' [[#Т̔ритjо̃|т̔ритjо̃]], ''{{lang|lat|{{comment|g.|genetivus (лат.) — родительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|f.|femininum (лат.) — женский род}}}}'' [[#Т̔ритjа̃о|т̔ритjа̃о]], {{lang|lat|tertius}}, {{razr|третій}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|τρίτος}}, ''и т.&amp;nbsp;п.''

{{якорь|Т̔ритjа̃о}}{{razr|Т̔ритjа̃о}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ритjо̃}}{{razr|Т̔ритjо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ризафана}}{{razr|Т̔ри-зафана}}, ''{{lang|lat|{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}}, {{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Т̔ризафанӗм|т̔ризафанӗм]], {{lang|lat|tres maxillas, tria ora habens}}, съ тремя пастями, челюстями.

{{якорь|Т̔ризафанӗм}}{{razr|Т̔ризафанӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ризафана|т̔ризафана]].

{{якорь|Т̔wак̔ш}}{{razr|{{опечатка|Т̔wакш|Т̔wак̔ш|О2}}}}, {{lang|lat|caedere, dolare, fabricare, conficere}}, рубить, работать, дѣлать. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Таш|таш]], [[#Так̔ш|так̔ш]], {{razr|тесать}}{{опечатка|&amp;nbsp;|&amp;nbsp;и ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' твакш и такш|О2}}.

{{якорь|Т̔wак̔шиста}}{{razr|Т̔wак̔ш-иста}}, ''{{lang|lat|{{comment|superl.|superlativus (лат.) — превосходная степень}}}},'' вjаваса̃jитама (''{{опечатка|Не̃р.|Нер.|О1}}''), {{lang|de|der rührigste}} (''{{comment|Шп.|Шпигель}}''), {{lang|lat|maxime indefessus}}, самый неутомимый, самый дѣятельный.

{{якорь|Т̔wак̔шисто̃}}{{razr|Т̔wак̔шисто̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔wак̔шиста|т̔wак̔шиста]].

{{якорь|Т̔wӗрӗҫ}}{{razr|Т̔wӗрӗҫ}}, {{lang|lat|creare,}} {{razr|твор-ить}}.

{{якорь|Т̔wан̧м}}{{razr|{{опечатка|Т̔ван̧м|Т̔wан̧м|О2}}}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' тва̃м, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ту̃м|ту̃м]].

&lt;center style{{=}}&quot;font-size:14pt;margin-top:18pt;margin-bottom:18pt&quot;&gt;'''Д''' ()&lt;/center&gt;

{{якорь|Дахjу}}{{razr|Дахjу}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дасjу, {{lang|lat|regio, districtus}}, страна, область. ''На {{comment|древне-Перс.|древнеперсидских}} {{comment|надп.|надписях}} это слово звучитъ,'' dahyu.

{{якорь|Дат̔}}{{якорь|Да̃т̔}}{{razr|Дат̔}} ''и'' да̃т̔, ''стороннія формы {{comment|кор.|корня}}'' [[#Да̃1|1.]] ''и'' [[#Да̃2|2. да̃]]; ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}}}}'' [[#Дат̔ад̣|дат̔ад̣]] (II, 9), ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Фра|фра]]: [[#Фрадат̔ӗн|фрадат̔ӗн]], ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|potent.|potentialis (лат.) — потенциальное наклонение}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Пара|пара]]: [[#Парадаит̔jа̃д̣|парадаит̔jа̃д̣]], {{lang|lat|reddere ''rationem,''}} сдавать, отдавать (отчетъ), — {{lang|de|ablegt}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}'' (III, 27).

{{якорь|Дат̔ад̣}}{{razr|Дат̔ад̣}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дат̔|дат̔]].

{{якорь|Дат̔ушо̃}}{{razr|Дат̔ушо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]].

{{якорь|Дадӗн}}{{razr|Дадӗн}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Дадад̣}}{{razr|Дадад̣}} (''{{lang|lat|{{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#А̃|а̃]]), ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Даб}}{{razr|Даб}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дамб̔, даб̔ (обманывать), {{lang|lat|nocere}}, вредить.

{{якорь|Дарӗга}}{{якорь|Дарӗг̔а}}{{razr|Дарӗга}} ''и'' дарӗг̔а {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' ди̃рг̔а, {{lang|lat|''{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}},'' longus}}, {{razr|долгой}}, длинный; ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Дарӗгӗм|дарӗгӗм]], ''въ {{comment|знач.|значении}} {{lang|lat|{{comment|adv.|adverbium (лат.) — наречие}}}},'' {{lang|lat|diu}}, долгое
|''{{перенос2|предани|ях}} Трита убивает змея с тремя головами, и с семью полосами, или буквальнее — с семью лучами'' ([[#Саптараҫмим|саптараҫмим]], ''{{lang|de|den siebenstrahligen}}, {{comment|Бенф.|Бенфей}}''), что напоминает Т̔райтауна'' ([[#Т̔рае̃таона|{{опечатка|Трае̃таона|Т̔рае̃таона|О2|nocat=}}]]).

{{якорь|Т̔рито̃}}{{razr|Т̔рито̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔рита|Т̔рита]].

{{якорь|Т̔ритjа}}{{razr|Т̔ритjа}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' т̔рити̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|num. ord.|numerale ordinale (лат.) — имя числительное порядковое}}, {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|m.|masculinum (лат.) — мужской род}}}}'' [[#Т̔ритjо̃|т̔ритjо̃]], ''{{lang|lat|{{comment|g.|genetivus (лат.) — родительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|f.|femininum (лат.) — женский род}}}}'' [[#Т̔ритjа̃о|т̔ритjа̃о]], {{lang|lat|tertius}}, {{razr|третий}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|τρίτος}}, ''и т.&amp;nbsp;п.''

{{якорь|Т̔ритjа̃о}}{{razr|Т̔ритjа̃о}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ритjо̃}}{{razr|Т̔ритjо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ризафана}}{{razr|Т̔ри-зафана}}, ''{{lang|lat|{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}}, {{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Т̔ризафанӗм|т̔ризафанӗм]], {{lang|lat|tres maxillas, tria ora habens}}, с тремя пастями, челюстями.

{{якорь|Т̔ризафанӗм}}{{razr|Т̔ризафанӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ризафана|т̔ризафана]].

{{якорь|Т̔wак̔ш}}{{razr|{{опечатка|Т̔wакш|Т̔wак̔ш|О2}}}}, {{lang|lat|caedere, dolare, fabricare, conficere}}, рубить, работать, делать. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Таш|таш]], [[#Так̔ш|так̔ш]], {{razr|тесать}}{{опечатка|&amp;nbsp;|&amp;nbsp;и ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' твакш и такш|О2}}.

{{якорь|Т̔wак̔шиста}}{{razr|Т̔wак̔ш-иста}}, ''{{lang|lat|{{comment|superl.|superlativus (лат.) — превосходная степень}}}},'' вjаваса̃jитама (''{{опечатка|Не̃р.|Нер.|О1}}''), {{lang|de|der rührigste}} (''{{comment|Шп.|Шпигель}}''), {{lang|lat|maxime indefessus}}, самый неутомимый, самый деятельный.

{{якорь|Т̔wак̔шисто̃}}{{razr|Т̔wак̔шисто̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔wак̔шиста|т̔wак̔шиста]].

{{якорь|Т̔wӗрӗҫ}}{{razr|Т̔wӗрӗҫ}}, {{lang|lat|creare,}} {{razr|твор-ить}}.

{{якорь|Т̔wан̧м}}{{razr|{{опечатка|Т̔ван̧м|Т̔wан̧м|О2}}}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' тва̃м, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ту̃м|ту̃м]].

&lt;center style{{=}}&quot;font-size:14pt;margin-top:18pt;margin-bottom:18pt&quot;&gt;'''Д''' ()&lt;/center&gt;

{{якорь|Дахjу}}{{razr|Дахjу}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дасjу, {{lang|lat|regio, districtus}}, страна, область. ''На {{comment|древнеперс.|древнеперсидских}} {{comment|надп.|надписях}} это слово звучит:'' dahyu.

{{якорь|Дат̔}}{{якорь|Да̃т̔}}{{razr|Дат̔}} ''и'' да̃т̔, ''сторонние формы {{comment|кор.|корня}}'' [[#Да̃1|1.]] ''и'' [[#Да̃2|2. да̃]]; ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}}}}'' [[#Дат̔ад̣|дат̔ад̣]] (II, 9), ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Фра|фра]]: [[#Фрадат̔ӗн|фрадат̔ӗн]], ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|potent.|potentialis (лат.) — потенциальное наклонение}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Пара|пара]]: [[#Парадаит̔jа̃д̣|парадаит̔jа̃д̣]], {{lang|lat|reddere ''rationem,''}} сдавать, отдавать (отчет), — {{lang|de|ablegt}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}'' (III, 27).

{{якорь|Дат̔ад̣}}{{razr|Дат̔ад̣}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дат̔|дат̔]].

{{якорь|Дат̔ушо̃}}{{razr|Дат̔ушо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]].

{{якорь|Дадӗн}}{{razr|Дадӗн}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Дадад̣}}{{razr|Дадад̣}} (''{{lang|lat|{{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#А̃|а̃]]), ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Даб}}{{razr|Даб}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дамб̔, даб̔ (обманывать), {{lang|lat|nocere}}, вредить.

{{якорь|Дарӗга}}{{якорь|Дарӗг̔а}}{{razr|Дарӗга}} ''и'' дарӗг̔а {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' ди̃рг̔а, {{lang|lat|''{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}},'' longus}}, {{razr|долгий}}, длинный; ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Дарӗгӗм|дарӗгӗм]], ''в {{comment|знач.|значении}} {{lang|lat|{{comment|adv.|adverbium (лат.) — наречие}}}},'' {{lang|lat|diu}}, долгое}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lzmuzh4iitde54z4aeyf9neu3ov5a1e</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758207</id>
      <parentid>5758190</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T13:24:23Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5758207</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="14236" sha1="8tz1q66vv671rdsq5pzausvkll8ywzt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|''{{перенос2|предані|яхъ}} Трита убиваетъ змѣя съ тремя головами, и съ семью полосами, или буквальнѣе — съ семью лучами'' ([[#Саптараҫмим|саптараҫмим]], ''{{lang|de|den siebenstrahligen}}, {{comment|Бенф.|Бенфей}}''), что напоминаетъ {{опечатка|Т̔райтауна|Т̔раи̃тауна|О1}}'' ([[#Т̔рае̃таона|{{опечатка|Трае̃таона|Т̔рае̃таона|О2|nocat=}}]]).

{{якорь|Т̔рито̃}}{{razr|Т̔рито̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔рита|Т̔рита]].

{{якорь|Т̔ритjа}}{{razr|Т̔ритjа}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' т̔рити̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|num. ord.|numerale ordinale (лат.) — имя числительное порядковое}}, {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|m.|masculinum (лат.) — мужской род}}}}'' [[#Т̔ритjо̃|т̔ритjо̃]], ''{{lang|lat|{{comment|g.|genetivus (лат.) — родительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|f.|femininum (лат.) — женский род}}}}'' [[#Т̔ритjа̃о|т̔ритjа̃о]], {{lang|lat|tertius}}, {{razr|третій}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|τρίτος}}, ''и т.&amp;nbsp;п.''

{{якорь|Т̔ритjа̃о}}{{razr|Т̔ритjа̃о}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ритjо̃}}{{razr|Т̔ритjо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ризафана}}{{razr|Т̔ри-зафана}}, ''{{lang|lat|{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}}, {{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Т̔ризафанӗм|т̔ризафанӗм]], {{lang|lat|tres maxillas, tria ora habens}}, съ тремя пастями, челюстями.

{{якорь|Т̔ризафанӗм}}{{razr|Т̔ризафанӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ризафана|т̔ризафана]].

{{якорь|Т̔wак̔ш}}{{razr|{{опечатка|Т̔wакш|Т̔wак̔ш|О2}}}}, {{lang|lat|caedere, dolare, fabricare, conficere}}, рубить, работать, дѣлать. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Таш|таш]], [[#Так̔ш|так̔ш]], {{razr|тесать}}{{опечатка|&amp;nbsp;|&amp;nbsp;и ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' твакш и такш|О2}}.

{{якорь|Т̔wак̔шиста}}{{razr|Т̔wак̔ш-иста}}, ''{{lang|lat|{{comment|superl.|superlativus (лат.) — превосходная степень}}}},'' вjаваса̃jитама (''{{опечатка|Не̃р.|Нер.|О1}}''), {{lang|de|der rührigste}} (''{{comment|Шп.|Шпигель}}''), {{lang|lat|maxime indefessus}}, самый неутомимый, самый дѣятельный.

{{якорь|Т̔wак̔шисто̃}}{{razr|Т̔wак̔шисто̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔wак̔шиста|т̔wак̔шиста]].

{{якорь|Т̔wӗрӗҫ}}{{razr|Т̔wӗрӗҫ}}, {{lang|lat|creare,}} {{razr|твор-ить}}.

{{якорь|Т̔wан̧м}}{{razr|{{опечатка|Т̔ван̧м|Т̔wан̧м|О2}}}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' тва̃м, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ту̃м|ту̃м]].

&lt;center style{{=}}&quot;font-size:14pt;margin-top:18pt;margin-bottom:18pt&quot;&gt;'''Д''' ()&lt;/center&gt;

{{якорь|Дахjу}}{{razr|Дахjу}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дасjу, {{lang|lat|regio, districtus}}, страна, область. ''На {{comment|древне-Перс.|древнеперсидских}} {{comment|надп.|надписях}} это слово звучитъ,'' dahyu.

{{якорь|Дат̔}}{{якорь|Да̃т̔}}{{razr|Дат̔}} ''и'' да̃т̔, ''стороннія формы {{comment|кор.|корня}}'' [[#Да̃1|1.]] ''и'' [[#Да̃2|2. да̃]]; ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}}}}'' [[#Дат̔ад̣|дат̔ад̣]] (II, 9), ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Фра|фра]]: [[#Фрадат̔ӗн|фрадат̔ӗн]], ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|potent.|potentialis (лат.) — потенциальное наклонение}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Пара|пара]]: [[#Парадаит̔jа̃д̣|парадаит̔jа̃д̣]], {{lang|lat|reddere ''rationem,''}} сдавать, отдавать (отчетъ), — {{lang|de|ablegt}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}'' (III, 27).

{{якорь|Дат̔ад̣}}{{razr|Дат̔ад̣}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дат̔|дат̔]].

{{якорь|Дат̔ушо̃}}{{razr|Дат̔ушо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]].

{{якорь|Дадӗн}}{{razr|Дадӗн}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Дадад̣}}{{razr|Дадад̣}} (''{{lang|lat|{{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#А̃|а̃]]), ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Даб}}{{razr|Даб}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дамб̔, даб̔ (обманывать), {{lang|lat|nocere}}, вредить.

{{якорь|Дарӗга}}{{якорь|Дарӗг̔а}}{{razr|Дарӗга}} ''и'' дарӗг̔а {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' ди̃рг̔а, {{lang|lat|''{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}},'' longus}}, {{razr|долгой}}, длинный; ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Дарӗгӗм|дарӗгӗм]], ''въ {{comment|знач.|значении}} {{lang|lat|{{comment|adv.|adverbium (лат.) — наречие}}}},'' {{lang|lat|diu}}, долгое
|''{{перенос2|предани|ях}} Трита убивает змея с тремя головами, и с семью полосами, или буквальнее — с семью лучами'' ([[#Саптараҫмим|саптараҫмим]], ''{{lang|de|den siebenstrahligen}}, {{comment|Бенф.|Бенфей}}''), что напоминает {{опечатка|Т̔райтауна|Т̔раи̃тауна|О1}}'' ([[#Т̔рае̃таона|{{опечатка|Трае̃таона|Т̔рае̃таона|О2|nocat=}}]]).

{{якорь|Т̔рито̃}}{{razr|Т̔рито̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔рита|Т̔рита]].

{{якорь|Т̔ритjа}}{{razr|Т̔ритjа}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' т̔рити̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|num. ord.|numerale ordinale (лат.) — имя числительное порядковое}}, {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|m.|masculinum (лат.) — мужской род}}}}'' [[#Т̔ритjо̃|т̔ритjо̃]], ''{{lang|lat|{{comment|g.|genetivus (лат.) — родительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|f.|femininum (лат.) — женский род}}}}'' [[#Т̔ритjа̃о|т̔ритjа̃о]], {{lang|lat|tertius}}, {{razr|третий}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|τρίτος}}, ''и т.&amp;nbsp;п.''

{{якорь|Т̔ритjа̃о}}{{razr|Т̔ритjа̃о}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ритjо̃}}{{razr|Т̔ритjо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ритjа|т̔ритjа]].

{{якорь|Т̔ризафана}}{{razr|Т̔ри-зафана}}, ''{{lang|lat|{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}}, {{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Т̔ризафанӗм|т̔ризафанӗм]], {{lang|lat|tres maxillas, tria ora habens}}, с тремя пастями, челюстями.

{{якорь|Т̔ризафанӗм}}{{razr|Т̔ризафанӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔ризафана|т̔ризафана]].

{{якорь|Т̔wак̔ш}}{{razr|{{опечатка|Т̔wакш|Т̔wак̔ш|О2}}}}, {{lang|lat|caedere, dolare, fabricare, conficere}}, рубить, работать, делать. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Таш|таш]], [[#Так̔ш|так̔ш]], {{razr|тесать}}{{опечатка|&amp;nbsp;|&amp;nbsp;и ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' твакш и такш|О2}}.

{{якорь|Т̔wак̔шиста}}{{razr|Т̔wак̔ш-иста}}, ''{{lang|lat|{{comment|superl.|superlativus (лат.) — превосходная степень}}}},'' вjаваса̃jитама (''{{опечатка|Не̃р.|Нер.|О1}}''), {{lang|de|der rührigste}} (''{{comment|Шп.|Шпигель}}''), {{lang|lat|maxime indefessus}}, самый неутомимый, самый деятельный.

{{якорь|Т̔wак̔шисто̃}}{{razr|Т̔wак̔шисто̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Т̔wак̔шиста|т̔wак̔шиста]].

{{якорь|Т̔wӗрӗҫ}}{{razr|Т̔wӗрӗҫ}}, {{lang|lat|creare,}} {{razr|твор-ить}}.

{{якорь|Т̔wан̧м}}{{razr|{{опечатка|Т̔ван̧м|Т̔wан̧м|О2}}}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' тва̃м, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ту̃м|ту̃м]].

&lt;center style{{=}}&quot;font-size:14pt;margin-top:18pt;margin-bottom:18pt&quot;&gt;'''Д''' ()&lt;/center&gt;

{{якорь|Дахjу}}{{razr|Дахjу}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дасjу, {{lang|lat|regio, districtus}}, страна, область. ''На {{comment|древнеперс.|древнеперсидских}} {{comment|надп.|надписях}} это слово звучит:'' dahyu.

{{якорь|Дат̔}}{{якорь|Да̃т̔}}{{razr|Дат̔}} ''и'' да̃т̔, ''сторонние формы {{comment|кор.|корня}}'' [[#Да̃1|1.]] ''и'' [[#Да̃2|2. да̃]]; ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}}}}'' [[#Дат̔ад̣|дат̔ад̣]] (II, 9), ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|imprf.|imperfectum (лат.) — прошедшее несовершенное время}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Фра|фра]]: [[#Фрадат̔ӗн|фрадат̔ӗн]], ''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|potent.|potentialis (лат.) — потенциальное наклонение}} {{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#Пара|пара]]: [[#Парадаит̔jа̃д̣|парадаит̔jа̃д̣]], {{lang|lat|reddere ''rationem,''}} сдавать, отдавать (отчет), — {{lang|de|ablegt}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}'' (III, 27).

{{якорь|Дат̔ад̣}}{{razr|Дат̔ад̣}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дат̔|дат̔]].

{{якорь|Дат̔ушо̃}}{{razr|Дат̔ушо̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]].

{{якорь|Дадӗн}}{{razr|Дадӗн}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Дадад̣}}{{razr|Дадад̣}} (''{{lang|lat|{{comment|praef.|praefixum (лат.) — приставка}}}}'' [[#А̃|а̃]]), ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃2|2. да̃]].

{{якорь|Даб}}{{razr|Даб}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дамб̔, даб̔ (обманывать), {{lang|lat|nocere}}, вредить.

{{якорь|Дарӗга}}{{якорь|Дарӗг̔а}}{{razr|Дарӗга}} ''и'' дарӗг̔а {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' ди̃рг̔а, {{lang|lat|''{{comment|adj.|adjectivum (лат.) — имя прилагательное}},'' longus}}, {{razr|долгий}}, длинный; ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Дарӗгӗм|дарӗгӗм]], ''в {{comment|знач.|значении}} {{lang|lat|{{comment|adv.|adverbium (лат.) — наречие}}}},'' {{lang|lat|diu}}, долгое}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>8tz1q66vv671rdsq5pzausvkll8ywzt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:НЕТРИБУНА</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1231821</id>
    <redirect title="Справка:Что содержит Викитека" />
    <revision>
      <id>5758202</id>
      <timestamp>2026-10-19T13:06:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Справка:Что содержит Викитека#Правила о поведении участников]]</comment>
      <origin>5758202</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="97qh2jdw3d85f8c3bcb5ud2y3niskq3" xml:space="preserve">#перенаправление [[Справка:Что содержит Викитека#Правила о поведении участников]]</text>
      <sha1>97qh2jdw3d85f8c3bcb5ud2y3niskq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:ДЕСТ</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1231822</id>
    <redirect title="Справка:Что содержит Викитека" />
    <revision>
      <id>5758203</id>
      <timestamp>2026-10-19T13:06:34Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Справка:Что содержит Викитека#Правила о поведении участников]]</comment>
      <origin>5758203</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="97qh2jdw3d85f8c3bcb5ud2y3niskq3" xml:space="preserve">#перенаправление [[Справка:Что содержит Викитека#Правила о поведении участников]]</text>
      <sha1>97qh2jdw3d85f8c3bcb5ud2y3niskq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:ВИРТ</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1231823</id>
    <redirect title="Справка:Что содержит Викитека" />
    <revision>
      <id>5758204</id>
      <timestamp>2026-10-19T13:06:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Vladis13</username>
        <id>49438</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Справка:Что содержит Викитека#Правила о поведении участников]]</comment>
      <origin>5758204</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="149" sha1="97qh2jdw3d85f8c3bcb5ud2y3niskq3" xml:space="preserve">#перенаправление [[Справка:Что содержит Викитека#Правила о поведении участников]]</text>
      <sha1>97qh2jdw3d85f8c3bcb5ud2y3niskq3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Женщине (Гюго; Минаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231824</id>
    <redirect title="Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)" />
    <revision>
      <id>5758216</id>
      <timestamp>2026-10-19T13:44:46Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)]]</comment>
      <origin>5758216</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="144" sha1="qmeu4qbe4jb5wznxymdew4h1c6kikzm" xml:space="preserve">#перенаправление [[Над падшей женщиной не смейтесь с поруганьем! (Гюго; Минаев)]]</text>
      <sha1>qmeu4qbe4jb5wznxymdew4h1c6kikzm</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Коссович К. Четыре статьи из Зендавесты (1861).pdf/161</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231825</id>
    <revision>
      <id>5758217</id>
      <timestamp>2026-10-19T13:55:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <comment>/* Не вычитана */ Новая: «{{ВАР|время, давно. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δόλιχ-ος}}.  {{якорь|Дарӗгӗм}}{{razr|Дарӗгӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дарӗга|дарӗга]].  {{якорь|Дарӗж̃jа}}{{razr|Дарӗж̃-jа}}, {{lang|lat|''{{comment|instr.|instrumentalis (лат.) — инструментальный падеж}},'' arma capiendo}}, вооруженіемъ ''({{co...»</comment>
      <origin>5758217</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13075" sha1="st0fdx03vip2ebs3ukyf64ob4ndctfb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|время, давно. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δόλιχ-ος}}.

{{якорь|Дарӗгӗм}}{{razr|Дарӗгӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дарӗга|дарӗга]].

{{якорь|Дарӗж̃jа}}{{razr|Дарӗж̃-jа}}, {{lang|lat|''{{comment|instr.|instrumentalis (лат.) — инструментальный падеж}},'' arma capiendo}}, вооруженіемъ ''({{comment|см.|смотри}}'' [[#Драж|драж]] ''и'' [[#Друж̃|друж̃]]), {{lang|de|in grosser Kraft}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}''; {{lang|de|durch Angriff}}, ''Шлоттм. {{comment|См.|Смотри}}'' II, 4 ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дарӗҫа}}{{razr|Дарӗҫа}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]].

{{якорь|Дарӗҫата}}{{razr|Дарӗҫата}}, ''{{comment|собств.|собственно}} {{lang|lat|{{comment|part.|participium (лат.) — причастие}} {{comment|prf.|perfectum (лат.) — прошедшее совершенное время}} {{comment|pass.|passivum (лат.) — страдательный залог}}}} {{comment|кор.|корня}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]], ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}} {{comment|Санскр.|санскритский}}'' дарҫани̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|pl.|pluralis (лат.) — множественное число}} {{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}}}}'' [[#Дарӗҫата̃|дарӗҫата̃]], {{lang|lat|conspicuus, pulcher}}, прекрасный.

{{якорь|Давата}}{{razr|Давата}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ду|ду]].

{{якорь|Даҫан}}{{razr|Даҫан}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' даҫан, {{lang|lat|''{{comment|num. card.|numerale cardinale (лат.) — имя числительное количественное}},'' decem}}, {{razr|десять}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Пол.|польский}}'' {{lang|pl|dziesię-ć}}, ''{{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέκα}} ''и т.&amp;nbsp;д.''

{{якорь|Дазда̃}}{{razr|Дазда̃}}, ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]] {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' да̃тþ, {{lang|lat|dator, auctor}}, {{razr|по-датель}}. ''{{comment|См.|Смотри}}'' II, 2, ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дазде̃}}{{razr|Дазде̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃1|1. да̃]].

{{якорь|Даh}}{{razr|Даh}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дас, даҫ, {{lang|lat|mordere}}, кусать. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δάκνω}}.

{{якорь|Даhа̃ка}}{{razr|Даhа̃ка}} ([[#Даh|даh]]), ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Даhа̃кӗм|даhа̃кӗм]], ''{{comment|собств.|собственно}}'' {{lang|lat|mordens, — nomen proprium serpentis}}, кусающій, — названіе змѣя убитаго Траи̃тауною. (''У Парсовъ:'' Зоhакъ).

{{якорь|Даhа̃кӗм}}{{razr|Даhа̃кӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Даhа̃ка|даhа̃ка]].

{{якорь|Да˙нhу}}{{razr|Да˙нhу}}, {{lang|lat|regio, districtus}}, область. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Дахjу|дахjу]].

{{якорь|Да˙нhупаити}}{{razr|Да˙нhу-паити}}, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Да˙нhупаи̃тис|да˙нhупаи̃тис]], {{lang|lat|regionis dux}}, управляющій областью, {{lang|de|chef des provinces}}, ''{{comment|Бюрн.|Бюрнуф}}''

{{якорь|Да˙нhупаи̃тис}}{{razr|Да˙нhупаи̃тис}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да˙нhупаити|да˙нhупаити]].

{{якорь|Дӗрӗ}}{{razr|Дӗрӗ}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' д̔þ, tenere, possidere, держать, владѣть. ''Съ {{comment|предл.|предлогом}}'' [[#Ви̃|ви̃]], переносить, переправлять (''{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|praes.|praesens (лат.) — настоящее время}}'') [[#Ви̃д̔араjе̃ити|ви̃д̔араjе̃ити]]. ''{{comment|См.|Смотри}}'' [[#Драж|драж]].

{{якорь|Дӗрӗҫ}}{{razr|Дӗрӗҫ}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дþҫ, I., ''{{comment|pf. redupl.|perfectivum reduplicativum (лат.) — совершенный вид глагола, образованный с помощью редупликации}}'' [[#Да̃дарӗҫа|да̃дарӗҫа]] (''{{comment|Санскрит.|санскритский}}'' дадарҫа), ''{{comment|adj. verb.|adjectivum verbale (лат. ) — отглагольное прилагательное}}'' (''на концѣ словъ {{comment|сложн.|сложных}}'') [[#Дарӗҫа|дарӗҫа]], spectare, videre, {{razr|зрѣ-ть}}, видѣть. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέρκ-εσθαι}} ''{{comment|Слав.|славянский}}'' {{razr|зракъ, зерк-ало}}, ''и т.&amp;nbsp;д. {{comment|Санскр.|санскритский}}'' дþҫ, ''по {{comment|Бенф.|Бенфею}}, происходитъ отъ {{comment|кор.|корня}}'' þс, сіять ''съ {{comment|преф.|префиксом}}'' д ''{{comment|вм.|вместо}}'' ад (''{{comment|собств.|собственно}} {{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}} {{comment|мѣстоим.|местоимение}}'' [[#А1|а]]) {{=}} ад-þс, ''какъ'' [[#Дру|дру]], дерево, ''{{comment|вм.|вместо}}''
|время, давно. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δόλιχ-ος}}.

{{якорь|Дарӗгӗм}}{{razr|Дарӗгӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дарӗга|дарӗга]].

{{якорь|Дарӗж̃jа}}{{razr|Дарӗж̃-jа}}, {{lang|lat|''{{comment|instr.|instrumentalis (лат.) — инструментальный падеж}},'' arma capiendo}}, вооружением ''({{comment|см.|смотри}}'' [[#Драж|драж]] ''и'' [[#Друж̃|друж̃]]), {{lang|de|in grosser Kraft}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}''; {{lang|de|durch Angriff}}, ''Шлоттм. {{comment|См.|Смотри}}'' II, 4 ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дарӗҫа}}{{razr|Дарӗҫа}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]].

{{якорь|Дарӗҫата}}{{razr|Дарӗҫата}}, ''{{comment|собств.|собственно}} {{lang|lat|{{comment|part.|participium (лат.) — причастие}} {{comment|prf.|perfectum (лат.) — прошедшее совершенное время}} {{comment|pass.|passivum (лат.) — страдательный залог}}}} {{comment|кор.|корня}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]], ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}} {{comment|Санскр.|санскритский}}'' дарҫани̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|pl.|pluralis (лат.) — множественное число}} {{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}}}}'' [[#Дарӗҫата̃|дарӗҫата̃]], {{lang|lat|conspicuus, pulcher}}, прекрасный.

{{якорь|Давата}}{{razr|Давата}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ду|ду]].

{{якорь|Даҫан}}{{razr|Даҫан}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' даҫан, {{lang|lat|''{{comment|num. card.|numerale cardinale (лат.) — имя числительное количественное}},'' decem}}, {{razr|десять}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|пол.|польский}}'' {{lang|pl|dziesię-ć}}, ''{{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέκα}} ''и т.&amp;nbsp;д.''

{{якорь|Дазда̃}}{{razr|Дазда̃}}, ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]] {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' да̃тþ, {{lang|lat|dator, auctor}}, {{razr|по-датель}}. ''{{comment|См.|Смотри}}'' II, 2, ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дазде̃}}{{razr|Дазде̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃1|1. да̃]].

{{якорь|Даh}}{{razr|Даh}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дас, даҫ, {{lang|lat|mordere}}, кусать. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δάκνω}}.

{{якорь|Даhа̃ка}}{{razr|Даhа̃ка}} ([[#Даh|даh]]), ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Даhа̃кӗм|даhа̃кӗм]], ''{{comment|собств.|собственно}}'' {{lang|lat|mordens, — nomen proprium serpentis}}, кусающий, — название змея убитого Траи̃тауной. (''У парсов:'' Зоhак).

{{якорь|Даhа̃кӗм}}{{razr|Даhа̃кӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Даhа̃ка|даhа̃ка]].

{{якорь|Да˙нhу}}{{razr|Да˙нhу}}, {{lang|lat|regio, districtus}}, область. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Дахjу|дахjу]].

{{якорь|Да˙нhупаити}}{{razr|Да˙нhу-паити}}, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Да˙нhупаи̃тис|да˙нhупаи̃тис]], {{lang|lat|regionis dux}}, управляющий областью, {{lang|de|chef des provinces}}, ''{{comment|Бюрн.|Бюрнуф}}''

{{якорь|Да˙нhупаи̃тис}}{{razr|Да˙нhупаи̃тис}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да˙нhупаити|да˙нhупаити]].

{{якорь|Дӗрӗ}}{{razr|Дӗрӗ}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' д̔þ, tenere, possidere, держать, владеть. ''С {{comment|предл.|предлогом}}'' [[#Ви̃|ви̃]], переносить, переправлять (''{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|praes.|praesens (лат.) — настоящее время}}'') [[#Ви̃д̔араjе̃ити|ви̃д̔араjе̃ити]]. ''{{comment|См.|Смотри}}'' [[#Драж|драж]].

{{якорь|Дӗрӗҫ}}{{razr|Дӗрӗҫ}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дþҫ, I., ''{{comment|pf. redupl.|perfectivum reduplicativum (лат.) — совершенный вид глагола, образованный с помощью редупликации}}'' [[#Да̃дарӗҫа|да̃дарӗҫа]] (''{{comment|санскрит.|санскритский}}'' дадарҫа), ''{{comment|adj. verb.|adjectivum verbale (лат. ) — отглагольное прилагательное}}'' (''на конце слов {{comment|сложн.|сложных}}'') [[#Дарӗҫа|дарӗҫа]], spectare, videre, {{razr|зре-ть}}, видеть. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέρκ-εσθαι}} ''{{comment|слав.|славянский}}'' {{razr|зрак, зерк-ало}}, ''и т.&amp;nbsp;д. {{comment|санскр.|санскритский}}'' дþҫ, ''по {{comment|Бенф.|Бенфею}}, происходит от {{comment|кор.|корня}}'' þс, сиять ''с {{comment|преф.|префиксом}}'' д ''{{comment|вм.|вместо}}'' ад (''{{comment|собств.|собственно}} {{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}} {{comment|местоим.|местоимение}}'' [[#А1|а]]) {{=}} ад-þс, ''как'' [[#Дру|дру]], дерево, ''{{comment|вм.|вместо}}''}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>st0fdx03vip2ebs3ukyf64ob4ndctfb</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758218</id>
      <parentid>5758217</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T14:02:22Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>KleverI</username>
        <id>1083</id>
      </contributor>
      <minor />
      <origin>5758218</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="13231" sha1="irkwfb646f9sd9706fqf2wwwulvgzpu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;1&quot; user=&quot;KleverI&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|время, давно. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δόλιχ-ος}}.

{{якорь|Дарӗгӗм}}{{razr|Дарӗгӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дарӗга|дарӗга]].

{{якорь|Дарӗж̃jа}}{{razr|Дарӗж̃-jа}}, {{lang|lat|''{{comment|instr.|instrumentalis (лат.) — инструментальный падеж}},'' arma capiendo}}, вооруженіемъ ''({{comment|см.|смотри}}'' [[#Драж|драж]] ''и'' [[#Друж̃|друж̃]]), {{lang|de|in grosser Kraft}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}''; {{lang|de|durch Angriff}}, ''Шлоттм. {{comment|См.|Смотри}}'' II, 4 ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дарӗҫа}}{{razr|Дарӗҫа}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]].

{{якорь|Дарӗҫата}}{{razr|Дарӗҫата}}, ''{{comment|собств.|собственно}} {{lang|lat|{{comment|part.|participium (лат.) — причастие}} {{comment|prf.|perfectum (лат.) — прошедшее совершенное время}} {{comment|pass.|passivum (лат.) — страдательный залог}}}} {{comment|кор.|корня}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]], ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}} {{comment|Санскр.|санскритский}}'' дарҫани̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|pl.|pluralis (лат.) — множественное число}} {{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}}}}'' [[#Дарӗҫата̃|дарӗҫата̃]], {{lang|lat|conspicuus, pulcher}}, прекрасный.

{{якорь|Давата}}{{razr|Давата}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ду|ду]].

{{якорь|Даҫан}}{{razr|Даҫан}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' даҫан, {{lang|lat|''{{comment|num. card.|numerale cardinale (лат.) — имя числительное количественное}},'' decem}}, {{razr|десять}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Пол.|польский}}'' {{lang|pl|dziesię-ć}}, ''{{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέκα}} ''и т.&amp;nbsp;д.''

{{якорь|Дазда̃}}{{razr|Дазда̃}}, ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]] {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' да̃тþ, {{lang|lat|dator, auctor}}, {{razr|по-датель}}. ''{{comment|См.|Смотри}}'' II, 2, ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дазде̃}}{{razr|Дазде̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃1|1. да̃]].

{{якорь|Даh}}{{razr|Даh}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дас, даҫ, {{lang|lat|mordere}}, кусать. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δάκνω}}.

{{якорь|Даhа̃ка}}{{razr|Даhа̃ка}} ([[#Даh|даh]]), ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Даhа̃кӗм|даhа̃кӗм]], ''{{comment|собств.|собственно}}'' {{lang|lat|mordens, — nomen proprium serpentis}}, кусающій, — названіе змѣя убитаго Траи̃тауною. (''У Парсовъ:'' Зоhакъ).

{{якорь|Даhа̃кӗм}}{{razr|Даhа̃кӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Даhа̃ка|даhа̃ка]].

{{якорь|Да˙нhу}}{{razr|Да˙нhу}}, {{lang|lat|regio, districtus}}, область. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Дахjу|дахjу]].

{{якорь|Да˙нhупаити}}{{razr|Да˙нhу-паити}}, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Да˙нhупаи̃тис|да˙нhупаи̃тис]], {{lang|lat|regionis dux}}, управляющій областью, {{lang|de|chef des provinces}}, ''{{comment|Бюрн.|Бюрнуф}}''

{{якорь|Да˙нhупаи̃тис}}{{razr|Да˙нhупаи̃тис}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да˙нhупаити|да˙нhупаити]].

{{якорь|Дӗрӗ}}{{razr|Дӗрӗ}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' д̔þ, {{lang|lat|tenere, possidere}}, держать, владѣть. ''Съ {{comment|предл.|предлогом}}'' [[#Ви̃|ви̃]], переносить, переправлять (''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|praes.|praesens (лат.) — настоящее время}}}}'') [[#Ви̃д̔араjе̃ити|ви̃д̔араjе̃ити]]. ''{{comment|См.|Смотри}}'' [[#Драж|драж]].

{{якорь|Дӗрӗҫ}}{{razr|Дӗрӗҫ}} {{=}} ''{{comment|Санскр.|санскритский}}'' дþҫ, I., ''{{lang|lat|{{comment|pf. redupl.|perfectivum reduplicativum (лат.) — совершенный вид глагола, образованный с помощью редупликации}}}}'' [[#Да̃дарӗҫа|да̃дарӗҫа]] (''{{comment|Санскрит.|санскритский}}'' дадарҫа), ''{{lang|lat|{{comment|adj. verb.|adjectivum verbale (лат. ) — отглагольное прилагательное}}}}'' (''на концѣ словъ {{comment|сложн.|сложных}}'') [[#Дарӗҫа|дарӗҫа]], {{lang|lat|spectare, videre}}, {{razr|зрѣ-ть}}, видѣть. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|Греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέρκ-εσθαι}} ''{{comment|Слав.|славянский}}'' {{razr|зракъ, зерк-ало}}, ''и т.&amp;nbsp;д. {{comment|Санскр.|санскритский}}'' дþҫ, ''по {{comment|Бенф.|Бенфею}}, происходитъ отъ {{comment|кор.|корня}}'' þс, сіять ''съ {{comment|преф.|префиксом}}'' д ''{{comment|вм.|вместо}}'' ад (''{{comment|собств.|собственно}} {{lang|lat|{{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}}}} {{comment|мѣстоим.|местоимение}}'' [[#А1|а]]) {{=}} ад-þс, ''какъ'' [[#Дру|дру]], дерево, ''{{comment|вм.|вместо}}''
|время, давно. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δόλιχ-ος}}.

{{якорь|Дарӗгӗм}}{{razr|Дарӗгӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дарӗга|дарӗга]].

{{якорь|Дарӗж̃jа}}{{razr|Дарӗж̃-jа}}, {{lang|lat|''{{comment|instr.|instrumentalis (лат.) — инструментальный падеж}},'' arma capiendo}}, вооружением ''({{comment|см.|смотри}}'' [[#Драж|драж]] ''и'' [[#Друж̃|друж̃]]), {{lang|de|in grosser Kraft}}, ''{{comment|Шп.|Шпигель}}''; {{lang|de|durch Angriff}}, ''Шлоттм. {{comment|См.|Смотри}}'' II, 4 ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дарӗҫа}}{{razr|Дарӗҫа}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]].

{{якорь|Дарӗҫата}}{{razr|Дарӗҫата}}, ''{{comment|собств.|собственно}} {{lang|lat|{{comment|part.|participium (лат.) — причастие}} {{comment|prf.|perfectum (лат.) — прошедшее совершенное время}} {{comment|pass.|passivum (лат.) — страдательный залог}}}} {{comment|кор.|корня}}'' [[#Дӗрӗҫ|дӗрӗҫ]], ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}} {{comment|Санскр.|санскритский}}'' дарҫани̃jа, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}} {{comment|pl.|pluralis (лат.) — множественное число}} {{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}}}}'' [[#Дарӗҫата̃|дарӗҫата̃]], {{lang|lat|conspicuus, pulcher}}, прекрасный.

{{якорь|Давата}}{{razr|Давата}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Ду|ду]].

{{якорь|Даҫан}}{{razr|Даҫан}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' даҫан, {{lang|lat|''{{comment|num. card.|numerale cardinale (лат.) — имя числительное количественное}},'' decem}}, {{razr|десять}}. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|пол.|польский}}'' {{lang|pl|dziesię-ć}}, ''{{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέκα}} ''и т.&amp;nbsp;д.''

{{якорь|Дазда̃}}{{razr|Дазда̃}}, ''{{comment|т.&amp;nbsp;ж.&amp;nbsp;ч.|то же что}}'' [[#Да̃тар|да̃тар]] {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' да̃тþ, {{lang|lat|dator, auctor}}, {{razr|по-датель}}. ''{{comment|См.|Смотри}}'' II, 2, ''{{lang|lat|{{comment|adn.|adnotatio (лат.) — примечание}}}}''

{{якорь|Дазде̃}}{{razr|Дазде̃}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да̃1|1. да̃]].

{{якорь|Даh}}{{razr|Даh}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дас, даҫ, {{lang|lat|mordere}}, кусать. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δάκνω}}.

{{якорь|Даhа̃ка}}{{razr|Даhа̃ка}} ([[#Даh|даh]]), ''{{lang|lat|{{comment|acc.|accusativus (лат.) — винительный падеж}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}}}}'' [[#Даhа̃кӗм|даhа̃кӗм]], ''{{comment|собств.|собственно}}'' {{lang|lat|mordens, — nomen proprium serpentis}}, кусающий, — название змея убитого Траи̃тауной. (''У парсов:'' Зоhак).

{{якорь|Даhа̃кӗм}}{{razr|Даhа̃кӗм}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Даhа̃ка|даhа̃ка]].

{{якорь|Да˙нhу}}{{razr|Да˙нhу}}, {{lang|lat|regio, districtus}}, область. ''{{comment|Срав.|Сравни}}'' [[#Дахjу|дахjу]].

{{якорь|Да˙нhупаити}}{{razr|Да˙нhу-паити}}, ''{{lang|lat|{{comment|n.|nominativus (лат.) — именительный падеж}}}}'' [[#Да˙нhупаи̃тис|да˙нhупаи̃тис]], {{lang|lat|regionis dux}}, управляющий областью, {{lang|de|chef des provinces}}, ''{{comment|Бюрн.|Бюрнуф}}''

{{якорь|Да˙нhупаи̃тис}}{{razr|Да˙нhупаи̃тис}}, ''{{comment|см.|смотри}}'' [[#Да˙нhупаити|да˙нhупаити]].

{{якорь|Дӗрӗ}}{{razr|Дӗрӗ}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' д̔þ, {{lang|lat|tenere, possidere}}, держать, владеть. ''С {{comment|предл.|предлогом}}'' [[#Ви̃|ви̃]], переносить, переправлять (''{{lang|lat|{{comment|3|3ª persona (лат.) — третье лицо}} {{comment|s.|singularis (лат.) — единственное число}} {{comment|praes.|praesens (лат.) — настоящее время}}}}'') [[#Ви̃д̔араjе̃ити|ви̃д̔араjе̃ити]]. ''{{comment|См.|Смотри}}'' [[#Драж|драж]].

{{якорь|Дӗрӗҫ}}{{razr|Дӗрӗҫ}} {{=}} ''{{comment|санскр.|санскритский}}'' дþҫ, I., ''{{lang|lat|{{comment|pf. redupl.|perfectivum reduplicativum (лат.) — совершенный вид глагола, образованный с помощью редупликации}}}}'' [[#Да̃дарӗҫа|да̃дарӗҫа]] (''{{comment|санскрит.|санскритский}}'' дадарҫа), ''{{lang|lat|{{comment|adj. verb.|adjectivum verbale (лат. ) — отглагольное прилагательное}}}}'' (''на конце слов {{comment|сложн.|сложных}}'') [[#Дарӗҫа|дарӗҫа]], {{lang|lat|spectare, videre}}, {{razr|зре-ть}}, видеть. ''{{comment|Срав.|Сравни}} {{comment|греч.|греческий}}'' {{lang|el|δέρκ-εσθαι}} ''{{comment|слав.|славянский}}'' {{razr|зрак, зерк-ало}}, ''и т.&amp;nbsp;д. {{comment|санскр.|санскритский}}'' дþҫ, ''по {{comment|Бенф.|Бенфею}}, происходит от {{comment|кор.|корня}}'' þс, сиять ''с {{comment|преф.|префиксом}}'' д ''{{comment|вм.|вместо}}'' ад (''{{comment|собств.|собственно}} {{lang|lat|{{comment|neutr.|neutrum (лат.) — средний род}}}} {{comment|местоим.|местоимение}}'' [[#А1|а]]) {{=}} ад-þс, ''как'' [[#Дру|дру]], дерево, ''{{comment|вм.|вместо}}''}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>irkwfb646f9sd9706fqf2wwwulvgzpu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Островский Д.Н. «Путеводитель по северу России», 2-е изд., 1899.pdf/39</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231826</id>
    <revision>
      <id>5758260</id>
      <timestamp>2026-10-19T16:42:42Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758260</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9301" sha1="43n3tr2wdgd88h1pm7eu34ymqhuuvrw" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|невозможно. Главнымъ образомъ сѣется ячмень (жито), а въ Шенкурскомъ уѣздѣ рожь; въ Онежскомъ уѣздѣ на песчаной почвѣ садится картофель. Нормальный урожай какъ озимыхъ, такъ и яровыхъ хлѣбовъ самъ 3½&amp;nbsp;—&amp;nbsp;4. Жатва производится въ августѣ. Болѣе видное мѣсто занимаетъ сборъ сѣна. Сѣнокосъ, „страда“, продолжается съ іюля до сентября. Сѣна обыкновенно собирается около 10.000,000 пуд. Хлѣба, который производитъ губернія, едва достаетъ для продовольствія  ⅓&amp;nbsp;населенія, почему въ различныхъ пунктахъ губерніи съ давнихъ поръ устроены особые запасные хлѣбные магазины.

Среди заводской промышленности, кромѣ лѣсопильнаго дѣла, болѣе или менѣе крупныхъ размѣровъ достигли водочное и пивоваренное (4&amp;nbsp;завода) и канатно-прядильное (3&amp;nbsp;завода) производства. Кустарная промышленность выражается въ выдѣлкѣ холста, полотенъ и рѣзьбѣ на кости.

Не всѣ еще естественныя богатства Архангельскаго края привлекли къ себѣ вниманіе предпринимателей. На островахъ Бѣлаго моря: Медвѣжьемъ, Хедъ, Сѣдловатомъ и Столбовыхъ лудахъ; въ заливахъ Мурманскаго берега; губахъ Базарной и Долгой щели, имѣются свинцово-серебристыя и мѣдныя руды. Извѣстны были такія мѣсторожденія въ прежнее время на р.&amp;nbsp;Цильмѣ, на Воицкихъ рудникахъ Кемскаго уѣзда. На р.&amp;nbsp;Ухтѣ, притокѣ Печоры, извѣстна горная смола (нефть), и осадки ея въ глинистыхъ и известковыхъ породахъ называются ''горючимъ камнемъ'' (доманикъ).

Внутренняя торговля губерніи оживляется тремя главнѣйшими ярмарками: ''Маргаритинская'' въ г.&amp;nbsp;Архангельскѣ съ 1&amp;nbsp;сентября до 1&amp;nbsp;октября; оборотъ до 1.200,000&amp;nbsp;руб.; главные предметы: рыба, хлѣбъ, ленъ и лѣсъ; ''Евдокіевская'' въ селѣ Благовѣщенскомъ, Шенкурскаго уѣзда, съ 25&amp;nbsp;февраля до 10&amp;nbsp;марта; мануфактурныя издѣлія, смола, металлы, мягкая рухлядь и кожи; ''Никольская'' въ г.&amp;nbsp;Пинегѣ около 6&amp;nbsp;декабря; продукты звѣроловства. Менѣе значительныя ярмарки: ''Стрѣтенская'' со 2 до 8&amp;nbsp;февраля въ г.&amp;nbsp;Шенкурскѣ и ''Алексѣевская'' съ 15 до 21&amp;nbsp;марта въ г.&amp;nbsp;Пинегѣ.

Въ заграничной торговлѣ края преобладающее значеніе принадлежитъ Архангельскому порту, на долю котораго приходится 93%, отпуска, на Онегу&amp;nbsp;3%, Сороку&amp;nbsp;1½% и Мезень&amp;nbsp;1%. Отличительною чертою этой торговли служитъ значительное превышеніе вывоза надъ ввозомъ. Въ 1895&amp;nbsp;г. къ Архангельскому порту было привезено товаровъ на 1.417,424&amp;nbsp;руб., вывезено на 6.967,120&amp;nbsp;руб. Между привозными товарами первенствующее мѣсто занимаетъ рыба, желѣзо, сталь, соль и каменный уголь. Главнѣйшіе предметы отпуска: лѣсъ, ленъ, овесъ, пакля, смола, льняное сѣмя, ржаная мука, щетина и рогожи. Морская торговля производится почти&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;невозможно. Главным образом сеется ячмень (жито), а в Шенкурском уезде рожь; в Онежском уезде на песчаной почве садится картофель. Нормальный урожай как озимых, так и яровых хлебов сам 3½–4. Жатва производится в августе. Более видное место занимает сбор сена. Сенокос, «страда», продолжается с июля до сентября. Сена обыкновенно собирается около 10{{nnbsp}}000{{nnbsp}}000 пуд. Хлеба, который производит губерния, едва достаёт для продовольствия  ⅓&amp;nbsp;населения, почему в различных пунктах губернии с давних пор устроены особые запасные хлебные магазины.

Среди заводской промышленности, кроме лесопильного дела, более или менее крупных размеров достигли водочное и пивоваренное (4&amp;nbsp;завода) и канатно-прядильное (3&amp;nbsp;завода) производства. Кустарная промышленность выражается в выделке холста, полотен и резьбе на кости.

Не все ещё естественные богатства Архангельского края привлекли к себе внимание предпринимателей. На островах Белого моря: Медвежьем, Хед, Седловатом и Столбовых лудах; в заливах Мурманского берега; губах Базарной и Долгой щели, имеются свинцово-серебристые и медные руды. Известны были такие месторождения в прежнее время на р.&amp;nbsp;Цильме, на Воицких рудниках Кемского уезда. На р.&amp;nbsp;Ухте, притоке Печоры, известна горная смола (нефть), и осадки её в глинистых и известковых породах называются ''горючим камнем'' (доманик).

Внутренняя торговля губернии оживляется тремя главнейшими ярмарками: ''Маргаритинская'' в г.&amp;nbsp;Архангельске с 1&amp;nbsp;сентября до 1&amp;nbsp;октября; оборот до 1{{nnbsp}}200{{nnbsp}}000&amp;nbsp;руб.; главные предметы: рыба, хлеб, лён и лес; ''Евдокиевская'' в селе Благовещенском, Шенкурского уезда, с 25&amp;nbsp;февраля до 10&amp;nbsp;марта; мануфактурные изделия, смола, металлы, мягкая рухлядь и кожи; ''Никольская'' в г.&amp;nbsp;Пинеге около 6&amp;nbsp;декабря; продукты звероловства. Менее значительные ярмарки: ''Сретенская'' со 2 до 8&amp;nbsp;февраля в г.&amp;nbsp;Шенкурске и ''Алексеевская'' с 15 до 21&amp;nbsp;марта в г.&amp;nbsp;Пинеге.

В заграничной торговле края преобладающее значение принадлежит Архангельскому порту, на долю которого приходится 93%&amp;nbsp;отпуска, на Онегу&amp;nbsp;3%, Сороку&amp;nbsp;1½% и Мезень&amp;nbsp;1%. Отличительной чертой этой торговли служит значительное превышение вывоза над ввозом. В 1895&amp;nbsp;г. к Архангельскому порту было привезено товаров на 1{{nnbsp}}417{{nnbsp}}424&amp;nbsp;руб., вывезено на 6{{nnbsp}}967{{nnbsp}}120&amp;nbsp;руб. Между привозными товарами первенствующее место занимает рыба, железо, сталь, соль и каменный уголь. Главнейшие предметы отпуска: лес, лён, овёс, пакля, смола, льняное семя, ржаная мука, щетина и рогожи. Морская торговля производится почти
}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>43n3tr2wdgd88h1pm7eu34ymqhuuvrw</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Островский Д.Н. «Путеводитель по северу России», 2-е изд., 1899.pdf/41</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231827</id>
    <revision>
      <id>5758261</id>
      <timestamp>2026-10-19T16:43:06Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>/* Без текста */</comment>
      <origin>5758261</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="74" sha1="tdbspwh4nvssaypjzvf889cifnw0wqu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;0&quot; user=&quot;Borealex&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>tdbspwh4nvssaypjzvf889cifnw0wqu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Михаил Бакунин, избранные произведения, том 3, 1919.pdf/141</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231828</id>
    <revision>
      <id>5758263</id>
      <timestamp>2026-10-19T16:48:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Egor</username>
        <id>8124</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758263</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5332" sha1="rkb81p5qe2ggg33itsj3nr1j70tlv4t" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Egor&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 145 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;миры, находится исключительно у народа. Итак, неоспоримо, народу будет принадлежать инициатива нового движения. И мы бы умолчали о народе? И мы бы ничего не сказали о социализме, являющемся новой религией народа?

Но, скажут нам, социализм выказывает склонность заключить союз с цезаризмом. Во-первых, это клевета; напротив того, именно, цезаризм, видя на горизонте появление грозной силы социализма, стремится завладеть его симпатиями, чтобы эксплуатировать его в свою пользу. Но не является ли это для нас лишней причиной устремить сюда свою энергию, чтобы поме­шать этому чудовищному союзу, плодом которого явилось бы, конечно, са­мое большое несчастье, какое только может грозить свободе мира?

Мы должны высказаться в пользу социализма, даже и не принимая в расчет всех этих практических мотивов, ибо социализм это ''справед­ливость''. Когда мы говорим о справедливости, мы подразумеваем не ту, которая заключена в кодексах и в римском праве, основанном в громад­ной степени на насильственных фактах, совершенных силой, освященных временем и благословениями какой-либо, христианской или языческой церкви, и, в качестве таковых, призванных за абсолютные принципы, из которых дедуктивно выведено все право ¹)&lt;ref&gt;&lt;small&gt;¹) В этом отношении юридическая наука совершенно сходна с теологией; обе эти науки равным образом исходят, одна из реального, но несогласного со справедливостью факта,— присвоения силой, завоевания; другая из факта фиктивного и нелепого,— бо­жеского откровения, как верховного принципа. Основываясь на этой нелепости или этой несправедливости, обе науки прибегают к самой строгой логике, чтобы построить с одной стороны, юридическую, с другой, теологическую систему.&lt;/small&gt;&lt;/ref&gt;,— мы говорим о справедливости, основы­вающейся единственно на совести людей, о справедливости, которую вы найдете в сознании каждого человека и даже в сознании детей, и суть которой передается одним словом: ''уравнение''.

Эта всемирная справедливость, которая, однако, благодаря насиль­ственным захватам и религиозным влияниям, никогда еще не имела пере­веса ни в политическом, ни в юридическом, ни в экономическом мире, должна послужить основанием нового мира. Без нее не может быть ни свободы, ни республики, ни благоденствия, ни мира. Она должна первенствовать во всех наших решениях, дабы мы могли деятельно способство­вать установлению мира.

Эта справедливость повелевает нам взять на себя защиту интересов народа, до сих пор столь жестоко попираемых, и потребовать для него не только политической свободы, но и экономическое и социальное освобождение.

Мы не предлагаем вам, господа, ту или иную социалистическую си­стему. Мы лишь просим вас снова провозгласить этот великий принцип Французской Революции; каждый человек должен иметь материальные и духовные средства для развития всей своей человечности. Принцип этот, по нашему мнению, порождает следующую задачу:&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>rkb81p5qe2ggg33itsj3nr1j70tlv4t</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Индекс:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026).pdf</title>
    <ns>106</ns>
    <id>1231829</id>
    <revision>
      <id>5758264</id>
      <timestamp>2026-10-19T16:56:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «»</comment>
      <origin>5758264</origin>
      <model>proofread-index</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="225" sha1="ogozf4czk5drtjls64dzk10dzfejp3q" xml:space="preserve">{{:MediaWiki:Proofreadpage_index_template
|Type=book
|Название=Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026)
|Подзаголовок=
|Автор=
|Переводчик=
|Редактор=
|Иллюстратор=
|Год=
|Издатель=
|Место=
|Том=
|Часть=
|Издание=
|Серия=
|school=
|Progress=V
|Transclusion=no
|Compilation=false
|Изображение=1
|Страницы=&lt;pagelist /&gt;
|Тома=
|Примечания=
|Содержание=
|Источник=pdf
|wikidata_item=
|Header=__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{Колонтитул||{{{PAGENUM}}}|}}
|Footer=&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;
|Width=
|Css=
|Ключ=
}}</text>
      <sha1>ogozf4czk5drtjls64dzk10dzfejp3q</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026).pdf/1</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231830</id>
    <revision>
      <id>5758265</id>
      <timestamp>2026-10-19T17:00:01Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758265</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="3602" sha1="lmphocot1yo4hlh25g8l7rc2osueabt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ratte&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;&lt;/noinclude&gt;{{Block right|
{{c|'''УТВЕРЖДЕН'''}}
{{c|'''постановлением Президиума'''}}
{{c|'''Верховного Суда'''}}
{{c|'''Российской Федерации'''}}
{{c|'''от 14 октября 2026 года № 21А/2026'''}}
}}
{{^}}
{{c|'''ОБЗОР СУДЕБНОЙ ПРАКТИКИ ВЕРХОВНОГО СУДА РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ'''}}
{{^}}
{{c|'''№ 3 (2026)'''}}
{{^}}
{{Якорь|СКГД}}{{c|'''СУДЕБНАЯ КОЛЛЕГИЯ ПО ГРАЖДАНСКИМ ДЕЛАМ'''}}
{{^}}
{{c|'''Споры, связанные с защитой права собственности и других вещных прав'''}}
{{^}}
'''1. Подлежавшая аннулированию в Едином государственном реестре недвижимости запись о правообладателе не может быть противопоставлена вступившему в законную силу судебному акту, вынесенному по спору о правах на недвижимое имущество.'''

Г. обратилась в суд с иском к Б., в котором просила прекратить право собственности ответчика на объект незавершенного строительства и признать за Г. право собственности на данный объект.

Решением суда в удовлетворении иска отказано.

Суды апелляционной и кассационной инстанций оставили решение суда первой инстанции без изменения.

Разрешая спор и отказывая в удовлетворении иска, суд первой инстанции исходил из того, что право собственности Б. на данный объект не подтверждено, государственная регистрация права собственности на отчуждаемое имущество за продавцом не произведена, согласно выписке из Единого государственного реестра недвижимости (далее – ЕГРН) право собственности на объект зарегистрировано за обществом, в связи с чем ответчик не обладал правомочиями по распоряжению данным имуществом. С выводами суда первой инстанции согласились суды апелляционной и кассационной инстанций.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации отменила состоявшиеся по делу судебные постановления, дело направила на новое рассмотрение в суд первой инстанции.

В силу пункта 1 статьи 551 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее – ГК РФ) переход права собственности на недвижимость по договору продажи недвижимости к покупателю подлежит государственной регистрации.&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>lmphocot1yo4hlh25g8l7rc2osueabt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026).pdf/2</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231831</id>
    <revision>
      <id>5758266</id>
      <timestamp>2026-10-19T17:01:49Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758266</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5483" sha1="16nac6cue3uq4d3suvvk4ez03gr3nuo" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ratte&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{Колонтитул||2|}}&lt;/noinclude&gt;

Государственная регистрация прав на недвижимое имущество – юридический акт признания и подтверждения возникновения, изменения, перехода, прекращения права определенного лица на недвижимое имущество или ограничения такого права и обременения недвижимого имущества (часть 3 статьи 1 Федерального закона от 13 июля 2015 г. № 218-ФЗ «О государственной регистрации недвижимости»).

Вступившим в законную силу решением от 27 сентября 2023 г. установлено, что ранее на основании решения от 25 февраля 2000 г. право собственности на объект незавершенного строительства зарегистрировано за Б., о чем 5 мая 2000 г. выдано свидетельство о государственной регистрации права. На основании договора аренды от 4 декабря 2006 г. в пользование Б. предоставлен земельный участок, в границах которого расположено строение, при этом общество не является собственником
данного имущества и владеет им без предусмотренных законом оснований. 

Оспаривание зарегистрированного права на недвижимое имущество осуществляется путем предъявления исков, решения по которым являются основанием для внесения записи в Едином государственном реестре прав на недвижимое имущество и сделок с ним (далее – ЕГРП). В частности, если в резолютивной части судебного акта решен вопрос о наличии или отсутствии права либо обременения недвижимого имущества, о возврате имущества во владение его собственника, о применении последствий недействительности сделки в виде возврата недвижимого имущества одной из сторон сделки, то такие решения являются основанием для внесения записи в ЕГРП (абзац второй пункта 52 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации и Пленума Высшего Арбитражного Суда Российской Федерации от 29 апреля 2010 г. № 10/22 «О некоторых вопросах, возникающих в судебной практике при разрешении споров, связанных с защитой права собственности и других вещных прав» (далее – постановление Пленума от 29 апреля 2010 г. № 10/22).

Разрешая спор, судебные инстанции не учли, что при наличии вступившего в законную силу решения суда об истребовании объекта недвижимости в пользу Б. запись о праве собственности на это имущество не может быть сохранена в реестре по причине недостоверности. 

Согласно абзацу тринадцатому статьи 12 ГК РФ при рассмотрении споров, связанных с защитой гражданских прав, суд не применяет противоречащий закону акт государственного органа или органа местного самоуправления независимо от признания этого акта недействительным (пункт 9 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 23 июня 2015 г. № 25 «О применении судами некоторых положений раздела I части первой Гражданского кодекса Российской Федерации», далее
– постановление Пленума от 23 июня 2015 г. № 25).

В этой связи судебные инстанции, разрешая спор, ошибочно исходили из данных, содержащихся в выписке регистрационного органа о регистрации права собственности на спорный объект за обществом. При этом судам следовало учитывать, что право собственности на спорное имущество&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>16nac6cue3uq4d3suvvk4ez03gr3nuo</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026).pdf/3</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231832</id>
    <revision>
      <id>5758267</id>
      <timestamp>2026-10-19T17:04:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758267</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5287" sha1="mn0xn1rt9lcft0pwhlv9yotzqj0jd6z" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ratte&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{Колонтитул||3|}}&lt;/noinclude&gt;возникло у Б. в 2000 году на основании вступившего в законную силу судебного акта и подтверждено при разрешении спора об истребовании данного имущества из чужого незаконного владения.

Таким образом, поскольку оспаривание зарегистрированного права на объект незавершенного строительства за обществом осуществлялось в рамках спора об истребовании данного имущества, который был разрешен в пользу Б., судебные инстанции при рассмотрении данного спора ошибочно исходили из недостоверных сведений, содержащихся в публичном реестре.

Частью 2 статьи 13 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации (далее – ГПК РФ) предусмотрено, что вступившие в законную силу судебные постановления, а также законные распоряжения, требования, поручения, вызовы и обращения судов являются обязательными для всех без исключения органов государственной власти, органов местного самоуправления, общественных объединений, должностных лиц, граждан, организаций и подлежат неукоснительному исполнению на всей территории Российской Федерации.

В этой связи в ситуации, когда на основании вступившего в законную силу судебного акта не были внесены изменения в публичный реестр, судам следует руководствоваться сведениями, содержащимися в судебных актах, вынесенных по спорам о правах на недвижимое имущество.

Следовательно, подлежавшая аннулированию запись в ЕГРН о правообладателе не может быть противопоставлена вступившему в законную силу судебному постановлению.

Кроме того, судами при рассмотрении спора не учтено следующее.

Согласно абзацу третьему статьи 148 ГПК РФ одной из задач подготовки дела к судебному разбирательству является определение закона, которым следует руководствоваться при разрешении дела, и установление правоотношений сторон.

В исковом заявлении Г. указывала на заключенный между сторонами договор купли-продажи от 29 января 2021 г., акт приема-передачи имущества от этой же даты, а также на уклонение ответчика Б. от совершения действий по государственной регистрации перехода права собственности на спорный объект, ссылаясь в том числе на положения пункта 3 статьи 551 ГК РФ.

Указанные обстоятельства свидетельствовали о том, что заявленное истцом требование о признании права собственности по своей правовой природе фактически направлено на понуждение ответчика к государственной регистрации перехода права собственности.

Согласно пункту 3 статьи 551 ГК РФ и разъяснениям, изложенным в пункте 61 постановления Пленума от 29 апреля 2010 г. № 10/22, в случае, когда одна из сторон уклоняется от государственной регистрации перехода права собственности на недвижимость, суд вправе по требованию другой стороны вынести решение о государственной регистрации перехода права собственности.

В пункте 9 постановления Пленума от 23 июня 2015 г. № 25 разъяснено, что если при принятии искового заявления суд придет к выводу о&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>mn0xn1rt9lcft0pwhlv9yotzqj0jd6z</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026).pdf/4</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231833</id>
    <revision>
      <id>5758269</id>
      <timestamp>2026-10-19T17:26:07Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758269</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="4848" sha1="ee1fi0nyd534h3w5s6ahp9iw1fcxzyc" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ratte&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{Колонтитул||4|}}&lt;/noinclude&gt;том, что избранный истцом способ защиты права не может обеспечить его восстановление, данное обстоятельство не является основанием для отказа в принятии искового заявления, его возвращения либо оставления без движения.

Право выбора способа защиты принадлежит истцу, однако неправильная юридическая квалификация заявленного требования не освобождает суд от обязанности дать надлежащую оценку сложившимся правоотношениям и применить соответствующий закон.

Из содержания искового заявления Г. и приложенных к нему документов усматривается, что между сторонами возник спор, обусловленный уклонением продавца от государственной регистрации перехода права собственности. Между тем суд первой инстанции при подготовке дела к судебному разбирательству не осуществил
надлежащую квалификацию правоотношений сторон и не определил подлежащие применению нормы материального права.

Допущенное процессуальное нарушение привело к тому, что суд рассмотрел требование истца в ненадлежащей процессуальной форме, что повлекло принятие необоснованного решения об отказе в иске. 

{{right|''Определение № 18-КГ26-42-К4''}}
{{^}}
'''2. Объект коммерческого назначения, возведенный собственником на принадлежащем ему земельном участке с видом разрешенного использования «для индивидуального жилищного строительства» с нарушением установленной законом процедуры получения разрешительной документации, является самовольной постройкой и подлежит сносу, в случае если такое строение с учетом конструктивных особенностей не может использоваться в качестве объекта жилого назначения.'''

Местная администрация обратилась в суд с иском к Г. о признании самовольной постройкой строения, расположенного на принадлежащем ответчику земельном участке, возложении обязанности по сносу спорного объекта, взыскании судебной неустойки за неисполнение судебного акта. 

Суд первой инстанции, отказывая в удовлетворении иска, ссылаясь на статьи 209, 222, 263 ГК РФ, статью 40 Земельного кодекса Российской Федерации (далее – ЗК РФ), статьи 20, 51, 51&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; Градостроительного кодекса Российской Федерации (далее – ГрК РФ), исходил из того, что спорный объект возведен при наличии уведомления о соответствии установленным параметрам и допустимости его размещения в отсутствие нарушений прав и интересов других лиц и не представляет угрозы жизни и здоровью граждан.

Апелляционным определением решение суда первой инстанции отменено, по делу постановлено новое решение, которым исковые требования удовлетворены. Повторно оценив доказательства по делу, в том числе результаты строительно-технической экспертизы, суд апелляционной&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>ee1fi0nyd534h3w5s6ahp9iw1fcxzyc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Обзор судебной практики Верховного Суда РФ № 3 (2026).pdf/5</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231834</id>
    <revision>
      <id>5758270</id>
      <timestamp>2026-10-19T17:28:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Ratte</username>
        <id>43696</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758270</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="5277" sha1="6mkxm7g8gn7ye5m8j642b0hzwu2goij" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Ratte&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{Колонтитул||5|}}&lt;/noinclude&gt;инстанции достоверно установил, что спорный объект к индивидуальным жилым домам (соответственно виду разрешенного использования земельного участка) не относится. Поскольку при его строительстве нарушены целевое назначение и вид разрешенного использования земельного участка, то в силу статьи 222 ГК РФ он является самовольной постройкой и подлежит сносу. 

Кассационным судом общей юрисдикции апелляционное определение оставлено без изменения.

Судебная коллегия по гражданским делам Верховного Суда Российской Федерации не усмотрела оснований не согласиться с выводами суда апелляционной инстанции и кассационного суда общей юрисдикции об отмене решения суда первой инстанции и о принятии по делу нового решения об удовлетворении исковых требований.

Собственник земельного участка может возводить на нем здания и сооружения, осуществлять их перестройку или снос при условии соблюдения градостроительных и строительных норм и правил, а также требований о целевом назначении земельного участка (пункт 1 статьи 263 ГК РФ, статья 42 ЗК РФ). При этом в силу части 2 статьи 51 ГрК РФ возведение объектов капитального строительства осуществляется на основании разрешения уполномоченного органа государственной власти или
местного самоуправления.

Как установлено судами, Г., вопреки закону, на земельном участке с видом разрешенного использования «для индивидуального жилищного строительства» возвела гостиницу, разрешение на строительство названного объекта не получила.

При таких обстоятельствах указанное строение квалифицируется как самовольная постройка в соответствии с пунктом 1 статьи 222 ГК РФ.

Возведение (создание) постройки с нарушением вида разрешенного использования земельного участка является основанием для удовлетворения иска о сносе самовольной постройки, если не будет доказана возможность приведения ее в соответствие с установленными требованиями (пункт 19 постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12 декабря 2023 г. № 44 «О некоторых вопросах, возникающих в судебной практике при применении норм о самовольной постройке»).

Более того, лицо, осуществившее самовольную постройку, не приобретает на нее право собственности (пункт 2 статьи 222 ГК РФ).

Такой подход корреспондирует позиции Конституционного Суда Российской Федерации о том, что закрепленные в статьях 35 и 40 Конституции Российской Федерации гарантии права собственности и права на жилище предоставляются лишь в отношении того имущества, которое принадлежит соответствующему субъекту на законных основаниях (определения от 29 января 2015 г. № 101-О, от 24 марта 2015 г. № 658-О, от 27 сентября 2016 г. № 1748-О, от 28 марта 2017 г. № 609-О и др.).
Самовольная постройка к таким объектам не относится, в связи с чем подлежит сносу или приведению в соответствие с требованиями законодательства при наличии к тому оснований (пункт 2 статьи 222 ГК РФ).&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>6mkxm7g8gn7ye5m8j642b0hzwu2goij</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Викитека:Анонсы/2026/44</title>
    <ns>4</ns>
    <id>1231835</id>
    <revision>
      <id>5758290</id>
      <timestamp>2026-10-19T18:43:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>Задел на следующую неделю</comment>
      <origin>5758290</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7215" sha1="beio5ueat9p6w403vajnortthkcx1gq" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;
----
{{Анонсы по неделям|год=2026}}

[[Категория:Викитека:Анонсы/2026|44]]
&lt;/noinclude&gt;
&lt;!--
Начинайте новый анонс сразу же после этого комментария; более новые анонсы помещайте выше, разделяя их горизонтальной чертой (----).
--&gt;


&lt;center&gt;{{2О|Исповедь королевы Элеоноры (Миллер)|Исповедь королевы Элеоноры}}&lt;br /&gt;''(Старинная английская баллада в переводе [[Автор:Фёдор Богданович Миллер|Фёдора Богдановича Миллера]])''&lt;/center&gt;
&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;{{bc|&lt;poem&gt;

Семь дней Леонора больная лежит,
{{indent|2}}И в тяжком, предсмертном страданье,
Из Франции только двух иноков ждёт —
{{indent|2}}Принесть им души покаянье.

Король призывает троих из вельмож:
{{indent|2}}«Я тайну свою вам открою:
Я сам исповедовать стану жену;
{{indent|2}}Граф-маршал! Ты будешь со мною.»

— Монарх! Пощадите! — граф-маршал в ответ. —
{{indent|2}}Не дайте мне вашего гнева
Всю силу узнать, если что мне во вред
{{indent|2}}Поведает вам королева!»

«Не бойся, граф-маршал! Я честью клянусь,
{{indent|2}}Тебя не постигнет опала,
Что б ни было тут между мной и женой,
{{indent|2}}И что бы она ни сказала.

Мы чёрные рясы наденем с тобой,
{{indent|2}}Закроем лицо капюшоном,
И в этом наряде предстанем больной
{{indent|2}}При ложе её золочёном.»

{{Right|''[[Исповедь королевы Элеоноры (Миллер)|Читать дальше]]''…}}
&lt;/poem&gt;}}
{{^}}
'''''Читайте полностью [[Исповедь королевы Элеоноры (Миллер)|этот]] и другие переводы [[Автор:Фёдор Богданович Миллер|Фёдора Богдановича Миллера]]'''''

&lt;/div&gt;
{{^}}
----
{{^}}
&lt;center&gt;&lt;big&gt;'''[[Автор:Викентий Викентьевич Вересаев|Викентий Викентьевич Вересаев]]'''&lt;/big&gt; — {{2О|Ломайло (Вересаев)|Ломайло}}&lt;/center&gt;

&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{heading|35|Ломайло.}}
Четвёртый день по всему фронту гремели пушки. Говорили, что начинается новый бой, что японцы ко дню рождения микадо хотят овладеть Мукденом и Порт-Артуром.

Мы стояли без дела в китайской деревне. Деревня была большая и богатая, но в ней и вокруг неё были расположены войсковые части, и на наших глазах она разрушалась и оголялась. Вековые деревья на священных кладбищах валились под топорами сапёров, солдаты тащили из фанз всё, что попадалось под руку, заведующие хозяйственною частью разоряли самые фанзы и снимали на дрова могучие перемёты и стропила.

Стояла благодатная, вечно-ясная маньчжурская осень. Была теплынь. Фанзы зияли чёрными квадратами выломанных окон. Из дворов выходили солдаты и уносили на топливо ящики, оконные рамы, деревянные плуги. Китайцы давно уже перестали протестовать. В своих синих куртках, они неподвижно стояли у ворот и молча глядели на хозяйничанье солдат.

В одном только месте несмирившийся ещё китаец бегал вокруг рябого казака, который выламывал дверь в его хлеве. Бегал, беспомощно замахивался руками и кричал плачуще-угрожающим голосом:

— Цуба (прочь)!

Казак спокойно и равнодушно продолжал ломать, как будто вокруг него вилась муха. Я вошёл во двор.

— Ты что тут делаешь?

Казак вытянулся.

— Щепочек, ваше благородие, зашёл поискать. Чайку погреть.

— Зашёл щепочек искать, а ломаешь дверь?.. Пошёл вон! Негодяй!

Казак неохотно ушёл. Просиявший китаец низко поклонился, коснувшись рукою земли, и льстиво заговорил:

— Шанго (хорошо)! Люсска капитан шибко шанго!.. Люсска солдата пу-шанго (не хорошо), хунхуза… Тхун-тхун (всё) ломайла!..

Он негодующе стал что-то рассказывать, жаловался мне и указывал на выломанные окна, на осколки разбитых кувшинов у двери… Всё-всё «ломайло», — оригинальный русско-китайский термин, первое русское слово, которому на горьком опыте научились здесь китайцы.

Я ушёл с противным чувством стыда и бессилия. Через полчаса, всё равно, дверь его утащит не этот, так другой казак.

И опять отовсюду шли солдаты, и тащили на себе окна, сундуки и выломанные из лежанок брёвна.

— Капитан!.. Капитан!..

Высокий китаец вежливо улыбался и указывал рукою в поле: там зеленел длинный ряд фур, солдаты нагружали их снопами каоляна и чумизы.

— Капитан!.. Ломайло!..

И жёлтые, кривые зубы китайца скалились всё тою же вежливою, сдержанною улыбкою.
{{Right|«…»}}
&lt;/div&gt;

'''''Читайте [[Ломайло (Вересаев)|это]] и другие произведения [[Автор:Викентий Викентьевич Вересаев|Викентия Викентьевича Вересаева]]'''''.

----</text>
      <sha1>beio5ueat9p6w403vajnortthkcx1gq</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Участник:LihachevAnthon1971/Песочница/Таисия Египетская</title>
    <ns>2</ns>
    <id>1231836</id>
    <revision>
      <id>5758294</id>
      <timestamp>2026-10-19T18:53:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>Песочница: Житие преп. Таисии (свод + введение; Nau, ASS, PL; Лихачёв)</comment>
      <origin>5758294</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44274" sha1="fca6jp95ptpm8i78b6a77t70vktii3f" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[w:Иероним Росвейд|Иероним Росвейд]] (''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[w:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Nau 1903 ===

''[[w:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

==== История Таисии и старца

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

==== Источники (по Nau)

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

==== Греческие тексты

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

==== Латинские версии (по Nau)

- **R** — [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

==== Сирийская версия

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

==== Заключение Nau

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS Commentarius ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

==== Память и Фасты

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

==== Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[w:Иероним Росвейд|Росвейд]] ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий, епископ Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

==== Два издаваемых Жития

1. **Проза** — из [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Редонский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Редонский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Редонский|Марбод]]а — BHL **8019**.

==== Annotata (сжато)

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Редонский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Редонский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.**] Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[w:Иероним Росвейд|Росвейд]]у / ''[[w:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие преподобной Таисии Египетской ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.&lt;ref&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует.&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою).&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''Vitae Patrum'' нет.&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.&lt;ref&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет.&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.&lt;ref&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта.&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает Александрию.&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».&lt;ref&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs Росвейд).&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».&lt;ref&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…».&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»&lt;ref&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд.&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».&lt;ref&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. Росвейд: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i'').&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.&lt;ref&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / Марбод: ''400'' либр (ASS Annot. ''k'').&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.&lt;ref&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды».&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».&lt;ref&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''.&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.&lt;ref&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва Пафнутий, затем идёт к Антонию.&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами.&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19.&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;&lt;ref&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; Марбод: пять крат по три дня.&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение. Из метрического Жития [[w:Марбод Редонский|Марбод]]а ==

*Acta Sanctorum, Oct. IV, p. 226–228; старец — [[w:Пафнутий|Пафнутий]]. Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.*

В стихах [[w:Марбод Редонский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет (страна)|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Редонский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: *Создавый мя, молю, помилуй молящуюся*; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>fca6jp95ptpm8i78b6a77t70vktii3f</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758295</id>
      <parentid>5758294</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T18:59:28Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>правки красных w: и Notatio.</comment>
      <origin>5758295</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44136" sha1="iguizu1yh1ofygksqjeb3y46ddt7qdo" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

==== История Таисии и старца

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

==== Источники (по Nau)

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

==== Греческие тексты

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

==== Латинские версии (по Nau)

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

==== Сирийская версия

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

==== Заключение Nau

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS Commentarius ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

==== Память и Фасты

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

==== Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

==== Два издаваемых Жития

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

==== Annotata (сжато)

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие преподобной Таисии Египетской ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.&lt;ref&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует.&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою).&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''Vitae Patrum'' нет.&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.&lt;ref&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет.&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.&lt;ref&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта.&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает Александрию.&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».&lt;ref&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs Росвейд).&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».&lt;ref&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…».&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»&lt;ref&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд.&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».&lt;ref&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. Росвейд: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i'').&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.&lt;ref&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / Марбод: ''400'' либр (ASS Annot. ''k'').&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.&lt;ref&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды».&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».&lt;ref&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''.&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.&lt;ref&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва Пафнутий, затем идёт к Антонию.&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами.&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19.&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;&lt;ref&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; Марбод: пять крат по три дня.&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение. Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а ==

*Acta Sanctorum, Oct. IV, p. 226–228; старец — [[w:Пафнутий|Пафнутий]]. Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.*

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: *Создавый мя, молю, помилуй молящуюся*; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>iguizu1yh1ofygksqjeb3y46ddt7qdo</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758297</id>
      <parentid>5758295</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:04:30Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>Песочница Таисия: оглавление — Введение (Nau/ASS/PL), Житие, без h4 в TOC</comment>
      <origin>5758297</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44058" sha1="1fai0n6rtfrsqds666htoe2p2jy6gs3" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

**История Таисии и старца**

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

**Источники (по Nau)**

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

**Греческие тексты**

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

**Латинские версии (по Nau)**

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

**Сирийская версия**

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

**Заключение Nau**

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

**Память и Фасты**

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

**Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]**

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

**Два издаваемых Жития**

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

**Annotata (сжато)**

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.&lt;ref&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует.&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою).&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''Vitae Patrum'' нет.&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.&lt;ref&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет.&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.&lt;ref&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта.&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает Александрию.&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».&lt;ref&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs Росвейд).&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».&lt;ref&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…».&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»&lt;ref&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд.&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».&lt;ref&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. Росвейд: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i'').&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.&lt;ref&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / Марбод: ''400'' либр (ASS Annot. ''k'').&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.&lt;ref&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды».&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».&lt;ref&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''.&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.&lt;ref&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва Пафнутий, затем идёт к Антонию.&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами.&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19.&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;&lt;ref&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; Марбод: пять крат по три дня.&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение ==

*Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.*
*Acta Sanctorum, Oct. IV, p. 226–228; старец — [[w:Пафнутий|Пафнутий]]. Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.*

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: *Создавый мя, молю, помилуй молящуюся*; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>1fai0n6rtfrsqds666htoe2p2jy6gs3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758298</id>
      <parentid>5758297</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:16:48Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>Приложение: сноска ASS/IA (Марбод), правка разметки списка и курсив молитвы</comment>
      <origin>5758298</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="44820" sha1="0oed5wxumy9u90zvzuunpgt1j5mh9vw" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

**История Таисии и старца**

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

**Источники (по Nau)**

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

**Греческие тексты**

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

**Латинские версии (по Nau)**

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

**Сирийская версия**

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

**Заключение Nau**

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

**Память и Фасты**

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

**Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]**

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

**Два издаваемых Жития**

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

**Annotata (сжато)**

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует.&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою).&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет.&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет.&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта.&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]).&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…».&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд.&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i'').&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k'').&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды».&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''.&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию.&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами.&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19.&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня.&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>0oed5wxumy9u90zvzuunpgt1j5mh9vw</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758300</id>
      <parentid>5758298</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:32:15Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>Таисия: marginalia IA (Nau/ASS/PL), свод</comment>
      <origin>5758300</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50500" sha1="es14pamg1mtr41iurn65nsnxwyi5ti0" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

**Православная Церковь.** Память **8 октября** по юлианскому календарю (**21 октября** по григорианскому); также в день **Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших** — **19 января** (юлианский) / **1 февраля** (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память **8 октября**.

**Греческие Минеи.** Печатные великие Минеи знаменуют святую **8 октября**: *Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης*; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

**Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].** *Acta Sanctorum*, Oct. IV, рубрика **DIE OCTAVA OCTOBRIS** (dies **8**). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно **8 октября** (успение); у Гревена в Усуарде также **28 августа** (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает **XXVIII авг.** (*Conversio*) и **VIII окт.** (*Depositio*), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). **Католическая Церковь** — память **8 октября** (указатель: ru.wikipedia).

---

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

**История Таисии и старца**

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

**Источники (по Nau)**

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

**Греческие тексты**

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

**Латинские версии (по Nau)**

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

**Сирийская версия**

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

**Заключение Nau**

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

**Память и Фасты**

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

**Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]**

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

**Два издаваемых Жития**

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

**Annotata (сжато)**

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.{{right sidenote|Nau p. 88}}&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 88}}И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; {{right sidenote|Nau p. 92}}Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 96}}Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

{{right sidenote|Nau p. 98}}Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

{{right sidenote|Nau p. 102}}Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>es14pamg1mtr41iurn65nsnxwyi5ti0</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758301</id>
      <parentid>5758300</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:33:41Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>Таисия: правка IA-ссылок в сносках</comment>
      <origin>5758301</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="50498" sha1="hhopqeeu0cv2sh9ft2o77a5dr247573" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

**Православная Церковь.** Память **8 октября** по юлианскому календарю (**21 октября** по григорианскому); также в день **Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших** — **19 января** (юлианский) / **1 февраля** (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память **8 октября**.

**Греческие Минеи.** Печатные великие Минеи знаменуют святую **8 октября**: *Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης*; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

**Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].** *Acta Sanctorum*, Oct. IV, рубрика **DIE OCTAVA OCTOBRIS** (dies **8**). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно **8 октября** (успение); у Гревена в Усуарде также **28 августа** (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает **XXVIII авг.** (*Conversio*) и **VIII окт.** (*Depositio*), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). **Католическая Церковь** — память **8 октября** (указатель: ru.wikipedia).

---

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

**История Таисии и старца**

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

**Источники (по Nau)**

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

**Греческие тексты**

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

**Латинские версии (по Nau)**

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

**Сирийская версия**

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

**Заключение Nau**

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

**Память и Фасты**

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

**Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]**

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

**Два издаваемых Жития**

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

**Annotata (сжато)**

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.{{right sidenote|Nau p. 88}}&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 88}}И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; {{right sidenote|Nau p. 92}}Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 96}}Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

{{right sidenote|Nau p. 98}}Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

{{right sidenote|Nau p. 102}}Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>hhopqeeu0cv2sh9ft2o77a5dr247573</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758302</id>
      <parentid>5758301</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:37:13Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>сноски введения; дедуп Nau p.88; Notatio col.663–664; IA</comment>
      <origin>5758302</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51168" sha1="34rca8ptpalclaqq75dqz8mwhof6qds" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

**Православная Церковь.** Память **8 октября** по юлианскому календарю (**21 октября** по григорианскому); также в день **Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших** — **19 января** (юлианский) / **1 февраля** (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память **8 октября**.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}**Греческие Минеи.** Печатные великие Минеи знаменуют святую **8 октября**: *Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης*; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}**Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].** *Acta Sanctorum*, Oct. IV, рубрика **DIE OCTAVA OCTOBRIS** (dies **8**). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно **8 октября** (успение); у Гревена в Усуарде также **28 августа** (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает **XXVIII авг.** (*Conversio*) и **VIII окт.** (*Depositio*), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). **Католическая Церковь** — память **8 октября** (указатель: ru.wikipedia).

---

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

{{right sidenote|Nau p. 51}}**История Таисии и старца**

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

{{right sidenote|Nau p. 57}}[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

{{right sidenote|Nau p. 59}}**Источники (по Nau)**

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

{{right sidenote|Nau p. 74}}**Греческие тексты**

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

{{right sidenote|Nau p. 80}}**Латинские версии (по Nau)**

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

{{right sidenote|Nau p. 70}}**Сирийская версия**

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

{{right sidenote|Nau p. 85}}**Заключение Nau**

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}**Память и Фасты**

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n267/mode/1up ASS p. 224]}}**Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]**

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}**Два издаваемых Жития**

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}**Annotata (сжато)**

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 662]}}**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое&lt;ref name=&quot;pl-notatio-gap&quot;&gt;Notatio (1) у [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейда]] обрывается на catchword в PL 73, col. 662; продолжение прим. (1) и прим. (2) — col. 663–664 (в нашем извлечении нет; текст не восстанавливается). [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up IA n335] (col. 661–662).&lt;/ref&gt;

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.{{right sidenote|Nau p. 88}}&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; {{right sidenote|Nau p. 92}}Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>34rca8ptpalclaqq75dqz8mwhof6qds</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758303</id>
      <parentid>5758302</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:48:10Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>fix: wikify intro MD (bold, wikitable); merge sidenotes</comment>
      <origin>5758303</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51309" sha1="cfkt86l4uww9nmg9bcsnzqfss17y3c3" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

'''Православная Церковь.''' Память '''8 октября''' по юлианскому календарю ('''21 октября''' по григорианскому); также в день '''Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших''' — '''19 января''' (юлианский) / '''1 февраля''' (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память '''8 октября'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}'''Греческие Минеи.''' Печатные великие Минеи знаменуют святую '''8 октября''': ''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].''' ''Acta Sanctorum'', Oct. IV, рубрика '''DIE OCTAVA OCTOBRIS''' (dies '''8'''). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно '''8 октября''' (успение); у Гревена в Усуарде также '''28 августа''' (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает '''XXVIII авг.''' (''Conversio'') и '''VIII окт.''' (''Depositio''), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). '''Католическая Церковь''' — память '''8 октября''' (указатель: ru.wikipedia).


=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

{{right sidenote|Nau p. 51}}'''История Таисии и старца'''

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а '''Серапиону''', и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» ''Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου''.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона '''Весарионом''' (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был ''Синдонит'', «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: ''Apophthegmata'' (обращение блудницы без имени); ''Лавсаик'' (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. ''add.'' 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

{{right sidenote|Nau p. 57}}[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

{{right sidenote|Nau p. 59}}'''Источники (по Nau)'''

'''1°''' Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

'''2°''' Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и '''Иоанне Малом''' — Nau печатал как параллельный «источник»; '''в настоящее досье не входит''' (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

{{right sidenote|Nau p. 74}}'''Греческие тексты'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Сигла !! Рукопись !! Век / примечание
| '''A''' || Paris. gr. 1596, с. 374–380 || XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную
| '''O''' || Vat. Ottob. 1, л. 312–314 || XI–XII; краткая редакция
| '''H''' || Lond. Harl. 5639, л. 95–97 || XV; с O
| '''P''' || Vat. Palat. 364, л. 145–148 || XV; пространнее
| '''Q''' || Berol. Qu. 22, л. 61–64 || XV; с P
| '''J''' || Hieros. 307, л. 70–75 || 1799; с P Q
| '''Ox''' || Oxon. Laud. 84, л. 227 || XII; парафраз, близок A
|}

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение '''Серапиону''', именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG '''1695–1697''' (Drevo прим. [10] — указатель).

{{right sidenote|Nau p. 80}}'''Латинские версии (по Nau)'''

'' '''R''' — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и ''Vita metrica*.
* '''l''' — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
* '''L''' — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
* Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

'''Гипотеза Nau о Пафнутии:''' переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип ''l'' / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (''Legenda aurea'') — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

{{right sidenote|Nau p. 70}}'''Сирийская версия'''

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в ''Рай отцов''; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → '''Весарион'''. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

{{right sidenote|Nau p. 85}}'''Заключение Nau'''

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; ''l'' — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).


=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

''Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.''

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Память и Фасты'''

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: '''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''' и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена '''[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским'''; имения в '''четыреста''' либр раздала нищим; затвор; молитва ''Создавый мя, помилуй мя''; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к '''28 августа''' (обращение?) vs '''8 октября''' (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (''Обращение'') и VIII окт. (''Успение''), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n267/mode/1up ASS p. 224]}}'''Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]'''

На поле: '''ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА'''. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): ''«ничего вовсе не представляется»'', дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}'''Два издаваемых Жития'''

# '''Проза''' — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ''Vitis Patrum'', сверенная с кодексом '''P Ms. 18''' (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха '''Дионисия''', переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
# '''Vita metrica''' — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс '''T Ms. 81''' + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL '''8011–8016''' (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL '''8019'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}'''Annotata (сжато)'''

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — ''thr?onum'' [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.


=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}''Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.''

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: ''ducens'' (ведя в келлию), ''condoluit'', ''discessit''; в видении ясно ''lectum'' (ложе), не ''thr?onum''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 662]}}'''Notatio (1) Таида.''' Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое&lt;ref name=&quot;pl-notatio-gap&quot;&gt;Notatio (1) у [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейда]] обрывается на catchword в PL 73, col. 662; продолжение прим. (1) и прим. (2) — col. 663–664 (в нашем извлечении нет; текст не восстанавливается). [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up IA n335] (col. 661–662).&lt;/ref&gt;

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение '''не''' переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.


== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 86; Nau p. 88}}Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

{{right sidenote|Nau p. 88; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.

== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>cfkt86l4uww9nmg9bcsnzqfss17y3c3</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758304</id>
      <parentid>5758303</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:48:36Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>fix: list lines skip MD italic pass</comment>
      <origin>5758304</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51303" sha1="pf3j9oer4cz4wwhkynpndkw1l52na88" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

'''Православная Церковь.''' Память '''8 октября''' по юлианскому календарю ('''21 октября''' по григорианскому); также в день '''Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших''' — '''19 января''' (юлианский) / '''1 февраля''' (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память '''8 октября'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}'''Греческие Минеи.''' Печатные великие Минеи знаменуют святую '''8 октября''': ''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].''' ''Acta Sanctorum'', Oct. IV, рубрика '''DIE OCTAVA OCTOBRIS''' (dies '''8'''). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно '''8 октября''' (успение); у Гревена в Усуарде также '''28 августа''' (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает '''XXVIII авг.''' (''Conversio'') и '''VIII окт.''' (''Depositio''), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). '''Католическая Церковь''' — память '''8 октября''' (указатель: ru.wikipedia).


=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

{{right sidenote|Nau p. 51}}'''История Таисии и старца'''

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а '''Серапиону''', и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» ''Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου''.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона '''Весарионом''' (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был ''Синдонит'', «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: ''Apophthegmata'' (обращение блудницы без имени); ''Лавсаик'' (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. ''add.'' 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

{{right sidenote|Nau p. 57}}[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

{{right sidenote|Nau p. 59}}'''Источники (по Nau)'''

'''1°''' Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

'''2°''' Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и '''Иоанне Малом''' — Nau печатал как параллельный «источник»; '''в настоящее досье не входит''' (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

{{right sidenote|Nau p. 74}}'''Греческие тексты'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Сигла !! Рукопись !! Век / примечание
| '''A''' || Paris. gr. 1596, с. 374–380 || XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную
| '''O''' || Vat. Ottob. 1, л. 312–314 || XI–XII; краткая редакция
| '''H''' || Lond. Harl. 5639, л. 95–97 || XV; с O
| '''P''' || Vat. Palat. 364, л. 145–148 || XV; пространнее
| '''Q''' || Berol. Qu. 22, л. 61–64 || XV; с P
| '''J''' || Hieros. 307, л. 70–75 || 1799; с P Q
| '''Ox''' || Oxon. Laud. 84, л. 227 || XII; парафраз, близок A
|}

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение '''Серапиону''', именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG '''1695–1697''' (Drevo прим. [10] — указатель).

{{right sidenote|Nau p. 80}}'''Латинские версии (по Nau)'''

* '''R''' — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
* '''l''' — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
* '''L''' — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
* Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

'''Гипотеза Nau о Пафнутии:''' переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип ''l'' / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (''Legenda aurea'') — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

{{right sidenote|Nau p. 70}}'''Сирийская версия'''

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в ''Рай отцов''; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → '''Весарион'''. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

{{right sidenote|Nau p. 85}}'''Заключение Nau'''

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; ''l'' — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).


=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Память и Фасты'''

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: '''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''' и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена '''[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским'''; имения в '''четыреста''' либр раздала нищим; затвор; молитва ''Создавый мя, помилуй мя''; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к '''28 августа''' (обращение?) vs '''8 октября''' (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (''Обращение'') и VIII окт. (''Успение''), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n267/mode/1up ASS p. 224]}}'''Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]'''

На поле: '''ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА'''. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): ''«ничего вовсе не представляется»'', дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}'''Два издаваемых Жития'''

# '''Проза''' — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом '''P Ms. 18''' (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха '''Дионисия''', переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
# '''Vita metrica''' — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс '''T Ms. 81''' + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL '''8011–8016''' (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL '''8019'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}'''Annotata (сжато)'''

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — ''thr?onum'' [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.


=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}''Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.''

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: ''ducens'' (ведя в келлию), ''condoluit'', ''discessit''; в видении ясно ''lectum'' (ложе), не ''thr?onum''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 662]}}'''Notatio (1) Таида.''' Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое&lt;ref name=&quot;pl-notatio-gap&quot;&gt;Notatio (1) у [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейда]] обрывается на catchword в PL 73, col. 662; продолжение прим. (1) и прим. (2) — col. 663–664 (в нашем извлечении нет; текст не восстанавливается). [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up IA n335] (col. 661–662).&lt;/ref&gt;

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение '''не''' переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.


== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 86; Nau p. 88}}Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

{{right sidenote|Nau p. 88; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.

== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>pf3j9oer4cz4wwhkynpndkw1l52na88</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758305</id>
      <parentid>5758304</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:49:05Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>fix: inline italic inside wiki list items</comment>
      <origin>5758305</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51307" sha1="d0z6xls7j68lczwnzl09xfsmq4h0uy6" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

'''Православная Церковь.''' Память '''8 октября''' по юлианскому календарю ('''21 октября''' по григорианскому); также в день '''Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших''' — '''19 января''' (юлианский) / '''1 февраля''' (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память '''8 октября'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}'''Греческие Минеи.''' Печатные великие Минеи знаменуют святую '''8 октября''': ''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].''' ''Acta Sanctorum'', Oct. IV, рубрика '''DIE OCTAVA OCTOBRIS''' (dies '''8'''). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно '''8 октября''' (успение); у Гревена в Усуарде также '''28 августа''' (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает '''XXVIII авг.''' (''Conversio'') и '''VIII окт.''' (''Depositio''), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). '''Католическая Церковь''' — память '''8 октября''' (указатель: ru.wikipedia).


=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

{{right sidenote|Nau p. 51}}'''История Таисии и старца'''

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а '''Серапиону''', и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» ''Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου''.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона '''Весарионом''' (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был ''Синдонит'', «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: ''Apophthegmata'' (обращение блудницы без имени); ''Лавсаик'' (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. ''add.'' 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

{{right sidenote|Nau p. 57}}[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

{{right sidenote|Nau p. 59}}'''Источники (по Nau)'''

'''1°''' Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

'''2°''' Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и '''Иоанне Малом''' — Nau печатал как параллельный «источник»; '''в настоящее досье не входит''' (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

{{right sidenote|Nau p. 74}}'''Греческие тексты'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
! Сигла !! Рукопись !! Век / примечание
| '''A''' || Paris. gr. 1596, с. 374–380 || XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную
| '''O''' || Vat. Ottob. 1, л. 312–314 || XI–XII; краткая редакция
| '''H''' || Lond. Harl. 5639, л. 95–97 || XV; с O
| '''P''' || Vat. Palat. 364, л. 145–148 || XV; пространнее
| '''Q''' || Berol. Qu. 22, л. 61–64 || XV; с P
| '''J''' || Hieros. 307, л. 70–75 || 1799; с P Q
| '''Ox''' || Oxon. Laud. 84, л. 227 || XII; парафраз, близок A
|}

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение '''Серапиону''', именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG '''1695–1697''' (Drevo прим. [10] — указатель).

{{right sidenote|Nau p. 80}}'''Латинские версии (по Nau)'''

* '''R''' — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и ''Vita metrica''.
* '''l''' — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
* '''L''' — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
* Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

'''Гипотеза Nau о Пафнутии:''' переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип ''l'' / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (''Legenda aurea'') — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

{{right sidenote|Nau p. 70}}'''Сирийская версия'''

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в ''Рай отцов''; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → '''Весарион'''. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

{{right sidenote|Nau p. 85}}'''Заключение Nau'''

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; ''l'' — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).


=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

''Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.''

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Память и Фасты'''

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: '''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''' и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена '''[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским'''; имения в '''четыреста''' либр раздала нищим; затвор; молитва ''Создавый мя, помилуй мя''; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к '''28 августа''' (обращение?) vs '''8 октября''' (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (''Обращение'') и VIII окт. (''Успение''), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n267/mode/1up ASS p. 224]}}'''Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]'''

На поле: '''ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА'''. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): ''«ничего вовсе не представляется»'', дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}'''Два издаваемых Жития'''

# '''Проза''' — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом '''P Ms. 18''' (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха '''Дионисия''', переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
# '''Vita metrica''' — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс '''T Ms. 81''' + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL '''8011–8016''' (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL '''8019'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}'''Annotata (сжато)'''

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — ''thr?onum'' [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.


=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}''Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.''

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: ''ducens'' (ведя в келлию), ''condoluit'', ''discessit''; в видении ясно ''lectum'' (ложе), не ''thr?onum''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 662]}}'''Notatio (1) Таида.''' Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое&lt;ref name=&quot;pl-notatio-gap&quot;&gt;Notatio (1) у [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейда]] обрывается на catchword в PL 73, col. 662; продолжение прим. (1) и прим. (2) — col. 663–664 (в нашем извлечении нет; текст не восстанавливается). [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up IA n335] (col. 661–662).&lt;/ref&gt;

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение '''не''' переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.


== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 86; Nau p. 88}}Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

{{right sidenote|Nau p. 88; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.

== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>d0z6xls7j68lczwnzl09xfsmq4h0uy6</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758306</id>
      <parentid>5758305</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T19:50:53Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>fix: wikitable |- rows; strip MD backticks</comment>
      <origin>5758306</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51321" sha1="72fqx1b89jrkbhgw1odvlbmws19jrjx" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

'''Православная Церковь.''' Память '''8 октября''' по юлианскому календарю ('''21 октября''' по григорианскому); также в день '''Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших''' — '''19 января''' (юлианский) / '''1 февраля''' (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память '''8 октября'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}'''Греческие Минеи.''' Печатные великие Минеи знаменуют святую '''8 октября''': ''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].''' ''Acta Sanctorum'', Oct. IV, рубрика '''DIE OCTAVA OCTOBRIS''' (dies '''8'''). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно '''8 октября''' (успение); у Гревена в Усуарде также '''28 августа''' (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает '''XXVIII авг.''' (''Conversio'') и '''VIII окт.''' (''Depositio''), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). '''Католическая Церковь''' — память '''8 октября''' (указатель: ru.wikipedia).


=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу nau-1903-intro-ru.md.''
{{right sidenote|Nau p. 51}}'''История Таисии и старца'''

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а '''Серапиону''', и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» ''Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου''.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона '''Весарионом''' (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был ''Синдонит'', «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: ''Apophthegmata'' (обращение блудницы без имени); ''Лавсаик'' (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. ''add.'' 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

{{right sidenote|Nau p. 57}}[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды ?; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

{{right sidenote|Nau p. 59}}'''Источники (по Nau)'''

'''1°''' Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

'''2°''' Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и '''Иоанне Малом''' — Nau печатал как параллельный «источник»; '''в настоящее досье не входит''' (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

{{right sidenote|Nau p. 74}}'''Греческие тексты'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Сигла !! Рукопись !! Век / примечание
|-
| '''A''' || Paris. gr. 1596, с. 374–380 || XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную
|-
| '''O''' || Vat. Ottob. 1, л. 312–314 || XI–XII; краткая редакция
|-
| '''H''' || Lond. Harl. 5639, л. 95–97 || XV; с O
|-
| '''P''' || Vat. Palat. 364, л. 145–148 || XV; пространнее
|-
| '''Q''' || Berol. Qu. 22, л. 61–64 || XV; с P
|-
| '''J''' || Hieros. 307, л. 70–75 || 1799; с P Q
|-
| '''Ox''' || Oxon. Laud. 84, л. 227 || XII; парафраз, близок A
|}

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение '''Серапиону''', именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG '''1695–1697''' (Drevo прим. [10] — указатель).

{{right sidenote|Nau p. 80}}'''Латинские версии (по Nau)'''

* '''R''' — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и ''Vita metrica''.
* '''l''' — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
* '''L''' — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
* Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

'''Гипотеза Nau о Пафнутии:''' переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип ''l'' / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (''Legenda aurea'') — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

{{right sidenote|Nau p. 70}}'''Сирийская версия'''

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в ''Рай отцов''; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → '''Весарион'''. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders ? сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

{{right sidenote|Nau p. 85}}'''Заключение Nau'''

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; ''l'' — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).


=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

''Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По ass-oct-iv-commentarius-ru.md.''

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Память и Фасты'''

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: '''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''' и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена '''[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским'''; имения в '''четыреста''' либр раздала нищим; затвор; молитва ''Создавый мя, помилуй мя''; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к '''28 августа''' (обращение?) vs '''8 октября''' (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (''Обращение'') и VIII окт. (''Успение''), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n267/mode/1up ASS p. 224]}}'''Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]'''

На поле: '''ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА'''. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): ''«ничего вовсе не представляется»'', дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}'''Два издаваемых Жития'''

# '''Проза''' — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом '''P Ms. 18''' (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха '''Дионисия''', переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
# '''Vita metrica''' — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс '''T Ms. 81''' + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL '''8011–8016''' (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL '''8019'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}'''Annotata (сжато)'''

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — ''thr?onum'' [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.


=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}''Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По pl73-vita-ru.md.''

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: ''ducens'' (ведя в келлию), ''condoluit'', ''discessit''; в видении ясно ''lectum'' (ложе), не ''thr?onum''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 662]}}'''Notatio (1) Таида.''' Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое&lt;ref name=&quot;pl-notatio-gap&quot;&gt;Notatio (1) у [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейда]] обрывается на catchword в PL 73, col. 662; продолжение прим. (1) и прим. (2) — col. 663–664 (в нашем извлечении нет; текст не восстанавливается). [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up IA n335] (col. 661–662).&lt;/ref&gt;

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение '''не''' переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.


== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 86; Nau p. 88}}Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

{{right sidenote|Nau p. 88; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.

== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>72fqx1b89jrkbhgw1odvlbmws19jrjx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231837</id>
    <revision>
      <id>5758299</id>
      <timestamp>2026-10-19T19:24:17Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <comment>перевод свода Nau/ASS/Росвейд; предисловие; память</comment>
      <origin>5758299</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="46908" sha1="ataq8td6snj1li9ysm43p28l3cwzaai" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

**Православная Церковь.** Память **8 октября** по юлианскому календарю (**21 октября** по григорианскому); также в день **Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших** — **19 января** (юлианский) / **1 февраля** (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память **8 октября**.

**Греческие Минеи.** Печатные великие Минеи знаменуют святую **8 октября**: *Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης*; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

**Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].** *Acta Sanctorum*, Oct. IV, рубрика **DIE OCTAVA OCTOBRIS** (dies **8**). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно **8 октября** (успение); у Гревена в Усуарде также **28 августа** (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает **XXVIII авг.** (*Conversio*) и **VIII окт.** (*Depositio*), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). **Католическая Церковь** — память **8 октября** (указатель: ru.wikipedia).

---

=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу `nau-1903-intro-ru.md`.*

**История Таисии и старца**

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а **Серапиону**, и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» *Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου*.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона **Весарионом** (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был *Синдонит*, «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: *Apophthegmata* (обращение блудницы без имени); *Лавсаик* (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. *add.* 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды `?`; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

**Источники (по Nau)**

**1°** Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

**2°** Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и **Иоанне Малом** — Nau печатал как параллельный «источник»; **в настоящее досье не входит** (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

**Греческие тексты**

| Сигла | Рукопись | Век / примечание |
|-------|----------|------------------|
| **A** | Paris. gr. 1596, с. 374–380 | XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную |
| **O** | Vat. Ottob. 1, л. 312–314 | XI–XII; краткая редакция |
| **H** | Lond. Harl. 5639, л. 95–97 | XV; с O |
| **P** | Vat. Palat. 364, л. 145–148 | XV; пространнее |
| **Q** | Berol. Qu. 22, л. 61–64 | XV; с P |
| **J** | Hieros. 307, л. 70–75 | 1799; с P Q |
| **Ox** | Oxon. Laud. 84, л. 227 | XII; парафраз, близок A |

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение **Серапиону**, именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG **1695–1697** (Drevo прим. [10] — указатель).

**Латинские версии (по Nau)**

- **R** — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и *Vita metrica*.
- **l** — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
- **L** — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
- Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

**Гипотеза Nau о Пафнутии:** переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип *l* / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (*Legenda aurea*) — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

**Сирийская версия**

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в *Рай отцов*; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → **Весарион**. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders `?` сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

**Заключение Nau**

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; *l* — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).

---

=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

*Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По `ass-oct-iv-commentarius-ru.md`.*

**Память и Фасты**

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: **Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης** и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена **[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским**; имения в **четыреста** либр раздала нищим; затвор; молитва *Создавый мя, помилуй мя*; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к **28 августа** (обращение?) vs **8 октября** (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (*Обращение*) и VIII окт. (*Успение*), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

**Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]**

На поле: **ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА**. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): *«ничего вовсе не представляется»*, дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

**Два издаваемых Жития**

1. **Проза** — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом **P Ms. 18** (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха **Дионисия**, переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
2. **Vita metrica** — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс **T Ms. 81** + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL **8011–8016** (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL **8019**.

**Annotata (сжато)**

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — *thr?onum* [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.

---

=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

*Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По `pl73-vita-ru.md`.*

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: *ducens* (ведя в келлию), *condoluit*, *discessit*; в видении ясно *lectum* (ложе), не *thr?onum*.

**Notatio (1) Таида.** Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое

*[Обрыв на catchword столбца 662 → col. 663: в fair copy «hic deest. Dicitur enim ibi Σιδώνιος, Sidonius…»; примечание (2) о формуле молитвы — col. 664 — в досье не извлечено.]*

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение **не** переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.

---

== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует.&lt;/ref&gt;

Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою).&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет.&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет.&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта.&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]).&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…».&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд.&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i'').&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k'').&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды».&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: *Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне*».&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''.&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию.&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами.&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19.&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня.&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.


== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>ataq8td6snj1li9ysm43p28l3cwzaai</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758308</id>
      <parentid>5758299</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T20:03:32Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>LihachevAnthon1971</username>
        <id>124560</id>
      </contributor>
      <origin>5758308</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="51321" sha1="72fqx1b89jrkbhgw1odvlbmws19jrjx" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОРЫ                = [[w:Болландисты|Болландисты]]; [[:en:Heribert Rosweyde|Иероним Росвейд]] (''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''); [[:en:François Nau|F. Nau]] (изд.)
| НАЗВАНИЕ              = Житие преподобной Таисии Египетской (Нау, Болландисты, Росвейд; Лихачёв)
| ЧАСТЬ                 = 
| ПОДЗАГОЛОВОК          = литературный свод греческой и латинской рецензий; издательское введение
| ИЗЦИКЛА               = 
| ИЗСБОРНИКА            = [[w:Acta Sanctorum|Acta Sanctorum]] Oct. IV; ''Annales du Musée Guimet'' XXX/3 (1903); ''Patrologia Latina'' 73
| СОДЕРЖАНИЕ            = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 2026
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = grc, la
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     = Vita S. Thaidis / Βίος Θαΐδος
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА = 
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА = 
| ПЕРЕВОДЧИК            = [[Участник:LihachevAnthon1971|А. В. Лихачёв]] (с использованием LLM Grok)
| ИСТОЧНИК              = Греч. текст A: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up F. Nau, ''Histoire de Thaïs…'', AMG XXX/3, 1903, p. 86–113] (IA n ≈ печ. − 45; p. 86 → n41); введение Nau: [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n6/mode/1up p. 51–85] (p. 51 → n6); лат. проза и Commentarius: [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS Oct. IV, Palmé, p. 223–228] (IA n = p+43; p. 223 → n266); PL 73: [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up col. 661–662] (Commons PDF p. 335)
| ДРУГОЕ                = Справочно: [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]
| ВИКИПЕДИЯ             = [[w:Таисия Египетская Фиваидская]]
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ОГЛАВЛЕНИЕ            = 
| ПРЕДЫДУЩИЙ            = 
| СЛЕДУЮЩИЙ             = 
| КАЧЕСТВО              = 3
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       = 
| ДРУГИЕПЕРЕВОДЫ        = 
}}

== Введение ==

=== Память ===

Дни поминовения по источникам досье (не выдумывать сверх них).

'''Православная Церковь.''' Память '''8 октября''' по юлианскому календарю ('''21 октября''' по григорианскому); также в день '''Собора преподобных отцов, в Египетской земле просиявших''' — '''19 января''' (юлианский) / '''1 февраля''' (григорианский) (указатель: [[w:Таисия Египетская Фиваидская|ru.wikipedia]]). [https://drevo-info.ru/articles/7463 Drevo 7463]: память '''8 октября'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}'''Греческие Минеи.''' Печатные великие Минеи знаменуют святую '''8 октября''': ''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''; в Минологии то же число — «Рождество святой Таисии…» (ASS Commentarius; Notatio (1) в PL 73, col. 661–662).

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Запад и [[w:Болландисты|болландисты]].''' ''Acta Sanctorum'', Oct. IV, рубрика '''DIE OCTAVA OCTOBRIS''' (dies '''8'''). Латинские Фасты: Мавролик, Гревен (Усуард), Кастеллан — преимущественно '''8 октября''' (успение); у Гревена в Усуарде также '''28 августа''' (вероятно, обращение); рукописный Флорарий болландистов различает '''XXVIII авг.''' (''Conversio'') и '''VIII окт.''' (''Depositio''), с датой кончины CCCXLV (по ASS Commentarius). Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология (там же). '''Католическая Церковь''' — память '''8 октября''' (указатель: ru.wikipedia).


=== Nau 1903 ===

''[[:en:François Nau|F. Nau]], Histoire de Thaïs…, Annales du Musée Guimet, t. XXX, pt. 3, Paris, 1903; введение, печ. pp. 51–85. По переводу nau-1903-intro-ru.md.''
{{right sidenote|Nau p. 51}}'''История Таисии и старца'''

По единственной доселе распространённой (латинской) версии обращение блудницы Таисии приписывали монаху [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Открытие близ [[w:Антинополь|Антинои]] мумий Серапиона и Таисии (Θαΐς), выставленных в музее Гиме, побудило Nau тщательнее изучить греческие тексты. Во всех собранных им греческих редакциях обращение приписывается не [[w:Пафнутий|Пафнутию]], а '''Серапиону''', и притом Серапиону Синдониту.

Греческие Минеи, правильно понятые, подтверждают вывод: они пишут «[[w:Пафнутий|Пафнутий]] Синдонит» — сочетание, которого не носил ни один известный [[w:Пафнутий|Пафнутий]] ([[w:Болландисты|болландисты]] отказывались его объяснить). Nau заключает: поздний автор Миней читал в греческом «Серапион Синдонит» и, сообразуясь с латинским преданием, подставил [[w:Пафнутий|Пафнутия]], откуда «нонсенс» ''Παφνουτίου τοῦ Σινδωνίου''.

Имя [[w:Пафнутий|Пафнутия]], по Nau, введено латинским составителем / переводчиком сборника ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; сирийский переводчик VII века со своей стороны заменил Серапиона '''Весарионом''' (то же в арабской линии от сирийской). Nau оставляет латинское и сирийское предание, дабы взойти к греческому.

По двум греческим текстам Серапион был ''Синдонит'', «так названный потому, что всегда носил σινδών». Параллели: ''Apophthegmata'' (обращение блудницы без имени); ''Лавсаик'' (бесстрастный); святой [[w:Афанасий Великий|Афанасий]] (сношения с Антонием). Пространная сирийская биография Серапиона издана о. Беджаном; Nau приводит конец по лондонской ркп. ''add.'' 14597 (569 г.): железный пояс, погребение в каменном саркофаге близ монастыря Пахомия — черты, совпадающие с Серапионом музея Гиме.

{{right sidenote|Nau p. 57}}[сирийский текст не распознан — fair copy, с. 57–58: ряды ?; не восстановлен]

Краткое изложение сирийской редакции истории Серапиона (по Nau / Bedjan) перечислением эпизодов — в полном переводе введения; здесь: продажа себя лицедеям, исцеления, Рим / Афины, монастырь Пахомия, кончина, неудачная попытка унести кости. Если допустить подлинность послания Феофила, смерть падала бы после 385; [[w:Пахомий Великий|Пахомий]] († 346/348) упоминался бы анахронистически. По Палладию Серапион умер шестидесяти лет и погребён «в местах пустынных».

{{right sidenote|Nau p. 59}}'''Источники (по Nau)'''

'''1°''' Древнее сказание IV–V в.: авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] обращает безымянную блудницу чтением Псалтири; отводит в монастырь дев; она сама просит затвора. Рукописи и издания, коими располагал Nau, имени женщины не дают.

'''2°''' Сказание V–VI в. о сироте Паисии / Таисии и '''Иоанне Малом''' — Nau печатал как параллельный «источник»; '''в настоящее досье не входит''' (майская Thais / Иоанн Коловос вне инвентаря).

Плюс краткие извлечения из Жития Антония ([[w:Афанасий Великий|Афанасий]]) о Серапионе / Сарапионе.

{{right sidenote|Nau p. 74}}'''Греческие тексты'''

{| class=&quot;wikitable&quot;
|-
! Сигла !! Рукопись !! Век / примечание
|-
| '''A''' || Paris. gr. 1596, с. 374–380 || XI; некаталогизированная; Nau издаёт как основную
|-
| '''O''' || Vat. Ottob. 1, л. 312–314 || XI–XII; краткая редакция
|-
| '''H''' || Lond. Harl. 5639, л. 95–97 || XV; с O
|-
| '''P''' || Vat. Palat. 364, л. 145–148 || XV; пространнее
|-
| '''Q''' || Berol. Qu. 22, л. 61–64 || XV; с P
|-
| '''J''' || Hieros. 307, л. 70–75 || 1799; с P Q
|-
| '''Ox''' || Oxon. Laud. 84, л. 227 || XII; парафраз, близок A
|}

Пять рукописей O H P Q J — одно семейство, две редакции (краткая O H / пространнейшая P Q J). A и Ox — парафраз редакции PQ. Все приписывают обращение '''Серапиону''', именуют блудницу Таисией, добавляют пролог, диалог обращения, суровость покаяния и посещение [[w:Антоний Великий|Антония]].

Каталоги: BHG '''1695–1697''' (Drevo прим. [10] — указатель).

{{right sidenote|Nau p. 80}}'''Латинские версии (по Nau)'''

* '''R''' — [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / Migne PL 73, col. 661–662; также в ASS Oct. IV с вариантами P Ms. 18 и ''Vita metrica''.
* '''l''' — Paris. lat. 10840 (аналог P 18 болландистов).
* '''L''' — Paris. lat. 1773: неизданная у Nau версия, ближе к греческим (особенно O); упоминает мать.
* Прочие парижские, оксфордские, лондонские списки — ближе то к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у, то к 10840; одна краткая (Bibl. Reg. 8 B. XIV) не даёт имени отшельника и обходится без Антония.

'''Гипотеза Nau о Пафнутии:''' переводчик ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' имел апофтегму о Серапионе и безымянной блуднице и Житие Серапиона с Таисией; не желая отождествлять двух блудниц, приписал второе обращение [[w:Пафнутий|Пафнутию]]. Вернее греческому — L; сочетание R и L дало тип ''l'' / P 18.

Переработка Иакова Ворагинского (''Legenda aurea'') — из ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''. Французские поэмы XII–XIII вв. и прозаические адаптации — от латыни, следовательно с [[w:Пафнутий|Пафнутием]]. (Стихи Вийона, Massenet / Anatole France — лишь упоминания Nau о позднейшей славе сюжета.)

{{right sidenote|Nau p. 70}}'''Сирийская версия'''

Вставлена Енаниэсусом (VII в.) в ''Рай отцов''; арабский / каршуни от неё. Особенность: Серапион → '''Весарион'''. Nau отмечает частые «перемаркировки» героев (Серапион ↔ Весарион) в египетских преданиях.

[сирийский текст Жития Таисии у Nau / Bedjan в fair intro не распознан целиком — placeholders ? сохранены; выдумывать сирийский текст нельзя]

{{right sidenote|Nau p. 85}}'''Заключение Nau'''

Блудница (вероятно Таисия / Θαϊάς), обращена в селении Египта Серапионом (быть может Синдонитом) около середины IV в. Рассказ изложен по-гречески в IV–V в.; драматизирован в V–VI (пролог, Антоний) → редакции O H / P Q J → парафраз A Ox. Латынь ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' сокращает с заменой имени; L вернее; ''l'' — сочетание. Минеи опираются на A и латынь. Nau издаёт восемь текстов параллельными столбцами (сиглы A…S — таблица Notations в полном переводе).


=== [[w:Болландисты|Болландисты]] / ASS ===

''Acta Sanctorum, Octobris tom. IV (Palmé), p. 223–225, Commentarius prævius (C. B.); Annotata — p. 225 след. По ass-oct-iv-commentarius-ru.md.''

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n266/mode/1up ASS p. 223]}}'''Память и Фасты'''

Хотя Бароний не внёс Таиду в Римский Мартиролог из сирлетианского Минология, [[w:Болландисты|болландист]] даёт ей место: она стоит во многих иных священных Фастах (латинских) и издавна чтится как святая. Печатные греческие Минеи на 8 октября: '''Τῇ αὐτῇ ἡμέρᾳ τῆς ἁγίας Ταϊσίας τῆς πόρνης''' и два стиха о очищении покаянием.

Похвала Миней / сирлетианского Минология: от юности чрез мать — «мастерская диавола»; уловлена '''[[w:Пафнутий|Пафнутием]] Сидонским'''; имения в '''четыреста''' либр раздала нищим; затвор; молитва ''Создавый мя, помилуй мя''; три года; по повелению аввы выйдя, после пятнадцати дней отошла. (Максим Маргуний — почти теми же словами.)

Латинские Фасты: Мавролик (Таида Александрийская, «Паннуций» = [[w:Пафнутий|Пафнутий]]); Гревен / Усуард — к '''28 августа''' (обращение?) vs '''8 октября''' (успение); Кастеллан кратко; рукописный Флорарий болландистов различает XXVIII авг. (''Обращение'') и VIII окт. (''Успение''), с датой CCCXLV и подробным пересказом затвора и откровения.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n267/mode/1up ASS p. 224]}}'''Век и [[w:Пафнутий|Пафнутий]]'''

На поле: '''ВЕК IV, ВЕРОЯТНО ЕЩЁ НЕ СЕРЕДИНА'''. [[w:Антоний Великий|Антоний]] † 356; слава его не ранее ~320 — значит [[w:Пафнутий|Пафнутий]] мог вопрошать его о ещё живой Таиде в этом окне. Смерть «344» Флорария [[w:Болландисты|болландист]] не дерзает объявить ложью, но шире датирует IV век до середины. Отождествление с [[w:Пафнутий|Пафнутием]] Гераклеотинским ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]''; [[w:Палладий Еленопольский|Палладий]] гл. 62; Мавролик к 29 нояб.; Флорарий к 8 марта, CCCXXI): ''«ничего вовсе не представляется»'', дабы отрицать или приписывать иному [[w:Пафнутий|Пафнутию]] — пока не приведены твёрдые доводы. Прозвище «Сидонский» в Минеях — от места рождения (?); [[w:Болландисты|болландист]] не определяет.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}'''Два издаваемых Жития'''

# '''Проза''' — из [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а *Vitis Patrum*, сверенная с кодексом '''P Ms. 18''' (иная версия / иной перевод с греческого, по Annot.). Автор в [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]е не назван; рукопись с предисловием монаха '''Дионисия''', переводившего с греческого по повелению аввы, позволяет заключить о греческом оригинале. Время греческого текста — прежде XI в. (довод: [[w:Марбод Реннский|Марбод]] уже переложил латинский перевод леонинскими стихами).
# '''Vita metrica''' — [[w:Марбод Реннский|Марбод]], еп. Редонский (XI в.); кодекс '''T Ms. 81''' + изд. Paris 1708. Почти ничего сверх прозы не подаёт; переиздана для разъяснения и разночтений.

Каталог: BHL '''8011–8016''' (указатель Drevo); метрика [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а — BHL '''8019'''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}'''Annotata (сжато)'''

Два латинских перевода с греческого (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]) объясняют расхождения. Чтение о «приглашении на ложе» лучше у P Ms. 18 и у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а. «Знаю, что есть покаяние» (P 18) ближе к греч. Минеям, чем «Наложи покаяние» ([[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Число либр: 40 (проза [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]] / P 18) vs 400 (Минеи, [[w:Марбод Реннский|Марбод]]). Видение: в печатном ASS — ''thr?onum'' [?]; Павел = Павел Простой. Слова «не ради покаяния…» разуметь «с крупицею соли»: не бесполезность подвига, а первенство непрестанной скорби о грехах.


=== PL / Notatio [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]а ===

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 661]}}''Patrologia Latina 73, col. 661–662; Notatio (1) на catchword → col. 663. По pl73-vita-ru.md.''

Текст Жития в PL — та же латинская проза ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' (BHL 8012), с вариантами относительно ASS: ''ducens'' (ведя в келлию), ''condoluit'', ''discessit''; в видении ясно ''lectum'' (ложе), не ''thr?onum''.

{{right sidenote|[https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up PL col. 662]}}'''Notatio (1) Таида.''' Память в греческом Минологии 8 октября: «Рождество святой Таисии, которая была блудницею…» — слова, дословно почерпнутые из Миней; в них [[w:Пафнутий|Пафнутию]] назначается отечество, которое&lt;ref name=&quot;pl-notatio-gap&quot;&gt;Notatio (1) у [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейда]] обрывается на catchword в PL 73, col. 662; продолжение прим. (1) и прим. (2) — col. 663–664 (в нашем извлечении нет; текст не восстанавливается). [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up IA n335] (col. 661–662).&lt;/ref&gt;

Имя автора жития в заголовке PL («автора неизвестного») в свод и введение '''не''' переносится формулировкой «неизвестный агиограф»; достаточно отсылки к [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]у / ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' и к Дионисию-переводчику в ASS.


== Житие ==

Братия мои истинные и верные рабы Христа Царя, приклоните на малое время слух ваш к повествованию божественному и душеполезному. Ибо хочу рассказать вам о дивном, светлом и полезном покаянии, которое, начав и совершив, раба Христова Таисия зело прославилась. И для падших в скверну греха и желающих покаяться слово сие полезно и утешительно: простирает руку и возбуждает, дабы не впадать в дьявольские помыслы отчаяния.{{right sidenote|Nau p. 86}}&lt;ref name=&quot;gr-prol&quot;&gt;Пролог к братии — греч. Nau A (печ. p. 86); в латинской прозе ASS/PL отсутствует. [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41] (IA n ≈ печ. − 45).&lt;/ref&gt;

{{right sidenote|Nau p. 86; Nau p. 88}}Была в [[w:Александрия|Александрии]]&lt;ref name=&quot;lat-place&quot;&gt;Александрия и воспитание матерью — греч. Nau; латинская проза ASS/PL места рождения не именует (ASS Annot. ''b'': Мавролик зовёт Александрийскою). Nau A, p. 86 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n41/mode/1up IA n41].&lt;/ref&gt; некая девица именем Таисия, прекраснейшая весьма, превосходившая красотою и тех, кого некогда дивились ради благообразия. Мать её по плоти, будучи сама небоголюбива, непричастна страху Божию и о грядущем суде беззаботна, взяла её и с детства поставила в мастерскую диавола, в место погибели блуда, продавая красоту её тем, кто хотел постыдно её оскорблять.&lt;ref name=&quot;gr-mother&quot;&gt;Черта матери — греч. Nau A; в латинской прозе ''[[:en:Vitae Patrum|Vitae Patrum]]'' нет. Nau A, p. 88 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n43/mode/1up IA n43].&lt;/ref&gt;

И разнеслось имя красоты её. И многие издалека приходили смотреть на неё; и уловлялись красотою её и чужие, и местные. И ''как серна, поражённая стрелою в печень'', говорит {{библия|Притч|7:23|как серна, поражённая стрелою в печень}}, так и они уязвлялись стрелою похоти. Ибо, видя светлость лица её и стройность всего тела, падали в бесстыдную страсть, и как пламень горело в них неистовство влечения к ней. И так обезумев, люди пренебрегали деньгами и делами, лишь бы удовлетворить непристойному желанию. Многие ради неё продавали имущество родителей, иные не щадили и своих одежд, а другие учились разбою, чтобы насытить постыдную похоть; и так, став для многих сетью и пропастью смерти, каждый день низвергала в бездну и душу свою, и всех приближавшихся к ней.

А когда любовники её между собою заводили распри, часто порог девицы наполнялся кровию юношей.{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-blood&quot;&gt;Кровь на пороге — лат. ASS/PL; в греч. Nau A нет. ASS Oct. IV, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up IA n268] (IA n = печ. +43).&lt;/ref&gt;

Услышав сие о ней, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] (в латинских: [[w:Пафнутий|Пафнутий]]), прозванный Синдонитом — ибо всегда носил синдон, — муж бесстрастный, по совершенству жития своего, сжалился и над нею, и над теми, кого она вела в бездну смерти.{{right sidenote|Nau p. 90}}&lt;ref name=&quot;name-fork&quot;&gt;Греч. Nau: Σεραπίων ὁ Σινδονίτης; лат. ASS/PL: ''Paphnutius''. Здесь впервые — двойное именование; далее по линии такта. Nau A, p. 90 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n45/mode/1up IA n45].&lt;/ref&gt; Руководимый божественным прозрением — он уже прилагал многие попечения и многих исторг с пути заблуждения, — ныне, как мудрый ловец, с обманною приманкою, пошёл за агнцем, дабы исторгнуть душу его из пасти диавола.

{{right sidenote|Nau p. 88; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}Взял одежду мирскую и одну монету&lt;ref name=&quot;lat-solid&quot;&gt;Греч.: «одна монета»; лат.: ''solidus'' (солид).&lt;/ref&gt; и пошёл к ней в некий град Египетский.&lt;ref name=&quot;lat-city&quot;&gt;«Некий град Египетский» — лат. (ASS P Ms. 18 / PL); греч. Nau предполагает [[w:Александрия|Александрию]]. ASS p. 225 (P Ms. 18: ''In quandam Ægypti civitatem'') = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Когда пришёл и увидел её во всём убранстве, показал ей лицо радостное, — сердце же его исполнилось печали, и он молил о ней Бога; потом бросил монету, будто должен был возлежать с нею. Она же, взяв, сказала ему: «Войдём во внутреннюю горницу». И он говорит: «Войдём».

Когда же вошли, видит он постель высокую, разостланную драгоценными одеждами, на которую она прежде взошла и звала раба Христова. Он же озирался туда и сюда и, стыдясь, говорит ей: «Нет ли у тебя иной келии, кроме сей?» Она говорит ему: «Есть». Говорит ей старец: «Итак, пойдём туда и возляжем». Говорит она ему: «К чему тебе иная? Если здесь стыдишься людей и боишься, — никто не видит нас на месте сём; если же Бога боишься, — куда бы ни вошли, видит нас Знающий сокровенное».{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-room&quot;&gt;Диалог о внутренней горнице общий; варианты формулировок — ASS Annot. ''f''–''g'' (P Ms. 18 vs [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]). Annot. ''f''–''g'', ASS p. 225–226 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Услышав слово сие, старец сказал ей: «Итак, ты знаешь, что есть Бог?»

Говорит она ему: «Да, знаю, что есть Бог истинный, Царь веков, живущий на небесах; ''Он повелел — и создались'' {{библия|Пс|32:9|Он повелел — и создались}}».{{right sidenote|Nau p. 94}}&lt;ref name=&quot;lat-knows&quot;&gt;Расширенный ответ о Боге Творце — греч. Nau; лат. короче: «И Бога знаю, и Царство… и мучения…». Nau A, p. 94 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n49/mode/1up IA n49].&lt;/ref&gt; Старец снова говорит: «Знаешь ли, чадо, что уготовано царство праведным и мучение грешникам, и что после смерти Бог воздаст каждому по делам его?» Говорит она ему: «Знаю, но неподробно: ибо была ещё совсем юна, когда меня огласили и крестили, и в учение не была введена». Говорит ей старец: «Если сие знаешь, как же так погубила себя с столькими людьми? Разве не ведаешь, что смерть приходит внезапно, является в час, когда не ждёшь, и уйдёшь, ничего не унеся из жизни сей, кроме дел добрых и злых? Для чего же грешишь так безбоязненно? Думаешь ли, что смерть пощадит красоту твою, или что Создавший тебя простит тебя на суде? Судия сей не смотрит на лица и не предаёт правды ни лести, ни деньгам; к чему же скопление богатств, — разве выкупают они душу твою от той нужды?»

И ещё, по латинскому сказанию, глаголет ей [[w:Пафнутий|Пафнутий]]: «Если же знаешь сие, почто столь многие души погубила ты, дабы не за свои только, но и за их преступления, когда потребуют от тебя отчёта, осуждена была?»{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}&lt;ref name=&quot;lat-souls&quot;&gt;Упрёк о погибели многих душ — лат. ASS/PL; в греч. Nau — иной пространный увещательный ряд. ASS Vita §2, p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Достигла же её благодать Божия, и, придя в умиление, повергается она к ногам его, плача и говоря:

«Знаю, что есть покаяние для согрешающих, но я и меру покаяния превзошла злом, предварившим меня. Если же ещё есть мне надежда спасения, веди меня за руку, как добрый отец: ибо сделаю, что ни повелишь, — ты послан мне от Бога добрым ангелом».{{right sidenote|Nau p. 96}}&lt;ref name=&quot;lat-penance&quot;&gt;Греч.: «знаю, что есть покаяние…»; лат. [[:en:Heribert Rosweyde|Росвейд]]: «Наложи покаяние»; P Ms. 18 ближе к греч. (ASS Annot. ''i''). Nau p. 96; ASS Annot. ''i'' (P Ms. 18) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n51/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Говорит ей старец: «Иди, следуй за мною, и что ни скажу тебе, сотвори, — и сотворит Бог милость с душою твоею, и избавит тебя от зол».

Согласилась же блаженная следовать за ним и исполнять повеленное. И, помыслив о деньгах своих, как недостойных ни употребления, ни плодоношения, говорит ему: «Позволь мне, господи, три часа, дабы уйдя устроить деньги, худо мною нажитые, — а потом твори со мною, что хочешь». Он назначил ей место, где будет ждать её, и удалился.

Она же собрала всё драгоценное своё и сожгла посреди города, говоря: «Идите, смотрите все, блудившие со мною: вот ныне на глазах ваших горят худо нажитые мои богатства; уповаю, что Владыка мой Христос подобным же образом попалит грехи мои огнём Своим божественным и очистит душу мою». — Вес золота, ею сожжённого, был двести литр.{{right sidenote|Nau p. 98}}&lt;ref name=&quot;gold-fork&quot;&gt;Греч. Nau A: ''200'' литр золота; лат. ASS/PL: ''40'' либр; Минеи / [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: ''400'' либр (ASS Annot. ''k''). Nau p. 98 (200 λίτραι); ASS p. 225 (40 libb.) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n53/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; — Видевшие говорили, что она обезумела, и опечалились о ней.

Сотворив сие, тотчас прибежала к старцу. [[w:Серапион Синдонит|Серапион]], увидев её, принял с радостью и, взяв за руку, привёл в монастырь жен богобоязненных. Искал малую келию совсем тёмную и заключил её в ней, пригвоздив дверь и запечатав свинцом, оставив малую скважину, через которую имела принимать пищу. И повелел старец матери монастыря молиться о ней и давать ей ежедневно пол-литры сухого хлеба и одну чашу воды.{{right sidenote|Nau p. 100}}&lt;ref name=&quot;food-fork&quot;&gt;Греч.: пол-литры хлеба и чаша воды; лат.: «немного хлеба и немного воды». Nau p. 100 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n55/mode/1up IA n55].&lt;/ref&gt;

Сказала же блаженная сквозь оконце: «Господи мой отче, где мне исполнить нужду необходимую, — ведь келия отовсюду заперта?» Говорит ей старец: «В келии своей и исполняй нужду: ты наслаждалась мирами и ароматами, — потерпи и зловоние, дабы было тебе во благо». Опять говорит ему: «Как велишь мне молиться? Боюсь, ибо недостойна». Говорит ей: «И я знаю, что недостойна ты именовать имя Господне или простирать руки на моление к Нему, ибо уста твои скверны, и руки твои нечисты; посему молча только сиди, обратясь на восток, и ничего иного не говори в сердце своём, кроме сего: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''».{{right sidenote|Nau p. 102}}&lt;ref name=&quot;prayer-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ''Создавший меня, помилуй меня. Согрешила — будь милостив ко мне''; лат. ASS/PL: ''Создавый мя, помилуй мя''. Nau p. 102; PL col. 661–662 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n57/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; И, сотворив молитву и предав её Господу, удалился.

Пробыла же блаженная в той тёмной келии, как во гробе, три года, претерпев многое подвижничество и злострадание и многие различные искушения, наведённые на неё врагом, ненавистником добра, всегда завидующим спасению людей. Благодать же, покрывая её, явила победительницею, и все козни диавола попрала, как наконец узнали мы от игумении.

После сего, умилосердившись, авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] идёт к блаженному [[w:Антоний Великий|Антонию]], дабы узнать от него, простил ли ей Бог и в каком она состоянии.{{right sidenote|Nau p. 104}}&lt;ref name=&quot;lat-to-anthony&quot;&gt;Посещение Антония — общее; в лат. ASS: ''convenit'' / PL: ''condoluit'' авва [[w:Пафнутий|Пафнутий]], затем идёт к Антонию. Nau p. 104; ASS §4, p. 225 = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; Придя к нему, рассказал о ней. Тотчас великий [[w:Антоний Великий|Антоний]], созвав учеников своих, сказал им: «Заключите каждый из вас себя в келию свою на всю ночь и молитесь усердно, не узрим ли откровения, и не объявит ли нам Бог причину пришествия аввы Серапиона». Они же сотворили, как повелел отец.

И после многих часов авва [[w:Павел Фивейский|Павел]], старший из учеников старца, вглядевшись, увидел постель разостланную, прекрасную, блистающую как золото, и трёх дев со светильниками у постели, охраняющих её, и венец неувядаемый, украшенный жемчугом и золотом.&lt;ref name=&quot;vision-fork&quot;&gt;Греч. Nau: ложе, три девы со светильниками, венец; PL: ''lectum'' на небе; ASS печ.: ''thr?onum'' [? чтение неясно; не восстановлено], стерегомый тремя девами. Nau p. 104–106; ASS ''thr?onum'' p. 225; PL ''lectum'' = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n59/mode/1up]; [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt; Узрев сие, сказал: «Сияние ложа сего и венец сей никому не подобают, кроме аввы Антония, отца моего духовного». И пришёл к нему глас: «Что ты видел, — не об авве Антонии, отце твоём, но о Таисии блуднице». Наутро рассказал прочим виденное, и они возрадовались и прославили человеколюбивого Бога.

{{right sidenote|Nau p. 106}}Отошёл же авва [[w:Серапион Синдонит|Серапион]] в монастырь дев; сотворив молитву и облобызав её лобзанием духовным, отверз дверь и хотел вывести Таисию. Она же, услышав, умоляла его и говорила: «Оставь меня так в келии сей, отче, до смерти моей, ибо многочисленны грехи мои; может быть, Бог призрит на смирение моё и отпустит мне все прегрешения». Говорит ей старец: «Бодрствуй духом: ибо Бог человеколюбивый уже умилосердился над тобою и принял покаяние твоё; выйди и пребывай с девами».

Она послушалась, вышла из келии и сказала старцу: «Верь мне, о святый отче: святые молитвы твои укрепляли и хранили меня; ибо все грехи, мною содеянные, приносимы были в помысл мой, и сделались мне тяжким бременем. И говорила я в сердце своём то, что слышала поющих о них: ''смердели и гноились раны мои от лица безумия моего'' {{библия|Пс|37:6|смердели и гноились раны мои от лица безумия моего}}, словно сама повествовала о себе. И диавол вёл меня к отчаянию, но я взирала на милости Божии и не поддавалась тому внушению. Молись обо мне, дабы снова избавил меня от сих сетей».

{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up ASS p. 225]}}По латинскому же сказанию, когда [[w:Пафнутий|Пафнутий]] открыл дверь, сказал ей: «Изыди, поелику отпустил тебе Бог грехи твои». Она отвечала: «Свидетельствую Богом, что с тех пор, как сюда вошла, все грехи мои поставила пред очами моими яко бремя, и не отошли грехи мои от очей моих, но всегда плакала, взирая на них». Авва же [[w:Пафнутий|Пафнутий]] рече ей: «Не ради покаяния твоего отпустил тебе Бог, но потому, что мысль о сих всегда имела ты в уме».&lt;ref name=&quot;lat-forgiveness&quot;&gt;Формула «не ради покаяния… но потому, что мысль о сих всегда имела» — лат. ASS/PL (Annot. ''r''); греч. Nau подчёркивает смиренномудрие и Пс. 50:19. ASS §5, Annot. ''r'', p. 225 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up]; PL col. 661 = [https://archive.org/details/patrologiaecur73mign/page/n335/mode/1up].&lt;/ref&gt;

Тело же её было изнурено и истощено подвигом и строгим воздержанием, так что весь состав костей её стал прозрачен, и красота исчезла до того, что по виду нельзя было узнать, та ли это, что некогда наслаждалась столь великою красотою. — На ней воистину исполнилось слово [Писания]: ''Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать'' {{библия|Рим|5:20|Где умножился грех, там преизбыточествовала благодать}}. Ибо насколько она превзошла многих жён скверною ради телесной красоты, настолько превзошла многих из благочестивых красотою духа; душу свою украсила добродетелями. Ибо насколько внешний её человек тлел, настолько внутренний обновлялся и просветлялся изо дня в день; исполнилось и на сей блаженной божественное изречение, сказанное фарисеям: ''Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное'' {{библия|Мф|21:31|Ибо блудницы и мытари впереди вас входят в Царство Небесное}}.

{{right sidenote|Nau p. 110}}Говорит же ей блаженный Серапион: «Хорошо знаю и уверен, что не только ради телесного труда твоего и подвига простил тебе Бог грехи твои, но и ради доброго помысла смиренномудрия твоего: ибо ''сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит'' {{библия|Пс|50:19|сердца сокрушенного и смиренного Бог не уничижит}}, но как жертву благую приемлет его. Итак, по человеколюбию Своему не только грехи твои простил, но и удел уготовал тебе со всеми освящёнными».

По выходе из келии пробыла она с девами дней пятнадцать, а после того ещё три дня болела и исполнила жизнь свою, уснув благочестно в Господе;{{right sidenote|Nau p. 112}}&lt;ref name=&quot;death-fork&quot;&gt;Греч. Nau: 15 дней с девами + ещё 3 дня болезни; лат. ASS/PL: лишь пятнадцать дней; [[w:Марбод Реннский|Марбод]]: пять крат по три дня. Nau p. 112 (15+3 дней); ASS §5 (15 дней) = [https://archive.org/details/histoiredethais00nauf/page/n67/mode/1up]; [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n268/mode/1up].&lt;/ref&gt; и провожена была с честью и славою мужами преподобными и благоговейными. Благодатию и человеколюбием Хотящего, ''дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли'' {{библия|1 Тим|2:4|дабы все человеки спаслись и в познание истины пришли}}, Господа нашего Иисуса Христа, Емуже слава и держава во веки веков. Аминь.

== Приложение ==

''Из метрического Жития [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а.''{{right sidenote|[https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up ASS p. 226]}}&lt;ref name=&quot;marbod-metrica&quot;&gt;''Acta Sanctorum'', Oct. IV (Palmé), p. 226–228 = [https://archive.org/details/actasanc52unse/page/n269/mode/1up IA n269] (IA n = печ. +43; p. 226 → n269); ''Vita metrica'' [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, BHL 8019; старец в метрике — ''Paphnutius'' (лат. ASS). Не позвоночник свода; ниже — лишь черты, дополняющие прозу.&lt;/ref&gt;

В стихах [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а, епископа Редонского, та же история: Таида, известная во всём [[w:Египет|Египте]] ради преступлений; любовники чрез частые мятежи оскверняли кровью порог; [[w:Пафнутий|Пафнутий]], облёкшись в мирские ризы, приходит с серебром; она сжигает богатства — у [[w:Марбод Реннский|Марбод]]а цена четырёхсот либр; молитва: ''Создавый мя, молю, помилуй молящуюся''; видение ложа, стерегомого тремя девицами; по выходе прожила пять крат по три дня и так почила со Христом.

== Примечания ==
{{примечания}}

{{АП-ПЕРЕВОД|УЧАСТНИК=Участник:LihachevAnthon1971}}

[[Категория:Жития святых]]
[[Категория:Агиография]]
[[Категория:Acta Sanctorum]]
[[Категория:Переводы с латинского языка]]
[[Категория:Переводы с греческого языка]]
[[Категория:Литература IV века]]
[[Категория:Болландисты]]</text>
      <sha1>72fqx1b89jrkbhgw1odvlbmws19jrjx</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Два года нежно молодца красавица любила (Суханов)/1828 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231838</id>
    <revision>
      <id>5758309</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:15:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Два года нѣжно молодца красавица любила | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИ...»</comment>
      <origin>5758309</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2284" sha1="is3z4268ubqa08bf8ezup6g37g4w3ij" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Два года нѣжно молодца красавица любила
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=83—84|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=99 to=100 fromsection=&quot;XXI&quot; tosection=&quot;XXI&quot; /&gt;

{{Примечания2}}

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>is3z4268ubqa08bf8ezup6g37g4w3ij</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Два года нежно молодца красавица любила (Суханов)/1828 (ВТ)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231839</id>
    <revision>
      <id>5758310</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:16:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Два года нежно молодца красавица любила… | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКО...»</comment>
      <origin>5758310</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2287" sha1="hpsvwvm13a10i8t7qe6wnodll7slao3" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Два года нежно молодца красавица любила…
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=83—84|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=99 to=100 fromsection=&quot;XXI&quot; tosection=&quot;XXI&quot; /&gt;

{{Примечания2}}

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>hpsvwvm13a10i8t7qe6wnodll7slao3</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Как стоял шатёр во чистом поле (Суханов)/1828 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231840</id>
    <revision>
      <id>5758311</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:33:02Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Какъ стоялъ шатеръ во чистомъ полѣ | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛ...»</comment>
      <origin>5758311</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2228" sha1="ssrurq8bvyaf1u5kljojm28vjrw5ob4" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Какъ стоялъ шатеръ во чистомъ полѣ
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=84|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=100 to=100 onlysection=&quot;XXII&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>ssrurq8bvyaf1u5kljojm28vjrw5ob4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/314</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231841</id>
    <revision>
      <id>5758312</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:33:18Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758312</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8779" sha1="iuvddpr5xne8j2ovcab3ku5rfm40uep" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 312 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|надежными путями. Лѣтъ пятнадцать назадъ у чистопольскаго помѣщика г. Геркена умерла дочь, которую пользовалъ земскій врачъ Свинцицкій. Огорченный отецъ, какъ сообщалось въ казанскихъ газетахъ, подалъ въ земское собраніе заявленіе, что знанія д‑ра Свинцицкаго ниже фельдшерскихъ, и что имъ недовольно все населеніе «за малыя знанія и невнимательность». Земскимъ собраніемъ была назначена особая комиссія для производства дознанія. Жалоба г. Геркена оказалась полнѣйшей клеветой, и земское собраніе единогласно постановило выразить д‑ру Свинцицкому признательность «за честную и полезную дѣятельность».

Въ концѣ 1883 года въ одесской газетѣ «Новороссійскій Телеграфъ» появилось письмо нѣкоего г. Бѣлякова, подъ бросающимся въ глаза заглавіемъ:

{{heading|43|Сына моего зарѣзали!|sans=1|mt=1em|mb=0}}
{{heading|3|''(Необычайный некрологъ отца о сынѣ).''|m=0}}

&lt;small&gt;Да, г. редакторъ! — пишетъ г. Бѣляковъ. — Единственный сынъ мой Сократъ зарѣзанъ въ Херсонѣ, въ силу науки, ровно въ 10 часовъ вечера 28‑го ноября, услугами нашего мѣстнаго оператора Петровскаго…&lt;/small&gt;

Далѣе, на пространствѣ цѣлаго фельетона, г. Бѣляковъ подробно разсказываетъ, какъ его ребенокъ заболѣлъ дифтеритомъ, какъ плохо лѣчили его врачи, какъ, благодаря этому плохому лѣченію, процессъ распространился на гортань. Съ тщательностью судебнаго слѣдователя онъ приводитъ въ качествѣ обвинительныхъ документовъ всѣ назначенія и рецепты врачей и тѣмъ самымъ, помимо своей воли, наглядно удостовѣряетъ для всякаго, понимающаго дѣло, совершенную правильность всѣхъ назначеній. Ребенку было очень худо. Одинъ изъ врачей призналъ случай безнадежнымъ и уѣхалъ. Отецъ молилъ спасти ребенка. Тогда оставшійся при больномъ
д‑р Гершельманъ предложилъ послѣднее средство — операцію. Во время операціи, произведенной докторомъ Петровскимъ, ребенокъ умеръ. Какъ видно изъ самого же описанія г‑на Бѣлякова, случай былъ очень тяжелый, и такого конца можно было ждать каждую минуту; но г. Бѣляковъ, ничего не понимая въ дѣлѣ, утверждаетъ, что операторъ просто-напросто «зарѣзалъ» его сына&lt;ref&gt;По жалобѣ отца, тѣло ребенка было вырыто изъ могилы и вскрыто въ присутствіи слѣдователя и четырехъ экспертовъ; оказалось, что ребенокъ умеръ отъ задушенія дифтеритными пленками, а операція была произведена безукоризненно.&lt;/ref&gt;.

Слѣдовало ли дѣлать эту операцію, — спрашиваетъ г. Бѣляковъ: — если болѣзнь длилась уже шестой день? Компетентныя лица (?) говорятъ,&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
надёжными путями. Лет пятнадцать назад у чистопольского помещика г. Геркена умерла дочь, которую пользовал земский врач Свинцицкий. Огорчённый отец, как сообщалось в казанских газетах, подал в земское собрание заявление, что знания д‑ра Свинцицкого ниже фельдшерских, и что им недовольно всё население «за малые знания и невнимательность». Земским собранием была назначена особая комиссия для производства дознания. Жалоба г. Геркена оказалась полнейшей клеветой, и земское собрание единогласно постановило выразить д‑ру Свинцицкому признательность «за честную и полезную деятельность».

В конце 1883 года в одесской газете «Новороссийский Телеграф» появилось письмо некоего г. Белякова, под бросающимся в глаза заглавием:

{{heading|43|Сына моего зарезали!|sans=1|mt=1em|mb=0}}
{{heading|3|''(Необычайный некролог отца о сыне)''|m=0}}

&lt;small&gt;Да, г. редактор! — пишет г. Беляков. — Единственный сын мой Сократ зарезан в Херсоне, в силу науки, ровно в 10 часов вечера 28‑го ноября, услугами нашего местного оператора Петровского…&lt;/small&gt;

Далее, на пространстве целого фельетона, г. Беляков подробно рассказывает, как его ребёнок заболел дифтеритом, как плохо лечили его врачи, как, благодаря этому плохому лечению, процесс распространился на гортань. С тщательностью судебного следователя он приводит в качестве обвинительных документов все назначения и рецепты врачей и тем самым, помимо своей воли, наглядно удостоверяет для всякого, понимающего дело, совершенную правильность всех назначений. Ребёнку было очень худо. Один из врачей признал случай безнадёжным и уехал. Отец молил спасти ребёнка. Тогда оставшийся при больном
д‑р Гершельман предложил последнее средство — операцию. Во время операции, произведённой доктором Петровским, ребёнок умер. Как видно из самого же описания г‑на Белякова, случай был очень тяжёлый, и такого конца можно было ждать каждую минуту; но г. Беляков, ничего не понимая в деле, утверждает, что оператор просто-напросто «зарезал» его сына&lt;ref&gt;По жалобе отца, тело ребёнка было вырыто из могилы и вскрыто в присутствии следователя и четырёх экспертов; оказалось, что ребёнок умер от задушения дифтеритными плёнками, а операция была произведена безукоризненно.&lt;/ref&gt;.

Следовало ли делать эту операцию, — спрашивает г. Беляков, — если болезнь длилась уже шестой день? Компетентные лица (?) говорят,}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>iuvddpr5xne8j2ovcab3ku5rfm40uep</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Как стоял шатёр во чистом поле (Суханов)/1828 (ВТ)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231842</id>
    <revision>
      <id>5758313</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:33:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Как стоял шатёр во чистом поле… | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА...»</comment>
      <origin>5758313</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2223" sha1="g5nmpaqnsq4oobkafw1opawzm3wg3j7" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Как стоял шатёр во чистом поле…
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=84|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=100 to=100 onlysection=&quot;XXII&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>g5nmpaqnsq4oobkafw1opawzm3wg3j7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сидела Аннушка в светлице (Суханов)/1828 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231843</id>
    <revision>
      <id>5758314</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:35:14Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Сидѣла Аннушка въ свѣтлицѣ | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = |...»</comment>
      <origin>5758314</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2215" sha1="cd881k41cd05cxw1xmlxaee8t2bc66k" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Сидѣла Аннушка въ свѣтлицѣ
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=85|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=101 to=101 onlysection=&quot;XXIII&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>cd881k41cd05cxw1xmlxaee8t2bc66k</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Сидела Аннушка в светлице (Суханов)/1828 (ВТ)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231844</id>
    <revision>
      <id>5758315</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:35:50Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Сидела Аннушка в светлице… | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =...»</comment>
      <origin>5758315</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2216" sha1="p4n4lolq1qmvvr16vb8m8z10dw748k0" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Сидела Аннушка в светлице…
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=85|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=101 to=101 onlysection=&quot;XXIII&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>p4n4lolq1qmvvr16vb8m8z10dw748k0</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Нет, на беседу не пойду (Суханов)/1828 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231845</id>
    <revision>
      <id>5758316</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:37:40Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Нѣтъ! на бѣседу не пойду! | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = | НА...»</comment>
      <origin>5758316</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2209" sha1="t82nhv1js2ma4d0xcj72kq7z3njxwjc" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Нѣтъ! на бѣседу не пойду!
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=86|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=102 to=102 onlysection=&quot;XXIV&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>t82nhv1js2ma4d0xcj72kq7z3njxwjc</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Нет, на беседу не пойду (Суханов)/1828 (ВТ)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231846</id>
    <revision>
      <id>5758317</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:38:37Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Нет, на беседу не пойду! | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = | НАЗ...»</comment>
      <origin>5758317</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2207" sha1="s8v8lxpm46dan45iz8m8qf6r2nmsmy2" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Нет, на беседу не пойду!
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=86|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=102 to=102 onlysection=&quot;XXIV&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>s8v8lxpm46dan45iz8m8qf6r2nmsmy2</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Любила друга дорогого (Суханов)/1828 (ДО)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231847</id>
    <revision>
      <id>5758319</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:41:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Любила друга дорогова | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = | НАЗВ...»</comment>
      <origin>5758319</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2225" sha1="4x2mkngcax0alfugdg1e9vunbmcvehz" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Любила друга дорогова
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=86—87|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=102 to=103 fromsection=&quot;XXV&quot; tosection=&quot;XXV&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>4x2mkngcax0alfugdg1e9vunbmcvehz</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Любила друга дорогого (Суханов)/1828 (ВТ)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231848</id>
    <revision>
      <id>5758320</id>
      <timestamp>2026-10-19T20:41:55Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Borealex</username>
        <id>68165</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: « {{Отексте | АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов | НАЗВАНИЕ              = Любила друга дорогого… | ПОДЗАГОЛОВОК          = | ЧАСТЬ                 = | СОДЕРЖАНИЕ            = | ИЗЦИКЛА               = | ИЗСБОРНИКА            = | ДАТАСОЗДАНИЯ          = | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828 | ЯЗЫКОРИГИНАЛА         = | НА...»</comment>
      <origin>5758320</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2228" sha1="9o1c4a1s50093p3yfi6uggcjl5o45ux" xml:space="preserve">
{{Отексте
| АВТОР                 = Михаил Дмитриевич Суханов
| НАЗВАНИЕ              = Любила друга дорогого…
| ПОДЗАГОЛОВОК          =
| ЧАСТЬ                 =
| СОДЕРЖАНИЕ            =
| ИЗЦИКЛА               =
| ИЗСБОРНИКА            =
| ДАТАСОЗДАНИЯ          =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1828
| ЯЗЫКОРИГИНАЛА         =
| НАЗВАНИЕОРИГИНАЛА     =
| ПОДЗАГОЛОВОКОРИГИНАЛА =
| ПЕРЕВОДЧИК            =
| ДАТАПУБЛИКАЦИИОРИГИНАЛА =
| ИСТОЧНИК              = {{Источник|Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf|{{книга|автор=|часть=|заглавие={{ЕДО|Басни, пѣсни и разныя стихотворенія крестьянина Михайла Суханова|Басни, песни и разные стихотворения крестьянина Михаила Суханова}}|оригинал=|ссылка=|издание=|место=|издательство=|год=1828|том=|страницы=86—87|страниц=92}}}}
| ВИКИДАННЫЕ            = 
| ВИКИПЕДИЯ             =
| ВИКИЦИТАТНИК          =
| ВИКИНОВОСТИ           =
| ВИКИСКЛАД             =
| ДРУГОЕ                =
| ОГЛАВЛЕНИЕ            =
| ПРЕДЫДУЩИЙ            =
| СЛЕДУЮЩИЙ             =
| КАЧЕСТВО              = 
| НЕОДНОЗНАЧНОСТЬ       =
| ДРУГИЕВЕРСИИ = 
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-RusEmpire
| СТИЛЬ                 = v
}}

&lt;pages index=&quot;Суханов М.Д. «Басни, песни и разныя стихотворения крестьянина Михайла Суханова» (1828).pdf&quot; from=102 to=103 fromsection=&quot;XXV&quot; tosection=&quot;XXV&quot; /&gt;

[[Категория:Русские песни]]
[[Категория:Поэзия 1828 года]]
[[Категория:Михаил Дмитриевич Суханов]]</text>
      <sha1>9o1c4a1s50093p3yfi6uggcjl5o45ux</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/315</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231849</id>
    <revision>
      <id>5758329</id>
      <timestamp>2026-10-19T22:11:33Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758329</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="9127" sha1="c3m5pzqd5tfv78v9oiuvgk6v9wq3p6o" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 313 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|&lt;small&gt;что, когда дифтеритъ длился столько времени, не осложняясь, и когда больной еще дышалъ, — не представлялось никакой надобности въ операціи ''(Это совершенный вздоръ)''. Наконецъ, правильно ли было пользованіе д‑ра Гершельмана? Всѣ ли возможныя средства онъ употребилъ для спасенія больного? По моему мнѣнію, г. Гершельманъ слишкомъ поверхностно отнесся къ своему дѣлу… Подыщите послѣ этого подходящую статью въ уложеніи о наказаніяхъ, которая своею страшною карою виновнаго въ смерти Сократа могла бы искупить наше горе.&lt;/small&gt;

Конечно, ни одна статья уложенія не удовлетворила бы г. Бѣлякова. Вотъ дѣйствуй у насъ вестготскіе законы, — о, тогда г. Бѣляковъ сумѣлъ бы изобрѣсти кару, которая бы искупила его горе!.. Сильна въ человѣкѣ кровавая жажда найти во что бы то ни стало искупительную жертву, чтобы принести ее тѣни погибшаго близкаго человѣка.

Вначалѣ такая обращенная на меня ненависть страшно мучила меня. Я краснѣлъ и страдалъ, когда, случайно встрѣтивъ на улицѣ кого-либо изъ близкихъ моего умершаго паціента, замѣчалъ, какъ онъ поспѣшно отворачивается, чтобъ не видѣть меня. Потомъ постепенно я привыкъ. А слѣдствіемъ этой привычки явилось еще нѣчто, совершенно неожиданное и для меня самого.

Неподалеку отъ меня у одной дамы-корректорши, по фамиліи Декановой, заболѣлъ ея сынъ-гимназистъ. По рекомендаціи кого-то изъ моихъ паціентовъ, она обратилась ко мнѣ. Жила она въ небольшой квартиркѣ съ двумя дѣтьми — заболѣвшимъ гимназистомъ и дочерью Екатериной Александровной, дѣвушкой съ славнымъ, интеллигентнымъ лицомъ, слушательницею Рождественскихъ курсовъ лѣкарскихъ помощницъ. И мать и дочь, видимо, души не чаяли въ мальчикѣ. У него оказалось крупозное воспаленіе легкихъ. Мать, сухая и нервная, съ бѣгающими, психопатическими глазами, такъ и замерла.

— Докторъ, скажите, это очень опасно? Онъ умретъ?

Я отвѣтилъ, что покамѣстъ навѣрное ничего еще нельзя сказать, что кризисъ будетъ дней черезъ пять-шесть. Для меня началось ужасное время. Мать и дочь не могли допустить и мысли, чтобъ ихъ мальчикъ умеръ; для его спасенія онѣ были готовы на все. Мнѣ приходилось посѣщать больного раза по три въ день; это было совершенно безполезно, но онѣ своею настойчивостью умѣли заставить меня.

— Докторъ, онъ не умираетъ? — сдавленнымъ отъ ужаса голосомъ спрашиваетъ мать. — Докторъ, голубчикъ! Я сумасшедшая, простите меня… Что я хотѣла сказать?.. Правда, вѣдь вы все сдѣлаете? Вы мнѣ спасете Володю?

На четвертый день Екатерина Александровна, волнуясь и кусая губы, сказала мнѣ:&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
&lt;small&gt;что, когда дифтерит длился столько времени, не осложняясь, и когда больной ещё дышал, — не представлялось никакой надобности в операции ''(Это совершенный вздор)''. Наконец, правильно ли было пользование д‑ра Гершельмана? Все ли возможные средства он употребил для спасения больного? По моему мнению, г. Гершельман слишком поверхностно отнёсся к своему делу… Подыщите после этого подходящую статью в уложении о наказаниях, которая своею страшною карою виновного в смерти Сократа могла бы искупить наше горе.&lt;/small&gt;

Конечно, ни одна статья уложения не удовлетворила бы г. Белякова. Вот действуй у нас вестготские законы, — о, тогда г. Беляков сумел бы изобрести кару, которая бы искупила его горе!.. Сильна в человеке кровавая жажда найти во что бы то ни стало искупительную жертву, чтобы принести её тени погибшего близкого человека.

Вначале такая обращённая на меня ненависть страшно мучила меня. Я краснел и страдал, когда, случайно встретив на улице кого-либо из близких моего умершего пациента, замечал, как он поспешно отворачивается, чтоб не видеть меня. Потом постепенно я привык. А следствием этой привычки явилось ещё нечто, совершенно неожиданное и для меня самого.

Неподалёку от меня у одной дамы-корректорши, по фамилии Декановой, заболел её сын-гимназист. По рекомендации кого-то из моих пациентов, она обратилась ко мне. Жила она в небольшой квартирке с двумя детьми — заболевшим гимназистом и дочерью Екатериной Александровной, девушкой с славным, интеллигентным лицом, слушательницею Рождественских курсов лекарских помощниц. И мать, и дочь, видимо, души не чаяли в мальчике. У него оказалось крупозное воспаление лёгких. Мать, сухая и нервная, с бегающими, психопатическими глазами, так и замерла.

— Доктор, скажите, это очень опасно? Он умрёт?

Я ответил, что покамест наверное ничего ещё нельзя сказать, что кризис будет дней через пять-шесть. Для меня началось ужасное время. Мать и дочь не могли допустить и мысли, чтоб их мальчик умер; для его спасения они были готовы на всё. Мне приходилось посещать больного раза по три в день; это было совершенно бесполезно, но они своею настойчивостью умели заставить меня.

— Доктор, он не умирает? — сдавленным от ужаса голосом спрашивает мать. — Доктор, голубчик! Я сумасшедшая, простите меня… Что я хотела сказать?.. Правда, ведь вы всё сделаете? Вы мне спасёте Володю?

На четвёртый день Екатерина Александровна, волнуясь и кусая губы, сказала мне:}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>c3m5pzqd5tfv78v9oiuvgk6v9wq3p6o</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/316</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231850</id>
    <revision>
      <id>5758330</id>
      <timestamp>2026-10-19T22:21:38Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758330</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8259" sha1="baefbejzf38vpuit3tsx5jlmytcj4xa" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 314 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
— Вы не обижайтесь на меня, позвольте мнѣ сказать вамъ, какъ частному лицу… Мнѣ ваше лѣченіе кажется чрезвычайно шаблонным: ванны, кодеинъ, банки, ледъ на голову… Теперь назначили digitalis…

— Въ такомъ случаѣ распоряжайтесь, пожалуйста, вы, — я буду исполнять ваши назначенія, — холодно отвѣтилъ я.

— Да нѣтъ, я ничего не знаю, — поспѣшно проговорила она. — Но мнѣ хотѣлось бы, чтобъ дѣлалось что-нибудь особенное, чтобы уже навѣрное спасти Володю. Мама съ ума сойдетъ, если онъ умретъ.

— Обратитесь тогда къ другому врачу; я дѣлаю все, что нахожу нужнымъ.

— Нѣтъ, я не то… Ну, простите, я сама не знаю, что говорю! — нервно оборвала себя Екатерина Александровна.

Для ухода за больнымъ онѣ пригласили опытную сестру милосердія. Тѣмъ не менѣе почти не проходило ночи, чтобъ Екатерина Александровна не разбудила меня. Позвонится, вызоветъ черезъ горничную.

— Володѣ хуже стало, онъ бредитъ и стонетъ, — сообщаетъ она. — Пожалуйста, пойдемте.

Я безропотно иду. Но иногда у меня не хватаетъ терпѣнія.

— Васъ сестра милосердія прислала, или это вы находите нужнымъ мое присутствіе? — спрашиваю я недобрымъ голосомъ.

Ея темные глаза загораются негодованіемъ; Екатерина Александровна еле сдерживается, видя, какъ я ценю свой сонъ.

— Я думаю, что сестра милосердія — не врачъ, и она не можетъ объ этомъ судить, — рѣзко отвѣчаетъ она.

Иду съ нею. Мальчикъ бредитъ, мечется, дышитъ часто, но пульсъ хорошій, и никакого вмѣшательства не требуется. Раздраженная сестра милосердія сидитъ на стулѣ у окна. Я молча выхожу въ прихожую.

— Что̀ теперь дѣлать? — спрашиваетъ Екатерина Александровна. — У него слабѣетъ пульсъ.

— Продолжать прежнее. Пульсъ прекрасный, — угрюмо отвѣчаю я и ухожу. И по дорогѣ я думаю: если въ теченіе года непрерывно имѣть хоть по одному такому пацієнту, то самаго крѣпкаго человѣка хватитъ не больше, какъ на годъ.

На-завтра мальчикъ чувствует себя лучше, — и глаза Екатерины Александровны смотрятъ на меня съ ласкою и любовью. Вообще, еще не видя больного, я ужъ при входѣ безошибочно заключалъ объ его состояніи по глазами открывавшей мнѣ дверь Екатерины Александровны: хуже больному, — и лицо ея горитъ через силу сдерживаемою враждою ко мнѣ; лучше, — и глаза смотрятъ съ такою безконечною ласкою!&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
— Вы не обижайтесь на меня, позвольте мне сказать вам, как частному лицу… Мне ваше лечение кажется чрезвычайно шаблонным: ванны, кодеин, банки, лёд на голову… Теперь назначили digitalis…

— В таком случае распоряжайтесь, пожалуйста, вы, — я буду исполнять ваши назначения, — холодно ответил я.

— Да нет, я ничего не знаю, — поспешно проговорила она. — Но мне хотелось бы, чтоб делалось что-нибудь особенное, чтобы уже наверное спасти Володю. Мама с ума сойдёт, если он умрёт.

— Обратитесь тогда к другому врачу; я делаю всё, что нахожу нужным.

— Нет, я не то… Ну, простите, я сама не знаю, что говорю! — нервно оборвала себя Екатерина Александровна.

Для ухода за больным они пригласили опытную сестру милосердия. Тем не менее почти не проходило ночи, чтоб Екатерина Александровна не разбудила меня. Позвонится, вызовет через горничную.

— Володе хуже стало, он бредит и стонет, — сообщает она. — Пожалуйста, пойдёмте.

Я безропотно иду. Но иногда у меня не хватает терпения.

— Вас сестра милосердия прислала, или это вы находите нужным моё присутствие? — спрашиваю я недобрым голосом.

Её тёмные глаза загораются негодованием; Екатерина Александровна еле сдерживается, видя, как я ценю свой сон.

— Я думаю, что сестра милосердия — не врач, и она не может об этом судить, — резко отвечает она.

Иду с нею. Мальчик бредит, мечется, дышит часто, но пульс хороший, и никакого вмешательства не требуется. Раздражённая сестра милосердия сидит на стуле у окна. Я молча выхожу в прихожую.

— Что теперь делать? — спрашивает Екатерина Александровна. — У него слабеет пульс.

— Продолжать прежнее. Пульс прекрасный, — угрюмо отвечаю я и ухожу. И по дороге я думаю: если в течение года непрерывно иметь хоть по одному такому пациєнту, то самого крепкого человека хватит не больше, как на год.

Назавтра мальчик чувствует себя лучше, — и глаза Екатерины Александровны смотрят на меня с ласкою и любовью. Вообще, ещё не видя больного, я уж при входе безошибочно заключал о его состоянии по глазами открывавшей мне дверь Екатерины Александровны: хуже больному, — и лицо её горит через силу сдерживаемою враждою ко мне; лучше, — и глаза смотрят с такою бесконечною ласкою!}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>baefbejzf38vpuit3tsx5jlmytcj4xa</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/317</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231851</id>
    <revision>
      <id>5758331</id>
      <timestamp>2026-10-19T22:58:20Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758331</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8216" sha1="hwcahu4azhzjzt7b3ry50h98g8syfjh" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 315 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Кризисъ былъ очень тяжелый. Мальчикъ два дня находился между жизнью и смертью. Все это время я почти не уходилъ отъ Декановыхъ. Два раза былъ консиліумъ. Мать выглядѣла совсѣмъ какъ помѣшанная.

— Докторъ, спасите его!.. Докторъ!..

И, крѣпко сжимая своими сухими пальцами мой локоть, она пристально смотритъ мнѣ въ глаза жалкими, молящими и в то же время грозными, ненавидящими глазами, какъ будто хочетъ перелить въ меня сознаніе всего ужаса того, что будетъ, если мальчикъ умретъ.

Мальчикъ, съ синимъ, неподвижнымъ лицомъ, дышитъ часто и хрипло, пульсъ почти не прощупывается. Я кончаю изслѣдованіе, поднимаю голову, — и изъ полумрака комнаты на меня жадно смотрятъ тѣ же безумные, грозные глаза матери.

Больной вынесъ кризисъ. Черезъ два дня онъ былъ внѣ опасности. Мать и дочь пріѣхали ко мнѣ на домъ благодарить меня. Господи, что это были за благодарности!

— Докторъ, голубчикъ! Дорогой! — въ экстазѣ твердила мать. — Вы понимаете ли, что̀ вы для меня сдѣлали?.. Нѣтъ, вы не поймете!.. Господи, какъ мнѣ вамъ сказать?.. Когда я буду умирать, у меня въ головѣ одинъ вы будете! Вы не знаете, я дала обѣтъ Скорбящей Божьей Матери… Какъ мнѣ васъ отблагодарить, я навѣки ваша должница неоплатная!.. Докторъ!.. простите…

И она хватала мои руки, чтобы поцѣловать ихъ. Екатетерина Александровна, улыбаясь своими славными сумрачными глазами, горячо пожимала мнѣ руку обѣими руками.

А я — я смотрѣлъ въ глаза обѣихъ женщинъ, сіявшіе такою восторженною признательностью, и мнѣ казалось, что я еще вижу въ нихъ исчезающій отблескъ той ненависти, съ которою глаза эти смотрѣли на меня три дня назадъ.

Онѣ ушли. Я взялся за прерванное ихъ приходомъ чтеніе. И вдруг меня поразило, какъ равнодушенъ я остался ко всѣмъ ихъ благодарностямъ; какъ будто надъ душою пронесся докучный вихрь словъ, пустыхъ, какъ шелуха, и ни одно изъ нихъ не осталось въ душѣ. А я-то раньше воображалъ, что подобныя минуты — «награда», что это — «свѣтлые лучи» въ темной и тяжелой жизни врача!.. Какіе же это свѣтлые лучи? За тотъ же самый трудъ, за то же горячее желаніе спасти мальчика я получилъ бы одну ненависть, если бы онъ умеръ.

Къ этой ненависти я постепенно привыкъ и сталъ равнодушенъ. А неожиданнымъ слѣдствіемъ этого само собою явилось и полнейшее равнодушіе къ благодарности.&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
Кризис был очень тяжёлый. Мальчик два дня находился между жизнью и смертью. Всё это время я почти не уходил от Декановых. Два раза был консилиум. Мать выглядела совсем как помешанная.

— Доктор, спасите его!.. Доктор!..

И, крепко сжимая своими сухими пальцами мой локоть, она пристально смотрит мне в глаза жалкими, молящими и в то же время грозными, ненавидящими глазами, как будто хочет перелить в меня сознание всего ужаса того, что будет, если мальчик умрёт.

Мальчик, с синим, неподвижным лицом, дышит часто и хрипло, пульс почти не прощупывается. Я кончаю исследование, поднимаю голову, — и из полумрака комнаты на меня жадно смотрят те же безумные, грозные глаза матери.

Больной вынес кризис. Через два дня он был вне опасности. Мать и дочь приехали ко мне на дом благодарить меня. Господи, что̀ это были за благодарности!

— Доктор, голубчик! Дорогой! — в экстазе твердила мать. — Вы понимаете ли, что̀ вы для меня сделали?.. Нет, вы не поймёте!.. Господи, как мне вам сказать?.. Когда я буду умирать, у меня в голове один вы будете! Вы не знаете, я дала обет Скорбящей Божьей Матери… Как мне вас отблагодарить, я навеки ваша должница неоплатная!.. Доктор!.. Простите…

И она хватала мои руки, чтобы поцеловать их. Екатетерина Александровна, улыбаясь своими славными сумрачными глазами, горячо пожимала мне руку обеими руками.

А я — я смотрел в глаза обеих женщин, сиявшие такою восторженною признательностью, и мне казалось, что я ещё вижу в них исчезающий отблеск той ненависти, с которою глаза эти смотрели на меня три дня назад.

Они ушли. Я взялся за прерванное их приходом чтение. И вдруг меня поразило, как равнодушен я остался ко всем их благодарностям; как будто над душою пронёсся докучный вихрь слов, пустых, как шелуха, и ни одно из них не осталось в душе. А я-то раньше воображал, что подобные минуты — «награда», что это — «светлые лучи» в тёмной и тяжёлой жизни врача!.. Какие же это светлые лучи? За тот же самый труд, за то же горячее желание спасти мальчика я получил бы одну ненависть, если бы он умер.

К этой ненависти я постепенно привык и стал равнодушен. А неожиданным следствием этого само собою явилось и полнейшее равнодушие к благодарности.}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hwcahu4azhzjzt7b3ry50h98g8syfjh</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/318</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231852</id>
    <revision>
      <id>5758332</id>
      <timestamp>2026-10-19T23:12:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758332</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7536" sha1="hzstte3zwbgr28rl517y06xcylbkksu" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 316 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Все больше я сталъ убѣждаться, что и вообще нужно прежде всего выработать въ себѣ глубокое, полнѣйшее безразличие къ чувству паціента. Иначе двадцать разъ сойдешь съ ума отъ отчаянія и тоски.&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
Всё больше я стал убеждаться, что и вообще нужно прежде всего выработать в себе глубокое, полнейшее безразличие к чувству пациента. Иначе двадцать раз сойдёшь с ума от отчаяния и тоски.}}
&lt;section end=&quot;s17&quot;/&gt;
&lt;!-- #*#*#*#*# --&gt;
&lt;section begin=&quot;s18&quot;/&gt;{{ВАР|{{nop}}
{{heading|45|{{R|18}}.|id=s18}}
Да, не нужно ничего принимать къ сердцу, нужно стоять выше страданій, отчаянія, ненависти, смотрѣть на каждаго больного, какъ на невмѣняемаго, отъ котораго ничего не оскорбительно. Выработается такое отношеніе, — и я хладнокровно пойду къ тому машинисту, о которомъ я разсказывалъ въ прошлой главѣ, и меня не остановитъ у порога мысль о незаслуженной ненависти, которая меня тамъ ждетъ. И часто-часто приходится повторять себѣ: «нужно выработать безразличіе!». Но это такъ трудно…

Недавно лѣчилъ я одну молодую женщину, жену чиновника. Мужъ ея, съ нервнымъ, интеллигентнымъ лицомъ, съ странно-тонкимъ голосомъ, перепуганный пріѣхалъ за мною и сообщилъ, что у жены его, кажется, дифтеритъ. Я осмотрѣлъ больную. У нея оказалась фолликулярная жаба.

— Это не опасно? — спросилъ мужъ.

— Нѣтъ. Вѣроятнѣе всего, черезъ день-другой пройдетъ, хотя, впрочемъ, можетъ образоваться и нарывъ.

Черезъ два дня, дѣйствительно, лѣвая миндалина стала нарывать.

— Отчего это? Отчего вдругъ нарывъ сталъ образовываться? — любопытствовалъ мужъ.

Отчего!.. Какъ будто на такой вопросъ кто-нибудь можетъ отвѣтить!..

И мужъ и жена относились ко мнѣ съ тѣмъ милымъ довѣріемъ, которое такъ дорого врачу и такъ поднимаетъ его духъ; каждое мое назначеніе они исполняли съ серьезною, почти благоговѣйною аккуратностью и тщательностью. Больная пять дней сильно страдала, съ трудомъ могла раскрывать ротъ и глотать. Послѣ сдѣланныхъ мною насѣчекъ опухоль опала, больная стала быстро поправляться, но остались мускульныя боли въ обѣихъ сторонахъ шеи. Я приступилъ къ легкому массажу шеи.

— Какъ все у васъ нѣжно и мягко выходитъ! — сказала больная, краснѣя и улыбаясь. — Право, я рада бы все время болѣть, только чтобы вы меня лѣчили.

Каждый разъ, по ихъ настойчивымъ приглашеніямъ, я оставался у нихъ пить кофе и просиживалъ часъ-другой; мнѣ это&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
{{heading|45|{{R|18}}.|id=s18}}
Да, не нужно ничего принимать к сердцу, нужно стоять выше страданий, отчаяния, ненависти, смотреть на каждого больного, как на невменяемого, от которого ничего не оскорбительно. Выработается такое отношение, — и я хладнокровно пойду к тому машинисту, о котором я рассказывал в прошлой главе, и меня не остановит у порога мысль о незаслуженной ненависти, которая меня там ждёт. И часто-часто приходится повторять себе: «нужно выработать безразличие!». Но это так трудно…

Недавно лечил я одну молодую женщину, жену чиновника. Муж её, с нервным, интеллигентным лицом, с странно-тонким голосом, перепуганный приехал за мною и сообщил, что у жены его, кажется, дифтерит. Я осмотрел больную. У неё оказалась фолликулярная жаба.

— Это не опасно? — спросил муж.

— Нет. Вероятнее всего, через день-другой пройдёт, хотя, впрочем, может образоваться и нарыв.

Через два дня, действительно, левая миндалина стала нарывать.

— Отчего это? Отчего вдруг нарыв стал образовываться? — любопытствовал муж.

Отчего!.. Как будто на такой вопрос кто-нибудь может ответить!..

И муж и жена относились ко мне с тем милым доверием, которое так дорого врачу и так поднимает его дух; каждое моё назначение они исполняли с серьёзною, почти благоговейною аккуратностью и тщательностью. Больная пять дней сильно страдала, с трудом могла раскрывать рот и глотать. После сделанных мною насечек опухоль опала, больная стала быстро поправляться, но остались мускульные боли в обеих сторонах шеи. Я приступил к лёгкому массажу шеи.

— Как всё у вас нежно и мягко выходит! — сказала больная, краснея и улыбаясь. — Право, я рада бы всё время болеть, только чтобы вы меня лечили.

Каждый раз, по их настойчивым приглашениям, я оставался у них пить кофе и просиживал час-другой; мне это}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>hzstte3zwbgr28rl517y06xcylbkksu</sha1>
    </revision>
    <revision>
      <id>5758333</id>
      <parentid>5758332</parentid>
      <timestamp>2026-10-19T23:12:31Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <minor />
      <comment>оформление</comment>
      <origin>5758333</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="7534" sha1="euvi6is6mqih2ty7mwvgmvei64s4zsb" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 316 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{nop}}
Все больше я сталъ убѣждаться, что и вообще нужно прежде всего выработать въ себѣ глубокое, полнѣйшее безразличие къ чувству паціента. Иначе двадцать разъ сойдешь съ ума отъ отчаянія и тоски.&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
Всё больше я стал убеждаться, что и вообще нужно прежде всего выработать в себе глубокое, полнейшее безразличие к чувству пациента. Иначе двадцать раз сойдёшь с ума от отчаяния и тоски.}}
&lt;section end=&quot;s17&quot;/&gt;
&lt;!-- #*#*#*#*# --&gt;
&lt;section begin=&quot;s18&quot;/&gt;{{ВАР|{{nop}}
{{heading|5|{{R|18}}.|id=s18}}
Да, не нужно ничего принимать къ сердцу, нужно стоять выше страданій, отчаянія, ненависти, смотрѣть на каждаго больного, какъ на невмѣняемаго, отъ котораго ничего не оскорбительно. Выработается такое отношеніе, — и я хладнокровно пойду къ тому машинисту, о которомъ я разсказывалъ въ прошлой главѣ, и меня не остановитъ у порога мысль о незаслуженной ненависти, которая меня тамъ ждетъ. И часто-часто приходится повторять себѣ: «нужно выработать безразличіе!». Но это такъ трудно…

Недавно лѣчилъ я одну молодую женщину, жену чиновника. Мужъ ея, съ нервнымъ, интеллигентнымъ лицомъ, съ странно-тонкимъ голосомъ, перепуганный пріѣхалъ за мною и сообщилъ, что у жены его, кажется, дифтеритъ. Я осмотрѣлъ больную. У нея оказалась фолликулярная жаба.

— Это не опасно? — спросилъ мужъ.

— Нѣтъ. Вѣроятнѣе всего, черезъ день-другой пройдетъ, хотя, впрочемъ, можетъ образоваться и нарывъ.

Черезъ два дня, дѣйствительно, лѣвая миндалина стала нарывать.

— Отчего это? Отчего вдругъ нарывъ сталъ образовываться? — любопытствовалъ мужъ.

Отчего!.. Какъ будто на такой вопросъ кто-нибудь можетъ отвѣтить!..

И мужъ и жена относились ко мнѣ съ тѣмъ милымъ довѣріемъ, которое такъ дорого врачу и такъ поднимаетъ его духъ; каждое мое назначеніе они исполняли съ серьезною, почти благоговѣйною аккуратностью и тщательностью. Больная пять дней сильно страдала, съ трудомъ могла раскрывать ротъ и глотать. Послѣ сдѣланныхъ мною насѣчекъ опухоль опала, больная стала быстро поправляться, но остались мускульныя боли въ обѣихъ сторонахъ шеи. Я приступилъ къ легкому массажу шеи.

— Какъ все у васъ нѣжно и мягко выходитъ! — сказала больная, краснѣя и улыбаясь. — Право, я рада бы все время болѣть, только чтобы вы меня лѣчили.

Каждый разъ, по ихъ настойчивымъ приглашеніямъ, я оставался у нихъ пить кофе и просиживалъ часъ-другой; мнѣ это&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{nop}}
{{heading|5|{{R|18}}.|id=s18}}
Да, не нужно ничего принимать к сердцу, нужно стоять выше страданий, отчаяния, ненависти, смотреть на каждого больного, как на невменяемого, от которого ничего не оскорбительно. Выработается такое отношение, — и я хладнокровно пойду к тому машинисту, о котором я рассказывал в прошлой главе, и меня не остановит у порога мысль о незаслуженной ненависти, которая меня там ждёт. И часто-часто приходится повторять себе: «нужно выработать безразличие!». Но это так трудно…

Недавно лечил я одну молодую женщину, жену чиновника. Муж её, с нервным, интеллигентным лицом, с странно-тонким голосом, перепуганный приехал за мною и сообщил, что у жены его, кажется, дифтерит. Я осмотрел больную. У неё оказалась фолликулярная жаба.

— Это не опасно? — спросил муж.

— Нет. Вероятнее всего, через день-другой пройдёт, хотя, впрочем, может образоваться и нарыв.

Через два дня, действительно, левая миндалина стала нарывать.

— Отчего это? Отчего вдруг нарыв стал образовываться? — любопытствовал муж.

Отчего!.. Как будто на такой вопрос кто-нибудь может ответить!..

И муж и жена относились ко мне с тем милым доверием, которое так дорого врачу и так поднимает его дух; каждое моё назначение они исполняли с серьёзною, почти благоговейною аккуратностью и тщательностью. Больная пять дней сильно страдала, с трудом могла раскрывать рот и глотать. После сделанных мною насечек опухоль опала, больная стала быстро поправляться, но остались мускульные боли в обеих сторонах шеи. Я приступил к лёгкому массажу шеи.

— Как всё у вас нежно и мягко выходит! — сказала больная, краснея и улыбаясь. — Право, я рада бы всё время болеть, только чтобы вы меня лечили.

Каждый раз, по их настойчивым приглашениям, я оставался у них пить кофе и просиживал час-другой; мне это}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>euvi6is6mqih2ty7mwvgmvei64s4zsb</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/319</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231853</id>
    <revision>
      <id>5758334</id>
      <timestamp>2026-10-19T23:31:39Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758334</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8280" sha1="1ftxo9ypulyobkqr1zqrkmvvgaawuas" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 317 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|самому было пріятно, — съ такимъ дружественнымъ, любовнымъ расположеніемъ оба они относились ко мнѣ.

Дня черезъ два у больной появились боли въ правой сторонѣ зѣва, и температура снова поднялась.

— Ну что̀? — спросилъ меня обезпокоенный мужъ.

— Вѣроятно, и в другой миндалинѣ образуется нарывъ.

— Господи, еще! — проговорила больная, уронивъ руки на колѣни.

Мужъ широко раскрыл глаза.

— Но отчего же это? — съ изумленіемъ спросилъ онъ. — Кажется, все дѣлалось, что нужно!

Я объяснилъ ему, что предупредить это было невозможно.

— Ахъ, ты, моя бѣдная Шурочка! — нервно воскликнулъ онъ. — Опять, значитъ, все это сначала продѣлывать!

И въ голосѣ его ясно прозвучала враждебная нотка ко мнѣ.

Нарывъ созрѣвалъ медленно-медленно, несмотря на дважды произведенныя мною насѣчки. Опять больной раздуло шею, опять она ничего не могла глотать. Я видѣлъ, какъ съ каждымъ днемъ все холоднѣе встрѣчаютъ меня и муж и жена, какъ все больше сгущается атмосфера какого-то прямо отвращенія ко мнѣ. Теперь мнѣ тяжело было итти къ нимъ, тяжело было осматривать сосредоточенно молчащую больную и дѣлать распоряженія мужу, который выслушивалъ меня, стараясь не смотрѣть въ глаза. Вмѣстѣ съ этимъ у нихъ явилась по отношенію ко мнѣ какая-то преувеличенная, изысканная вѣжливость; ясно чувствовалось недовѣріе и отвращеніе ко мнѣ, но и то и другое тщательно прикрывалось этою вѣжливостью, которая лишала меня возможности поставить вопросъ прямо и отказаться отъ дальнѣйшаго лѣченія. Да это, въ сущности, и не было недовѣріемъ: я просто являлся символомъ и спутникомъ всѣмъ надоѣвшаго, всѣхъ истомившаго страданія, и, какъ олицетвореніе этого страданія, я сталъ ненавистенъ и противенъ.

Больная наконецъ выздоровѣла. Мы простились наружно очень хорошо; но когда, недѣлю спустя, я встрѣтился съ мужемъ въ фойе театра, онъ вдругъ сдѣлалъ озабоченное лицо и, отвернувшись, быстро прошелъ мимо, какъ будто не замѣтивъ меня.

Нужно ко всему этому привыкнуть, не нужно тяготиться такимъ отношеніемъ, потому что это лежитъ въ самой сути дѣла. Но часто, особенно съ неизлѣчимыми хроническими больными, вся сила привычки и всѣ усилія воли не могутъ устоять передъ взрывами ярой ненависти отчаявшагося больного къ врачу. Высшую радость для врача составляет {{перенос|воз|можность}}&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
самому было приятно, — с таким дружественным, любовным расположением оба они относились ко мне.

Дня через два у больной появились боли в правой стороне зева, и температура снова поднялась.

— Ну что? — спросил меня обеспокоенный муж.

— Вероятно, и в другой миндалине образуется нарыв.

— Господи, ещё! — проговорила больная, уронив руки на колени.

Муж широко раскрыл глаза.

— Но отчего же это? — с изумлением спросил он. — Кажется, всё делалось, что нужно!

Я объяснил ему, что предупредить это было невозможно.

— Ах, ты, моя бедная Шурочка! — нервно воскликнул он. — Опять, значит, всё это сначала проделывать!

И в голосе его ясно прозвучала враждебная нотка ко мне.

Нарыв созревал медленно-медленно, несмотря на дважды произведённые мною насечки. Опять больной раздуло шею, опять она ничего не могла глотать. Я видел, как с каждым днём всё холоднее встречают меня и муж и жена, как всё больше сгущается атмосфера какого-то прямо отвращения ко мне. Теперь мне тяжело было идти к ним, тяжело было осматривать сосредоточенно молчащую больную и делать распоряжения мужу, который выслушивал меня, стараясь не смотреть в глаза. Вместе с этим у них явилась по отношению ко мне какая-то преувеличенная, изысканная вежливость; ясно чувствовалось недоверие и отвращение ко мне, но и то и другое тщательно прикрывалось этою вежливостью, которая лишала меня возможности поставить вопрос прямо и отказаться от дальнейшего лечения. Да это, в сущности, и не было недоверием: я просто являлся символом и спутником всем надоевшего, всех истомившего страдания, и, как олицетворение этого страдания, я стал ненавистен и противен.

Больная наконец выздоровела. Мы простились наружно очень хорошо; но когда, неделю спустя, я встретился с мужем в фойе театра, он вдруг сделал озабоченное лицо и, отвернувшись, быстро прошёл мимо, как будто не заметив меня.

Нужно ко всему этому привыкнуть, не нужно тяготиться таким отношением, потому что это лежит в самой сути дела. Но часто, особенно с неизлечимыми хроническими больными, вся сила привычки и все усилия воли не могут устоять перед взрывами ярой ненависти отчаявшегося больного к врачу. Высшую радость для врача составляет {{перенос|воз|можность}}}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>1ftxo9ypulyobkqr1zqrkmvvgaawuas</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:ПСС В. В. Вересаева (1913) том 1.pdf/320</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231854</id>
    <revision>
      <id>5758337</id>
      <timestamp>2026-10-19T23:46:08Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lanhiaze</username>
        <id>23205</id>
      </contributor>
      <comment>/* Вычитана */</comment>
      <origin>5758337</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="8709" sha1="fc5m7j8o2a20fibcl6yhlpo1weifk63" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Lanhiaze&quot; /&gt;__NOEDITSECTION____NOTOC__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
&lt;center&gt;— 318 —&lt;/center&gt;&lt;/noinclude&gt;{{ВАР|{{перенос2|воз|можность}} отказаться отъ такого больного, но, при всей своей ненависти, больной часто цѣпко держится за врача и ни за что не хочетъ его перемѣнить. Нѣсколько лѣтъ назадъ въ Италіи, около Милана, произошелъ такой случай. Д‑р Франческо Бертола лѣчилъ одного сапожника, находившагося въ послѣдней стадіи легочной чахотки. Состояніе больного все ухудшалось. Потерявъ терпѣніе, онъ сталъ осыпать врача ругательствами, называя его при каждомъ посѣщеніи шарлатаномъ, невѣждою и т. п. Убѣдившись, что больной окончательно его возненавидѣлъ, д‑ръ Бертола заявилъ ему, что отъ дальнѣйшаго лѣченія онъ вынужденъ отказаться. Это рѣшеніе привело больного въ изступленіе. На слѣдующій день онъ подкараулилъ врача на улицѣ.

— Возьметесь вы снова за лѣченіе или нѣтъ? — спросилъ сапожникъ.

Получивъ отрицательный отвѣтъ, онъ всадилъ доктору въ животъ большой кухонный ножъ. Врачъ упалъ съ распоротымъ животомъ; одновременно упалъ и убійца-больной, у котораго хлынула кровь горломъ. Оба были тотчасъ подняты и свезены въ одну и ту же больницу; тамъ оба они и умерли.

Вся дѣятельность врача сплошь заполнена моментами страшно-нервными, которые почти безъ перерыва бьютъ по сердцу. Неожиданное ухудшеніе въ состояніи поправляющагося больного, неизлѣчимый больной, требующій отъ тебя помощи, грозящая смерть больного, всегдашняя возможность несчастнаго случая или ошибки, наконецъ самая атмосфера страданій и горя, окружающая тебя, — все это непрерывно держитъ душу въ состояніи какой-то смутной, неуспокаивающейся тревоги. Состояніе это не всегда сознаётся. Но вотъ выдается рѣдкій день, когда у тебя все благополучно: умершихъ нѣтъ, больные всѣ поправляются, отношеніе къ тебѣ хорошее, — и тогда, по неожиданно охватившему тебя чувству глубокаго облегченія и спокойствія, вдругъ поймешь, въ какомъ нервно-приподнятомъ состояніи живешь все время. Бываетъ, что совершенно падаютъ силы нести такую жизнь; охватитъ такая тоска, что хочется бѣжать, бѣжать подальше, всѣхъ сбыть съ рукъ, хоть на время почувствовать себя свободнымъ и спокойнымъ.

Такъ жить всегда — невозможно. И вотъ кое къ чему у меня ужъ начинаетъ вырабатываться спасительная привычка. Я ужъ не такъ, какъ прежде, страдаю отъ ненависти и несправедливости больныхъ; меня не такъ ужъ рѣжутъ по сердцу ихъ страданія и безпомощность. Тяжелые больные особенно поучительны для врача; раньше я не понималъ, какъ могутъ&lt;!--
--&gt;|&lt;!--
--&gt;
{{перенос2|воз|можность}} отказаться от такого больного, но, при всей своей ненависти, больной часто цепко держится за врача и ни за что не хочет его переменить. Несколько лет назад в Италии, около Милана, произошёл такой случай. Д‑р Франческо Бертола лечил одного сапожника, находившегося в последней стадии лёгочной чахотки. Состояние больного всё ухудшалось. Потеряв терпение, он стал осыпать врача ругательствами, называя его при каждом посещении шарлатаном, невеждою и т. п. Убедившись, что больной окончательно его возненавидел, д‑р Бертола заявил ему, что от дальнейшего лечения он вынужден отказаться. Это решение привело больного в исступление. На следующий день он подкараулил врача на улице.

— Возьмётесь вы снова за лечение или нет? — спросил сапожник.

Получив отрицательный ответ, он всадил доктору в живот большой кухонный нож. Врач упал с распоротым животом; одновременно упал и убийца-больной, у которого хлынула кровь горлом. Оба были тотчас подняты и свезены в одну и ту же больницу; там оба они и умерли.

Вся деятельность врача сплошь заполнена моментами страшно-нервными, которые почти без перерыва бьют по сердцу. Неожиданное ухудшение в состоянии поправляющегося больного, неизлечимый больной, требующий от тебя помощи, грозящая смерть больного, всегдашняя возможность несчастного случая или ошибки, наконец, самая атмосфера страданий и горя, окружающая тебя, — всё это непрерывно держит душу в состоянии какой-то смутной, неуспокаивающейся тревоги. Состояние это не всегда сознаётся. Но вот выдаётся редкий день, когда у тебя всё благополучно: умерших нет, больные все поправляются, отношение к тебе хорошее, — и тогда, по неожиданно охватившему тебя чувству глубокого облегчения и спокойствия, вдруг поймёшь, в каком нервно-приподнятом состоянии живёшь всё время. Бывает, что совершенно падают силы нести такую жизнь; охватит такая тоска, что хочется бежать, бежать подальше, всех сбыть с рук, хоть на время почувствовать себя свободным и спокойным.

Так жить всегда — невозможно. И вот кое к чему у меня уж начинает вырабатываться спасительная привычка. Я уж не так, как прежде, страдаю от ненависти и несправедливости больных; меня не так уж режут по сердцу их страдания и беспомощность. Тяжёлые больные особенно поучительны для врача; раньше я не понимал, как могут}}&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
&lt;references /&gt;
&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>fc5m7j8o2a20fibcl6yhlpo1weifk63</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Исаак Ямпольский</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231855</id>
    <redirect title="Автор:Исаак Григорьевич Ямпольский" />
    <revision>
      <id>5758368</id>
      <timestamp>2026-10-20T07:07:35Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Автор:Исаак Григорьевич Ямпольский]]</comment>
      <origin>5758368</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="101" sha1="5ores1clv0owc3x40dl2fbnsy33rvz4" xml:space="preserve">#перенаправление [[Автор:Исаак Григорьевич Ямпольский]]</text>
      <sha1>5ores1clv0owc3x40dl2fbnsy33rvz4</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Страница:Trudolyubivaya-pchela-1759-all.pdf/662</title>
    <ns>104</ns>
    <id>1231856</id>
    <revision>
      <id>5758393</id>
      <timestamp>2026-10-20T08:51:16Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Monedula</username>
        <id>5</id>
      </contributor>
      <comment>новая страница</comment>
      <origin>5758393</origin>
      <model>proofread-page</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="2090" sha1="qoqll8u60fegwhs4qce40uhhssqsjrt" xml:space="preserve">&lt;noinclude&gt;&lt;pagequality level=&quot;3&quot; user=&quot;Monedula&quot; /&gt;__NOEDITSECTION__&lt;div class=&quot;text&quot;&gt;
{{колонтитул|662|( ○ )|}}&lt;/noinclude&gt;{{перенос2|мен|шею}} силою волны бьютъ корабль, какъ тяжкое бремя тарановъ градскїя ударяетъ стѣны. Сїя находящая волна превосходитъ всѣ волны: она идетъ послѣ девятой, а прежде одиннадцатой. Я смерти не боюсь: но смерть сїя бѣдна. Не дайте мнѣ утонуть; смерть мнѣ будетъ вмѣсто дара. Есть въ томъ нѣкоторое удовольствїе, или своею смертїю умирающему, или падающему мечемъ, лишающееся чувствъ тѣло положить на твердой землѣ. He малая отрада надѣяться погребенїя завѣщаннаго своимъ родственникамъ, и не быть въ пищу рыбамъ морскимъ. Представьте себѣ, что я такой смерти достоинъ: но я не одинъ здѣсь плыву. Почто и {{comment|не повинныхъ|¤ неповинныхъ}} казнь моя постигаетъ? О вышнїе; и вы, лазоревые боги, коимъ моря подвластны; оба собора, престаньте уже грозить; и котораго живота гнѣвъ кротчайшаго Кесаря у меня не отнялъ, дозвольте мнѣ безщастному оной {{comment|довезть|¤ довесть}} до опредѣленнаго мѣста. Ежели вы на меня хотите наложить заслуженную мною казнь; то по разсужденїю самаго его, вина моя смерти недостойна. Ежели бы Кесарь похотѣлъ низвергнуть меня въ Стигїйскїя воды,&lt;noinclude&gt;&lt;!-- --&gt;
{{колонтитул|||не}}
&lt;references /&gt;&lt;/div&gt;&lt;/noinclude&gt;</text>
      <sha1>qoqll8u60fegwhs4qce40uhhssqsjrt</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Муза (Минаев)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231857</id>
    <redirect title="Музе (Минаев)" />
    <revision>
      <id>5758395</id>
      <timestamp>2026-10-20T08:58:59Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Музе (Минаев)]]</comment>
      <origin>5758395</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="59" sha1="73lxyg5bojsre8sba2xvmbmyul2udm7" xml:space="preserve">#перенаправление [[Музе (Минаев)]]</text>
      <sha1>73lxyg5bojsre8sba2xvmbmyul2udm7</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>За светом (Милицына)</title>
    <ns>0</ns>
    <id>1231858</id>
    <revision>
      <id>5758397</id>
      <timestamp>2026-10-20T09:01:09Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Lostklassik</username>
        <id>136776</id>
      </contributor>
      <comment>Новая: «{{Отексте | АВТОР                 = Елизавета Митрофановна Милицына | НАЗВАНИЕ              = За светом | ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1910 | ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = Е. Милицына|часть = |заглавие = Разсказы|место = Спб. |издательство = &quot;Знание&quot; |год = 1910|том = I|страницы = 253—294|страниц = |се...»</comment>
      <origin>5758397</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="107468" sha1="h6etbconvoc0vmqzeme78otazd7llyu" xml:space="preserve">{{Отексте
| АВТОР                 = Елизавета Митрофановна Милицына
| НАЗВАНИЕ              = За светом
| ДАТАПУБЛИКАЦИИ        = 1910
| ИСТОЧНИК              = {{книга|автор = Е. Милицына|часть = |заглавие = Разсказы|место = Спб. |издательство = &quot;Знание&quot; |год = 1910|том = I|страницы = 253—294|страниц = |серия = |isbn = |тираж=}}
| ВИКИДАННЫЕ            = &lt;!-- id элемента темы --&gt;
| ВИКИПЕДИЯ             = 
| ВИКИЦИТАТНИК          = 
| ВИКИНОВОСТИ           = 
| ВИКИСКЛАД             = 
| ДРУГОЕ                = 
| КАЧЕСТВО              = 4 &lt;!-- оценка по 4-балльной шкале --&gt;
| ЛИЦЕНЗИЯ              = PD-Russia-expired
| СТИЛЬ                 = text
}}__NOEDITSECTION__

=== За светом ===
У стен старинного монастыря, под тенью столетних дубов, широко раскинувших свои корявые ветви, покрытые молодою яркою листвою, расположились богомольцы.

Были тут и, видавшие на своём веку всякие виды, многолетние странники по монастырям, в широкополых шляпах и порыжевших заплатанных подрясниках, и безногие и безрукие калеки, жадно стрегущие богомольцев у монастырских ворот, и слепые, с какой-то вечной и чуткой тревогой на застывшем лице.

Были тут и старые николаевские солдаты, без роду и племени, и своего угла. Они ходили по монастырям, из конца в конец родины, не зная где преклонить голову, нося в душе весь ужас прошлого и всю горечь своего одиночества среди людей.

На языке их была одна злоба, одно осуждение. Они мстили этому прошлому, оторвавшему их от родного крова, вымотавшему их душу и тело; мстили и настоящему, не сумевшему опознать в них невольных жертв своего благополучия и никому не нужной былой жестокости, и наградившему их за всё это лишь обидными прозвищами: „николаевских собак&quot;, „окомелков“, „огрызков&quot;. Они не верили ни людям, ни чудесам; презирали слабых и ненавидели сильных, заключив в свои кресты и медали всю цену своих попранных человеческих прав, всю силу своего больного, истерзанного, самолюбия.

Были тут и мужики, в пестрядинных штанах, в лаптях и армяках, домашнего сукна. Мужики были, по большей части, ближние; из дальних сторон сюда шли одни только старики, да и то больше бездольные, у которых всё было повымотано в жизни, осталась одна лишь вера в Бога.

Молодые, сильные крестьяне предпочитали дома решать и свои вопросы веры, и здесь же, вблизи своих разорённых изб и дворов, в случаях особой нужды, „ходить в кусочки“.

Больше всего тут было женщин.

—Женщины были и молодые и старые, в паневах и ситцевых платьях, из городов и деревень, и шли они иные за сотни и тысячи вёрст; шли с горем и нуждою; шли ради одного поклонения Богу и его святому угоднику; шли и с смутным исканием чего-то, с слепой верой во всё, что населяло их духовный мир, что задевало их несознанные потребности и желания, в самых тайниках их женской души.

Почти весь холм, на переднем плане монастырских стен, был покрыт богомольцами.

Расположившись группами, одни спали на траве, подложив под головы свои дорожные мешки и холщевые сумочки; другие сидели, разговаривая, завёртывая ноги в чистые, портянки и онучи, и переобувая лапти; чинили одежду, приводили в порядок свои сбившиеся „волосники“, платки и повойники.

— И была у меня книга, — слышится из середины одной группы богомольцев, — и всё в ней было прописано, от веку и до веку, и всё одно бытие.

Низенький, широкоплечий, старик, лет шестидесяти пяти, с красными мясистыми щеками и носом, и бегающими по сторонам слезливыми глазками, в широкополой касторовой шляпе и вытертом драповом пальто, доходившем ему до пять, медленно говорил:

— Рублей полтораста, а то и поболе, стоила она... Нет, я бы за неё и пятисот не взял... Украли её у меня... Читать-то её надо было с терпением; ох, с большим терпением и уме...нием, — тянет старик чуть не каждое слово, зорко оглядывая своих слушателей. — Божьи дела надо с разумом делать... а теперь — пустые дела пошли, пустые... Теперь ложный человек пошёл, больше аггела... Аггел того не знает, што он знает... А ведь што такое был аггел... первый ангел у Господа Бога... Да-а... вот оно как... Никому ништо не стало известно».. Меня, вон, в нашем городе, называют святым человеком. „Ты, говорят, Пётр Иванович, святой&quot;... А я говорю им: „Ангели Господни летают пред Господом Богом, и то им не вем знать. А где же нам-то, грешным?...&quot; Да-а... Теперь человек всё допытываться пошёл, как и што... Угоднички Божии, и те обижаться стали.

— Палкой бы тебя осветить, да хорошей, — раздаётся из соседней группы. — Ишь, размазывает!...

Маленький, худенький, человек, с черными, сверкающими глазками и желчным, болезненным, лицом, по всему — мастеровой, гневно смотрит на Петра Ивановича.

— А тебе што?... Аль опять время пришло? — ехидно отвечает Пётр Иванович. — Сосёт... То-то, ты и лаешься на людей, а ещё Богу молиться пришёл... Экий народ какой! — договаривает он в сторону, не желая связываться с обидчиком.

— Ну, и выпил, и выпил; так што ж такое? — слышится в третьей группе. — А ты не осуждай; осуждать грех... Вот так-то я вам скажу, — заложив руки в карманы коротенького, и донельзя грязного, порыжелого подрясника, из-под которого виднелись ноги в опорках, повествовал странник, с смятым лицом и опухшими веками: — Был в одном монастыре монах один... Только и делал пил, спал, жрал... весёлый был человек. Ни о чём не заботился; к службам в церковь не ходил; милостыню не подавал; одним только и был хорош — никого не судил... Што бы ни видел, ни слышал, одно говорил: не моё дело... И пришёл ему час помирать. Слег он, и явился к нему ангел и говорит: „Через два дня ты помрёшь, но ты не бойся — помирать: за то што ты никого не осудил, вот тебе отпущение твоих грехов“. Сказал это и сунул ему под подушку лист... Зовёт монах братию, прощаться с собой... Пришли братия; смотрят, а он весёлый лежит, смеётся...

— Ах ты, брат, брат, — говорят ему, — как ты жил, беспутный человек, так и помираешь беспутным. Хоть бы ты Бога побоялся.

— А чего, говорит, мне Его бояться, коли Он мне все грехи простил.

— Да как же, говорят, — простил; ты только и делал, што пил, жрал, да спал; к службам не ходил... и грехи тебе прощены?... Не верим тебе...

— А, не верите, говорит, так натек — вот вам... Да хвать из-под подушки лист. А это што.

А на нём большими словами написано. „Не судите, да не сужден будеши“.

— Увидали они лист, упали перед ним на коленки и давай у него прощения просить... Ну, он всех их простил... А тут ещё самому настоятелю, вскорости потом, видение было: приносит ему ангел в руках душу этого монаха и говорит: „Господь велел мне у тебя спросить — куда эта душа надлежит: в рай, или вечную муку? Куда ты её пошлёшь, так и будет“... Ну, тут он тоже понял, што осуждать никак нельзя. Вот с тех пор и пошло: „Не судите, да не сужден будеши&quot;... А вы: „выпил, выпил“...

— Знамо, не наше дело, — соглашается кто-то и подымавшийся смех стихает в самом начале.

— Ну, что ж? Купите, штоль, несгораемого товару?

И странник, порывшись в своей сумочке, стал показывать собеседникам ярко раскрашенные картинки.

— Вот это — Соловецкий монастырь, весь на острове стоит; а это — Новый Афон... А вот сердце праведника; видите — чистое какое... А вот вам сердце грешника; смотрите, што в нём: лягушки, змея, мыши... А нечистой-то силы сколько в него со всех сторон лезет!... Облепили всё... А в сердце праведника — один крест... — А вы — всё осуждаете...

— Подайте на Сорокообрушницу, — подходит к группе длинный, молодой странник, с тонкой, худой, шеей, на которой словно треплется во всё стороны маленькая, птичья, голова, с редкими белыми волосами и такими же ресницами, вокруг беловатых, выпученных, глаз. На страннике вытертая бархатная скуфейка. На впалой груди его висит большой деревянный крест. Вместе с ним подходит его товарищ: низенький, сутулый, брюнет, с густыми бровями. — На Сорокообрушницу... Сорок обручей на ней, железных, — жиденьким голоском, и сильно шепелявя и заикаясь, тянет длинный странник, моргая глазами.

— Юродивый; Иванушкой звать, — указывает на него товарищ. — В падучей он, с малолетству... Он и предсказывает...

Лицо юродивого дёргается и вытягивается. Беловатые глаза тускнеют...

— Сперва его начнёт ломать, потом карёжить, — объясняет товарищ, — а потом уже он и предсказывает.

— Господи, Иисусе Христе! На вот копеечку, Иванушка. На копеечку.

— А копеечку, копеечку, — бормотал Иванушка, — Спасёт-матушка; от великих скорбей набиты на ней обручи, закованы печали...

— Иванушка, на вот ещё копеечку, — протискиваясь сквозь окружившую Иванушку толпу, подала ему старуха крестьянка.

— Снесу; снесу ей, матушке.

— А далеко ль она, Сорокообрущница-то?

— Всё болотами, болотами... Ай-яй-яй, — замахал Иванушка руками.

Правду, што ль, он говорит? — спрашивает у мужа молодая баба.

— А я почяму знаю.

— Он с Сорокообрушницы тут одной пелену, на покрывало смертное, принёс, — поясняет сутулый, сиплым баском. — Он принесёт.

Человек шесть ещё потянулись в карманы, за копеечками... На лицах всех сквозило какое-то напряженное ожидание...

— Ох, живот! Ох, живот! — схватившись за него руками, стал корчиться Иванушка, садясь на траву и раскачиваясь во все стороны.

Беременная, молодая, баба вскрикнула и, с испуганным лицом, подала Иванушке пятак и два варёных яйца.

— Родишь, родишь; мальчика родишь, — уже не корчась более, — бормотал Иванушка.

— Вот как угадал-то, — слышалось в толпе. — О, Господи!

— А вот тебе от креста Господня, — достав из-за пазухи гнилушку, подал Иванушка рядом стоявшей женщине, в городском платье.

Женщина взяла, понюхала и перекрестилась.

— А дух-то! дух-то какой!...

К гнилушке потянулось несколько носов.

К ногам Иванушки зазвякали ещё пятаки и копеечки.. .

— Даве меня одна женщина у церкви трепала, трепала; схватила за уши и давай трепать, — рассказывает богомолка, в ситцевом платье, своим товаркам, сидя под дубом. — Уж она мине, уж она мине; да грязная, растрёпанная... Насилу-то я отбилась от неё; а опосля люди говорили: „Што ж это ты сделала; ведь она у нас блаженная, и предсказывает&quot;... Ах, я дура, дура! — покачала женщина головой. — Кабы я знала это, дала б я ей волю над собой: пусть бы трепала, сколько хочет. Может, и сказала бы мне што?...

— А ты думаешь, это она так, зря тебя трепала? — проговорила другая, немолодая, женщина, в паневе, с простодушным лицом и голубыми, раскосыми, глазами, которую звали Пелагеей.

— Ну, к чему ж бы это было?...

— Да вот прошлый год была я на богомолье — там, не далече от нас; пристала ко мне также женщина... Я иду, а она за мной: „Сестричушка, милая, поцелуй меня&quot;.

— Отчего ж, — говорю, — не поцеловать? Поцелую...

— Ты милая, добрая...

— Ну, где уж? Какая я добрая?

— Нет, не говори; я знаю, што ты добрая... Я, — говорит, — к тебе приду.

— Далеко, — говорю.

— Нет, приду; скоро приду.

— Да ты кто? — спрашиваю.

— Я-то?... Я — чёрнонемошная... Ну, прощай...

— И правда ведь; прихожу домой, а у меня гости: племянница из Астрахани, с четырьмя детьми... Так, — непутёвая она, и муж такой же у неё... Вот тебе, думаю, она-чёрнонемошная-то и есть... Правду сказала...

— Ишь, люди щасливы... Им предсказывают, и всё верно сбывается, а я уж где, где, ни была; кого, кого, ни пытала; нет, не могут угадать — жив ли мой муж, и где он, — проговорила миловидная молодая бабочка. — Семь лет, болезные вы мои, как у меня хозяин пропал.

— Бросил, што ль, тебя?

— Нет, так пропал — без вести. Теперь от него мальчик, восьмой годок пошёл... рощу — вылитый отец... Всё народ говорит: „Жив он, твой муж-то, только нечистый его в чужие земли увёл и, сказывают, очень трудно ему оттуда вырваться&quot;.

Все, говорят, дороги и день и ночь стерегут они; потому — уж очень там нашим народом дорожат, православным.

— Как же он его увёл?

— Как увёл-то? В Питере он у нас, в дворниках жил. Пошёл с товарищами в трактир, да с тех пор, как в воду канул... Уж его искали, искали: и полицейские-то, и земляки наши, которые там; нигде нет... А все, говорят, — жив он... Я уж и за упокой вынимала; говорят, стоскуется, придёт.

— В этом монастыре, — проговорила высокая старуха, с длинным носом и тонкими синими губами, — монах есть; так он всё угадывает.

— Ну?

— Только уж очень его народ досаждает. Из-за этого он удалился за пять вёрст отсюда, на скотный двор, монастырский. Так и там его нашли; и всё гурьбами, гурьбами к нему и туда... Сделана у него келейка такая — о двух дверях, чтобы задержки не было: в одни двери идут, в другие выходят... Пришла и я к нему... Вижу, седенький старичок, в скуфеечке, у стола сидит; денег перед ним насыпано: и меди, и серебра; три золотых видела... Смотрю, стоит перед ним старуха на коленках, плачет и что-то ему рассказывает. А он взял её вот этак, за плечи, и толкает от себя: „Уйди, — говорит, — ты ведьма; уйди с моих глаз&quot;...

-— Должно, уж грехи тяжкие.

— Так с тем и прогнал её... Бабочке одной, молоденькой, всё что-то приказывал: „Смотри, — говорит, — помни&quot;... А тут купчиха, сытая такая, подошла: „У меня, — говорит, — батюшка, две лавки с красным товаром, да лабаз; пять сыновей... Как мне жить?&quot;... „А так, — говорит, — как жила, так и живи&quot;… Ну, потом понабилось тут народу; в отдельности-то он и не стал говорить с кажным, а так — кто о чём помышлял, он всем угадывал... „Стойте, — говорит, — тихо и слушайте: есть три греха, самых смертных, на земле... Первый грех на земле — самоубийство; второй грех — ежели жена от мужа согрешит; а третий грех — девушка в блуд впадёт... Нет, — говорит, — прощения тому ни на этом, ни на том свете“...

— Нет прощения? — переспросила молодая черноволосая крестьянка, с худым загорелым лицом и чёрными большими глазами, в которых стояла какая-то неподвижная тоска, без проблеска ясной мысли. — Нет прощения?...

— Ну, нет, — лениво отозвалась, сидевшая с ней рядом, тоже молодая, вся квадратная баба, со светлыми, ничего не выражавшими, глазами и мясистым, тупым, лицом. — Скажешь батюшке на исповеди — и делу конец. В деревне это „за всё просто&quot;; особливо, ежели солдатка...

— „Слушайте, — говорит, — и запоминайте, и исполняйте чему я вас учу, — продолжала рассказывать старуха про монаха. — Когда вы умрёте, придёте на тот свет, Господь вас спросит: „А что, — скажет, — были вы у монаха Варсонофия? Исполнили вы всё, што он вам говорил?&quot;... Знайте, что вы не даром тут стоите; бойтесь, православные, смертных грехов... Сатана шесть тысяч лет на цепях прикованный сидел, и то люди грешили; а теперь, когда он сорвался с цепей, вовсе погибель всем приходит... Молитесь, молитесь Богу“...

— И зачал он тут всех крестом благословлять. Подошла и я, а он меня по голове, этак, рукою вдарил, и говорит: „Твори, твори полуношную... Полуношная молитва демонов отгоняет&quot;... С тех пор встаю всякий раз в полночь, — закончила старуха.

— Схожу и я к нему, — проговорила баба, с чёрными глазами; — може, он и мне што скажет.

— Да ты што? Чем нездорова, што ль? — пытливо окинув её взглядом, спросила дородная женщина, с холодными, серыми, глазами и выдавшимся вперёд широким, крепким, подбородком.

Она после подошла к сидевшим женщинам и молча стояла, вслушиваясь в их разговор.

— Я-то?... Не знаю; може, чем и больна.

— Не плачешь ли когда, без причины. А?...

— Плачу... Как не плакать?... Тоска на меня находит... Такая тоска — и света не взвидеть... Словно, кто внутре у меня; под сердце так и подкатывает... Обхвачу я мужа сваво, али свекровь; а то девка у нас есть — золовка моя, и замру... От живого-то человека мне и легче... Говорят все — порченая я.

— Как же это ты, милая, не боишься? Говоришь, што порченая, а в дорогу ходишь? А ну, как он тебя где, в дороге — то, схватит? спросила Пелагея?

— В дороге мне хорошо. В дороге ещё не случалось... А ежели Господь смерть пошлёт, так и того лучше: муж на другой, на здоровой, женится; деточки у них пойдут...

— Рази у тебя нет?

— Нет.

— Так и не рожала?

— Нет.

— Поди ж ты! как ещё бывает, — заметила Пелагея; — а я так целых пятнадцать душ на свет пустила, и пошти все живы.

— Видно, меня Господь наказывает.

— Аль чем согрешила?

Женщина, опустив глаза, молчала.

— Аль какой приверед сделала? Ведь и так бывает. А?...

— Може, муж не любит, — спросила дородная женщина, с серыми глазами.

— Нет, он ничаво... И как из солдат пришёл, не бил; знамо, ему всё рассказали... Прошло года два, он и зачал поминать: „Отчего это у нас детей нет? У других вон есть&quot;... Стала я тосковать...

— Знамо, какое веселье без детей. Вон вокруг меня теперь внучата вьются, и любо мне с ними...

— Стал ко мне муж приставать, стал допытываться: „Скажи, — говорит, — где ты детей стеряла? - Теперь бы у меня, может, два сына было&quot;... Я плакать. „Может, — говорю, — от Бога это!&quot;... Узнала вся наша деревня, што промеж нас с мужем идёт...

— Где не узнать! Иголка, скажи, в доме заведётся, и про ту узнают, а не то што...

— И пошли, и пошли бабы судить...

— А то молчать будут, — заметила с усмешкой квадратная. — На чужой роток не накинешь платок.

— Уж это у нас всё вывернут: што не видали, и то видели...

— Да ведь прямо в глаза: „И с тем-то ты, и с этим“... А тут и свёкор с свекровью тоже: „Говорили мы тебе, сынок — учи бабу; не слухался нас, на бабу променял“... Я плачу. „Може, — говорю, — от Бога это&quot;... Муж слушал, слушал, аж потемнел весь... „Замолчите, — кричит; — може, и впрямь от Бога... Собирайся, — говорит, — Настасья; пойдём молиться. Ежели это от Бога, то Господь нам пошлёт детей, умолим; а не от Бога, може, слово какое нам скажут&quot;...

— И собрались мы... Народ нас на смех... „Гляди-ка, гляди, — говорят: мужика за собой ведёт... Далеко, мол, идёшь; ты поближе ищи&quot;.

— Пошли мы... Были мы и в Свиридове, у одного блаженного — старичок Саватий прозывается... На горе он живёт... Келейка там у него выстроена; колодцы вокруг понарыты; вода в них холодная, как вар... Он туда бесноватых всё сажает... Ну, и меня посадил; чуть я не померла там, так сердце и заходило... А то раз привели к нему бабу — ломало её очень; посадил её в колодец, она там и замолчала. Ну, думают, утихла: вышел из неё бес... Заглянули в колодец, а она мёртвая... Допрежь-то у него, говорят, часовенька была устроена, да полиция её раскидала. Так теперь, так на столбушке, образок стоит... Перед ним он и служит... Читает, а што — ничего у него не поймёшь; так, словно бы, наоборот все; и всё какую-то Сашку, да Машку, поминает ...

— К чему-нибудь уж он их поминает?...

— Знамо, не так...

— Повёл, это, он нас по горе. „Тут, — говорит, — вода святая&quot;; а на реку показывает, што под горой у него: „Тут, — говорит, — воду не пейте, там всякая нечисть водится... На моем месте, — говорит, — монастырь скоро будет. Мне, — говорит, — уж видение было: церковь пятиглавая... Приходите, — говорит, — ещё завтра&quot;... Ну, а муж не захотел... Ушли мы от него; узнали — в тридцати верстах ещё человек есть, Куприяном его звать. Приходим; изба у него просторная, на две половины. В одной сам, в другой народ православный, прихожий... Велели нам переночевать, а уж утром к нему итить... Раньше, как на другой день, он к себе никого не пущает... Тут, окромя нас, душ пятнадцать ещё набралось... И женщины тут, с нами тоже, которые у него живут — три их... Они и по хозяйству у него, и народ примают... разговорчивые такие...

— На утро умылись мы, помолились Богу, и впустили нас к Куприяну... Входим. Сидит он на лавке, а ноги босые в гроб спущены... Сидит и голосит: „Плачу и рыдаю, смертный час свой ожидаю“... Господи! перепугалась я... Взглянула, а он страшный: глаза чёрные; и вот, как гвозди, так и втыкаются в тебе; нос крючком; рябой; волосы длинные, длинные... Стоим мы вокруг гроба, ждём... И зачал он тут всем угадывать, и вот как верно: как врежет кажному, кто зачем пришёл... Тут ему деньги, холсты, в гроб бросают... Подняла я голову, он на меня глядит. „Ты, — говорить, — детей ищешь?“ А меня дрожь бьёт...

— Нет, говорит, их ни в живых, ни в мёртвых...

— А ежели, — говорю, — родить?

— А ты, — говорит, — в омете бы не спала... корову бы доила, да через плетень не переговаривалась ....

— Когда же это, — думаю.

— А тут он опять заголосил: „Плачу и рыдаю, смертный час свой ожидаю&quot;... Потом зачал другим угадывать...

— Так с тем мы и ушли...

— В пяти монастырях были после того; всё человека искали, чтобы нам слово-то сказал... Один седенький монах — народу у него тоже много было; протискались мы к нему... Покаялась я ему во всём... А он мне красное яйцо возьми и подай... Обрадовалась я...

— Вышли мы с мужем из этого монастыря и сели отдохнуть на дороге. Максим и говорит: „Вынь яичко, дай я погляжу на него“. Я подала, а оно у него из рук выскочи, и покатись... Бросилась я подымать; схватила, а из него вонь... все руки себе запачкала...

— О-о-ох! — покачала старуха головой. — Грехи-то наши!..

— Долго мы сидели, молчали... — „Ну, теперь я узнал, — говорит Максим, — какая ты есть... Правда то вот и сказалась; а ещё говоришь: „от Бога“... Ходи, — говорит, — одна, коли хочешь; а я домой пойду&quot;... Встал и пошёл, а я осталась. Подняться не могу, и ничего-то мне, словно, не надо; ничего не жалко, и некуда мне идти... С тех пор, вот уже четыре месяца, и дома не была: не знают, жива я, али нет.

Настасья задумалась.

— А там, дома-то, — добавила она странно-покойным голосом, — я ведь хотела руки на себя наложить.

— Да он доведёт; ему только поддайся, — раздался опять голос дородной женщины, с серыми глазами. — Сделано-то было, может, и не тебе, да ты на тот след наступила... Я это сейчас угадала, только глянула на тебя.

Женщина произнесла эти слова уверенно, глядя куда-то поверх собеседниц, и словно не допуская с их стороны никаких возражений.

Те молча смотрели на неё.

— Вот он в тебе и есть, — добавила она тем же уверенным тоном

— Ох, даве за обедней и кричали ж две бабы, — понизив голос, заговорила та, которую трепали за уши. — На разные голоса кричали; ажно слушать было страшно... Стали их к угоднику подводить; так четверо — каких мужиков не могут одну бабу сдержать... Уж её ломало, ломало... Ну, а как приложили — утихла, замолчала... На руках её вынесли... А другая все кричала: „У тебя зубы болели, у тебя зубы болели, а кума тебе воды в ковшике подала, а я там сидел... Уйду, уйду!.. В болото уйду!“... И эта перестала кричать.

— Вишь, угодничек-то батюшка, помог им, — заметила старуха, с синими губами.

— Опять закричат, — словно вскользь, проговорила дородная, и громко продолжала: „Кабы это у них родовое было, то помог бы, конешно; потому им, угодникам, велено исцелять то, что, значит, от рождения Господом Богом было ниспослано, али чего не хватало, к примеру... А ежели наносное — им не дадено... А у них — наносное, вот как и у тебя, — Обратилась она к Настасье... Ну, а впрочем, ты попробуй; помолись ещё, — добавила она равнодушным тоном; может, тебе и полегчает“.

И она как-то странно, замолчала.

— Да ты кто такая, тётенька, будешь, — робко спросила её Настасья.

— Я-то? — не дальняя. Почитай, что здешняя, — подсаживаясь к сидевшим, заговорила дородная женщина. — Зовут меня Матрёной Семёновной Бурцевой... Всего в двадцати верстах отселева живу. Да только меня люди по всей округе знают, и из города за мной приезжают; и там часто бываю... У меня и там больных не перечтёшь. Вот и сюда, на слободу, привезли нынче поутру, к больной девке; да выпал слободный час: „Дай, думаю, и себе сходить, помолиться угодничку Божию...“ Господи, Исусе Христе, помилуй нас! — добавила она и, деланно вздохнув, широко перекрестилась...

— Да с ней што, с девкой-то?

— Да тоже, загадано-то было не ей, — осмотрев всех, многозначительным тоном начала Матрена Семёновна. — Девке только што шестнадцать годков доспело. Поехала она с другими за дровами, в лес... Девка ловкая такая, проворная на всё... Таскала, таскала их там, по снегу-то, да и положи свой полушубок на дрова-то: вишь, ей жарко стало... А на дровах-то и бы...ы...ло приготовлено... Оделась она, и враз у неё: рука, нога, язык отнялись... Слова не может вымолвить... Перекосила всю... Четвёртый месяц с нею няньчаюсь... Теперь всё выговаривать стала до чисточки, а рука, нога — ещё не вполне... Да ништо можно такую болезнь сразу: рука, нога и язык?..

— Конешно... Какая болесть...

— Э! тётка Матрена, да ты, ажнолича, вон где! — послышался громкий голос, и две женщины, в деревенских платьях, подошли к говорившим. — А мы тебя все ищем, ищем; сказали: ты здесь, — обратилась одна из них к Матрёне Семёновне. — Ты, как авсенишная отойдёт, зайди ко мне; дельце до тебя есть... Да пожалуйста, смотри.

— Ладно, тётка Анисье; зайду, зайду... Што там? Кого ещё лечить?.. Поросёночек-то твой поправляется?

Она, видимо, ждала утвердительного ответа.

— Нет, поросёнок сгас. Мужу занедужило.

— Ну?.. Право, сгас?.. Да ты всё ли ему давала, как я тебе наказывала?

— Да, кабыть, всё. Воду-то он и пить не стал... Глоточку ещё разнесло ему... И песком тёрла... Упал на спинку, затресся, затресся весь, ножками задрыгал, и дух вон.

— Ну, стало, большой глаз был. Надо бы ещё молитвы читать.

— Стало, так; — подтвердила Анисья... — Вестимо, кабы ты сама тады пришла, он, може, и вызволился бы.

— Некогда было, милая; некогда... Тётка Матрёна одна: и в доме, и в добрых людях везде одна... Не разорваться мне; и так вы меня замучили совсем.

В голосе её послышалась слащавая нотка.

— Да, это, та… а... к... Вон у Степановых, одначе, вызволился, и у Корнеевых тоже... Ты, знать, сама наведывалась?

— Глаз был меньше; глаз меньше. Ну, а как Марья? — обратилась Матрена Семёновна к другой из подошедших женщин.

— Теперь ничаво.

— Вот её племянницу вылечила, — заговорила Матрёна, обращаясь ко всем.-Привела её ко мне мать, а меня в ту пору дома-не было... Ворота на запор ... Стоят бабы, меня дожидаются... Только увидели, что я подхожу, и., давай Марья: „Не пойду к ней, не пойду; у неё роги, у неё роги. Не хочу к ней, не хочу“.

— Ну, разговарила я её, ввела во двор, стала ворота затворять, а у неё сразу голос упал: „Теперь я попалась, говорит; теперь попалась...” Вот, истинный Господь, не лгу.

И Матрена снова широко перекрестилась, окидывая всех взглядом.

— Вошли, это, мы в горницу; а у меня там всё образа кругом; все стены в образах; картины божественные; хорошо так... Стоит моя баба ни жива, ни мертва, и только одно твердит: „Ох, што мне теперь будить, што мне будить!..&quot; Положила я её на лавку, стала ей к груди святость прикладывать: башмачок от Почаевской Божией Матери; поясок, с Синайских гор; пеленой от Спорушницы её туго-претуго обмотала; колпачок афонский, с ангелочками, на голову ей надела, и дала ей испить; а сама стала над ней молитвы читать. И только зачала, милые вы мои, она как закричит: „Ой, вот он! вот он — котёнок! Ой, котёнок!.. котёнок!..“ А из гортани-то у неё: дым, шмрад, пар... вонь несветимая... „Ой, кричит — идёт!.. Ой, идёт!.. котёнок идёт!..“ А сама дуется, сама дуется... ажно я сробела; а молитвы всё, стою, читаю над ней... Вздуло её — гора горой... „Вон он, вон он! — как закричит: — выскочил! выскочил!..&quot; Где? где?.. „Вон побежал, чёрный; под сундук спрятался... Ой, другой идёт; другой!.. Отворяйте, кричит, скорее дверь — идёт! идёт!&quot; Да..а... Распахнула я дверь: „Вон, в сенцы выскочил — тоже чёрный! Остановился, на меня смотрит; а глаза у него зелёные... Запирайте скорее; запирайте дверь!.. “ И стало ей с того тише и тише... „Ну-у-у, говорит — теперь я совсе...е...м опросталась...“ Смотрю, совсем стихла моя баба... „Што, спрашиваю, болит што?&quot; — „Нет, говорит, теперь ничаво у мене не болит... Не хочешь ли чего? „Есть, говорит, страсть хочется... Дайте мне поесть... Я б теперь всего съела — вот как хочется&quot;. Дала я ей большой ломоть, солью круто посыпала. „Ешь, говорю, с Господом Богом... Аминь, аминь... Аллилуйя, аллилуйя....&quot; Весь, как есть съела... Съела, и тут же, у мине на сундуке, уснула...И часа три спала, а встала, как встрёпанная.

Матрена замолчала и пристально обвела глазами слушательниц.

Они сидели, не шевелясь, со странно неподвижными лицами, с помутившимся взглядом полузакрытых глаз, словно обвеянные каким-то страшным сном, который одолевал их, и у них не было сил бороться с ним, поднять отяжелевшие веки.

— Да-а, — снова заговорила Матрена, растягивая каждое слово, — а опосля того, так через месяц примерно, пошла она на огород, и найди там, у себя на меже, горбыль: затёсан, и в землю воткнут... Она возьми его, дура, и выдерни... Выдернула, и давай хохотать... и давай хохотать... Часов пять подряд каталась.

Матрена опять замолчала. Серые глаза снова внимательно обвели всех.

— Опять за тёткой Матрёной посылать пришлось... — Сразу уняла и в этот раз, — быстро закончила она, с ударением на последних словах.

— Совсем теперь баба, кабыть, другая стала отозвалась тётка Марьи; — ни разу больше с того время не приключалось... Спасибо тебе.

— А у другой так-то, — снова начала Матрена, так он в подмышку влез... Велела я ей руку кверху поднять, и стала над ней молитвы читать, и святости ей тоже дала... А он и давай дуться... и, давай дуться... Раздулся в кулак, и ну там трепыхаться... Трепышется, а она кричит: „Воробей, ой, воробей’... Ой, вылетит сичас!...“ Выгнала и этого.

— О Господи! — послышался вздох.

— Иной раз читаешь, читаешь так-то, — ажно гул в голове пойдёт: от иной болезни, ведь, целых двенадцать молитв надо прочесть... А тут народ сидит; смотрит на тебя, череду дожидается... Случается, человек пять, али шесть, ждут... Всякому надо свою молитву... Читаю их, а сама промеж пальцев листики перекладываю: штоб, значит, не сбиться, не пропустить какую; аль иную не прочесть... Ох, да и хитёр же! Ину пору читаешь молитвы-те, а он тебе такое словечко вывезет, что и сказать срамно: это, штоб, я рассмеялась, за молитвою-то... Ну, да я уж его знаю: сама ему сдачи, да ещё крикни опять за молитву.

— А Марье, знаю кто и сделал, — повернулась Матрена к Анисье.

— Ну?

— Верное слово... Не даром она на человека никогда прямо не взглянет. А уж это — знай... И знаю, за што сделано.

Все молчали, в почтительном ожидании.

— Она, вишь ты, думала — её дочку засватают, ан Марья поперёк дороги стала... Теперь угадываешь? — обратилась она к Анисье.

— Да неужели ж — тётка Дарья?

— А то кто ж?.. Ты посмотри: у неё и мальчиков в глазах нет. Какой же она после этого человек? Можешь сама теперь понимать. А?...

— А ещё раз ко мне мужика привели, — чувствуя потребность „разойтись во всю“, заговорила опять Матрена. — И мужик-то знакомый был. Всё, бывало, как ни увидит: „Ведьма ты, говорит; ведьма...&quot; Ну, ладно, говорю; дождёшься ты... Вот и привели его: на свадьбе ему изделали. „Што, говорю; зачем к ведьме, дядя Фёдор, пришёл?&quot; А он еле пищит: гортань у него—во-о-о, — показала Матрена рукою; чисто зоб какой вздулся. „Никогда, говорит, не буду смеяться над тобою — только помоги...&quot; „А, теперь помоги, а то всё ведьма была. Ну, да ладно, говорю помогу; только смотри, штоб апосле обоим пьяным быть... Я — те так не спущу твоего языка... Ха-ха-ха...&quot; Стала я над ним читать, и тоже только дала, это, ему всего, как у него из гортани пена... да клубом, клубом... зелень... вонь неугасимая... язык весь чё-ё-рный, чё-ё-рный сделался, как сапог. Смотрю, а из эстого самого, из зоба-то, четыре волоса лезут, и так, как щетина все... Дёрнула я их, и в печь. И сразу всё прошло у него... Ну, уж и разъе...е...ло ж нам потом носы!... Четыре бутылки выпили, да красного бутылку... ха, ха, ха... С тех пор будет смеяться над тёткой Матрёной.

— А как же язык-то, так черным и остался?

— Нет, опять белый стал.

— А-Варвара Левонова жива? — спросила Анисья.

— Ну, где ж?... Её, по-настоящему, и лечить-то было нечего. Вот у кого, родимые вы мои, живот-то разнесло, о Боже ты мой! как скло сделался; и сама вся налилась... Как же: целый калач съела, в сарае у себя нашла; а на нём-то и бы...ы...ло... Сама мне потом каялась... Я и лечила-то её так, штоб ей только легче помереть было... Та прямо была на смерть посожена... Ну, да вы подумайте — ништо можно лечить, коли прямо на смерть?... Ребёночек-то вышел у неё... Гнилой был, от лекарствиев... Доктора ей его в утробе сожгли... От их лекарствиев завсегда так... Они ведь чем и лечут-то, только сказать нельзя.

Матрена понизила голос и на минуту замолчала.

— А я лечу боговленской водой. Боговленская вода — она ото всего... Её, знаете, когда брать надо? В первом часу ночи, под самое Боговленье, когда ещё ворон детей не купал... Да-а... Да, штоб она спорная была... Я её на весь год припасаю.

— Это какая же, тётенька, спорная?

— А из двух ручьёв; там, где она сама себя перебивает: ото всяких, значит, болезней очищается... Вот эту самую я изберу... Да всыпаю в неё четверговую соль... В Чистый Четверг надо соль с квасной гущей смешать, и в Светлое Христово Воскресение, между заутреней и обедней, в печку её, в тряпочку, на горячие угли, — с видимой охотой начала объяснять Матрена. — Она так вся и скипится в камень... Ежели от большого глазу: всыпешь её в воду, она так и заходит в ней.  Што ни больше глаз, то больше ходит.

— Вишь, дело какое!

— Да-а, — с расстановкой продолжала Матрена; — потом этой самой водой, знамо с молитвою, умою, дам испить, и побрызгаю — там, где боль... Песочком то место потру — с трёх погостов, от двенадцати покойников.

Глаза Матрёны опять незаметно скользнули по собеседницам.

— Тоже по ночам брать надоть, штоб ничей глаз не видал... Вот эта самая земля-то, — наставительно добавила Матрена, — от глазу и есть... Теперь везде глаз. От него нигде не упасёшься... Выйдешь, не благословись — по ветру пущают.

— Это верно, верно; особливо на пролёте, — подтвердили в несколько голосов.

— Съешь што, али выпьешь, не перекрестившись, — ну, тут и есть... Прежде это больше на свадьбах делали. Потому и говорилось: „На поминки идёшь — радуйся; а на свадьбу идёшь — плачь...&quot; А нынче на всё глаз пошёл: и на людей, и на скотину, и на птицу — на всё глаз... Потому и народ обеднел; скотина у него дохнет... хлеб плохой... А што мужика красит, как не скотина?

— Знамо, скотина первое дело.

— Не даром, поэтому, и сказано, милые вы мои — Матрёна повысила голос и торжественно произнесла, „Даден нам крест, но даден и глаз&quot;.

Наступило долгое молчание...

Матрёна словно наслаждалась им... Никто не смел сомневаться в её словах... Она знала это... и знала себе цену...

— Ну, одначе, я засиделась с вами. Мне ещё тут одного человечка повидать надоть, — поднялась она с места. — Прощения просим; не обессудьте на чём. Може, слово какое не так сказала, али ещё как?

— Прощай, прощай, тётенька, — заговорили ей в ответ с какой-то робкой поспешностью.

— А ты, — повернулась она, уже уходя, к Настасье: — коли што — заходи ко мне; спроси в Назарьеве Матрёну Бурцеву. Твоя болесть лёгкая.

—И она скрылась в толпе.

Снова наступило долгое молчание.

—Похожу ещё; увижу, што будет... А не поможет — тогда к этой лекарке, — задумчиво проговорила Настасья. — Куда ж ещё-то?...

И она тоскливым взглядом уставилась на товарок.

Ответом ей было такое же тоскливое молчание.

— Я вот встретила одну, такую-то, — заговорила своим мягким голосом простодушная Пелагея, и все оживились, словно обрадовались чему-то: мучительный вопрос, на минуту было вставший перед каждой из них, опять отодвигался куда-то; опять прятался в прежнюю темь; — так она и зимой и летом босиком ходила.

— Блаженная, стало?

— Нет, просто женщина деревенская. Да так уж ей Бог дал: она ещё в девках грех содеяла... Да ведь какой грех-то? Боялась, вишь ты, позору в девках родить; призналась знахарке, а та её и научи детей заварить. „Будет, говорит, у вас баня топиться; ступай ты в неё, в самую полночь, и завари их... Да иди молчком, да смотри хрест сыми...“ Пришла, говорит я, а там те-е-емень страшенная, и кто-то словно возится, то на полку, то под лавками.

— Уж, знамо, нечистые; кому же ещё?

— Нашёл, говорит, на меня страх... Разделась я... дрожу... По сторонам глянуть боюсь... Сердце замирает; в голову лезет разное... Окатилась я, да воду-то, эту самую, как знахарка учила, на горячую каменку и плеснула, — уж не помню как... И, Боже ты мой, — говорит, — как закричали они, мои деточки, как закричали... да на разные голосочки: „А-а, а-а...“ Всех заварила... А уж кричали-то, плакали... И што тут было?... Не помню боле ничего; очнулась я уж утром — лежу на полу, в бане... Ну, опосля того я и забыла, всё забыла; и замуж вышла, а детей всё нет.

— Коли заварила, так откуль же им быть?

— И стали, — говорит, — мне мысли приходить; стали приходить... А потом и закричали они, мы деточки — точь в точь, как в бане... Ночью проснусь — кричат; днём прислушаюсь — кричат; иной раз и говорю с кем-нибудь, а они: „а-а...а а“. И таково ли тоскливо, таково ли жалостливо... Так с тем и из дому ушла.

Настасья, не шевелясь, жадно слушала Пелагею.

— И ходила она завсегда одна, и зиму и лето, и всё босиком. „Чую, — говорит, — мать сыру землю под ногами, и мне не так тоскливо; а то отступилась она от меня, матушка... Все-то, — говорит, — гады, все звери, и те детей имеют, а я — отверженная... Я, говорит, у ей матушки завсегда прощенья прошу... Как станет, — говорит, — солнышко всходить, я ей и молюсь:

{{poemx1|
|Простите вы меня-небо и земля,
Солнце ясное и месяц светлый.
Простите звёздочки-блёсточки,
Окиян море, и рыба кит...
Простите горы высокие и леса дремучие...
И ты, ракитов куст...
Простите птицы поднебесные: царь орёл,
И звери земные: царь лев...
И всякая тварь, видимая и невидимая...
Простите цветы лазоревые, трава мурава... |}}

и всем нужно по поклону земному положить&quot;... Я эту молитву-то и допрежь знала, только не всю: перед родами её читаешь. Я, бывало, и всех сродников переберу: и тётушек и дядюшек, и сестриц и братцев, и сватушек и племяннушек, и всех, всех... и всем по поклону...

— Да, это хорошо... Слыхала и я, што эта молитва помогает, — отозвалась высокая старуха.

— Говорят, и на том свете она спасает, — продолжала Пелагея. — Как пойдёт душа по мытарствам, будут тебя леса стегать, звери драть; будут реки не пускать, пока душа до Господа-то дойдёт... Вот им всем и надо по поклону.

— А то как же?... А то, ништо, не страшно?...

Всего, милая, там напримаешься... О-о-ох!

— Ну, а как же та женщина? — спросила Настасья.

— Женщина-то? Видела я её опосля; уж не скоро потом... Весёлая такая идёт. „Меня, — говорит, — Господь простил, тётенька; видела я своих деточек. Пришла, говорит, я на полянку... вокруг лес дрему... у...чий, дрему...у...чий стоит... Стала утренняя заря играть... Стало солнышко всходить... На полянке роса; туман ещё... Остановилась, говорит, я, да глянула кверху, а вверху-то—высоко-высоко, вьются они, мои милые, белыми голубочками... Как взглянула, говорит, я так и поняла тут: простил меня Господь; показал мне моих деточек... Я, говорит, перечла их тётенька; девять их душек было...

— Девять? — с умилённым лицом переспросила молодая бабочка, у которой муж пропал. — Ах вы мои батюшки, ангелочки!

„Смотрю, говорит, они выше, выше; и скрылись&quot;... Куда ж ты теперь, — спрашиваю, милая? — „Не знаю, говорит, тётенька&quot;...

— Так мы и разошлись...

Все задумались....

Старуха, сгорбившись, покойно смотрела в землю; Пелагея сидела, протянув обе руки по вытянутым ногам, и лицо её улыбалось той особенной улыбкой, какая являлась у неё отражением непоколебимой веры во всё таинственное, сверхъестественное. Левый, голубой, глаз её косил куда-то, и в его тусклой глубине, казалось, был весь её духовный мир. Миловидная бабочка, у которой муж пропал, сидела возле неё, облокотив голову на руку, бродя бессознательным взглядом между ветвями вековых дерев. Лицо квадратной бабы ничего не выражало, кроме довольства своим здоровым, крепким, телом, и её глаза маслились...

Настасья замерла, обхватив колени руками и подняв немного голову... Губы её были сжаты; глаза горели и, словно, хотели удержать какую-то бьющуюся, и недававшуюся ей, мысль...

— Так ты в монастырь задумал? Пять, говоришь, у тебя братьев, все махонькие, отец уж старый, а ты в монастырь? — спрашивал странник, лет сорока пяти, у сидевшего рядом с ним, под дубом, на скамеечке, молодого деревенского парня, с бледным, задумчивым лицом, на котором отражалась ещё ничем не потревоженная, слабая, мысль.

— А знаешь ли ты, что нынче в монастырях-то?.. Грех один, искушение...

Странник говорил горячо. Его худое лицо, с высоким лбом и ввалившимися щеками, окаймлённое давно нестриженными волосами, было серьёзно и строго. Между бровей легла резкая морщинка. В тёмных, глубоко запавших, глазах, горела острая мысль. Он х поминутно слабо кашлял.

— Я, брат, не даром уж двадцать два года странствую; всего навидался... Молод ты ещё; поживи-ка дома, да отцу с матерью потрудись; помоги братьев на ноги поднять. А когда в разум войдёшь — тогда увидишь: в монастырь ли тебе, или ещё куда... В монастырь-то всегда успеешь. А ну, как пойдёшь туда, да мысли потом переменятся: плоть начнёт играть — тогда что?..

Парень не нашёлся что сказать, и молча разглядывал странника: ..его худую фигуру, в заплатанной чёрной поддёвке; его кожаный ранец, лежавший на земле; корзину для сбора подаяний, обшитую холстиной, с привязанными к ней котелком и чайником; его большую палку, с железным наконечником, прислонённую к лавке.

— Трудно, чай, тебе?

— А то разве легко?

— Ты, видно, хворый?

— Грудь болит; кашель; ину пору што-то шматьями из меня, тёмное: не то печёнки, не то лёгкие гниют... Да ещё живот у меня: ничего съесть нельзя. Поешь, его и вздует; только холодной водой и спасаюсь. От нея спадает, а то беда бы мне... Идёшь деревнями-то, сам знаешь—какая там еда: щи серые, да картошка... Недели по три куска не видишь, а придётся — подадут где, у богатых, задрожишь весь... Съешь, и помираешь... И не съесть нельзя — когда его увидишь; да и на много ль потянешь без него? Мне завсегда есть хочется... Говорят, какой-то катар у меня...

— С чего же это ты пошёл? Без роду, без племени, што ль?

— Нет; две сестры у меня, замужем; и земли на душу... Земля у нас хорошая, родимая... Теперь-то, конешно, ею „мир&quot; владает; он и повинности за меня плотит... Да так; пошёл и пошёл, — задумчиво заключил странник, и в тоне его голоса послышалось сознание какой-то глубокой и серьёзной необходимости...

— Коли пошёл странствовать, так, значит, странствуй...

— И зиму и лето ходишь?

— Круглый год; а то как же?..

— И всё один?..

— Не люблю я с народом. Теперь и странник-то пошёл не тот: шатуны все разные, да пьяницы; дармоеды — им бы лишь народ обирать... Всё больше парочками стали ходить: странник со странницей, аль юродивый с товарищем, вон как те, — кивнул он на Иванушку с спутником. — Греха с ними много... Придёшь в страннюю-то, и чего, чего, там не насмотришься, чего не наслушаешься... Да вот не далее, как нынюшнюю ночь; ночевал я тут, в странней: дожж шёл... Человек тридцать нас туда набилось... Поверишь ли, — всю ночь глаз с глазом не свёл: шум, брань самая скверная; двое было драку затеяли: „Ты, говорит, зачем мои деньги пропил, што я настрелял&quot;? А тот ему своё... Ну, этих хоть на дожж вытолкать пригрозили, а вон тот, показал он рукой на юродивого Иванушку, вон, што народ-то дурачит, уж он ломался, ломался... Рассказывал, как он по деревням пот с бао снимает — это, штоб, мужья их любили. „Загоню, говорит, её в печку; парю, парю, а потом пот с неё сыму, и в пузырёчек; а она его должна мужу в пойло подлить, со словами: „Как на мне пот сохнет, так штоб и ты по мне сох“... Рассказывал, как беременным бабам солому продаёт, штоб легче роды были. „Это, говорит, из яслей Господних, где Спаситель родился&quot;. Всю, говорит, разберут; дешевле, как по копейке за соломинку не продаю... Гнилушки, говорит, и те идут; набрызгаю рыгальным маслом и продаю: мол, от гроба Господня... Кому за двугривенный, а то и за полтинник кусочек; как где придётся&quot;. Бахвалился бахвалился; потом давай свои лохмоты продавать: Святое, говорит, они... ха-ха-ха. Покупайте дороже ...Кругом гогот; катаются, глядя на него; а он всё это в лицах разделывает...

— Ровно в двенадцать часов, в самую полночь, явился полицейский, пачпорта наши осматривать... Заперли нас... Он едва на ногах стоит: пито ни слово, то ругань. Человек пять без пачпортов оказалось; сунули ему в руку, и тут же остались:.. А один странник, — дальний он, лежал тихо, смирно, хорошей он жизни, должно: это было видно по нём; и билет у него был настоящий, не просроченный; только денег у него не оказалось: „Тебе, говорит, полицейский, тут быть не полагается; ты третью ночь ночуешь, а тут только две можно оставаться&quot;. Я было попробовал заступиться: „Што вы, говорю, его трогаете; это настоящий странник; другие все гоготали, а он, почитай, всё время Богу молился&quot;. А он как крикнет на меня: „И ты туда ж захотел? Молчи, знай!“... И монах тут же стоял, што за странней присматривать приставлен, — толстый такой; так он ему, полицейскому-то, хошь бы слово... Так и вытолкали человека, середь ночи, в грязь... А шатуны эти — гогочут, заливаются: „Гони, гони их, кричат, в шею; они наши деньги пришли обирать, верблюды! Ишь понавешали на себя! “

— Ну, разве это порядки? Не знаешь, зачем придёшь: не то Богу молиться, не то ещё больше грешить ...

Странник слабо закашлял, прикрывая роте тонкою, худою, рукою.

— Нет, я больше всего люблю туда ходить, за Вологду, особливо летом: к Соловкам, по Олонецкой, по Зырянскому краю... Монастыри там пустынные; служба в них настоящая, уставная; и соблазну там мало... Странники там редкие... Туда только настоящие идут; а эти, шатуны-то, туда и не заглядывают... Что им там делать?.. Переходы там большие... Лесом иду, грибков насбираю; сварю их — вот мне и обед. К реке подойду, высмотрю местечко хорошенькое, удочки распущу, рыбки себе наловлю, уху сварю; чай пью... И любо мне; ништо моё сердце не тревожит... А у меня оно больное: горяч я... Сижу, отдыхаю; в лесу и ночую: жилье там редкое...

— А зверя не боишься?

— Чего бояться? А Бог!... Сильнее Бога никого нет... Об этом я и мысли никогда не допускаю... Правда, был со мной такой случай; пошёл я из Онеги города, Архангельской губерни он, в Кожеозерский монастырь, есть такой... в шестидесяти верстах от Онеги... Сторона глухая; кругом леса дремучие; дорога — так только тропочка вьётся... Шёл я, и заблудился; а дело было осенью. В лесу уж нечего было взять; а со мной сухари одни, да чай... Сбился я с тропочки. День иду, другой — только лес кругом шумит, и ни души нигде... Стали у меня сухари исходить, стали силы слабеть, а я всё никак дороги не найду... Пришёл к какой-то речке; смотрю: стога стоят на полянах... сторожки кое-где, пустые... Стал мне в сердце страх западать: „А ну, как не выбьюсь, помру здесь с голоду; неужли мне Господь судил здесь, в пустыне, смерть приять, без святого своего напутствия?&quot;... И все такие мысли... Я творю молитву, а они всё сильней мне в голову лезут... Ходил, ходил; под вечер, уж не помню, — под какой, напал опять на сторожку — разваленная совсем... Не стал и печку топить; и огонь меня не радует: не согреть ему моего сердца... Сухари ещё с утра все изошли... Затеплил я свечку восковую; была со мной от Артемия, отрока праведного, и стал я молиться. И тут уж всё было... и молился я, и плакал... и тосковал... Ветер поднялся; гул по лесу пошёл... А я всё молюсь... Свеча давно догорела...

На утро, только я вышел из сторожки, отошёл немного, глядь тропочка откуда-то взялась.. Я по ней; прошёл ещё малость, вдруг навстречу мне монах: высокий такой, и седой, — „Што такое, думаю; откуда он, и как сюда?“.

— Не бойся, не бойся, — говорит мне, — Ты куда, странник, идёшь?

— В Кожеозерский монастырь, говорю, батюшка; к угоднику Божьему, Никодиму.

— Вот этой самой тропинкой и ступай, —говорит; — прямо к нему придёшь; никуда с неё не сворачивай.

— А далеко ль, — спрашиваю его, до монастыря-то?

— Вёрст сорок ещё будет. Ты, говорит, далеко в сторону сбился. Иди с Богом.

— А нет ли у тебя, — спрашиваю, — отче, хлебца хошь немножко; отощал я очень... Мне, пожалуй, и не дойти.

— Нет, дойдёшь, дойдёшь, говорит: Господь тебе поможет... А хлеба у меня нет.

— А ты-то, — спрашиваю его опять, — откуда же, отче; и куда идёшь?

— Я, говорит, из этого самого монастыря, в город за почтой послан.

Сказал это, благословил меня, и пошёл... Пошёл я по тропинке, и вдруг мне легко стало; так легко — и сказать тебе не могу. Словно и ноши со мной никакой нет, и усталости нет, и есть совсем перестало хотеться... Иду, и сам себе дивуюсь... За целый день, поверишь ли, так-таки ничего съесть не захотел и чаю не пил... Стало смеркаться: дни там короткие... Смотрю, опять сторожка откуда-то взялась. Вошёл я в неё, снял ношу, отдохнул, а есть всё не хочется... Помолился Богу и лёг спать... Долго ли я спал, не знаю; только вдруг я вскочил, словно меня толкнул кто, и захотелось мне опять сейчас же идти. „Иди, иди“, словно кто говорит во мне, словно меня зовёт куда-то... И сам не знаю, што такое...

Вышел я наружу: лес, как стена черная, кругом...

И пошёл я...

Иду, и всё во мне играет... Радостно так... легко на сердце... Иду, за деревья, нет, нет, руками схвачусь — подержу их: они мне, словно родные какие, стоят... А те-е-емень — неба не видать... Куда иду, и сам не знаю; только знаю, что не могу не идти... И никакого во мне страха нет... И молитв больше по твержу...

Всю ночь шёл, но присел ни разу... Забрежжил свет, а я в чапуге непролазной... Как увидал я это, остановился: „Господи, говорю, да што ж это такое!&quot;... Только сказал эти слова, вдруг где-то, чуть слышно: „бо-о-ом, бо-м“ — далеко так, ударили в колокол.

— Слава тебе, Господи! перекрестился я, и пошёл на звон... Ещё заутреня не кончилась, когда я в монастырь пришёл: оказался тот самый, Кожоозерский. Вошёл в церковь — тёмная-претёмная... Монахи, на меня с удивлением смотрят: „Кто такой? Откуда взялся, в такую пору?&quot;

— Смотрю, подходит ко мне монах: „Странник, ты устал, — говорит. — Ты еле па ногах стоишь. Пойдём ко мне в келью; отдохни. У нас служба долгая; а к Обедне я тебя разбужу... Откуда ты?&quot;

— А я ему почти с сердцем: Оставь, говорю, батюшка; мне не до твоего любопытства... Я пять дней у самой смерти был; а теперь ты меня, в такие минуты, спрашиваешь... Не до тебя мне...

— Ну, как хочешь, говорит. А как кончится служба, тогда спроси, где келья иеромонаха Наоанаила; тебе всякий укажет&quot;.

— Ах, ты Господи! —-думаю: — обидел я батюшку, иеромонаха... А всё-ж-таки до скончания службы не пошёл к нему. Рассказал я ему потом, как и мучился, и как мне монах встретился, и как мне легко после того стало. А он и говорит:

„— Это тебе не кто иной, как сам ваш преподобный отче Никодим встретился”.

Ка-а-ак? говорю, батюшка,

„— Да уж верно, он, Ты не удивляйся, говорит. В наш монастыри кто-бы ни захотел прийти, никогда с дороги ни собьётся, будь он хошь праведный, хошь грешный. Отче Никодим не даст ему заблудиться. Он, батюшка, все дороги к своей обители стережёт. Нам это, говорит, хорошо известно; ты не первый, которому он так является”.

А за почтой, говорю, батюшка, вы никого вчерась в город не посылали?

„— Нет, говорит; мы всего один раз в неделю за ней посылаем в субботу, а вчера била только пятница”.

А ведь правда, вспомнил я словно бы сияние какое шло от его головы, когда он, батюшка, встрелся со мной в лесу: вспомнил и то; как он, будто, сразу тогда пропал из моих глаз… А тут ещё — так легко мне потом стало… „Верно это, говорю, отче. верно; это он был, батюшка; угодничек Божий Никодим сам мне явился тогда”.

Последние слова странник произнёс тихо, с какою-то особою мягкостью в голосе и смыслом, понятным лишь ему одному. В горевших острой мыслю глазах его затеплился какой-то особенный свет; осветил всё лицо его; разгладил резкую морщинку между бровей, и сгорел в его улыбке.

Ну, как тут не ходить, когда сам Господь помогает, — ласково обратился он к парню — Иной раз, и долго ходишь... Устанешь, измотаешься весь; валяешься, где попало; в грязи, в холоде... и вдруг тебе Господь радость пошлёт там., где ты её и не чаял совсем.

Лицо странника опять осветилось улыбкой...

— И опять всё хорошо станет... Много добрых людей на белом свете, милый. Вот как много!... Везде они есть, только не знаешь, как их найтить... А всё-ж-таки — идёшь, и словно ждёшь чего-то, и сердце у тебя греется... Вот, мать Ефросиния есть: когда я вспоминаю про неё — так-то мне легко делается... Много на свете неправды, а она праведная... и я ей верю, — словно для себя, тихо добавил странник. — Крестьянская девица она; не похотела замуж, и всё просила у Бога, чтобы он её наказал чем. И исполнилось ей разом: полоскала она на речке зимой, и вдруг — руки, ноги, у неё отнялись; руки к плечам пригнуло, ноги к груди свело... И с тех пор лежит она на спине, уже боле сорока лет... Уж прославилась лет двадцать... Народу к ней река идёт. Допрежь-то она в завалющей избёнке лежала, а теперь в большой светлице. Лежит на досках: белой простынкой только прикрыты, и сама вся под белым. Сделано над ней вроде балдахина... Хорошо так... и тридцать лампад неугасимых, перед образами, тут же в горнице, горят... Семь девушек, черничек, с нею живут... Через сени другая изба, тоже просторная, для странников. Чернички эти и за странниками ходят; и белье им шьют из полотна, што народ жертвует; и матушке подпевают, когда она акафисты читает...

— И всех-то она, матушка, принимает, и богатых, и бедных... В колясках, в каретах к ней едут... Ей все равны; всем она в глаза правду говорит. От иного копейку примет, а другому в тысячах отказывает: „Не хочу, скажет, я твоих грехов раздавать; где взял, туда и отдай&quot;... Со всяким горем к ней идут, за советом, за помощью... Тысячи через её руки проходят... И когда она только отдыхает?.. А питается одной просвирой в сутки: с Афона ей шлют; да святой водицы изопьёт; тем только и жива... А весёлая какая, приветливая: посадит тебя возле, расспросит обо всём, и начнёт говорить... И всё бы сидел, всё бы слушал её... Голос нежный такой, тихий; а говорит-то уж — так легко, так легко... Красавица... Скажешь: ей лет двадцать, а ей все семьдесят... Глаза чёрные, и волосы чёрные — ни одного седого нет... И такой мир, такой покой у неё: кажется, никогда б и не помер, всё бы жил тут... Бывало, скажет: „Ну, теперь идите, чайку испейте, отдохните немножко; а потом опять придёте”... „Да нет, отвечаем, матушка, штой-то и не хотца“... Так бы всё и сидел возле ней... Она меня и странствовать благословила... Просился у я ней тогда в монастырь — давно это было... „Нет, говорит, странствуй. У тебя сердце горячее; тебе в монастыре не сжить”. И правду сказала: теперь-то я всё это вижу...

— Вот я и странствую, и хорошо мне... Сколько раз я у смерти валялся... Я, ведь, тебе сказывал: часто хвораю, а ни разу меня добрые люди не бросили... Попросился я раз к одному старику ночевать, бедному, а наутро подняться не могу... Так он для меня побирать стал... Недели с три пролежал у него; а тут прослышали про меня из другого села... Приходят муж с женой и говорят: „Иди, странник, к нам лежать; а у нас тебе покойнее будет”. Да я, говорю, поворотиться не могу... На лошади за мной приехали... У них ещё месяца с два долёживал... Тоже бедные были, да какие ласковые; и дети у них такие же ласковые: так, бывало, и сидят возле меня... А уходить собрался, унимать зачали: „Погоди, поправься ещё“... Ну, а меня, когда сердце загорится идти, ничем уже не удержишь.

— Да мало ли таких?.. У меня они по всем концам Рассеи пораскиданы... Как к родным, захожу к ним; недели по две, по три случается, живу у иных... Всяких знаю: и мужиков, и господ; и богатых, и бедных... Другой раз в таких домах нашего брата принимают, что и подумать нельзя... А только с бедными лучше: у богатых всё ты как будто лишний, стесняешься; а бедный тебя лучше понимает ...

— А вот по Архангельской когда, аль по Вологодской, по Олонецкой, идёшь — там странника особенно любят; там его все любят. Бабы на улицу выскакивают; друг у дружки перенимают, кричат: „Доброхот, а доброхот, иди к нам; у нас на печке дородно&quot;... Сейчас тебе самовар; горячими шаньгами накормят... Можно целую зиму в одном селе прожить, только рассказывай им: где был, что видел... Хороший там народ...

— Меня купец один, богатый, совсем оставлял у себя: „Я, говорит, тебе келью выстрою; живи у меня. Ни в чём тебе заботы не будет&quot;... И купец хороший, давно меня знает; да што я там у него буду делать, в четырёх стенах?.. На воле-то сам Господь тебя поучает... А ты, вот, в монастырь сбираешься, — ласково обратился он к молчавшему всё время парню, который весь был под впечатлением его речей. — Живых, милый, людей надо искать; живы...ы...х...

— А ты то, вот, ходишь—по монастырям-то?

— Хожу... Да што мне — монахи, штоль, нужны?.. Монастыри-то мне — словно свечечки... Иду на неё, а сердце всё ждёт чего-то... Найду человека, мне и хорошо.;. И в монастырь приду, всё о нём помню... Так-то..

И он ласково засмеялся.

— А идёшь-то: места какие! Красота какая; особливо по монастырям!.. Придёшь в иной монастырь; смотришь, а он стоит на озере: весь на островах... Одна церковь на одном острове, другая — на другом, третья — на третьем... и никаких стен вокруг... От кого они там нужны, коли кругом вода, да лес дремучий?..

— Иль, смотришь, стены из самой воды подымаются; в Святых Воротах вода: на лодках проплывают... Кельи в стенах, над самой водой... Хорошо!.. А то один монастырь знаю: на полторы версты гора, прямо вверх над рекой; по горе тропинки кольцами вьются, а наверху, над самой кручью, монастырь стоит — большой-пребольшой, и весь белый... Вид какой оттуда!.. Внизу пароходы бегут...

— А то ещё монастырь есть, пустынный-пустынный... Там мощи отрока Артемия почивают. Он, допрежь того, пастухом был; стадо пас, да его громом в поле убило... А раньше считалось: кого громом убьёт, тот проклятый от Бога. Подняли его и отнесли в лес; положили поверх земли и покрыли хворостом, с берестою. Много с той время лет прошло... Дьячок один был, праведной жизни; пошёл он в лес за грибами и набрёл на то место. Смотрит, а над хворостом свет и лежит под ним открок нетленный... Теперь на этом самом месте монастырь...

— Я как приду в какой из них, сейчас всё распытаю: какой угодник; когда жил; какие чудеса; бедный ли был — из простых, или из князей, из бояр?.. Мне всё любопытно... И всё, всё запомню..

Грамоте только не знаю — вот моё горе... Уж очень про Артемия отрока в акафисте хорошо говорится:

{{poemx1|
|Молниям блистающим, грому восшумешу,
С прещением испустил еси душу. |}}

и всё, всё там сказано: как он с пятилетнего возраста детских игр стал избегать; как стадо пас... Хорошо так сказано...

— На самом берегу Белаго моря монастырь знаю — Паратоминский называется. Угодники там Божии: Вассиан и Иона... Иноки были... Плыли из Соловецкого, и потонули; волной их тут на берег выкинуло. Очень нравится мне акафист им, звучный: „Окиянморе; Вассиан и Ионе“, и всё такое...

Ударили в большой колокол.

Густой, тягучий, звук всколыхнул воздух и поплыл в торжественном аккорде, мягко расходясь волнами и замирая вдали... За первым ударом последовал второй, третий...

Богомольцы зашевелились...

Медленно снимали шапки и крестились, сосредоточенно молчавшие, в ожидании всенощной, мужики; торопливо осеняли себя крестным знамением нищие и убогие, и странники, направляясь к входным вратам; женщины, оправляя свои одежды, повязывая головы.

Странник Алексей набожно перекрестился и замолчал...

А звуки всё плыли и плыли... плыли над лесами и долинами, реками и дорогами, убогими деревнями и сёлами...

Монастырь звал...

{{---|width=5em}}

А на другой день народ, отстояв заутреню и обедню, походив по святым местам, искупавшись в святых колодцах, расходился по разным дорогам .

Опять шли калеки и нищие, Иванушки-юродивые и святоши Петры Иванычи; шли торжествующие Матрёны Семёновны; шёл молчаливый, сосредоточенный, народ... шли слепые, больные, немощные духом... во все концы своей необъятной родины...

Настасья шла теперь одна...

Перед ней была смутная даль... Позади оставалась, затерявшаяся среди пространства полей и перепутавшихся дорог, за реками и лесами, её деревня, с блеянием овец, визгом свиней, рёвом коров; с криками мужиков и перебранками баб... и тою тёмною силой, от которой Настасья билась в ужасе, не зная куда укрыться, и замирала, крепко обхватив руками живого человека...

Настасья шла...

„Ты ко мне приходи; я тебя вылечу“, стояли перед ней слова знахарки... Вспоминались горбыли, забитые в землю, на меже; баба, посаженная на смерть; дым и смрад из рта, и чёрные котята, с зелёными, адскими глазами... Вспоминалась тесная, закопчённая, изба; свекровь, с сердитым лицом, и муж: „Ты где это детей стеряла! Под ометами? Под заборами?.. “

Ей тошно, ей страшно... Вот-вот, сейчас подстуступит опять под сердце... и она закричит...

Но тут являлась та женщина — босая и растрёпанная, нашедшая своих детей... И Настасья успокаивалась... И в той смутной дали, в которую она шла, вставала перед ней росистая полянка, в глухом, дремучем, лесу... Заря играет, на восходе солнца... И высоко-высоко в небе, белыми голубочками, вьются её будущие деточки...

А по другой дороге шёл странник Алексей...

И опять шумели вокруг него необъятные леса; вставали перед ним далёкие, пустынные, монастыри, затерянные среди этих лесов, среди озёр, на островах — без стен; на отвесных крутизнах скал, на берегах морей... Монастыри молчаливые, строгие и величавые... Звучали в них акафисты; тропари местным угодникам, пустыннолюбцам: „Молниям, блистающим, грому возшумешу“... „Окиян-море, Вассиан и Ионе“... А в тёмных пещерах молились за грешный мир отшельники...

И оживали перед ним, разбросанные по необъятной родине, деревушки и села, бедные, придавленные, разорённые... и везде в них чуялись ему „живые&quot; люди...


[[Категория:Проза Елизаветы Митрофановны Милицыной]]
[[Категория:Рассказы]]</text>
      <sha1>h6etbconvoc0vmqzeme78otazd7llyu</sha1>
    </revision>
  </page>
  <page>
    <title>Автор:Ювенал</title>
    <ns>102</ns>
    <id>1231859</id>
    <redirect title="Автор:Децим Юний Ювенал" />
    <revision>
      <id>5758408</id>
      <timestamp>2026-10-20T09:31:24Z</timestamp>
      <contributor>
        <username>Sergey kudryavtsev</username>
        <id>265</id>
      </contributor>
      <comment>Перенаправление на [[Автор:Децим Юний Ювенал]]</comment>
      <origin>5758408</origin>
      <model>wikitext</model>
      <format>text/x-wiki</format>
      <text bytes="79" sha1="lvkkp0r4m9umevf31odlhozw8er921q" xml:space="preserve">#перенаправление [[Автор:Децим Юний Ювенал]]</text>
      <sha1>lvkkp0r4m9umevf31odlhozw8er921q</sha1>
    </revision>
  </page>
</mediawiki>